1
00:00:31,721 --> 00:00:33,377
Deja mi-e dor de tine.

2
00:00:33,378 --> 00:00:35,379
Ei bine,
Oamenii se bazează pe mine.

3
00:00:35,380 --> 00:00:36,795
Nu-i pot dezamăgi.

4
00:00:40,454 --> 00:00:43,215
Ține asta pentru mine
Până mă întorc.

5
00:00:56,470 --> 00:00:58,472
Vei fi un om bun.

6
00:01:52,802 --> 00:01:54,043
Hei!

7
00:01:54,044 --> 00:01:57,150
Îi tot omori pe toți,
Nu vom primi niciodată Intel.

8
00:01:58,808 --> 00:02:01,016
Cu cât transpir mai mult aici, cu atât
Sangerez mai putin acolo, nu?

9
00:02:01,017 --> 00:02:03,467
Continuați în ritmul ăsta,
Nu vei reuși niciodată acolo.

10
00:02:03,468 --> 00:02:04,813
Scoateți-l cu prosopul.
Veep-ul este în operațiuni.

11
00:02:04,814 --> 00:02:08,989
Am avut o situație aseară
La securitatea patriei.

12
00:02:31,496 --> 00:02:32,875
Hei!

13
00:02:32,876 --> 00:02:34,499
Ce?

14
00:02:49,721 --> 00:02:51,860
Bună dimineața, John. Doamnă vicepreședinte.

15
00:02:51,861 --> 00:02:54,759
Acum 16 ore, a fost
Un atac terorist asupra d.C.

16
00:02:54,760 --> 00:02:56,692
Un plic
Îmbrăcat cu neurotoxină

17
00:02:56,693 --> 00:02:58,694
A fost livrat
La securitatea patriei.

18
00:02:58,695 --> 00:03:00,109
Nu e nimic
Pe fir.

19
00:03:00,110 --> 00:03:01,525
DHS se păstrează
Capacul strâns.

20
00:03:01,526 --> 00:03:02,940
Cum a fost scrisoarea aceea
Neinterceptat

21
00:03:02,941 --> 00:03:04,252
Înainte de fișa internă?

22
00:03:04,253 --> 00:03:06,046
Echipamente de screening poștal
Este calibrat

23
00:03:06,047 --> 00:03:08,083
Pentru antrax, ricină...
Nimic ca acesta.

24
00:03:08,084 --> 00:03:09,257
Acest lucru este unic.

25
00:03:09,258 --> 00:03:11,362
ținta...
generalul Anthony Scott,

26
00:03:11,363 --> 00:03:13,261
Noul director
De securitatea patriei.

27
00:03:13,262 --> 00:03:14,953
Administratorul lui
A deschis plicul.

28
00:03:16,057 --> 00:03:18,714
a spus generalul puștiului
Părea în regulă timp de aproximativ 12 ore,

29
00:03:18,715 --> 00:03:20,440
Și apoi a căzut mort
A unui atac de cord.

30
00:03:20,441 --> 00:03:22,891
Nimeni altcineva nu a fost infectat? Toxina nu se răspândește.

31
00:03:22,892 --> 00:03:25,894
Se leagă de ADN-ul
Oricine este expus direct,

32
00:03:25,895 --> 00:03:27,896
Infectează
La punctul de contact.

33
00:03:27,897 --> 00:03:30,416
Ei bine, asta sună ca
Armă de asasinat perfectă.

34
00:03:30,417 --> 00:03:32,383
Serviciul secret se uită la
Țări ostile

35
00:03:32,384 --> 00:03:33,902
Și grupuri teroriste.

36
00:03:33,903 --> 00:03:35,283
Cum putem ajuta?

37
00:03:35,284 --> 00:03:37,388
Am mai văzut aceste semne,
Ioane.

38
00:03:37,389 --> 00:03:39,908
acum 25 de ani,
Un agent x a fost trimis în Rusia

39
00:03:39,909 --> 00:03:44,947
Pentru a distruge o armă biologică,
Nume de cod husk.

40
00:03:44,948 --> 00:03:46,259
Ei bine, asta e ciudat.

41
00:03:47,434 --> 00:03:49,918
Operația a fost clasificată
„Succes”.

42
00:03:49,919 --> 00:03:51,747
E clar că nu a fost, sau copilul ăsta
Ar mai fi în viață.

43
00:03:51,748 --> 00:03:53,439
Lasă-mă să accesez date
De la NSA și CIA

44
00:03:53,440 --> 00:03:54,923
Și vezi dacă nu pot
Găsiți pe cineva

45
00:03:54,924 --> 00:03:56,994
Cu cunoștințe secundare
A misiunii cojii.

46
00:03:56,995 --> 00:03:58,271
Nu e nevoie să faci asta, John.

47
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
Primarul
Este încă în dosarele noastre.

48
00:04:02,759 --> 00:04:05,313
Acest fost agent x,
Mai este în viață?

49
00:04:05,314 --> 00:04:06,762
Oh, da, doamnă.

50
00:04:06,763 --> 00:04:08,454
Găsește-l și vorbește cu el.
Vezi ce știe.

51
00:04:08,455 --> 00:04:11,111
Și, Ioane,
Găsiți cine se află în spatele acestui atac.

52
00:04:11,112 --> 00:04:13,253
Da, doamnă.

53
00:04:35,861 --> 00:04:38,656
Părinții fondatori
A construit această mare națiune

54
00:04:38,657 --> 00:04:42,315
Despre adevăr, onoare și curaj,

55
00:04:42,316 --> 00:04:46,043
Și au guvernat oamenii care
I-a ales cu respect.

56
00:04:46,044 --> 00:04:53,983
Acum voi construi o nouă eră
De transparență la Washington.

57
00:04:56,675 --> 00:04:58,020
Atât am primit până acum.

58
00:04:58,021 --> 00:05:00,471
Ei bine, asta e destul de bun
Discurs, domnule...

59
00:05:00,472 --> 00:05:01,990
Și un joc destul de bun.

60
00:05:01,991 --> 00:05:05,200
Te-am chemat aici
Pentru opinia ta, Natalie,

61
00:05:05,201 --> 00:05:06,891
Nu pentru aprobarea ta.

62
00:05:06,892 --> 00:05:08,479
Am înţeles.

63
00:05:08,480 --> 00:05:11,033
Ei bine, acestea sunt cuvinte puternice,
domnule.

64
00:05:11,034 --> 00:05:14,002
Natalie, trebuie să le înfrunți
Conspiratorii direct.

65
00:05:14,003 --> 00:05:16,038
În caz contrar, David Williams a murit
Degeaba.

66
00:05:16,039 --> 00:05:20,008
Ei bine, exploatat,
Corupt, egoist...

67
00:05:20,009 --> 00:05:22,907
Cred că oamenii
O să fie așa,

68
00:05:22,908 --> 00:05:25,669
Dar cred că s-ar putea să ai
Câteva probleme cu centura.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,396
Bine.
Ce sugerezi?

70
00:05:28,397 --> 00:05:32,054
Construiți poduri, nu ziduri

71
00:05:32,055 --> 00:05:35,230
Deci oricine
Negociezi cu,

72
00:05:35,231 --> 00:05:38,096
Se simt împuterniciți,
Nu izolat.

73
00:05:39,546 --> 00:05:42,513
Se pare că ai o drăguță
Mă descurcă bine cu asta, Natalie.

74
00:05:42,514 --> 00:05:44,101
Vrei să scriu
S-a întâmplat ceva, domnule?

75
00:05:44,102 --> 00:05:45,413
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

76
00:05:48,037 --> 00:05:49,106
Aw.

77
00:05:49,107 --> 00:05:51,384
Mă voi ocupa imediat, domnule.

