1
00:00:15,636 --> 00:00:18,120
Bine, sunt cu
Baiatul nostru. Unde sunt federalii?

2
00:00:18,121 --> 00:00:19,949
Nu vă faceți griji. Vor arăta.

3
00:00:19,950 --> 00:00:21,296
Ei mai bine.

4
00:00:21,297 --> 00:00:24,368
Am anulat o întâlnire
Cu o balerină nouă am cunoscut-o.

5
00:00:24,369 --> 00:00:26,059
știi,
Pentru un așa-zis mentor,

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,474
Ești o influență teribilă.

7
00:00:27,475 --> 00:00:31,721
Capacitatea de a rezista corupției
Este cheia antrenamentului tău.

8
00:00:37,554 --> 00:00:40,592
Raymond marchează,
Îți onorăm sacrificiul.

9
00:00:44,596 --> 00:00:47,770
Atenție. Iată că vin federalii.

10
00:00:47,771 --> 00:00:49,255
Mișcă-te, încet.

11
00:00:57,609 --> 00:00:59,265
- bucură-te.
- ia mâinile de pe mine.

12
00:00:59,266 --> 00:01:03,786
Și un alt ticălos dispare
În protecția martorilor.

13
00:01:03,787 --> 00:01:05,409
Spune-mi că am făcut bine.

14
00:01:05,410 --> 00:01:08,068
Noi am ales cel mai mic
Dintre cele două rele.

15
00:01:09,448 --> 00:01:11,761
Pune mâna
Despre Biblie, Ioane.

16
00:01:13,003 --> 00:01:15,419
Aș prefera să fiu
Dincolo de bine și de rău.

17
00:01:15,420 --> 00:01:18,423
E timpul să-mi sun micuța dansatoare.

18
00:01:30,987 --> 00:01:32,367
Stai. Ce?

19
00:01:32,368 --> 00:01:35,646
„Eu, cazul John,
Jură solemn..."

20
00:01:35,647 --> 00:01:37,475
Eu, cazul John,
Jur solemn...

21
00:01:37,476 --> 00:01:38,994
Femeia care tocmai a primit
In masina,

22
00:01:38,995 --> 00:01:40,548
Ea era aici jos
Pe doc.

23
00:01:41,998 --> 00:01:43,343
...Pentru a proteja republica

24
00:01:43,344 --> 00:01:45,553
Împotriva tuturor dușmanilor,
Străin și intern...

25
00:01:47,659 --> 00:01:49,315
Avea o poșetă.
Ray, coboară din barcă!

26
00:01:49,316 --> 00:01:50,557
Trebuie
Coboara din barca, Ray!

27
00:01:50,558 --> 00:01:52,801
...Prin orice mijloace
Necesar.

28
00:01:52,802 --> 00:01:55,217
Coboara acum!

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,152
Ray, trebuie să pleci! Ajută-mă!

30
00:01:59,153 --> 00:02:00,981
...Deci ajută-mă Doamne.

31
00:02:13,374 --> 00:02:15,686
Felicitări, fiule.

32
00:02:15,687 --> 00:02:18,862
Perioada ta de antrenament
S-a terminat oficial.

33
00:02:30,667 --> 00:02:33,324
El crede că ar fi putut

34
00:02:33,325 --> 00:02:34,843
Am găsit bomba mai devreme.

35
00:02:34,844 --> 00:02:37,742
Dar i-ai spus
Nu a fost vina lui, nu?

36
00:02:37,743 --> 00:02:39,123
Nu, domnule.

37
00:02:39,124 --> 00:02:40,435
De ce nu?

38
00:02:40,436 --> 00:02:43,508
Pentru că ne este mai util
În acest fel.

39
00:02:48,237 --> 00:02:50,548
Nu știu!

40
00:02:50,549 --> 00:02:52,723
Hector, cum ai devenit
Un mare traficant de droguri

41
00:02:52,724 --> 00:02:55,243
Când nu poți minți pentru rahat? Jur că nu știu!

42
00:02:55,244 --> 00:02:56,934
Asta e și mai puțin convingător.

43
00:02:56,935 --> 00:02:58,901
Poate ai nevoie de un curs intensiv
În actorie. Ce crezi?

44
00:02:58,902 --> 00:03:01,283
Kinky:
♪ vamos queriendo más y más ♪

45
00:03:01,284 --> 00:03:02,905
♪ vamos queriendo
Mai mult și mai mult ♪

46
00:03:02,906 --> 00:03:05,460
Ne îndreptăm spre
O stâncă, frate.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,944
Da,
Și îmi pierd răbdarea.

48
00:03:08,740 --> 00:03:10,223
Cine a vândut Diablo
Tortul galben?

49
00:03:10,224 --> 00:03:11,880
Vom muri, frate!

50
00:03:11,881 --> 00:03:13,226
Da, probabil.

51
00:03:13,227 --> 00:03:14,710
Hugo tulum!

52
00:03:19,060 --> 00:03:22,994
Liderul poporului
Frontul de eliberare din Chiapas?

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,582
El schimbă yellowcake cu arme.

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,275
Dar recentul nostru decedat
director CIA?

55
00:03:27,276 --> 00:03:29,725
Nu știu.
Trebuie să mă crezi.

56
00:03:29,726 --> 00:03:32,383
Eu... da, da, în regulă.
sunt convins.

57
00:03:33,937 --> 00:03:35,386
Ai nevoie de o plimbare?

58
00:03:35,387 --> 00:03:39,770
Unh-unh. Nu, e în regulă, jefe.
Păstrează-mi mașina.

59
00:03:39,771 --> 00:03:41,012
voi merge.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,290
♪ din ce în ce mai mult ♪

61
00:03:42,291 --> 00:03:43,774
♪ ne dorim din ce în ce mai mult ♪

62
00:03:43,775 --> 00:03:44,844
Ai fost cacealma.

63
00:03:44,845 --> 00:03:46,639
Nu aveai de gând să pleci
Faleza aceea, nu?

64
00:03:46,640 --> 00:03:49,089
♪ ne dorim din ce în ce mai mult ♪

65
00:03:51,196 --> 00:03:52,921
nu stiu.

66
00:03:52,922 --> 00:03:54,440
Om.

67
00:03:54,441 --> 00:03:57,960
♪ din ce în ce mai mult,
Din ce în ce mai mult, din ce în ce mai mult ♪

68
00:04:18,706 --> 00:04:22,606
Regizorul Lawson, Josh Robin,
Diavolul...

69
00:04:22,607 --> 00:04:25,471
În fiecare zi, web
Din această conspirație crește,

70
00:04:25,472 --> 00:04:28,543
Și încă nu știm
Cine este în centrul ei.

71
00:04:28,544 --> 00:04:30,890
Din pacate,
Jucătorii noștri continuă să moară.

