1
00:00:36,933 --> 00:00:39,762
Sunt ofițerul tău.

2
00:00:39,763 --> 00:00:43,732
Te voi apăra în
Procedura Curții Marțiale.

3
00:00:43,733 --> 00:00:46,286
Nu există nicio cale
Ai citit acel fișier,

4
00:00:46,287 --> 00:00:49,738
Pentru că dacă ai face-o, ai ști
Jucai o mână pierzătoare.

5
00:01:13,970 --> 00:01:15,315
Primul lucru pe care ești învățat
La Fort Benning

6
00:01:15,316 --> 00:01:17,766
Este să urmezi mereu
Lanțul de comandă.

7
00:01:17,767 --> 00:01:20,596
mi s-a comandat
Pentru a arunca în aer acel compus,

8
00:01:20,597 --> 00:01:22,115
Și nu am făcut-o.

9
00:01:22,116 --> 00:01:24,946
Nu există apărare
Pentru încălcarea ordinelor.

10
00:01:25,637 --> 00:01:27,431
Ce pot spune?

11
00:01:27,432 --> 00:01:32,125
Am o afinitate
Pentru cazurile cu noroc,
Sergent maestru.

12
00:01:32,126 --> 00:01:34,680
Și să nu explodeze
copii de 6 ani.

13
00:01:36,441 --> 00:01:37,820
nici nu stiu
Numele tău.

14
00:01:39,271 --> 00:01:41,272
Pamela.

15
00:01:41,273 --> 00:01:43,619
Pamela Richardson.

16
00:01:43,620 --> 00:01:46,692
eu cred
Ești un om bun.

17
00:01:48,142 --> 00:01:49,178
Tu?

18
00:01:51,801 --> 00:01:54,285
Acum tot ce avem de făcut
O demonstrează.

19
00:01:54,286 --> 00:01:57,288
Și noroc pentru tine...

20
00:01:57,289 --> 00:01:59,843
Sunt al naibii de bun la meseria mea.

21
00:02:01,983 --> 00:02:03,363
Avem niște Intel noi

22
00:02:03,364 --> 00:02:06,195
Despre cartelurile de droguri
Și informațiile americane.

23
00:02:07,334 --> 00:02:11,682
Christian Fernandez,
Un agent al mexicanului d.E.A.,

24
00:02:11,683 --> 00:02:15,168
A fost sub acoperire
În ultimele șase luni.

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,658
Agentul Fernandez s-a infiltrat
Un cartel de droguri în Mexic

26
00:02:22,659 --> 00:02:25,661
Condus de un bărbat
Cunoscut sub numele de el diablo.

27
00:02:25,662 --> 00:02:26,835
Diavolul?

28
00:02:26,836 --> 00:02:28,217
Fantastic.

29
00:02:33,670 --> 00:02:35,084
Diablo a fost acuzat

30
00:02:35,085 --> 00:02:38,329
Din zeci de crime brutale
Și răpiri

31
00:02:38,330 --> 00:02:42,679
În cele mai degrabă fărădelege
Regiunea Guerrero a țării.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,863
Și ghici cine a fost
Spălarea banilor lui

33
00:02:54,864 --> 00:02:57,037
În ultimul an și jumătate.

34
00:02:57,038 --> 00:02:58,038
Gri?

35
00:02:58,039 --> 00:02:59,730
După uciderea lui Gray,

36
00:02:59,731 --> 00:03:01,870
Agent Fernandez
A contactat biroul,

37
00:03:01,871 --> 00:03:03,561
Pretinzând că are un registru

38
00:03:03,562 --> 00:03:08,739
Documentarea unui link direct
Între CIA și el diablo.

39
00:03:08,740 --> 00:03:12,398
John, vreau să te întâlnești
Cu agentul Fernandez

40
00:03:12,399 --> 00:03:14,572
Și află
Ce știe el.
Desigur.

41
00:03:14,573 --> 00:03:17,748
Dacă acest om chiar are
O LINIE despre afacerile lui Lawson,

42
00:03:17,749 --> 00:03:19,059
Atunci poate
Are niște informații

43
00:03:19,060 --> 00:03:21,717
Pe cabală
Împotriva președintelui Eckhart.

44
00:05:33,678 --> 00:05:34,919
Da, John?

45
00:05:34,920 --> 00:05:36,542
Destul de sigur
L-am găsit pe agent Fernandez,

46
00:05:36,543 --> 00:05:40,029
Dar, uh, nu cred
O să vorbească.

47
00:05:43,032 --> 00:05:45,103
M-ai sunat,
doamnă?

48
00:05:46,380 --> 00:05:49,209
Da. am vrut
Ca să-ți arăt ceva.

49
00:05:49,210 --> 00:05:51,384
Acestea au venit
De la David Williams...

50
00:05:51,385 --> 00:05:53,213
După ce a murit.

51
00:05:54,423 --> 00:05:58,253
încă plină de secrete,
Chiar și din mormânt.

52
00:05:58,254 --> 00:06:02,395
Loren amari, directorul Stanton
şef de cabinet.

53
00:06:02,396 --> 00:06:04,052
mi-a spus Stephen
Era în Toronto

54
00:06:04,053 --> 00:06:06,088
Noaptea
Pozele acelea au fost făcute.

55
00:06:06,089 --> 00:06:07,883
Acesta este hotelul Drake.

56
00:06:07,884 --> 00:06:10,128
În Chicago.