78
00:05:51,385 --> 00:05:53,524
Multumesc. Stai, uh,

79
00:05:53,525 --> 00:05:55,768
Ce mai face prietenul nostru comun,

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,873
Acum că, uh,
Nu conduc emisiunea?

81
00:05:57,874 --> 00:06:02,051
habar n-am
Despre cine vorbești.

82
00:06:07,608 --> 00:06:09,402
Oamenii și-au pierdut încrederea
La guvernare, David.

83
00:06:09,403 --> 00:06:10,714
Asta trebuie să se schimbe.

84
00:06:10,715 --> 00:06:13,130
Ai petrecut două mandate
Ca vicepresedinte.

85
00:06:13,131 --> 00:06:14,442
Cum poți fi atât de naiv?

86
00:06:14,443 --> 00:06:16,754
Naiv?
Ești prea cinic.

87
00:06:16,755 --> 00:06:19,067
Am petrecut peste 50 de ani
La Washington.

88
00:06:19,068 --> 00:06:22,139
Știu cum funcționează acest oraș. David...

89
00:06:22,140 --> 00:06:24,935
Primul președinte care a încercat
Preia stabilirea...

90
00:06:24,936 --> 00:06:27,627
Când am venit prima dată în d.C.,
Am avut onoarea

91
00:06:27,628 --> 00:06:30,285
De a auzi un om grozav
Fă o promisiune similară.

92
00:06:30,286 --> 00:06:34,565
Două săptămâni mai târziu, s-a dus la
Dallas și nu s-a mai întors niciodată.

93
00:06:34,566 --> 00:06:36,464
Lumea trebuie să se schimbe. Sunt îngrijorat.

94
00:06:36,465 --> 00:06:40,606
Sunt îngrijorat pentru tine și sunt
Îngrijorat de țară.

95
00:06:40,607 --> 00:06:42,919
Te rog, Tommy.

96
00:07:45,154 --> 00:07:46,638
Ia-o ușurel.

97
00:07:48,882 --> 00:07:51,160
Mușcătura ei e mai rea
decât lătratul ei.

98
00:07:54,543 --> 00:07:55,991
Sunt cazul John.

99
00:07:55,992 --> 00:07:58,339
Ei bine, acesta era numele meu
Cu mult timp în urmă.

100
00:07:59,340 --> 00:08:01,860
Acum, de unde am știut că asta e
Mai mult decât o coincidență?

101
00:08:08,522 --> 00:08:10,178
Ei bine, cecul meu lunar.

102
00:08:10,179 --> 00:08:12,560
M-am gândit că s-ar putea
Fii cea mai rapidă cale de a
Treci pe partea ta bună.

103
00:08:12,561 --> 00:08:15,045
Da.
Retrage-te acum, Bella.

104
00:08:16,219 --> 00:08:19,359
Cred că vizitatorul nostru aici
Poate fi unul dintre noi.

105
00:08:47,734 --> 00:08:49,873
Să vedem, acum.
Malcolm, malcolm, malcolm.

106
00:08:49,874 --> 00:08:52,220
Nu, nu cred
Cunosc un Malcolm.

107
00:08:52,221 --> 00:08:54,084
Probabil a intrat
Imediat după mine.

108
00:08:54,085 --> 00:08:56,742
Niște arme drăguțe.
Oh da.

109
00:08:56,743 --> 00:08:59,710
Doar un mod familiar
Să treacă ceva timp.

110
00:08:59,711 --> 00:09:01,919
Ești pe cont propriu
aici afară?

111
00:09:01,920 --> 00:09:04,094
Sunt doar eu și Bella. Ea este
Singurul cu care pot vorbi,

112
00:09:04,095 --> 00:09:07,304
Dacă nu vreau să fiu închis
Pentru dezvăluirea secretelor de stat.

113
00:09:07,305 --> 00:09:09,755
Dar mergi înainte. Ia un remorcher.

114
00:09:13,587 --> 00:09:15,105
Ei bine,
Știi ce spun ei...

115
00:09:15,106 --> 00:09:17,590
Oricine merită împușcat o dată
Merită să tragi de două ori, nu?

116
00:09:23,079 --> 00:09:25,737
Mi-e dor de acele zile.
Vreme bune.

117
00:09:28,257 --> 00:09:30,741
Știi, am venit aici
Despre misiunea kirov.

118
00:09:30,742 --> 00:09:32,640
„După acțiune” a spus
Misiunea a fost un succes,

119
00:09:32,641 --> 00:09:33,917
Dar misiunea a eșuat.

120
00:09:33,918 --> 00:09:35,746
Nu am ratat niciodată o misiune
In viata mea.

121
00:09:35,747 --> 00:09:37,265
Daca as avea,
Aș fi mort chiar acum.

122
00:09:37,266 --> 00:09:39,647
Cei care părăsesc nu sunt chemați
A fi un „X”, știi?

123
00:09:39,648 --> 00:09:41,787
Tu niciodată
A distrus virusul.

124
00:09:41,788 --> 00:09:44,099
Ei bine, distrugând virusul
Nu era misiunea mea.

125
00:09:44,100 --> 00:09:45,342
Care a fost misiunea ta?

126
00:09:45,343 --> 00:09:47,758
Adu-l înapoi acasă,
Dă-i-o unchiului SAM

127
00:09:47,759 --> 00:09:50,105
Așa că ar putea să creeze o versiune
Pentru sine.

128
00:09:50,106 --> 00:09:52,660
Asta a fost eliminat din dosar,
Desigur.

129
00:09:52,661 --> 00:09:53,937
Sunt sigur că a fost.

130
00:09:53,938 --> 00:09:56,353
Războiul biologic
A fost ilegal

131
00:09:56,354 --> 00:09:58,182
De la tratatul din '72.

132
00:09:58,183 --> 00:10:00,944
Oricine se încurcă cu
Acei bug-uri au probleme mari.

133
00:10:00,945 --> 00:10:04,016
Știi dacă există vreo coajă
A rămas boltit în state?

134
00:10:04,017 --> 00:10:05,293
Da.

135
00:10:05,294 --> 00:10:06,639
De la accident,

136
00:10:06,640 --> 00:10:09,331
CDC a păstrat câteva doze
Acolo sus, la Fort Detrick.

137
00:10:09,332 --> 00:10:11,679
Dar asta a fost ceea ce,
Acum 20 de ani?

138
00:10:11,680 --> 00:10:13,681
Nu stiu ce accident
Tu vorbesti despre.

139
00:10:13,682 --> 00:10:15,337
Generalul Scott a fugit
O mică operațiune de cojire

140
00:10:15,338 --> 00:10:18,789
Din clădirea 470
Acolo sus, la Detrick.

141
00:10:18,790 --> 00:10:20,308
Generalul Anthony Scott?

142
00:10:20,309 --> 00:10:21,965
El conduce patria acum,

143
00:10:21,966 --> 00:10:23,311
Și el era ținta
De recentul atac.

144
00:10:23,312 --> 00:10:25,796
Și încă de la explozie
Și-a scos echipa,

145
00:10:25,797 --> 00:10:28,212
Generalul Scott trăiește
Pe timp împrumutat.

146
00:10:28,213 --> 00:10:29,973
Asta a fost răscumpărarea
De la rusi?

147
00:10:29,974 --> 00:10:31,975
Așa am crezut la început, dar,
Apoi, când am intrat în el,

148
00:10:31,976 --> 00:10:34,978
Mi-am dat seama că a fost un lucru în toată regula

149
00:10:34,979 --> 00:10:37,221
Trucuri murdare de la vechea școală,
Asa ceva.

150
00:10:37,222 --> 00:10:38,671
Da, da, da.
Cât de adânc a ajuns?

151
00:10:38,672 --> 00:10:40,190
Ei bine, nu știu.

152
00:10:40,191 --> 00:10:42,986
Am început să intru în ea și
Vepul m-a tras de la serviciu.

