1
00:00:48,370 --> 00:00:50,100
Oh.

2
00:00:51,270 --> 00:00:55,570
je commence à regretter
ils remettent les cloches.

3
00:00:56,930 --> 00:00:59,570
Quoi exactement
est-ce qu'ils essaient de jouer ?

4
00:00:59,570 --> 00:01:02,570
Nous avons organisé un tirage au sort
en bas de la boutique.

5
00:01:02,570 --> 00:01:07,130
Nous pensons que ça pourrait être Jay Z,
avec Rihanna.

6
00:01:07,130 --> 00:01:09,100
J'aimerais qu'ils me demandent
jouer des cloches.

7
00:01:09,100 --> 00:01:11,330
je suis vraiment bien
aux choses musicales.

8
00:01:11,330 --> 00:01:12,770
Je pense qu'ils essaient de jouer

9
00:01:12,770 --> 00:01:15,530
"Tous les gens
Que sur Terre habite. "

10
00:01:15,530 --> 00:01:16,700
JAMES :
Le sont-ils ?

11
00:01:16,700 --> 00:01:19,530
Qui y joue

12
00:01:19,530 --> 00:01:21,500
Cinq Quasimodos.

13
00:01:33,130 --> 00:01:35,100
AMANDA : D’accord, arrête.
Arrêt.

14
00:01:35,100 --> 00:01:36,230
Merci.

15
00:01:36,230 --> 00:01:38,100
Vraiment très très bien,
vous tous.

16
00:01:38,100 --> 00:01:39,370
Ne penses-tu pas
c'est un peu trop ambitieux

17
00:01:39,370 --> 00:01:40,330
pour les débutants, Amanda ?

18
00:01:40,330 --> 00:01:41,530
Non, je ne le fais pas.

19
00:01:41,530 --> 00:01:42,870
Je pense que l'évêque,
quand il visite,

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,930
appréciera l’effort.

21
00:01:43,930 --> 00:01:45,770
-Non.

22
00:01:45,770 --> 00:01:46,900
AMANDA :
Je me souviens quand j'étais enfant

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,730
j'entends cette mélodie
au fil des champs.

24
00:01:48,730 --> 00:01:49,970
Ce sera parfait.

25
00:01:49,970 --> 00:01:53,330
Mais, Agatha, quand tu tires
lors de la sortie, ne lève pas les yeux.

26
00:01:53,330 --> 00:01:55,370
-Droite.
-Recherchez le point d'équilibre

27
00:01:55,370 --> 00:01:57,330
comme tu te sens
pour le point mordant d'une voiture.

28
00:01:57,330 --> 00:01:58,470
Oh, c'est vrai.

29
00:01:58,470 --> 00:02:01,570
Et, Mme Josephs,
vous devez améliorer votre rythme.

30
00:02:01,570 --> 00:02:04,300
J'ai toujours été connu
pour mon rythme.

31
00:02:04,300 --> 00:02:08,100
J'ai eu trois enfants
par la méthode du rythme.

32
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
C'est un genre très différent
du rythme, Mme Josephs.

33
00:02:11,100 --> 00:02:13,630
-Bonjour, mesdames et messieurs.

34
00:02:13,630 --> 00:02:15,470
-Très bien, merci.

35
00:02:15,470 --> 00:02:17,330
Ah, Bon Dieu, Bon Dieu.
Parfait.

36
00:02:17,330 --> 00:02:19,300
Si tu nous regardais un instant
et dites-nous ce que vous en pensez.

37
00:02:19,300 --> 00:02:20,330
D'accord.

38
00:02:20,330 --> 00:02:21,900
D'accord.
Sommes-nous prêts ?

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,630
Regardez.

40
00:02:23,630 --> 00:02:24,730
Les aigus vont.

41
00:02:24,730 --> 00:02:26,170
Et elle est partie.

42
00:02:36,430 --> 00:02:38,700
Sarah, tu n'es pas
assez vite.

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Oui je suis.

44
00:02:40,100 --> 00:02:41,270
Non, tu ne l'étais pas, chérie.

45
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
Euh... je pense que Jez avait raison.

46
00:02:44,700 --> 00:02:48,500
Tu étais un peu lent
sur la sortie, Sarah.

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
C'est sûrement moi que tu as critiqué,
n'est-ce pas ?

48
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Eh bien, vous pouvez le faire vous-même.

49
00:03:02,300 --> 00:03:05,630
AGATHE : 1, 2, 3.
Reposez-vous.

50
00:03:05,700 --> 00:03:07,230
Repos.

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,170
1, 2, 3.

52
00:03:10,170 --> 00:03:12,430
Reposez-vous.
Repos.

53
00:03:12,430 --> 00:03:15,100
-1, 2...

54
00:03:19,100 --> 00:03:21,130
Je suis venu
être en colère contre cette horrible femme.

55
00:03:21,130 --> 00:03:22,730
OMS?
Amande ?

56
00:03:22,730 --> 00:03:24,500
Oui!
Amandine Ballard !

57
00:03:24,500 --> 00:03:26,100
Continuer
à propos de mon manque de musicalité.

58
00:03:26,100 --> 00:03:27,930
-J'ai une flûte de cinquième année !
-Félicitations.

59
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
Elle prend pratiquement le relais
le Comité des Dames...

60
00:03:29,730 --> 00:03:31,500
et aider à récolter des fonds
raccrocher les cloches

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,130
et organiser des soirées de travail
creuser les ponceaux

62
00:03:33,130 --> 00:03:36,170
et faire la vie au village
parfait et agissant comme un saint.

63
00:03:36,170 --> 00:03:37,870
C'est mon rôle, Agatha !

64
00:03:37,870 --> 00:03:40,270
Est-ce qu'elle passe trop de temps
avec Jez ?

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,270
Oui!

66
00:03:41,270 --> 00:03:43,170
Ils sont toujours ensemble !

67
00:03:43,170 --> 00:03:46,730
Asseyez-vous.
Je vais nous préparer une tasse de thé.

68
00:03:46,730 --> 00:03:48,570
Tu sais,
c'est une grande chose pour nous,

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,530
l'évêque venant à Carsely.

70
00:03:49,530 --> 00:03:52,500
Ce devrait être moi à ses côtés
l'organiser, pas elle.

71
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
Tu sais, les jeunes veuves l'aiment bien
devrait être interdit,

72
00:03:54,100 --> 00:03:57,370
avec leurs jolis cardigans
et les yeux disponibles.

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,430
Pouvons-nous juste parler
pendant cinq minutes

74
00:03:58,430 --> 00:04:00,330
à propos de combien
nous la détestons vraiment ?

75
00:04:00,330 --> 00:04:03,330
-Je l'aime bien, en fait.
-Agathe !

76
00:04:03,330 --> 00:04:05,370
Elle m'a invité à faire de l'équitation
demain.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,470
Désolé. Juste pour apprendre à la connaître
un peu mieux.

78
00:04:07,470 --> 00:04:08,730
Agathe !

79
00:04:08,730 --> 00:04:11,900
Demande juste à Jez de ne pas dépenser
trop de temps avec elle.

80
00:04:11,900 --> 00:04:13,330
Dites-lui ce que vous ressentez.

81
00:04:13,330 --> 00:04:14,500
J'ai!

82
00:04:14,500 --> 00:04:16,900
Et il ne le fera pas !

83
00:04:22,370 --> 00:04:25,130
Les nouvelles cloches ont été payées
car, ce qui est un soulagement,

84
00:04:25,130 --> 00:04:26,470
mais je suis inquiet

85
00:04:26,470 --> 00:04:28,830
à propos de couvrir le coût
des fenêtres de la sacristie.

86
00:04:28,830 --> 00:04:30,300
je ne sais pas
ce que nous allons faire.

87
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
Je suis sûr que nous y arriverons.

88
00:04:33,870 --> 00:04:35,930
Allez, prions.

89
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
Ah !
Te voilà, Agathe.

90
00:04:45,100 --> 00:04:46,330
C'est Samson.

91
00:04:46,330 --> 00:04:48,470
Ouah.
Regardez-le.

92
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
C'est une beauté, n'est-ce pas ?

93
00:04:51,930 --> 00:04:53,470
Etes-vous sûr que je pourrai
mais pour s'occuper de lui ?

94
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Je veux dire, je ne l'ai pas vraiment fait,
vraiment roulé avant.

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,100
Oh non, Samson est à moi.

96
00:04:57,100 --> 00:04:58,170
Oh.

97
00:04:58,170 --> 00:05:00,970
-Vous avez Snip.

98
00:05:00,970 --> 00:05:03,370
Agatha, voici Steph.
Elle m'aide aux écuries.

99
00:05:03,370 --> 00:05:05,300
Ouh !
Merci.

100
00:05:08,330 --> 00:05:09,870
Où as-tu trouvé Steph ?

101
00:05:09,870 --> 00:05:11,900
AMANDA : Elle était ma meilleure amie
à l'école.

102
00:05:11,900 --> 00:05:13,630
Mais elle a traversé une période difficile.

103
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
Je viens de sortir de sa dernière cure de désintoxication

104
00:05:15,230 --> 00:05:17,700
et lui a demandé si elle pouvait se garer
sa caravane dans le champ lointain

105
00:05:17,700 --> 00:05:20,130
-et aider avec les chevaux.
-Oh.

106
00:05:20,130 --> 00:05:22,630
C'est sympa
avoir un peu de compagnie.

107
00:05:22,630 --> 00:05:24,700
C'est un peu solitaire
depuis que mon mari est mort.

108
00:05:24,700 --> 00:05:26,270
Comment est-il mort ?

109
00:05:26,270 --> 00:05:27,730
Crise cardiaque.

110
00:05:27,730 --> 00:05:29,570
-Il était beaucoup plus âgé que moi.
-Ah.

