1
00:00:28,070 --> 00:00:29,800
ROY SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE :
Comment ça va ?

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,300
AGATHE :
Eh bien, l'annonceur Carsely

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,300
j'ai pris des photos
pour une fonctionnalité.

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,600
Et, euh, le journaliste a été
soudoyé avec assez de champers

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,430
garantir
une critique scandaleusement bonne

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,630
pour la salle Barfield
comme lieu de mariage.

7
00:00:40,630 --> 00:00:42,670
Super!
Charles Fraith heureux ?

8
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
AGATHA : La cliente est contente ?

9
00:00:44,330 --> 00:00:46,330
Client ravi.

10
00:00:46,330 --> 00:00:49,070
-Tu n'as pas l'air aussi extatique.

11
00:00:49,070 --> 00:00:51,430
Eh bien, c'est soit
parce que j'ai une sciatique

12
00:00:51,430 --> 00:00:55,070
d'un cours de yoga que celui-ci
je me suis inscrit à...

13
00:00:55,070 --> 00:00:57,330
Namasté. C'est du yoga
pour "De rien."

14
00:00:57,330 --> 00:00:58,430
Très bien.

15
00:00:58,430 --> 00:01:00,670
Ou c'est parce que
Je déteste les mariages.

16
00:01:00,670 --> 00:01:03,200
- Elle ne veut pas dire ça.
-Oh, je pense que oui.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,830
Au revoir, Roy.

18
00:01:05,830 --> 00:01:09,430
On dirait la mariée
pourrait aussi détester les mariages.

19
00:01:15,830 --> 00:01:19,800
Si ça peut te consoler,
J'ai pleuré toute la journée de mon mariage.

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,730
Vraiment?

21
00:01:20,730 --> 00:01:23,300
Et vous êtes toujours ensemble ?
S'il vous plaît, dites que vous l'êtes.

22
00:01:23,300 --> 00:01:25,470
Oui! Nous sommes.

23
00:01:25,470 --> 00:01:28,730
Enfants.
Petits enfants.

24
00:01:28,730 --> 00:01:30,800
M. Raisin et moi
Je ne pourrais pas être plus heureux.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,300
Tout va bien, chérie ?

26
00:01:33,300 --> 00:01:35,230
Je le suis maintenant, les bébés.

27
00:01:35,230 --> 00:01:38,300
Merci à cette gentille dame.

28
00:01:38,300 --> 00:01:40,470
Oh, et Jo Jo,
merci pour le prêt.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,070
Pas de soucis.
Quelque chose d'emprunté, hein, les bébés ?

30
00:01:44,630 --> 00:01:46,230
On se retrouve plus tard.

31
00:01:49,130 --> 00:01:51,200
Tu n'as pas l'air assez vieux
avoir des petits-enfants.

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,300
Oh, je ne le suis pas.

33
00:01:52,300 --> 00:01:54,400
Eh bien, je le suis, évidemment,

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
à cause de ce que j'ai dit.

35
00:01:57,270 --> 00:02:00,600
CHARLES : Alors maintenant, je vais te donner
c'est la parole à M. Bernie Barrington.

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

37
00:02:02,200 --> 00:02:04,430
S'il vous plaît, un toast
aux mariés.

38
00:02:04,430 --> 00:02:06,070
Kylie et Zac.

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,130
-Kylie et Zac !
-Kylie et Zac !

40
00:02:07,130 --> 00:02:08,230
...et Zac.

41
00:02:12,600 --> 00:02:17,070
Maintenant, je voudrais remercier
La mère de Kylie

42
00:02:17,070 --> 00:02:18,830
pour m'avoir demandé
pour la donner.

43
00:02:18,830 --> 00:02:20,830
Freda, c'était un honneur.

44
00:02:20,830 --> 00:02:22,830
Je n'ai pas connu Kylie
toute sa vie,

45
00:02:22,830 --> 00:02:24,930
mais je l'ai connue
toute sa vie professionnelle.

46
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
Et Zac,
elle déteste travailler.

47
00:02:28,470 --> 00:02:30,870
Je lui donne un an.

48
00:02:30,870 --> 00:02:32,730
Non, arrête ça.
Six mois.

49
00:02:32,730 --> 00:02:34,670
Oh, arrête ça.

50
00:02:34,670 --> 00:02:36,070
Sérieusement.

51
00:02:36,070 --> 00:02:38,270
Elle était
dans un bon état plus tôt.

52
00:02:38,270 --> 00:02:39,870
Regardez-le.

53
00:02:39,870 --> 00:02:43,130
On dirait
il attend...

54
00:02:43,130 --> 00:02:44,600
L'autobus.

55
00:02:44,600 --> 00:02:47,630
Ça a dû être
c'est si difficile, Freda,

56
00:02:47,630 --> 00:02:50,800
élever un enfant
par vous-même.

57
00:02:50,800 --> 00:02:53,300
Cette belle jeune femme.

58
00:03:04,600 --> 00:03:08,330
C'est Dieu, c'est-à-dire qu'il te dit
pour arrêter d'être si déprimant.

59
00:03:54,500 --> 00:03:55,830
Agathe.

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
C'est mon nom.

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Je pense que tu m'as évité
depuis qu'on s'est embrassé.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,300
Non, je ne l'ai pas fait.

63
00:04:09,900 --> 00:04:12,530
Oh, James, tu sais, ça va.
Vous pouvez vous détendre.

64
00:04:12,530 --> 00:04:15,070
J'étais un peu ému,

65
00:04:15,070 --> 00:04:18,230
et tu étais une épaule
pleurer, littéralement.

66
00:04:19,600 --> 00:04:22,230
Cela ne veut rien dire.

67
00:04:22,230 --> 00:04:25,670
Non, non.
C'est ce que je ressens.

68
00:04:26,700 --> 00:04:27,830
Bien.

69
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Agathe.

70
00:04:32,700 --> 00:04:35,070
Euh, conduis prudemment.

71
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
Il y a eu des inondations
à Evesham.

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,530
Droite.

73
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Ce qui s'est passé?!

74
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
Allez!
Jetez un oeil !

75
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Que se passe-t-il?

76
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Oh non.

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,800
Kylie.

78
00:05:43,100 --> 00:05:46,470
Et à vos marques, prêts, soulevez.

79
00:05:46,470 --> 00:05:48,330
C'est horrible.

80
00:05:48,330 --> 00:05:51,470
Ils ont juste pris les pauvres
le corps de la fille hors de l'eau.

81
00:05:51,470 --> 00:05:53,070
Oh, Roy, c'est...

82
00:05:53,070 --> 00:05:55,700
Un cauchemar de relations publiques
pour Barfield Manor – je sais.

83
00:05:55,700 --> 00:05:59,070
Écoute, appelle Charles Fraith
et dis-lui de ne pas s'inquiéter

84
00:05:59,070 --> 00:06:00,230
parce que tu vas
examinez-le.

85
00:06:00,230 --> 00:06:02,070
Mme Agatha Raisin.

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,630
Que faites-vous ici?
Comme si je ne le savais pas déjà.

87
00:06:04,630 --> 00:06:06,500
Excusez-moi une minute, Roy.

88
00:06:06,500 --> 00:06:09,270
Vous ne savez pas.
Je ne faisais que passer.

89
00:06:09,270 --> 00:06:10,630
Bien sûr que vous l'étiez.

90
00:06:10,630 --> 00:06:15,070
C'est une affaire de police, alors faites-le
pas commencer à enquêter là-dessus.

91
00:06:15,070 --> 00:06:16,830
Commencez à enquêter.

92
00:06:16,830 --> 00:06:19,530
Sérieusement, Agathe.
Mieux vaut laisser celui-ci tranquille.

93
00:06:19,530 --> 00:06:20,870
Je le ferai certainement.

94
00:06:24,330 --> 00:06:26,270
Je ne le ferai absolument pas.

95
00:06:26,270 --> 00:06:27,230
Facture.

96
00:06:29,530 --> 00:06:31,130
J'étais au mariage de cette fille.

97
00:06:31,130 --> 00:06:33,930
Tu devrais interroger le marié,
Zac Leeson.

98
00:06:33,930 --> 00:06:36,630
On aurait dit qu'il ne l'avait même pas fait
veut être à son propre mariage.

99
00:06:36,630 --> 00:06:37,830
Je ne peux pas arrêter un homme

100
00:06:37,830 --> 00:06:40,070
pour avoir l'air de ne pas le faire
veut être à son propre mariage.

101
00:06:40,070 --> 00:06:42,070
Un jury
préfère généralement les preuves.

102
00:06:42,070 --> 00:06:43,300
Je trouverai des preuves.

103
00:06:43,300 --> 00:06:47,070
Je veux dire,
vous trouverez des preuves.

104
00:06:47,070 --> 00:06:48,670
Je vais continuer ma vie.

105
00:06:48,670 --> 00:06:51,270
Le marié serait trop évident.

106
00:06:51,270 --> 00:06:54,200
Et de toute façon, tous les signes
est-ce que c'est un suicide.

107
00:06:54,200 --> 00:06:56,230
Il n'y a pas de meurtre
pour enquêter.

108
00:07:00,330 --> 00:07:02,600
Ohh!

109
00:07:02,600 --> 00:07:05,070
Je ne pense pas pouvoir le faire.

110
00:07:05,070 --> 00:07:08,070
Ce n’est même pas naturel, de toute façon.

111
00:07:08,070 --> 00:07:09,270
Allez.

112
00:07:11,270 --> 00:07:14,070
-Brillant.
-Oh, euh, Aggie.

113
00:07:14,070 --> 00:07:15,830
Rita connaissait Kylie.

114
00:07:15,830 --> 00:07:17,070
Je l'ai fait.