57
00:06:11,923 --> 00:06:15,063
Am nevoie să afli
Daca...

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,445
El era acolo
Din motive profesionale sau...

59
00:06:17,446 --> 00:06:19,412
Avea o aventură?

60
00:06:19,413 --> 00:06:21,897
Exact.

61
00:06:21,898 --> 00:06:25,073
Cu respect,
doamna vicepresedinte,

62
00:06:25,074 --> 00:06:27,627
Aceasta cade
În afara granițelor

63
00:06:27,628 --> 00:06:29,422
Din fișa postului meu.

64
00:06:29,423 --> 00:06:31,597
Nu e că nu vreau
Pentru a te ajuta.

65
00:06:31,598 --> 00:06:35,428
Pur și simplu nu pot
Utilizați resursele programului

66
00:06:35,429 --> 00:06:39,570
Pentru afaceri personale,
Chiar dacă acea afacere este a ta.

67
00:06:41,746 --> 00:06:44,093
Mă voi descurca eu.

68
00:06:45,474 --> 00:06:47,578
Dacă acesta este cazul,
Pot să sugerez

69
00:06:47,579 --> 00:06:51,445
Că tu începi
Vorbind cu logodnicul ei.

70
00:07:10,947 --> 00:07:12,949
Cine eşti tu?

71
00:07:19,784 --> 00:07:21,957
Cine eşti tu?

72
00:07:21,958 --> 00:07:23,650
Sunt turist.

73
00:07:24,616 --> 00:07:27,480
Întotdeauna porți o armă,
Turist?

74
00:07:27,481 --> 00:07:30,380
A spus agentul meu de turism
Ar putea fi o idee bună.

75
00:07:31,485 --> 00:07:32,831
Care e numele tău?

76
00:07:38,665 --> 00:07:40,804
Ioan.

77
00:07:40,805 --> 00:07:43,151
Ştii
Ce sa întâmplat cu el?

78
00:07:43,152 --> 00:07:44,497
Un avertisment pentru orașul meu.

79
00:07:44,498 --> 00:07:46,673
Din El Diablo?

80
00:07:49,399 --> 00:07:52,816
John, va fi
Un al doilea mort atârnă acolo

81
00:07:52,817 --> 00:07:54,162
Dacă nu pleci din oraș.

82
00:07:54,163 --> 00:07:57,199
Ieși afară
Cât mai poți.

83
00:07:57,200 --> 00:07:58,994
sunt cu
S.U.A. Guvern.

84
00:07:58,995 --> 00:08:02,688
Omul ăsta era sub acoperire
mexican d.E.A. Agent.

85
00:08:02,689 --> 00:08:04,000
Vechi știri.

86
00:08:04,691 --> 00:08:07,175
Agentul Fernandez găsise
Foarte ceva important,

87
00:08:07,176 --> 00:08:09,384
Și o caut.

88
00:08:09,385 --> 00:08:10,662
Un registru.

89
00:08:12,181 --> 00:08:13,526
Ce știi
Despre asta?

90
00:08:13,527 --> 00:08:15,736
i-am dat-o.

91
00:08:21,431 --> 00:08:24,400
Orașul meu trăiește într-o frică constantă
De el Diablo.

92
00:08:26,575 --> 00:08:29,369
Protejat
Prin artele întunecate.

93
00:08:29,370 --> 00:08:31,406
Îl împuști,
El nu moare.

94
00:08:31,407 --> 00:08:33,270
L-ai tăiat,
El nu sângerează.

95
00:08:33,271 --> 00:08:37,240
El merge prin foc,
Nu arde.

96
00:08:39,277 --> 00:08:40,691
Ce crezi?

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,555
cred eu
Asta dacă va afla

98
00:08:42,556 --> 00:08:45,075
Că l-am ajutat pe agentul Fernandez
Sau tu,

99
00:08:45,076 --> 00:08:47,284
Îmi va ucide familia.

100
00:08:47,285 --> 00:08:50,874
Mi-e frică de Diablo?
Da.

101
00:08:50,875 --> 00:08:52,047
Și așa ar trebui și tu.

102
00:08:52,048 --> 00:08:54,774
Ai făcut ceea ce trebuie
Cu registrul.

103
00:08:54,775 --> 00:08:56,293
Cum ai obținut-o?

104
00:08:56,294 --> 00:08:58,571
Bust de droguri.

105
00:08:58,572 --> 00:09:00,780
Un camion plin cu contrabandă
Plecase din oraș.

106
00:09:00,781 --> 00:09:02,886
Am oprit-o.

107
00:09:02,887 --> 00:09:05,924
Omul cu registrul
Nu a fost interlocutorul tău obișnuit al cartelului.

108
00:09:06,925 --> 00:09:09,720
Era scris de mână
Și părea important,

109
00:09:09,721 --> 00:09:10,618
Așa că l-am luat.

110
00:09:10,619 --> 00:09:12,585
am invatat mai tarziu
Operațiunea lui Diablo

111
00:09:12,586 --> 00:09:14,414
N-ar risca
Folosind un computer.

112
00:09:14,415 --> 00:09:16,589
Totul a fost făcut
Pe hârtie.

113
00:09:16,590 --> 00:09:19,420
Atunci ai întins mâna
La agentul Fernandez?

114
00:09:21,906 --> 00:09:24,632
I-ar fi dat-o
El diablo sau pur și simplu l-a distrus.

