1
00:00:08,042 --> 00:00:09,077
Te face să te simți
Mai bine,

2
00:00:09,078 --> 00:00:15,635
Acesta va fi
Cea mai grea misiune a ta.

3
00:00:15,636 --> 00:00:18,431
Cum ai făcut-o?

4
00:00:18,432 --> 00:00:21,365
...22 cu amortizor.

5
00:00:21,366 --> 00:00:24,747
Nu l-aș recomanda, totuși.
Fă doar o pauză curată.

6
00:00:24,748 --> 00:00:26,267
Te-am prins.

7
00:00:38,555 --> 00:00:41,247
Oh, Doamne,
I-a luat un câine.

8
00:01:21,253 --> 00:01:23,600
Oh, la naiba.

9
00:01:32,299 --> 00:01:33,954
Nu, te rog!

10
00:01:37,442 --> 00:01:39,028
Nu!

11
00:01:41,170 --> 00:01:43,136
Pam,
E în regulă.

12
00:01:43,137 --> 00:01:44,310
E în regulă.

13
00:01:44,311 --> 00:01:46,967
Ce sunt
faci?
esti ranit?

14
00:01:46,968 --> 00:01:48,831
Steven?
huh?

15
00:01:48,832 --> 00:01:51,627
Hei, hei, hei!
Haide, iubito, trebuie să fugi.

16
00:01:51,628 --> 00:01:54,009
Trebuie să fugi, iubito.
Trebuie să fugi.

17
00:02:19,173 --> 00:02:22,659
Nu am putut chema poliția.
Nu știu în cine să am încredere.

18
00:02:25,869 --> 00:02:28,871
Steven...
Multumesc.

19
00:02:28,872 --> 00:02:33,013
Știi, de fapt,
Eu mă numesc „John” acum.

20
00:02:33,014 --> 00:02:35,361
Cazul John.

21
00:02:35,362 --> 00:02:37,846
Te-ai schimbat
Numele tău.

22
00:02:37,847 --> 00:02:40,676
Îmi dau seama că asta trebuie să fie
Chiar greu pentru tine.

23
00:02:40,677 --> 00:02:42,852
Habar n-ai.

24
00:02:44,716 --> 00:02:49,547
Ce ai făcut acolo,
Toate împușcăturile...

25
00:02:51,516 --> 00:02:53,518
Știam că ești
În operațiuni negre, dar...

26
00:02:55,244 --> 00:02:59,179
Dar nu poți
Vorbește despre asta.

27
00:03:01,595 --> 00:03:04,217
Uite, toate astea sunt importante
Este că ești în siguranță,

28
00:03:04,218 --> 00:03:05,874
Ești aici acum.

29
00:03:05,875 --> 00:03:07,427
Dar eu sunt
Va trebui să te întreb

30
00:03:07,428 --> 00:03:09,084
Să-mi spună ce s-a întâmplat din nou,
bine?

31
00:03:09,085 --> 00:03:12,225
Omul care l-a ucis pe David...
Nu l-ai mai văzut niciodată?

32
00:03:12,226 --> 00:03:15,608
A fost o strângere de fonduri
Pentru caritatea lui David

33
00:03:15,609 --> 00:03:18,542
La vicepresedinte
Reşedinţa.

34
00:03:18,543 --> 00:03:19,784
David era
Ajunge târziu.

35
00:03:21,891 --> 00:03:23,409
Doamnelor si domnilor...

36
00:03:23,410 --> 00:03:26,964
Aș vrea să spun câteva cuvinte
În timp ce așteptăm

37
00:03:26,965 --> 00:03:29,622
Pentru ilustrii noștri
A sosit invitat de onoare.

38
00:03:29,623 --> 00:03:32,556
Când m-a întrebat David
Pentru a găzdui acest eveniment caritabil aici,

39
00:03:32,557 --> 00:03:34,247
Nu am putut spune nu.

40
00:03:34,248 --> 00:03:36,594
De ani de zile,
David a reprezentat oamenii

41
00:03:36,595 --> 00:03:38,113
Pe ambele părți ale culoarului.

42
00:03:38,114 --> 00:03:41,566
Și ne-a păzit
Cele mai strânse secrete.

43
00:03:48,089 --> 00:03:50,091
David?

44
00:03:52,128 --> 00:03:53,646
ce faci?

45
00:03:53,647 --> 00:03:57,408
Președintele și vicepreședintele
te așteaptă.

46
00:03:57,409 --> 00:03:58,754
Vezi lumina aia...

47
00:03:58,755 --> 00:04:01,447
Cel albastru?

48
00:04:01,448 --> 00:04:02,965
Watergate.

49
00:04:02,966 --> 00:04:06,314
Cinci hoți au făcut-o
În șapte minute până la nixon...

50
00:04:06,315 --> 00:04:10,594
Ce Rusia, China și Cuba
Nu am putut face în șapte ani.

51
00:04:10,595 --> 00:04:13,597
stiam despre asta...

52
00:04:13,598 --> 00:04:16,151
Înainte de timp.

53
00:04:18,119 --> 00:04:21,605
Nixon nu era fericit
Cu o victorie zdrobitoare.

54
00:04:21,606 --> 00:04:23,814
Avea nevoie de mai mult.

55
00:04:23,815 --> 00:04:28,957
Am primit un telefon de la Howard Hughes
Cu o seară înainte.

56
00:04:30,856 --> 00:04:36,483
Nu stau pe loc
Din nou în tăcere.

57
00:04:41,004 --> 00:04:45,007
E ceva
Pe care trebuie să-l vezi.

58
00:04:49,219 --> 00:04:52,498
Am fost un senator junior.
A fost prima mea zi pe deal.

59
00:04:52,499 --> 00:04:53,844
am fugit
În ted Kennedy.

60
00:04:53,845 --> 00:04:55,155
am vrut
Sfatul lui.

61
00:04:55,156 --> 00:04:56,881
Și ted spune:
„Ei bine, domnule senator,

62
00:04:56,882 --> 00:04:58,883
Te vreau
Să-l sun pe David Williams,

63
00:04:58,884 --> 00:05:01,230
Și vreau să-i spui
Toate secretele tale,

64
00:05:01,231 --> 00:05:03,854
Și apoi plătește-l
Pentru a-i ține în siguranță.”

65
00:05:03,855 --> 00:05:06,650
David,
Ce se întâmplă?

66
00:05:06,651 --> 00:05:08,859
Te-am adăpostit
Cel mai bun din ce pot.

67
00:05:08,860 --> 00:05:12,000
Nimeni nu poate fi de încredere,
Nu CIA, nu FBI--

68
00:05:12,001 --> 00:05:13,381
Nimeni.

69
00:05:13,382 --> 00:05:15,383
Ce sunt
Vorbesti despre?

70
00:05:15,384 --> 00:05:16,832
am intrat
Prea adânc.

71
00:05:16,833 --> 00:05:20,077
Am crezut că pot cunoaște răul
Fără să devină.

72
00:05:20,078 --> 00:05:23,494
Tu ești speranța mea.
Dacă mor, tu iei frâiele.

73
00:05:23,495 --> 00:05:24,875
Muri? Ce?

74
00:05:24,876 --> 00:05:27,015
La locul unde mergem,
E ceva acolo.

75
00:05:27,016 --> 00:05:29,086
Păstrează-l în siguranță, sperăm,
Va face la fel și pentru tine.

76
00:05:29,087 --> 00:05:31,019
Ține-mă în siguranță?
David, mă sperii.

77
00:05:31,020 --> 00:05:33,090
Președintele eckhart este
Pregătit pentru o cădere.

78
00:05:33,091 --> 00:05:34,678
Ei creează
Un guvern din umbră.

