1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTTI KIM UUDELLEEN 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,294 PYYKIN HUB 3 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Mitä ihmettä? 4 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Älä liiku, muuten kuolemme kaikki! 5 00:01:23,833 --> 00:01:24,834 Tule alas! 6 00:01:39,974 --> 00:01:40,975 Hyppää kärryyn. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,956 Varo! 8 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 Tule sisään. 9 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 Mitä tapahtui? 10 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 No… 11 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 He pääsivät karkuun. 12 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 {\an8}FINALE 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 {\an8}Mene portaisiin. 14 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 Odota. 15 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Mitä sinä teet täällä? 16 00:03:25,663 --> 00:03:28,333 Oi, olet täällä pelastamassa minut. 17 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 Hei, Park Gang Seong. 18 00:03:31,044 --> 00:03:34,047 Numero 66 on nyt meidän puolellamme. 19 00:03:34,130 --> 00:03:35,590 Laske ase alas. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Kuulin henkilön joka tappoi veljeni... 21 00:03:41,846 --> 00:03:43,014 olitko sinä. 22 00:03:43,640 --> 00:03:44,474 Mitä… 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 Mitä sinä puhut? 24 00:03:48,144 --> 00:03:50,897 Kerroin sinulle, että Park Yeong Gwang tapettiin 25 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 Etelä-Korean paskiaiset 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 -lähetystyön aikana-- -Etkö sanonut, että 66 tappoi hänet? 27 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 Ei, tarkoitin... 28 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 Miksi olet niin hiljaa? 29 00:04:03,993 --> 00:04:05,828 Mene eteenpäin ja sano, että se et ollut sinä. 30 00:04:09,082 --> 00:04:09,916 Minä… 31 00:04:12,252 --> 00:04:14,003 ei voinut pelastaa veljeäsi. 32 00:04:15,338 --> 00:04:16,381 Siinä se. 33 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 Liikkua. 34 00:04:28,768 --> 00:04:29,852 Sanoin liikkua! 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,147 Luuletko, että tämän tekeminen pitää sinut turvassa? 36 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 Petit myös puolueen käskyt! 37 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 Puhun Etelä-Korean viranomaisten kanssa. 38 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Sinä ja minä voimme loikata yhdessä 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 -ja löytää tapa elää-- -Turpa kiinni! 40 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Kysyn sinulta yhtä asiaa. 41 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Miksi suojelet tuota vihollisen paskiaista? 42 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Sang-a. 43 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Ei hätää. 44 00:05:17,900 --> 00:05:19,777 Suojellakseni tytärtäni. 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Suojelen ihmisiä, joista välitän… 46 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 on tärkeämpi… 47 00:05:33,708 --> 00:05:34,751 kuin tappaa viholliseni. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 Saat toisen mahdollisuuden. 49 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 Luota minuun ja kävele pois. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Kiirehdi ja tule sisään! 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,122 Minua käskettiin siirtämään kuorma-autoa, joten minun piti kiertää. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,500 Mitä tapahtuu? 53 00:06:33,434 --> 00:06:34,268 Herra Kim. 54 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Anna sen läpi. 55 00:06:39,565 --> 00:06:40,858 TURVALLISUUSTARKISTUS 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,406 Kuulin laukauksia, ja se kuulosti vakavalta. Tapahtuiko jotain? 57 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Ei, se ei ole mitään vakavaa. Se on vain sisäinen ongelma. 58 00:06:49,909 --> 00:06:52,411 -Voit lähteä. -Mutta minulla on enemmän pyykkiä haettavana. 59 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Voit tehdä sen ensi kerralla. Ole hyvä ja lähde toistaiseksi. 60 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Meillä on kiireellinen tilanne. 61 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 - Okei sitten. Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 62 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Sulje barrikadit. 63 00:07:22,191 --> 00:07:23,359 Voit poistua nyt. 64 00:07:26,737 --> 00:07:28,197 -Vie hänet sairaalaan. - Mitä? 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Mutta ampumahaava on vaikea pitää piilossa. 66 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 Ota yhteyttä kenraali Jangiin. Hän auttaa. 67 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Mitä tapahtui herra Sung Han-soolle ja herra Park Jin-cheol? 68 00:07:34,454 --> 00:07:37,331 Näin heidät päästä Ju Gang-chanin autoon. 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 -Ju Gang-chan? -Joo. 70 00:07:45,256 --> 00:07:46,215 Han-soo. 71 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 Missä olet? 72 00:07:48,843 --> 00:07:49,719 Mikä hätänä? 73 00:07:50,511 --> 00:07:51,721 Kim, olen pahoillani. 74 00:07:55,933 --> 00:07:56,767 Herra Kim. 75 00:07:57,768 --> 00:07:58,603 herra Kim? 76 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Mennään. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 Etkö todellakaan aio kertoa meille? 78 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Vie hänet sairaalaan. 79 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Kunnossa. 80 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Olen pahoillani. 81 00:09:00,331 --> 00:09:01,290 Jos et tule… 82 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 lapset kuolevat. 83 00:09:05,628 --> 00:09:06,587 Ole hyvä. 84 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Pyydän sinua. 85 00:09:10,007 --> 00:09:11,175 Olen heti paikalla. 86 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 AGENTTI KIM UUDELLEEN 87 00:09:21,769 --> 00:09:24,564 {\an8}PARI TUNTIA SEN 88 00:09:39,787 --> 00:09:40,746 Kuka sinä olet? 89 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Hitto, pesin juuri lattian. 90 00:09:46,502 --> 00:09:48,421 - Se on hän. -Tämä on taekwondo-studio. 91 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Ota ensin kengät pois. 92 00:10:00,516 --> 00:10:04,020 -Pidä se ylös, nosta ylös, ylös ja alas -Pidä se ylös 93 00:10:04,103 --> 00:10:06,647 -Pidä se ylös, nosta se ylös -Pidä se ylös 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,566 Pidä se... 95 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 Mitä helvettiä? 96 00:10:11,694 --> 00:10:13,070 Oletko sinä Da-bin? 97 00:10:13,154 --> 00:10:14,363 Kyllä, se olen minä. 98 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 Kuka sinä olet? 99 00:10:24,498 --> 00:10:25,333 Ota hänet. 100 00:10:31,297 --> 00:10:32,506 herra. 101 00:10:32,590 --> 00:10:34,467 Miksi teet tämän meille? 102 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Ole hyvä ja anna meidän mennä. 103 00:10:37,678 --> 00:10:39,805 Irrota meidät heti! 104 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 herra, 105 00:10:41,515 --> 00:10:43,184 anna meidän mennä. 106 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Ole hyvä! 107 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 JUHAK RAKENNUSJOHTAJA JU GANG-CHAN 108 00:10:47,855 --> 00:10:49,148 Valmis, sir. 109 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 Joten olet valmis vaarantamaan henkesi ystäviesi lapsille. 110 00:12:01,178 --> 00:12:02,346 Minun on sanottava, että olen yllättynyt. 111 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Sitten taas te kaksi teitte samoin. 112 00:12:56,650 --> 00:12:58,068 Nyt saat valita. 