115
00:07:17,070 --> 00:07:20,200
Elle et sa mère
Je suis venu à mes cours du samedi.

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,930
Vraiment?

117
00:07:21,930 --> 00:07:24,600
Vraiment? Euh...

118
00:07:25,530 --> 00:07:27,630
Puis-je vous poser une question ?

119
00:07:27,630 --> 00:07:28,930
Comment était Kylie ?

120
00:07:28,930 --> 00:07:30,270
Très souple.

121
00:07:30,270 --> 00:07:32,630
Désolé.
Tu veux dire...

122
00:07:32,630 --> 00:07:34,070
Oh, elle était adorable.

123
00:07:34,070 --> 00:07:36,130
A-t-elle déjà semblé déprimée
à toi ?

124
00:07:36,130 --> 00:07:39,130
Non, elle était très heureuse
se marier avec Zac.

125
00:07:39,130 --> 00:07:41,700
Son père, Terry, possède Rave,
la discothèque d'Evesham.

126
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
Oh, Rave !
J'adore Rave.

127
00:07:43,600 --> 00:07:45,630
J'ai fait la plupart
mes baisers d'adolescent dans Rave.

128
00:07:45,630 --> 00:07:46,700
Droite.
Savez-vous...

129
00:07:46,700 --> 00:07:48,800
Ce bon vieux Rave.

130
00:07:48,800 --> 00:07:51,670
Vous avez fini de vous enthousiasmer pour Rave ?
Merci.

131
00:07:51,670 --> 00:07:54,130
Savez-vous où nous pourrions
peut-être retrouver sa mère ?

132
00:07:55,730 --> 00:08:00,930
La police dit avec prudence
que ma Kylie s'est suicidée.

133
00:08:00,930 --> 00:08:02,830
Elle ne se suiciderait jamais.

134
00:08:02,830 --> 00:08:05,070
Pas le jour de son mariage
ou tout autre jour.

135
00:08:05,070 --> 00:08:10,270
Oh, c'est vraiment difficile
dire ça, mais...

136
00:08:10,270 --> 00:08:11,470
Étaient-ils heureux ?

137
00:08:11,470 --> 00:08:13,830
J'ai dit ici qu'elle était trop jeune
se marier,

138
00:08:13,830 --> 00:08:17,070
mais elle ne m'a jamais écouté.

139
00:08:17,070 --> 00:08:19,870
J'avais 22 ans quand je me suis marié.

140
00:08:19,870 --> 00:08:21,500
À mon ex-mari.

141
00:08:24,100 --> 00:08:25,800
J'aimerais vraiment aider,
Freda.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
J'avais tort à propos de Zac.

143
00:08:32,600 --> 00:08:33,930
Cela n'a pas l'air
comme le visage d'un homme

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,500
qui est sur le point d'assassiner sa femme.

145
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
C'était peut-être un suicide.

146
00:08:36,800 --> 00:08:38,830
Écoute, pouvons-nous arrêter de parler
à propos de ça ?

147
00:08:38,830 --> 00:08:40,470
Je pensais que nous avions
une réunion d'affaires.

148
00:08:40,470 --> 00:08:41,630
Oh, je suis désolé, Charles.

149
00:08:41,630 --> 00:08:43,230
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
une mère qui perd un enfant

150
00:08:43,230 --> 00:08:45,230
par rapport à toi ayant
trois mariages annulés ?

151
00:08:50,800 --> 00:08:51,730
Quoi?

152
00:08:51,730 --> 00:08:54,500
BILL : Je voulais m’excuser
avant de le voir aux informations.

153
00:08:54,500 --> 00:08:56,470
Kylie Stokes ne s'est pas noyée.

154
00:08:56,470 --> 00:08:58,130
Elle a disparu
après son mariage,

155
00:08:58,130 --> 00:09:00,230
et à un moment donné après ça
elle a été tuée,

156
00:09:00,230 --> 00:09:02,630
et puis son corps
était surgelé,

157
00:09:02,630 --> 00:09:03,930
puis jeté dans la rivière.

158
00:09:03,930 --> 00:09:05,300
Vous aviez raison.

159
00:09:05,300 --> 00:09:08,400
Ce n'était pas un suicide.
C'était un meurtre.

160
00:09:18,470 --> 00:09:20,270
C'était un meurtre.

161
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Quoi

162
00:09:22,070 --> 00:09:24,830
Son corps était gelé
et jeté dans la rivière.

163
00:09:24,830 --> 00:09:27,270
GEMMA : Profond
C'est horrible.

164
00:09:27,270 --> 00:09:29,330
Je dois parler à Zac.

165
00:09:29,330 --> 00:09:30,900
-Et aux amis de Kylie.
-Non.

166
00:09:34,070 --> 00:09:37,070
Je pense juste, euh,
tu ne devrais parler à personne.

167
00:09:37,070 --> 00:09:38,600
Laissez-le à la police.

168
00:09:38,600 --> 00:09:40,430
Et qu'en est-il de votre précieux
une affaire de mariage, Charles ?

169
00:09:40,430 --> 00:09:42,530
Ecoute, oublie
ma foutue affaire.

170
00:09:42,530 --> 00:09:44,900
Je te le demande, Agatha,

171
00:09:44,900 --> 00:09:47,270
s'il vous plaît,
ne pas s'impliquer.

172
00:09:50,070 --> 00:09:52,700
C'est différent de Charles d'avoir
tellement émouvant, n'est-ce pas ?

173
00:09:52,700 --> 00:09:55,070
La seule chose que Charles
est tellement émotif à propos de

174
00:09:55,070 --> 00:09:57,200
est son solde bancaire,
quoi qu'il dise.

175
00:09:58,130 --> 00:09:59,300
Oh, c'est parti.
Regarder.

176
00:09:59,300 --> 00:10:03,130
Je suis ici avec Kylie Stokes
demoiselle d'honneur au cœur brisé.

177
00:10:03,130 --> 00:10:05,600
Maintenant, Sharon, puis-je demander
pour ta réaction

178
00:10:05,600 --> 00:10:07,730
à l'annonce de la police
que Kylie a été assassinée ?

179
00:10:07,730 --> 00:10:11,400
Oui.
C'est tout simplement horrible.

180
00:10:11,400 --> 00:10:14,870
J'ai travaillé avec Kylie à
Barringtons, comme nous l'avons tous fait.

181
00:10:14,870 --> 00:10:16,430
J'ai adoré cette fille.

182
00:10:16,430 --> 00:10:17,800
Et puis-je vous demander votre nom ?

183
00:10:17,800 --> 00:10:20,730
Phyllis Heger,
commis au grand livre des achats.

184
00:10:20,730 --> 00:10:22,900
Et modèle.

185
00:10:22,900 --> 00:10:26,830
Kylie avait deux demoiselles d'honneur.
J'ai rencontré l'autre brièvement.

186
00:10:26,830 --> 00:10:28,470
Je dois lui parler.

187
00:10:28,470 --> 00:10:32,300
Et Zac.
Et cette horrible créature Phyllis.

188
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
Mais sans Wilkes
le sachant.

189
00:10:34,300 --> 00:10:36,070
Des simples. Droite?

190
00:10:36,070 --> 00:10:39,070
Tu as vu à quel point ils étaient désespérés
être à la télé.

191
00:10:39,070 --> 00:10:42,230
On pourrait dire que Roy
est le producteur

192
00:10:42,230 --> 00:10:44,270
d'une nouvelle émission de télé-réalité

193
00:10:44,270 --> 00:10:46,630
à propos de ce que c'est
être jeune dans les Cotswolds.

194
00:10:46,630 --> 00:10:47,600
Réponse – Terrible.

195
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Ils vous diront tout

196
00:10:48,600 --> 00:10:49,800
s'ils pensent
ils vont être célèbres.

197
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Non, j'aime ça.

198
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
"Le seul moyen est Evesham."

199
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
-"Fabriqué à Moreton-on-the-Marsh."

200
00:10:55,600 --> 00:10:57,930
Je dirai que je fais des relations publiques.
pour votre société de production.

201
00:10:57,930 --> 00:11:00,070
Ouais, et je pourrais dire
ça, euh,

202
00:11:00,070 --> 00:11:01,430
je suis une des stars
du spectacle,

203
00:11:01,430 --> 00:11:04,930
comme, euh, le nettoyeur le plus sexy
dans les Cotswolds.

204
00:11:06,070 --> 00:11:08,070
Je veux dire, je ne dirai pas ça.

205
00:11:09,430 --> 00:11:11,870
En vous partez.

206
00:11:15,470 --> 00:11:16,430
Hé.

207
00:11:16,430 --> 00:11:17,830
Qu'est-ce que tu es venu ?

208
00:11:17,830 --> 00:11:21,070
-Producteur de télévision.

209
00:11:21,070 --> 00:11:22,930
Oh, ce sont tes propres vêtements,
n'est-ce pas ?

210
00:11:22,930 --> 00:11:24,070
Oui.

211
00:11:24,070 --> 00:11:27,070
Ohh.
Je ne peux pas croire que je suis de retour dans Rave.

212
00:11:27,070 --> 00:11:29,500
Je pense que je m'en prendrais à ce barman
en 2002.

213
00:11:29,500 --> 00:11:33,270
Regarder. Le père de Zac.
Là-bas.

214
00:11:33,270 --> 00:11:36,130
Mais où est Zac ?

215
00:11:36,130 --> 00:11:37,600
Mm!

216
00:11:37,600 --> 00:11:40,270
C'est elle à qui j'ai parlé
au mariage. Regarder.

217
00:11:40,270 --> 00:11:42,630
Nous aimerions en commander deux
notre amie Kylie, décédée,

218
00:11:42,630 --> 00:11:44,130
cocktails préférés.