79
00:05:34,679 --> 00:05:36,058
Cine este?

80
00:05:36,059 --> 00:05:37,059
Bum! Ha ha!

81
00:05:37,060 --> 00:05:38,889
O să fie
Noaptea mea norocoasă.

82
00:05:38,890 --> 00:05:40,546
Unde naiba
Ai fost?

83
00:05:40,547 --> 00:05:41,892
Lucru.

84
00:05:41,893 --> 00:05:44,239
Ai adus cadoul
Pentru oaspetele nostru de onoare?

85
00:05:44,240 --> 00:05:45,516
am făcut-o.
Excelent.

86
00:05:45,517 --> 00:05:47,415
s-au gândit
M-ar putea cumpăra.

87
00:05:47,416 --> 00:05:49,071
Ei nu te învață
La facultatea de drept

88
00:05:49,072 --> 00:05:51,073
Avocații nu fac
Mai bine criminalii...

89
00:05:51,074 --> 00:05:52,731
Infractorii
Fă-ne mai rău.

90
00:05:53,525 --> 00:05:56,527
Oh, la naiba, am uitat ceva.
Trebuie să mă întorc la etaj.

91
00:05:56,528 --> 00:05:59,703
Fă-mi o favoare,
Huh, te rog?

92
00:05:59,704 --> 00:06:01,394
David! Ce?

93
00:06:01,395 --> 00:06:02,741
Fugi!

94
00:06:25,454 --> 00:06:28,732
Știi, dacă cineva ar vrea
Pentru a-l scoate pe președintele Eckhart,

95
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
Șeful tău
Are puterea să o facă.

96
00:06:36,810 --> 00:06:38,949
„Micii hoți
Spânzurați,

97
00:06:38,950 --> 00:06:41,745
Dar cei mari
Stăpânește regatul.”

98
00:06:41,746 --> 00:06:43,920
Rezumă
Clientela lui David.

99
00:06:45,577 --> 00:06:48,924
Avea acel ceas
De ani de zile.

100
00:06:48,925 --> 00:06:51,617
Nu am mers niciodată nicăieri
Fără el.

101
00:06:51,618 --> 00:06:53,481
Nici măcar nu
Păstrează timpul.

102
00:06:53,482 --> 00:06:56,484
Ei bine, ți-a dat-o
Din anumite motive.

103
00:06:57,934 --> 00:07:01,489
Crezi că acel ceas
Este cheia

104
00:07:01,490 --> 00:07:03,767
Pentru a opri pe oricine încearcă
Să-l scoată pe președinte?

105
00:07:06,840 --> 00:07:09,289
Hei, știi ce? Dacă ai nevoie
Pentru a fi curățat sau altceva,

106
00:07:09,290 --> 00:07:12,293
Există o baie
Acolo pe hol.

107
00:07:14,157 --> 00:07:17,366
Continuă să vină, continuă să vină,
Continuați să veniți.

108
00:07:17,367 --> 00:07:19,162
Hei!

109
00:07:25,341 --> 00:07:27,342
Șeful.

110
00:07:33,522 --> 00:07:36,144
Unde a făcut
Îl găsești?

111
00:07:36,145 --> 00:07:39,699
tomberon--
În garaj.

112
00:07:39,700 --> 00:07:41,977
Du-te să ia ACID-- vreau
Pentru a scăpa de amprente

113
00:07:41,978 --> 00:07:44,808
Înainte de a face box
Ceilalți doi.

114
00:08:07,072 --> 00:08:08,659
Buna ziua?

115
00:08:08,660 --> 00:08:10,040
Nu am înțeles.

116
00:08:10,041 --> 00:08:12,352
Dar avem doi jos.

117
00:08:12,353 --> 00:08:13,561
E viu.

118
00:08:13,562 --> 00:08:15,045
Nu.
Lovi-mă.

119
00:08:15,046 --> 00:08:17,012
Dar Williams
Era cu o femeie.

120
00:08:17,013 --> 00:08:18,255
Ea are
Ceasul acum.

121
00:08:18,256 --> 00:08:20,878
blondă înaltă?
Da,
Sună cam corect.

122
00:08:20,879 --> 00:08:22,397
Cam fierbinte.

123
00:08:22,398 --> 00:08:23,432
Oh, la naiba.

124
00:08:23,433 --> 00:08:25,573
Aceasta este pentru
Difuzorul casei.

125
00:08:25,574 --> 00:08:27,264
Şase!
Șapte!

126
00:08:27,265 --> 00:08:30,198
Șapte este numărul.
Oh!

127
00:08:30,199 --> 00:08:32,062
Bine, scumpo,
Ce vrei sa faci?

128
00:08:32,063 --> 00:08:33,684
Hei,
Dă-mi un minut.

129
00:08:33,685 --> 00:08:35,203
Mă întorc imediat, iubito. Bine.

130
00:08:36,688 --> 00:08:41,036
F.Y.I.,
Asta se numește distracție.

131
00:08:41,037 --> 00:08:43,556
Williams a murit.

132
00:08:43,557 --> 00:08:47,249
Și a fost
Un martor...

133
00:08:47,250 --> 00:08:48,423
Pamela.

134
00:08:48,424 --> 00:08:49,597
Devine mai rău.

135
00:08:49,598 --> 00:08:51,944
Williams i-a dat
Ceasul.

136
00:08:51,945 --> 00:08:54,430
Grey știe?

137
00:08:55,258 --> 00:08:58,260
Compartimentare.
Așa lucrăm, nu?

138
00:09:03,750 --> 00:09:06,096
Iată-te.

139
00:09:06,097 --> 00:09:08,270
îți spun vreodată
Cam pe vremea aceea

140
00:09:08,271 --> 00:09:10,100
am naufragiat
Camaro al unchiului meu,

141
00:09:10,101 --> 00:09:11,757
Și mi-a dat cu piciorul în fund
Pentru asta?

142
00:09:11,758 --> 00:09:15,623
Unchiul tău și cu mine am fi făcut-o
S-a înțeles bine.

143
00:09:15,624 --> 00:09:17,107
Ideea mea este,

144
00:09:17,108 --> 00:09:21,076
Aș prefera să trec prin
Asta din nou decât să faci asta.

145
00:09:21,077 --> 00:09:25,287
Regulile acestui program
Sunt destul de simple...

146
00:09:25,288 --> 00:09:26,461
Fără capete libere.

147
00:09:26,462 --> 00:09:28,463
am urmat
Regulile.
Nu, nu ai făcut-o!

148
00:09:28,464 --> 00:09:30,948
Și dovada asta
Este în cealaltă cameră.

149
00:09:30,949 --> 00:09:33,433
A fost o pauză curată,
Exact cum ai spus.

150
00:09:33,434 --> 00:09:36,644
Dar ai lăsat un număr
Doar pentru orice eventualitate?

151
00:09:36,645 --> 00:09:38,128
Nu ai făcut-o?

152
00:09:38,129 --> 00:09:41,959
Ce am făcut
Era o alegere.

153
00:09:41,960 --> 00:09:45,307
Datoria mai presus de orice.

154
00:09:45,308 --> 00:09:46,792
Ai înțeles?

155
00:09:46,793 --> 00:09:48,932
Da. O să fie
Înregistrările telefonice ale lui Williams.

156
00:09:52,522 --> 00:09:55,835
Ei bine, ultimul apel a fost către Pamela,
1930 ore.

157
00:09:55,836 --> 00:09:58,493
El a făcut unul
Cu cinci minute înainte de asta,

158
00:09:58,494 --> 00:10:00,116
Dar numărul
S-a dus la un arzător.