113 00:13:00,529 --> 00:13:02,156 Tapatko ystäväsi… 114 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 vai tapatko lapsesi? 115 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 Olen todella pahoillani… 116 00:13:30,851 --> 00:13:32,019 vetämällä sinut tähän. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,734 Jos 66 kuolee, lapset jäävät henkiin. 118 00:13:38,817 --> 00:13:40,027 Onko sinulla todella valinnanvaraa? 119 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 -Ei! - Da-bin! 120 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 -Stop! -Da-bin! 121 00:14:00,923 --> 00:14:02,216 -Isä! -Isä! 122 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Isä, auta! 123 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 Isä… 124 00:14:05,719 --> 00:14:08,556 Teen mitä haluat, joten lopeta! 125 00:14:09,515 --> 00:14:10,474 Kim. 126 00:14:25,155 --> 00:14:26,323 Jin-cheol. 127 00:14:27,408 --> 00:14:28,284 Han-soo. 128 00:14:30,619 --> 00:14:31,912 Sinun täytyy viedä minut alas… 129 00:14:34,832 --> 00:14:35,749 lasten elämään. 130 00:14:56,228 --> 00:14:57,479 Ota se yhteen! 131 00:15:05,738 --> 00:15:06,614 Nouse ylös. 132 00:15:10,117 --> 00:15:11,493 Kim! 133 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 On oltava keino. 134 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 Keskity lapsiin. 135 00:15:20,794 --> 00:15:21,837 Keskity! 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,272 Han-soo! 137 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Kim. 138 00:16:25,901 --> 00:16:27,778 Tämä on hieman pettymys. 139 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Et ota tätä vakavasti. 140 00:16:41,417 --> 00:16:42,793 Annan sinulle viisi minuuttia. 141 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Jos et tapa häntä siihen mennessä, 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 Ammun lapset itse. 143 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Isä! 144 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 -Isä! -Sitten kuvaan 66. 145 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 Ole hyvä ja auta! 146 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Isä. 147 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 -Isä! -Isä! 148 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 -Isä! -Isä! 149 00:17:04,148 --> 00:17:05,065 Isä… 150 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Mitä sinä odotat? 151 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Lapsesi kutsuvat sinua. 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,579 Isä! 153 00:17:18,662 --> 00:17:19,580 Isä! 154 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Isä! 155 00:17:26,503 --> 00:17:29,006 -Isä! -Isä! 156 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 Lisää, lisää, lisää! 157 00:18:02,706 --> 00:18:03,582 Nouse ylös. 158 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Nouse ylös! Sanoin nouse ylös! 159 00:18:16,595 --> 00:18:17,513 Nouse ylös! 160 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Nouse ylös! 161 00:19:05,144 --> 00:19:06,228 Tae-hun… 162 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 ja Da-bin… 163 00:19:14,111 --> 00:19:15,195 Sinun on pelastettava ne. 164 00:19:18,824 --> 00:19:19,700 Ja… 165 00:19:25,664 --> 00:19:26,707 ole hyvä ja huolehdi… 166 00:19:29,042 --> 00:19:30,085 Min-jistä. 167 00:19:45,559 --> 00:19:47,477 Kuinka surullista, tulet ikävöimään Min-jiä niin paljon. 168 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Tule takaisin. 169 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Odotan sinua. 170 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Tulet takaisin. 171 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Olet isäni. 172 00:20:37,945 --> 00:20:38,820 Yksi. 173 00:20:41,281 --> 00:20:42,241 Kaksi. 174 00:20:44,910 --> 00:20:45,744 Kolme. 175 00:20:47,913 --> 00:20:49,414 -Isä! -Setä! 176 00:20:59,091 --> 00:20:59,925 Neljä. 177 00:21:01,301 --> 00:21:02,844 -Vittu. -Nouse ylös. 178 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Nouse! Sanoin nouse ylös! 179 00:21:05,889 --> 00:21:06,848 Kolme sekuntia. 180 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 Kolme sekuntia riittää. 181 00:21:29,246 --> 00:21:31,039 - Da-bin! -Isä! 182 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 - Da-bin! -Isä! 183 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Isä, sinut ammuttiin. Oletko kunnossa? 184 00:21:36,336 --> 00:21:38,755 - Olen kunnossa. Minua ei ammuttu. - Oletko kunnossa? 185 00:21:38,839 --> 00:21:40,215 Olen kunnossa. 186 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 - Vältin sitä. - Ai, teit? 187 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 -Etkö ammuttu? - Ei, en tehnyt. 188 00:21:45,012 --> 00:21:47,097 Oletko kunnossa? Olet varmaan ollut niin peloissasi. 189 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 - Minun köyhä Da-bin! -Isä, olen kunnossa. 190 00:21:49,516 --> 00:21:52,769 -Jos sinulle olisi tapahtunut jotain… -Sanoin, että olen kunnossa! 191 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Vapauta minut nopeasti. 192 00:21:54,146 --> 00:21:55,897 Jep, tämä on niin ärsyttävää. 193 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 -Se sattuu! -Älä koske hiuksiini! 194 00:21:57,858 --> 00:21:59,026 En koske hiuksiisi. 195 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 Olet kunnossa, olet kunnossa. 196 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Joo, olen kunnossa. 197 00:22:04,156 --> 00:22:04,990 Mennään. 198 00:22:06,825 --> 00:22:07,784 Oletko kunnossa? 199 00:22:07,868 --> 00:22:09,870 - Olen kunnossa. -Voitko nousta? 200 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Olen kunnossa. 201 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Olen kunnossa. 202 00:22:23,884 --> 00:22:25,177 Kim! 203 00:22:30,265 --> 00:22:31,224 Oletko kunnossa? 204 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Entä lapset? 205 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 - He voivat hyvin. - Oletko kunnossa? 206 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Mitä mieltä olette? 207 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Hän ei tietenkään ole kunnossa. 208 00:22:37,481 --> 00:22:39,357 Totta, sait meidät hakattua. 209 00:22:39,441 --> 00:22:40,609 Kesti neljä sekuntia. 210 00:22:40,692 --> 00:22:42,277 Siksi hänet ammuttiin. 211 00:22:42,360 --> 00:22:44,112 Se vain vaivasi minua. 212 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 - Oletko kunnossa? -Mitä mieltä olet? 213 00:22:46,031 --> 00:22:47,449 Hän ei tietenkään ole kunnossa. 214 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Hän näyttää olevan kunnossa. 215 00:22:56,500 --> 00:22:57,542 Hei, puheenjohtaja. 216 00:22:59,086 --> 00:23:01,213 Meillä on keskeneräisiä asioita. 217 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Vanhempainkokous. 218 00:23:14,601 --> 00:23:16,728 Mitä muuta tekemistä on? 219 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Minun täytyy pitää lupaukseni. 220 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Osaatko ajaa? 221 00:23:21,858 --> 00:23:23,276 Luulen, että hän on. 222 00:23:40,127 --> 00:23:41,628 Entä lapset? 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,256 Eikö meidän pitäisi pitää niitä silmällä jotta ne eivät sammu? 224 00:23:44,339 --> 00:23:45,757 Kuunteleeko Tae-hun sinua koskaan? 225 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Hän ei tietenkään tee. 226 00:23:47,342 --> 00:23:50,220 Hän hyökkää jopa oman isänsä kimppuun. 227 00:23:51,805 --> 00:23:54,850 Da-bin ei ainakaan hyökkää minua vastaan. 228 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Hän vain jättää minut huomiotta. 229 00:23:57,936 --> 00:23:59,855 Meidän pitäisi jättää ne jollekin kuka voi pelotella heitä. 230 00:24:00,772 --> 00:24:02,274 - Kuten kuka? - Tunnen jonkun. 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Joku minua pelottavampi. 232 00:24:03,859 --> 00:24:07,737 Itse asiassa ne voivat olla pelottavin ihminen planeetalla. 233 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Mennään. 234 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Mies, jalkani. 