111
00:05:29,570 --> 00:05:31,900
Tout d’un coup.

112
00:05:31,900 --> 00:05:33,770
AGATHA : Est-ce que tu penses parfois
à propos de te remarier ?

113
00:05:33,770 --> 00:05:36,270
Oh, et bien, je sais que tout le monde pense
je cherche un homme,

114
00:05:36,270 --> 00:05:37,570
mais je ne le suis pas.

115
00:05:37,570 --> 00:05:39,900
Je vois des femmes qui gardent
leurs maris contre moi

116
00:05:39,900 --> 00:05:41,530
et agir
tous jaloux et fous,

117
00:05:41,530 --> 00:05:43,670
mais je ne me séparerais jamais
un mariage.

118
00:05:43,670 --> 00:05:46,100
J'ai vu cela arriver à mes parents.

119
00:05:46,100 --> 00:05:48,270
C'est un vrai péché de le faire.

120
00:05:48,270 --> 00:05:49,500
Un péché ?

121
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
Je pense que oui.

122
00:05:57,370 --> 00:05:59,630
Je vais mettre la boîte de dons
à la sacristie.

123
00:05:59,630 --> 00:06:01,500
-Merci.
-Et je fermerai à clé.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,470
Ne t'inquiète pas.

125
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
Je veux donner une petite bague
sur la cloche du ténor.

126
00:06:04,130 --> 00:06:06,330
Ça ne glisse pas correctement.

127
00:06:16,130 --> 00:06:18,530
-Oh!

128
00:06:18,530 --> 00:06:20,500
Les cloches !

129
00:06:20,570 --> 00:06:22,900
Les cloches !
Les cloches !

130
00:06:22,900 --> 00:06:25,570
Oh, merde.
Elle l'a finalement perdu.

131
00:06:25,570 --> 00:06:27,130
AGATHA : Je ne pensais pas
il y avait une répétition ce soir.

132
00:06:27,130 --> 00:06:28,230
Ohh!

133
00:06:28,230 --> 00:06:30,430
Hé.
Pourquoi ne viens-tu pas, Gemma ?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,100
Cela pourrait vous plaire.
Il nous en manque un.

135
00:06:32,100 --> 00:06:33,830
Je ne veux pas que la cloche sonne !

136
00:06:33,830 --> 00:06:35,700
- Vas-y, maman.
- Bill s'en va.

137
00:06:56,100 --> 00:06:58,630
Oh, c'est un peu monotone,
n'est-ce pas ?

138
00:06:58,630 --> 00:07:01,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec une mélodie ?
Vous savez ce que je veux dire?

139
00:07:11,970 --> 00:07:14,170
Désolé, je suis en retard.

140
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
Y a-t-il un interrupteur ?

141
00:07:15,570 --> 00:07:16,870
C'est effrayant, maman.

142
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
C'est bon.
C'est bon.

143
00:07:18,370 --> 00:07:21,430
Non.
C'est vraiment effrayant.

144
00:07:22,130 --> 00:07:23,870
Aah ! Oh!

145
00:07:26,130 --> 00:07:27,930
Je veux partir, maman !

146
00:07:27,930 --> 00:07:30,230
C'est bon.
Tiens-moi la main.

147
00:07:31,870 --> 00:07:33,230
AGATHE :
Amande ?

148
00:07:35,630 --> 00:07:36,670
GEMMA :
Restez en retrait.

149
00:07:36,670 --> 00:07:37,770
-Ne regarde pas.
-Oh!

150
00:07:43,770 --> 00:07:45,870
Aah !

151
00:07:45,870 --> 00:07:48,100
Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé, Kyra ?

152
00:07:55,300 --> 00:07:57,730
Quelle façon de mourir.

153
00:07:57,730 --> 00:07:59,470
Gemma a-t-elle
tu es allé appeler la police ?

154
00:07:59,470 --> 00:08:01,130
Ouais.

155
00:08:04,270 --> 00:08:05,830
Qu'est-ce que c'est?

156
00:08:05,830 --> 00:08:08,230
C'est une note de suicide.

157
00:08:08,230 --> 00:08:10,870
"C'est trop insupportable.

158
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
Je suis allé chez papa."

159
00:08:12,430 --> 00:08:15,530
Pauvre Amandine.

160
00:08:22,330 --> 00:08:24,170
Elle allait bien quand nous étions
la cloche sonne, n'est-ce pas ?

161
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
- Elle l'était.

162
00:08:25,670 --> 00:08:27,500
Je veux dire, c'était seulement...

163
00:08:38,230 --> 00:08:39,700
Pouvez-vous voir cela venir ?

164
00:08:39,700 --> 00:08:41,270
Tu la connaissais mieux que quiconque.

165
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Qu'est-ce que ça veut dire ?

166
00:08:42,730 --> 00:08:45,570
Que vous étiez amis.

167
00:08:45,570 --> 00:08:47,370
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé
à propos de son père ?

168
00:08:47,370 --> 00:08:48,570
JEZ : Non.

169
00:08:48,570 --> 00:08:50,870
Pourquoi se suiciderait-elle ?

170
00:08:50,870 --> 00:08:52,170
C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ?

171
00:08:52,170 --> 00:08:54,900
Ils deviennent faibles,
et puis ils se dépassent.

172
00:08:54,900 --> 00:08:58,100
Mais elle n'était pas déprimée, Gemma.
Je ne l'ai vue que ce matin.

173
00:08:58,100 --> 00:09:01,170
Et je pensais
à quel point elle me ressemblait.

174
00:09:01,170 --> 00:09:04,130
Elle serait venue dans les Cotswolds
pour créer une vie parfaite.

175
00:09:04,130 --> 00:09:06,230
Elle ne te ressemblait en rien.

176
00:09:06,230 --> 00:09:07,500
Elle l’était.

177
00:09:07,500 --> 00:09:09,170
Elle n'avait pas d'enfants.

178
00:09:09,170 --> 00:09:12,730
Elle était célibataire
et pourtant disponible.

179
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
L’âge mûr approche à grands pas.

180
00:09:14,630 --> 00:09:16,700
Tu n'es pas
l’âge mûr approche à grands pas.

181
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
-Merci.
-Tu es là depuis des années.

182
00:09:30,830 --> 00:09:32,570
je ne comprends pas
pourquoi tu m'évites là-dessus.

183
00:09:32,570 --> 00:09:35,100
Tu as juste l'air bizarre.
Je ne comprends pas.

184
00:09:46,900 --> 00:09:48,530
Salut.

185
00:09:48,530 --> 00:09:49,900
Ah bonjour.

186
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
L'ami de Snip.

187
00:09:51,530 --> 00:09:53,470
Ouais.
Euh...

188
00:09:53,470 --> 00:09:54,670
Pouvons-nous entrer ?

189
00:09:55,900 --> 00:09:56,770
Non.

190
00:09:56,770 --> 00:09:58,970
Tu sais, la police
je veux te parler.

191
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
Ouais, eh bien, je ne réponds jamais
la porte vers eux, alors...

192
00:10:01,100 --> 00:10:03,870
Tu dois être terriblement bouleversé
à cause de la mort d'Amanda.

193
00:10:03,870 --> 00:10:05,870
Bien sûr.
Je veux dire, elle était ma meilleure amie.

194
00:10:06,730 --> 00:10:08,500
Elle l'a déjà fait
quelque chose comme ça avant ?

195
00:10:08,500 --> 00:10:12,130
Vous savez...
essayer de se suicider ?

196
00:10:12,130 --> 00:10:13,930
Elle n'a tout simplement pas --
Eh bien, elle ne l'a pas fait --

197
00:10:13,930 --> 00:10:15,430
Elle ne semblait pas du genre.

198
00:10:15,430 --> 00:10:16,670
Ouais, eh bien, tu ne la connaissais pas,
tu l'as fait ?

199
00:10:16,670 --> 00:10:20,330
Je veux dire, elle faisait partie de ceux-là
des gens qui ont des hauts et des bas tout le temps.

200
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Eh bien, je pense que tu as tort,
parce que je pense qu'elle...

201
00:10:27,930 --> 00:10:31,630
Steph, s'il y a quelque chose
tout ce que nous pouvons faire pour aider,

202
00:10:31,630 --> 00:10:34,530
c'est Gemma, je suis Agatha,
et...

203
00:10:34,530 --> 00:10:37,930
eh bien, je te laisse mon numéro.

204
00:10:38,770 --> 00:10:40,670
Oh!

205
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
A quoi servent les clés ?

206
00:10:42,130 --> 00:10:45,300
STEPH : Si vous voulez aider,
tu peux nettoyer les chevaux.

207
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
Je pense que ce sont
les clés de la maison,

208
00:10:50,530 --> 00:10:52,430
ainsi que les écuries.

209
00:10:53,100 --> 00:10:54,630
Allez.

210
00:10:54,630 --> 00:10:57,170
Accrochez-vous.
Où vas-tu ?

211
00:10:57,170 --> 00:10:58,930
Pour avoir un petit nez dans le coin.

212
00:10:58,930 --> 00:11:00,270
Oh, Agatha, nous ne pouvons pas !

213
00:11:05,430 --> 00:11:08,130
Oh, qu'est-ce que ça fait là ?

214
00:11:08,130 --> 00:11:11,370
Dieu!
Ça a dû coûter une fortune, ça.

215
00:11:11,370 --> 00:11:14,630
Là.
Elle l'a commandé hier.

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,630
Maintenant, qu’est-ce que cela nous dit ?

217
00:11:16,630 --> 00:11:17,970
Pas beaucoup.

218
00:11:17,970 --> 00:11:21,870
Quelle femme ferait
se commander une toute nouvelle selle

219
00:11:21,870 --> 00:11:24,370
et puis se surpasser avant
elle avait eu la chance de l'utiliser ?