159
00:10:07,503 --> 00:10:11,334
Williams a sunat pe cineva la
Reședința vicepreședintelui?

160
00:10:13,474 --> 00:10:16,131
O să fac un debrief
Vicepreședintele.

161
00:10:16,132 --> 00:10:18,686
Ce vei face
Cu Williams?

162
00:10:18,687 --> 00:10:22,137
Epavă îngrozitoare de mașină...
Ca toată această operațiune.

163
00:10:32,839 --> 00:10:35,806
Ce s-a întâmplat?

164
00:10:35,807 --> 00:10:38,050
Am primit
Să plec de aici acum.

165
00:10:38,051 --> 00:10:39,810
ai spus
Am fost în siguranță aici.

166
00:10:39,811 --> 00:10:41,329
Dai un apel?

167
00:10:41,330 --> 00:10:43,711
Logodnicul meu... i-am trimis un mesaj, dar
Nu-ți face griji, e un tip bun.

168
00:10:43,712 --> 00:10:45,816
Ei bine, băieții
Monitorizarea telefonului dvs. nu este.

169
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
eu număr
Șapte dintre ei.

170
00:10:55,689 --> 00:10:57,000
eu număr
Șapte dintre ei.

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,554
Am fost prinși în ambuscadă.

172
00:11:01,177 --> 00:11:04,352
Nu, înapoi!
După colț.

173
00:11:04,353 --> 00:11:05,733
Ești bine?

174
00:11:07,839 --> 00:11:09,254
Pe hol.

175
00:11:11,256 --> 00:11:13,533
Aici, aici!

176
00:11:13,534 --> 00:11:16,192
Bine.

177
00:11:17,400 --> 00:11:19,748
Înapoi în dulap,
În dulap.

178
00:11:27,548 --> 00:11:29,860
Da.

179
00:11:29,861 --> 00:11:30,896
Vino, vino.

180
00:11:32,933 --> 00:11:35,763
Bine, du-te.
Du-te, du-te.

181
00:11:35,764 --> 00:11:37,419
Ridică-te de peretele acela
Lângă uşă.

182
00:11:37,420 --> 00:11:39,421
Vine oricine, tu țipi.
Auzi?

183
00:11:41,390 --> 00:11:43,391
Steven?

184
00:11:43,392 --> 00:11:45,600
Steven?!

185
00:11:45,601 --> 00:11:47,465
Ioan!

186
00:11:48,777 --> 00:11:51,054
Grabă!

Haide.

187
00:11:51,055 --> 00:11:52,227
Haide,
esti bine.

188
00:11:52,228 --> 00:11:53,885
esti bine.
Să mergem.

189
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
Aici!

190
00:12:23,950 --> 00:12:28,643
O sa-ti vad 5
Și te ridică cu 10.

191
00:12:32,441 --> 00:12:35,271
Gata.

192
00:12:36,479 --> 00:12:38,102
Am plecat.

193
00:12:40,829 --> 00:12:42,484
Sunt antrenat
În kinezică,

194
00:12:42,485 --> 00:12:44,797
Și nu pot spune
Dacă blufezi sau nu.

195
00:12:44,798 --> 00:12:47,179
Si asta,
domnilor...

196
00:12:47,180 --> 00:12:49,526
De ce
Am intrat în politică.

197
00:12:50,942 --> 00:12:53,357
Mulțumesc foarte mult.

198
00:12:53,358 --> 00:12:56,292
Acum,
Dacă mă scuzați.

199
00:12:58,122 --> 00:13:00,123
vicepresedinte,
Avem o situație.

200
00:13:00,124 --> 00:13:04,023
buna seara,
doamna vicepresedinte.

201
00:13:07,821 --> 00:13:09,132
Tu știi
Că alerg

202
00:13:09,133 --> 00:13:11,168
Cel mai mare din lume
Agentie de informatii.

203
00:13:11,169 --> 00:13:13,136
Nu crezi
Că aș afla

204
00:13:13,137 --> 00:13:14,862
Despre o prostie
De această amploare?

205
00:13:14,863 --> 00:13:16,484
Au fost complicații,
domnule.

206
00:13:16,485 --> 00:13:17,485
Oh, complicații.

207
00:13:17,486 --> 00:13:20,143
Multumesc pentru
Debriefing-ul acolo, șefule.

208
00:13:20,144 --> 00:13:22,007
Avem o echipă care caută
Pentru ea acum.

209
00:13:22,008 --> 00:13:24,837
Grupul pe care îl folosim
Freelance din D.O.D.

210
00:13:24,838 --> 00:13:26,978
Whoa, whoa, whoa, whoa.
"Ei"?

211
00:13:28,669 --> 00:13:31,671
Pamela Richardson.

212
00:13:31,672 --> 00:13:33,984
Pamela Richardson?

213
00:13:33,985 --> 00:13:35,883
Ce, Bob Woodward
Nu a fost disponibil?

214
00:13:35,884 --> 00:13:37,194
Cu tot respectul,
domnule,

215
00:13:37,195 --> 00:13:39,714
M-am descurcat mult mai mare
Probleme decât asta.

216
00:13:39,715 --> 00:13:42,682
Știi, tu... întrerupi
eu inca o data...

217
00:13:42,683 --> 00:13:46,514
Și următoarea persoană care găsește
Veți folosi un buldoexcavator.

218
00:13:46,515 --> 00:13:47,895
Are dreptate.

219
00:13:47,896 --> 00:13:50,345
Ocupă-te de ea
Și găsește ceasul.

220
00:13:50,346 --> 00:13:55,006
Toată această operațiune
Merge cu burta sus.

221
00:13:59,873 --> 00:14:01,909
Haide.
Trebuie să o trag împreună.

222
00:14:01,910 --> 00:14:04,704
Oh, îți este ușor să spui,
Dl. Difuzor.

223
00:14:04,705 --> 00:14:06,361
Ești teflon
In aceasta.

224
00:14:07,536 --> 00:14:09,399
Acum, ei află
Ce am făcut, huh,

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,746
Voi face zăpadă
Arată ca un tip bun.

226
00:14:11,747 --> 00:14:14,024
Vor dori să-l conducă
Pentru G.O.P. Numire.

227
00:14:14,025 --> 00:14:16,751
Relaxați-vă.
Nu se va întâmpla.

228
00:14:16,752 --> 00:14:18,546
Asta
Suntem de acord.

229
00:14:18,547 --> 00:14:22,068
Nu voi trăi niciodată
Să depună mărturie.

230
00:14:25,105 --> 00:14:27,796
Acestea sunt unele dintre cele mai multe
Oameni puternici din lume.

231
00:14:27,797 --> 00:14:29,108
Nu am ajuns aici

232
00:14:29,109 --> 00:14:30,765
Fără a avea
Câteva schelete în dulapul nostru.

233
00:14:30,766 --> 00:14:34,079
O iau domnule. Williams știa
Unde erau toți ascunși.

234
00:14:34,080 --> 00:14:35,390
David nu numai că știa

235
00:14:35,391 --> 00:14:37,910
Secretele tuturor,
A ținut o evidență a lor.

236
00:14:37,911 --> 00:14:44,054
Ceea ce înseamnă că toată lumea de aici
Are un motiv să-l omoare.

237
00:14:44,055 --> 00:14:46,436
Deci de ce să transmitem acele secrete
La Pamela?

238
00:14:46,437 --> 00:14:50,060
De ce pune-o
În acel fel de pericol?

239
00:14:50,061 --> 00:14:52,407
Poate că avea
Un motiv.

240
00:14:52,408 --> 00:14:55,583
Poate s-a gândit
Putea avea încredere în ea.