219
00:11:44,130 --> 00:11:45,800
Deux orgasmes hurlants,
s'il vous plaît.

220
00:11:47,430 --> 00:11:50,700
Tu aurais fière allure
devant la caméra.

221
00:11:50,700 --> 00:11:51,830
Et moi?

222
00:11:51,830 --> 00:11:53,070
Hollywood.

223
00:11:54,070 --> 00:11:55,730
Donc si nous le faisons
ton spectacle,

224
00:11:55,730 --> 00:11:57,070
ce que je veux savoir, c'est...

225
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
Serez-vous payé ?

226
00:11:58,070 --> 00:12:00,400
Vais-je pouvoir libérer
mon propre parfum ?

227
00:12:02,330 --> 00:12:03,300
Pour les défs.

228
00:12:03,300 --> 00:12:05,430
C'est une émission très médiatisée,

229
00:12:05,430 --> 00:12:08,100
surtout avec tous les médias
Attention, la ville reçoit

230
00:12:08,100 --> 00:12:09,830
à propos du meurtre de Kylie Stokes.

231
00:12:09,830 --> 00:12:12,300
Oh, c'était notre amie.

232
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
J'étais à la télé à ce sujet.

233
00:12:14,900 --> 00:12:17,530
Ouais, tu sais,
j'étais au mariage

234
00:12:17,530 --> 00:12:19,470
faire un peu de relations publiques
pour un autre client.

235
00:12:19,470 --> 00:12:21,100
De toute façon.

236
00:12:21,100 --> 00:12:24,100
Et je ne veux pas bavarder,
mais ça ne m'a pas semblé

237
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
comme si Zac Leeson
appréciait particulièrement

238
00:12:26,600 --> 00:12:28,670
sa journée très spéciale.

239
00:12:28,670 --> 00:12:30,070
Que veux-tu dire, potins ?

240
00:12:30,070 --> 00:12:33,630
Écoute, je ne veux pas être à la télé
à propos de n'importe quoi.

241
00:12:33,630 --> 00:12:35,800
Kylie était ma meilleure amie.

242
00:12:35,800 --> 00:12:37,930
Et Zac aussi.

243
00:12:37,930 --> 00:12:40,800
Et nous avons tous les deux le cœur brisé
qu'elle est partie.

244
00:12:40,800 --> 00:12:42,130
-Oh!
-C'est vraiment dommage.

245
00:12:42,130 --> 00:12:43,470
Honte. Tragique.

246
00:12:43,470 --> 00:12:47,070
Parce que nous pensions, euh,
une histoire d'amour tragique.

247
00:12:47,070 --> 00:12:48,900
-Je pensais à ça.
-"Roméo et Juliette."

248
00:12:48,900 --> 00:12:51,070
-Ça ferait une super télé.
-Résiste à l'épreuve du temps.

249
00:12:51,070 --> 00:12:51,930
Ce serait.

250
00:12:51,930 --> 00:12:53,500
-Ce serait du totes emosh.
-Les fourre-tout.

251
00:12:53,500 --> 00:12:55,530
Kylie aimait vraiment Zac
et je savais que c'était lui.

252
00:12:55,530 --> 00:12:56,800
C'était tellement romantique...

253
00:12:56,800 --> 00:12:59,830
à part quand Phyllis
a menacé de tuer Kylie

254
00:12:59,830 --> 00:13:01,630
pour lui avoir volé Zac.

255
00:13:01,630 --> 00:13:03,070
Ce n'était pas si romantique.

256
00:13:03,070 --> 00:13:06,300
Oh, alors Phyllis et Zac
nous étions en couple ?

257
00:13:06,300 --> 00:13:08,270
Je pensais
ils étaient les meilleurs amis.

258
00:13:08,270 --> 00:13:10,070
Phyllis a beaucoup d'amis.

259
00:13:10,070 --> 00:13:12,630
Elle détestait Kylie.

260
00:13:12,630 --> 00:13:14,300
Phyllis...

261
00:13:17,500 --> 00:13:19,070
...est un psychopathe.

262
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
Je veux que tu partes.

263
00:13:23,470 --> 00:13:25,100
Tu déranges Joanna
avec toutes ces discussions

264
00:13:25,100 --> 00:13:27,230
à propos de ma belle-fille,
et tu me déranges.

265
00:13:27,230 --> 00:13:28,200
Désolé.

266
00:13:28,200 --> 00:13:30,100
C'est juste ça
mon client est ici

267
00:13:30,100 --> 00:13:32,500
sur le point de se lancer dans une nouvelle
émission de télé-réalité,

268
00:13:32,500 --> 00:13:36,670
et nous espérions
pour présenter votre club.

269
00:13:36,670 --> 00:13:40,270
Et donc nous aurions besoin de
je te parle ainsi qu'à Zac.

270
00:13:40,270 --> 00:13:43,830
Mon fils n'est dans aucun état
parler à n'importe qui.

271
00:13:43,830 --> 00:13:46,070
Vous laissez mon fils tranquille.

272
00:13:46,070 --> 00:13:47,200
Maintenant, voudriez-vous bien y aller ?

273
00:14:02,070 --> 00:14:04,230
Eh bien, Zac a l'air
très bien pour moi.

274
00:14:04,230 --> 00:14:05,600
Je veux dire, vraiment très bien.

275
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
GEMMA : Mais regarde son père.
Il a l'air bien esquivé.

276
00:14:09,470 --> 00:14:12,530
AGATHA : Peut-être qu'il joue juste
la carte du père protecteur.

277
00:14:14,070 --> 00:14:17,070
De toute façon, il va falloir
parle à cette fille Phyllis.

278
00:15:03,500 --> 00:15:05,600
HOMME :
 Agathe.

279
00:15:05,600 --> 00:15:07,700
Agathe.

280
00:15:08,870 --> 00:15:10,600
Pouvez-vous m'entendre?

281
00:15:10,600 --> 00:15:12,430
Agathe.

282
00:15:13,830 --> 00:15:15,200
Agathe.

283
00:15:15,200 --> 00:15:16,470
Est-ce que ça va ?

284
00:15:18,430 --> 00:15:20,130
Que faites-vous ici?

285
00:15:20,130 --> 00:15:22,470
j'étais
qui vous suit.

286
00:15:22,470 --> 00:15:23,930
Je t'ai dit que j'étais inquiet
à propos de toi

287
00:15:23,930 --> 00:15:25,500
se mettre en danger,
et j'avais raison.

288
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
Allez.

289
00:15:26,900 --> 00:15:28,830
D'accord?

290
00:15:28,830 --> 00:15:30,830
Ouais.

291
00:15:30,830 --> 00:15:33,470
Agathe, tu as besoin
abandonner cette affaire

292
00:15:33,470 --> 00:15:36,130
avant de te faire tuer.

293
00:15:36,130 --> 00:15:38,470
Allez.

294
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
CHARLES : Tu es sûr
tu vas bien ?

295
00:15:44,800 --> 00:15:46,300
AGATHE : Ouais.

296
00:15:46,300 --> 00:15:49,070
Que fait-il ?

297
00:15:50,300 --> 00:15:52,430
-Au revoir, Agathe.
-À plus tard.

298
00:15:54,400 --> 00:15:56,230
Oh!

299
00:16:01,930 --> 00:16:04,430
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est?

300
00:16:04,430 --> 00:16:06,600
Allez.
Entrons à l'intérieur.

301
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
D'accord.

302
00:16:09,270 --> 00:16:11,100
Allez.
Entrons à l'intérieur.

303
00:16:27,430 --> 00:16:28,900
Charlie a-t-il appelé la police ?

304
00:16:28,900 --> 00:16:31,500
Non.
Je ne l'ai même pas suggéré.

305
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
Ridicule.

306
00:16:32,800 --> 00:16:35,230
-Eh bien, je le ferai.
-Non, non. Ne le faites pas.

307
00:16:35,230 --> 00:16:36,300
Ne le dis pas à Wilkes.

308
00:16:36,300 --> 00:16:38,200
Je lui ai dit
Je ne m'impliquerais pas.

309
00:16:38,200 --> 00:16:41,070
De plus, avec ça
toute cette histoire d'arnaque à la télé,

310
00:16:41,070 --> 00:16:44,070
Je pourrais très bien être accusé.

311
00:16:44,070 --> 00:16:45,330
Je n'abandonne pas.

312
00:16:45,330 --> 00:16:50,330
Je suis clairement sur quelque chose, et
Je dois résoudre celui-ci, James.

313
00:16:50,330 --> 00:16:53,200
Je dois parler à Zac
si je dois l'exclure.

314
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
Et c'est horrible
Créature de Phyllis Heger.

315
00:16:55,230 --> 00:16:56,600
Je viens avec toi.

316
00:16:56,600 --> 00:16:58,470
Oh non, ça va.
Charlie a dit qu'il...

317
00:16:58,470 --> 00:17:01,600
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Ce sont des gens dangereux.

318
00:17:01,600 --> 00:17:04,300
Et contrairement à Charles,
J'étais un soldat.

319
00:17:07,100 --> 00:17:10,430
Tu seras en sécurité
les mains avec, euh, James ici,

320
00:17:10,430 --> 00:17:13,630
qui est notre chef de talent.

321
00:17:13,630 --> 00:17:16,700
Oh!
Comme un Simon Cowell chic.

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,530
AGATHE : Oui.
Comme un Simon Cowell chic.

323
00:17:19,530 --> 00:17:24,630
Quoi qu'il en soit, nous, Phyllis,
recherchent une étoile.

324
00:17:24,630 --> 00:17:26,530
Vous l'avez trouvée, les bébés.

325
00:17:26,530 --> 00:17:28,730
La recherche est terminée,
Le chic Simon.