220
00:11:24,370 --> 00:11:27,170
-Je ne sais pas.
-Eh bien, aucune femme que je connais.

221
00:11:27,830 --> 00:11:31,170
Elle a commandé cette selle
quelques heures avant sa mort.

222
00:11:31,170 --> 00:11:34,100
Elle avait hâte.
Elle se soignait.

223
00:11:34,100 --> 00:11:36,930
Elle n'était pas une femme
c'était sur le point de se suicider.

224
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
Alors, que cherchons-nous ?

225
00:11:38,300 --> 00:11:41,500
Preuve... qu'elle souffrait
une liaison avec Jez Bloxby.

226
00:11:41,500 --> 00:11:42,300
Non!

227
00:11:42,300 --> 00:11:43,570
Je pense
Sarah pensait que c'était possible.

228
00:11:43,570 --> 00:11:46,370
Oh non. Je ne peux pas --
Quoi, tu penses qu'il l'a tuée ?

229
00:11:46,370 --> 00:11:48,170
Eh bien, regardons
et voyons ce que nous trouvons.

230
00:11:48,170 --> 00:11:50,470
-Je ne sais pas.

231
00:12:03,430 --> 00:12:06,630
Dieu, son enfance
ça a l'air si parfait, n'est-ce pas ?

232
00:12:06,630 --> 00:12:08,130
Oh, ne fouille pas dans ses affaires.

233
00:12:08,130 --> 00:12:09,700
Eh bien, qu'en penses-tu
on est là pour ça ?

234
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Vous seriez un cambrioleur inutile.

235
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Merci.

236
00:12:13,830 --> 00:12:15,570
Oh, il y a
une grande vieille liste de "choses à faire"

237
00:12:15,570 --> 00:12:17,900
pour quelqu'un qui est sur le point
pour se surpasser, n'est-ce pas ?

238
00:12:18,900 --> 00:12:20,630
Qui est Amanda Marlowe ?

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,330
Nom de jeune fille?

240
00:12:22,330 --> 00:12:24,470
Regardez toutes ces factures.

241
00:12:24,470 --> 00:12:26,700
Elle doit avoir

242
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
- environ 10, 15 cartes de crédit ici.

243
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
-Il y a quelqu'un qui arrive !

244
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
AGATHA : Vite !
Cacher!

245
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Qui est-ce?

246
00:12:46,530 --> 00:12:49,230
AGATHE :
Regardez.

247
00:12:49,230 --> 00:12:51,100
Elle gagnait de l'argent
chaque mois d'un avocat,

248
00:12:51,100 --> 00:12:54,100
-pas une compagnie d'assurance.

249
00:12:54,100 --> 00:12:56,230
Eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu divorceras.

250
00:12:56,230 --> 00:12:57,630
Pas quand tu es veuve.

251
00:12:57,630 --> 00:12:59,270
Tu penses
son mari est toujours en vie ?

252
00:13:00,870 --> 00:13:02,900
Il se dirige vers le bureau.

253
00:13:16,570 --> 00:13:18,700
C'est Jez.

254
00:13:30,500 --> 00:13:31,470
Ohh! Oh!

255
00:13:31,470 --> 00:13:34,630
Non, non, non, non, non.

256
00:13:34,630 --> 00:13:37,900
Non, Mary, tu ne commençais pas
au bon endroit.

257
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
-Oui, elle l'était.
-J'étais.

258
00:13:39,700 --> 00:13:42,630
Elle doit attendre Agatha
tirer avant de commencer.

259
00:13:42,630 --> 00:13:44,500
Elle attendra longtemps,
alors.

260
00:13:45,570 --> 00:13:47,230
Merci pour cela, Gemma.
Brillant.

261
00:13:47,230 --> 00:13:48,430
MARIE :
Oui, je le ferai.

262
00:13:48,430 --> 00:13:51,170
Peut-être que nous pourrions essayer quelque chose
un peu moins compliqué.

263
00:13:51,170 --> 00:13:52,500
Ne pouvons-nous pas simplement abandonner ?

264
00:13:52,500 --> 00:13:54,100
Non, nous ne pouvons pas.

265
00:13:54,100 --> 00:13:57,500
Révérend Bloxby
j'ai fait une telle chanson et une telle danse

266
00:13:57,500 --> 00:14:00,570
à propos de la vente du terrain
au fond du presbytère

267
00:14:00,570 --> 00:14:02,630
pour payer les cloches.

268
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Les nouvelles cloches sont la raison

269
00:14:04,130 --> 00:14:07,730
l'évêque
je tiens la confirmation ici.

270
00:14:15,430 --> 00:14:16,500
Salut.

271
00:14:16,500 --> 00:14:18,870
Où étais-tu cet après midi ?

272
00:14:18,870 --> 00:14:19,970
Visites paroissiales.

273
00:14:19,970 --> 00:14:22,700
Mme Mansfield.
Elle ne va toujours pas bien.

274
00:14:22,700 --> 00:14:24,230
Pas à la ferme d'Amanda, alors ?

275
00:14:24,230 --> 00:14:25,870
Pourquoi j'irais là-bas ?

276
00:14:25,870 --> 00:14:27,970
Tu as été vu, Jez.

277
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
je ne sais pas
de quoi tu parles.

278
00:14:29,830 --> 00:14:32,870
Bon sang, j'ai l'impression que
Je ne te connais pas pour le moment.

279
00:14:32,870 --> 00:14:34,300
D'abord, ton amitié
avec Amandine,

280
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
et maintenant tu me mens.

281
00:14:36,670 --> 00:14:38,470
Que cherchais-tu
dans sa ferme ?

282
00:14:38,470 --> 00:14:39,770
Je n'étais pas là !

283
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
As-tu trouvé
Le plus proche parent d'Amanda ?

284
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Nous l’avons fait.
Nous avons retrouvé son mari.

285
00:14:50,300 --> 00:14:51,930
Je pensais qu'elle était veuve.

286
00:14:51,930 --> 00:14:53,670
Eh bien, c'est
ce qu'elle a dit à tout le monde,

287
00:14:53,670 --> 00:14:55,130
mais plus
tu regardes sa vie,

288
00:14:55,130 --> 00:14:56,730
plus
cela ressemble à un paquet de mensonges.

289
00:14:56,730 --> 00:14:58,100
Qui était-il ?

290
00:14:58,100 --> 00:15:00,970
John Marlowe.
Un avocat à Bristol.

291
00:15:00,970 --> 00:15:03,100
Il est beaucoup plus âgé qu'elle.

292
00:15:03,100 --> 00:15:05,300
Et tu ne croirais pas
combien Amanda était endettée

293
00:15:05,300 --> 00:15:07,530
avec la ferme
et les chevaux.

294
00:15:07,530 --> 00:15:09,100
Elle était en retard sur le terrain.

295
00:15:09,100 --> 00:15:11,270
Pas étonnant qu'elle trouve
tout est insupportable.

296
00:15:11,270 --> 00:15:13,470
Et quelles informations
tu t'en prends à son père ?

297
00:15:13,470 --> 00:15:16,830
C'était un financier
dans la ville - Teddy Ballard.

298
00:15:16,830 --> 00:15:18,930
Il s'est pendu
quand elle avait 21 ans.

299
00:15:18,930 --> 00:15:20,300
Oh.
Pauvre fille.

300
00:15:20,300 --> 00:15:22,730
C'est triste combien de fois
les suicides sont familiaux.

301
00:15:22,730 --> 00:15:24,700
-Je sais.
-Sur ce point,

302
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
allons-nous aller au jardin ?

303
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
Tu viens, James ?

304
00:15:31,100 --> 00:15:32,570
Jacques.

305
00:15:32,570 --> 00:15:34,870
James, nous devons enquêter
cette mort...

306
00:15:34,870 --> 00:15:36,100
Non, non, nous ne le faisons pas.

307
00:15:36,100 --> 00:15:37,500
... parce que je pense
ça pourrait être un meurtre.

308
00:15:37,500 --> 00:15:39,330
Eh bien, il y avait une note de suicide

309
00:15:39,330 --> 00:15:41,130
écrit de sa main,
Agathe.

310
00:15:41,130 --> 00:15:42,900
Comment sais-tu
c'était son écriture ?

311
00:15:42,900 --> 00:15:46,370
Parce que je l'ai reconnu.

312
00:15:46,370 --> 00:15:47,170
Regarder.

313
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
Elle était clairement sous
plus de stress qu'aucun d'entre nous ne le pensait.

314
00:15:50,670 --> 00:15:52,330
Eh bien, je ne pense pas qu'elle l'était.

315
00:15:52,330 --> 00:15:54,970
James, allez.
C'est charmant ici.

316
00:15:57,430 --> 00:16:01,470
Je ne vais pas jouer au détective
avec toi, Agatha.

317
00:16:33,830 --> 00:16:35,300
Oh.

318
00:16:35,300 --> 00:16:37,770
C'est exactement la même chose.

319
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
Oh, il a raison.

320
00:16:39,570 --> 00:16:41,870
Hmm.

321
00:16:51,570 --> 00:16:52,770
Bonjour?

322
00:16:52,770 --> 00:16:54,930
AGATHE :
Roy, chéri!

323
00:16:54,930 --> 00:16:56,900
Que veux-tu, Aggie ?
Ce n'est pas le bon moment.

324
00:16:56,900 --> 00:16:58,970
Je veux que tu vérifies quelque chose
dehors pour moi.

325
00:16:58,970 --> 00:17:00,430
Tu n'es plus mon patron,
Aggie.

326
00:17:00,430 --> 00:17:01,970
Procurez-vous un autre P.A.