241
00:14:55,584 --> 00:15:00,244
Dacă o a cincea coloană este în curs
Format, vom avea nevoie de dovezi.

242
00:15:02,832 --> 00:15:06,663
Ei bine, avem ultimul număr
Williams a format.

243
00:15:06,664 --> 00:15:10,771
De ce nu o numim
Și vezi cine este trădătorul?

244
00:15:15,259 --> 00:15:18,261
Acum, de ce nu am făcut-o
Gândiți-vă la asta?

245
00:15:20,643 --> 00:15:22,162
Sigur. Bine.

246
00:15:48,844 --> 00:15:51,294
Da! Whoo!

247
00:15:51,295 --> 00:15:53,296
doamna vicepresedinte.

248
00:16:11,729 --> 00:16:13,730
Buna ziua?

249
00:16:13,731 --> 00:16:16,527
Trebuie să vorbim.

250
00:16:21,739 --> 00:16:26,398
Da, David m-a sunat,
Dar a fost un avertisment.

251
00:16:26,399 --> 00:16:29,504
Dacă i s-a întâmplat ceva,
Ar trebui să investighez gri.

252
00:16:29,505 --> 00:16:32,059
Deci gri este în spatele asta?

253
00:16:32,060 --> 00:16:34,371
A menționat el
Altcineva?

254
00:16:34,372 --> 00:16:38,030
Nu, dar pot să-ți amintesc,
Dacă Gray este implicat,

255
00:16:38,031 --> 00:16:40,170
mă îndoiesc
Se comportă singur.

256
00:16:40,171 --> 00:16:42,724
Și singurii indivizi
Suficient de puternic

257
00:16:42,725 --> 00:16:45,175
A executa orice
La acest nivel

258
00:16:45,176 --> 00:16:47,730
Nu va merge ușor
În noapte.

259
00:17:03,056 --> 00:17:06,403
Deci ce este
Vechiul logodnic face?

260
00:17:06,404 --> 00:17:08,060
Vinde diamante de sânge?

261
00:17:08,061 --> 00:17:10,097
A fost
Al bunicii lui.

262
00:17:10,098 --> 00:17:12,582
Ea mă dorea
Să-l aibă.

263
00:17:12,583 --> 00:17:15,378
Familia e importantă
Pentru el.

264
00:17:15,379 --> 00:17:17,759
Da, de aceea
M-ai sunat.

265
00:17:17,760 --> 00:17:20,417
Părea mai degrabă
LINIA ta de lucru.

266
00:17:20,418 --> 00:17:22,730
Oh,
E moale.

267
00:17:22,731 --> 00:17:24,594
Vă rog.

268
00:17:24,595 --> 00:17:26,389
Tipul meu este inteligent,
Frumos,

269
00:17:26,390 --> 00:17:28,908
Unul dintre cei mai eligibili
Licențiat în d.C.

270
00:17:28,909 --> 00:17:32,602
Sună ca
Tocmai ai descris un ponei.

271
00:17:32,603 --> 00:17:35,260
Mai mult ca
Un pursânge.

272
00:17:35,261 --> 00:17:36,916
Un cu adevărat moale
Pursânge?

273
00:17:40,300 --> 00:17:42,232
Tu vrei
Să aștepți aici?

274
00:17:42,233 --> 00:17:44,269
Vor păstra
Vin după mine, nu?

275
00:17:44,270 --> 00:17:45,442
Destul de mult.

276
00:17:45,443 --> 00:17:48,239
Atunci vin
Cu tine.

277
00:17:49,309 --> 00:17:52,139
Să discutăm
Mai întâi câteva lucruri, bine?

278
00:17:52,140 --> 00:17:53,485
Uită-mi numele.

279
00:17:53,486 --> 00:17:54,624
Făcut.

280
00:17:54,625 --> 00:17:56,143
Spune-mi Richard.
Mare.

281
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
primesc
Să-ți spun ticălos.

282
00:18:00,113 --> 00:18:01,320
Ești Jules.

283
00:18:01,321 --> 00:18:02,977
Sunt anticariat,
Ești un client.

284
00:18:02,978 --> 00:18:04,427
Este o poveste de acoperire.
Am înţeles.

285
00:18:04,428 --> 00:18:05,980
Oksana.

286
00:18:05,981 --> 00:18:07,775
Richard!

287
00:18:07,776 --> 00:18:09,639
Oh, Serghei!
Oh, mili moi!

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,986
Mă bucur să te văd!

289
00:18:11,987 --> 00:18:13,815
E foarte bine să te văd.

290
00:18:13,816 --> 00:18:15,300
Oh!
Atât de frumos!

291
00:18:15,301 --> 00:18:18,993
Oksana,
Acesta este Jules, clientul meu.

292
00:18:18,994 --> 00:18:20,960
Buna ziua! Buna ziua!

293
00:18:20,961 --> 00:18:22,790
Ce a fost, un an?

294
00:18:22,791 --> 00:18:25,275
Au trecut șase luni.
Cercul Dupont.

295
00:18:25,276 --> 00:18:27,691
Oh, da.

296
00:18:27,692 --> 00:18:30,004
Vino! Intră și stai jos.
Stai jos, relaxează-te.

297
00:18:30,005 --> 00:18:32,662
voi face
Niște ceai!

298
00:18:32,663 --> 00:18:33,973
Deci, tu...

299
00:18:33,974 --> 00:18:36,321
Cum e Richard
Întotdeauna pare să atragă

300
00:18:36,322 --> 00:18:38,323
Clienți atât de frumoși?

301
00:18:38,324 --> 00:18:41,809
Ei bine, dickştie
Ce este valoros în viață.

302
00:18:41,810 --> 00:18:43,190
Se face târziu.

303
00:18:43,191 --> 00:18:45,053
Ce zici
Te uiți la asta?

304
00:18:45,054 --> 00:18:46,538
Jules a intrat în asta
Recent.

305
00:18:46,539 --> 00:18:49,299
E doar în oraș
Pentru o scurtă perioadă de timp.

306
00:18:49,300 --> 00:18:50,887
Unde
Tu vii de la?

307
00:18:50,888 --> 00:18:52,682
New York.

308
00:18:52,683 --> 00:18:54,546
Oh,
Exact ca Richard.

309
00:18:54,547 --> 00:18:57,308
Haide, Serghei,
Știi că sunt din Texas.

310
00:18:59,862 --> 00:19:03,002
Acest ceas
A aparținut unui ofițer

311
00:19:03,003 --> 00:19:06,351
În marele război patriotic.

312
00:19:06,352 --> 00:19:09,008
Cum ajungi sa gasesti
O piesă atât de bună?

313
00:19:09,009 --> 00:19:10,562
Un prieten
Mi-a dat-o.

314
00:19:10,563 --> 00:19:13,910
Ei bine, trebuie să mă uit înăuntru...
Vezi dacă toate bijuteriile sunt acolo.

315
00:19:13,911 --> 00:19:16,188
Haide.
Atelierul meu este în spate.

316
00:19:16,189 --> 00:19:18,846
Cinci minute.
Momentul perfect.

317
00:19:18,847 --> 00:19:20,193
Întotdeauna.

318
00:19:22,057 --> 00:19:24,231
Începem.

319
00:19:24,232 --> 00:19:30,927
Știi, pentru mine, ceai întotdeauna
Are un gust mai bun cu Ceaikovski.

320
00:19:30,928 --> 00:19:33,895
Frumos.

321
00:19:40,248 --> 00:19:42,041
Noapte proastă?

322
00:19:42,042 --> 00:19:45,252
Jucător rău.

323
00:19:45,253 --> 00:19:47,702
Totul este pentru copii
Caritate oricum, nu-i așa?