72
00:04:30,891 --> 00:04:33,651
De ce ar ajuta Gray
Hugo tulum

73
00:04:33,652 --> 00:04:36,067
Comerț cu uraniu galben
Pentru arme?

74
00:04:36,068 --> 00:04:38,484
Și de ce ar fi împinge
Material radioactiv

75
00:04:38,485 --> 00:04:40,175
Pe piața neagră?

76
00:04:40,176 --> 00:04:43,454
Vrei să mă duc în Chiapas,
Adu tulum înăuntru? Nu, prea riscant.

77
00:04:43,455 --> 00:04:45,076
Am putea exploda
Minele lor.

78
00:04:45,077 --> 00:04:47,044
Pur și simplu le-ar reconstrui.

79
00:04:47,045 --> 00:04:48,529
Ce ai vrea sa faci?

80
00:04:50,048 --> 00:04:52,187
Voi toți oamenii

81
00:04:52,188 --> 00:04:53,464
Nu știu despre cauzele pierdute.

82
00:04:53,465 --> 00:04:56,260
DL. Payne o face.

83
00:04:56,261 --> 00:05:00,402
A spus odată că au fost singurii
Cauze pentru care merită să lupți.

84
00:05:00,403 --> 00:05:02,853
Și a luptat pentru ei odată,

85
00:05:02,854 --> 00:05:06,478
Din singurul motiv că oricare
Omul luptă vreodată pentru ei.

86
00:05:08,687 --> 00:05:13,035
Din cauza doar unuia
Regulă simplă, simplă...

87
00:05:13,036 --> 00:05:15,831
Iubește-ți aproapele.

88
00:05:15,832 --> 00:05:17,764
Și în această lume de astăzi
Plină de ură,

89
00:05:17,765 --> 00:05:21,354
Un bărbat care știe acea singură regulă
Are o mare încredere.

90
00:05:23,771 --> 00:05:27,740
Mă uit la asta de fiecare dată când am
O criză de credință în acest oraș.

91
00:05:27,741 --> 00:05:30,950
Chiar acum, ai dreptul
La un pic de îndoială.

92
00:05:30,951 --> 00:05:32,365
Îndoială?

93
00:05:32,366 --> 00:05:34,886
Mă apropii rapid
Paranoia.

94
00:05:38,130 --> 00:05:42,031
Nu știu cine mi-a luat spatele
Și cine îl înjunghie.

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,897
S-ar putea să fii
Singura persoană în care pot avea încredere acum.

96
00:05:46,898 --> 00:05:49,244
Având în vedere asta, pot să am
Un moment din timpul tău?

97
00:05:49,245 --> 00:05:51,971
Am ceva care ar putea
Fii de interes pentru tine.

98
00:05:51,972 --> 00:05:53,904
Cel mai puternic avans pe care îl avem

99
00:05:53,905 --> 00:05:57,045
În conspirația împotriva ta
Este Hugo Tulum.

100
00:05:57,046 --> 00:05:59,081
Al Mexicului
Terorist politic numărul unu.

101
00:05:59,082 --> 00:06:01,877
Da. Nu sunt sigur că va fi
Foarte cooperant.

102
00:06:01,878 --> 00:06:06,054
Poate fi, dacă îl întoarcem
De la inamic la aliat.

103
00:06:06,055 --> 00:06:07,573
Și la nivel global,

104
00:06:07,574 --> 00:06:11,818
Avem și posibilitatea de
Încheierea unei amenințări nucleare majore.

105
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Scuzați-mă, domnule.

106
00:06:13,442 --> 00:06:14,890
Vrei să negociezi discuții de pace

107
00:06:14,891 --> 00:06:16,961
Între guvernul mexican
Și p.L.F.?

108
00:06:16,962 --> 00:06:18,446
Da.

109
00:06:18,447 --> 00:06:20,827
O facem
În secret. Cercul mic.

110
00:06:20,828 --> 00:06:24,279
Eu, Tulum și mexicanul
secretar de interne.

111
00:06:24,280 --> 00:06:27,282
Pentru a îndulci afacerea, adăugăm la
Pachetul nostru anti-narcotice.

112
00:06:27,283 --> 00:06:28,973
Mită.

113
00:06:28,974 --> 00:06:30,492
Diplomația carnetului de cecuri.

114
00:06:30,493 --> 00:06:33,288
Vor spune da.

115
00:06:33,289 --> 00:06:35,946
În regulă. Noroc.

116
00:06:35,947 --> 00:06:39,294
Mulțumesc, domnule.

117
00:06:44,576 --> 00:06:46,370
Du-te să vezi ce se întâmplă.

118
00:06:52,342 --> 00:06:54,758
Uhh!

119
00:07:12,190 --> 00:07:14,191
Îți vor plăcea caymans.

120
00:07:14,192 --> 00:07:16,677
Nimeni nu are un nume de familie.

121
00:07:50,711 --> 00:07:53,161
Oh, nu-mi spune.
Spune-i secretarului Castillo.

122
00:07:53,162 --> 00:07:55,508
Dacă îmi pronunț numele
Cu accent castilian

123
00:07:55,509 --> 00:07:58,442
Era menită să mă facă de rușine
Din moștenirea mea spaniolă,

124
00:07:58,443 --> 00:07:59,995
Atunci ai esuat.

125
00:07:59,996 --> 00:08:01,203
Toți suntem mexicani.

126
00:08:01,204 --> 00:08:02,653
Unii dintre noi mai mult decât alții.

127
00:08:02,654 --> 00:08:04,690
Să părăsim curtea școlii
Insulte din asta,

128
00:08:04,691 --> 00:08:08,488
Și amintiți-vă și concentrați-vă asupra de ce
Suntem cu toții aici.

129
00:08:11,249 --> 00:08:13,595
John, actualizare de stare?

130
00:08:13,596 --> 00:08:15,355
Nu, totul este grozav...
Cu excepția piesei

131
00:08:15,356 --> 00:08:17,219
Unde negocierea
Aproape că s-a stricat

132
00:08:17,220 --> 00:08:18,773
- pe asfalt.
- Ce s-a întâmplat?

133
00:08:18,774 --> 00:08:21,361
Suntem la aeroport...

134
00:08:21,362 --> 00:08:23,363
Pe cale să mă îndrept spre
Locația nedezvăluită,

135
00:08:23,364 --> 00:08:25,055
Și din senin,
Tulum îl acuză pe Castillo

136
00:08:25,056 --> 00:08:26,539
De complot pentru a doborî

137
00:08:26,540 --> 00:08:27,575
Elicopterul lui.

138
00:08:27,576 --> 00:08:29,266
Oh, bine,
Probabil că este încă supărat

139
00:08:29,267 --> 00:08:31,371
Peste acelea
Cinci tentative de asasinat.

140
00:08:31,372 --> 00:08:33,373
Din fericire,
Vicepreședintele a venit cu

141
00:08:33,374 --> 00:08:35,548
O soluție ingenioasă.