326
00:17:28,730 --> 00:17:30,070
JAMES : Hourra.

327
00:17:31,300 --> 00:17:32,730
Grand congélateur.

328
00:17:32,730 --> 00:17:34,330
Ouais,
ce que j'allais dire,

329
00:17:34,330 --> 00:17:36,400
du point de vue des relations publiques,

330
00:17:36,400 --> 00:17:38,070
dès que quelqu'un de nouveau
est dans les médias,

331
00:17:38,070 --> 00:17:40,800
les tabloïds,
ils vont commencer à creuser.

332
00:17:40,800 --> 00:17:42,630
-Creuser des secrets.
-Laisse-les.

333
00:17:42,630 --> 00:17:44,830
Je n'ai pas de secrets.

334
00:17:44,830 --> 00:17:46,230
Je suis un livre ouvert, moi.

335
00:17:49,130 --> 00:17:50,100
AGATHE : Bien.

336
00:17:50,100 --> 00:17:51,330
Eh bien, pendant que nous sommes
sur le sujet,

337
00:17:51,330 --> 00:17:52,900
as-tu menacé de tuer
Kylie Stokes?

338
00:17:52,900 --> 00:17:54,200
Quoi?

339
00:17:54,200 --> 00:17:55,670
Qu'est-ce que ça doit faire
avec l'émission de télévision ?

340
00:17:55,670 --> 00:17:56,900
Je viens de te le dire.

341
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
Ouais, je l'ai menacée.
Elle a volé mon Zaccy.

342
00:18:00,100 --> 00:18:01,500
Je l'aimais.

343
00:18:01,500 --> 00:18:03,870
Mais assez pour tuer Kylie ?
Non.

344
00:18:03,870 --> 00:18:06,130
Miss Stokes a proféré quelques menaces
d'elle-même, je peux vous le dire.

345
00:18:06,130 --> 00:18:07,230
-Mm-hmm.

346
00:18:07,230 --> 00:18:08,400
Voulez-vous nous le dire ?

347
00:18:08,400 --> 00:18:10,870
La petite tarte a eu une liaison avec
notre patron, Bernie Barrington.

348
00:18:10,870 --> 00:18:12,230
Bernie Barrington ?!

349
00:18:12,230 --> 00:18:15,200
Bernie Barrington qui
l'a-t-elle donnée à son mariage ?

350
00:18:15,200 --> 00:18:16,330
PHYLLIS : Exactement.

351
00:18:16,330 --> 00:18:18,070
Et quand le vieux pervers a voulu
finis-le,

352
00:18:18,070 --> 00:18:20,070
Kylie a menacé de lui dire
sa femme à moins qu'il ne la paye.

353
00:18:21,530 --> 00:18:23,730
Pensez-vous que vous pourriez obtenir
un corps dans ce congélateur ?

354
00:18:23,730 --> 00:18:25,070
Tu penses que Phyllis l'a fait ?

355
00:18:25,070 --> 00:18:27,700
Eh bien, je pense qu'elle est coupable
d'être une tarte sans cervelle.

356
00:18:27,700 --> 00:18:30,400
Mais une tarte meurtrière et sans cervelle ?
Qui sait ?

357
00:18:30,400 --> 00:18:32,600
Qu'en est-il
Kylie fait-elle chanter Barrington ?

358
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Je sais!

359
00:18:33,700 --> 00:18:35,530
Phyllis est plus que capable
d'inventer ça.

360
00:18:35,530 --> 00:18:36,830
Eh bien,
si elle ne l'a pas inventé,

361
00:18:36,830 --> 00:18:38,530
puis Barrington
est notre principal suspect.

362
00:18:38,530 --> 00:18:40,900
Et un vieux sale homme.

363
00:18:40,900 --> 00:18:43,530
Mais j'espère
que la meilleure amie de Kylie, Joanna

364
00:18:43,530 --> 00:18:45,070
peux me dire la vérité
à ce sujet.

365
00:18:45,070 --> 00:18:47,270
Freda m'a donné son adresse,
alors je vais aller la voir maintenant.

366
00:18:47,270 --> 00:18:48,800
Seul.

367
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
Je ne veux pas de toi
pour lui faire peur.

368
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
Mais merci.

369
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
Votre aide a été
très apprécié aujourd'hui.

370
00:18:54,100 --> 00:18:57,130
C'est agréable de passer du temps avec toi,
Le chic Simon.

371
00:18:57,130 --> 00:18:59,130
A plus tard, Agathe.

372
00:19:16,230 --> 00:19:19,330
Salut. Je-je veux m'excuser
à propos de l'autre soir.

373
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
Je sais que tu ne veux pas
toute implication dans le spectacle,

374
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
mais bon, si l'histoire de Kylie
arrive --

375
00:19:25,100 --> 00:19:26,630
et c'est forcément --

376
00:19:26,630 --> 00:19:29,830
Je veux juste m'assurer
que c'est traité correctement.

377
00:19:32,700 --> 00:19:33,930
Merci.

378
00:19:38,730 --> 00:19:41,670
Champs.
Est-ce l'entreprise familiale ?

379
00:19:41,670 --> 00:19:44,200
Était.
C'était l'ancienne boutique de mon grand-père.

380
00:19:44,200 --> 00:19:45,900
C'est un peu effrayant
vivant au-dessus,

381
00:19:45,900 --> 00:19:49,070
mais c'est si proche
chez Barringtons – pour travailler.

382
00:19:52,830 --> 00:19:57,130
Agatha veut demander
quelques questions sur Kylie.

383
00:19:57,130 --> 00:19:58,870
Non, je suis... je suis vraiment désolé.

384
00:19:58,870 --> 00:20:00,670
Tu aurais dû me demander
revenir une autre fois.

385
00:20:00,670 --> 00:20:02,130
Je vraiment
je ne veux pas déranger --

386
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
Oh non, non.
Vous ne dérangez rien.

387
00:20:04,130 --> 00:20:06,400
Nous cherchions juste
aux albums.

388
00:20:07,800 --> 00:20:09,530
Merci.

389
00:20:09,530 --> 00:20:14,130
C'était l'année
nous avons commencé l'école.

390
00:20:14,130 --> 00:20:15,500
Oh, c'est charmant.

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,830
C'est moi qui les ai lancés.
Je les ai gardés.

392
00:20:18,830 --> 00:20:20,300
Je suis le nerd.

393
00:20:20,300 --> 00:20:22,530
Kylie était occupée à vivre sa vie.

394
00:20:24,830 --> 00:20:28,700
Moi et l'enfant de six ans
Zac Leeson.

395
00:20:28,700 --> 00:20:31,400
Il m'a demandé de sortir avec lui
à la pause du matin.

396
00:20:31,400 --> 00:20:35,070
À l'heure du déjeuner, il m'a largué
et je suis reparti avec Kylie.

397
00:20:35,070 --> 00:20:36,470
Même alors, un briseur de cœur.

398
00:20:40,230 --> 00:20:41,600
Non, ils sont en ordre !

399
00:20:43,700 --> 00:20:45,230
Pour l'amour de Dieu,
ça n'a pas d'importance.

400
00:20:45,230 --> 00:20:47,430
Non.

401
00:20:47,430 --> 00:20:49,330
Désolé.

402
00:20:49,330 --> 00:20:51,330
je suis un peu nerveux
à la minute.

403
00:20:51,330 --> 00:20:52,300
Nous le sommes tous.

404
00:20:58,900 --> 00:21:01,270
Que voulais-tu nous demander
à propos de Kylie ?

405
00:21:01,270 --> 00:21:03,300
Oh, ça peut attendre.
Vraiment.

406
00:21:03,300 --> 00:21:06,070
Non.
Cela peut attendre.

407
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
Tu prends soin de toi,
Freda.

408
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Il y avait quelque chose que tu voulais
demander, n'est-ce pas ?

409
00:21:18,600 --> 00:21:20,070
Oh non.

410
00:21:20,070 --> 00:21:21,130
Ce n’est pas le moment.

411
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
Non, s'il te plaît, Agatha.
Je veux savoir.

412
00:21:23,330 --> 00:21:26,470
D'accord.

413
00:21:26,470 --> 00:21:30,870
Eh bien, il y a une rumeur selon laquelle...
que Kylie

414
00:21:30,870 --> 00:21:34,100
j'avais une liaison
avec Bernie Barrington.

415
00:21:35,530 --> 00:21:38,070
"Espèce de salope perverse qui ment,
Raisins secs.

416
00:21:38,070 --> 00:21:38,930
GEMMA : J'arrive !

417
00:21:38,930 --> 00:21:42,430
Tu es juste jaloux parce que
elle était jeune et belle,

418
00:21:42,430 --> 00:21:43,800
tu es une vieille fille tarie.

419
00:21:43,800 --> 00:21:46,330
Vous n'êtes pas à sec.
Ou vieux.

420
00:21:46,330 --> 00:21:48,070
Techniquement
tu es une vieille fille.

421
00:21:49,470 --> 00:21:51,270
-Bonjour.
-ROY : Salut, Bill.

422
00:21:51,270 --> 00:21:52,070
Quoi?

423
00:21:52,070 --> 00:21:54,430
Nous avons reçu une plainte de...

424
00:21:54,430 --> 00:21:56,230
Freda Stokes.
Oui, parle-m'en.

425
00:21:56,230 --> 00:21:57,630
Eh bien, je vais le faire.

426
00:21:57,630 --> 00:21:59,730
Elle veut que tu arrêtes de te mêler
dans le cas de Kylie.

427
00:21:59,730 --> 00:22:02,470
Pour être juste, Bill,
elle me voulait vraiment

428
00:22:02,470 --> 00:22:03,630
se mêler du cas de Kylie.