327
00:17:01,970 --> 00:17:03,570
Non, je lui ébouriffe les cheveux.

328
00:17:03,570 --> 00:17:05,100
C'est chic-grunge, grunge-chic.

329
00:17:05,100 --> 00:17:06,170
Ébouriffez les cheveux.

330
00:17:06,170 --> 00:17:09,100
Je veux que tu vérifies
un Teddy Ballard.

331
00:17:09,100 --> 00:17:11,330
-Non.
-C'était un financier de la City

332
00:17:11,330 --> 00:17:13,630
qui s'est suicidé
il y a environ 12 ans.

333
00:17:13,630 --> 00:17:15,430
-Non.
-Je sais que tu es déjà intrigué

334
00:17:15,430 --> 00:17:16,970
pourquoi je te voudrais
pour faire ça.

335
00:17:16,970 --> 00:17:18,370
Non, je ne le suis pas.

336
00:17:18,370 --> 00:17:19,970
Je suis désolé.
Je dois vraiment prendre ça.

337
00:17:19,970 --> 00:17:21,100
AGATHE :
Je pense qu'il pourrait être lié

338
00:17:21,100 --> 00:17:22,930
à une mort suspecte récente.

339
00:17:22,930 --> 00:17:25,100
ROI :
Quel était le nom déjà ?

340
00:17:25,100 --> 00:17:26,930
Teddy Ballard.

341
00:17:26,930 --> 00:17:29,470
Oh, et Roy, je t'aime.

342
00:17:29,470 --> 00:17:30,700
Et je me déteste, Aggie.

343
00:17:30,700 --> 00:17:32,730
Et je dois vraiment y aller maintenant.

344
00:17:32,730 --> 00:17:34,700
-Au revoir.

345
00:17:34,700 --> 00:17:36,130
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des cheveux ?

346
00:17:45,170 --> 00:17:46,500
-Aah !

347
00:17:46,500 --> 00:17:47,930
Oh!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,730
-Tu penses que c'est moi.

349
00:17:49,730 --> 00:17:51,230
Vous pensez tous
c'est moi qui l'ai tuée.

350
00:17:51,230 --> 00:17:53,100
Non, non, non, non, non.
Non, non, je ne le fais pas.

351
00:17:53,100 --> 00:17:55,870
Eh bien, je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait !

352
00:17:55,870 --> 00:17:58,230
Que va-t-il m'arriver maintenant ?

353
00:17:58,230 --> 00:18:00,470
Elle était ma seule amie.
Que va-t-il m'arriver ?

354
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Écoutez, juste... Allons...

355
00:18:01,970 --> 00:18:03,170
Asseyons-nous.

356
00:18:09,100 --> 00:18:10,630
Pourquoi es-tu ici ?

357
00:18:10,630 --> 00:18:12,670
Pour en savoir plus sur Amanda.

358
00:18:12,670 --> 00:18:13,870
Je ne sais rien.

359
00:18:13,870 --> 00:18:15,530
Saviez-vous que son mari
était encore en vie ?

360
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
Comment était-il ?

361
00:18:18,630 --> 00:18:21,270
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais rencontré.

362
00:18:33,100 --> 00:18:35,770
C'est très gentil de ta part de proposer
pour m'aider, Agatha.

363
00:18:35,770 --> 00:18:38,300
-Aucun problème.

364
00:18:38,300 --> 00:18:40,900
Si vous souhaitez venir par ici,
M. Marlowe va vous voir maintenant.

365
00:18:42,970 --> 00:18:44,830
AGATHE :
Merci.

366
00:18:46,570 --> 00:18:48,130
SARAH : Nous avons mis en place
un service pour Amanda

367
00:18:48,130 --> 00:18:50,100
avec un hymne
nous pensons qu'elle aimait --

368
00:18:50,100 --> 00:18:51,630
"Tous les gens
Qui habitent sur Terre."

369
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Mais nous nous demandions s'il y avait
un autre hymne qu'elle aimait

370
00:18:53,470 --> 00:18:56,230
ou une lecture qui pourrait être
plus significatif pour elle.

371
00:18:56,230 --> 00:18:59,330
Je suis sûr que ça ira.

372
00:18:59,330 --> 00:19:01,100
je suis heureux de payer
pour les funérailles,

373
00:19:01,100 --> 00:19:03,530
mais je ne veux pas être impliqué
en l'arrangeant.

374
00:19:03,530 --> 00:19:05,630
Viendras-tu ?

375
00:19:05,630 --> 00:19:10,970
Relations avec mon ex-femme
n'étaient pas bons, Mme Raisin.

376
00:19:10,970 --> 00:19:12,630
je ne pense pas
ce serait approprié

377
00:19:12,630 --> 00:19:14,630
-si j'étais présent.

378
00:19:16,100 --> 00:19:19,730
Euh, pourrions-nous avoir une liste
de ses amis à Bristol

379
00:19:19,730 --> 00:19:20,700
qui aimerait y assister ?

380
00:19:20,700 --> 00:19:23,930
Elle n'avait pas d'amis
au moment où elle est partie.

381
00:19:23,930 --> 00:19:28,670
Ce que tu ne sais pas
c'est qu'Amanda était une menteuse.

382
00:19:28,670 --> 00:19:31,530
Manipulateur.
Sournois.

383
00:19:31,530 --> 00:19:34,430
- Ce n'est pas notre affaire.

384
00:19:34,430 --> 00:19:35,900
Eh bien...

385
00:19:35,900 --> 00:19:38,630
tu ne le découvres pas vraiment
la vérité

386
00:19:38,630 --> 00:19:41,570
à propos de la personne que tu as épousée
jusqu'à plus tard.

387
00:19:41,570 --> 00:19:45,430
Vous êtes pris en charge
par la version d'eux-mêmes

388
00:19:45,430 --> 00:19:48,930
ils présentent au monde,
mais ce ne sont pas les vrais eux.

389
00:19:48,930 --> 00:19:51,370
Qui était la vraie Amanda ?

390
00:19:51,370 --> 00:19:53,630
Une princesse.

391
00:19:53,630 --> 00:19:55,670
Elle voulait une vie de privilèges,

392
00:19:55,670 --> 00:20:00,100
mais elle ne voulait pas travailler
pour cela ou payer pour cela.

393
00:20:00,100 --> 00:20:02,330
Et elle laisserait tomber n'importe qui

394
00:20:02,330 --> 00:20:07,530
si elle pensait qu'ils ne l'étaient plus
s'intègre dans sa vie parfaite.

395
00:20:15,700 --> 00:20:17,730
AGATHE :
 Ah.

396
00:20:17,730 --> 00:20:19,100
Avec tous ceux à qui vous parlez,

397
00:20:19,100 --> 00:20:21,770
Amanda semble
une personne complètement différente.

398
00:20:21,770 --> 00:20:23,500
Je ne sais pas.
« Manipulateur » et « sournois »

399
00:20:23,500 --> 00:20:25,970
ça semble la résumer pour moi.

400
00:20:25,970 --> 00:20:28,500
Pensez-vous que Jez savait
comment elle était vraiment ?

401
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Euh, je pense qu'il sait
plus qu'il ne le laisse entendre.

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
Pensez-vous qu'ils étaient
peut-être avoir une liaison ?

403
00:20:35,170 --> 00:20:36,730
Sarah, je dis juste.

404
00:20:36,730 --> 00:20:37,970
Tous les hommes sont des chiens.

405
00:20:37,970 --> 00:20:39,730
C'est juste une manière malheureuse
c'est le cas.

406
00:20:39,730 --> 00:20:40,930
Il n'est tout simplement pas comme ça.

407
00:20:40,930 --> 00:20:42,300
Je veux dire,
il est tellement sous pression

408
00:20:42,300 --> 00:20:44,170
avec cette foutue visite de l'évêque.

409
00:20:44,170 --> 00:20:48,100
AGATHA : Pensez-vous qu'il avait
quelque chose à voir avec sa mort ?

410
00:20:48,100 --> 00:20:50,130
-Non.
-Non.

411
00:20:50,130 --> 00:20:52,470
Non, je ne peux pas penser comme ça.

412
00:20:52,470 --> 00:20:55,300
Et pourtant il cherchait
pour quelque chose dans sa maison.

413
00:20:55,300 --> 00:20:59,230
Et il était la dernière personne
pour la voir vivante.

414
00:20:59,230 --> 00:21:02,830
Et tu sais qu'il garde
quelque chose de toi.

415
00:21:02,830 --> 00:21:04,830
Je dis juste.

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,100
PARSONS :
Je pensais que je n'arriverais jamais ici.

417
00:21:20,100 --> 00:21:22,270
Oh!

418
00:21:25,100 --> 00:21:26,430
Bonjour, Votre Grâce.

419
00:21:26,430 --> 00:21:29,170
Je suis vraiment désolé.
Je suis un peu raide.

420
00:21:29,170 --> 00:21:31,570
je ne pense pas
J'ai été dans cette paroisse

421
00:21:31,570 --> 00:21:34,130
depuis qu'ils ont construit
ce misérable périphérique.

422
00:21:34,130 --> 00:21:35,270
Je crois que c'est vrai.

423
00:21:35,270 --> 00:21:37,830
Oh, tu connais Canon Gibbons ?

424
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
J'ai presque oublié.

425
00:21:39,230 --> 00:21:40,870
Eh bien, je l'oublie toujours,
en fait.

426
00:21:40,870 --> 00:21:43,100
L'homme n'a pratiquement aucune présence
du tout.

427
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
Mais il sent bon,
c'est plus que ce qu'on peut dire

428
00:21:47,100 --> 00:21:49,230
pour tous les autres canons
à la Cathédrale.

429
00:21:49,230 --> 00:21:51,100
Bonjour.