153
00:10:42,987 --> 00:10:45,022
Ei bine, era un adevărat prost.

154
00:10:45,023 --> 00:10:46,714
sper
Al tău nu este un prost adevărat.

155
00:10:46,715 --> 00:10:48,681
Uh
Nu, ea nu este.

156
00:10:48,682 --> 00:10:50,165
Oh, ea?

157
00:10:50,166 --> 00:10:53,341
Oh, bine,
Ce zici de asta, nu?

158
00:10:53,342 --> 00:10:56,171
Știi, eu, uh...
Am renuntat sa citesc ziarele

159
00:10:56,172 --> 00:10:59,692
Și urmărind știrile de pe
Televizor cu ecran mare cu mult timp în urmă.

160
00:10:59,693 --> 00:11:01,038
M-am obosit atât de...

161
00:11:01,039 --> 00:11:04,524
Obosit de toate minciunile
Și tot guvernul b.S.

162
00:11:04,525 --> 00:11:05,905
Da, nu te condamn.

163
00:11:05,906 --> 00:11:07,527
Mulțumesc pentru Intel.

164
00:11:07,528 --> 00:11:10,530
Știi, e rar să înțeleg
O șansă de a-mi spune părerea.

165
00:11:10,531 --> 00:11:12,843
Pun pariu pe bătrâna Bella
Cunoaște toate secretele.

166
00:11:12,844 --> 00:11:14,396
Bella? Oh da.

167
00:11:14,397 --> 00:11:16,536
Ea știe unde sunt toate oasele
Și toate cadavrele sunt îngropate,

168
00:11:16,537 --> 00:11:17,710
Crede-mă.

169
00:11:17,711 --> 00:11:20,540
Lux în tenebris acolo,
Cazul John.

170
00:11:20,541 --> 00:11:23,683
Da. Oricând.

171
00:11:30,931 --> 00:11:32,863
Malcolm,
Sunt aproape la aeroport.

172
00:11:32,864 --> 00:11:34,382
Unde ma vrei?

173
00:11:34,383 --> 00:11:37,281
Înapoi la Washington și apoi
Până la Frederick, Maryland.

174
00:11:37,282 --> 00:11:40,043
Am găsit un suspect...
Harold Hellman.

175
00:11:40,044 --> 00:11:41,423
Care este legătura lui
La virus?

176
00:11:41,424 --> 00:11:43,563
El a fost la conducere
A seifului de viruși de la Detrick

177
00:11:43,564 --> 00:11:44,875
Timp de trei ani.

178
00:11:44,876 --> 00:11:47,775
Am făcut o verificare online
A sistemului lor de inventariere.

179
00:11:47,776 --> 00:11:49,880
Virusul
Nu este în seiful lor.

180
00:11:49,881 --> 00:11:53,884
Deci, tu crezi că acest atac
La biroul tău

181
00:11:53,885 --> 00:11:55,748
A fost sponsorizat de stat?

182
00:11:55,749 --> 00:11:57,785
Da,
Doamna vicepresedinte.

183
00:11:57,786 --> 00:12:01,098
NSA a interceptat niște discuții
Implicandu-i pe rusi,

184
00:12:01,099 --> 00:12:03,307
Eventual functioneaza
Cu garda republicană a Iranului.

185
00:12:03,308 --> 00:12:05,240
Ei bine,
Este o alianță periculoasă.

186
00:12:05,241 --> 00:12:06,966
Da, doamnă.

187
00:12:06,967 --> 00:12:09,313
De ce crezi
S-ar înțelege?

188
00:12:09,314 --> 00:12:13,076
Ar putea fi un avertisment pentru a ne ține
Din amestecul în Ucraina.

189
00:12:13,077 --> 00:12:16,943
Ei bine, e frumos
Lovitură provocatoare peste prova.

190
00:12:17,978 --> 00:12:20,428
Da, doamnă.
Eu doar speculez.

191
00:12:20,429 --> 00:12:24,433
Deci, virusul... am văzut
Acesta a fost folosit oriunde înainte?

192
00:12:29,093 --> 00:12:31,439
Avem vreo idee
Unde a fost proiectat?

193
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
Nu, doamnă.
Acesta este primul contact.

194
00:12:35,996 --> 00:12:38,446
știi,
Când eram pe deal,

195
00:12:38,447 --> 00:12:42,622
Am auzit zvonuri că armata
Făcea experimente

196
00:12:42,623 --> 00:12:44,176
Cu agenți biologici.

197
00:12:44,177 --> 00:12:46,937
Războiul biologic
Este împotriva dreptului internațional.

198
00:12:46,938 --> 00:12:49,457
Orice unitate încărcată
Cu arme virale

199
00:12:49,458 --> 00:12:53,944
Ar trebui să opereze sub
O... constatare prezidențială.

200
00:12:53,945 --> 00:12:55,843
Deci nu ai auzit niciodată
Vreunul dintre aceste zvonuri?

201
00:12:55,844 --> 00:12:58,949
Acces la orice informație
Referitor la orice astfel de operațiune

202
00:12:58,950 --> 00:13:00,986
Ar fi
Restricționat semnificativ.

203
00:13:00,987 --> 00:13:02,988
Chiar și pentru mine.

204
00:13:02,989 --> 00:13:04,644
Da, doamnă.

205
00:13:04,645 --> 00:13:09,996
O națiune este la fel de puternică
Ca secretele ei.

206
00:13:11,342 --> 00:13:14,965
Și acum, dacă am terminat,
Am niște teroriști de vânat.

207
00:13:14,966 --> 00:13:16,380
Desigur.

208
00:13:16,381 --> 00:13:20,489
Vă mulțumesc pentru acest lucru foarte personal
Briefing, general.

209
00:13:29,670 --> 00:13:31,395
Primești un semnal?

210
00:13:31,396 --> 00:13:33,881
Reşedinţa
De Harold Hellman.

211
00:13:33,882 --> 00:13:35,330
Format ca biochimist.

212
00:13:35,331 --> 00:13:37,332
Angajat de armată
Ca civil

213
00:13:37,333 --> 00:13:40,163
Pentru a fi responsabil de virus
Seif la fort Detrick.

214
00:13:40,164 --> 00:13:42,510
Mai degrabă un fan „Star Trek”.
Decât un bioterorist.

215
00:13:42,511 --> 00:13:44,719
Nu sunt
Se exclud reciproc.

216
00:13:44,720 --> 00:13:45,996
Se trece la scanarea audio.

217
00:13:45,997 --> 00:13:47,687
Locuieste singur?

218
00:13:47,688 --> 00:13:49,586
Fără relații sau camere.

219
00:13:49,587 --> 00:13:51,553
Cash în bancă?

220
00:13:51,554 --> 00:13:53,348
Doar salariile lui.

221
00:13:53,349 --> 00:13:56,041
El pleacă rar de acasă,
În afară de a merge la muncă,

222
00:13:56,042 --> 00:13:58,077
Până acum trei luni,

223
00:13:58,078 --> 00:14:01,874
Și apoi sunt cina
Taxe și filme pentru doi.

224
00:14:01,875 --> 00:14:03,532
Harold și-a făcut un nou prieten.

225
00:14:05,016 --> 00:14:06,846
Cine sunt acești doi?

226
00:14:08,537 --> 00:14:10,883
Adam și Zeke Miller.

227
00:14:10,884 --> 00:14:13,713
Jaf armat, furt mare,
Eliberat condiționat,

228
00:14:13,714 --> 00:14:17,062
Și afiliat cu
Un grup de miliție din Virginia.

229
00:14:17,063 --> 00:14:19,581
Micul nostru Harold
Se rostogolesc cu băieții răi.