429
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
je sais,
mais cela doit cesser maintenant.

430
00:22:06,530 --> 00:22:09,930
Nous avons également reçu des rapports
des gens de la télévision

431
00:22:09,930 --> 00:22:12,830
poser beaucoup de questions
à propos du meurtre de Kylie.

432
00:22:12,830 --> 00:22:14,130
Oh! Les vautours.

433
00:22:14,130 --> 00:22:16,330
Tu vois,
c'est le média pour vous.

434
00:22:16,330 --> 00:22:17,200
Aucune honte.

435
00:22:17,200 --> 00:22:20,270
Le producteur est un homme efféminé
dans la quarantaine ?

436
00:22:20,270 --> 00:22:22,830
40 ans ?! Non, il ne l'est pas.
Vraiment ?

437
00:22:22,830 --> 00:22:25,730
Je veux dire, j'ai travaillé dans les médias
pendant un moment,

438
00:22:25,730 --> 00:22:28,400
et je dirais un producteur
d'une émission de télévision comme celle-là

439
00:22:28,400 --> 00:22:32,830
ce serait plutôt nul,
probablement au début de la trentaine.

440
00:22:35,100 --> 00:22:37,100
Autre chose
tu aimerais me le dire ?

441
00:22:38,430 --> 00:22:39,600
Non.

442
00:22:39,600 --> 00:22:41,830
C'est vrai.

443
00:22:41,830 --> 00:22:43,670
Eh bien...

444
00:22:49,400 --> 00:22:51,670
Tu aurais dû lui dire
à propos de Barrington et Kylie.

445
00:22:51,670 --> 00:22:53,830
Après avoir parlé
à Barrington nous-mêmes.

446
00:22:53,830 --> 00:22:55,700
Non, tu ne peux pas parler
à Barrington, souviens-toi,

447
00:22:55,700 --> 00:22:57,270
ou quelqu'un d'autre
à propos du cas de Kylie.

448
00:22:57,270 --> 00:22:58,730
Non, je ne peux pas.
Mais vous pouvez.

449
00:22:58,730 --> 00:23:00,700
Tu dois lui parler
et le flatte

450
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
à participer
dans l'émission de télévision.

451
00:23:02,700 --> 00:23:04,500
Pas tout seul.

452
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Barrington pourrait être un tueur.
Je vais avec toi.

453
00:23:06,500 --> 00:23:08,670
James, ne t'offense pas...

454
00:23:08,670 --> 00:23:10,870
Je veux dire, tu as peut-être été
un soldat exemplaire...

455
00:23:10,870 --> 00:23:12,500
mais tu es
le moins convaincant

456
00:23:12,500 --> 00:23:14,670
fausse télé-réalité
producteur jamais.

457
00:23:14,670 --> 00:23:15,800
Oh.

458
00:23:15,800 --> 00:23:17,300
C'est un travail
pour un menteur accompli,

459
00:23:17,300 --> 00:23:21,070
quelqu'un qui n'a absolument aucun
morale ou scrupules quels qu'ils soient.

460
00:23:21,070 --> 00:23:22,630
Merci, chérie.

461
00:23:22,630 --> 00:23:25,070
Chaque spectacle a besoin d'un quartier --

462
00:23:25,070 --> 00:23:28,430
un Central Perk, un Queen Vic,
un retour des Rovers.

463
00:23:28,430 --> 00:23:31,670
Ou quelque chose qui n'est pas un pub
ou un café pourrait aussi fonctionner.

464
00:23:31,670 --> 00:23:34,500
Comme les bureaux d'une entreprise

465
00:23:34,500 --> 00:23:37,330
qui vend des logiciels informatiques
aux comptables.

466
00:23:37,330 --> 00:23:39,470
Comme les Barrington.

467
00:23:39,470 --> 00:23:40,670
Cela pourrait être bon pour les affaires.

468
00:23:40,670 --> 00:23:44,900
Tu sais, Bernie, je te vois
en tant qu'Alan Sugar des Cotswolds.

469
00:23:46,670 --> 00:23:47,730
Vous êtes viré.

470
00:23:49,070 --> 00:23:52,330
En fait, tu n'es pas viré,
petite dame.

471
00:23:52,330 --> 00:23:54,230
Vous êtes promu.

472
00:23:54,230 --> 00:23:58,400
Et je vais te glisser
un gros bonus.

473
00:24:00,070 --> 00:24:01,070
GEMMA : Mm.

474
00:24:03,400 --> 00:24:07,430
Agatha, je me demandais si tu
j'aimerais venir à Barfield.

475
00:24:07,430 --> 00:24:09,130
-Prenez une bouchée pour le souper.

476
00:24:09,130 --> 00:24:10,600
Tenez-moi au courant de l'affaire.

477
00:24:10,600 --> 00:24:12,730
Charlie, ce n'est pas un autre
de tes excuses boiteuses

478
00:24:12,730 --> 00:24:14,070
pour m'emmener chez toi

479
00:24:14,070 --> 00:24:16,070
pour que tu puisses faire
une autre passe contre moi, n'est-ce pas ?

480
00:24:16,070 --> 00:24:18,500
Parce que je te le dis,
tu perds ton temps.

481
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
-Charlie aime les défis.
-Oui, je sais.

482
00:24:21,700 --> 00:24:22,930
Bien que grâce à Freda Stokes

483
00:24:22,930 --> 00:24:25,500
il me semble avoir
je me suis fait sortir de l'affaire.

484
00:24:25,500 --> 00:24:28,530
D'accord!
Je te verrai plus tard.

485
00:24:28,530 --> 00:24:31,230
-Salut.
-Salut.

486
00:24:31,230 --> 00:24:33,070
D'accord, je vais chercher
droit au but.

487
00:24:33,070 --> 00:24:34,500
Nous organisons une exposition

488
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
de photographies anciennes
de Carsely et Evesham,

489
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
et ça vous dérangerait d'aider
au stand de thé ?

490
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
Tout le monde a dit non.

491
00:24:40,100 --> 00:24:42,270
Pourquoi tout le monde
tu as dit non à ça ?

492
00:24:42,270 --> 00:24:43,230
Non.

493
00:24:43,230 --> 00:24:44,930
Ah ! Agathe.

494
00:24:44,930 --> 00:24:45,900
Tu te plains toujours

495
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
avoir l'impression d'être
tu es un étranger.

496
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Eh bien, tu le seras toujours

497
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
à moins que tu ne t'impliques
dans la vie du village.

498
00:24:50,070 --> 00:24:51,070
Oh!

499
00:24:53,230 --> 00:24:54,200
D'accord.

500
00:24:54,200 --> 00:24:55,600
C'est l'esprit.

501
00:24:57,870 --> 00:24:58,830
Vous êtes viré.

502
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
-Tu es drôle.
-Oh. Ha ha.

503
00:25:01,730 --> 00:25:03,800
Oh!
C'est une taquine.

504
00:25:03,800 --> 00:25:05,130
Ciao pour l'instant.

505
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
Psst !

506
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
Quoi?
Il ne m'a pas vu.

507
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
je voulais juste voir
comment tu allais.

508
00:25:13,830 --> 00:25:15,470
Comment ça s'est passé ?

509
00:25:16,700 --> 00:25:18,070
je te l'ai dit
il pourrait être un tueur,

510
00:25:18,070 --> 00:25:20,330
et je voulais m'assurer que
Gemma et Roy étaient protégés.

511
00:25:20,330 --> 00:25:22,870
Eh bien, une fois qu'il eut fini
j'essaie de me sentir mieux,

512
00:25:22,870 --> 00:25:25,300
Je lui ai dit tout "Tu ne peux pas
j'ai des squelettes dans le placard

513
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
si tu veux être
la ligne "Alan Sugar" des Cotswolds

514
00:25:27,400 --> 00:25:30,100
et lui a demandé si c'était vrai
que Kylie le faisait chanter.

515
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
-Il a nié.

516
00:25:31,600 --> 00:25:32,230
Ohh!

517
00:25:32,230 --> 00:25:35,600
Notre mariée gelée Kylie
Je ne pouvais pas faire chanter Barrington,

518
00:25:35,600 --> 00:25:38,630
parce que sa femme le savait déjà
ils avaient une liaison.

519
00:25:38,630 --> 00:25:41,870
En fait, c'était l'idée de sa femme
pour donner à Kylie les 15 000 $.

520
00:25:41,870 --> 00:25:43,070
Comme cadeau de mariage.

521
00:25:43,070 --> 00:25:45,400
Et en guise de remerciement
pour avoir couché avec Bernie

522
00:25:45,400 --> 00:25:47,070
pour qu'elle n'ait pas à le faire
coucher avec Bernie.

523
00:25:50,230 --> 00:25:52,300
Freda,
avant de dire quoi que ce soit,

524
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
tout d'abord, je veux m'excuser
pour tout mal

525
00:25:54,800 --> 00:25:55,930
que j'ai pu vous causer.

526
00:25:55,930 --> 00:25:58,630
Et deuxièmement, je pense
que tu devrais entendre ça.

527
00:26:01,930 --> 00:26:05,470
Voilà.
15000 $ de Barrington.

528
00:26:05,470 --> 00:26:08,900
Oh, Kylie,
à quoi pensais-tu ?

529
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
Alors qui a tué ma fille ?

530
00:26:11,100 --> 00:26:13,070
Je ne sais pas.

531
00:26:17,230 --> 00:26:18,300
Non.

532
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
La veille du mariage,

533
00:26:20,500 --> 00:26:25,600
elle a reçu cinq mille dollars
de Charlie Fraith.

534
00:26:25,600 --> 00:26:27,830
JACQUES:
Vous devez le dire à la police.

535
00:26:27,830 --> 00:26:29,330
Charles est l'un des
mes plus vieux amis.