235 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 Minun köyhät jalkani. 236 00:24:18,707 --> 00:24:20,125 Jalkani tappavat minut. 237 00:24:23,336 --> 00:24:24,504 Oma ohjauspyöräni! 238 00:24:26,631 --> 00:24:28,091 Tule! 239 00:24:31,970 --> 00:24:34,389 {\an8}TURVALLISUUSKOMENTAJA KANG JI-YEONG 240 00:24:39,311 --> 00:24:40,562 Onko tämä vitsi? 241 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 17. AMPHIBIOUS MOBILE PRIGADE PUNAINEN LOHIKONEYKSIKÖN ERITYISVAROPATALjoonA 242 00:24:43,899 --> 00:24:44,733 Kulta… 243 00:24:46,735 --> 00:24:49,196 Viitsisitkö katsella lapsia hetken? 244 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 Jos saisit pitää ne huoneessa 245 00:24:52,824 --> 00:24:54,326 ja suojele niitä muutaman päivän ajan... 246 00:24:56,203 --> 00:24:58,288 Ole kiltti? 247 00:24:59,289 --> 00:25:00,332 Ole hyvä? 248 00:25:04,127 --> 00:25:06,671 Tämä ei ole päiväkoti. 249 00:25:07,964 --> 00:25:08,840 Sinä pikku punkki! 250 00:25:10,592 --> 00:25:12,886 Tämä on väärennös. Onko sinulla aseita, neiti? 251 00:25:12,969 --> 00:25:15,222 Sanoin, että älä kutsu minua niin. 252 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Ole hiljaa ja mene pois. 253 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Äiti, lainaa minulle puhelimesi. 254 00:25:21,269 --> 00:25:22,270 Da-bin, ole hiljaa. 255 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Sanoin, että älä joudu vaikeuksiin. 256 00:25:27,525 --> 00:25:28,818 En joutunut vaikeuksiin. 257 00:25:28,902 --> 00:25:31,071 Tunsin vain niin pahaa Kimin puolesta ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa kuin auttaa. 258 00:25:31,154 --> 00:25:33,698 Minulla ei ollut vaihtoehtoa koska Jin-cheol käski minun auttaa. 259 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Kim? Uudelleen? 260 00:25:36,534 --> 00:25:38,078 Minun pitäisi vain… 261 00:25:38,161 --> 00:25:39,037 Se ei ole totta. 262 00:25:41,706 --> 00:25:42,749 Se ei ole totta, kulta. 263 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Halusin auttaa häntä. 264 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Se oli minun valintani. 265 00:25:48,255 --> 00:25:49,130 Ystäväni… 266 00:25:50,590 --> 00:25:53,385 piti tehdä viimeinen tehtävä nähdä tyttärensä uudelleen. 267 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Joten halusin auttaa häntä. 268 00:25:58,473 --> 00:25:59,307 Minä myös. 269 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 Silti sinun ei olisi pitänyt saattaa lapset vaaraan. 270 00:26:15,740 --> 00:26:16,574 Olen pahoillani, kulta. 271 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Olen myös pahoillani. 272 00:26:22,330 --> 00:26:23,665 Lapset jäävät kanssani. 273 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 En voi luottaa teihin kahteen. 274 00:26:26,584 --> 00:26:27,794 - Kulta! -Hunaja! 275 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Tarkoitan, Ji-yeong. 276 00:26:30,171 --> 00:26:33,341 Milloin te keski-ikäiset miehet kasvatte? 277 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Vakavasti, milloin aiot… 278 00:26:36,303 --> 00:26:37,137 Kun… 279 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Kulta. 280 00:26:39,472 --> 00:26:41,683 Olenko kertonut 281 00:26:41,766 --> 00:26:42,767 - jota rakastan-- - Pois. 282 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 - Kyllä hänellä on. - Mennään. 283 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 -Pidä kiirettä. -Istu kunnolla. 284 00:26:45,854 --> 00:26:48,064 Syö niin paljon kuin pystyt yhdeltä istumalta, äläkä pyydä välipaloja. 285 00:26:48,148 --> 00:26:49,774 - Tiedätkö mitä tehdä, eikö? -Mitä? 286 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 Älä kysy Wi-Fi-salasanalle, okei? 287 00:26:51,985 --> 00:26:54,070 -Miksi? - Älä kysy. Ole vain hiljaa. 288 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 - Saitko sen? -Joo, mene jo. 289 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 -Älä tee häntä vihaiseksi. -Okei, okei. 290 00:26:57,699 --> 00:26:58,992 Selvä, huomio! 291 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Tervehdys! 292 00:27:01,494 --> 00:27:02,329 Kädet alas. 293 00:27:03,913 --> 00:27:04,748 Isä. 294 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 Tee kuten hän sanoo. 295 00:27:11,921 --> 00:27:12,839 Onko sinulla nälkä? 296 00:27:15,133 --> 00:27:15,967 Kyllä, olen. 297 00:27:16,593 --> 00:27:19,137 Eivätkö nuo kaverit edes ruokkineet sinua? 298 00:27:19,220 --> 00:27:21,681 Mitä haluat? Haluatko minun tilaavan jjajangmyeonin? 299 00:27:24,768 --> 00:27:31,608 KOREAN VÄLISET HALLITUKSET 300 00:27:34,944 --> 00:27:37,989 Olen tyytyväinen, että molemmat osapuolet voisi päästä sopimukseen. 301 00:27:38,573 --> 00:27:40,283 Toivon, että pohjoinen ja etelä 302 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 voi siirtyä kohti yhteistoiminnallista tulevaisuutta vapaakauppa-alueen läpi. 303 00:27:43,286 --> 00:27:44,120 Samoin. 304 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 Kiitos kaikille. 305 00:27:49,417 --> 00:27:51,920 Voitteko te kaksi kätellä? 306 00:28:00,595 --> 00:28:03,807 Luulen, että meillä on muitakin asioita keskusteltavana. 307 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Elisillan tapahtumista. 308 00:28:21,282 --> 00:28:22,450 Kuten tiedät, 309 00:28:23,159 --> 00:28:27,747 olemme tehneet parhaamme mukautuaksemme Pohjoisen pyynnöt tämän vierailun aikana. 310 00:28:28,706 --> 00:28:29,541 Etkö ole samaa mieltä? 311 00:28:29,624 --> 00:28:33,461 Kaikki oli hyvää Korean välisestä yhteistyöstä. 312 00:28:34,129 --> 00:28:36,923 Mitä mieltä olette, sir? 313 00:28:39,467 --> 00:28:40,385 Mutta tiedätkö, 314 00:28:41,636 --> 00:28:46,099 Luulen, mitä tapahtui viime yönä oli rivin ulkopuolella. 315 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 Eikö sinun pitäisi ottaa vastuuta 316 00:28:48,518 --> 00:28:52,522 sellaisen kohtauksen aiheuttamisesta Etelä-Korean maaperällä? 317 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Se oli… 318 00:28:57,110 --> 00:28:58,570 Oli sisäinen ongelma. 319 00:28:58,653 --> 00:28:59,821 Ja se kysymys 320 00:28:59,904 --> 00:29:02,323 melkein kääntyi Etelä-Koreasta taistelukentälle. 321 00:29:02,407 --> 00:29:04,409 Ei, meillä ei ollut aikomusta... 322 00:29:04,492 --> 00:29:05,618 Nyt, nyt. 323 00:29:09,956 --> 00:29:11,916 Kun otetaan huomioon näiden keskustelujen tulokset, 324 00:29:12,834 --> 00:29:18,757 emme ryhdy virallisiin kostotoimiin pohjoista vastaan. 325 00:29:19,507 --> 00:29:20,675 Kuitenkin 326 00:29:20,759 --> 00:29:23,636 ratkaistaan tämä ymmärryksellä 327 00:29:24,596 --> 00:29:27,891 että meillä ei ole vastuuta puolellasi oleville uhreille. 328 00:29:32,854 --> 00:29:33,772 Ymmärretty. 329 00:29:34,439 --> 00:29:39,486 TERVETULOA POHJOIS-KOREAN VALTUUSKUNNAN JUHAK HERITAGE RESORTiin 330 00:29:55,668 --> 00:29:56,836 Kuuntele tarkkaan. 331 00:29:57,921 --> 00:30:01,716 Puolueelle kerrotaan, että Ri Eung Ryeong ja 66 on teloitettu. 332 00:30:02,759 --> 00:30:06,888 Jos kuulee, että menetimme heidät sen jälkeen, kun Etelä luovutti ne meille, 333 00:30:06,971 --> 00:30:10,600 meidän kaikkien on pakko ottaa vastuuta. 334 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 Olen jo puhunut valtuuskunnan virkamiesten kanssa, 335 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 joten muista pitää miehesi hiljaa. 336 00:30:17,816 --> 00:30:18,650 Ymmärrätkö? 337 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Kyllä, sir. 338 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 -Mistä sinä puhut? -Tuolla. 339 00:30:32,413 --> 00:30:34,332 Se on henkilö, eikö? 340 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 -Mitä ihmettä? - Mikä se on? 341 00:30:35,416 --> 00:30:36,960 Se on henkilö, joka itki ääneen! 342 00:30:37,043 --> 00:30:39,754 -Ota yhteyttä EMS:ään ja soita varmuuskopioon. - Kyllä, sir. 343 00:30:39,838 --> 00:30:41,589 -Herra, pysy täällä. -Okei. 344 00:30:41,673 --> 00:30:43,967 {\an8}MYEONGJININ KESKUSSAIRAALA 345 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 VIP1 TUNNISTAMATON HENKILÖ 346 00:31:28,511 --> 00:31:30,889 Jumalauta, pääjohtaja. 