115
00:09:24,633 --> 00:09:27,738
Agentul Fernandez a spus asta
Registrul avea dovezi blestemate

116
00:09:27,739 --> 00:09:30,430
Asta ar putea zdrobi cartelul
Odată pentru totdeauna.

117
00:09:30,431 --> 00:09:32,260
Voi doi ați fost apropiați?

118
00:09:32,261 --> 00:09:33,779
Noi am crezut
In aceeasi lupta...

119
00:09:33,780 --> 00:09:37,507
Că nu trebuia să acceptăm
Așa cum erau lucrurile.

120
00:09:42,478 --> 00:09:44,755
Fernandez a vrut să mă protejeze
Ca sursa lui,

121
00:09:44,756 --> 00:09:46,793
Așa că a făcut o copie
De registru.

122
00:09:48,484 --> 00:09:51,175
Ce sa întâmplat
La registrul inițial?

123
00:09:51,176 --> 00:09:54,109
Dacă diablo
Nu o are deja,

124
00:09:54,110 --> 00:09:57,181
Destul de sigur că Fernandez
A ascuns-o înainte să fie ucis.

125
00:09:57,182 --> 00:09:58,805
Unde este copia?

126
00:09:59,771 --> 00:10:01,289
Casa mea.

127
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
Sărbătorim sărbătoarea
Cu o masă tradițională

128
00:10:16,167 --> 00:10:19,307
Înainte de ziua de los muertos
În această seară încep sărbătorile.

129
00:10:19,308 --> 00:10:21,481
Este ziua morților.
Mm.

130
00:10:21,482 --> 00:10:25,140
Ne amintim de acestea
care nu mai sunt cu noi,

131
00:10:25,141 --> 00:10:26,348
Și îi invităm înapoi

132
00:10:26,349 --> 00:10:28,488
Deci putem onora
Amintirile lor sfinte.

133
00:10:28,489 --> 00:10:31,319
Lumânarea aceea de acolo
Este pentru abuelo meu.

134
00:10:31,320 --> 00:10:33,321
Chiar aici
Este pentru tatăl meu.

135
00:10:33,322 --> 00:10:35,496
A fost ucis
Când eram o fetiță.

136
00:10:36,566 --> 00:10:38,499
Ucis pentru că s-a ridicat în picioare
La carteluri.

137
00:10:56,069 --> 00:10:58,415
Ea vrea să știe
Pe cine vei onora în seara asta.

138
00:10:58,416 --> 00:11:00,521
Oh.

139
00:11:09,082 --> 00:11:12,567
Ai riscat mult ajutând
Agent Fernandez... și eu.

140
00:11:12,568 --> 00:11:15,190
„Urmează frica de moarte
Din frica de viață.

141
00:11:15,191 --> 00:11:18,366
Un bărbat sau o femeie care trăiește pe deplin
Este pregătit să moară oricând.”

142
00:11:18,367 --> 00:11:19,919
Mark Twain.

143
00:11:19,920 --> 00:11:21,714
Sunt fan.

144
00:11:21,715 --> 00:11:23,371
La fel a fost tatăl meu.

145
00:11:23,372 --> 00:11:26,030
Mi-a dat
Toate aceste cărți.

146
00:11:33,762 --> 00:11:34,866
Hei.

147
00:11:38,559 --> 00:11:40,216
Cineva a fost aici.

148
00:11:43,772 --> 00:11:45,738
Copia registrului
Lipsește.

149
00:11:45,739 --> 00:11:48,568
Cine altcineva știa că o ai? Nimeni.

150
00:11:55,128 --> 00:11:57,577
Cum ar putea Diablo să știe
Aveai o copie a registrului?

151
00:11:57,578 --> 00:11:58,578
Nu putea.

152
00:11:58,579 --> 00:12:00,580
Ce știi
Despre el diablo?

153
00:12:00,581 --> 00:12:02,582
Emilio,
John este prietenul meu.

154
00:12:02,583 --> 00:12:03,894
Nu te-am întrebat, Luna.
l-am întrebat.

155
00:12:03,895 --> 00:12:04,964
Spune-mi tu.

156
00:12:04,965 --> 00:12:06,241
Nu e bărbat.

157
00:12:06,242 --> 00:12:07,795
El este un demon.

158
00:12:07,796 --> 00:12:11,799
Este protejat de zeul aztec
Tezcatlipoca însuși.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,802
Vor veni după tine.
Trebuie să mergem.

160
00:12:14,803 --> 00:12:16,080
Acum.

161
00:12:22,672 --> 00:12:24,466
ce ai facut,
Emilio?

162
00:12:24,467 --> 00:12:25,951
Orice trebuia
Pentru a te proteja,

163
00:12:25,952 --> 00:12:27,469
Pentru a proteja această familie.

164
00:12:27,470 --> 00:12:30,093
Ai găsit registrul, nu?
Unde este?

165
00:12:30,094 --> 00:12:31,266
Din cenuşă la cenuşă...

166
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
Praf în praf.

167
00:13:01,470 --> 00:13:03,022
Unde este americanul?

168
00:13:03,023 --> 00:13:04,853
Nu știu.

169
00:13:05,957 --> 00:13:07,302
Nu minți.

170
00:13:07,303 --> 00:13:08,960
Știu că e aici.

171
00:13:10,134 --> 00:13:11,824
Hmm?

172
00:14:25,554 --> 00:14:27,728
Ajunge pe!