536
00:26:29,330 --> 00:26:31,270
Je ne peux pas croire
c'est un meurtrier.

537
00:26:31,270 --> 00:26:32,600
Eh bien, exactement, c'est pourquoi...

538
00:26:32,600 --> 00:26:35,730
Mais vieil ami ou pas,
ça ne s'annonce pas bien.

539
00:26:35,730 --> 00:26:36,870
Il était partout

540
00:26:36,870 --> 00:26:38,800
quand tu lui as dit
que Kylie a été assassinée.

541
00:26:38,800 --> 00:26:40,530
Il n'arrêtait pas de te harceler
abandonner l'affaire

542
00:26:40,530 --> 00:26:42,070
et je n'ai même pas appelé la police

543
00:26:42,070 --> 00:26:43,500
quand tu as été agressé
dans la rue.

544
00:26:43,500 --> 00:26:46,700
Et il a donné
la victime 5 000 £.

545
00:26:46,700 --> 00:26:48,070
Écoute, je suis sûr qu'il y en a

546
00:26:48,070 --> 00:26:50,530
une explication parfaitement innocente
pour cet argent.

547
00:26:50,530 --> 00:26:53,900
Eh bien, il y a probablement
une explication très coupable,

548
00:26:53,900 --> 00:26:57,300
mais j'en suis presque certain
cela n'implique pas de tuer qui que ce soit.

549
00:26:57,300 --> 00:26:59,630
Je vais donc
va chez lui,

550
00:26:59,630 --> 00:27:02,270
nous allons dîner, et je suis
je vais lui en parler.

551
00:27:02,270 --> 00:27:04,630
Mais c'est sûrement lui qui t'invite
au dîner --

552
00:27:04,630 --> 00:27:06,430
N'est-ce pas suspect
en premier lieu ?

553
00:27:06,430 --> 00:27:08,400
Eh bien, pas vraiment, non.

554
00:27:08,400 --> 00:27:10,070
C'est juste une ruse
pour m'amener là-bas

555
00:27:10,070 --> 00:27:11,230
pour qu'il puisse me faire des avances.

556
00:27:12,900 --> 00:27:16,630
Alors, James, à quoi je ressemble ?

557
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
Vraiment charmant.

558
00:27:22,400 --> 00:27:24,070
Merci.

559
00:27:24,070 --> 00:27:25,730
AGATHE :
 Ah !

560
00:27:25,730 --> 00:27:27,930
Oh, tu es bon pour moi,
Charlie Fraith.

561
00:27:27,930 --> 00:27:29,470
Eh bien, je pense que je préférerais être
tant pis pour toi.

562
00:27:30,930 --> 00:27:33,070
Comment es-tu ?

563
00:27:35,300 --> 00:27:38,730
Mmmm.
C'est vraiment délicieux.

564
00:27:38,730 --> 00:27:39,470
Qu'est-ce que c'est?

565
00:27:39,470 --> 00:27:41,730
Je ne sais pas. Juste quelque chose
Je suis sorti du congélateur.

566
00:27:44,070 --> 00:27:46,530
-Ouais.

567
00:27:46,530 --> 00:27:48,200
Je pense que j'ai besoin d'eau.

568
00:27:49,330 --> 00:27:51,070
Non, ça va.
Je-je...

569
00:27:51,070 --> 00:27:53,100
Je dois aller aux toilettes,
de toute façon.

570
00:27:55,300 --> 00:27:57,070
- Il suffit de tourner.
-Ouais.

571
00:28:19,100 --> 00:28:20,870
-Ah! Oh!

572
00:28:22,270 --> 00:28:23,600
Que fais-tu ici ?

573
00:28:23,600 --> 00:28:25,670
J'étais juste, euh...

574
00:28:25,670 --> 00:28:27,500
Les Pop-Tarts sont super,
n'est-ce pas ?

575
00:28:30,230 --> 00:28:33,470
Je dois aller chercher
quelques Pop-Tarts en ce moment.

576
00:28:33,470 --> 00:28:34,830
Eh bien -- Mais vous ne l'avez pas fait
avez dîné.

577
00:28:34,830 --> 00:28:38,600
Et, euh,
vous pouvez avoir ces Pop-Tarts.

578
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Je les ai seulement achetés
pour mon neveu.

579
00:28:40,100 --> 00:28:43,230
J'aimerais bien avoir
mes propres Pop-Tarts.

580
00:28:43,230 --> 00:28:45,900
-Je suis drôle comme ça.

581
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
Vous devriez probablement l'obtenir.

582
00:28:49,470 --> 00:28:51,230
Je ne veux pas.

583
00:28:51,230 --> 00:28:52,700
JAMES : Charlie ?

584
00:28:52,700 --> 00:28:54,470
Charlie ?

585
00:28:56,430 --> 00:28:57,830
J'étais juste dans le coin,

586
00:28:57,830 --> 00:29:01,400
et j'ai soudain pensé
peut-être qu'Agatha a besoin d'être ramenée chez elle.

587
00:29:01,400 --> 00:29:03,730
Et tu avais raison.
Alors, bravo.

588
00:29:03,730 --> 00:29:07,230
Votre voiture est juste là.
Et tu n'as bu qu'un seul verre.

589
00:29:07,230 --> 00:29:09,870
Mais j'étais en train de boire.
"Imprimer."

590
00:29:09,870 --> 00:29:12,630
Je n'aurais probablement pas dû
conduit cette voiture.

591
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
Au revoir, Charlie.

592
00:29:27,070 --> 00:29:28,470
Alors, que sont
on cherche ?

593
00:29:28,470 --> 00:29:31,700
Tout ce qui sort de l'ordinaire.

594
00:29:31,700 --> 00:29:33,530
Comportement suspect.

595
00:29:36,300 --> 00:29:37,470
Quel est le problème?

596
00:29:37,470 --> 00:29:39,070
C'est...

597
00:29:39,070 --> 00:29:41,530
Je ne sais pas.

598
00:29:41,530 --> 00:29:45,500
Quelque chose de familier
à propos de la robe de Joanna.

599
00:29:53,330 --> 00:29:55,400
Whisky?

600
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Oh, je, euh -- je pense que je pourrais
avoir quelque chose à manger

601
00:29:58,200 --> 00:30:00,270
avant de commencer le whisky.

602
00:30:00,270 --> 00:30:04,070
Surpris que Freda puisse
offrez Barfield pour la veillée.

603
00:30:04,070 --> 00:30:05,070
Elle ne pouvait pas.

604
00:30:05,070 --> 00:30:06,670
Je le lui ai offert gratuitement.

605
00:30:06,670 --> 00:30:09,500
As-tu?
C'est très gentil de votre part.

606
00:30:09,500 --> 00:30:10,900
Pour être honnête...

607
00:30:11,930 --> 00:30:13,230
...Je me sens coupable.

608
00:30:13,230 --> 00:30:16,100
Pourquoi te sens-tu coupable,
Charlie ?

609
00:30:22,200 --> 00:30:23,330
Quelque chose d'emprunté.

610
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
Je suis désolé?

611
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
-AGATHA : Joanna.
-Oh, pas maintenant, s'il te plaît.

612
00:30:30,400 --> 00:30:33,930
J'allais juste dire
c'est une belle robe.

613
00:30:33,930 --> 00:30:35,630
Ouais, c'est vrai.

614
00:30:35,630 --> 00:30:38,300
Designer local de Cheltenham.
Mon préféré.

615
00:30:38,300 --> 00:30:40,930
C'est, euh, très similaire
à la robe de mariée de Kylie.

616
00:30:40,930 --> 00:30:45,200
Le tissu.
Le détail, même.

617
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Est-ce que c'est quelque chose
elle t'a emprunté ?

618
00:30:47,730 --> 00:30:49,230
Bien sûr, euh...

619
00:30:49,230 --> 00:30:51,330
Freda n'avait pas assez d'argent
pour une jolie robe,

620
00:30:51,330 --> 00:30:54,400
et je voulais que Kylie regarde
belle pour son grand jour, alors...

621
00:30:54,400 --> 00:30:56,470
Ohh.

622
00:30:56,470 --> 00:30:58,100
Pourquoi as-tu eu
une robe de mariée ?

623
00:30:58,100 --> 00:31:00,070
Avez-vous déjà été marié ?

624
00:31:00,070 --> 00:31:02,070
Non.

625
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
Enfin presque.

626
00:31:03,070 --> 00:31:06,070
Je l'ai acheté quand je pensais
que cet homme m'aimait assez

627
00:31:06,070 --> 00:31:08,070
pour me demander de l'épouser.

628
00:31:08,070 --> 00:31:09,470
Il s'avère
il ne m'aimait pas du tout.

629
00:31:09,470 --> 00:31:11,630
Ohh.

630
00:31:11,630 --> 00:31:12,700
Qui était-ce, alors ?

631
00:31:12,700 --> 00:31:15,900
Désolé, je suis probablement
je n'aurais pas dû demander ça.

632
00:31:15,900 --> 00:31:17,930
Tu as raison.
Vous ne devriez pas.

633
00:31:17,930 --> 00:31:19,530
Mais?

634
00:31:20,700 --> 00:31:23,270
C'était Terry Leeson.
Le père de Zac.

635
00:31:23,270 --> 00:31:25,870
Mais s'il vous plaît, c'est un secret.

636
00:31:25,870 --> 00:31:28,070
Terry détesterait que Zac sache

637
00:31:28,070 --> 00:31:29,930
avec qui il dormait
un des amis de Zac.

638
00:31:29,930 --> 00:31:31,070
AGATHE : Mm.

639
00:31:34,130 --> 00:31:36,630
-Ouais, tu as raison.
-Tu sais que c'est logique.