230
00:14:33,389 --> 00:14:35,943
♪ Știu că o vrei

231
00:14:35,944 --> 00:14:38,394
♪ da, și ai nevoie de el

232
00:15:45,461 --> 00:15:47,980
♪ văzându-te cum mori în fiecare zi

233
00:15:47,981 --> 00:15:50,189
♪ Știu că o vrei

234
00:15:50,190 --> 00:15:52,295
♪ da, și ai nevoie de el

235
00:15:52,296 --> 00:15:56,816
♪ Te văd disparând

236
00:15:56,817 --> 00:16:01,131
♪ Îți văd fața căzând
A face de rușine ♪

237
00:16:01,132 --> 00:16:04,686
♪ acum ești mort și plecat

238
00:16:09,037 --> 00:16:13,316
♪ Te văd disparând

239
00:16:13,317 --> 00:16:17,837
♪ Îți văd fața
Cădeți în rușine ♪

240
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
♪ acum ești mort și plecat

241
00:16:22,326 --> 00:16:24,154
Am ajuns aici
Cât de repede am putut.

242
00:16:24,155 --> 00:16:25,673
John a fost infectat.
Ce?

243
00:16:25,674 --> 00:16:28,227
Ești sigur? Virusul s-a legat
Cu ADN-ul lui.

244
00:16:28,228 --> 00:16:31,230
Poți să te uiți la asta?
Vezi asta?

245
00:16:31,231 --> 00:16:33,922
John, te pot transporta cu avionul
Pentru hopkins.

246
00:16:33,923 --> 00:16:35,890
Uite, doamnă,
Sunt sigur că Malcolm ți-a spus

247
00:16:35,891 --> 00:16:37,926
Că nu există antidot
Pentru asta, deci sunt bine.

248
00:16:37,927 --> 00:16:40,343
Am aproximativ 12 ore.
Pentru asta m-am înscris.

249
00:16:40,344 --> 00:16:41,930
Ei plănuiesc
Un alt atac,

250
00:16:41,931 --> 00:16:43,587
Și cu cantitatea de virus
Au în posesia lor,

251
00:16:43,588 --> 00:16:45,037
Eu spun că va fi
Destul de mare.

252
00:16:45,038 --> 00:16:46,935
Cunoașteți ținta? Nu.

253
00:16:46,936 --> 00:16:48,937
Malcolm, contactează FBI-ul.

254
00:16:48,938 --> 00:16:51,216
O să trimit un pont
Prin canale codificate.

255
00:16:51,217 --> 00:16:54,874
DHS se va activa
Protocolul de supraveghere a focului,

256
00:16:54,875 --> 00:16:56,704
Și asta va
Măriți șansele

257
00:16:56,705 --> 00:16:58,188
A unei interceptări pasive.

258
00:16:58,189 --> 00:17:00,260
Știi ce?
Cred că am un conducător SOLID.

259
00:17:05,369 --> 00:17:08,095
Aah!
Nu vreau să merg la închisoare.

260
00:17:08,096 --> 00:17:09,613
Spune-mi
Despre următoarea țintă.

261
00:17:09,614 --> 00:17:11,443
E prea devreme
Pentru obiectivele de vânzări.

262
00:17:11,444 --> 00:17:12,961
Nici măcar nu am creat
Produsul încă.

263
00:17:12,962 --> 00:17:14,239
Încă experimentăm.

264
00:17:14,240 --> 00:17:16,068
Harold, e aproape
Aproape imposibil

265
00:17:16,069 --> 00:17:19,244
Pentru o altă ființă umană
Să fie în cât mai multe probleme
Așa cum ești acum.

266
00:17:19,245 --> 00:17:21,073
Atunci ar trebui să am un avocat,
nu?

267
00:17:24,629 --> 00:17:26,078
Eu nu lucrez în interior
Aceleași reguli

268
00:17:26,079 --> 00:17:27,562
De tradițional
Aplicarea legii.

269
00:17:27,563 --> 00:17:30,634
Bine. E foarte ciudat
Și un lucru înfricoșător de spus.

270
00:17:30,635 --> 00:17:33,430
Chiar poți ucide o persoană
Doar pentru furat?

271
00:17:33,431 --> 00:17:35,639
Nu ești un hoț.
Ești un terorist.

272
00:17:35,640 --> 00:17:37,296
Ai ucis pe cineva,
Și o să ucizi mai mulți.

273
00:17:37,297 --> 00:17:39,436
Vai. Uh, ce naiba?

274
00:17:39,437 --> 00:17:41,749
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am rănit pe nimeni.

275
00:17:41,750 --> 00:17:44,303
Molly și cu mine începem
O companie care salvează vieți.

276
00:17:44,304 --> 00:17:45,960
Ai trimis un plic
Cufundat în virus

277
00:17:45,961 --> 00:17:47,237
Către sef
De securitatea patriei.

278
00:17:47,238 --> 00:17:48,825
Ce?!
Ce vrei sa spui?

279
00:17:48,826 --> 00:17:50,999
Ai furat una dintre cele mai mortale
Arme biologice create vreodată.

280
00:17:51,000 --> 00:17:52,794
Pentru a proiecta
Un nou vaccin împotriva cancerului.

281
00:17:52,795 --> 00:17:55,418
Dacă putem scrie modificări
Pentru ADN-ul uman,

282
00:17:55,419 --> 00:17:59,007
Apoi le putem repara pe acestea deteriorate
Celulele la fundația lor.

283
00:17:59,008 --> 00:18:01,665
Spune-mi ceva...

284
00:18:01,666 --> 00:18:05,084
Puteți schimba aceste celule
La fundația lor?

285
00:18:06,775 --> 00:18:08,603
Molly nu este o teroristă.

286
00:18:08,604 --> 00:18:10,329
Ei bine, ea m-a stropit
Cu o armă biologică,

287
00:18:10,330 --> 00:18:11,641
Și voi fi mort până la miezul nopții.

288
00:18:11,642 --> 00:18:13,470
Da. Îmi pare total rău
Despre asta,

289
00:18:13,471 --> 00:18:15,127
Dar trebuie să fi fost
Un accident.

290
00:18:15,128 --> 00:18:16,956
Nu a fost un accident,
Crede-mă.

291
00:18:16,957 --> 00:18:18,441
Nu am încredere în tine.

292
00:18:18,442 --> 00:18:20,822
Am încredere în Molly și o cunosc pe Molly
N-ar răni niciodată nimănui.

293
00:18:20,823 --> 00:18:22,134
Prietenii ei ar putea.

294
00:18:22,135 --> 00:18:23,687
Vai.

295
00:18:23,688 --> 00:18:26,138
Hei, a fost inteligent să plec
Morarii pentru polițiști.

296
00:18:26,139 --> 00:18:27,657
Acei frați au fost întotdeauna
Atât de rău pentru mine.

297
00:18:27,658 --> 00:18:30,315
Faci ceea ce trebuie
Ducându-mă la ea.

298
00:18:30,316 --> 00:18:32,524
Astfel, nimeni nu este rănit,
Inclusiv ea.

299
00:18:32,525 --> 00:18:34,042
Ai pe cineva
În viața ta?

300
00:18:34,043 --> 00:18:36,183
Doar ai făcut-o serios
Mă întrebi asta?

301
00:18:36,184 --> 00:18:38,185
Da, a fost o prostie
Întrebare, nu-i așa?

302
00:18:38,186 --> 00:18:40,704
Adică, un tip ca tine.

303
00:18:40,705 --> 00:18:42,534
pentru că ești ca un super-erou,
nu-i asa?

304
00:18:42,535 --> 00:18:44,156
Da.
Abia acum
Vei muri singur.

305
00:18:44,157 --> 00:18:46,469
Asta chiar nasol,
Nu-i așa? Doar urcă-te în mașină.

306
00:18:46,470 --> 00:18:48,196
Bine.

307
00:18:53,304 --> 00:18:56,651
Durere pe partea dreaptă?

308
00:18:56,652 --> 00:18:57,997
Da.