173
00:14:43,744 --> 00:14:44,744
Ioan.

174
00:14:44,745 --> 00:14:46,057
Shh, shh, shh, shh.

175
00:14:47,472 --> 00:14:48,817
Ioan.
Ce?

176
00:14:48,818 --> 00:14:51,751
cred eu
Am sângerare.

177
00:14:51,752 --> 00:14:54,133
Luna!

178
00:14:54,134 --> 00:14:56,929
Deci, președintele Eckhart nu a făcut-o
Te trimit să mă convingi

179
00:14:56,930 --> 00:14:59,759
Să-și aducă complet nefinanțat
Factura de educație

180
00:14:59,760 --> 00:15:01,658
La un vot în casă?

181
00:15:03,454 --> 00:15:05,765
De fapt...

182
00:15:05,766 --> 00:15:09,666
Te-am adus aici
Sub pretexte false.

183
00:15:09,667 --> 00:15:11,945
De ce m-ai invitat?

184
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
Loren amar.

185
00:15:21,817 --> 00:15:24,094
Sunt cunoscut
Cu doamna.

186
00:15:24,095 --> 00:15:27,823
Din pacate,
La fel a fost și răposatul meu soț.

187
00:15:32,621 --> 00:15:34,518
Cand au fost luate astea?

188
00:15:34,519 --> 00:15:36,175
O săptămână
Înainte să moară Stephen.

189
00:15:36,176 --> 00:15:38,660
Ce făceau
Împreună?

190
00:15:38,661 --> 00:15:41,975
speram
Ai putea să-mi spui.

191
00:15:43,321 --> 00:15:45,013
Aș vrea să pot.

192
00:15:47,532 --> 00:15:49,500
Daca ma scuzati...

193
00:15:51,329 --> 00:15:55,022
Știu că am
Nu are dreptul să întreb, dar...

194
00:15:55,023 --> 00:15:57,473
Voi auzi
De la tine?

195
00:15:59,372 --> 00:16:01,545
Să fim sinceri.

196
00:16:01,546 --> 00:16:03,547
Nu mă placi,
Natalie.

197
00:16:03,548 --> 00:16:07,137
Nu sunt deosebit de îndrăgostită
De tine, fie.

198
00:16:07,138 --> 00:16:10,382
Alegerile au lăsat ceva frumos
Cicatrici adânci pentru amândoi.

199
00:16:10,383 --> 00:16:13,040
Dar o iubesc pe Loren.

200
00:16:13,041 --> 00:16:16,388
După cum sunt sigur
Ți-ai iubit soțul.

201
00:16:16,389 --> 00:16:18,529
Voi lua legătura.

202
00:16:25,053 --> 00:16:27,399
Mi tíois
Proprietarul cantinei.

203
00:16:27,400 --> 00:16:28,849
El ne va ține în siguranță.

204
00:16:31,059 --> 00:16:32,060
Luna?

205
00:16:40,861 --> 00:16:42,553
Îmi pare rău.

206
00:16:48,938 --> 00:16:50,940
E destul de adânc.

207
00:17:00,260 --> 00:17:01,881
eu voi face
Cusă asta acum.

208
00:17:01,882 --> 00:17:04,264
Ai mai făcut asta înainte?

209
00:17:05,886 --> 00:17:07,404
Niciodată pe altcineva.

210
00:17:12,790 --> 00:17:14,618
E în regulă?

211
00:17:14,619 --> 00:17:16,620
Mm-hmm.

212
00:17:16,621 --> 00:17:17,725
Atent.

213
00:17:17,726 --> 00:17:18,726
Da.

214
00:17:18,727 --> 00:17:19,899
Păstrează acest braț
Drept.

215
00:17:19,900 --> 00:17:21,453
L-am îngropat pe tatăl Lunei.

216
00:17:21,454 --> 00:17:24,043
Nu vreau să o îngrop,
De asemenea.

217
00:17:25,113 --> 00:17:26,803
În regulă,
Încearcă să stai nemișcat.

218
00:17:26,804 --> 00:17:28,287
Ușor să spui.

219
00:17:31,291 --> 00:17:35,225
Spune-mi, John...
De ce faci ceea ce faci?

220
00:17:35,226 --> 00:17:37,434
Sunt beneficiile.
Ar trebui să vedeți planul stomatologic.

221
00:17:37,435 --> 00:17:40,920
Simțul umorului ascunde
Durerea unui suflet rănit.

222
00:17:40,921 --> 00:17:43,130
Tu chiar
Trebuie să nu mai vorbim, bine?

223
00:17:43,131 --> 00:17:45,132
Știi, guvernele aceia
Beneficiile vin cu terapie,

224
00:17:45,133 --> 00:17:47,444
Deci chiar nu am nevoie de tine
Să mă psihanalizeze.

225
00:17:48,653 --> 00:17:49,998
Îmi pare rău.

226
00:17:49,999 --> 00:17:54,969
Știți, femei,
Folosim 7.000 de cuvinte într-o zi,

227
00:17:54,970 --> 00:17:57,144
În timp ce bărbații
Doar în jur de 2.000.

228
00:17:57,145 --> 00:17:58,628
Asta nu mă surprinde.

229
00:17:58,629 --> 00:18:02,252
Dar cu tine, îmi imaginez
Este considerabil mai puțin.

230
00:18:02,253 --> 00:18:05,945
Tatăl meu, nu mi-a dat doar mie
O mulțime de cărți.