142
00:08:35,549 --> 00:08:37,101
Bine?

143
00:08:37,102 --> 00:08:38,551
Ne-a pus pe toți împreună

144
00:08:38,552 --> 00:08:40,070
Pe un mexican
Elicopter militar.

145
00:08:40,071 --> 00:08:44,039
Ah. Asigurați reciproc
Distrugerea.

146
00:08:44,040 --> 00:08:46,594
Frica va învinge încrederea
Orice zi.

147
00:09:04,785 --> 00:09:07,615
Un macuahuitl.

148
00:09:07,616 --> 00:09:09,064
Clubul de război mayaș.

149
00:09:09,065 --> 00:09:10,341
Este rar să vezi unul

150
00:09:10,342 --> 00:09:12,965
Cu marginile obsidianului
Intact așa.

151
00:09:14,415 --> 00:09:16,417
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

152
00:09:19,075 --> 00:09:21,905
Sunt un student la istorie.

153
00:09:24,667 --> 00:09:28,774
Nu stai cu
Ceilalți agenți ai serviciilor secrete.

154
00:09:28,775 --> 00:09:30,431
Nu-mi plac.

155
00:09:35,195 --> 00:09:37,437
Ești CIA.

156
00:09:37,438 --> 00:09:39,854
Vorbești engleza foarte bine. Tatăl meu m-a învățat.

157
00:09:39,855 --> 00:09:42,339
A învățat-o în California
Când era muncitor la fermă.

158
00:09:42,340 --> 00:09:44,341
Dar sunt sigur că ai citit asta
În dosarul meu CIA.

159
00:09:44,342 --> 00:09:47,966
La naiba.
M-ai prins.

160
00:10:07,676 --> 00:10:09,780
Dacă vă pasă, oameni buni, să aveți grijă
Fereastra tribord,

161
00:10:09,781 --> 00:10:12,058
În doar câteva clipe,
Vei avea o vedere destul de bună

162
00:10:12,059 --> 00:10:14,130
Din cele recent descoperite
Ruinele Ixtapa.

163
00:10:18,687 --> 00:10:21,792
Toată lumea vorbește despre
Vastele cunoștințe ale mayașilor

164
00:10:21,793 --> 00:10:24,139
De astronomie și matematică.

165
00:10:24,140 --> 00:10:26,728
Nimeni nu vorbeste despre
Geniul lor militar.

166
00:10:26,729 --> 00:10:29,869
nu mi-am dat seama
Imperiul Maya sa extins

167
00:10:29,870 --> 00:10:31,146
În nordul asta.

168
00:10:31,147 --> 00:10:32,561
Îi studiezi mult pe Maya?

169
00:10:32,562 --> 00:10:36,151
Eu și soțul meu am făcut turnee
Ruinele de lângă toniná.

170
00:10:36,152 --> 00:10:38,567
Când europenii erau încă
În Evul Întunecat,

171
00:10:38,568 --> 00:10:40,155
Voi ați fost
Cartografierea stelelor.

172
00:10:40,156 --> 00:10:41,570
Deja stăm aici.

173
00:10:41,571 --> 00:10:42,813
Veni din nou?

174
00:10:42,814 --> 00:10:44,539
Nu trebuie să ne măgulești.

175
00:10:44,540 --> 00:10:47,647
Ne-ai vrut aici,
Și iată-ne.

176
00:10:48,993 --> 00:10:50,821
Am văzut asta. Ce?

177
00:10:50,822 --> 00:10:53,099
Ți-ai dat ochii peste cap. M-am uitat doar
La vicepresedinte.

178
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
De fapt, ai făcut-o.
Ți-ai dat ochii peste cap.

179
00:10:59,693 --> 00:11:02,522
ai dreptate.
Scuzele mele, doamnă.

180
00:11:03,732 --> 00:11:05,836
Bineînțeles că bărbatul
Cu pantofii lustruiți

181
00:11:05,837 --> 00:11:08,632
Admite că greșește cu femeia
Cu bluza de mătase.

182
00:11:08,633 --> 00:11:12,015
Nu poți avea sclavi
Fără război.

183
00:11:12,016 --> 00:11:15,535
Nu poți avea război
Fără arme.

184
00:11:15,536 --> 00:11:17,848
Adică, uită-te la chestia asta.

185
00:11:17,849 --> 00:11:20,782
Este atât de simplu și elegant.

186
00:11:20,783 --> 00:11:24,199
Practic invizibil
Când te atacă.

187
00:11:26,858 --> 00:11:29,377
Ca aceasta.

188
00:11:40,113 --> 00:11:41,561
Fiica mea Maria.

189
00:11:41,562 --> 00:11:43,460
Mi-e dor de quinceañera ei
Să fiu aici.

190
00:11:43,461 --> 00:11:44,772
Multumesc.

191
00:11:44,773 --> 00:11:46,083
E frumoasă.

192
00:11:46,084 --> 00:11:47,567
Multumesc.

193
00:11:47,568 --> 00:11:50,606
Ar trebui să fie. Rochia aia a costat
O mică avere.

194
00:11:52,228 --> 00:11:53,953
Sunt aici.

195
00:11:53,954 --> 00:11:58,578
Discuțiile de pace s-au prăbușit
Printr-un accident tragic de elicopter.

196
00:12:00,098 --> 00:12:01,616
Încă în afara razei.

197
00:12:01,617 --> 00:12:04,412
Voi marxiştii faceţi mereu confuzie
Succes cu criminalitatea.

198
00:12:04,413 --> 00:12:06,138
Unele dintre cele mai de succes
Oameni din lume

199
00:12:06,139 --> 00:12:08,417
Sunt criminali.

200
00:12:09,694 --> 00:12:10,901
Încă în afara razei.

201
00:12:10,902 --> 00:12:12,144
Când?

202
00:12:12,145 --> 00:12:14,456
500 de metri.

203
00:12:14,457 --> 00:12:15,941
450.

204
00:12:15,942 --> 00:12:17,805
Te-ai îndoctrinat
Fiica ta e bine, Hugo.

205
00:12:17,806 --> 00:12:19,530
Dar ai fi inteligent să nu o faci
Lasă-o să vorbească pentru tine

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,084
Când încep negocierile.

207
00:12:21,085 --> 00:12:24,812
Oh, ea vorbește pentru ea însăși
Și gândește pentru ea însăși...

208
00:12:24,813 --> 00:12:26,779
Ceva pe care pun pariu că nu fac
Învață-ți fiica

209
00:12:26,780 --> 00:12:27,953
În școala ei privată.

210
00:12:27,954 --> 00:12:31,439
300 de metri.

211
00:12:31,440 --> 00:12:32,923
250.

212
00:12:32,924 --> 00:12:35,823
Îmi ataci copilul,
O fată de 15 ani?