430
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
PARSONS : Oh, euh, combien sont en place
pour confirmation ce soir ?

431
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Troisièmement, Votre Grâce.
Tous les enfants du village.

432
00:21:57,500 --> 00:21:59,870
Oh, ce sera fini en un tournemain.

433
00:21:59,870 --> 00:22:03,170
La semaine dernière à Bristol,
J'en avais 53.

434
00:22:03,170 --> 00:22:05,100
-Oh.
-Ça a pris tellement de temps

435
00:22:05,100 --> 00:22:06,770
J'ai raté "Game of Thrones".

436
00:22:06,770 --> 00:22:08,930
Oh.

437
00:22:09,670 --> 00:22:12,970
Oh, c'est sympa
pour le voir restauré.

438
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
Bien que je ne m'en souvienne pas
à quoi ça ressemblait avant,

439
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
cela ne fait aucune différence pour moi.

440
00:22:17,100 --> 00:22:18,730
Si tu veux revenir
au presbytère, Votre Grâce,

441
00:22:18,730 --> 00:22:19,930
Sarah a préparé un thé.

442
00:22:19,930 --> 00:22:21,470
Oui, j'espère qu'il y en aura assez.

443
00:22:21,470 --> 00:22:23,100
Je n'avais pas réalisé que tu le serais
accompagnant Sa Grâce,

444
00:22:23,100 --> 00:22:24,930
-Le chanoine Gibbons.

445
00:22:24,930 --> 00:22:26,570
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.

446
00:22:26,570 --> 00:22:28,730
Il est ici pour travailler,
pas se bourrer la gueule.

447
00:22:28,730 --> 00:22:30,530
Maintenant, ils ont trouvé, euh...

448
00:22:30,530 --> 00:22:32,930
euh... un

449
00:22:32,930 --> 00:22:34,330
Irrégularité.

450
00:22:34,330 --> 00:22:38,300
Irrégularité avec les comptes
sur la vente du terrain.

451
00:22:38,300 --> 00:22:40,370
Ce n'est probablement rien...

452
00:22:40,370 --> 00:22:45,230
à moins bien sûr que
vous avez volé.

453
00:22:47,470 --> 00:22:51,930
Nous envoyons quelqu'un partout
pour consulter vos reçus.

454
00:22:51,930 --> 00:22:53,970
Ce serait moi, Votre Grâce.

455
00:22:53,970 --> 00:22:55,730
OMS?
Oh ouais.

456
00:22:55,730 --> 00:22:57,430
J'oublie toujours que tu es là.

457
00:23:21,570 --> 00:23:22,830
MME. JOSEPH :
Continuez votre bon travail.

458
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
L'évêque nous aime.

459
00:23:31,770 --> 00:23:34,170
Pourquoi tout le monde
l'air si étonné ?

460
00:23:34,170 --> 00:23:36,870
Eh bien, c'est en fait
pas trop mal.

461
00:23:49,530 --> 00:23:52,100
Bon, vas-y.
What have you got for me?

462
00:23:52,100 --> 00:23:54,570
Teddy Ballard
was a super-rich financier

463
00:23:54,570 --> 00:23:56,830
qui a fait fortune
trading African currencies.

464
00:23:56,830 --> 00:24:00,300
He had one daughter, Amanda,
who had this gilded childhood...

465
00:24:00,300 --> 00:24:01,670
Nous avons vu les photos.

466
00:24:01,670 --> 00:24:03,700
...et je suis allé vers le genre
d'une école de filles chic

467
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
où il y avait des écuries
pour vos poneys.

468
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Mais contrairement à la plupart des banquiers,
Teddy avait un cœur.

469
00:24:07,500 --> 00:24:09,670
I didn´t speak to anyone
who said he wasn´t a saint.

470
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
C'était un grand chrétien
et un grand philanthrope.

471
00:24:11,870 --> 00:24:14,170
Et il s'est suicidé
quand son entreprise a fait faillite.

472
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Était-il dépressif ?

473
00:24:15,170 --> 00:24:16,300
ROI :
Non, il était fauché.

474
00:24:16,300 --> 00:24:17,500
Et il se sentait coupable

475
00:24:17,500 --> 00:24:20,170
parce que toutes les associations caritatives
il finançait est devenu insolvable.

476
00:24:20,170 --> 00:24:23,270
Alors Amanda est passée de super riche
à rien du jour au lendemain.

477
00:24:23,270 --> 00:24:26,130
Mais en trois mois, elle
a épousé un ami de son père --

478
00:24:26,130 --> 00:24:27,870
John Marlowe, que vous avez rencontré.

479
00:24:27,870 --> 00:24:30,570
J'ai.
Il ne manque pas d'un bob ou deux.

480
00:24:31,630 --> 00:24:33,270
Vous savez ce que cela demande ?

481
00:24:33,270 --> 00:24:34,430
Une bière ?

482
00:24:34,430 --> 00:24:36,700
-Un mood board.
- Tableau d'humeur.

483
00:24:49,900 --> 00:24:50,730
Maison d'enfance.

484
00:24:50,730 --> 00:24:52,700
GEMMA : C'est un sacré endroit,
ça, n'est-ce pas ?

485
00:24:52,700 --> 00:24:54,630
Parle-moi
à propos de la note de suicide.

486
00:24:54,630 --> 00:24:56,270
GEMMA :
C'était une note de suicide.

487
00:24:56,270 --> 00:24:58,570
-Papier chic.

488
00:24:58,570 --> 00:25:00,830
-Un stylo.

489
00:25:01,730 --> 00:25:03,730
La plume a-t-elle été retrouvée dans le beffroi ?

490
00:25:03,730 --> 00:25:04,530
Non.

491
00:25:04,530 --> 00:25:05,770
Avez-vous repéré le stylo sur le bureau

492
00:25:05,770 --> 00:25:08,100
quand tu es entré par effraction illégalement
et fouiné dans la maison ?

493
00:25:08,100 --> 00:25:10,670
-Non!
-On a vu beaucoup de feutres.

494
00:25:10,670 --> 00:25:13,830
Quoi qu'il en soit, toute cette histoire de stylo...
Ce n'est pas pertinent.

495
00:25:13,830 --> 00:25:14,970
Remettez ça en place.

496
00:25:14,970 --> 00:25:16,970
Non, parce que c'est celui d'Agatha
Tableau d'humeur du meurtre.

497
00:25:16,970 --> 00:25:17,870
Ce n'est pas le vôtre.

498
00:25:17,870 --> 00:25:19,170
ROY : C'est les trois
de nos moodboards.

499
00:25:19,170 --> 00:25:19,970
GEMME:
Très bien.

500
00:25:19,970 --> 00:25:21,870
C'est le but --
Nous réfléchissons à des choses.

501
00:25:21,870 --> 00:25:24,430
-Nous pouvons tous suggérer des choses.
-Je vais le mettre de côté.

502
00:25:25,500 --> 00:25:26,730
Avez-vous fini de vous chamailler ?

503
00:25:26,730 --> 00:25:27,970
Hé, hé, hé !

504
00:25:27,970 --> 00:25:30,130
Venez jeter un oeil à ça.

505
00:25:32,700 --> 00:25:34,230
Qui c'est?

506
00:25:34,230 --> 00:25:35,370
Teddy Ballard.

507
00:25:35,370 --> 00:25:36,970
Ok, maintenant,
c'est assez excitant.

508
00:25:36,970 --> 00:25:39,630
Il semblerait
que Teddy Ballard mettrait en place

509
00:25:39,630 --> 00:25:42,530
écoles philanthropiques pour
orphelins en Afrique -- Ghana --

510
00:25:42,530 --> 00:25:45,100
pour les enfants qui avaient perdu leur
parents pendant la guerre civile.

511
00:25:45,100 --> 00:25:47,230
Maintenant, le père d'Amanda
payé pour les écoles,

512
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
mais ils étaient dirigés par l'église,

513
00:25:48,530 --> 00:25:49,700
et quelques enfants brillants

514
00:25:49,700 --> 00:25:53,100
ont été ramenés ici
en Angleterre pour aller à l'école.

515
00:25:54,870 --> 00:25:58,100
GEMMA : Est-ce que ça pourrait être
Le révérend Bloxby étant un garçon ?

516
00:25:58,100 --> 00:26:01,630
Si c'était le cas, il aurait
Je connaissais Amanda auparavant.

517
00:26:13,570 --> 00:26:15,100
Merci Jérémie.

518
00:26:15,100 --> 00:26:17,930
-Votre Grâce.
-Votre Grâce.

519
00:26:17,930 --> 00:26:21,230
PARSONS :
Vous avez dit « anomalie » ?

520
00:26:24,100 --> 00:26:26,370
-Bien sûr.

521
00:26:26,370 --> 00:26:29,530
-Je-je suis fatigué.

522
00:26:29,530 --> 00:26:30,870
D'accord.

523
00:26:30,870 --> 00:26:32,230
JEZ : Sarah.

524
00:26:32,230 --> 00:26:33,630
Ouais?

525
00:26:33,630 --> 00:26:35,670
Tu es la meilleure chose
ça m'est déjà arrivé.

526
00:26:35,670 --> 00:26:38,100
Je veux juste que tu le saches.

527
00:26:38,100 --> 00:26:39,730
Eh bien, et toi, moi.

528
00:26:39,730 --> 00:26:40,930
Je ne pense pas.

529
00:26:40,930 --> 00:26:43,270
Oui, Jez.

530
00:26:43,270 --> 00:26:44,330
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

531
00:26:44,330 --> 00:26:47,370
Je pensais que tu étais la plus belle
l'homme que j'avais jamais vu.

532
00:26:47,370 --> 00:26:49,430
Intelligent, gentil.