309
00:18:57,998 --> 00:18:59,654
Uh, asta e coaja.

310
00:18:59,655 --> 00:19:02,899
Virusul este... scrie cod
Spre hipotalamusul tău

311
00:19:02,900 --> 00:19:04,314
Pentru sistemul tău circadian,

312
00:19:04,315 --> 00:19:06,834
Setarea bombei cu ceas a
Inevitabilul tău atac de cord.

313
00:19:06,835 --> 00:19:08,007
Corect.

314
00:19:08,008 --> 00:19:09,492
Când tot ce poți auzi
Este inelul,

315
00:19:09,493 --> 00:19:11,839
Acestea vor fi celulele creierului tău
Prăjirea din lipsă de oxigen.

316
00:19:11,840 --> 00:19:14,048
Timpul a trecut.

317
00:19:14,049 --> 00:19:15,843
Dar, hei,
Dacă poți sta relaxat,

318
00:19:15,844 --> 00:19:18,328
S-ar putea să te cumperi
Încă o oră sau două.

319
00:19:18,329 --> 00:19:21,228
Pune doar banda
Înapoi peste gură.

320
00:19:21,229 --> 00:19:23,196
Corect.

321
00:19:24,715 --> 00:19:27,544
Înțelegi planul?

322
00:19:27,545 --> 00:19:28,683
Mm-hmm.

323
00:19:28,684 --> 00:19:30,892
Uite, știu că te gândești
Molly este minunată,

324
00:19:30,893 --> 00:19:33,240
Dar trebuie să luați în considerare
Posibilitatea

325
00:19:33,241 --> 00:19:35,863
Că este foarte periculoasă.Hmm?

326
00:19:35,864 --> 00:19:39,349
Și asta, posibil, e folosită
Sexualitatea ei să te manipuleze.

327
00:19:39,350 --> 00:19:40,868
Mnh-mnh, mnh-mnh.

328
00:19:40,869 --> 00:19:44,043
Trebuie să-ți reamintesc asta
Sunt pe moarte și am o armă?

329
00:19:44,044 --> 00:19:45,598
Mm...

330
00:19:47,116 --> 00:19:49,256
Vai! Omule!

331
00:19:49,257 --> 00:19:51,775
Nu le voi da un pont
Dacă iau contact, bine?

332
00:19:51,776 --> 00:19:54,916
Și Molly nu m-a manipulat.
E folosită de miliție.

333
00:19:54,917 --> 00:19:56,573
Sunt băieții răi.

334
00:19:56,574 --> 00:19:58,782
Dacă ea sună în mod repetat
Nume de animale care se termină
În litera „Y”,

335
00:19:58,783 --> 00:20:00,715
Dacă pune mâna pe tine
În timp ce vorbesc cu tine,

336
00:20:00,716 --> 00:20:03,409
Dacă ea încearcă să te conducă
În afara acelui bar
Cu promisiuni de sex...

337
00:20:04,789 --> 00:20:05,893
... Mai bine nu pleci.

338
00:20:05,894 --> 00:20:07,964
Ar putea fi foarte provocator
Pentru mine.

339
00:20:07,965 --> 00:20:10,588
Fă tot posibilul.

340
00:20:19,252 --> 00:20:20,735
Buna ziua.

341
00:20:20,736 --> 00:20:22,634
Nu te-am văzut niciodată aici
Fără ea.

342
00:20:22,635 --> 00:20:24,774
Ei bine, m-a întrebat Molly
Să o cunosc aici.

343
00:20:24,775 --> 00:20:25,982
E prin preajmă?

344
00:20:25,983 --> 00:20:31,747
♪ da

345
00:20:32,817 --> 00:20:34,749
Iubito, ești în siguranță.

346
00:20:34,750 --> 00:20:36,303
Cine era el?

347
00:20:36,304 --> 00:20:39,754
♪ da, da

348
00:20:39,755 --> 00:20:41,998
Un vânător de recompense
După fraţii Miller.

349
00:20:41,999 --> 00:20:46,623
El... a crezut că te întâlnești
Unul dintre morari.

350
00:20:46,624 --> 00:20:49,316
Nu-și putea imagina
Eram împreună.

351
00:20:49,317 --> 00:20:51,766
Asta e ridicol.

352
00:20:51,767 --> 00:20:57,497
De ce nu mergem la magazin,
Unde putem vorbi in privat?

353
00:21:02,985 --> 00:21:04,677
Bine?

354
00:21:11,822 --> 00:21:13,995
Da? Crezi că aș arăta bine
Pe bicicleta?

355
00:21:13,996 --> 00:21:15,307
Oh, atât de bine, atât de sexy.

356
00:21:15,308 --> 00:21:16,964
Da?
Foarte puternic, nu? Mm-hmm.

357
00:21:16,965 --> 00:21:19,035
Oh da. Total.

358
00:21:19,036 --> 00:21:20,796
Da.

359
00:21:22,177 --> 00:21:23,868
Harold.

360
00:21:43,232 --> 00:21:45,545
Molly...

361
00:21:46,546 --> 00:21:49,341
A spus că ai ucis pe cineva
La Washington.

362
00:21:49,342 --> 00:21:50,653
Este adevărat?

363
00:21:50,654 --> 00:21:52,379
Nu aș fi putut s-o fac
Fără tine, Harold.

364
00:21:52,380 --> 00:21:54,381
Îmi rupi inima.

365
00:21:54,382 --> 00:21:56,659
Vei trăi, atâta timp cât
Tu faci ce vreau eu.

366
00:21:56,660 --> 00:21:58,833
Am nevoie să încarci virusul
În rachetă.

367
00:22:00,388 --> 00:22:02,734
Nu, nu!
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

368
00:22:02,735 --> 00:22:04,564
Aah!

369
00:22:06,911 --> 00:22:08,499
Încarcă racheta!

370
00:22:12,572 --> 00:22:15,334
Pune-l jos.

371
00:22:16,749 --> 00:22:18,094
Împușcă-mă,
Și moare și el.

372
00:22:18,095 --> 00:22:19,509
Sunt atât de trist,
Aș vrea să mă omori.

373
00:22:19,510 --> 00:22:21,685
Taci, Harold!

374
00:22:31,522 --> 00:22:34,042
Împachetează-l! Să mergem!

375
00:22:40,876 --> 00:22:42,706
Haide!

376
00:22:45,743 --> 00:22:47,123
Du-te, du-te!

377
00:23:15,428 --> 00:23:17,430
Prietenii tăi plănuiesc
Un atac biologic.

378
00:23:18,431 --> 00:23:22,089
Sunt pacient zero.
Nu am nimic de pierdut.

379
00:23:22,090 --> 00:23:24,610
Spune-mi
Ce vreau să știu.

380
00:23:29,269 --> 00:23:30,960
Poți să mergi în iad.

381
00:23:30,961 --> 00:23:32,756
Vrei să mergem împreună?

382
00:23:45,458 --> 00:23:46,803
Au fost mințiți,

383
00:23:46,804 --> 00:23:48,943
Păcat de generalul Scott
Pentru a face o armă.

384
00:23:48,944 --> 00:23:51,290
Cine sunt ei? Părinții lui Molly... doctori.

385
00:23:51,291 --> 00:23:53,292
Credeam că fac
Un antibiotic.

386
00:23:53,293 --> 00:23:54,604
Adevarul era,
CIA le folosea

387
00:23:54,605 --> 00:23:56,295
A face
Un drog de asasinat.

388
00:23:56,296 --> 00:23:58,781
Oamenii ei au aflat ce s-a întâmplat
Și a făcut în secret un antidot.

389
00:23:58,782 --> 00:24:00,610
Aveau să o dea
Spre lume.

390
00:24:00,611 --> 00:24:02,474
Ei aveau de gând
Păstrați pe toți în siguranță.