231
00:18:05,946 --> 00:18:07,982
Mi-a dat ceva
Mai pretios--

232
00:18:07,983 --> 00:18:09,121
Speranță.

233
00:18:09,122 --> 00:18:10,779
Sună ca
Un om înțelept.

234
00:18:11,780 --> 00:18:14,126
De fiecare dată
El venea acasă de la serviciu,

235
00:18:14,127 --> 00:18:16,024
Nu contează
Ce obosit era,

236
00:18:16,025 --> 00:18:19,098
Întotdeauna își făcea timp
Să-mi citești o poveste.

237
00:18:20,168 --> 00:18:23,135
Când l-aș întreba
De ce a trebuit să muncească atât de mult,

238
00:18:23,136 --> 00:18:25,172
Știi ce ar spune?

239
00:18:25,173 --> 00:18:27,864
„Al lumii
Un loc periculos de locuit...

240
00:18:27,865 --> 00:18:29,693
Nu din cauza oamenilor
Cine sunt răi..."

241
00:18:29,694 --> 00:18:33,490
„Dar din cauza oamenilor
Cine nu face nimic în privința asta.”

242
00:18:33,491 --> 00:18:35,459
Om inteligent.

243
00:18:42,190 --> 00:18:44,191
Ce este atât de urgent
Trebuia să mă întrerupi

244
00:18:44,192 --> 00:18:46,539
La mijloc
De briefing-ul de dimineață?

245
00:18:49,818 --> 00:18:51,059
S-a terminat.

246
00:18:51,060 --> 00:18:54,062
Nu te mai văd.

247
00:18:54,063 --> 00:18:56,686
Natalie a găsit o fotografie
Dintre tine cu Stephen în Chicago.

248
00:18:56,687 --> 00:19:00,000
Ea crede că ai fost
Având o aventură cu el.

249
00:19:00,829 --> 00:19:02,864
Asta e o nebunie.

250
00:19:02,865 --> 00:19:05,315
Nu. Nu este.

251
00:19:05,316 --> 00:19:07,559
Pentru că exact asta
Ce am de gând să-i spun.

252
00:19:07,560 --> 00:19:11,908
Întâlnirea cu Stephen a fost
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.

253
00:19:14,498 --> 00:19:17,569
Ascultă, e prea târziu
Pentru asta acum.

254
00:19:17,570 --> 00:19:19,053
Nu te trădeam.

255
00:19:19,054 --> 00:19:21,366
încercam
Pentru a te proteja.

256
00:19:21,367 --> 00:19:26,094
Acum, trebuie să faci
Exact ce iti spun eu,

257
00:19:26,095 --> 00:19:29,098
Sau nu voi putea
Pentru a te proteja.

258
00:19:42,940 --> 00:19:46,702
De ce ai o lumânare de la
Altarul sufletelor pierdute, prietene?

259
00:19:50,258 --> 00:19:51,775
Ştii
Despre această lumânare?

260
00:19:51,776 --> 00:19:53,537
Desigur.

261
00:19:55,055 --> 00:19:58,057
Căci eu sunt
Unul dintre acele suflete pierdute.

262
00:19:58,058 --> 00:19:59,783
Luna nu ți-a spus,
A făcut-o?

263
00:19:59,784 --> 00:20:00,957
Nu.

264
00:20:00,958 --> 00:20:03,408
am fost preot
In biserica.

265
00:20:03,409 --> 00:20:06,134
Dar m-am îndrăgostit
Cu mama ei.

266
00:20:06,135 --> 00:20:08,275
Am fost excomunicat.

267
00:20:08,276 --> 00:20:10,449
Dar mai rău
decât să-mi trădez jurămintele,

268
00:20:10,450 --> 00:20:13,142
am tradat
Propriul meu frate.

269
00:20:19,079 --> 00:20:20,908
Unde te duci? Mergi la biserică.

270
00:20:20,909 --> 00:20:22,806
vin cu tine.

271
00:20:22,807 --> 00:20:24,912
Lucrez mai bine singur.

272
00:20:24,913 --> 00:20:26,742
Nu de data asta.

273
00:20:40,135 --> 00:20:42,101
Nu știu, John.

274
00:20:42,102 --> 00:20:43,620
Chiar nu cred
Agentefernandez

275
00:20:43,621 --> 00:20:44,657
Ascuns registrul aici.

276
00:20:47,315 --> 00:20:49,420
Nu sunt atât de sigur.

277
00:20:51,940 --> 00:20:53,941
Ce se întâmplă pe această masă?

278
00:20:53,942 --> 00:20:56,771
Cutia de înmormântare
De sfântul înger sala.

279
00:20:56,772 --> 00:20:58,773
Poartă rămășițele mumificate
Al sfântului preot

280
00:20:58,774 --> 00:21:01,466
Asta a fondat acest oraș
Ca acum 200 de ani.

281
00:21:01,467 --> 00:21:03,331
Este sacru.
Nimeni nu o deranjează.

282
00:21:04,124 --> 00:21:06,436
Foarte inteligent... ascunzi asta
Într-o cutie pe care nimeni nu o va atinge.

283
00:21:06,437 --> 00:21:10,130
Dar, atunci,
Unde naiba e cutia?

284
00:21:14,134 --> 00:21:15,790
...Ca parte
De sărbătoare,

285
00:21:15,791 --> 00:21:17,861
Apoi o iau
La un cimitir.