324
00:19:47,703 --> 00:19:51,223
Destul de uimitor, am primit un telefon
De la David Williams în seara asta.

325
00:19:51,224 --> 00:19:53,433
Ai făcut-o?

326
00:19:55,953 --> 00:19:58,610
Tu îmi spui asta
Pentru că...?

327
00:19:58,611 --> 00:20:01,406
Am vrut doar să văd
Acea privire pe chipul tău.

328
00:20:16,111 --> 00:20:18,769
Trebuie să vorbim.

329
00:20:20,633 --> 00:20:26,120
Este foarte rar,
Foarte valoros.

330
00:20:27,605 --> 00:20:30,297
O, nepotul meu,
Victor!

331
00:20:30,298 --> 00:20:31,953
Da.

332
00:20:31,954 --> 00:20:34,577
Da, ți-am spus vreodată că Victor a fost
A dat startul echipei naționale de hochei

333
00:20:34,578 --> 00:20:37,752
Pentru că și-a scăpat mănușile
De prea multe ori?

334
00:20:37,753 --> 00:20:39,961
Fă-ți o favoare,
Richard.

335
00:20:39,962 --> 00:20:42,930
Lasă ceasul.

336
00:20:47,763 --> 00:20:48,763
Oh.

337
00:20:48,764 --> 00:20:51,283
Ce a fost asta?
Oh, nu e nimic.

338
00:20:51,284 --> 00:20:52,836
Probabil doar
Pisica.

339
00:20:52,837 --> 00:20:55,598
Aici, ascultă corzile...
Această parte.

340
00:20:56,807 --> 00:20:58,842
iubesc
Prima mișcare.

341
00:21:03,434 --> 00:21:06,436
De cât timp aveți tu și Richard
Am fost împreună?

342
00:21:06,437 --> 00:21:07,644
Oh,
Ești bine?

343
00:21:07,645 --> 00:21:10,027
Nu suntem împreună.

344
00:21:28,321 --> 00:21:30,703
La naiba.

345
00:21:33,153 --> 00:21:35,810
Serios?
A trebuit să încerc.

346
00:21:35,811 --> 00:21:38,848
Sunt... știi câți bani
Merita acest ceas.

347
00:21:38,849 --> 00:21:40,643
Nu este
Despre bani.

348
00:21:40,644 --> 00:21:43,335
Richard,
Întotdeauna e vorba de bani.

349
00:21:43,336 --> 00:21:46,821
Acum, mă poți ucide pe mine sau pe mine
Îți pot oferi pentru ce ai venit.

350
00:21:46,822 --> 00:21:48,859
Dă-mi pentru ce am venit,
Haide.

351
00:21:52,518 --> 00:21:54,036
Tu vrei
Sfatul meu?

352
00:21:55,175 --> 00:21:56,831
Nu te căsători cu el.

353
00:21:58,006 --> 00:22:01,180
Adică, Serghei al meu...
A fost și el arătos odată.

354
00:22:01,181 --> 00:22:02,837
mi-a promis
Lumea.

355
00:22:02,838 --> 00:22:07,359
Acum, o noapte mare
Este grădina de măslini

356
00:22:07,360 --> 00:22:09,016
Și o călătorie dus-întors
La metrou.

357
00:22:09,017 --> 00:22:10,500
Nu o face.

358
00:22:12,917 --> 00:22:16,058
Totul în regulă?

359
00:22:17,508 --> 00:22:20,407
te uiti
Puțin strâmtorată.

360
00:22:20,408 --> 00:22:22,581
Ce zici de club sifon?

361
00:22:22,582 --> 00:22:25,551
voi ramane
Cu asta.

362
00:22:31,764 --> 00:22:36,112
Știi, se spune că Iuda
L-a trădat pe Isus pentru...

363
00:22:36,113 --> 00:22:37,562
30 de monede de argint.

364
00:22:37,563 --> 00:22:40,737
O sumă modestă
Pentru timpul lui.

365
00:22:40,738 --> 00:22:44,776
mai spun ei
Asta cred majoritatea oamenilor

366
00:22:44,777 --> 00:22:48,538
Că era motivat
Prin avariție.

367
00:22:48,539 --> 00:22:50,782
Și tu nu?
Nu.

368
00:22:50,783 --> 00:22:53,440
Un discipol
De statura lui Iuda,

369
00:22:53,441 --> 00:22:57,064
Să spun că a făcut-o
Pur și simplu din cauza...

370
00:22:57,065 --> 00:22:59,584
De lăcomie,
nu.

371
00:22:59,585 --> 00:23:01,413
Că--
Asta este o insultă.

372
00:23:01,414 --> 00:23:08,765
Eu cred că a făcut-o
Pentru a proteja oamenii pe care i-a iubit.

373
00:23:08,766 --> 00:23:12,252
Cu cât este mai bine,
Dacă vrei.

374
00:23:18,569 --> 00:23:19,811
Ah.

375
00:23:19,812 --> 00:23:26,784
Voi fi afară
Dacă vrei să vorbim mai mult.

376
00:23:28,752 --> 00:23:30,166
Gray va face
O afacere.

377
00:23:30,167 --> 00:23:32,479
Dacă îl pierdem,
Am putea pierde totul.

378
00:23:32,480 --> 00:23:35,447
Poate asta e
Un lucru bun.

379
00:23:35,448 --> 00:23:38,277
Vrei control
De la locul de joaca...

380
00:23:38,278 --> 00:23:41,591
Scoate-l pe cel mai înfricoșător tip
Poți găsi.

381
00:23:41,592 --> 00:23:45,940
În timpul Războiului Rece,
Kgb a pus valiza bombe

382
00:23:45,941 --> 00:23:49,841
În bolți secrete
Peste Statele Unite

383
00:23:49,842 --> 00:23:52,671
Ca parte
Al scenariului apocalipsei.

384
00:23:52,672 --> 00:23:55,156
Fiecare ceas
A deschis un alt seif.

385
00:23:55,157 --> 00:23:56,503
Da.

386
00:23:56,504 --> 00:24:00,507
După Gorbaciov și Reagan,
Bombele au fost luate,

387
00:24:00,508 --> 00:24:01,818
Dar bolțile

388
00:24:01,819 --> 00:24:03,786
Cu autodistrugerea lor
Mecanismul a rămas.

389
00:24:03,787 --> 00:24:06,616
Deci unde este seiful
În d.C.?

390
00:24:06,617 --> 00:24:08,687
Cel din d.C.?

391
00:24:08,688 --> 00:24:12,657
Richard,
Sunt zeci în d.C.

392
00:24:19,492 --> 00:24:21,182
Victor, ridică-te.

393
00:24:21,183 --> 00:24:24,047
Cum își pune Williams mâna
Pe un buncăr sovietic?

394
00:24:24,048 --> 00:24:26,015
Lista lui de clienți
Rulează gama.

395
00:24:26,016 --> 00:24:28,224
Cum imi pun mana
Pe o copie a unuia?

396
00:24:28,225 --> 00:24:32,021
Pot accesa lista lui Williams
De pe computerul meu de acasă.

397
00:24:32,022 --> 00:24:33,712
Dar nu acesta este primul loc
Vor arata?

398
00:24:33,713 --> 00:24:35,543
Aşa sper.

399
00:24:41,065 --> 00:24:43,515
Enervaţi-vă.

400
00:24:43,516 --> 00:24:44,723
Oh, haide,
gri.

401
00:24:44,724 --> 00:24:47,002
te-am adus
O ofrandă de pace.

402
00:24:50,661 --> 00:24:51,868
Ah,
Haide!

403
00:24:51,869 --> 00:24:53,836
Acestea sunt
mocasini de 300 USD.