213
00:12:35,824 --> 00:12:37,825
Vezi tu mentalitatea
Ne-am luptat?

214
00:12:37,826 --> 00:12:40,448
200 de metri.

215
00:12:40,449 --> 00:12:42,001
150.

216
00:12:42,002 --> 00:12:43,623
Să-ți ataci copilul?

217
00:12:43,624 --> 00:12:46,212
Politicile tale elitiste atacă
Fiecare copil din statul meu.

218
00:12:46,213 --> 00:12:48,111
Cred că am fost mai mult decât
Politicos până în acest moment,

219
00:12:48,112 --> 00:12:49,319
Dar acum am terminat.

220
00:12:49,320 --> 00:12:51,114
Știam că asta era
O pierdere de timp.

221
00:12:51,115 --> 00:12:53,151
50 de metri!

222
00:12:55,498 --> 00:12:57,361
Nu avea să dea niciodată înapoi
Pământurile noastre,

223
00:12:57,362 --> 00:12:59,467
Chiar dacă ne întoarcem
Minele.

224
00:12:59,468 --> 00:13:01,641
Nu vom afla niciodată,
Acum vom face?

225
00:13:01,642 --> 00:13:04,299
Întoarceți acest elicopter! Domnilor...

226
00:13:04,300 --> 00:13:06,301
Foc!

227
00:13:13,309 --> 00:13:14,827
Ce se întâmplă?!

228
00:13:14,828 --> 00:13:16,518
Avem
Defecțiune electrică totală!

229
00:13:16,519 --> 00:13:18,211
Toată lumea, puneți-vă catarama!

230
00:13:24,424 --> 00:13:27,668
Aruncă o piatră într-un pârâu
La locul potrivit...

231
00:13:29,429 --> 00:13:32,396
Îi poți schimba cursul
Pentru totdeauna.

232
00:13:44,409 --> 00:13:46,169
doamna vicepresedinte,
esti bine?

233
00:13:46,170 --> 00:13:47,618
Da. Tu?

234
00:13:47,619 --> 00:13:48,861
Da.

235
00:13:48,862 --> 00:13:50,069
Aah!

236
00:13:50,070 --> 00:13:52,106
John, este foarte grav rănit.

237
00:13:52,107 --> 00:13:54,384
Ești bine?

238
00:13:54,385 --> 00:13:56,076
În regulă, toată lumea! Off!

239
00:13:57,181 --> 00:14:00,286
Lasă-mă să te ajut.

240
00:14:01,633 --> 00:14:02,944
Hei, hei!

241
00:14:04,809 --> 00:14:06,223
Ești bine? Da, sunt bine.

242
00:14:06,224 --> 00:14:08,536
Toți ceilalți sunt bine?

243
00:14:08,537 --> 00:14:10,779
Nu-l atinge!
Ar putea prăbuși plămânul.

244
00:14:10,780 --> 00:14:12,436
Am nevoie de eșarfa ta. E pe geanta mea.

245
00:14:12,437 --> 00:14:14,093
O voi primi.

246
00:14:14,094 --> 00:14:16,130
Trebuie să facem presiune
La rană.

247
00:14:16,131 --> 00:14:18,926
Aici.
Ține-ți mâinile acolo.

248
00:14:32,837 --> 00:14:34,079
Bine, pune mâinile
Chiar aici.

249
00:14:34,080 --> 00:14:36,633
Doamnă? Vreun supraviețuitor?

250
00:14:36,634 --> 00:14:37,910
Nu.

251
00:14:43,054 --> 00:14:46,161
Din nou! Haide!

252
00:14:47,610 --> 00:14:50,129
Este salutul nostru de rezervă.

253
00:14:50,130 --> 00:14:52,304
Hei! Vei fi bine.

254
00:14:52,305 --> 00:14:54,065
Iaquí!

255
00:14:56,516 --> 00:14:57,999
Acum!

256
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
Whoo!

257
00:15:11,289 --> 00:15:14,257
Mută-l! Trebuie să confirmăm
Uciderile

258
00:15:14,258 --> 00:15:17,606
Și plecați naibii de aici.

259
00:15:19,297 --> 00:15:21,126
Toată lumea, verificați-vă telefoanele
Dacă le ai.

260
00:15:21,127 --> 00:15:24,094
Este în geanta mea, John. Sunt pe el.

261
00:15:24,095 --> 00:15:27,684
Nu e nimic aici.

262
00:15:27,685 --> 00:15:29,962
Ce se întâmplă?

263
00:15:29,963 --> 00:15:31,688
Am fost doborâți
De către un e.M.P. Tun.

264
00:15:31,689 --> 00:15:32,896
Acele lucruri electromagnetice

265
00:15:32,897 --> 00:15:34,553
Că polițiștii fritz mașinile
La o oprire?

266
00:15:34,554 --> 00:15:36,175
Da, dar mult mai puternic.

267
00:15:36,176 --> 00:15:37,487
Cine vrea să ne omoare

268
00:15:37,488 --> 00:15:39,213
Are niște jucării serioase
La dispozitia lor.

269
00:15:39,214 --> 00:15:42,147
OMS? Un cartel de droguri?
Un alt grup rebel?

270
00:15:49,810 --> 00:15:51,535
Nicholas Volker.

271
00:15:51,536 --> 00:15:53,813
Îmi schimbam prajitura galbenă
Pentru armele sale militare.

272
00:15:53,814 --> 00:15:56,402
Nu a vrut afacerea noastră
Pentru a fi perturbat de un tratat,

273
00:15:56,403 --> 00:15:57,886
Așa că i-am spus să meargă în iad.

274
00:15:57,887 --> 00:15:59,026
Nu suntem în siguranță aici.

275
00:15:59,027 --> 00:16:00,579
Să găsim acoperire
Și așteptați salvarea.

276
00:16:00,580 --> 00:16:01,683
Tipul tău de la CIA are dreptate.

277
00:16:01,684 --> 00:16:03,478
Gabriel are nevoie
Asistență medicală acum.

278
00:16:03,479 --> 00:16:05,998
Ixtapa.
Există o echipă arheologică.

279
00:16:05,999 --> 00:16:08,380
Au medical și comunicații. Are dreptate.

280
00:16:08,381 --> 00:16:10,554
Natalie: unde e ixtapa?Hugo: asa e.

281
00:16:10,555 --> 00:16:12,522
Urmați albia râului.
Stai departe de vedere.

282
00:16:12,523 --> 00:16:14,696
Haide. Haide.

283
00:16:14,697 --> 00:16:15,939
Am primit telefonul tău.

284
00:16:21,877 --> 00:16:23,740
Niciun semnal de la niciunul din helo.

285
00:16:23,741 --> 00:16:25,224
DL. Președinte, vă dați seama

286
00:16:25,225 --> 00:16:26,777
Nu trebuie
Să fiu aici jos.