391
00:24:02,475 --> 00:24:04,615
Dar armata i-a ucis
Înainte ca ei să poată.

392
00:24:05,616 --> 00:24:07,962
El pretinde guvernul
A făcut să pară un accident.

393
00:24:07,963 --> 00:24:10,206
Asta se potrivește cu cealaltă
John case mi-a spus.

394
00:24:10,207 --> 00:24:11,621
Puști care își răzbuna părinții.

395
00:24:11,622 --> 00:24:13,485
De ce nu ar face-o
Mai intai sa incerci altceva?

396
00:24:13,486 --> 00:24:14,797
A făcut-o.
Ea și-a adus povestea

397
00:24:14,798 --> 00:24:16,661
Și toate dovezile ei
Ea a adunat justiția.

398
00:24:16,662 --> 00:24:19,008
Când a fost asta, John? Vara lui 2005.

399
00:24:19,009 --> 00:24:21,320
Ei bine, a fost o audiere.

400
00:24:21,321 --> 00:24:23,150
Toate dovezile
A fost confiscat,

401
00:24:23,151 --> 00:24:26,498
Și femeia care a adus
Cazul... Brenda pelton...

402
00:24:26,499 --> 00:24:29,225
Ei bine, au lovit-o
Cu o acuzație falsă de trădare.

403
00:24:29,226 --> 00:24:30,847
Evident pentru a o discredita.

404
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Și apoi a trebuit să plece
Subteran pentru a evita arestarea.

405
00:24:32,712 --> 00:24:36,163
Antidotul pe care părinții ei
Made, a văzut cineva vreodată?

406
00:24:36,164 --> 00:24:37,820
Nu, doamnă.

407
00:24:37,821 --> 00:24:39,994
Poate e cu toate celelalte
Dovezile pe care le-au adunat.

408
00:24:39,995 --> 00:24:42,825
Asta nu este clar din nimic
Am acces la.

409
00:24:42,826 --> 00:24:45,897
Și toate cererile de informații
Referitor la acest caz

410
00:24:45,898 --> 00:24:48,244
Trebuie să treacă prin
Inteligența centrală.

411
00:24:48,245 --> 00:24:49,832
Sunt sigur că au fost
Folosindu-l pentru lucrul umed.

412
00:24:49,833 --> 00:24:52,248
În acest caz
Ar avea nevoie de un antidot

413
00:24:52,249 --> 00:24:53,836
Pentru a proteja
Contractorii lor.

414
00:24:53,837 --> 00:24:56,390
Voi contacta directorul interimar
Al CIA.

415
00:24:56,391 --> 00:24:58,668
John, a făcut-o Harold
Identificați ținta?

416
00:24:58,669 --> 00:25:00,221
Habar n-are.

417
00:25:00,222 --> 00:25:02,672
Trimit o echipă de extracție
Să te iau acum, John.

418
00:25:02,673 --> 00:25:04,363
Nu te pierdem.

419
00:25:04,364 --> 00:25:06,538
Apreciez gândul, doamnă,
Dar am o treabă de făcut.

420
00:25:06,539 --> 00:25:08,023
Sunt bine.

421
00:25:09,266 --> 00:25:10,923
Știu.

422
00:25:13,270 --> 00:25:16,375
Îți spun, omule, te-ai încurcat
Trezit aseară, părăsind clubul.

423
00:25:16,376 --> 00:25:20,034
Erau doar frumoase,
Pur și simplu se înghesuie peste tot.

424
00:25:20,035 --> 00:25:23,211
Tocmai te-ai decis...
Cine e asta?

425
00:25:24,592 --> 00:25:27,697
Hi. Eu nu sunt de aici.

426
00:25:27,698 --> 00:25:29,043
Rezervorul meu se epuizează.

427
00:25:29,044 --> 00:25:31,045
Îmi poți spune
Unde este o benzinărie?

428
00:25:31,046 --> 00:25:33,220
Benzinărie... da. Dacă tu
Doar du-te după colț

429
00:25:33,221 --> 00:25:35,049
Chiar acolo,
Nu poate rata.

430
00:25:35,050 --> 00:25:37,880
Oh. Mulţumesc.

431
00:25:37,881 --> 00:25:40,572
Deci, ce, ai nevoie
Altceva, sau...?

432
00:25:40,573 --> 00:25:42,229
Îți iau camioneta.

433
00:25:42,230 --> 00:25:44,611
Vai!

434
00:25:50,100 --> 00:25:51,410
Aah!

435
00:25:51,411 --> 00:25:53,447
Molly,
De ce faci asta?

436
00:25:53,448 --> 00:25:55,414
Taci!

437
00:25:55,415 --> 00:25:56,795
Ah!

438
00:25:56,796 --> 00:26:00,247
Doamne, ce am făcut?

439
00:26:10,430 --> 00:26:12,293
DL. preşedinte.Murray.

440
00:26:12,294 --> 00:26:13,605
Este vicepreședintele.

441
00:26:13,606 --> 00:26:14,917
Mulțumesc pentru discurs,
Natalie.

442
00:26:14,918 --> 00:26:16,504
Voi încerca să-ți fac cuvintele
Dreptatea.

443
00:26:16,505 --> 00:26:19,335
DL. Președinte, nu pot dezvălui
Sursa Intelului meu,

444
00:26:19,336 --> 00:26:22,338
Dar am informatii despre
O mușamalizare ilegală

445
00:26:22,339 --> 00:26:27,758
Și uciderea cetățenilor americani,
Savarsit de generalul Scott.

446
00:26:31,451 --> 00:26:33,764
generalul Scott.

447
00:26:35,663 --> 00:26:37,940
Te eliberez de datorie.

448
00:26:37,941 --> 00:26:40,459
Domnule? Pleci
În curs de anchetă

449
00:26:40,460 --> 00:26:42,530
Pentru încălcare
Tratatul international

450
00:26:42,531 --> 00:26:44,947
Interzicerea cercetării
În armele biologice

451
00:26:44,948 --> 00:26:46,673
Și pentru că ai încercat să te ascunzi
Implicarea ta.

452
00:26:46,674 --> 00:26:48,778
Nu puteți face asta, domnule. Sunt comandantul dumneavoastră șef.

453
00:26:48,779 --> 00:26:50,780
Și vei fi plecat
Peste patru ani.

454
00:26:50,781 --> 00:26:53,127
voi fi tot aici,
Slujind țara mea,

455
00:26:53,128 --> 00:26:56,165
Protejând-o de către oricare
Și toate mijloacele necesare.

456
00:26:56,166 --> 00:26:58,789
Vom vedea despre asta.

457
00:27:15,806 --> 00:27:17,807
Aveți timp să vă configurați? La naiba, da.

458
00:27:17,808 --> 00:27:20,568
Vreau să-i lovesc corect
La finalul discursului său.

459
00:27:30,165 --> 00:27:32,580
Am găsit un laptop, Malcolm.

460
00:27:32,581 --> 00:27:34,237
Se pare că
Au încărcat acest virus

461
00:27:34,238 --> 00:27:35,514
Într-un fel de proiectil.

462
00:27:35,515 --> 00:27:37,171
Este setat pentru explozie
1.500 de picioare,

463
00:27:37,172 --> 00:27:39,415
Cu suficient virus de acoperit
Un teren întreg de fotbal.

464
00:27:39,416 --> 00:27:41,211
Unde, John?
Trebuie să știm unde?

465
00:27:42,591 --> 00:27:43,833
Acesta are un număr.

466
00:27:43,834 --> 00:27:48,182
Uh, rulează acest număr...
2025550156.

467
00:27:48,183 --> 00:27:50,357
Focuri de artificii Prescott.

468
00:27:50,358 --> 00:27:52,601
Adică, câte evenimente
Ar putea fi programat pentru diseară?

469
00:27:55,190 --> 00:28:00,023
Este mall-ul național, John.
Președintele ține un discurs.