533
00:26:49,430 --> 00:26:51,300
je ne suis pas l'homme
tu veux que je le sois.

534
00:26:51,300 --> 00:26:53,870
Tu es ce que je veux.
Vous l’avez toujours été.

535
00:26:53,870 --> 00:26:55,830
Je vais prendre un bain.

536
00:26:56,700 --> 00:27:00,570
Donc Jez était la dernière personne
pour la voir vivante.

537
00:27:00,570 --> 00:27:01,870
C'est vrai, ouais.

538
00:27:01,870 --> 00:27:03,230
Il en a donc eu l’occasion.

539
00:27:03,230 --> 00:27:07,100
Alors peut-être qu'il l'a tuée
et j'ai fait croire à un suicide.

540
00:27:07,100 --> 00:27:08,470
Ouais.

541
00:27:08,470 --> 00:27:11,500
Personne n’est en sécurité à Carsely.

542
00:27:14,570 --> 00:27:17,100
Bon sang, tu peux avoir ça ?

543
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
Carsely presbytère.

544
00:27:21,100 --> 00:27:22,330
PARSONS :
Mme Bloxby.

545
00:27:22,330 --> 00:27:23,700
Ah, Mgr Parsons.
Bonjour.

546
00:27:23,700 --> 00:27:25,430
PARSONS : Votre mari est-il libre
demain matin ?

547
00:27:25,430 --> 00:27:27,700
Oui. Je suis sûr qu'il peut l'être
à la Cathédrale le matin.

548
00:27:27,700 --> 00:27:28,970
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

549
00:27:28,970 --> 00:27:30,630
PARSONS : Nous avons trouvé
quelques mystérieuses anomalies

550
00:27:30,630 --> 00:27:33,100
-dans le rapport.
-Oh. Droite.

551
00:27:33,100 --> 00:27:34,230
PARSONS :
Pouvons-nous dire 11h00 ?

552
00:27:34,230 --> 00:27:35,730
D'accord.

553
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Bon Dieu ?

554
00:27:44,100 --> 00:27:46,470
Es-tu dans le bain ?

555
00:27:56,770 --> 00:27:58,100
-Jez est parti !

556
00:27:58,100 --> 00:28:00,670
Il a pris la voiture,
et il a disparu.

557
00:28:00,670 --> 00:28:02,170
Sarah.

558
00:28:02,170 --> 00:28:04,300
Nous pensons que nous devrions appeler
la police à propos de Jez.

559
00:28:04,300 --> 00:28:06,770
Il connaissait Amanda
avant qu'elle vienne ici.

560
00:28:06,770 --> 00:28:10,230
-Son père dirigeait une école

561
00:28:10,230 --> 00:28:12,770
pour les réfugiés en Afrique.

562
00:28:12,770 --> 00:28:16,730
-Je savais que c'était un enfant de la guerre.

563
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
qu'il la connaissait ?

564
00:28:18,430 --> 00:28:19,470
Eh bien, peut-être
c'est quelque chose à faire

565
00:28:19,470 --> 00:28:21,100
avec pourquoi il aurait pu
l'a tuée.

566
00:28:21,100 --> 00:28:23,230
S'il y a quelque chose que je sais
à propos de mon mari,

567
00:28:23,230 --> 00:28:24,630
il n'est pas capable de tuer.

568
00:28:24,630 --> 00:28:27,100
- Ce n'est tout simplement pas le cas.

569
00:28:27,100 --> 00:28:28,970
Je pense qu'il a volé.

570
00:28:28,970 --> 00:28:30,530
Il y a eu quelques irrégularités

571
00:28:30,530 --> 00:28:31,700
avec la vente du terrain
pour la restauration.

572
00:28:31,700 --> 00:28:33,970
Je pense que l'évêque
a découvert.

573
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
Je veux juste qu'il revienne, Agatha.

574
00:28:35,970 --> 00:28:37,370
Je m'en fiche
dans quel problème il se trouve.

575
00:28:37,370 --> 00:28:40,100
Mais je veux qu'il revienne avant
il fait une bêtise.

576
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
ROI :
Que recherchons-nous ?

577
00:28:44,900 --> 00:28:48,130
-Une Golf verte.
-Une Golf verte.

578
00:28:52,900 --> 00:28:55,830
SARAH :
P368 PYU.

579
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
ROY : Compris.
Il l'a abandonné.

580
00:28:57,430 --> 00:28:59,770
-Cet arrêt de bus dit Bristol.

581
00:28:59,770 --> 00:29:01,870
-Oh, mon Dieu.

582
00:29:08,870 --> 00:29:10,970
[ Homme parlant indistinctement
sur P.A. ]

583
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Bon sang.

584
00:29:37,100 --> 00:29:39,130
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.

585
00:29:39,130 --> 00:29:40,730
Je suis désolé, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

586
00:29:40,730 --> 00:29:42,630
C'est bon.
C'est bon.

587
00:29:42,630 --> 00:29:44,870
Quoi que tu aies fait,
nous pouvons y faire face.

588
00:29:44,870 --> 00:29:46,730
C'est bon.

589
00:29:50,330 --> 00:29:53,500
J'étais la raison
Amanda est venue voir Carsely.

590
00:29:53,500 --> 00:29:57,330
Je ne l'avais pas vue depuis 20 ans,
mais elle est venue chercher de l'argent,

591
00:29:57,330 --> 00:29:58,300
et elle a eu l'idée

592
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
de vendre le terrain
autour du presbytère.

593
00:30:00,100 --> 00:30:01,670
Mais c'était une bonne chose,
n'est-ce pas ?

594
00:30:01,670 --> 00:30:03,270
Parce que ça allait aider
l'église.

595
00:30:03,270 --> 00:30:05,330
Elle a empoché
un quart de l'argent.

596
00:30:05,330 --> 00:30:06,670
Pourquoi tu l'as laissé faire ça ?

597
00:30:06,670 --> 00:30:08,630
Parce que...

598
00:30:08,630 --> 00:30:11,230
sinon, elle le dirait à Sarah
qui j'étais vraiment.

599
00:30:12,630 --> 00:30:16,470
Mes parents ont été exécutés
vers la fin de la guerre.

600
00:30:16,470 --> 00:30:19,100
Ouais, c'étaient de bonnes personnes.
Ils se sont battus avec courage.

601
00:30:19,100 --> 00:30:21,470
Non.
Ce n'étaient pas de bonnes personnes, Sarah.

602
00:30:21,470 --> 00:30:23,300
C'est ce que je t'ai dit.

603
00:30:23,300 --> 00:30:24,870
C'est ce que j'ai dit à tout le monde.

604
00:30:24,870 --> 00:30:27,870
Quand je suis arrivé en Angleterre,
J'ai pris un nom anglais.

605
00:30:27,870 --> 00:30:30,170
Amanda connaissait mon mensonge.

606
00:30:30,170 --> 00:30:35,370
Elle savait que mes parents
étaient les pires personnes.

607
00:30:36,170 --> 00:30:39,970
Ils se sont battus pour le gouvernement,
pas les rebelles.

608
00:30:40,900 --> 00:30:45,100
Et ils ont torturé et assassiné
des gens innocents.

609
00:30:45,730 --> 00:30:47,730
Ils étaient notoires.

610
00:30:47,730 --> 00:30:50,470
Tout le monde au Ghana
connaissaient leurs noms.

611
00:30:50,470 --> 00:30:52,100
Et tout le monde respirait de soulagement

612
00:30:52,100 --> 00:30:53,530
quand ils ont été jugés
et exécuté.

613
00:30:56,330 --> 00:30:58,830
Je t'ai menti...

614
00:30:58,830 --> 00:31:00,830
à propos de qui j'étais...

615
00:31:00,830 --> 00:31:02,570
qui étaient mes parents.

616
00:31:03,970 --> 00:31:06,130
J'ai menti à tout le monde.

617
00:31:06,130 --> 00:31:08,430
Mais je t'aime, Jez.

618
00:31:08,430 --> 00:31:10,500
Pas ta famille.

619
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
Alors, pourquoi Amanda s'est-elle suicidée ?

620
00:31:13,700 --> 00:31:17,700
Eh bien, parce que le diocèse était
je vais me renseigner pour l'argent.

621
00:31:17,700 --> 00:31:19,300
Ils étaient déjà sur la piste,

622
00:31:19,300 --> 00:31:22,100
et je n'avais pas été aussi intelligent avec
les comptes comme je le pensais.

623
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Alors, est-ce que
ce que tu cherchais

624
00:31:23,900 --> 00:31:25,970
quand tu es allé chez elle --
les comptes ?

625
00:31:25,970 --> 00:31:27,670
Non.
je cherchais le fichier

626
00:31:27,670 --> 00:31:29,730
qu'elle a dit qu'elle avait sur moi
de l'orphelinat.

627
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
Mais si tu étais responsable
pour les comptes,

628
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
elle aurait pu nier
toutes les connaissances

629
00:31:33,900 --> 00:31:35,470
et je vous laisse prendre le blâme.

630
00:31:35,470 --> 00:31:37,470
She had your secret.

631
00:31:37,470 --> 00:31:40,370
Peut-être la honte d'être trouvé
pour qui elle était vraiment

632
00:31:40,370 --> 00:31:43,100
-was too much.
-Non.

633
00:31:43,100 --> 00:31:45,570
She had Jez
par les courts et les bouclés.

634
00:31:45,570 --> 00:31:46,930
She would have let him
take the fall.

635
00:31:46,930 --> 00:31:49,230
-Agatha, not now.
-Tu ne la connaissais pas, Agatha.

636
00:31:49,230 --> 00:31:50,100
Je l'ai fait.

637
00:31:50,100 --> 00:31:53,330
And the day she died,
she was not suicidal.