347 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Miltä sinusta tuntuu? 348 00:31:33,892 --> 00:31:34,809 Olen kunnossa. 349 00:31:45,778 --> 00:31:46,946 Aloita tallennus. 350 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Mikä on kiire? 351 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Nopeasti, nopeasti. 352 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 Näin se on etelässä. 353 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Siihenkin pitäisi tottua. 354 00:31:58,666 --> 00:32:00,418 Hyvä on sitten. 355 00:32:00,501 --> 00:32:03,046 Aloitetaan ICBM:ien tilasta. 356 00:32:05,548 --> 00:32:08,009 Minulla on viimeinen ehto. 357 00:32:09,510 --> 00:32:10,345 Ehto? 358 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 Kun olen antanut sinulle kaikki tiedot, 359 00:32:16,643 --> 00:32:20,480 lähetä minut Macaoon turvapaikkaa hakemaan. 360 00:32:24,442 --> 00:32:25,693 Ajattelen sitä 361 00:32:26,277 --> 00:32:28,071 laadusta riippuen tiedoista. 362 00:32:30,823 --> 00:32:34,285 Joten ymmärryksemme on se strateginen rakettivoima 363 00:32:34,369 --> 00:32:36,162 on rakennettu kolmiakselisen järjestelmän ympärille. 364 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Cholsanin piirikunta, Pohjois-Pyonganin maakunta. 365 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Chochonin piirikunta, Chagangin maakunta. 366 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 Ja Kiljun piirikunta, Pohjois-Hamgyongin maakunta. 367 00:32:43,169 --> 00:32:48,174 Vähintään 12 kuljettimen pystytyslaukkua ovat tällä hetkellä palveluksessa. 368 00:32:49,217 --> 00:32:51,552 Entä nykyinen valikoima? 369 00:32:51,636 --> 00:32:53,471 He eivät vain pääse helposti Guamiin, 370 00:32:54,430 --> 00:32:56,516 vaan Alaska 371 00:32:56,599 --> 00:33:00,478 ja Yhdysvaltain länsirannikolla ovat myös silmiinpistävän alueen sisällä. 372 00:33:01,562 --> 00:33:05,441 Miten he käsittelevät polttoaineen vaihtoa? 373 00:33:05,525 --> 00:33:07,860 Se on nyt nestemäistä, 374 00:33:07,944 --> 00:33:13,157 mutta ne ovat parhaillaan siirtymässä kiinteään polttoaineeseen. 375 00:33:14,200 --> 00:33:16,786 Siksi minua tarvitaan. 376 00:33:16,869 --> 00:33:19,414 Kaikki tiedot 377 00:33:19,998 --> 00:33:21,499 on tässä. 378 00:33:52,321 --> 00:33:57,285 VIP1 TUNNISTAMATON HENKILÖ 379 00:35:13,528 --> 00:35:18,741 {\an8}POTILASKULJETUS 380 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Pitit lupauksesi. 381 00:35:29,418 --> 00:35:30,628 Mitä aiot tehdä? 382 00:35:32,547 --> 00:35:33,631 Otan sen täältä. 383 00:35:34,215 --> 00:35:37,176 Se olisi sääli lopettaa vihollinen niin helposti. 384 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 Sinun täytyy tehdä vielä yksi asia puolestani. 385 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Ei väliä mitä tapahtuu, 386 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 lupaa minulle, että selviät. 387 00:36:13,045 --> 00:36:13,880 Mitä sinä teet? 388 00:36:15,798 --> 00:36:16,924 Jos olet valmis, mene. 389 00:36:27,226 --> 00:36:28,186 Toivotan sinulle ja tyttärellesi… 390 00:36:30,563 --> 00:36:31,439 hyvää elämää. 391 00:36:36,736 --> 00:36:37,904 Minäkin pysyn hengissä. 392 00:36:40,990 --> 00:36:41,824 Hyvä. 393 00:36:43,117 --> 00:36:43,951 Pysy hengissä… 394 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 ei väliä mitä. 395 00:37:11,729 --> 00:37:13,147 KOMANDAN TOIMISTO CHEONSAN-YKSIKKÖ 396 00:37:13,856 --> 00:37:14,690 Joten? 397 00:37:15,316 --> 00:37:17,652 Kuka kidnappasi Ri Eung Ryeongin? 398 00:37:17,735 --> 00:37:20,196 Epäiltyä ei ole vielä tunnistettu, sir. 399 00:37:20,821 --> 00:37:22,198 Analysoimme parhaillaan CCTV-materiaalia, 400 00:37:22,782 --> 00:37:24,617 ja mobilisoimme joukkueen kun seuraamme heidän liikkeitään. 401 00:37:24,700 --> 00:37:26,702 Unohda se. Anna mennä. 402 00:37:27,245 --> 00:37:28,079 Sir? 403 00:37:28,162 --> 00:37:30,706 Saimme kaikki tiedot tarvitsimme hänestä. 404 00:37:31,499 --> 00:37:34,961 Se olisi veronmaksajien rahojen hukkaa pitääkseen hänet pidempään mukana. 405 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 Ei sillä ole väliä 406 00:37:37,380 --> 00:37:39,882 salakuljettaako hän itseään poissa maasta tai putoaa kuolleena. 407 00:37:40,508 --> 00:37:42,677 Joka tapauksessa, se on parempaan suuntaan. 408 00:37:43,302 --> 00:37:44,345 Mutta silti… 409 00:37:44,428 --> 00:37:45,596 Tee juuri niin kuin sanon. 410 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 Se on käsky. 411 00:38:32,018 --> 00:38:32,977 Onko tämä Macao? 412 00:38:47,033 --> 00:38:47,950 Paskat. 413 00:39:06,802 --> 00:39:07,720 KOTIMAAMME MERET ÄLÄ SIEDÄ valheita 414 00:39:07,803 --> 00:39:08,763 {\an8}RANNANTA ON ETURIIVA MAANPUOLUSTUSTA! 415 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Ei, se ei voi olla. 416 00:39:15,186 --> 00:39:16,270 V***** helvetti! 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Älä liiku! 418 00:39:17,688 --> 00:39:19,148 Pysy siellä! 419 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 -Stop! - Pysähdy siihen! 420 00:39:23,944 --> 00:39:24,987 Stop! 421 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Pysähdy sinne! 422 00:39:37,249 --> 00:39:42,296 JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD. 423 00:39:42,880 --> 00:39:44,340 CHO PYEONG-GYEON 424 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Se olen minä, sir. 425 00:40:04,610 --> 00:40:05,569 Hei. 426 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 Luoja. Oletko elossa ja voi hyvin? 427 00:40:08,739 --> 00:40:11,992 Mikä sai sinut soittamaan minulle yhtäkkiä? 428 00:40:12,076 --> 00:40:14,078 Soitin pyytääkseni palveluksen. 429 00:40:14,829 --> 00:40:15,663 Palvelus? 430 00:40:16,455 --> 00:40:17,415 Mikä se on? 431 00:40:18,999 --> 00:40:19,959 Tarvitsen sinun liukenevan 432 00:40:20,793 --> 00:40:22,378 Juhakin rakentaminen. 433 00:40:23,045 --> 00:40:24,088 hyvyyttä. 434 00:40:24,171 --> 00:40:26,257 Et ole soittanut yli kymmeneen vuoteen, 435 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ja sitä sinä kysyt minulta? 436 00:40:28,592 --> 00:40:30,177 Se liittyy tyttäreni. 437 00:40:30,803 --> 00:40:31,929 Ole hyvä, sir. 438 00:40:32,012 --> 00:40:35,057 Voi luoja, se köyhä. 439 00:40:35,141 --> 00:40:36,100 Hyvä taivas. 440 00:40:36,183 --> 00:40:38,227 Hänen täytyy olla todella iso nyt. 441 00:40:38,811 --> 00:40:40,438 Hän on kaunis kuin äitinsä, eikö? 442 00:40:41,105 --> 00:40:42,982 Ymmärrän. 443 00:40:43,065 --> 00:40:45,359 Olen tuntenut hänet syntymästään asti, joten… 444 00:40:47,236 --> 00:40:48,904 Juhak Rakentaminen, vai mitä? 445 00:40:50,698 --> 00:40:51,574 Kunnossa. 446 00:40:52,199 --> 00:40:53,242 Ymmärrät sen. 447 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 Kiitos. 448 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 Odota muutama päivä. 449 00:40:58,998 --> 00:41:00,708 Juhak Rakentaminen ei ole mitään. 450 00:41:00,791 --> 00:41:04,044 Paloittelen sen kuin kurkun 451 00:41:04,128 --> 00:41:06,255 ja tee siitä salaatti. 452 00:41:06,922 --> 00:41:08,924 Tiedätkö, että tämä maksaa sinulle, eikö? 453 00:41:09,467 --> 00:41:14,221 Olemme lähellä, mutta olemme ammattilaisia, joten en alenna palkkioitani. 454 00:41:14,889 --> 00:41:16,098 Ymmärrätkö, eikö? 455 00:41:16,182 --> 00:41:17,892 - Kyllä. -Hyvä. 456 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Selvä. 457 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 Soitan sinulle takaisin. 458 00:41:21,270 --> 00:41:22,480 Kiitos, sir. 459 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Syyttäjät ovat suorittaneet yllätysetsintä ja takavarikko 460 00:41:38,579 --> 00:41:43,083 Juhak Constructionin pääkonttorissa ja sen tytäryhtiöt aiemmin tänä aamuna. 461 00:41:43,167 --> 00:41:44,668 - Mikä sinun asiasi täällä on? -Tutkintaryhmä 462 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 - Meillä on etsintä- ja takavarikkolupa. -tutkii epäilyttäviä kassavirtoja 463 00:41:47,505 --> 00:41:51,300 kymmenistä miljardeista voneista Juhak Constructionin tytäryhtiöiden välillä 464 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 ja poliittiset hahmot. 