404
00:24:53,837 --> 00:24:56,184
mocasini de 300 de dolari...

405
00:25:04,710 --> 00:25:07,366
M-ai otravit?

406
00:25:07,367 --> 00:25:09,679
Desigur, a fost pentru Williams,
Pentru orice eventualitate.

407
00:25:11,061 --> 00:25:13,027
Chiar acum mâna ta probabil
Se simte ca și cum ar fi în flăcări.

408
00:25:13,028 --> 00:25:14,719
Următorul va fi
În plămânii tăi.

409
00:25:14,720 --> 00:25:16,272
Poate exista
Atâta presiune,

410
00:25:16,273 --> 00:25:18,239
Ai chef
Vei exploda,

411
00:25:18,240 --> 00:25:21,208
Dar nu-ți face griji, gri.
Vei fi mort în curând.

412
00:25:21,209 --> 00:25:23,693
Am fost votat în funcție
Cu promisiunea

413
00:25:23,694 --> 00:25:25,937
Asta as face in sfarsit
Faceți acest oraș să funcționeze.

414
00:25:25,938 --> 00:25:28,249
Și dacă asta înseamnă
Concedând oameni puternici

415
00:25:28,250 --> 00:25:30,873
Și făcându-i dușmanii mei,
Atunci așa să fie.

416
00:25:30,874 --> 00:25:32,288
Deci te asteptai
Tradare ca asta?

417
00:25:32,289 --> 00:25:36,913
scuza-ma,
Dar este directorul gri...

418
00:25:36,914 --> 00:25:39,571
eu cred
Vrea să vorbească.

419
00:25:49,789 --> 00:25:52,619
Ia-l pe presedinte,
Vicepreședintele,

420
00:25:52,620 --> 00:25:55,311
Curtea supremă de aici...
Acum!

421
00:26:04,597 --> 00:26:08,980
Stai bine
Doar o secundă.

422
00:26:08,981 --> 00:26:10,257
Haide.

423
00:26:10,258 --> 00:26:13,260
Atât de mult
Pentru o intrare silentioasa.

424
00:26:13,261 --> 00:26:14,433
Îmi pare rău.

425
00:26:17,092 --> 00:26:19,922
Stai chiar acolo.

426
00:26:23,754 --> 00:26:25,272
Bogey,
Vaca sfântă.

427
00:26:25,273 --> 00:26:27,274
Ai devenit atât de mare!
Ai devenit atât de mare!

428
00:26:27,275 --> 00:26:29,138
Dumnezeule.

429
00:26:29,139 --> 00:26:30,622
Cu ce ​​hrănești tipul ăsta?

430
00:26:30,623 --> 00:26:32,106
Dă-i ceva timp,
Bo.

431
00:26:32,107 --> 00:26:34,833
Poate arata la fel, dar este
Mult diferit la interior.

432
00:26:34,834 --> 00:26:37,940
Spune fata care nu ar fi făcut-o niciodată
Purtați acel ceas Cartier

433
00:26:37,941 --> 00:26:39,113
Tatăl ei a cumpărat-o.

434
00:26:39,114 --> 00:26:41,184
Ea a crescut.

435
00:26:41,185 --> 00:26:44,292
E prea rău.

436
00:26:48,952 --> 00:26:50,780
Pot obține asta.

437
00:26:50,781 --> 00:26:52,782
S-ar putea să nu
Fii un ucigaș antrenat,

438
00:26:52,783 --> 00:26:55,682
Dar sunt destul de sigur un prim ajutor
Insigna Brownie este pe viață.

439
00:26:55,683 --> 00:26:59,030
În regulă.
Nu face totul mai rău.

440
00:27:03,035 --> 00:27:06,382
Deci trăiești cu
Tipul ăsta de diamant de sânge?

441
00:27:06,383 --> 00:27:09,799
Da.

442
00:27:12,492 --> 00:27:16,323
Bunicul meu a primit un ceas de aur
Când s-a pensionat,

443
00:27:16,324 --> 00:27:20,154
Și tot ce a fost nevoie
Am manipulat saci timp de 40 de ani

444
00:27:20,155 --> 00:27:21,984
Pentru companiile aeriene din est.

445
00:27:23,158 --> 00:27:25,988
Sună ca niște buni
Era la ceva.

446
00:27:27,162 --> 00:27:29,544
Se dovedește,
Sunt mai mult ca tatăl meu.

447
00:27:30,821 --> 00:27:32,822
Ascultă,
Dacă este biroul de la colț

448
00:27:32,823 --> 00:27:35,169
Și priveliștea
Ce ai vrut, fii fericit.

449
00:27:35,170 --> 00:27:36,688
Se pare că
Ai înțeles.

450
00:27:36,689 --> 00:27:38,690
Avea toți banii
În lume.

451
00:27:38,691 --> 00:27:41,867
Nu l-a împiedicat să pună
Un pistol în gură.

452
00:27:44,904 --> 00:27:48,735
Ascultă, dacă vrei un loc de muncă
În asistență juridică, cunosc un tip.

453
00:27:48,736 --> 00:27:51,599
Dați un apel,
Scoateți-vă din toți acești bani.

454
00:27:51,600 --> 00:27:54,533
nu uita,
te cunosc.

455
00:27:54,534 --> 00:27:57,226
știai
Cine am fost.

456
00:27:57,227 --> 00:27:59,919
nu,
te cunosc.

457
00:28:04,268 --> 00:28:05,925
voi primi
Computerul meu.

458
00:28:07,547 --> 00:28:09,894
Oh, dar mai întâi,
Ai putea...

459
00:28:09,895 --> 00:28:11,379
Ajută-mă cu...

460
00:28:26,394 --> 00:28:28,878
Insigna Brownie?

461
00:28:28,879 --> 00:28:31,294
Încă sângerează.

462
00:28:41,443 --> 00:28:43,893
ai
Trei mesaje neauzite.

463
00:28:45,240 --> 00:28:47,414
Hei, iubito, eu sunt.
Unde te-ai dus?

464
00:28:47,415 --> 00:28:48,760
Nu raspunzi
Telefonul tău mobil.

465
00:28:48,761 --> 00:28:50,658
Poate că bateria ți-a pierdut din nou.

466
00:28:51,764 --> 00:28:54,317
Sunt eu.
Aștept singur la petrecere.

467
00:28:54,318 --> 00:28:57,079
Vă rog să veniți. M-am plictisit.

468
00:28:58,598 --> 00:29:01,290
Pamela, eu sunt.
Ei știu că ai ceasul.

469
00:29:01,291 --> 00:29:02,670
Mă vor ucide.

470
00:29:02,671 --> 00:29:04,914
Ne întâlnim la 1908 Mas Avenue,
Grăbește-te.

471
00:29:04,915 --> 00:29:06,088
Vă rog.

472
00:29:06,089 --> 00:29:09,470
ce se intampla,
Bogey?

473
00:29:09,471 --> 00:29:11,610
Încă o zi
La birou.

474
00:29:15,132 --> 00:29:17,996
Da?

475
00:29:17,997 --> 00:29:19,446
Gray a murit.

476
00:29:19,447 --> 00:29:21,689
spun E.M.T.S
Arată ca un accident vascular cerebral.

477
00:29:21,690 --> 00:29:23,105
Asta nu
Ai sens.

478
00:29:23,106 --> 00:29:25,624
Nu a spus Williams
Gray era în spatele tuturor astea?

479
00:29:25,625 --> 00:29:27,005
Un accident vascular cerebral nu se adună.

480
00:29:27,006 --> 00:29:29,525
Tipul era un atlet,
Un alergător de maraton, vegan.