638
00:32:01,900 --> 00:32:05,530
JEZ : Au milieu de la vie,
we are in death.

639
00:32:05,530 --> 00:32:09,900
De qui pouvons-nous chercher du secours,
but of thee, O Lord,

640
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
for who our sins
art justly displeased?

641
00:32:12,500 --> 00:32:14,330
Ashes to ashes.

642
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
Earth to earth.

643
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Dust to dust.

644
00:32:18,330 --> 00:32:22,130
Dans une résurrection sûre et certaine
de notre Seigneur Jésus-Christ...

645
00:32:22,130 --> 00:32:22,930
amen.

646
00:32:24,430 --> 00:32:25,930
-ENSEMBLE : Amen.
-Amen.

647
00:32:31,230 --> 00:32:33,770
Bonjour.
Bonjour.

648
00:32:33,770 --> 00:32:35,330
Excusez-moi.

649
00:32:35,330 --> 00:32:37,370
Êtes-vous la réceptionniste
de Bristol ?

650
00:32:37,370 --> 00:32:39,100
C'est exact.

651
00:32:39,100 --> 00:32:40,630
Étiez-vous un ami d'Amanda?

652
00:32:40,630 --> 00:32:41,870
Non.

653
00:32:41,870 --> 00:32:44,300
Non, nous étions plutôt des rivaux,
J'ai honte de le dire.

654
00:32:44,300 --> 00:32:46,500
Je suis ici par culpabilité, vraiment.

655
00:32:46,500 --> 00:32:48,470
Je n'aurais jamais pensé que je grandirais
être un briseur de ménage,

656
00:32:48,470 --> 00:32:51,530
et encore moins causer autant de douleur
qu'ils feraient ça.

657
00:32:51,530 --> 00:32:53,970
Tu avais une liaison
avec son mari ?

658
00:32:53,970 --> 00:32:55,970
Je n'en suis pas fier.

659
00:32:55,970 --> 00:32:59,100
Mais nous nous aimons.
Nous allons nous marier.

660
00:33:00,430 --> 00:33:03,130
Est-ce que John sait que tu es ici ?

661
00:33:03,130 --> 00:33:04,830
Il a été étrange
depuis qu'elle est morte.

662
00:33:04,830 --> 00:33:06,970
C'est comme ça que c'était
quand ils se sont mariés.

663
00:33:06,970 --> 00:33:08,470
Il deviendrait de plus en plus en colère

664
00:33:08,470 --> 00:33:10,630
parce qu'elle passerait juste
tout son argent.

665
00:33:10,630 --> 00:33:12,470
Il rentrerait à la maison
et trouve des creuseurs dans le jardin

666
00:33:12,470 --> 00:33:14,500
déplacer la piscine
vers un côté plus ensoleillé de la maison,

667
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
et elle ne lui avait même pas dit.

668
00:33:16,500 --> 00:33:18,470
Elle achèterait des Range Rover, des chevaux,

669
00:33:18,470 --> 00:33:22,270
faire du shopping tous les couples
des semaines à Milan ou à New York.

670
00:33:22,270 --> 00:33:25,730
Il a dit qu'il ne savait pas qu'elle l'était
comme ça quand il l'a épousée.

671
00:33:25,730 --> 00:33:26,970
Supposons que si tu connais quelqu'un
les verrues et tout,

672
00:33:26,970 --> 00:33:28,530
tu ne les épouserais pas,
tu le ferais ?

673
00:33:41,870 --> 00:33:43,770
Ouais, adorable.

674
00:33:44,630 --> 00:33:47,870
-Facture.

675
00:33:47,870 --> 00:33:51,100
Qu'est-ce que je fais ici ? je suis là
pour voir Steph à la caravane.

676
00:33:51,100 --> 00:33:51,970
Ce qui s'est passé?

677
00:33:51,970 --> 00:33:53,170
Quelqu'un a brisé une vitre

678
00:33:53,170 --> 00:33:56,170
et est entré par effraction chez Amanda
alors qu'elle était enterrée.

679
00:33:56,170 --> 00:33:58,100
Ils auraient pu attendre un jour
par respect.

680
00:33:58,100 --> 00:34:00,870
Des cambrioleurs.
Pas de morale de nos jours.

681
00:34:00,870 --> 00:34:03,100
-Juste les ordinateurs portables.

682
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
Tous les objets de valeur
sont toujours là,

683
00:34:04,300 --> 00:34:06,430
mais le bureau a été fouillé.

684
00:34:06,430 --> 00:34:07,630
WILKES :
Constable.

685
00:34:07,630 --> 00:34:10,330
Affaires policières.

686
00:34:32,370 --> 00:34:33,700
S'en aller!

687
00:34:33,700 --> 00:34:36,730
S'en aller!
Je t'ai dit que je ne l'avais pas tuée !

688
00:34:41,270 --> 00:34:43,100
Puis-je entrer ?

689
00:34:43,100 --> 00:34:45,630
Je veux juste parler.

690
00:34:45,630 --> 00:34:49,830
L'ex de Mandy m'a contacté
quand j'étais en cure de désintoxication.

691
00:34:49,830 --> 00:34:53,970
Il a dit qu'il me fournirait
si je l'espionnais pour lui.

692
00:34:53,970 --> 00:34:55,830
Eh bien, pourquoi ferait-il ça ?

693
00:34:55,830 --> 00:34:57,270
Elle avait quelque chose sur lui.

694
00:34:57,270 --> 00:35:02,430
Une affaire foncière douteuse qui
il devait gagner une fortune.

695
00:35:02,430 --> 00:35:03,570
Il a essayé de l'acheter,

696
00:35:03,570 --> 00:35:08,530
mais quand je lui ai dit
qu'elle avait dit en le faisant chanter

697
00:35:08,530 --> 00:35:11,330
était sa vache à lait
pour le reste de sa vie,

698
00:35:11,330 --> 00:35:14,900
alors il a dû le perdre.

699
00:35:14,900 --> 00:35:16,730
Il m'a donné l'argent
pour obtenir ses ordinateurs portables

700
00:35:16,730 --> 00:35:19,630
et m'a dit de disparaître.

701
00:35:19,630 --> 00:35:21,570
Qu'y avait-il sur les ordinateurs portables ?

702
00:35:24,130 --> 00:35:26,830
Ces ordinateurs portables
contient des centaines d'e-mails

703
00:35:26,830 --> 00:35:29,630
à propos d'un bon de commande d'un terrain
que John Marlowe était avocat

704
00:35:29,630 --> 00:35:32,170
utiliser l'argent public
pour agrandir l'aéroport de Portishead.

705
00:35:32,170 --> 00:35:33,770
Mais ils montrent aussi

706
00:35:33,770 --> 00:35:36,570
qu'il avait secrètement acheté
la terre elle-même

707
00:35:36,570 --> 00:35:39,130
et je faisais ça pour monter
le prix pour le gouvernement.

708
00:35:39,130 --> 00:35:41,170
- Ce qui est illégal.
- Et Amanda le savait.

709
00:35:41,170 --> 00:35:42,500
Vous pouvez aller en prison pour ça.

710
00:35:42,500 --> 00:35:43,670
Pendant longtemps.

711
00:35:43,670 --> 00:35:45,530
Et elle utilisait ça
pour lui soutirer plus d'argent,

712
00:35:45,530 --> 00:35:48,270
c'est pourquoi elle n'était pas dérangée
d'être tellement endetté.

713
00:35:48,270 --> 00:35:49,830
Elle savait
le gros argent arrivait.

714
00:35:49,830 --> 00:35:51,330
Ouais, mais nous connaissons toujours Amanda

715
00:35:51,330 --> 00:35:52,530
Mais elle s'est suicidée
n'est-ce pas ?

716
00:35:52,530 --> 00:35:55,100
- À cause de la note de suicide.
-Eh bien, ça me fait mal de le dire,

717
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
mais je pense
Roy avait raison à propos du stylo.

718
00:35:58,100 --> 00:36:00,430
Elle semblait seulement utiliser
des feutres, d'après ce que j'ai compris,

719
00:36:00,430 --> 00:36:02,670
et la note de suicide
a été écrit à l’encre.

720
00:36:02,670 --> 00:36:04,100
Mais toujours son écriture.

721
00:36:04,100 --> 00:36:06,270
Oui, mais qui peut forger
des signatures ?

722
00:36:06,270 --> 00:36:08,100
Eh bien, personne,
parce qu'ils sont uniques.

723
00:36:08,100 --> 00:36:09,370
Je peux forger celui d'Aggie.

724
00:36:09,370 --> 00:36:11,130
PA et couples mariés.

725
00:36:11,130 --> 00:36:12,770
J'avais l'habitude d'écrire des notes à la main
pour elle tout le temps

726
00:36:12,770 --> 00:36:14,630
quand elle voulait des choses
pour être un peu plus personnel.

727
00:36:14,630 --> 00:36:16,470
Oui.
Eh bien, si j'ai raison,

728
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
John Marlowe
a écrit la note de suicide

729
00:36:18,500 --> 00:36:22,100
parce qu'il avait des stylos chics
et il avait du papier chic.

730
00:36:22,100 --> 00:36:23,270
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

731
00:36:23,270 --> 00:36:27,300
Eh bien, vous allez avoir tous les deux
pour le piéger dans une confession.

732
00:36:28,870 --> 00:36:31,230
Eh bien, il sait déjà qui je suis.

733
00:36:32,470 --> 00:36:35,230
Des écouteurs high-tech.
Je peux entendre chaque mot.

734
00:36:36,100 --> 00:36:37,300
Allez.
Collez-les dedans.

735
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
ROY : C'est juste un autre
de ses idées stupides, Gemma.

736
00:36:51,300 --> 00:36:52,970
AGATHE :
J'ai entendu ça.