465 00:41:53,219 --> 00:41:56,138 Mainettu tiimi uskoo toistuvan, suuret varojen siirrot 466 00:41:56,222 --> 00:41:59,475 eivät olleet laillisia liiketoimia 467 00:41:59,558 --> 00:42:02,561 ja jäljittää nyt niiden lähdettä ja missä niitä lopulta käytettiin. 468 00:42:03,729 --> 00:42:07,149 Tämä tutkimus ilmoitettiin käynnistyneen 469 00:42:07,233 --> 00:42:09,360 {\an8}rahan selvittelyyksikön jälkeen 470 00:42:09,443 --> 00:42:12,571 {\an8}tesi epäilyttäviä tapahtumaraportteja syyttäjän kanssa viime vuoden lopulla. 471 00:42:12,655 --> 00:42:14,365 Myönnätkö lahjontasyytteet? 472 00:42:14,448 --> 00:42:16,158 Ovatko väitteet uudistusharhaisuudesta totta? 473 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 - Vastaa, kokoonpanomies! - Anna minun kulkea. 474 00:42:17,952 --> 00:42:19,537 - Kommentoikaa! - Voimme tehdä tämän toisen kerran. 475 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Oletko lähdössä ulkomaanmatkalle 476 00:42:45,354 --> 00:42:47,189 kun olet myynyt maasi? 477 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Pidätä hänet. - Kyllä, sir. 478 00:42:54,446 --> 00:42:55,864 Päästä irti minusta! 479 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 Päästä irti! 480 00:43:01,745 --> 00:43:03,038 {\an8}KAMBODIA 481 00:43:03,122 --> 00:43:05,332 {\an8}Tuomioistuin on antanut pidätysmääräyksen 482 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 {\an8}puheenjohtaja Ju Gang-chanille Juhak Constructionista 483 00:43:08,586 --> 00:43:11,088 {\an8}syytettynä kidnappauksesta, murhasta ja uhkaavat kansallista turvallisuutta. 484 00:43:11,171 --> 00:43:13,173 {\an8}Tuomioistuin mainitsi rikosten vakavuuden 485 00:43:13,257 --> 00:43:16,010 {\an8}ja todisteiden väärentämisen vaara päätöksestään. 486 00:43:16,093 --> 00:43:19,722 {\an8}Puheenjohtaja Ju on kerrottu sairaalahoidossa Soulissa. 487 00:43:19,805 --> 00:43:21,515 Syyttäjä on tällä välin todennut 488 00:43:21,599 --> 00:43:23,350 se laajentaa tutkimuksen kattamaan 489 00:43:23,434 --> 00:43:26,061 yrityksen perustamishistoria ja puheenjohtajan laittomasta toiminnasta. 490 00:43:28,522 --> 00:43:30,316 Hye-ri, tiedän mitä teit. 491 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Tunnetko Kim Min-jin? 492 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Hitsi, poliisi tuli koulun luo. 493 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 -Kuulin hänen tyttärensä lähtevän maasta. -Murhaajan tytär. 494 00:43:35,195 --> 00:43:37,031 -Interpol on myös sinua perässä. -Hän on menossa vankilaan isänsä kanssa. 495 00:43:37,114 --> 00:43:38,157 Ju Hye-ri on kusessa. 496 00:43:51,795 --> 00:43:52,671 Hän tulee ulos! 497 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Milloin aloitit yhteydenoton Pohjois-Korean kanssa? 498 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 Ovatko murhasyytökset totta? 499 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Oletko tietoinen, että tyttäresi joka pakeni ulkomaille, on pidätetty? 500 00:44:04,099 --> 00:44:05,726 - Ole kiltti ja sano jotain! - Kommenttia, kiitos! 501 00:44:05,809 --> 00:44:06,977 Sano jotain, kusipää. 502 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Miten sinulla on mennyt? 503 00:44:25,579 --> 00:44:27,414 Miltä se tuntuu joutua koiran alas? 504 00:44:28,374 --> 00:44:31,794 Veit hampaani irti, mutta minulla on edelleen kynnet, paskiainen! 505 00:44:47,059 --> 00:44:50,020 Sinun olisi pitänyt palata heti kun tehtävä oli ohi. 506 00:44:51,230 --> 00:44:52,981 Missä olet ollut? 507 00:44:54,274 --> 00:44:55,526 näyttää siltä? 508 00:44:58,529 --> 00:45:00,614 Eikö sinulla ollut ikävä tytärtäsi? 509 00:45:03,450 --> 00:45:07,037 Minulla oli asioita hoidettavana Min-jin vuoksi. 510 00:45:09,164 --> 00:45:09,998 Joten? 511 00:45:10,624 --> 00:45:11,875 Onko liiketoiminta hoidettu? 512 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Kyllä. 513 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Kaikki on nyt ohi. 514 00:45:22,469 --> 00:45:25,139 Sitten on minun aikani myös päättämään asiat. 515 00:45:26,098 --> 00:45:27,141 Numero 66… 516 00:45:30,310 --> 00:45:31,311 täytyy kuolla. 517 00:45:37,192 --> 00:45:41,071 Miehen ruumis, jolla on ampumahaava yrttien keräilijä löysi sen 518 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 metsässä lähellä lomakeskusta 519 00:45:43,407 --> 00:45:45,868 missä Pohjois-Korean valtuuskunta oleskeli. 520 00:45:45,951 --> 00:45:49,037 Kuonnut on tunnistettu neljäkymppisenä miehenä, sukunimellä Kim, 521 00:45:49,121 --> 00:45:53,500 ja poliisi on käynnistänyt tutkinnan kuolemansa tarkat olosuhteet. 522 00:45:55,794 --> 00:45:57,713 {\an8}RUUMA, JOLLA APUHAAVA LÖYDETTY LÄHELLÄ POHJOIS-KOREAN VALTUUSKUNNAN MAJOITUSTA 523 00:45:59,339 --> 00:46:00,841 {\an8}KUOLLEENA TUNNISTETTU NELJÄKYMMENEN MIEKSI TUTKINTA KÄYNNISSÄ 524 00:46:19,902 --> 00:46:21,111 KORKEAN PROFIILIN HAKUUN KAKKUJA KATTAVA PROFIILI 525 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 NUOREMPI VUOSI ARVIOITU NYKYINEN ULKOPUOL 526 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 POISTETAAN TÄMÄ PROFIILI? EI / KYLLÄ 527 00:46:52,017 --> 00:46:53,393 MÄÄHÄNINEN KIM, MÄÄHÄINEN IM YU-JIN 528 00:47:46,822 --> 00:47:47,823 Olen palannut. 529 00:47:53,287 --> 00:47:55,872 En aio törmätä syliisi. 530 00:47:56,957 --> 00:47:58,125 Se olisi liian töykeää. 531 00:48:01,461 --> 00:48:02,462 Tiesitkö? 532 00:48:03,046 --> 00:48:04,715 Sang-a kertoi minulle. 533 00:48:06,258 --> 00:48:07,759 Hän sanoi, että kuolit. 534 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Mutta että tulisit takaisin elävänä. 535 00:48:26,278 --> 00:48:27,195 Lupaan 536 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ei koskaan jätä sinua enää. 537 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 tulen aina… 538 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 ole vierelläsi. 539 00:48:44,504 --> 00:48:45,380 Isä… 540 00:48:48,050 --> 00:48:50,552 Tiedätkö kuinka huolissani olin? 541 00:48:51,595 --> 00:48:54,431 Olin niin peloissani sinulle oli tapahtunut jotain. 542 00:48:58,935 --> 00:49:01,146 Kiitos palaamisesta. 543 00:49:13,200 --> 00:49:14,117 Ei hätää. 544 00:49:17,454 --> 00:49:19,164 Vau, kukat on niin kauniita. 545 00:49:21,708 --> 00:49:23,418 Minun pitäisi käydä äidin luona useammin. 546 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Pitikö äiti myös kukista? 547 00:49:27,964 --> 00:49:28,799 Joo. 548 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Ehkä siksi olen kaunis. 549 00:49:32,260 --> 00:49:33,095 Ei 550 00:49:33,804 --> 00:49:34,763 Olet kaunis 551 00:49:35,639 --> 00:49:37,057 koska seuraat äitiäsi. 552 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 Olet oikeassa. 553 00:49:39,184 --> 00:49:40,977 En todellakaan saa ulkonäköäni sinulta. 554 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 Jep. 555 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 Mitä meille tapahtuu nyt? 556 00:49:47,984 --> 00:49:49,111 Tästä eteenpäin 557 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 aiomme elää täysin uutta elämää. 558 00:49:53,031 --> 00:49:55,575 Asumme uudessa paikassa uusilla identiteeteillä. 559 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 Saamme jopa uusia nimiä. 560 00:49:57,577 --> 00:49:58,412 Näen. 561 00:50:01,665 --> 00:50:04,000 Mutta silti haluan sinun kutsuvan minua Min-jiksi. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,919 Miksi? Etkö halua vaihtaa nimeäsi? 563 00:50:06,002 --> 00:50:07,587 Äiti antoi minulle sen nimen. 564 00:50:11,591 --> 00:50:12,759 Okei, teen. 565 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 Tuntuu siltä meillä on oma pieni salaisuutemme. 566 00:50:16,388 --> 00:50:17,222 eikö niin? 567 00:50:21,017 --> 00:50:23,729 Uuden elämän aloittaminen ei ole helppoa. 568 00:50:24,354 --> 00:50:25,188 Pärjäätkö sinä? 569 00:50:27,357 --> 00:50:28,775 Luulen, että siitä tulee hauskaa. 570 00:50:30,777 --> 00:50:33,155 Tämä elämä ei kuitenkaan ollut kovin hauskaa. 571 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 Pidän tätä vain uutena alkuna. 