470
00:28:03,543 --> 00:28:05,752
General.

471
00:28:05,753 --> 00:28:08,030
Avertismentul de amenințare.

472
00:28:08,031 --> 00:28:10,550
Traseul a fost acoperit,
Dar codurile verifică.

473
00:28:11,759 --> 00:28:14,208
Protocolul administratorului. Nu pot întrerupe acest eveniment.

474
00:28:14,209 --> 00:28:15,589
Firewatch este în vigoare.

475
00:28:15,590 --> 00:28:17,211
Toate amenințările trebuie împărtășite
Cu serviciul secret.

476
00:28:17,212 --> 00:28:19,455
Mă voi ocupa de asta
personal.

477
00:28:19,456 --> 00:28:21,907
domnule.

478
00:28:23,080 --> 00:28:25,047
Ia-mi mașina
Adus în jur.

479
00:28:25,048 --> 00:28:26,912
domnule.

480
00:28:27,878 --> 00:28:29,465
Acea rachetă explodează
Peste mall,

481
00:28:29,466 --> 00:28:30,638
Toată lumea din centru
Infectat.

482
00:28:30,639 --> 00:28:31,950
Am nevoie de acel site de lansare,
Malcolm.

483
00:28:31,951 --> 00:28:34,470
Focuri de artificii pe mall
Este o comandă grea.

484
00:28:34,471 --> 00:28:36,472
Patru companii
Ai treaba.

485
00:28:36,473 --> 00:28:39,475
Prescott va fi
La Potomac Park.

486
00:28:39,476 --> 00:28:42,478
Voi ajunge acolo.
Ioane,
Poate exista un antidot.

487
00:28:42,479 --> 00:28:44,583
Vicepreședintele
Îl urmărește.

488
00:28:44,584 --> 00:28:46,620
Dacă are noroc,
te voi găsi.

489
00:28:46,621 --> 00:28:48,656
"Norocos."

490
00:28:48,657 --> 00:28:50,417
De când noi
Conta pe noroc?

491
00:28:50,418 --> 00:28:53,076
Uneori,
E tot ce avem.

492
00:28:56,320 --> 00:28:57,942
Te rog, intră.

493
00:28:57,943 --> 00:29:00,807
Al vicepreședintelui
Te astept.

494
00:29:00,808 --> 00:29:02,912
Doamna vicepresedinte,
Sunt Diana hood.

495
00:29:02,913 --> 00:29:04,672
După Gray Lawson's
Moarte prematură,

496
00:29:04,673 --> 00:29:08,159
Am fost numit
Director interimar al CIA.Felicitari.

497
00:29:08,160 --> 00:29:10,817
Voi încerca să nu te judec după
Acțiuni ale predecesorului tău.

498
00:29:10,818 --> 00:29:12,922
Acesta este antidotul? Da, doamnă vicepreşedintă.

499
00:29:12,923 --> 00:29:15,925
Dar înainte să-l predau,
Consiliul agenției m-a întrebat

500
00:29:15,926 --> 00:29:18,928
Pentru a clarifica faptul că această tranzacție
Nu trebuie interpretat

501
00:29:18,929 --> 00:29:20,999
Ca admitere a faptelor greșite
Sau activitate ilegală.

502
00:29:21,000 --> 00:29:24,935
CIA este dezlegată.
Asta era afacerea noastră. Arătaţi-mi.

503
00:29:28,801 --> 00:29:32,286
Husk a oferit agenție
Operatori cu opțiunea robustă

504
00:29:32,287 --> 00:29:35,289
De rezolvare discretă a problemelor
În câmp.

505
00:29:35,290 --> 00:29:36,532
Crimă sponsorizată de stat?

506
00:29:36,533 --> 00:29:38,292
Malcolm!

507
00:29:38,293 --> 00:29:40,985
Multumesc.
Are
Viețile americane protejate.

508
00:29:40,986 --> 00:29:43,160
Ei bine, acum îi ia.

509
00:29:49,132 --> 00:29:50,858
Salvează-l.

510
00:30:12,051 --> 00:30:13,570
Gata de rock.

511
00:30:23,511 --> 00:30:27,894
Îmi pare rău, Harold, dar al cuiva
Trebuie să-și asume vina.

512
00:30:27,895 --> 00:30:31,001
De data aceasta,
Nu voi fi eu.

513
00:30:34,902 --> 00:30:37,524
Malcolm, la mall
Încă plin de oameni.

514
00:30:37,525 --> 00:30:39,422
John, am antidotul. Contactați patria?

515
00:30:39,423 --> 00:30:40,872
Am făcut-o și mi-au confirmat.

516
00:30:40,873 --> 00:30:43,012
Voi contacta serviciul secret
Direct.

517
00:30:43,013 --> 00:30:44,911
Dacă văd polițiștii curățând
Mall-ul, se vor lansa.

518
00:30:44,912 --> 00:30:46,878
Aproape am ajuns. Rămânem fără timp,
Ioane.

519
00:30:46,879 --> 00:30:48,052
Ai nevoie de acest antidot.

520
00:31:50,770 --> 00:31:52,426
Ai venit pentru mine.

521
00:31:52,427 --> 00:31:54,083
Da, în totalitate.

522
00:31:54,084 --> 00:31:56,154
Câte rachete sunt încărcate
Cu virusul?

523
00:31:56,155 --> 00:31:58,813
Doar unul, dar Molly a luat-o.
Ai întârziat.

524
00:32:03,335 --> 00:32:05,094
Da.

525
00:32:05,095 --> 00:32:07,442
De ce nu trag?

526
00:32:08,478 --> 00:32:10,479
Ei așteaptă
Pentru finalul discursului.

527
00:32:10,480 --> 00:32:14,103
Poti doar...
Poți pur și simplu să-i împuști?

528
00:32:14,104 --> 00:32:15,622
degetul lui Molly
Este pe trăgaci.

529
00:32:15,623 --> 00:32:17,451
Trebuie să ajung acolo jos
Pentru a deconecta tuburile de lansare.

530
00:32:17,452 --> 00:32:19,833
Doamnelor și domnilor,

531
00:32:19,834 --> 00:32:23,871
Președintele de
Statele Unite ale Americii.

532
00:32:23,872 --> 00:32:25,804
Multumesc.

533
00:32:27,462 --> 00:32:30,361
Mulțumesc, mulțumesc.

534
00:32:32,881 --> 00:32:35,987
Salut, Washington!

535
00:32:35,988 --> 00:32:37,678
Salut, america!

536
00:32:37,679 --> 00:32:40,026
Ești pregătit pentru
Niște artificii?!

537
00:33:03,671 --> 00:33:07,329
Multumesc!

538
00:33:07,330 --> 00:33:11,919
Părinții fondatori
A construit această mare națiune

539
00:33:11,920 --> 00:33:16,717
Despre adevăr, onoare și curaj,

540
00:33:16,718 --> 00:33:21,688
Și au guvernat oamenii
Cine i-a ales cu respect.

541
00:33:25,727 --> 00:33:27,349
Oh.
Nu, nu, nu, nu, nu.

542
00:33:27,350 --> 00:33:29,696
Este... este sunetul...
Zgomotul din urechile tale, nu?

543
00:33:29,697 --> 00:33:31,698
Ai fost infectat
Timp de ore.

544
00:33:31,699 --> 00:33:33,872
Ai putea să ai o linie plată
În orice secundă.

545
00:33:33,873 --> 00:33:35,736
Nu-ți face griji pentru mine.

546
00:33:35,737 --> 00:33:37,048
Dacă ea lansează
Racheta aceea,

547
00:33:37,049 --> 00:33:38,532
Mii de oameni
Vor muri.

548
00:33:38,533 --> 00:33:40,189
Ascultă, Harold, ai terminat
Ajunge, omule. Pleacă de aici.