286
00:21:17,862 --> 00:21:19,139
Luna!

287
00:21:33,982 --> 00:21:35,224
Aah!

288
00:21:38,538 --> 00:21:40,056
Bine, dă-mi cinci minute.
Mă duc să vorbesc cu el.

289
00:21:40,057 --> 00:21:43,302
Nu, nu. Ortiz vă va ucide pe amândoi
Prima șansă pe care o are.

290
00:21:55,383 --> 00:21:57,211
Aah!
Nu!

291
00:21:57,212 --> 00:21:58,523
Ține-l. Salvează-l.

292
00:21:58,524 --> 00:21:59,732
Aah!

293
00:22:45,433 --> 00:22:49,264
La casa de los huesos--
Casa oaselor.

294
00:22:53,130 --> 00:22:54,751
Unchiul meu obișnuia
Adu-mă aici jos

295
00:22:54,752 --> 00:22:58,272
Când eram o fetiță
Și spune-mi povești cu fantome.

296
00:22:58,273 --> 00:23:01,241
Și-a dat viața
Pentru a ne salva.

297
00:23:01,932 --> 00:23:04,416
Am uitat aceste tuneluri
Au fost chiar aici.

298
00:23:04,417 --> 00:23:08,144
Duc la cimitir
Și cutia de înmormântare?

299
00:23:08,145 --> 00:23:10,940
Cred că o fac.
Ei conduc prin tot orașul.

300
00:23:11,976 --> 00:23:14,737
Cum rezisti?

301
00:23:14,738 --> 00:23:16,395
aș putea fi mai bine.

302
00:23:17,775 --> 00:23:19,294
Ioan.

303
00:23:21,469 --> 00:23:24,298
Bănuiesc că ușa asta
Nu a fost aici când erai copil.

304
00:23:24,299 --> 00:23:26,405
Ține lumina.

305
00:23:50,118 --> 00:23:51,463
Ce este asta,
Un fel de laborator de medicamente?

306
00:23:51,464 --> 00:23:54,293
Acesta nu este un laborator de medicamente.
Este o unitate de depozitare.

307
00:23:54,294 --> 00:23:56,019
Pentru ce?

308
00:23:56,020 --> 00:23:57,608
Să aflăm.

309
00:24:00,335 --> 00:24:02,198
Yellowcake.
Este minereu de uraniu.

310
00:24:02,199 --> 00:24:03,613
Acum este inert,

311
00:24:03,614 --> 00:24:06,306
Dar este folosit pentru bombe murdare,
Arme nucleare.

312
00:24:09,171 --> 00:24:10,621
Shh.

313
00:24:15,143 --> 00:24:16,627
Avem companie.

314
00:24:17,835 --> 00:24:19,319
Curățați tabelul.

315
00:24:26,499 --> 00:24:27,534
Nu împușc câini.

316
00:24:27,535 --> 00:24:28,811
Doar oameni, nu?

317
00:24:28,812 --> 00:24:30,537
Doar când
Ei trag în mine.

318
00:24:30,538 --> 00:24:32,331
Ei bine,
O să-i împușc.

319
00:24:32,332 --> 00:24:34,162
Dacă aceasta funcționează,
Nu va trebui.

320
00:24:35,025 --> 00:24:37,992
Este ca bunica mea Rebecca
Obișnuia să spună...

321
00:24:37,993 --> 00:24:41,549
Tu atârnă carnea
Unde câinii îl pot mirosi.

322
00:24:58,738 --> 00:25:01,913
Dacă au găsit
În camera galbenă, trebuie să moară.

323
00:25:01,914 --> 00:25:04,398
Deci când vă spun
Să-l omoare pe american...

324
00:25:06,677 --> 00:25:10,369
... tu faci ce iti spun eu,
Hermanito.

325
00:25:18,378 --> 00:25:20,519
Haide! Haide!

326
00:25:21,934 --> 00:25:24,246
Haide! Haide! Haide!

327
00:25:32,703 --> 00:25:34,083
A funcționat.

328
00:25:35,603 --> 00:25:37,880
Dacă nu m-au ucis câinii,
Mirosul de aici aproape că a făcut-o.

329
00:25:37,881 --> 00:25:40,572
Da, bine, trebuia
Ascunde-ți cumva parfumul.

330
00:25:40,573 --> 00:25:42,886
Știi câinii.
Ai unul?

331
00:25:44,128 --> 00:25:45,888
Da, într-o altă viață...
Bogey.

332
00:25:45,889 --> 00:25:49,892
Acum e cu mama lui.
A trebuit să renunțe la amândoi.

333
00:25:49,893 --> 00:25:51,446
Pentru job?

334
00:25:52,447 --> 00:25:54,621
Da.
Aşa ceva.

335
00:25:54,622 --> 00:25:56,070
Haide.

336
00:25:56,071 --> 00:25:58,417
se gândi agentul Fernandez
Că aceasta a fost o operațiune de droguri,

337
00:25:58,418 --> 00:26:00,143
Dar cred
E mai mare decât atât.

338
00:26:01,490 --> 00:26:03,907
Dacă am putea lua b...
Hei.

339
00:26:04,908 --> 00:26:06,598
Este mult mai mare
Mai mult decât atât.

340
00:26:06,599 --> 00:26:08,739
Haide.

341
00:26:13,744 --> 00:26:14,745
Ține-l.