572 00:50:40,620 --> 00:50:43,582 Entä sitten uusi alku malliopiskelijana? 573 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Voit opiskella ahkerasti ja mennä yliopistoon. 574 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 Mitä? 575 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 Miksi sinä päätät siitä? 576 00:50:50,005 --> 00:50:52,299 Et edes tiedä, mikä minusta tulee. 577 00:50:52,382 --> 00:50:53,842 Voin aloittaa opiskelun nyt. 578 00:50:56,470 --> 00:50:58,180 Mikä haluat olla, Min-ji? 579 00:51:00,056 --> 00:51:00,891 Minulle? 580 00:51:02,142 --> 00:51:03,018 Ehkä laulaja? 581 00:51:11,359 --> 00:51:12,277 Mitä? 582 00:51:13,945 --> 00:51:15,781 Jos otat perässäni, laulaminen ei ole sinun juttusi. 583 00:51:16,364 --> 00:51:18,283 Mitä tarkoitat? 584 00:51:18,366 --> 00:51:20,243 Olen äänikuuro! 585 00:51:24,998 --> 00:51:25,832 Onko se hauskaa? 586 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 Jumalauta. 587 00:51:32,380 --> 00:51:33,298 Herra Kim. 588 00:51:34,800 --> 00:51:35,967 Ja Min-ji. 589 00:51:39,095 --> 00:51:40,555 Ne ovat uudet identiteettisi. 590 00:51:40,639 --> 00:51:43,141 Tiedoston sisällä on ohjekirja, joten opi se sisältä ja ulkoa. 591 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 Varsinkin sinä, Min-ji. 592 00:51:54,778 --> 00:51:56,446 "Kim Ji-min"? 593 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Etkö edes vaivautunut yrittämään? 594 00:52:00,367 --> 00:52:03,286 No, keksitään uusia nimiä ei ole meidän tehtävämme. 595 00:52:06,206 --> 00:52:07,457 Kiitos. 596 00:52:12,045 --> 00:52:14,422 Toivottavasti en näe kasvojasi enää koskaan. 597 00:52:16,550 --> 00:52:17,634 Samoin. 598 00:52:18,593 --> 00:52:21,596 En todellakaan halua nähdä myös kasvosi. 599 00:52:21,680 --> 00:52:22,806 Minä myös. 600 00:52:22,889 --> 00:52:23,723 Mitä? 601 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 En ole koskaan ennen nähnyt sinun hymyilevän, herra Kim. 602 00:52:29,437 --> 00:52:31,064 Tässä hän räjähtää. 603 00:52:31,147 --> 00:52:32,524 -Todellako? - Joo. 604 00:52:35,485 --> 00:52:36,486 Tässä. 605 00:52:38,071 --> 00:52:39,197 Mikä se on? 606 00:52:40,824 --> 00:52:43,577 Toivottavasti kasvat sellaiseksi joku mahtava ja ihailtava. 607 00:52:50,250 --> 00:52:51,793 Se on varmaan aika kaunis. 608 00:52:52,419 --> 00:52:53,253 Kiitos. 609 00:52:55,297 --> 00:52:57,507 Hän on paljon lämpimämpi kuin miltä näyttää. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 Valitsimme sen yhdessä. 611 00:53:01,052 --> 00:53:02,512 Ostitte te kolme yhden hiusneulan? 612 00:53:02,596 --> 00:53:03,597 Se on kallis. 613 00:53:07,434 --> 00:53:08,977 -Pidätkö siitä? - Joo. 614 00:53:09,561 --> 00:53:11,104 - Palaa töihin. -Oikein. 615 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 616 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 Herra Kim! 617 00:53:24,117 --> 00:53:25,285 Kim! 618 00:53:27,871 --> 00:53:29,039 Ota tämä. 619 00:53:29,998 --> 00:53:30,916 Se ei ole paljon. 620 00:53:30,999 --> 00:53:32,500 Se estää huonoa onnea. 621 00:53:33,251 --> 00:53:37,172 Ajattelin, että uusi puku olisi sopiva uutta alkua varten. 622 00:53:37,797 --> 00:53:39,925 Vau, olet niin onnekas, isä. 623 00:53:40,008 --> 00:53:42,510 Tule, ota se. Se on raskasta. 624 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 Kiitos. 625 00:53:43,720 --> 00:53:47,349 Silitä puvun ryppyjä, 626 00:53:47,432 --> 00:53:49,809 ja elämän ryppyjä rauhoittavat itsensä. 627 00:53:51,728 --> 00:53:52,646 Muistan sen. 628 00:53:52,729 --> 00:53:56,441 Jumalauta, ihmettelen kun näen sinut taas. 629 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 Muuten, 630 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 asuimme samalla naapurustolla 631 00:54:02,072 --> 00:54:03,865 mutta eivät koskaan edes tienneet toistensa nimiä. 632 00:54:05,158 --> 00:54:06,201 Nimeni on 633 00:54:07,243 --> 00:54:08,703 Olen Ho-won. 634 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Nimeni on 635 00:54:11,706 --> 00:54:13,041 Kim… 636 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 -Hauska tavata. - Samoin. 637 00:54:16,294 --> 00:54:17,379 Ole hyvä ja pidä huolta. 638 00:54:18,630 --> 00:54:19,714 -Ole varovainen. -Sinä myös. 639 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Hyvästi sitten. 640 00:54:37,273 --> 00:54:39,609 EKOLOGINEN PUISTO 641 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 -Min-ji. -Joo? 642 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Pitäisikö meidän kuunnella musiikkia? 643 00:55:05,260 --> 00:55:06,803 SOITTOLISTA KIRSIKANKUKKIPÄIVILLE 644 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 Tiedätkö, ihmiset sanovat, että tarvitset uusia vaatteita uutta alkua varten. 645 00:55:29,951 --> 00:55:32,078 Eikö minun pitäisi saada myös uusia vaatteita? 646 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Kyllä, minun pitäisi. 647 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 Olen nyt työtön. 648 00:55:42,547 --> 00:55:44,215 Mutta saat uuden työn, eikö niin? 649 00:55:46,342 --> 00:55:47,177 Tule. 650 00:55:49,179 --> 00:55:50,263 Kunnossa. 651 00:55:50,346 --> 00:55:52,307 Ostan sinulle uusia vaatteita, kun saan työpaikan. 652 00:55:52,891 --> 00:55:54,350 Se on lupaus, eikö? 653 00:55:54,434 --> 00:55:56,394 Aion pyytää jotain todella kallista. 654 00:55:56,478 --> 00:55:57,395 Kunnossa. 655 00:56:22,712 --> 00:56:24,464 Kotiopettajasi on kamala. 656 00:56:24,547 --> 00:56:27,884 Kuinka hän ei voinut edes toivottaa sinulle onnea milloin siirryt? 657 00:56:27,967 --> 00:56:31,179 Olen kuullut, että koulussa on ollut jännitystä Hye-rin takia. 658 00:56:31,262 --> 00:56:34,724 Kyllä, näin sosiaalisessa mediassa, että ihmiset kutsuvat sitä rikollisten kouluksi. 659 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 Tiedän. 660 00:56:49,697 --> 00:56:50,573 luulisin 661 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 olet todella siirtämässä. 662 00:56:54,035 --> 00:56:54,869 Joo. 663 00:56:56,412 --> 00:56:57,413 Olen pahoillani. 664 00:56:58,164 --> 00:57:00,375 Jos en olisi lähettänyt sinulle viestiä sinä päivänä… 665 00:57:04,295 --> 00:57:05,964 Et tehnyt sitä tarkoituksella. 666 00:57:07,340 --> 00:57:08,174 Ei hätää. 667 00:57:10,301 --> 00:57:11,136 Sitten… 668 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Haluatko… 669 00:57:14,639 --> 00:57:16,182 lähetä minulle viesti siirron jälkeen? 670 00:57:17,308 --> 00:57:18,268 Tulen luoksesi. 671 00:57:22,439 --> 00:57:23,356 En usko 672 00:57:24,524 --> 00:57:25,692 voin. 673 00:57:27,902 --> 00:57:28,778 Oikein. 674 00:57:29,571 --> 00:57:31,322 -Näen. - Olen pahoillani. 675 00:57:32,740 --> 00:57:34,451 Ei, älä ole pahoillasi. 676 00:57:40,748 --> 00:57:43,626 Mielestäni minun pitäisi lähteä liikkeelle. 677 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Jo? 678 00:57:44,794 --> 00:57:46,087 Hän odottaa minua. 679 00:57:48,548 --> 00:57:49,466 Pidä huolta. 680 00:58:05,815 --> 00:58:06,691 Tässä. 681 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 KIM MIN-JI 682 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Haluatko… 683 00:58:14,073 --> 00:58:15,325 muistatko nimeni? 684 00:58:17,368 --> 00:58:18,203 Joo. 685 00:58:19,078 --> 00:58:20,163 Kim Min-ji. 686 00:58:30,006 --> 00:58:31,007 Miten se meni? 687 00:58:33,885 --> 00:58:35,053 Aloitetaan. 688 00:58:57,867 --> 00:58:58,910 Tämä on se. Mitä mieltä olette? 689 00:58:58,993 --> 00:59:00,703 Voi luoja, se on niin nätti! 690 00:59:00,787 --> 00:59:02,163 - Tule, mennään. -Kunnossa. 691 00:59:07,794 --> 00:59:09,337 Hei, Kim! 692 00:59:10,421 --> 00:59:12,257 Setä? 693 00:59:13,883 --> 00:59:14,801 -Hei. -Hei. 694 00:59:17,053 --> 00:59:18,680 Hei, mikä hieno talo. 695 00:59:19,430 --> 00:59:20,515 Onko se vuokra vai ostitko sen? 696 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Min-ji, menestyitkö hyvin kokeissasi? 697 00:59:23,226 --> 00:59:24,477 Tietenkin. 698 00:59:24,561 --> 00:59:25,395 Hän on taso kahdeksan. 699 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Vau, taso kahdeksan? 700 00:59:26,896 --> 00:59:28,523 - Olen kateellinen. - Entä Da-bin? 701 00:59:29,107 --> 00:59:31,025 - Hän on terve. -Se on kaikki, millä on merkitystä. 