549
00:33:40,190 --> 00:33:42,605
Fundamentul acestui mare
Națiunea este încă puternică.

550
00:33:42,606 --> 00:33:44,055
Merge.

551
00:33:44,056 --> 00:33:47,196
Dar cu timpul,
Are niște fisuri,

552
00:33:47,197 --> 00:33:52,063
Câteva rupturi în mortar,
Unele încălcări ale încrederii tale.

553
00:33:52,064 --> 00:33:53,547
În timpul campaniei,

554
00:33:53,548 --> 00:33:57,379
Am promis că voi aduce transparență
La Washington.

555
00:33:57,380 --> 00:34:03,074
Am promis că voi spune adevărul
Despre politicienii egoisti,

556
00:34:03,075 --> 00:34:08,735
Despre birocrații de carieră,
Cei care păstrează secrete.

557
00:34:10,910 --> 00:34:17,123
... Indiferent de rangul lor
Sau recordul lor.

558
00:34:17,124 --> 00:34:21,748
Sub ceasul meu, activitate ilegală
Nu va fi tolerat.

559
00:34:24,269 --> 00:34:30,929
Dar există un adevăr mai mare
Despre tinere și femei curajoși,

560
00:34:30,930 --> 00:34:34,761
Ca cei care împart scena
Cu mine în seara asta,

561
00:34:34,762 --> 00:34:38,247
Care sunt la fel de statornici
În dragostea lor pentru această țară

562
00:34:38,248 --> 00:34:42,597
Așa cum au fost fiii libertății,
Fiicele revoluției.

563
00:34:43,460 --> 00:34:46,324
Trebuie să știi
Cât de greu sunt oamenii

564
00:34:46,325 --> 00:34:50,156
În fiecare colț al acestui oraș
Lucrez pentru tine...

565
00:34:50,157 --> 00:34:54,470
Eroi pe care nu ii vei cunoaste niciodata.

566
00:34:57,992 --> 00:35:00,443
Alegerile pe care le-au facut...

567
00:35:04,171 --> 00:35:09,796
... Și, da,
Chiar și secretele pe care le păstrează...

568
00:35:09,797 --> 00:35:12,143
Sunt pentru a te proteja...

569
00:35:14,802 --> 00:35:18,045
...Pentru că ei iubesc
Țara asta

570
00:35:18,046 --> 00:35:21,119
La fel de mult cum facem tu și cu mine.

571
00:35:34,477 --> 00:35:38,652
Ești gata?
Pentru acele artificii?

572
00:35:43,002 --> 00:35:46,212
Deci, în seara asta nu este
Despre a da vina.

573
00:35:46,213 --> 00:35:49,318
Este vorba despre construirea de poduri.

574
00:35:49,319 --> 00:35:55,082
Să nu existe ziduri
Între americani!

575
00:35:57,327 --> 00:36:01,365
Trebuie să fim uniți
Să lucrăm împreună...

576
00:36:04,023 --> 00:36:09,096
...Pentru a construi un viitor mai bun
Pentru copiii noștri,

577
00:36:09,097 --> 00:36:12,030
Pentru națiunea noastră,
Și pentru lume.

578
00:36:18,693 --> 00:36:21,040
Multumesc...

579
00:36:22,870 --> 00:36:25,561
... Și Dumnezeu să binecuvânteze America!

580
00:36:28,358 --> 00:36:30,704
Multumesc!

581
00:37:40,016 --> 00:37:42,293
Ai părăsit apelul de trezire
Pentru ora 4:00 a.M.

582
00:37:45,608 --> 00:37:48,024
Bine ai revenit, John.

583
00:37:51,027 --> 00:37:53,615
Hei, Malcolm.

584
00:37:55,514 --> 00:37:57,653
Ați adunat națiunea, domnule.

585
00:37:57,654 --> 00:38:00,449
Sondajul indică un lucru grozav
Răspuns la discursul tău.

586
00:38:00,450 --> 00:38:02,693
Ei bine,
Datorită rescrierii tale. Oh!

587
00:38:02,694 --> 00:38:06,179
Schimbarea modului de centură
Operațiunile vor dura mai mult
Aliați decât dușmani.

588
00:38:06,180 --> 00:38:08,699
Prinzi mai multe muște
Cu miere.

589
00:38:08,700 --> 00:38:12,012
Îl înțeleg pe generalul Scott
A fost luat în arest.

590
00:38:12,013 --> 00:38:14,670
Uite, mușamalizarea lui
De dezastrul cojii

591
00:38:14,671 --> 00:38:16,327
Este exact genul de lucru

592
00:38:16,328 --> 00:38:18,640
Nu vreau țara asta
Implicat in.
Desigur.

593
00:38:18,641 --> 00:38:21,643
Sunteți încrezător că CIA
Nu a fost implicat?

594
00:38:21,644 --> 00:38:23,197
Nu că aș putea spune, domnule.

595
00:38:25,682 --> 00:38:27,649
Iertare pe care ai cerut-o.

596
00:38:27,650 --> 00:38:28,891
Am lăsat numele gol.

597
00:38:28,892 --> 00:38:30,653
Multumesc, domnule. Președinte.

598
00:38:32,517 --> 00:38:38,211
Oh, și, uh,
Dacă îl vezi pe prietenul nostru comun,

599
00:38:38,212 --> 00:38:40,178
Te rog da-i
Recunoștința mea.

600
00:38:40,179 --> 00:38:43,321
inca nu stiu
Despre cine vorbești, domnule.

601
00:38:46,496 --> 00:38:49,395
Deci nu voi merge la închisoare?

602
00:38:49,396 --> 00:38:52,398
Nu dacă îți ții gura,
Nu încalci nicio lege nouă.

603
00:38:52,399 --> 00:38:54,917
Crezi că te descurci cu asta,
Harold?

604
00:38:54,918 --> 00:38:56,850
Pot fi.

605
00:38:56,851 --> 00:38:58,852
Da.
Acesta este răspunsul corect?

606
00:38:58,853 --> 00:39:00,371
Acesta este răspunsul corect.

607
00:39:00,372 --> 00:39:03,685
Gura inchisa,
Fara neurotoxine.

608
00:39:03,686 --> 00:39:06,204
Încearcă să stai departe
De la fetele rele.

609
00:39:06,205 --> 00:39:08,379
știi
De ce Molly a făcut asta?

610
00:39:08,380 --> 00:39:11,762
Părinții lui Molly
Au fost avertizori,

611
00:39:11,763 --> 00:39:13,108
Și au fost uciși.

612
00:39:13,109 --> 00:39:15,386
Ea a vrut să se răzbune
Cu orice pret.

613
00:39:15,387 --> 00:39:18,044
Nu mă mai întâlnesc niciodată.

614
00:39:18,045 --> 00:39:20,046
Nu sunt chiar atât de nebuni.

615
00:39:21,393 --> 00:39:22,876
Hei, ce zici de tine, omule?

616
00:39:22,877 --> 00:39:25,534
Acum că ai avut
Această experiență aproape de moarte,

617
00:39:25,535 --> 00:39:28,537
Ar trebui să găsești o miere bună
Și doar... așează-te.

618
00:39:28,538 --> 00:39:33,231
Și, atunci, așa, data viitoare,
Nu trebuie să mori singur.

619
00:39:33,232 --> 00:39:35,579
Data viitoare?
Da.

620
00:39:35,580 --> 00:39:37,615
Acesta este un vot de încredere
De la tine, Harold. Multumesc.

621
00:39:38,893 --> 00:39:41,379
Mult succes, omule.

622
00:39:42,414 --> 00:39:43,966
Aveți grijă de dumneavoastră.

623
00:39:43,967 --> 00:39:45,762
Sunt sigur că mă voi descurca.

624
00:39:47,971 --> 00:39:50,076
Merge.
Da.