342
00:26:22,097 --> 00:26:23,097
Fum.

343
00:26:24,341 --> 00:26:26,515
Acoperă-ți gura!

344
00:26:27,309 --> 00:26:29,311
Merge!

345
00:26:30,658 --> 00:26:31,519
Aici.

346
00:26:31,520 --> 00:26:32,832
Hai! Hai! Hai!

347
00:26:35,110 --> 00:26:36,283
Hei!

348
00:26:36,284 --> 00:26:38,837
Daţi-i drumul.
Voi ajunge din urmă.

349
00:26:38,838 --> 00:26:39,943
Bine.

350
00:27:06,038 --> 00:27:08,315
Au plecat?

351
00:27:08,316 --> 00:27:10,489
Că să spunem aşa.

352
00:27:10,490 --> 00:27:13,803
În regulă,
Hol sau scară întunecate, înfiorătoare?

353
00:27:13,804 --> 00:27:15,806
Scară.

354
00:27:31,235 --> 00:27:33,824
Credeam că ai spus
Acest tunel duce la cimitir.

355
00:27:35,343 --> 00:27:37,344
A trecut ceva timp.

356
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
Haide.

357
00:28:01,369 --> 00:28:03,612
Cutia de înmormântare.

358
00:28:07,375 --> 00:28:09,721
Știi ce? cred eu
Este timpul pentru un nou look.

359
00:28:09,722 --> 00:28:11,068
Avem ochii pe noi.

360
00:28:15,038 --> 00:28:16,625
Si.

361
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
În stânga mea.

362
00:28:46,069 --> 00:28:49,072
Nu te uita.
Ortiz este peste piață.

363
00:28:54,422 --> 00:28:55,906
El m-a făcut.

364
00:29:01,153 --> 00:29:02,670
huh? Aah!

365
00:29:02,671 --> 00:29:04,087
Unh!

366
00:29:17,652 --> 00:29:18,964
Luna. Să mergem.

367
00:30:16,676 --> 00:30:19,678
Mulți oameni au murit pentru asta.
Sper că merită.

368
00:30:19,679 --> 00:30:21,992
La fel si eu.

369
00:30:29,172 --> 00:30:31,690
Malcolm, acestea sunt
Ultima dintre paginile registrului.

370
00:30:33,590 --> 00:30:36,524
Le primesc acum, John.

371
00:30:45,878 --> 00:30:48,707
John, exfil la aerodrom

372
00:30:48,708 --> 00:30:53,091
Vest cu sud-vest
Din poziția ta în 15 microphone.

373
00:30:53,092 --> 00:30:55,542
Spun din nou... 1-5 microfoane.

374
00:30:55,543 --> 00:30:57,200
Copiați asta... 15 microphone.

375
00:31:10,213 --> 00:31:12,248
Pot să te întreb
De ce ai asumat atât de repede

376
00:31:12,249 --> 00:31:14,561
Soțul tău
A fost o aventură?

377
00:31:14,562 --> 00:31:15,942
Ce a spus Loren?

378
00:31:15,943 --> 00:31:17,253
Adevărul.

379
00:31:17,254 --> 00:31:20,395
Ea spală o aventură
Cu Stephen.

380
00:31:24,917 --> 00:31:27,574
Ei bine...

381
00:31:27,575 --> 00:31:30,232
Știu cât de dezamăgitor
Asta trebuie să fie.

382
00:31:30,233 --> 00:31:32,613
presupun
Am fost orbit de iubire.

383
00:31:32,614 --> 00:31:34,582
Nu am văzut-o niciodată.

384
00:31:35,963 --> 00:31:37,654
Îmi pare rău.

385
00:31:38,758 --> 00:31:40,588
imi pare rau si mie.

386
00:31:45,144 --> 00:31:48,146
„Dragostea nu se uită cu ochii,
Dar cu mintea;

387
00:31:48,147 --> 00:31:52,979
Prin urmare este cupidon înaripat
Orb pictat.”

388
00:31:52,980 --> 00:31:54,602
Shakespeare?

389
00:31:55,844 --> 00:31:58,087
mile,
Nu am văzut asta venind niciodată.

390
00:31:58,088 --> 00:31:59,606
La ce te asteptai?

391
00:31:59,607 --> 00:32:01,090
Machiavelli.

392
00:32:02,990 --> 00:32:05,094
Nu a fost prima dată.

393
00:32:05,095 --> 00:32:06,164
Scuzați-mă?

394
00:32:06,165 --> 00:32:08,133
M-ai întrebat
Cum am știut.

395
00:32:10,618 --> 00:32:13,482
Stephen m-a înșelat
Înainte.

396
00:32:13,483 --> 00:32:15,691
Am trecut prin
Unele vremuri grele,

397
00:32:15,692 --> 00:32:18,625
Dar am rezolvat...

398
00:32:18,626 --> 00:32:20,282
În cele din urmă.

399
00:32:20,283 --> 00:32:23,112
Ei spun că puterea este
Cel mai bun afrodisiac,

400
00:32:23,113 --> 00:32:26,288
Dar este o iluzie.

401
00:32:26,289 --> 00:32:28,290
Ne face
Auto-implicat.

402
00:32:28,291 --> 00:32:31,983
Ne întoarcem spre interior și nu vedem
Lucrurile pe care ar trebui să...

403
00:32:31,984 --> 00:32:34,330
Lucruri evidente.