287
00:16:26,778 --> 00:16:28,227
Protocolul 9.

288
00:16:28,228 --> 00:16:31,058
Când vicepreședintele
este incapabil sau mort,

289
00:16:31,059 --> 00:16:33,405
Predecesorul lor presupune
Control temporar

290
00:16:33,406 --> 00:16:35,959
De frăţie până ei
Revenirea în service

291
00:16:35,960 --> 00:16:37,788
Sau până la un înlocuitor
Este găsit.

292
00:16:37,789 --> 00:16:39,204
Și ești atât de sigur

293
00:16:39,205 --> 00:16:42,276
Că vicepreședintele
Și John este... Pierdut?

294
00:16:42,277 --> 00:16:43,967
D.A.R.P.A. Tocmai a raportat

295
00:16:43,968 --> 00:16:46,073
Că au pierdut
Un e.M.P. Tun.

296
00:16:46,074 --> 00:16:47,695
Al naibii de coincidență.

297
00:16:47,696 --> 00:16:51,423
Coincidențele nu există,
Ei, Malcolm?

298
00:16:51,424 --> 00:16:53,701
Îmi pare foarte rău.

299
00:16:56,084 --> 00:16:59,293
Nu ar fi trebuit să aprob niciodată
Această misiune.

300
00:16:59,294 --> 00:17:00,742
Acest e.M.P. tun--

301
00:17:00,743 --> 00:17:02,606
Cum naiba au ajuns
Mâinile lor pe ea?

302
00:17:02,607 --> 00:17:04,091
Era în tranzit,

303
00:17:04,092 --> 00:17:05,920
Dar apoi a fost redirecționat
Într-o ambuscadă

304
00:17:05,921 --> 00:17:07,473
Printr-un e-mail criptat.

305
00:17:07,474 --> 00:17:09,441
Așteptaţi un minut.
Vrei să spui

306
00:17:09,442 --> 00:17:11,960
Asta suntem cei mai siguri
Rețea de calculatoare

307
00:17:11,961 --> 00:17:13,238
A fost piratat?

308
00:17:13,239 --> 00:17:15,136
Și devine mai rău.

309
00:17:15,137 --> 00:17:17,588
Nici măcar nu găsim
gaura.

310
00:17:25,561 --> 00:17:28,770
Bine, l-am prins.
L-am prins. L-am prins.

311
00:17:30,842 --> 00:17:32,464
Nu ne putem odihni mult aici.

312
00:17:32,465 --> 00:17:34,466
Dacă nu primește
Asistență medicală în curând,

313
00:17:34,467 --> 00:17:36,261
Va sângera.

314
00:17:36,262 --> 00:17:38,987
Poți să-mi scoți cravata,
Vă rog?

315
00:17:48,446 --> 00:17:52,104
Nu ne-ai spus că ești
Fiind amenințat de volker.

316
00:17:52,105 --> 00:17:55,143
Guvernul ar fi putut
Te-a protejat.

317
00:17:58,042 --> 00:17:59,663
Atunci tu m-ai deține,

318
00:17:59,664 --> 00:18:03,082
Și nu aș primi pământul
Pe care le-am promis oamenilor mei.

319
00:18:05,843 --> 00:18:07,154
ai dreptate.

320
00:18:08,880 --> 00:18:11,262
E mai ușor, da?

321
00:18:13,161 --> 00:18:16,854
Să spun adevărul,
Chiar dacă este urât.

322
00:18:18,959 --> 00:18:21,203
Da.

323
00:18:25,173 --> 00:18:27,796
Am fost în situații mai rele.

324
00:18:29,901 --> 00:18:32,352
Sunt doar îngrijorat
Despre tatăl meu.

325
00:18:33,698 --> 00:18:34,733
L-am avertizat cu disperare

326
00:18:34,734 --> 00:18:37,045
Să nu schimbăm prajitura galbenă
Cu volker.

327
00:18:37,046 --> 00:18:40,704
De ce nu ascultă?

328
00:18:40,705 --> 00:18:43,466
A spus că nimeni nu va face vreodată
Vino la masa de negocieri

329
00:18:43,467 --> 00:18:45,331
Dacă nu le era frică
Dintre noi.

330
00:19:06,041 --> 00:19:07,560
Aici!

331
00:19:26,924 --> 00:19:28,615
Deschide-l.

332
00:19:33,241 --> 00:19:34,897
Aah!

333
00:19:43,872 --> 00:19:45,424
Deci ce faci
Weekendul asta?

334
00:19:45,425 --> 00:19:46,701
Nu ştiu.

335
00:19:46,702 --> 00:19:47,944
Poate această proiecție în aer liber
de „extraterestru”

336
00:19:47,945 --> 00:19:49,221
Ei au la
Smithsonianul.

337
00:19:49,222 --> 00:19:51,568
Oh, Doamne.
Îmi place „Alien”!

338
00:19:51,569 --> 00:19:52,811
Şi eu.

339
00:19:52,812 --> 00:19:54,952
E ca „Fălcile”
În spațiu.

340
00:19:56,540 --> 00:19:58,162
Uh...

341
00:19:59,784 --> 00:20:03,097
Eu... cool. Deci voi...
Ne vedem luni.

342
00:20:03,098 --> 00:20:06,445
Oh! Da. Bolnav...
Ne vedem luni.

343
00:20:06,446 --> 00:20:08,654
Rece. Bine. Bine.

344
00:20:08,655 --> 00:20:10,830
Bine. Bine.

345
00:20:13,971 --> 00:20:16,110
Ne vedem luni.

346
00:20:16,111 --> 00:20:17,801
Oh.

347
00:20:17,802 --> 00:20:19,389
Ai suflat, jerold.

348
00:20:19,390 --> 00:20:22,979
În dragoste, ca și în război,
Ezitarea este moarte.

349
00:20:22,980 --> 00:20:25,637
Ce vrei cu mine?

350
00:20:25,638 --> 00:20:27,294
domnule.

351
00:20:27,295 --> 00:20:29,606
Mai am o misiune
Pentru tine. Haide.

352
00:20:29,607 --> 00:20:31,851
Am - da, trebuie.

353
00:20:37,995 --> 00:20:39,823
Haide.

354
00:20:45,451 --> 00:20:46,830
Lasă-mă să ajut.

355
00:20:46,831 --> 00:20:48,176
L-am prins. Mulțumesc.

356
00:20:48,177 --> 00:20:50,765
L-ai prins?

357
00:20:50,766 --> 00:20:52,664
Nu știam să explodeze
Elicoptere

358
00:20:52,665 --> 00:20:54,459
Era în serviciul secret
Manual.

359
00:20:54,460 --> 00:20:58,429
Da, ei bine, sunt un serviciu complet
Furnizor. Ce pot spune?