737
00:36:55,470 --> 00:36:56,830
ROI :
Épée de bronze à Danny Boy.

738
00:36:56,830 --> 00:36:58,370
Nous sommes à l'intérieur du bâtiment.

739
00:36:58,370 --> 00:37:00,700
Répétez --
Nous sommes devant la porte d'entrée.

740
00:37:07,770 --> 00:37:08,730
Puis-je vous aider?

741
00:37:11,100 --> 00:37:13,330
-Bonjour.
-Salut.

742
00:37:13,330 --> 00:37:16,830
Pouvons-nous parler avec John Marlowe,
s'il te plaît ?

743
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
J'ai peur que M. Marlowe
en réunion toute la journée aujourd'hui.

744
00:37:18,830 --> 00:37:21,130
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

745
00:37:21,130 --> 00:37:24,100
Son ex-femme et l'achat
de l'aéroport de Portishead.

746
00:37:24,100 --> 00:37:26,500
L'achat de son ex-femme.

747
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
Et l'aéroport de Portishead.

748
00:37:28,700 --> 00:37:31,970
Son ex-femme et l'achat
de l'aéroport de Portishead.

749
00:37:31,970 --> 00:37:33,370
Très bien, tais-toi.

750
00:37:33,370 --> 00:37:36,670
Son ex-femme et l'achat
de l'aéroport de Portishead.

751
00:37:36,670 --> 00:37:38,670
Une seconde.

752
00:37:42,500 --> 00:37:43,870
Bien joué.

753
00:37:43,870 --> 00:37:45,330
Nous y sommes arrivés.

754
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
TRACY :
Par ici, s'il vous plaît.

755
00:37:56,370 --> 00:37:58,830
Merci, Tracy.

756
00:38:02,430 --> 00:38:03,730
Qu'est-ce que ça concerne ?

757
00:38:03,730 --> 00:38:06,430
Nous étions amis avec Amanda.

758
00:38:06,430 --> 00:38:12,530
Et avant de mourir, elle nous a donné
un Memory Stick rempli d'e-mails

759
00:38:12,530 --> 00:38:14,470
t'incriminer dans un racket

760
00:38:14,470 --> 00:38:18,170
acheter un terrain pour l'agrandissement
de l'aéroport de Portishead.

761
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
Que fait-il ?
A-t-il l'air coupable ?

762
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Oh, tais-toi.

763
00:38:22,970 --> 00:38:24,170
Je n'ai rien dit.

764
00:38:25,770 --> 00:38:28,970
Si j'étais toi, je partirais
ici avant d'appeler la police.

765
00:38:28,970 --> 00:38:30,330
Dites-lui d'appeler la police.

766
00:38:30,330 --> 00:38:32,130
Bien.
Appelez la police.

767
00:38:39,500 --> 00:38:40,970
Qu'est-ce que

768
00:38:40,970 --> 00:38:44,130
"Le 5 avril 2014."

769
00:38:44,130 --> 00:38:46,170
GEMMA :
5 avril 2014.

770
00:38:46,170 --> 00:38:47,270
-JOHN : Non.

771
00:38:47,270 --> 00:38:48,570
"Au Ministre de..."

772
00:38:49,730 --> 00:38:51,230
Le jour où tu as envoyé un e-mail à un vicaire.

773
00:38:53,470 --> 00:38:55,270
Le Ministre de l'Industrie.

774
00:38:55,270 --> 00:38:57,900
"Les propriétaires du terrain ne
se contenter de moins que..."

775
00:38:57,900 --> 00:38:58,870
16 millions de livres sterling.

776
00:38:58,870 --> 00:39:01,430
"Je vous suggère d'accepter cette offre."

777
00:39:01,430 --> 00:39:03,930
Et vous soutenez cette augmentation
dans le prix demandé.

778
00:39:03,930 --> 00:39:05,100
Parce que c'était vous le vendeur.

779
00:39:05,100 --> 00:39:07,670
C'était deux mois après toi
acheté le terrain vous-même.

780
00:39:07,670 --> 00:39:09,170
Que fait-il ?

781
00:39:11,130 --> 00:39:12,730
Je vais chercher un retraité.

782
00:39:12,730 --> 00:39:13,700
Que veux-tu?

783
00:39:13,700 --> 00:39:15,570
Pour récupérer un retraité.

784
00:39:17,630 --> 00:39:19,830
Ce que nous ferons plus tard.

785
00:39:19,830 --> 00:39:24,370
Mais maintenant nous voulons l'accord
Amanda recevait.

786
00:39:24,370 --> 00:39:26,270
L'accord pour lequel vous l'avez tuée.

787
00:39:26,270 --> 00:39:28,170
- Brillant, Gem.
-Merci.

788
00:39:28,170 --> 00:39:31,100
Elle était toujours à l'écoute
de toi. Vous en aviez assez.

789
00:39:31,100 --> 00:39:33,170
Mais elle t'avait eu par le court
et des boucles, n'est-ce pas ?

790
00:39:33,170 --> 00:39:34,130
Comme vous le faites.

791
00:39:34,130 --> 00:39:36,170
LES DEUX :
Comme moi.

792
00:39:36,170 --> 00:39:37,570
Menacez d'appeler la police.

793
00:39:38,630 --> 00:39:39,830
Que fais-tu?

794
00:39:39,830 --> 00:39:42,170
LES DEUX :
Appeler la police.

795
00:39:42,170 --> 00:39:44,700
Nous pensons que lorsque vous avez réalisé

796
00:39:44,700 --> 00:39:46,470
elle n'allait pas arrêter d'exiger
plus d'argent,

797
00:39:46,470 --> 00:39:48,530
que tu es allé à Carsely
pour se débarrasser d'elle.

798
00:39:48,530 --> 00:39:50,230
Et quand elle était seule
dans l'église,

799
00:39:50,230 --> 00:39:51,670
tu as pris ta chance.

800
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
D'accord!

801
00:39:54,170 --> 00:39:55,830
D'accord.

802
00:39:55,830 --> 00:39:57,470
je ne vais pas en prison
pour elle.

803
00:39:57,470 --> 00:39:58,770
Vous...

804
00:39:58,770 --> 00:40:02,530
Si tu me donnes ça,
nous pouvons parvenir à un arrangement.

805
00:40:02,530 --> 00:40:03,470
Obtenez des aveux.

806
00:40:03,470 --> 00:40:06,170
Eh bien, tu aurais dû penser
de ça avant que tu la tues.

807
00:40:06,170 --> 00:40:08,100
Elle n'allait jamais s'arrêter.
J'ai dû la tuer.

808
00:40:10,170 --> 00:40:12,900
Je n'allais jamais m'en débarrasser
d'elle à moins que je fasse quelque chose.

809
00:40:14,970 --> 00:40:16,300
Était-ce un aveu ?

810
00:40:16,300 --> 00:40:17,430
Cela ressemblait à un.

811
00:40:17,430 --> 00:40:18,700
Un quoi ?

812
00:40:18,700 --> 00:40:20,970
Je pense que c'était le cas.
Bon, sors de là.

813
00:40:20,970 --> 00:40:22,530
Nous devons y aller maintenant.

814
00:40:22,530 --> 00:40:24,100
-Au revoir.
-À bientôt.

815
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
-Courir!
-Je cours !

816
00:40:26,100 --> 00:40:27,770
Droite.
J'appelle la police.

817
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
Descendez maintenant, merci.

818
00:40:48,330 --> 00:40:50,870
On se voit tous à la gare.

819
00:40:52,570 --> 00:40:53,570
Bien joué.

820
00:41:11,500 --> 00:41:15,470
GIBBONS : C'est un joli
rapport accablant, révérend Bloxby.

821
00:41:15,470 --> 00:41:19,900
As-tu quelque chose à dire
sur le sujet ?

822
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Mm?

823
00:41:25,870 --> 00:41:27,670
Où iras-tu ?

824
00:41:27,670 --> 00:41:29,570
Retour en cure de désintoxication.

825
00:41:29,570 --> 00:41:32,100
Ma mère a dit qu'elle paierait
pour une autre tentative.

826
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Où vas-tu garer ton, euh...

827
00:41:34,700 --> 00:41:36,130
- Chez ma mère.

828
00:41:36,130 --> 00:41:37,570
Ah.

829
00:41:38,230 --> 00:41:40,770
Eh bien, bonne chance, alors.

830
00:41:40,770 --> 00:41:42,730
Merci, Agathe.

831
00:42:08,300 --> 00:42:10,870
2, 3, 4.

832
00:42:10,930 --> 00:42:12,830
2, 3, 4.

833
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
2, 3, 4.

834
00:42:20,430 --> 00:42:21,870
Comment ça s'est passé ?

835
00:42:21,870 --> 00:42:24,100
L'évêque a discuté de tout

836
00:42:24,100 --> 00:42:26,670
avec la police
et les avocats du chapitre.

837
00:42:26,670 --> 00:42:28,130
Et comme tous les partis pensent

838
00:42:28,130 --> 00:42:30,870
que j'ai été victime de chantage
et pas un voleur,

839
00:42:30,870 --> 00:42:33,100
ils sont décidés
pour tracer une ligne en dessous.

840
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
-Oh!
-Oh!

841
00:42:34,900 --> 00:42:36,630
MME. JOSEPH :
Eh bien !

842
00:42:36,630 --> 00:42:40,370
Si de telles nouvelles n'exigent pas
un carillon des cloches,

843
00:42:40,370 --> 00:42:43,870
Je ne sais pas ce que ça fait, alors...

844
00:42:45,630 --> 00:42:46,530
... regarde.

845
00:42:48,700 --> 00:42:50,730
Les aigus vont.

846
00:42:50,730 --> 00:42:54,700
-Les aigus ont disparu.