640
00:31:36,630 --> 00:31:39,700
Charlie,
Je te dois des excuses.

641
00:31:39,700 --> 00:31:42,830
Tu es clairement
dans une sorte de problème,

642
00:31:42,830 --> 00:31:45,930
et je devrais aider.

643
00:31:45,930 --> 00:31:47,630
Mais la vérité est que

644
00:31:47,630 --> 00:31:50,670
mes sentiments pour Agatha

645
00:31:50,670 --> 00:31:53,500
gênent.

646
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
Monsieur Charles Fraith.

647
00:31:55,600 --> 00:31:58,500
Agir sur l'information
fourni de manière anonyme,

648
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
nous vous arrêtons
sur suspicion

649
00:32:00,500 --> 00:32:03,070
du meurtre de Kylie Stokes.

650
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
-Je les ai appelés.

651
00:32:06,430 --> 00:32:08,200
Je suis désolé, mais je devais le faire.

652
00:32:12,800 --> 00:32:15,470
-Tu fais une erreur.
-Non, tu fais une erreur.

653
00:32:15,470 --> 00:32:19,130
A moins que tu veuilles être arrêté
pour avoir dissimulé des preuves.

654
00:32:19,130 --> 00:32:20,270
ZAC : Agathe Raisin.

655
00:32:20,270 --> 00:32:21,730
Ne vous retournez pas.
Mon père verra.

656
00:32:21,730 --> 00:32:23,900
J'ai besoin de te parler.

657
00:32:23,900 --> 00:32:25,400
Je dois parler à quelqu'un.

658
00:32:25,400 --> 00:32:27,330
Retrouve-moi à l'église ce soir
vers 11h00.

659
00:32:27,330 --> 00:32:29,130
S'il vous plaît, soyez là.

660
00:32:31,100 --> 00:32:33,830
C'est un gros choc.
C'est un gros choc.

661
00:32:33,830 --> 00:32:36,500
FACTURE :
Le micro devrait être actif maintenant.

662
00:32:36,500 --> 00:32:38,270
M'entends-tu, Agathe ?

663
00:32:38,270 --> 00:32:40,730
Oui.
Tests, tests.

664
00:32:40,730 --> 00:32:43,070
Contrôle au sol vers D.C. Wong.

665
00:32:43,070 --> 00:32:45,070
M'entendez-vous, D.C. Wong ?

666
00:32:45,070 --> 00:32:48,670
D'accord, le révérend et
Mme Bloxby devrait partir maintenant.

667
00:32:48,670 --> 00:32:49,900
Il est presque temps.

668
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
Le révérend et Mme Bloxby
je devrais partir maintenant,

669
00:32:52,700 --> 00:32:53,930
car il est presque temps.

670
00:32:53,930 --> 00:32:56,300
Merci d'avoir transformé mon église
sur une scène de crime, Agatha.

671
00:32:56,300 --> 00:32:57,870
Je n'ai pas demandé à Zac de me rencontrer
ici, Votre Sainteté.

672
00:32:57,870 --> 00:33:00,230
je vais mettre de l'argent
dans la petite enveloppe.

673
00:33:00,230 --> 00:33:02,070
Jez est un vicaire, pas le pape.

674
00:33:02,070 --> 00:33:03,630
Sémantique.
Votre Grâce.

675
00:33:09,730 --> 00:33:12,430
-Oh! Dieu.

676
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
Sor... Oh, désolé.

677
00:33:23,530 --> 00:33:25,500
La station a reçu un appel
de Terry Leeson.

678
00:33:26,670 --> 00:33:28,600
Il a signalé la disparition de Zac.

679
00:33:40,600 --> 00:33:42,430
Terry.

680
00:33:42,430 --> 00:33:43,600
Pouvons-nous parler ?

681
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Tu es la dernière personne
Je veux parler.

682
00:33:45,100 --> 00:33:46,130
J'appelle la police.

683
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
Non, non, non.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

684
00:33:48,730 --> 00:33:51,430
Tu sais que Zac avait demandé
pour me parler hier soir ?

685
00:33:51,430 --> 00:33:52,530
Ils m'ont dit, ouais.

686
00:33:52,530 --> 00:33:53,500
D'accord, des idées sur

687
00:33:53,500 --> 00:33:54,930
ce qu'il aurait pu vouloir
tu m'en parles ?

688
00:33:54,930 --> 00:33:58,470
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait
je veux vous parler.

689
00:33:58,470 --> 00:34:00,700
je sais pour toi
et Joanna Field.

690
00:34:05,930 --> 00:34:07,070
Quoi?

691
00:34:07,070 --> 00:34:08,830
Elle me l'a dit.
Hier.

692
00:34:08,830 --> 00:34:11,500
Que toi et elle aviez
avait une relation.

693
00:34:11,500 --> 00:34:14,130
Moi et Joanna
eu une relation ?

694
00:34:14,130 --> 00:34:15,500
Tu es fou ?

695
00:34:15,500 --> 00:34:17,130
J'avais l'habitude de récupérer cet enfant
de la crèche.

696
00:34:17,130 --> 00:34:19,700
Quel genre de bêtises perverses
est-ce que tu te réconcilies maintenant ?

697
00:34:19,700 --> 00:34:22,530
Je comprends pourquoi tu ne le ferais pas
je veux que Zac sache --

698
00:34:22,530 --> 00:34:24,130
Tu viens près de moi
ou encore mon fils,

699
00:34:24,130 --> 00:34:27,670
et je te le promets,
Je vais te faire du mal.

700
00:34:37,730 --> 00:34:38,830
SARAH :
Où es-tu ?

701
00:34:38,830 --> 00:34:40,230
Tu as promis d'aider
avec le stand de thé

702
00:34:40,230 --> 00:34:41,200
à l'exposition de photos.

703
00:34:41,200 --> 00:34:43,930
Ohh!

704
00:34:51,200 --> 00:34:54,670
Je ne peux pas croire que je suis à certains
exposition de photographie lamentable

705
00:34:54,670 --> 00:34:56,270
quand je devrais sortir
résoudre l'affaire.

706
00:34:56,270 --> 00:34:58,230
Terry Leeson prépare quelque chose.
Je sais cela.

707
00:34:58,230 --> 00:35:01,200
Laissez la police travailler
à la police, Agatha.

708
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Quoi qu'il en soit,
parlant en tant qu'historien,

709
00:35:02,800 --> 00:35:04,270
je trouve
l'exposition est fascinante.

710
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
AGATHE : Vraiment ?

711
00:35:05,270 --> 00:35:06,470
Eh bien, parlant comme
une personne normale,

712
00:35:06,470 --> 00:35:08,100
Je trouve ça profondément ennuyeux.

713
00:35:10,200 --> 00:35:12,930
Agatha, M. Green aimerait
vous faire une visite personnelle

714
00:35:12,930 --> 00:35:14,630
en guise de remerciement pour votre aide.

715
00:35:14,630 --> 00:35:17,730
Quel très beau merci
c'est aussi ça.

716
00:35:17,730 --> 00:35:21,200
-Je vais me venger.
-Je sais.

717
00:35:21,200 --> 00:35:24,630
Et ici
est la bibliothèque de la vieille ville,

718
00:35:24,630 --> 00:35:28,470
ce qui, fait intéressant,
était sur un autre site

719
00:35:28,470 --> 00:35:30,230
à la nouvelle bibliothèque municipale.

720
00:35:30,230 --> 00:35:32,670
C'est incroyable.
Qui l'aurait pensé ?

721
00:35:32,670 --> 00:35:34,730
Bien, parlons-moi
celui-ci, alors, d'accord ?

722
00:35:34,730 --> 00:35:36,800
Non, je n'ai pas fini
je vous parle de celui-ci.

723
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
Je pense que oui.

724
00:35:39,400 --> 00:35:44,270
Ah ça ?
Aucun intérêt particulier là-bas.

725
00:35:44,270 --> 00:35:47,700
Rue Wyvern, Evesham,
dans les années 1970.

726
00:35:47,700 --> 00:35:50,870
Mettant en vedette l'ancien
Bâtiment Barrington.

727
00:35:50,870 --> 00:35:52,270
Le vieux quoi ?
Quoi

728
00:35:52,270 --> 00:35:55,070
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je devrais
je suis probablement en train de faire mes valises.

729
00:35:56,470 --> 00:35:59,930
Pas si pressé, M. Green.
Attends une minute.

730
00:36:01,330 --> 00:36:03,400
- C'est Fields.

731
00:36:03,400 --> 00:36:04,470
AGATHA : Les champs.

732
00:36:04,470 --> 00:36:06,670
Oui, Fields.
Bouchers familiaux.

733
00:36:06,670 --> 00:36:09,800
Mais pour être honnête,
Je préférais

734
00:36:09,800 --> 00:36:11,330
Dowies dans la rue principale.

735
00:36:11,330 --> 00:36:13,130
Oh, leur surlonge
C'était merveilleux.

736
00:36:13,130 --> 00:36:15,070
Les bouchers ont des congélateurs,
M. Green.

737
00:36:15,070 --> 00:36:18,130
-Les bouchers ont des congélateurs !

738
00:36:18,130 --> 00:36:21,070
Eh bien, oui, je l'espère.

739
00:36:21,070 --> 00:36:23,600
Sinon,
la menace pour la santé publique

740
00:36:23,600 --> 00:36:25,730
serait inimaginable.

741
00:36:38,630 --> 00:36:39,600
TERRY : Joanna ?

742
00:36:42,130 --> 00:36:43,470
Jeanne ?

743
00:36:48,870 --> 00:36:51,200
Jeanne.

744
00:36:51,270 --> 00:36:52,900
Jeanne !