360
00:21:03,503 --> 00:21:07,506
Oh, Doamne! Ai o ușă din spate
În mainframe-ul lui d.A.R.P.A.?

361
00:21:07,507 --> 00:21:10,198
Divizia are un vierme
În rețeaua sa.

362
00:21:10,199 --> 00:21:12,960
Am nevoie să-l găsești
Și urmăriți-l înapoi.

363
00:21:12,961 --> 00:21:15,203
Wow.

364
00:21:15,204 --> 00:21:18,345
Deci asta este, ca,
O altă urgență națională.

365
00:21:18,346 --> 00:21:20,830
Da, jerold.

366
00:21:20,831 --> 00:21:22,833
Face chestia asta
Ai baie?

367
00:21:27,527 --> 00:21:29,528
Oh, Doamne.

368
00:21:29,529 --> 00:21:30,840
E atât de mic.

369
00:21:30,841 --> 00:21:32,186
Sunt sigur.

370
00:21:32,187 --> 00:21:35,155
Trebuie... trebuie
Împărtășește-l sau...

371
00:21:36,329 --> 00:21:38,055
O să o țin.

372
00:21:57,902 --> 00:21:59,939
Aah!

373
00:22:09,397 --> 00:22:11,398
Pot să merg!

374
00:22:11,399 --> 00:22:14,091
Bun. Fă-o.

375
00:22:16,404 --> 00:22:17,887
Vai!

376
00:22:25,758 --> 00:22:27,967
Aah!

377
00:22:37,459 --> 00:22:38,770
Uhh!

378
00:22:49,609 --> 00:22:51,092
Ooh.

379
00:22:51,093 --> 00:22:52,542
Ai ceva?

380
00:22:52,543 --> 00:22:54,889
Ușa din spate în
Sistemul D.A.R.P.A

381
00:22:54,890 --> 00:22:56,166
Nu a fost deschis de un virus.

382
00:22:56,167 --> 00:22:57,754
Este încorporat în
Codul original.

383
00:22:57,755 --> 00:23:00,308
Aici, cred că pot găsi
Serverul care îl accesează.

384
00:23:00,309 --> 00:23:03,139
Imposibil. Individul
Cine a scris acel cod

385
00:23:03,140 --> 00:23:05,452
Niciodată nu ar face compromisuri
Țara lui.

386
00:23:05,453 --> 00:23:06,763
De unde ştiţi?

387
00:23:06,764 --> 00:23:09,732
Pentru că este aceeași persoană
Cine a creat rețeaua noastră

388
00:23:09,733 --> 00:23:12,769
Și ne-a dat ușa din spate
Folosești chiar acum.

389
00:23:12,770 --> 00:23:15,979
Oh, ce, crezi
Am scris codul?

390
00:23:15,980 --> 00:23:17,981
Acum înțeleg.

391
00:23:17,982 --> 00:23:19,362
Ce este "Asta"?

392
00:23:19,363 --> 00:23:21,985
Asta a fost tot, ca...
Un test de securitate, nu?

393
00:23:21,986 --> 00:23:24,471
M-ai pierdut, jerold.

394
00:23:24,472 --> 00:23:26,162
Ușa din spate
În d.A.R.P.A.

395
00:23:26,163 --> 00:23:28,165
A fost accesat
Prin serverul dvs.

396
00:23:35,448 --> 00:23:37,933
Da, jerold,
A fost un test.

397
00:23:42,766 --> 00:23:44,939
Testul a trecut.

398
00:23:44,940 --> 00:23:46,976
Mi-e frică.

399
00:24:21,977 --> 00:24:24,221
le-am găsit.

400
00:24:27,811 --> 00:24:29,225
Nu, angelica, este...

401
00:24:29,226 --> 00:24:32,540
E în regulă.
Sunt obișnuit cu asta.

402
00:24:47,278 --> 00:24:49,452
Să ne facem griji
Despre cei vii.

403
00:24:49,453 --> 00:24:51,281
Trebuie să obținem
Rechizite medicale acum.

404
00:24:51,282 --> 00:24:53,249
Dacă nu-l cusesc curând,
El va muri.

405
00:24:53,250 --> 00:24:54,906
Ai mai făcut asta înainte?

406
00:24:54,907 --> 00:24:57,287
Am făcut datoria chirurgicală
De cand aveam 12 ani.

407
00:24:57,288 --> 00:25:01,188
Am primit asta. Să mergem.

408
00:25:01,189 --> 00:25:03,293
Bine, bine, atunci o să fac
Căutați comunicații

409
00:25:03,294 --> 00:25:05,088
Și să caute și să salveze
Aflați unde să ne găsiți.

410
00:25:05,089 --> 00:25:07,125
Am înțeles. Acesta este un cort de aprovizionare.
Rămâi împreună.

411
00:25:07,126 --> 00:25:08,575
În regulă.

412
00:25:08,576 --> 00:25:09,783
Să mergem.

413
00:25:48,892 --> 00:25:50,513
Acum, jerold, nu-ți face griji.

414
00:25:50,514 --> 00:25:52,273
Am deja
Am uitat totul.

415
00:25:52,274 --> 00:25:56,278
Uh, există un lucru
De care ar trebui să-ți amintești.

416
00:25:57,659 --> 00:26:01,007
Sună-o pe fată și întreabă-o
La naibii de film.

417
00:26:15,470 --> 00:26:17,989
De ce ai nevoie? Am nevoie de un ac pentru a coase
Rana

418
00:26:17,990 --> 00:26:19,646
Și niște alcool
Pentru a-l steriliza.

419
00:26:22,132 --> 00:26:23,166
Da, Malcolm.

420
00:26:23,167 --> 00:26:25,652
Jesse Alexander
Este în spatele scurgerii.

421
00:26:25,653 --> 00:26:27,757
A folosit ușa din spate
Pe care a construit-o pentru noi

422
00:26:27,758 --> 00:26:29,034
Pentru propriile sale scopuri.

423
00:26:29,035 --> 00:26:32,141
Așteaptă. Asta e imposibil.

424
00:26:32,142 --> 00:26:34,212
L-am verificat pe Jesse în detaliu
Înainte să-l folosim,

425
00:26:34,213 --> 00:26:36,214
Și ai respectat protocolul
Mai exact, nu?

426
00:26:36,215 --> 00:26:39,493
La scrisoare.
Întotdeauna l-am pus să poarte glugă,

427
00:26:39,494 --> 00:26:42,047
Și l-am hrănit
O poveste de coperta Black Ops.

428
00:26:42,048 --> 00:26:44,981
Sincer, sunt uluit
Că ne-a trădat.

429
00:26:44,982 --> 00:26:46,880
Știi unde
Să-l găsesc?

430
00:26:46,881 --> 00:26:48,364
Pe drum.

431
00:27:00,515 --> 00:27:01,964
Desigur.