404
00:32:34,331 --> 00:32:37,126
M-am uitat înăuntru
Multe în ultima vreme.

405
00:32:37,127 --> 00:32:38,714
stii...

406
00:32:38,715 --> 00:32:41,027
Pierdu-l pe Stephen
A fost cel mai greu lucru

407
00:32:41,028 --> 00:32:43,168
Am trecut vreodată prin.

408
00:32:44,307 --> 00:32:47,551
Acum simt ca
Îl pierd din nou.

409
00:32:49,001 --> 00:32:51,002
Și vezi?

410
00:32:51,003 --> 00:32:53,039
ne-am gândit
Nu aveam nimic în comun.

411
00:32:54,041 --> 00:32:55,732
Presupun că ne-am înșelat.

412
00:32:57,492 --> 00:32:59,493
Și când sunt președinte
Peste patru ani, mă voi asigura

413
00:32:59,494 --> 00:33:01,219
Am o slujbă pentru tine
În administrația mea.

414
00:33:01,220 --> 00:33:05,016
Acum, există milele latham
Am ajuns să cunosc și să detest.

415
00:33:08,676 --> 00:33:11,505
Nu mă judeca prea aspru,
doamna vicepresedinte.

416
00:33:11,506 --> 00:33:15,061
Acum că sunt singură...
S-ar putea să te sun din nou.

417
00:34:09,081 --> 00:34:10,393
Mmm.

418
00:34:56,266 --> 00:34:57,611
Aaah!

419
00:35:22,465 --> 00:35:23,879
Nu!

420
00:35:46,316 --> 00:35:48,006
Credeam că ai un avion
A prinde.

421
00:35:48,007 --> 00:35:49,387
Schimbarea planurilor.

422
00:35:49,388 --> 00:35:51,493
Am avut lucruri
Sub control.

423
00:35:51,494 --> 00:35:53,495
Pot să văd asta.

424
00:35:53,496 --> 00:35:55,670
Tu și cu mine.

425
00:35:56,706 --> 00:36:00,054
Câștig, fata și familia
Du-te liber.

426
00:36:04,231 --> 00:36:05,577
Ține-te de asta.

427
00:36:15,932 --> 00:36:17,243
Nu?

428
00:36:17,244 --> 00:36:18,382
Nu.

429
00:36:35,262 --> 00:36:36,539
ratat.

430
00:37:43,951 --> 00:37:48,852
Omoara-mă!!

431
00:38:13,636 --> 00:38:15,810
Aah!

432
00:38:28,375 --> 00:38:30,308
Asta e pentru unchiul meu.

433
00:38:31,826 --> 00:38:33,863
Pe cine vrei să onorezi?

434
00:38:47,842 --> 00:38:50,396
Asta e pentru cineva...

435
00:38:50,397 --> 00:38:53,191
Cine m-a învățat pe acel singur om
Ar putea face diferența.

436
00:38:53,192 --> 00:38:54,538
Tatăl tău?

437
00:38:54,539 --> 00:38:56,403
Nu.

438
00:38:57,265 --> 00:38:59,681
Acea insignă arată bine la tine,
Apropo.

439
00:38:59,682 --> 00:39:01,097
Îl porți bine.

440
00:39:09,277 --> 00:39:10,416
Haide. Haide.

441
00:39:12,246 --> 00:39:14,074
Ei bine, dacă John a rămas în urmă,

442
00:39:14,075 --> 00:39:15,905
sunt sigur
Avea un motiv întemeiat.

443
00:39:17,078 --> 00:39:20,874
Nerespectarea ordinelor
Devine un obicei cu el.

444
00:39:20,875 --> 00:39:22,428
În LINIA lui de lucru,

445
00:39:22,429 --> 00:39:25,569
Fie urmați ordinele
Sau te pensionezi.

446
00:39:25,570 --> 00:39:28,711
John mai are un cuplu
De ani buni ramasi in el.

447
00:39:30,229 --> 00:39:32,749
Nu așa
De pensionare.

448
00:39:38,306 --> 00:39:39,894
La revedere, John.

449
00:39:40,895 --> 00:39:42,794
Vaya con dios,Luna.

450
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Sună-o.

451
00:39:56,324 --> 00:39:58,084
OMS?

452
00:39:58,085 --> 00:39:59,914
Mama lui Bogey.

453
00:40:42,509 --> 00:40:44,302
Diablo a eșuat?

454
00:40:44,303 --> 00:40:46,166
Asta se întâmplă
Când ai încredere în ceilalți

455
00:40:46,167 --> 00:40:48,617
Pentru a face o treabă
Ar trebui să faci singur.

456
00:40:48,618 --> 00:40:52,345
Acum au registrul
Și știi despre mine.

457
00:40:52,346 --> 00:40:53,519
Ce zici de Macabee?

458
00:40:53,520 --> 00:40:56,349
Să spunem doar situația
Între noi doi

459
00:40:56,350 --> 00:40:57,523
S-a îmbunătățit considerabil.

460
00:40:57,524 --> 00:41:00,974
Vezi ca asa ramane.
Vom avea nevoie de ea în curând.

461
00:41:03,184 --> 00:41:04,530
Îmi pare atât de rău.

462
00:41:04,531 --> 00:41:07,981
A fost nepoliticos din partea mea
Pentru a ne întrerupe afacerea.

463
00:41:07,982 --> 00:41:10,675
Acum, unde eram?