481
00:29:29,526 --> 00:29:33,632
De acord. Nimic deosebit
Natural despre moartea lui.

482
00:29:33,633 --> 00:29:35,634
Eu scanez
Supraveghere acum.

483
00:29:39,467 --> 00:29:42,677
Acolo.

484
00:29:44,506 --> 00:29:48,130
Gray nu avea
Un accident vascular cerebral.

485
00:29:48,131 --> 00:29:49,476
A fost ucis.

486
00:29:49,477 --> 00:29:51,133
Pare o otravă de contact
Pe sticla.

487
00:29:51,134 --> 00:29:52,480
Ai o imagine vizuală?

488
00:29:53,653 --> 00:29:57,035
Josh Robin.

489
00:29:57,036 --> 00:29:58,485
El este d.O.D.

490
00:29:58,486 --> 00:30:01,143
Trebuie să merg să văd
Președintele.

491
00:30:01,144 --> 00:30:04,387
John, stai pe loc. Te trimit
O imagine a subiectului... Acum.

492
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
În regulă.

493
00:30:08,668 --> 00:30:12,154
Pam?
Pam, se dovedește că...

494
00:30:17,229 --> 00:30:19,507
La naiba!

495
00:30:25,340 --> 00:30:27,341
Slavă Domnului
Ești aici.
Oh!

496
00:30:27,342 --> 00:30:28,722
Oh.

497
00:30:28,723 --> 00:30:30,862
Ce naiba?
Ce se întâmplă?

498
00:30:30,863 --> 00:30:33,347
Mesajul dvs?
Ai adus
Ceasul?

499
00:30:33,348 --> 00:30:34,866
Da,
Desigur.

500
00:30:34,867 --> 00:30:38,007
Bun.

501
00:30:38,008 --> 00:30:40,769
Este o armă?
ce faci?

502
00:30:44,256 --> 00:30:45,532
Îngheţa!
Mâinile sus.

503
00:30:45,533 --> 00:30:47,430
Pune-ți mâinile
În spatele capului tău.

504
00:30:47,431 --> 00:30:49,433
Ofițer, omule,
Doar îmi caut portofelul.

505
00:30:51,090 --> 00:30:52,435
În regulă.

506
00:30:58,546 --> 00:31:00,202
Suntem în aceeași echipă,
Amicul.

507
00:31:00,203 --> 00:31:02,411
În regulă,
În regulă.

508
00:31:02,412 --> 00:31:03,792
Serios?

509
00:31:05,933 --> 00:31:07,623
Da,
ai dreptate.

510
00:31:07,624 --> 00:31:09,556
Ai spus
Suntem în aceeași echipă, nu?
am făcut-o.

511
00:31:09,557 --> 00:31:12,559
haide,
Prinde-ți manșetele. Corect.

512
00:31:12,560 --> 00:31:14,596
O poți face.

513
00:31:15,804 --> 00:31:17,115
Conectați-vă
La această mașină.

514
00:31:17,116 --> 00:31:19,048
Ascultă, data viitoare,
Fii mai sănătos din punct de vedere tactic.

515
00:31:19,049 --> 00:31:21,292
Păstrați o distanță bună
Între tine și subiectul tău.

516
00:31:21,293 --> 00:31:22,569
Da,
Copiați asta.

517
00:31:22,570 --> 00:31:24,054
Sa ai o noapte buna,
ofițer.

518
00:31:24,744 --> 00:31:26,435
Ea a primit
Saltul asupra mea.

519
00:31:26,436 --> 00:31:27,919
Ea ce?

520
00:31:27,920 --> 00:31:29,784
Da, nu am nevoie de o prelegere,
Am nevoie de ajutorul tău.

521
00:31:30,405 --> 00:31:32,303
Yahtzee!

522
00:31:32,304 --> 00:31:33,821
ești tu
Să furi o mașină?

523
00:31:33,822 --> 00:31:35,478
Da,
Ea a primit și mustangul.

524
00:31:35,479 --> 00:31:38,067
Este disponibilă
Pentru slujba ta?

525
00:31:45,662 --> 00:31:47,766
Josh Robin
Este logodnicul Pamelei.

526
00:31:47,767 --> 00:31:49,458
Am văzut o poză cu ei împreună
În apartamentul ei.

527
00:31:49,459 --> 00:31:51,322
În apartamentul ei?

528
00:31:51,323 --> 00:31:52,668
am spus eu
Putem vorbi despre asta mai târziu.

529
00:31:52,669 --> 00:31:54,325
Josh o pune la cale.

530
00:31:54,326 --> 00:31:56,292
Imediat ce-l primește pe al lui
Mâinile pe acel ceas,
E la fel de bună ca moartă.

531
00:31:56,293 --> 00:31:59,502
Pune o coadă de sperie
Pe buncăre.
Stânga greu!

532
00:32:00,780 --> 00:32:03,092
Un pic de cap
N-ar strica.

533
00:32:03,093 --> 00:32:06,613
Dezertori sovietici
Am plasat 18 dintre ele în jurul d.C.

534
00:32:06,614 --> 00:32:10,272
Între 1954 și 1980,
Niciunul dintre ei nu este activ...

535
00:32:10,273 --> 00:32:11,998
Despre care știm.

536
00:32:11,999 --> 00:32:14,690
Williams a locuit în
Georgetown, dar biroul lui
Era pe Connecticut Ave.

537
00:32:14,691 --> 00:32:17,520
Cea mai apropiată locație
Ar fi rândul ambasadei.

538
00:32:17,521 --> 00:32:18,832
Greu dreapta.

539
00:32:18,833 --> 00:32:21,352
Mulțumesc, Malcolm.

540
00:32:21,353 --> 00:32:22,663
Vrei avertisment,
Mergi mai încet.

541
00:32:22,664 --> 00:32:27,151
1908 mass Avenue.

542
00:32:27,152 --> 00:32:28,497
Proprietarul actual este...

543
00:32:28,498 --> 00:32:33,019
C.E.O.,
Unul David Williams.

544
00:32:33,020 --> 00:32:37,540
Indiferent de secretele pe care le are Williams
Acolo, le vrem.

545
00:32:49,484 --> 00:32:52,971
La naiba!

546
00:33:30,525 --> 00:33:32,043
Deci știai
Despre asta?

547
00:33:32,044 --> 00:33:34,597
Toată lumea știa
Despre secretele lui Williams.

548
00:33:34,598 --> 00:33:37,359
Doar că nu știam
Cum să ajungi la ei.

549
00:33:37,360 --> 00:33:38,601
Până în prezent.

550
00:33:38,602 --> 00:33:41,432
Tu dintre toți oamenii,
Participarea la o lovitură de stat.

551
00:33:41,433 --> 00:33:43,572
Este o afacere,
iubito.

552
00:33:43,573 --> 00:33:45,057
Toată lumea profită.

553
00:33:48,095 --> 00:33:50,613
Williams nu ar renunța
Secretele lui,

554
00:33:50,614 --> 00:33:53,961
Deci acum
O să-i luăm.

555
00:33:53,962 --> 00:33:55,618
Merge.
Și ce zici de mine,
Josh?

556
00:33:55,619 --> 00:33:57,275
ești tu
O să mă împuște?

557
00:33:57,276 --> 00:34:00,934
Nu, vei arde
Cu RESTUL dovezilor.

558
00:34:18,815 --> 00:34:21,576
haide,
Haide.

559
00:34:25,753 --> 00:34:29,307
Isus.
Cine este el, o focă?

560
00:34:29,308 --> 00:34:30,792
Un ranger?

561
00:34:31,621 --> 00:34:33,139
Nu. Mai rău.

562
00:34:34,589 --> 00:34:36,763
fostul meu.