432
00:27:26,161 --> 00:27:28,991
Am văzut cum arătai
La mine acolo in spate.

433
00:27:28,992 --> 00:27:31,200
M-ai judecat pentru că am expus
Fiica mea

434
00:27:31,201 --> 00:27:33,512
La lucruri atât de îngrozitoare.

435
00:27:33,513 --> 00:27:35,170
Nu.

436
00:27:37,517 --> 00:27:38,759
Da.

437
00:27:38,760 --> 00:27:41,037
Doar că am cheltuit
Viața mea

438
00:27:41,038 --> 00:27:45,559
Protejându-mi fiica
Din toată urâțenia

439
00:27:45,560 --> 00:27:49,114
În această lume.

440
00:27:49,115 --> 00:27:54,361
În timp ce predau
Angelica mea pentru a o elimina.

441
00:27:54,362 --> 00:27:55,881
A existat un preț.

442
00:27:58,400 --> 00:28:01,023
Poate prea sus.

443
00:28:01,024 --> 00:28:03,094
Poate...

444
00:28:03,095 --> 00:28:05,234
Dar nu mulți
fete de 16 ani

445
00:28:05,235 --> 00:28:11,136
Cine poate trage cu o armă...
Și coase... O rană în piept.

446
00:28:13,484 --> 00:28:14,726
Haide.

447
00:28:36,576 --> 00:28:39,337
Desigur.

448
00:28:40,788 --> 00:28:43,100
Începem.

449
00:28:44,274 --> 00:28:45,653
Buna ziua?

450
00:28:45,654 --> 00:28:47,069
Malcolm, sunt John.

451
00:28:47,070 --> 00:28:49,623
Unde ești? Elicopterul nostru s-a prăbușit.

452
00:28:49,624 --> 00:28:52,177
Suntem în munții Chiapas,
Tabăra de BAZĂ arheologică.

453
00:28:52,178 --> 00:28:53,938
nu stiu,
Undeva lângă ixtapa.

454
00:28:53,939 --> 00:28:56,112
Vicepreședintele? Deocamdată e în siguranță.

455
00:28:56,113 --> 00:28:58,114
Bine, voi trimite
Salvați imediat.

456
00:28:58,115 --> 00:28:59,978
Ascultă, există
Ceva ce ar trebui să știi.

457
00:28:59,979 --> 00:29:01,462
Chestia Nicholas Volker
Ne-a doborât cu

458
00:29:01,463 --> 00:29:03,119
A fost un fel de e.M.P. Teh.

459
00:29:03,120 --> 00:29:05,777
Da, cred că știu unde
A înțeles. Ai idee unde este?

460
00:29:05,778 --> 00:29:07,468
Mort, sper.

461
00:29:07,469 --> 00:29:09,022
I-am lăsat un pachet de îngrijire
La locul accidentului. Bravo.

462
00:29:09,023 --> 00:29:10,956
Pălării albe pe drum.Copie.

463
00:29:31,459 --> 00:29:33,012
Ce?

464
00:29:35,325 --> 00:29:37,326
Ești atât de tânăr.

465
00:29:37,327 --> 00:29:39,017
Nu atât de tânăr.

466
00:29:39,018 --> 00:29:42,158
Doar că fetele de vârsta ta
In state,

467
00:29:42,159 --> 00:29:44,816
știi,
Ei urmăresc băieți

468
00:29:44,817 --> 00:29:47,474
Si...

469
00:29:47,475 --> 00:29:49,821
Îngrijorat de notele lor,

470
00:29:49,822 --> 00:29:52,168
Încercând să obțin
Intr-o facultate buna.

471
00:29:52,169 --> 00:29:55,482
Toate acestea par neimportante
Când este un război de câștigat.

472
00:29:55,483 --> 00:29:58,588
Câți ani aveai când
Războiul a început pentru tine?

473
00:29:58,589 --> 00:30:00,350
aveam 9 ani.

474
00:30:07,081 --> 00:30:10,152
Îți e dor să fii copil?

475
00:30:10,153 --> 00:30:12,983
Cum pot să ratez ceva
nu am stiut niciodata?

476
00:30:20,025 --> 00:30:23,787
Am găsit un telefon prin satelit.
Ajutorul este pe drum.

477
00:30:28,378 --> 00:30:30,551
Ia un SIP.

478
00:31:23,674 --> 00:31:24,985
Malcolm.

479
00:31:24,986 --> 00:31:27,781
Nu vom primi niciun răspuns
De la Jesse.

480
00:31:27,782 --> 00:31:29,093
E mort.

481
00:31:29,094 --> 00:31:30,784
Arată ca un volker
L-a torturat

482
00:31:30,785 --> 00:31:32,061
Pentru a obține codurile noastre de acces

483
00:31:32,062 --> 00:31:33,614
Și apoi l-a părăsit
Să sângereze.

484
00:31:33,615 --> 00:31:37,273
Judecând după morbiditate,
Aș spune acum peste o săptămână.

485
00:31:37,274 --> 00:31:40,242
De unde știa Volker
Jesse și legătura lui

486
00:31:40,243 --> 00:31:43,108
- în rețeaua noastră?
- stai.

487
00:31:48,872 --> 00:31:51,253
Imposibil.

488
00:31:51,254 --> 00:31:52,634
Malcolm?

489
00:31:55,637 --> 00:31:57,811
Făcut.

490
00:31:59,296 --> 00:32:00,952
Nu, nu. Ce se întâmplă?

491
00:32:00,953 --> 00:32:02,643
Ciobul trebuie să aibă
Și-a perforat plămânul.

492
00:32:02,644 --> 00:32:03,886
Adu-mi o seringă. Grabă.

493
00:32:03,887 --> 00:32:05,715
Stai cu mine, bine?

494
00:32:09,789 --> 00:32:11,342
Ce ai de gând să faci?

495
00:32:11,343 --> 00:32:13,033
Are multe
De presiune în plămânul lui.

496
00:32:13,034 --> 00:32:14,690
Dacă nu îl eliberez,
Ar putea muri.

497
00:32:14,691 --> 00:32:16,140
Îl poți elibera?

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,486
Dacă găsesc locul între
A doua și a treia coastă.

499
00:32:17,487 --> 00:32:19,833
Și dacă nu? L-ar putea ucide.

500
00:32:21,215 --> 00:32:22,801
John? Am nevoie de lumină.

501
00:32:22,802 --> 00:32:24,734
Trebuie să fie generatorul.

502
00:32:24,735 --> 00:32:26,875
Hugo, ai grijă în față.

503
00:32:31,052 --> 00:32:32,639
Asta pentru orice eventualitate.

504
00:32:32,640 --> 00:32:34,055
Grabă!

505
00:33:25,037 --> 00:33:26,589
Aah!

506
00:33:35,565 --> 00:33:38,050
Își pierde cunoștința.