702 00:59:31,109 --> 00:59:31,943 Hei, Kim. 703 00:59:37,532 --> 00:59:39,867 Hei, miksi siellä on niin paljon laatikoita? 704 00:59:39,951 --> 00:59:41,077 Pitääkö meidän siirtää tämä kaikki? 705 00:59:41,160 --> 00:59:42,036 Voi voi. 706 00:59:42,745 --> 00:59:43,913 Hei. 707 00:59:44,497 --> 00:59:46,249 Joten sinä teet omistat muita vaatteita. 708 00:59:47,584 --> 00:59:48,626 Näytät upealta. 709 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 Sanoin, että minulla on paljon vaatteita. 710 00:59:53,256 --> 00:59:54,924 - Näytät todella rikkaalta. -Onko minä? 711 00:59:56,217 --> 00:59:58,177 Hei, odota. 712 00:59:58,261 --> 00:59:59,846 Siirretään laatikoita, ja sinä tulit tuolla tavalla pukeutuneena? 713 00:59:59,929 --> 01:00:00,847 Joo. 714 01:00:00,930 --> 01:00:02,140 Miksi? 715 01:00:02,223 --> 01:00:04,642 No, tämä on erityinen päivä. 716 01:00:05,810 --> 01:00:06,894 Oletko menettänyt järkesi? 717 01:00:06,978 --> 01:00:08,563 Ole rehellinen. Sinä käytit tätä välttääksesi työtä, eikö niin? 718 01:00:08,646 --> 01:00:10,857 Olen väsynyt. Lopeta puhuminen minulle. 719 01:00:10,940 --> 01:00:11,858 Oletko väsynyt? 720 01:00:11,941 --> 01:00:15,528 Syö yksi näistä, saat energialisäystä, ja aloita laatikoiden siirtäminen. 721 01:00:17,822 --> 01:00:21,618 Ja yksi jokaiselle teistä ennen kuin menet töihin. 722 01:00:22,785 --> 01:00:23,745 Tässä. 723 01:00:24,287 --> 01:00:25,413 Ja yksi minullekin. 724 01:00:27,874 --> 01:00:29,626 Tämä maistuu aivan kahvilta. 725 01:00:30,543 --> 01:00:31,377 Se on hyvä. 726 01:00:31,878 --> 01:00:34,505 Kuinka monta niistä onko sinulla kotona? 727 01:00:34,589 --> 01:00:35,965 -Haluatko laatikon? - Kyllä varmasti. 728 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Oletko muuttamassa sisään vai et? 729 01:00:37,342 --> 01:00:38,259 Tulossa! 730 01:00:38,343 --> 01:00:40,136 Hei, lopetetaan nopeasti ja mennään syömään. 731 01:00:40,219 --> 01:00:42,555 - Pidä kiirettä ja purkaa. - Siirry eteenpäin! 732 01:00:42,639 --> 01:00:43,848 - Näillä mennään. - Mennään. 733 01:00:43,931 --> 01:00:45,892 -Siirrä laatikoita, punk. -Kunnossa. 734 01:00:45,975 --> 01:00:47,268 -Kunnossa. - Mennään. 735 01:00:47,352 --> 01:00:48,645 - Nopeasti, nopeasti. - Mitä sinä teet? 736 01:00:48,728 --> 01:00:50,438 - Pidä kiirettä nyt. - Pidä kiirettä! 737 01:00:50,521 --> 01:00:52,815 Selvä, näillä mennään. 738 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 -Se on viimeinen, eikö? -Joo. 739 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 Joo, sinä pieni lumikko. 740 01:01:01,866 --> 01:01:03,660 Et edes nostanut sormea. 741 01:01:03,743 --> 01:01:05,495 Sinun ei tarvitse muuta kuin kantaa valolaatikoita. 742 01:01:05,578 --> 01:01:07,664 Kuinka voit katsoa Min-jiä silmiin? 743 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Hei, Kim Min-ji-min… Ji-min. Miksi naurat? 744 01:01:10,166 --> 01:01:13,711 Haluatko nähdä minun loukkaantuvan kantaessasi raskaita laatikoita? 745 01:01:13,795 --> 01:01:15,797 Ei tietenkään. 746 01:01:16,547 --> 01:01:18,091 Mennään syömään. Minä hoidan loput. 747 01:01:18,174 --> 01:01:20,176 Miksi vaivautua? Tilataan vaikka jjajangmyeon. 748 01:01:20,760 --> 01:01:22,261 -Jjajangmyeon on paras muuttopäivinä. -Hei. 749 01:01:22,929 --> 01:01:24,430 Miksi saat valita valikon? 750 01:01:24,514 --> 01:01:26,182 Syö mitä tahansa Min-ji haluaa. 751 01:01:26,265 --> 01:01:27,725 Mitä haluat, Min-ji? Sinä päätät. 752 01:01:28,309 --> 01:01:30,520 -Jjajangmyeon kuulostaa hyvältä... - Sanoitko sushia? Kunnossa. 753 01:01:30,603 --> 01:01:31,688 Sushi kuulostaa hyvältä. 754 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Tyttäresi haluaa sushia. 755 01:01:37,026 --> 01:01:38,861 Sinun täytyy todella pitää sushista. 756 01:01:40,780 --> 01:01:43,282 -Joo, rakastan sitä. - Näetkö? 757 01:01:43,366 --> 01:01:45,034 Mennään syömään sushia. 758 01:01:45,827 --> 01:01:46,994 -Muuta ensin. - Mennään vaihtumaan. 759 01:01:47,078 --> 01:01:49,497 -Han-soo, olet todella jotain muuta. -Kunnossa. 760 01:01:51,416 --> 01:01:53,710 Tiedätkö, ajattele sitä, käytät aina samaa asua. 761 01:01:55,712 --> 01:01:56,587 Mitä katsot? 762 01:01:59,674 --> 01:02:01,843 Vittu, en näe ilman lasejani. 763 01:02:02,593 --> 01:02:04,554 Hei, haluan nähdä. 764 01:02:04,637 --> 01:02:06,806 - Anna minun katsoa. -Voit vain katsoa sitä. 765 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Oh, kaikki on täällä. 766 01:02:07,807 --> 01:02:09,851 -Kiitos. - Voi luoja, esineitä on niin paljon. 767 01:02:09,934 --> 01:02:13,020 Vatsani tulee olemaan täynnä kalaa uida ympäriinsä. 768 01:02:13,104 --> 01:02:15,982 Hei, Kim Min-ji-min. Teit upean valinnan. 769 01:02:16,065 --> 01:02:17,400 Tilaa mitä haluat. 770 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 - Mitä sinulla on? - Luulen, että minulla on... 771 01:02:19,569 --> 01:02:22,071 Saammeko yhden kampelan… Itse asiassa, tee siitä viisi. Mitä muuta? 772 01:02:22,697 --> 01:02:23,906 Älä ole ujo. 773 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 Ja voimmeko saada viisi lautasta keltaevätonnikalan vatsasta? 774 01:02:27,660 --> 01:02:29,370 Tässä lohta. Pidätkö siitä, eikö? 775 01:02:30,580 --> 01:02:31,789 Sinäkin pidät siitä. 776 01:02:32,290 --> 01:02:34,041 Vielä yksi lohi, kiitos. 777 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Tee siitä viisi, kiitos. Haluatko sinäkin? 778 01:02:36,210 --> 01:02:37,795 - Tietenkin. -Itse asiassa, tee siitä kymmenen. 779 01:02:44,427 --> 01:02:46,220 Miksi syöt käsilläsi? 780 01:02:46,846 --> 01:02:48,014 Näin syöt sushia. 781 01:02:52,351 --> 01:02:53,895 Täällä ei ole ankeriaan, mikä sääli. 782 01:02:59,317 --> 01:03:00,443 Onko se hyvä? 783 01:03:00,526 --> 01:03:02,528 Kyllä se on vaarallisen hyvää. 784 01:03:02,612 --> 01:03:04,405 Hän ei kysynyt sinulta, setä. 785 01:03:04,489 --> 01:03:05,323 Anteeksi. 786 01:03:05,948 --> 01:03:06,949 Se on hyvä. 787 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 Syödä. 788 01:03:07,950 --> 01:03:08,868 -Kunnossa. -Okei. 789 01:03:09,994 --> 01:03:10,995 Syökää, kaverit. 790 01:03:11,078 --> 01:03:11,913 Kunnossa. 791 01:03:12,705 --> 01:03:15,708 -Herra, unohdit merikrotin maksan. - Mitä muuta haluat? 792 01:03:18,544 --> 01:03:21,297 Uusi kaupunginosa, uusi koulu… 793 01:03:24,926 --> 01:03:27,261 ja uusi nimi, josta en pidä. 794 01:03:31,724 --> 01:03:33,643 Min-ji, tule aamiaiselle! 795 01:03:34,811 --> 01:03:35,895 Kim Min-ji! 796 01:03:37,688 --> 01:03:38,731 Olen myöhässä. 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Monet asiat ovat muuttuneet, 798 01:03:40,900 --> 01:03:43,486 mutta isäni ja minä emme ole muuttuneet kaikki niin paljon. 799 01:03:47,949 --> 01:03:50,409 Syön palattuani. Säästä minua. 800 01:03:52,203 --> 01:03:53,204 Okei, teen. 801 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 Ole turvassa. 802 01:03:55,873 --> 01:03:57,124 Ja älä joudu riitoihin! 803 01:03:57,750 --> 01:03:59,168 En aio! 804 01:03:59,252 --> 01:04:02,004 Paitsi, että isäni nauraa nykyään useammin. 805 01:04:03,005 --> 01:04:04,090 Hei, rouva. 806 01:04:04,173 --> 01:04:06,092 Puhaat sydämet, puhtaat tavat. Liity Pure Taekwondoon. 807 01:04:06,175 --> 01:04:09,804 -Ja enoni ovat edelleen samat. - Tarjoamme ilmaisia kokeilukursseja. 808 01:04:09,887 --> 01:04:10,721 Kiitos. 809 01:04:10,805 --> 01:04:11,889 Hei. 810 01:04:11,973 --> 01:04:14,976 -Katso, kuka on palannut. - Tarjoamme ilmaisia kokeilukursseja. 811 01:04:15,059 --> 01:04:16,894 - Kuka tuo mies siellä on? -Se ei ole lehtisessä, 812 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 mutta me pelaamme polttopalloa, ja siellä on palkintoja, joten tule käymään, okei? 813 01:04:20,439 --> 01:04:21,524 -Hei, rouva. - Ylitä hitaasti! 814 01:04:21,607 --> 01:04:23,234 Ole hyvä ja ylitä katu nyt. 815 01:04:23,317 --> 01:04:25,403 Puhdasta taekwondoa sijaitsee kolmannessa kerroksessa. 816 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Voit vapaasti poiketa ilmaisen kokeilujakson aikana. 817 01:04:27,738 --> 01:04:29,448 Hei, rouva. 818 01:04:30,032 --> 01:04:31,284 Pitäisikö meidän pysäyttää hänet? 