563
00:34:36,764 --> 00:34:39,145
Poate să nu pară,
Dar ai de ales.

564
00:34:39,146 --> 00:34:42,770
Lasă-mă, dă-mi drumul,
Și s-ar putea să trăiești.

565
00:34:43,805 --> 00:34:46,601
Cât de departe crezi cu adevărat
Vei primi?

566
00:34:49,328 --> 00:34:52,951
Știi, asta ar fi putut fi
Atât de simplu, pam.

567
00:34:52,952 --> 00:34:55,954
Nu, Josh.
Nu va fi suficient.

568
00:34:55,955 --> 00:34:57,681
Ei bine, atunci, este un lucru bun
Te-am prins.

569
00:34:59,821 --> 00:35:01,788
Du-te înainte și trage.
Daţi-i drumul.

570
00:35:01,789 --> 00:35:05,032
iti este dor
Și ea moare.

571
00:35:05,033 --> 00:35:07,174
nu,
Sunt bine de aici.

572
00:35:08,278 --> 00:35:10,348
Singurul motiv
Nu ești deja mort, amice,

573
00:35:10,349 --> 00:35:12,523
Pentru că a spus ea
Ai fost drăguț cu câinele meu.

574
00:35:33,993 --> 00:35:35,201
Hei!
Hei, hei, hei, hei!

575
00:35:35,202 --> 00:35:37,065
Am să te prind
De aici.

576
00:35:39,206 --> 00:35:41,380
Pe trei, mergem, bine?
Unu, doi...

577
00:35:42,347 --> 00:35:44,002
esti bine?
Ascultă, continuă.

578
00:35:44,003 --> 00:35:45,176
Merge!
Ce faci?!

579
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
Du-te,
Sunt chiar în spatele tău.

580
00:36:05,197 --> 00:36:06,197
Trebuie să mergem.

581
00:36:06,198 --> 00:36:08,579
stiu
Pentru ce te-ai întors.

582
00:36:08,580 --> 00:36:10,201
Ai fi putut muri.

583
00:36:10,202 --> 00:36:12,721
De ce ai venit aici,
Pentru asta sau pentru mine?

584
00:36:15,345 --> 00:36:18,037
Trebuie să mergem.

585
00:36:19,763 --> 00:36:21,764
Ce vei face
Cu toate aceste informații?

586
00:36:21,765 --> 00:36:25,251
Ascultă, o să faci
Trebuie să am încredere că aș face
Lucrul corect, bine?

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,884
Multumesc.

588
00:36:43,235 --> 00:36:46,928
La revedere.

589
00:37:01,391 --> 00:37:05,912
♪ există un timp

590
00:37:05,913 --> 00:37:08,259
♪ în viețile noastre

591
00:37:08,260 --> 00:37:12,574
♪ a se întoarce, a se sacrifica

592
00:37:14,784 --> 00:37:16,819
Nu.

593
00:37:16,820 --> 00:37:19,788
♪ iarba sălbatică a crescut înalt

594
00:37:23,586 --> 00:37:29,936
♪ pe potecă
Între viețile noastre ♪

595
00:37:29,937 --> 00:37:34,665
♪ există o lumină

596
00:37:34,666 --> 00:37:36,425
♪ în copac

597
00:37:36,426 --> 00:37:39,946
A fost un furt de mașină
În afara rândului ambasadei în seara asta,

598
00:37:39,947 --> 00:37:41,603
Lăsând o persoană moartă.

599
00:37:41,604 --> 00:37:44,847
Și în alte știri,
David Williams,

600
00:37:44,848 --> 00:37:48,334
Una dintre cele mai multe din Washington
Bărbați puternici și respectați,

601
00:37:48,335 --> 00:37:51,613
A murit azi
Într-un accident auto ciudat.

602
00:37:51,614 --> 00:37:56,169
♪ iartă-mă, te rog

603
00:37:56,170 --> 00:38:00,138
imi pare rau,
Miles.

604
00:38:00,139 --> 00:38:03,141
Pot repara asta.

605
00:38:03,142 --> 00:38:04,972
Știu că o vei face.

606
00:38:06,698 --> 00:38:08,458
Dă-mi
Telefonul dvs.

607
00:38:09,632 --> 00:38:11,978
Vreau să mă asigur
Nu suni pe nimeni

608
00:38:11,979 --> 00:38:14,325
Cine ar putea fi pe drum
Aici chiar acum.

609
00:38:14,326 --> 00:38:16,984
Haide.

610
00:38:27,166 --> 00:38:32,482
♪ Am parcurs un drum lung, lung
Înapoi acasă ♪

611
00:38:33,483 --> 00:38:39,488
♪ să ne văd încă o dată

612
00:38:39,489 --> 00:38:48,497
♪ Am parcurs un drum lung, lung
Înapoi acasă ♪

613
00:38:48,498 --> 00:38:50,085
♪ să te văd și să-ți iau rămas bun

614
00:38:50,086 --> 00:38:53,847
Multe cuvinte
Au fost scrise

615
00:38:53,848 --> 00:38:56,505
Despre moarte
lui David Williams.

616
00:38:56,506 --> 00:38:59,853
Și va fi
Multe mai multe scrise.

617
00:38:59,854 --> 00:39:04,375
♪ mâinile tatălui
Lucrează pământul ♪

618
00:39:04,376 --> 00:39:07,689
De pierdere, dragoste și rănire...

619
00:39:07,690 --> 00:39:11,037
Asta nu se poate vorbi.

620
00:39:11,038 --> 00:39:13,073
♪ o pune jos

621
00:39:13,074 --> 00:39:15,213
♪ totul făcut și spus

622
00:39:15,214 --> 00:39:18,872
Natalie,
Dacă primești acest pachet,

623
00:39:18,873 --> 00:39:20,287
Înseamnă că sunt mort.

624
00:39:20,288 --> 00:39:22,289
Și mai rău, am eșuat.

625
00:39:22,290 --> 00:39:25,431
imi pare rau
Trebuie să vezi aceste fotografii,

626
00:39:25,432 --> 00:39:27,605
Dar vei ști ce să faci.

627
00:39:27,606 --> 00:39:31,540
Ai grijă.
Lumea nu este ceea ce pare.

628
00:39:31,541 --> 00:39:34,785
♪ a trecut

629
00:39:34,786 --> 00:39:38,133
♪ fiilor

630
00:39:38,134 --> 00:39:41,447
♪ ca un cântec binecuvântat

631
00:39:41,448 --> 00:39:49,558
♪ așa că ridică-ți vocea sus

632
00:39:49,559 --> 00:39:53,148
♪ în seara asta

633
00:39:53,149 --> 00:40:00,983
♪ pentru că am venit de mult,
Drum lung înapoi acasă ♪

634
00:40:00,984 --> 00:40:07,749
♪ să ne văd încă o dată

635
00:40:07,750 --> 00:40:15,273
♪ am parcurs un drum lung, lung
Înapoi acasă ♪

636
00:40:15,274 --> 00:40:22,488
♪ să te văd și să-ți iau rămas bun

637
00:40:22,489 --> 00:40:28,632
♪ am venit de mult,
Drum lung înapoi acasă ♪

638
00:40:30,600 --> 00:40:32,601
♪ să te văd

639
00:40:34,155 --> 00:40:37,503
♪ încă o dată

640
00:40:37,504 --> 00:40:43,957
♪ am venit de mult,
Drum lung înapoi acasă ♪

641
00:40:43,958 --> 00:40:53,035
♪ să te țin în brațe și să-ți spun la revedere

642
00:40:53,036 --> 00:40:55,141
♪ oh, oh

643
00:40:55,142 --> 00:41:00,803
♪ mm