507
00:33:39,258 --> 00:33:42,433
Asta e, cred.

508
00:34:16,675 --> 00:34:18,296
Uau, uau, uau.
Băiat bun. Vai.

509
00:34:18,297 --> 00:34:20,402
A fugit pe aici.
Cred că l-am înaripat.

510
00:34:20,403 --> 00:34:21,990
Am trecut pe acolo.

511
00:34:24,993 --> 00:34:27,168
Um... Ține asta.

512
00:34:30,827 --> 00:34:33,656
Bună treabă. Te simți bine?

513
00:34:33,657 --> 00:34:35,313
Oh da. Mă simt excelent.

514
00:34:35,314 --> 00:34:36,798
Revin imediat.

515
00:35:28,333 --> 00:35:30,506
Ești pe un teren sacru.

516
00:35:30,507 --> 00:35:34,303
Marele teren de minge mayaș.

517
00:35:34,304 --> 00:35:36,478
Războinicii s-au luptat
Chiar în acest loc,

518
00:35:36,479 --> 00:35:39,722
Încerc să bată mingea
Printr-unul din acele cercuri.

519
00:35:39,723 --> 00:35:42,069
Câștigătorii au fost tratați
Ca zei.

520
00:35:42,070 --> 00:35:44,555
Învinșii s-au sacrificat
La zei

521
00:35:44,556 --> 00:35:46,073
În timp ce mii de oameni aplaudau.

522
00:35:46,074 --> 00:35:49,732
Vezi tu, John,
Suntem creaturi de război.

523
00:35:49,733 --> 00:35:53,427
Când nu există,
Noi o creăm!

524
00:35:54,324 --> 00:35:56,705
Un loc potrivit pentru noi
Să ne întâlnim din nou.

525
00:35:56,706 --> 00:35:58,327
Ce ești tu
Vorbesc despre?

526
00:36:01,435 --> 00:36:04,057
Serios?

527
00:36:04,058 --> 00:36:05,576
Îți dau un indiciu.

528
00:36:05,577 --> 00:36:11,513
Ajutați-mă!

529
00:36:11,514 --> 00:36:13,240
Ești mort.

530
00:36:15,138 --> 00:36:17,244
Ray?

531
00:36:24,147 --> 00:36:27,771
Oh, secretele
aș putea să-ți spun.

532
00:36:30,947 --> 00:36:32,154
Uhh!

533
00:36:38,299 --> 00:36:40,646
Arată-mi-o.

534
00:36:42,407 --> 00:36:45,962
L-a lăsat în mâna lui Jesse
Ca un avertisment pentru noi.

535
00:36:55,074 --> 00:36:57,801
Bine.

536
00:37:00,666 --> 00:37:03,221
Ai grijă la mână. Da.

537
00:37:06,396 --> 00:37:08,570
Medalia a dispărut.

538
00:37:10,642 --> 00:37:12,989
Acesta nu a fost niciodată corpul lui Ray.

539
00:37:24,621 --> 00:37:27,245
Vreun semn de el? Nu, doamnă.

540
00:37:59,898 --> 00:38:01,519
Oh, John. Slavă domnului.
Am crezut că te-am pierdut.

541
00:38:01,520 --> 00:38:05,385
Malcolm. Cine știa
Ai putea fi atât de sentimental?

542
00:38:05,386 --> 00:38:06,628
Unde este el?

543
00:38:06,629 --> 00:38:10,701
Chiar iti pasa? Al fiecărui agent
Utilizabil, nu?

544
00:38:10,702 --> 00:38:12,012
Știu că am fost.

545
00:38:18,710 --> 00:38:20,883
La naiba, nu mai sunt jocuri!

546
00:38:20,884 --> 00:38:22,402
Malcolm?

547
00:38:22,403 --> 00:38:25,716
Scuze, doamnă. m-am gândit
Ai fost altcineva.

548
00:38:25,717 --> 00:38:29,064
Ei bine, îmi voi aminti
Pentru a rămâne pe partea ta bună.

549
00:38:29,065 --> 00:38:31,411
Încotro te îndrepți acum? Acasă.

550
00:38:31,412 --> 00:38:34,656
Negocierile s-au întrerupt. Încă nu știu.

551
00:38:34,657 --> 00:38:36,416
Vreo vorbă despre John?

552
00:38:38,523 --> 00:38:39,902
Nu, doamnă.

553
00:38:39,903 --> 00:38:43,285
Ei bine, dacă primești ceva,
Sună-mă imediat, bine?

554
00:38:56,679 --> 00:39:00,027
Acesta este cum
Ar fi vrut să moară.

555
00:39:01,684 --> 00:39:03,927
Cu strămoșii săi.

556
00:39:07,206 --> 00:39:10,106
Ca războinic.

557
00:39:11,072 --> 00:39:15,766
Te iubesc, papa.

558
00:39:39,825 --> 00:39:41,550
Te uiți la
Noul cap

559
00:39:41,551 --> 00:39:44,415
A frontului de eliberare a poporului
De chiapas.

560
00:39:44,416 --> 00:39:46,453
O Ioana de Arc mayașă.

561
00:39:48,627 --> 00:39:52,630
Știi, guvernul mexican
Nu le va da niciun pământ înapoi.

562
00:39:52,631 --> 00:39:56,807
Nu poți repara 500 de ani
De istorie cu un singur tratat.

563
00:39:56,808 --> 00:39:59,292
Poate face reparații.

564
00:39:59,293 --> 00:40:02,260
Reparații?

565
00:40:02,261 --> 00:40:06,161
Mexicul s-a rupt. Nici măcar nu putem
Să ne plătim propriile datorii.

566
00:40:06,162 --> 00:40:08,784
Folosiți încasările
Din prajitura galbena

567
00:40:08,785 --> 00:40:10,337
Pe care acum îl controlează.

568
00:40:10,338 --> 00:40:15,377
Le vând numai la
Industria energetică, desigur.

569
00:40:15,378 --> 00:40:18,311
Angelica nu se va preda niciodată
Minele pentru noi.

570
00:40:18,312 --> 00:40:23,350
S-ar putea, dacă o punem sub
Supravegherea U.N.,

571
00:40:23,351 --> 00:40:26,043
La fel ca toate
De contabilitate.

572
00:40:26,044 --> 00:40:28,321
Banii cumpără pământ, Gabriel.

573
00:40:28,322 --> 00:40:31,877
Și banii cumpără mușchi politic
Pentru angelica.

574
00:40:36,123 --> 00:40:40,126
Va fi încă o vânzare grea
Guvernului meu.

575
00:40:40,127 --> 00:40:43,025
Dar după cum am văzut deja,

576
00:40:43,026 --> 00:40:45,512
Faci un destul de pasionat
Argument.

577
00:40:48,515 --> 00:40:50,206
Doamnă.

578
00:40:51,690 --> 00:40:53,381
domnule.