745
00:37:52,470 --> 00:37:55,330
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.
Que ce soit juste des Pop-Tarts.

746
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Aah !

747
00:38:02,400 --> 00:38:03,430
Oh! Oh!

748
00:38:05,200 --> 00:38:06,800
Je savais que quelque chose n'allait pas
au club

749
00:38:06,800 --> 00:38:09,630
quand tu as commencé
poser des questions sur Kylie.

750
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Et puis Freda me dit

751
00:38:12,900 --> 00:38:18,070
la célèbre Agatha Raisin est
enquête sur le meurtre de Kylie.

752
00:38:18,070 --> 00:38:20,230
J'ai alors essayé de te faire taire.

753
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
C'était toi.

754
00:38:21,730 --> 00:38:24,930
Toi qui m'as frappé
dans la rue.

755
00:38:24,930 --> 00:38:27,100
Avez-vous tué Kylie Stokes ?

756
00:38:27,100 --> 00:38:29,900
J'adorais Zac.

757
00:38:29,900 --> 00:38:32,830
Il a dit qu'il m'aimait.

758
00:38:32,830 --> 00:38:35,430
Et puis cette petite tarte
me l'a volé,

759
00:38:35,430 --> 00:38:37,130
comme si elle avait tout volé
de moi

760
00:38:37,130 --> 00:38:39,100
depuis
J'étais à la maternelle.

761
00:38:39,100 --> 00:38:42,400
Alors oui.

762
00:38:42,400 --> 00:38:44,430
J'ai tué Kylie.

763
00:38:50,700 --> 00:38:55,130
Ce qu'il y a de bien avec
ton grand-père étant boucher,

764
00:38:55,130 --> 00:38:58,300
à part les saucisses gratuites,

765
00:38:58,300 --> 00:39:02,730
est-ce que tu apprends
comment utiliser un couteau.

766
00:39:03,730 --> 00:39:06,070
Découper une carcasse.

767
00:39:06,070 --> 00:39:07,630
Ou même un corps.

768
00:39:09,070 --> 00:39:11,130
Directement à la messagerie vocale.

769
00:39:11,130 --> 00:39:12,200
Allons à Fields.

770
00:39:12,200 --> 00:39:13,270
Attendez!

771
00:39:13,270 --> 00:39:17,470
Si quelqu'un pouvait, euh,
prenez une photo de Fields,

772
00:39:17,470 --> 00:39:19,270
Je devrais être très reconnaissant.

773
00:39:20,800 --> 00:39:23,400
JOANNA : Tu sais, moi et Zac
avions une liaison

774
00:39:23,400 --> 00:39:27,070
jusqu'au jour
il lui a demandé de l'épouser.

775
00:39:28,230 --> 00:39:30,600
Et quelques bons jours après.

776
00:39:30,600 --> 00:39:32,530
Je lui ai dit,

777
00:39:32,530 --> 00:39:35,200
"Oh, j'espère que je n'aurai pas
trop ivre au mariage

778
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
et dites-le à tous vos invités

779
00:39:36,700 --> 00:39:40,130
que tu as baisé
une des demoiselles d'honneur."

780
00:39:40,130 --> 00:39:42,070
C'est pourquoi
il avait l'air si sournois.

781
00:39:43,530 --> 00:39:46,430
Parce qu'il pensait que tu
allaient cracher le morceau.

782
00:39:46,430 --> 00:39:48,130
JEANNE :
Pauvre et crédule Zac.

783
00:39:48,130 --> 00:39:51,600
Lui et Kylie sont venus
le lendemain du mariage

784
00:39:51,600 --> 00:39:53,830
pour rendre la robe.

785
00:39:53,830 --> 00:39:58,530
Salope suffisante qui chante
le plus beau jour de sa vie.

786
00:39:58,530 --> 00:40:02,430
22 ans à être le deuxième meilleur.

787
00:40:03,470 --> 00:40:05,130
J'ai craqué.

788
00:40:05,130 --> 00:40:08,430
Je suis allé la chercher.
Zac l'a retirée de moi.

789
00:40:08,430 --> 00:40:10,270
Battre!

790
00:40:10,270 --> 00:40:12,700
Elle se cogne la tête.

791
00:40:12,700 --> 00:40:15,070
Zac savait
ça avait l'air mauvais pour nous,

792
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
mais bien sûr, il le veut
allez à la police.

793
00:40:17,070 --> 00:40:19,270
J'ai dit : "Ouais, bien sûr, d'accord.

794
00:40:19,270 --> 00:40:20,930
Tu vas à la police,

795
00:40:20,930 --> 00:40:23,700
et je le dirai à tout le monde
à propos de notre liaison

796
00:40:23,700 --> 00:40:26,070
et ça
tu l'as fait délibérément.

797
00:40:27,070 --> 00:40:30,500
Et puis cette nuit-là,
quand les inondations sont arrivées,

798
00:40:30,500 --> 00:40:32,070
nous l'avons jetée dans la rivière.

799
00:40:32,070 --> 00:40:33,500
Dans ta robe de mariée.

800
00:40:33,500 --> 00:40:36,270
C'est une belle touche, hein ?
C'était mon idée.

801
00:40:36,270 --> 00:40:37,830
-Aah !
-Oh!

802
00:40:40,470 --> 00:40:43,100
Et puis hier
Zac arrive,

803
00:40:43,100 --> 00:40:48,500
et il me dit qu'il va
on se verra et je vous raconterai tout.

804
00:40:48,500 --> 00:40:52,430
Alors je l'ai poussé ici
et l'a gelé à mort.

805
00:40:56,500 --> 00:40:57,700
-Revenir!
-Lâchez le couteau !

806
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Je vais le faire !
Je vais la tuer !

807
00:40:59,700 --> 00:41:01,130
JAMES : Calme-toi.
Calme-toi.

808
00:41:04,070 --> 00:41:05,930
-Revenir.
- Posez le couteau.

809
00:41:05,930 --> 00:41:06,900
-Non!
-Non!

810
00:41:06,900 --> 00:41:08,130
Non!

811
00:41:25,900 --> 00:41:28,870
Kylie est venue me voir
une semaine avant le mariage.

812
00:41:28,870 --> 00:41:32,530
Mais pour quelqu'un qui veut
parler des citations des traiteurs,

813
00:41:32,530 --> 00:41:34,070
elle portait très peu.

814
00:41:34,070 --> 00:41:38,600
Euh, elle m'a fait des avances,
et, euh, je n'ai pas pu résister.

815
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Eh bien, vous pourriez.
Mais tu ne l'as pas fait.

816
00:41:40,600 --> 00:41:42,230
Bien.

817
00:41:42,230 --> 00:41:45,500
Alors nous nous embrassions
et devenant un peu fruité,

818
00:41:45,500 --> 00:41:48,870
et soudain elle crie,
pas dans le bon sens.

819
00:41:48,870 --> 00:41:51,270
Elle dit
Je l'ai agressée

820
00:41:51,270 --> 00:41:53,630
et c'est la seule chose
l'empêcher d'aller à la police

821
00:41:53,630 --> 00:41:56,500
c'est si je promets de réduire le
prix de la réception de mariage

822
00:41:56,500 --> 00:41:57,830
de 5 000 £.

823
00:41:57,830 --> 00:42:00,630
Eh bien, à 5 000 £,
c'était un baiser très coûteux.

824
00:42:01,670 --> 00:42:03,730
Pour être honnête, nous aurions peut-être
un peu plus loin que --

825
00:42:03,730 --> 00:42:05,300
Whoa, whoa, whoa.
C'est assez.

826
00:42:05,300 --> 00:42:07,500
Épargnez les dames
les détails sanglants.

827
00:42:07,500 --> 00:42:10,070
Non, cette dame
veut les détails sanglants.

828
00:42:10,070 --> 00:42:11,500
Non, mieux vaut ne pas le faire.

829
00:42:11,500 --> 00:42:13,070
Oh. D'accord.

830
00:42:13,070 --> 00:42:14,870
Cette dame
je mets la bouilloire en marche, alors.

831
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Et ce monsieur
je vais venir avec toi.

832
00:42:21,200 --> 00:42:22,900
Je voudrais juste dire
ça, euh...

833
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
... je n'ai pas
aucun sentiment.

834
00:42:28,130 --> 00:42:30,530
Oui, je pense que nous le savons tous,
Charlie.

835
00:42:30,530 --> 00:42:33,870
Je veux dire, du moins pas comme
ceux dont nous parlions.

836
00:42:33,870 --> 00:42:35,400
Alors...

837
00:42:37,070 --> 00:42:38,230
Bonne chance.

838
00:42:39,700 --> 00:42:41,500
De quoi s’agissait-il ?

839
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
Absolument aucune idée.

840
00:42:47,070 --> 00:42:48,330
-Quel âge--
-Faire --

841
00:42:50,500 --> 00:42:52,430
Euh, non,
J'allais juste dire,

842
00:42:52,430 --> 00:42:54,670
quel âge avais-tu
quand tu t'es marié ?

843
00:42:54,670 --> 00:42:58,070
Moi?
Assez vieux pour mieux savoir.

844
00:42:58,070 --> 00:42:59,530
Avez-vous des regrets ?

845
00:43:01,230 --> 00:43:03,870
Je ne sais pas vraiment
croire au regret.

846
00:43:03,870 --> 00:43:06,900
Je pense que si tu fais une erreur,

847
00:43:06,900 --> 00:43:10,900
tu devrais juste essayer
ne pas recommencer.

848
00:43:12,670 --> 00:43:15,400
Ouais.
Tu as raison.

849
00:43:15,400 --> 00:43:18,800
je vais
rester célibataire pour toujours.

850
00:43:20,330 --> 00:43:22,630
Droite.
Où est ce thé ?