819 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Anna hänen olla. Se on kiva näky. 820 01:04:33,953 --> 01:04:35,121 Lyön vetoa, että hän oli suuri seuran kävijä. 821 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 VALVOA 822 01:04:42,587 --> 01:04:44,755 Sää on niin kaunis. 823 01:04:45,506 --> 01:04:46,966 Tiedän, eikö? 824 01:04:47,049 --> 01:04:48,759 Oli todella kylmä ei liian kauan sitten. 825 01:04:48,843 --> 01:04:50,678 - Ole hyvä ja nauti. -Kiitos. 826 01:04:51,345 --> 01:04:52,346 Syödään. 827 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 Tämä näyttää hyvältä. 828 01:04:53,556 --> 01:04:54,932 Odota. Meidän täytyy ottaa valokuva. 829 01:04:56,183 --> 01:04:58,644 Sang-a viettää joskus aikaa kanssani. 830 01:05:04,692 --> 01:05:05,568 Sang-a. 831 01:05:07,194 --> 01:05:09,155 Olet täällä pitämässä minua silmällä, eikö niin? 832 01:05:09,238 --> 01:05:10,865 Ei, en ole. 833 01:05:10,948 --> 01:05:12,658 Luuletko olevasi erityinen? 834 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Ei 835 01:05:14,076 --> 01:05:15,328 Kuka pelasti henkesi? 836 01:05:15,411 --> 01:05:16,245 Teit sen. 837 01:05:16,329 --> 01:05:17,705 Ketä sitten pitäisi kiittää? 838 01:05:17,788 --> 01:05:18,748 sinä? 839 01:05:18,831 --> 01:05:19,707 Joten kenen pitäisi maksaa tämä? 840 01:05:20,875 --> 01:05:22,043 sinä? 841 01:05:24,378 --> 01:05:25,755 Aivan, minun pitäisi maksaa. 842 01:05:25,838 --> 01:05:26,756 Kaivaa sisään. 843 01:05:26,839 --> 01:05:28,716 Kiitos. 844 01:05:30,217 --> 01:05:32,011 Miten isäsi asiat ovat? 845 01:05:32,094 --> 01:05:33,429 Onko hän hellämpi kuin ennen? 846 01:05:35,139 --> 01:05:37,308 Ei, hän on edelleen sama. 847 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Oikein. 848 01:05:38,309 --> 01:05:40,436 Hän ei todellakaan ole se, eihän? 849 01:05:40,519 --> 01:05:41,812 Se ei todellakaan ole hän. 850 01:05:42,313 --> 01:05:44,106 Onko hyviä uutisia viime aikoina, Sang-a? 851 01:05:45,024 --> 01:05:49,028 -Hän sanoi: "Et voi vielä seurustella." - Todellako? 852 01:05:49,946 --> 01:05:51,155 En ole yllättynyt. 853 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Sallikaa minun esitellä tämän päivän erikoisuus. 854 01:06:03,417 --> 01:06:05,586 Nämä olisivat hyviä kun teen tämän. 855 01:06:09,131 --> 01:06:11,217 Onko sinulla tavalliset lasit aurinkolasien sijaan? 856 01:06:12,677 --> 01:06:13,594 Kuka sinä olet? 857 01:06:15,846 --> 01:06:17,723 En yleensä näytä tätä kenellekään, mutta tästä se lähtee. 858 01:06:18,307 --> 01:06:20,101 "Veli Monkey, mikä sinuun on mennyt?" 859 01:06:20,977 --> 01:06:22,561 Hei. 860 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Nimeni on Kim. Hauska tavata. 861 01:06:26,774 --> 01:06:29,443 Mielestäni tämä tapaus on… 862 01:06:30,444 --> 01:06:31,946 Rock and roll. 863 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Hei, Han-soo, Jin-cheol. 864 01:06:40,121 --> 01:06:41,288 Luuletko, että Min-ji hyväksyy? 865 01:06:42,581 --> 01:06:43,582 Ei varmaankaan. 866 01:06:43,666 --> 01:06:46,544 Hei, mitä mieltä olet? Ne sopivat minulle, eikö? 867 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 - Näytät oudolta. - Näytät oudolta. 868 01:06:47,628 --> 01:06:48,504 Helvetti. 869 01:06:49,005 --> 01:06:51,048 vitsi vain. Näytät Tony Leung Chiu-wailta. 870 01:06:51,132 --> 01:06:54,051 Tony Leung Chiu-wai, jalkani. Hän näyttää panimon omistajalta. 871 01:06:54,135 --> 01:06:57,555 Hei, näytät keski-ikäiseltä mieheltä epätoivoisesti näyttää nuorelta. 872 01:06:57,638 --> 01:06:58,723 Sitä me olemme. 873 01:06:59,974 --> 01:07:00,975 Oikein. 874 01:07:01,851 --> 01:07:02,768 Olemme keski-ikäisiä miehiä. 875 01:07:03,352 --> 01:07:04,437 Keski-ikäisiä miehiä silmälaseilla. 876 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 Nyt kun käytän taas silmälaseja hetken kuluttua, 877 01:07:09,775 --> 01:07:11,569 Minusta tuntuu he painavat olkapääni alas. 878 01:07:11,652 --> 01:07:12,778 Pitäisikö meidän ottaa ne pois? 879 01:07:12,862 --> 01:07:16,157 Ei. On parempi olla keski-ikäisiä miehiä silmälaseilla. 880 01:07:17,283 --> 01:07:18,200 - Mennään. -Okei. 881 01:07:19,076 --> 01:07:20,828 -Hyvästi, sir. - Voi hyvästi. 882 01:07:20,911 --> 01:07:21,829 -Kiitos. -Hyvästi. 883 01:07:21,912 --> 01:07:23,581 -Hyvää päivää. - Pidä huolta. 884 01:07:23,664 --> 01:07:26,667 - Valittavana ei ollut paljon. -Yritit 145 paria. 885 01:07:33,758 --> 01:07:36,469 Se tuntuu aika hyvältä kuitenkin käyttää uusia laseja. 886 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Kyllä, minusta tuntuu, että voisin lentää! 887 01:07:40,014 --> 01:07:41,098 Hei, herra. 888 01:07:41,891 --> 01:07:44,393 Sinun ei pitäisi koskaan sekaantua keski-ikäisiä miehiä silmälaseilla. 889 01:07:44,477 --> 01:07:46,896 -Joo, joku voi satuttaa jonkun. -WHO? 890 01:07:46,979 --> 01:07:49,607 Se, joka sotki heidän kanssaan vai keski-ikäiset silmälasilliset miehet? 891 01:07:50,232 --> 01:07:51,108 En ole varma. 892 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Kaikki isät maailmassa ovat vain tavallisia ihmisiä. 893 01:07:56,197 --> 01:07:57,948 -He työskentelevät elättääkseen perhettään, -Mitä väriä vaivaa? 894 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 -ja he pelkäävät äitejä. -Kaverit, katsokaa. 895 01:07:59,992 --> 01:08:01,744 -Ja joskus töiden jälkeen… -Pyysitkö näitä? 896 01:08:01,827 --> 01:08:03,037 Ne ovat siirtymälinssit. 897 01:08:03,120 --> 01:08:05,039 -…he tulevat kotiin haisevin jaloin. - En kuitenkaan pyytänyt näitä. 898 01:08:05,122 --> 01:08:06,207 Ne antavat keski-ikäisen miehen tunnelman. 899 01:08:06,290 --> 01:08:07,291 Mies, nämä ovat liukkaita. 900 01:08:07,374 --> 01:08:11,796 Se voi olla vaikea uskoa, mutta isäni on myös tavallinen keski-ikäinen mies. 901 01:08:14,840 --> 01:08:15,674 No, 902 01:08:16,300 --> 01:08:18,219 kunhan kukaan ei sotkeudu kanssani. 903 01:08:22,264 --> 01:08:27,895 HAPPINESS ROAD, HAENGBOK-RO 904 01:08:38,114 --> 01:08:43,035 BAEKHON TYÖVIRASTO 905 01:08:45,871 --> 01:08:46,789 Voi, melkein unohdin. 906 01:08:47,373 --> 01:08:49,166 Luulen, että isäni saa uuden työpaikan. 907 01:08:50,709 --> 01:08:53,420 Joku, jonka hän tunsi aikanaan esitellyt hänet siihen. 908 01:08:59,969 --> 01:09:01,846 Juhak Rakentaminen ei ole mitään. 909 01:09:01,929 --> 01:09:05,099 Pilkan sen kuin kurkun 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 ja tee siitä salaatti. 911 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 Tiedätkö, että tämä maksaa sinulle, eikö? 912 01:09:13,482 --> 01:09:14,817 3. KERROS 913 01:09:34,587 --> 01:09:35,629 Voinko auttaa? 914 01:09:41,260 --> 01:09:42,094 Anteeksi. 915 01:09:42,887 --> 01:09:44,180 {\an8}Olen täällä haastattelua varten-- 916 01:09:44,263 --> 01:09:45,514 {\an8}Tarkista ja tarkista! 917 01:09:45,598 --> 01:09:48,309 Tarkistin juuri ansioluettelosi, Kim! 918 01:09:49,185 --> 01:09:50,769 Mutta tiedätkö, 919 01:09:51,353 --> 01:09:55,691 En ole varma, voinko luottaa tähän. 920 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 Nyt sitten. 921 01:10:00,362 --> 01:10:02,156 Aloitetaanko 922 01:10:02,239 --> 01:10:03,782 haastattelu? 923 01:10:47,368 --> 01:10:50,287 AGENTTI KIM UUDELLEEN 924 01:10:54,375 --> 01:11:00,297 {\an8}PYSY KIRJOITTAA BONUSKOHTAUSSA 925 01:11:30,661 --> 01:11:34,373 AGENTTI KIM AKTIVOI UUDELLEEN 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 BONUSKOHTAUS 927 01:11:36,125 --> 01:11:40,087 VUONNA 2006 OLI KUULUU TRIO CHEONSAN-YKSIKKÖSSÄ 928 01:11:43,632 --> 01:11:44,591 {\an8}CHEONSAN 929 01:12:00,357 --> 01:12:01,942 {\an8}Korean rautahampaat! 930 01:12:02,735 --> 01:12:04,194 {\an8}Ne ovat rikkoutumattomia! 931 01:12:05,946 --> 01:12:07,531 {\an8}Korean rautahampaat! 932 01:12:39,396 --> 01:12:42,441 PARK JIN-CHEOL 933 01:12:42,524 --> 01:12:44,318 YOON KYUNG-HO 934 01:12:44,401 --> 01:12:47,363 SUN HAN-SOO 935 01:12:47,446 --> 01:12:49,323 CHOI DAE-HOON 936 01:12:49,406 --> 01:12:52,534 KIM 937 01:12:52,618 --> 01:12:57,539 SO JI-SUB 938 01:12:57,623 --> 01:12:59,249 {\an8}AGENTTI KIM AKTIVOINTI UUDELLEEN 939 01:12:59,333 --> 01:13:01,668 {\an8}Tekstityksen käännös: