1
00:01:25,033 --> 00:01:26,593
- সে কি এখনো এখানে?
- না।

2
00:01:26,803 --> 00:01:30,863
- তুমি তাকে ভয় দেখিয়েছ।
- আমি একটি বিশাল প্রস্রাব করতে হবে.

3
00:01:31,073 --> 00:01:34,633
বন্ধু, আপনার জন্য কোন অজুহাত
যে জিনিস টানতে.

4
00:01:50,223 --> 00:01:51,893
কেউ কোন বিয়ার পেয়েছেন?

5
00:01:52,093 --> 00:01:57,123
আমরা তাদের সব স্কুলে ফিরে শেষ.
তাছাড়া, আপনি যথেষ্ট ছিল.

6
00:01:57,333 --> 00:02:01,203
আমার একটা আছে। ঠান্ডা নেই,
কিন্তু এটা আপনার যদি আপনি এটা চান.

7
00:02:01,403 --> 00:02:05,843
আপনাকে যা করতে হবে তা হল উঠে বসুন, ভিক্ষা করুন,
রোল ওভার এবং যে লুঠ ঝাঁকান.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,703
- অনেক ধন্যবাদ, এরিক।
- যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।

9
00:02:08,913 --> 00:02:12,853
- এটা মিষ্টি হবে.
- আমি এটা ভেবে খুশি।

10
00:02:13,053 --> 00:02:15,613
তুমি পশু।
কারণ সে নতুন।

11
00:02:15,823 --> 00:02:19,653
আপনি পুরো সময় বাজে কথা বলেছেন.
তুমি চুপ করে থাকো না কেন?

12
00:02:19,853 --> 00:02:24,053
আপনি এটা কিভাবে জানেন.
কেউ তাকে দেখাতে বাধ্য করছে না।

13
00:02:25,533 --> 00:02:28,793
সে না হলে কি হবে?
আমি নাচে ফিরে যেতে চাই।

14
00:02:29,003 --> 00:02:33,163
বেলিন্ডা, তুমি ফিরে যাও না কেন?
নিজে নাচতে?

15
00:02:34,043 --> 00:02:36,563
আমি আপনার সাথে কথা বলছিলাম না, ডিন.

16
00:02:36,773 --> 00:02:38,673
তুমি জানো আমি নাচতে পারি না।

17
00:02:38,873 --> 00:02:42,543
এটা সত্যি। আমি তাকে এক নড়াচড়া করতে দেখেছি।
এটা সুন্দর না.

18
00:02:42,743 --> 00:02:47,043
কিন্তু আমার মতো একজন ভাই প্রস্তুত
তার খামখেয়ালী পেতে. আপনি কি বলেন?

19
00:02:47,253 --> 00:02:49,613
আপনি কাউকে আঘাত করার আগে এটি দূরে রাখুন।

20
00:02:49,823 --> 00:02:52,223
নিজের মতন।

21
00:02:52,423 --> 00:02:53,683
সে এখানে!

22
00:02:53,893 --> 00:02:56,483
ঠিক আছে, এখানে সে আসে।

23
00:02:57,633 --> 00:03:00,653
আরে, সাফারি জো ট্রাকটি দেখুন।

24
00:03:00,863 --> 00:03:04,233
আমি তোমাকে উড়তে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না!

25
00:03:10,243 --> 00:03:12,763
আরে, সুন্দর শার্ট, ওপি।

26
00:03:15,843 --> 00:03:18,073
তুমি দেরি করেছ।

27
00:03:18,283 --> 00:03:21,943
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে 10 টায় আসতে বলেছি,
কিন্তু আপনি জানেন…

28
00:03:22,153 --> 00:03:27,053
যখন আমি বলি এখানে 10 টায়, এখানে থাকো।
আপনি কি পরের বার মনে করতে পারেন?

29
00:03:29,123 --> 00:03:31,993
পরের বার যদি থাকে!

30
00:03:34,733 --> 00:03:37,663
ডিন ! সে কি সবসময় এমন?

31
00:03:37,873 --> 00:03:41,823
সর্বদা, মানুষ. তাই কিভাবে এটা সম্পর্কে?
আপনি উড়তে প্রস্তুত?

32
00:03:42,043 --> 00:03:44,563
দাঁড়াও, সোনা!

33
00:03:46,573 --> 00:03:51,883
আমাকে তোমার পিঠে উঠতে দাও।
গিদ্দ্যাপ ! গিদ্দ্যাপ !

34
00:04:14,503 --> 00:04:16,403
ঠিক আছে, এখানে চুক্তি আছে.

35
00:04:16,603 --> 00:04:20,203
আপনি লাফ দিতে যাচ্ছেন
ওখান থেকে এখানে

36
00:04:20,413 --> 00:04:23,003
এটা, এবং আপনি আমাদের একজন. ঠিক আছে?

37
00:04:23,213 --> 00:04:25,443
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

38
00:04:25,653 --> 00:04:28,413
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,183
এটা করা যাক, ঠিক আছে?

40
00:04:37,233 --> 00:04:40,663
এটা কেক, মানুষ.
জাহান্নাম, আমি তোমার সাথে ঝাঁপিয়ে পড়ছি।

41
00:04:41,833 --> 00:04:44,823
- এটা কত গভীর?
- আমি সত্যিই জানি না।

42
00:04:45,033 --> 00:04:46,593
এর খুঁজে বের করা যাক.

43
00:04:48,973 --> 00:04:51,503
এটা করা যাক.

44
00:05:20,273 --> 00:05:22,103
হ্যাঁ! ছিঃ, হ্যাঁ!

45
00:05:24,143 --> 00:05:26,733
চল, চল!

46
00:05:27,143 --> 00:05:28,403
ঝাঁপ!

47
00:05:31,383 --> 00:05:33,943
-তুমি এটা করেছ?
- আমরা সব এটা করেছি.

48
00:05:34,153 --> 00:05:39,283
- আমি আশা করি আপনি আপনার গম ছিল!
- তুমি আজ রাতে এটা করবে?

49
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
তিনের উপর।

50
00:05:42,123 --> 00:05:43,613
এক.

51
00:05:43,833 --> 00:05:45,523
দুই.

52
00:05:45,733 --> 00:05:46,993
তিন!

53
00:06:04,613 --> 00:06:05,943
ওহ, ছি ছি.

54
00:06:06,413 --> 00:06:08,513
ল্যান্ডন, সে আঘাত পেয়েছে!

55
00:06:08,723 --> 00:06:11,013
-সে কি ঠিক আছে?
- ল্যান্ডন, এখানে নামুন!

56
00:06:11,223 --> 00:06:13,483
– কি রে?
- ডিন, কি হল?

57
00:06:13,693 --> 00:06:16,053
- বন্ধুরা, সে আঘাত পেয়েছে!
- আসুন, মানুষ!

58
00:06:16,263 --> 00:06:20,723
- আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল!
- তাকে জল থেকে বের করে দাও!

59
00:06:21,203 --> 00:06:26,063
- তাড়াতাড়ি কর!
- সে কি মারা গেছে? আমরা কি করতে যাচ্ছি?

60
00:06:26,703 --> 00:06:28,693
আমাকে সাহায্য করুন!

61
00:06:30,403 --> 00:06:35,103
- তাকে এখানে নিয়ে যাও!
- একটি পাইপ আছে. সে নিশ্চয়ই আঘাত করেছে!

62
00:06:35,943 --> 00:06:38,383
তাকে জল থেকে বের করে দাও!

63
00:06:38,583 --> 00:06:41,313
তার মাথা দেখুন! তার মাথা দেখুন!

64
00:06:43,053 --> 00:06:44,883
আরে, নিচে কে আছে?

65
00:06:45,093 --> 00:06:47,353
ট্রেসি, এসো!

66
00:06:48,923 --> 00:06:52,263
কেন্দ্রীয়, আমরা অনুপ্রবেশকারী আছে.
একটি স্কোয়াড গাড়ী পাঠান.

67
00:06:52,463 --> 00:06:54,453
এসো, ল্যান্ডন।

68
00:06:55,463 --> 00:06:57,233
এসো!

69
00:06:57,433 --> 00:06:59,463
আপনি বলছি, শুধু তাকে নিয়ে যান!

70
00:06:59,673 --> 00:07:01,663
আমাকে তার অস্ত্র দাও!

71
00:07:02,273 --> 00:07:03,743
আমি তাকে পেয়েছি।

72
00:07:07,143 --> 00:07:09,543
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

73
00:07:11,153 --> 00:07:14,483
-যাও! এখান থেকে যাও!
- ল্যান্ডন, এসো!

74
00:07:16,653 --> 00:07:19,353
আমি তোকে বলেছিলাম এই কাজটা করতে!

75
00:07:19,553 --> 00:07:21,083
শান্ত হও।

76
00:07:25,393 --> 00:07:27,363
বেলিন্ডা, চলুন!

77
00:07:29,703 --> 00:07:31,963
এসো, ভিতরে যাও! আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

78
00:07:54,093 --> 00:07:55,493
অভিশাপ!

79
00:08:18,453 --> 00:08:19,813
ছিঃ!

80
00:08:46,873 --> 00:08:49,343
চাকায় হাত রাখুন।

81
00:09:20,443 --> 00:09:22,973
জানো মা,
আমার পা আজ সত্যিই ব্যাথা করছে।

82
00:09:23,183 --> 00:09:25,873
কোথাও যেতে পারব বলে মনে হয় না।

83
00:09:27,153 --> 00:09:31,113
- আমি হয়তো তোমার বাবাকে ডাকবো।
- না।

84
00:09:31,723 --> 00:09:33,583
আমি তার সাথে কথা বলছি না।

85
00:09:33,793 --> 00:09:39,493
এটা তোমাদের দুজনের মধ্যে থামতে হবে।
তুমি তা করতে পারবে না। তোমার একজন বাবা দরকার।

86
00:09:41,503 --> 00:09:46,093
আসুন আজ আমরা কৃতজ্ঞ হই
যে একটি জীবন আমাদের পালনকর্তা দ্বারা সংরক্ষিত ছিল.

87
00:09:46,733 --> 00:09:50,643
এবং আসুন আমরা জীবনের জন্য প্রার্থনা করি
জড়িত অন্যদের মধ্যে…

88
00:09:50,843 --> 00:09:54,673
… যারা স্পষ্টতই নয়
ধার্মিকতার পথে।

89
00:11:34,213 --> 00:11:37,203
- তাহলে পা কেমন আছে, মানুষ?
- এটা ভাল.

90
00:11:37,413 --> 00:11:39,613
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি জেলে ছিলেন।

91
00:11:39,813 --> 00:11:43,373
- আপনি তাদের কি বললেন?
- এটি একটি ড্রাইভ জন্য একটি চমৎকার রাত ছিল.

92
00:11:43,583 --> 00:11:46,993
শেষ হলো সিমেন্ট কারখানায়,
Gephardt পাওয়া গেছে.

93
00:11:47,193 --> 00:11:49,323
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করে, ভয় পেয়ে গেল।

94
00:11:49,523 --> 00:11:52,983
ভাবলাম আগে চলে যাব
তারা ভেবেছিল আমি জড়িত।

95
00:11:53,193 --> 00:11:57,533
এটা তোমার হাতে দিতে হবে।
তুমি একটা জেডি মাস্টার অফ ফালতু।

96
00:11:57,733 --> 00:12:01,033
অভিশাপ, যে জেমি সুলিভান
নিশ্চিত শৈলী আছে.

97
00:12:01,243 --> 00:12:03,533
চতুর্থ শ্রেণিতে পড়া পোশাকটি পরতেন।

98
00:12:03,743 --> 00:12:06,303
এটা শান্ত বেশী আপনি দেখতে হবে.

99
00:12:06,513 --> 00:12:09,503
তিনি এটি একটি ভাইয়ের উপর রাখতে পারেন
একটি পপ-টার্ট মত.

100
00:12:09,713 --> 00:12:13,243
একটু রক্ষণাবেক্ষণ,
সে দেখতে খারাপ নাও হতে পারে।

101
00:12:13,453 --> 00:12:15,213
সুন্দর সোয়েটার।

102
00:12:15,423 --> 00:12:17,283
ধন্যবাদ

103
00:12:24,663 --> 00:12:26,423
ধন্যবাদ

104
00:12:40,073 --> 00:12:43,343
একজন ছাত্র দাবি করেছে যে আপনি মদ্যপান করছেন
স্কুল সম্পত্তি উপর.

105
00:12:43,543 --> 00:12:46,213
আপনার জন্য ভাগ্যবান,
ক্লে গেফার্ড কথা বলছে না।

106
00:12:46,413 --> 00:12:51,373
কারখানার মালিকরা চাপ দিচ্ছেন না
চার্জ অন্তত আজ না।

107
00:12:51,593 --> 00:12:54,453
আমি ব্যবস্থা করব বলেছিলাম
উপযুক্ত শাস্তি।

108
00:12:54,663 --> 00:12:56,653
কি, তুমি কি আমাকে বহিষ্কার করবে?

109
00:12:57,163 --> 00:12:58,593
এখনো না।

110
00:13:00,033 --> 00:13:05,093
ক্লাসে উপস্থিত থাকার পাশাপাশি, আপনি সাহায্য করবেন
স্কুলের পরে আমাদের দারোয়ান কর্মীরা।

111
00:13:05,303 --> 00:13:08,763
- বেতনের জন্য?
- অভ্যন্তরীণ সন্তুষ্টির জন্য এটি নিয়ে আসে।

112
00:13:09,773 --> 00:13:13,403
শনিবার, আপনি ছাত্রদের টিউটর করব
আমাদের বোন স্কুলে।

113
00:13:13,613 --> 00:13:16,873
আপনি অংশ নেবেন
ড্রামা ক্লাবের ফাইনাল ইভেন্টে।

114
00:13:17,083 --> 00:13:19,383
বসন্তের খেলা?

115
00:13:21,053 --> 00:13:23,453
এটা আপনি অভিজ্ঞ সময়
অন্যান্য জিনিস

116
00:13:23,653 --> 00:13:27,553
সময় কাটাতে লাগলো
অন্যান্য ধরণের মানুষের সাথে।

117
00:13:27,793 --> 00:13:29,883
এটা উড়িয়ে দিও না, ল্যান্ডন।

118
00:13:35,503 --> 00:13:41,093
এটি প্লাস্টিকের মোড়ক দিয়ে তৈরি একটি ডিভাইস,
একটি কোট হ্যাঙ্গার এবং ওয়াইট-আউট।

119
00:13:41,303 --> 00:13:45,103
- কেউ কি জানেন এটা কি?
- এটি একটি তারকা ফ্রেম.

120
00:13:48,443 --> 00:13:50,143
এটি একটি তারকা ফ্রেম।

121
00:13:50,343 --> 00:13:53,643
এটি আপনাকে তারা সনাক্ত করতে সাহায্য করবে
তোমার খালি চোখে।

122
00:13:53,853 --> 00:13:59,753
বুধ ও বৃহস্পতি ঠিক দেখা যায়
সূর্যাস্তের পর পশ্চিম দিগন্তে।

123
00:13:59,953 --> 00:14:03,483
বাজি ধরে আপনি সেখানে ফেরেশতাদের দেখতে পাবেন,
চারপাশে উড়ন্ত

124
00:14:03,663 --> 00:14:06,523
জিনিস আছে যে
অলৌকিক বলা যেতে পারে।

125
00:14:06,733 --> 00:14:11,393
আইনস্টাইন যত বেশি মহাবিশ্ব অধ্যয়ন করেছেন,
তিনি আরো একটি উচ্চ ক্ষমতা বিশ্বাস.

126
00:14:11,833 --> 00:14:14,893
ঠিক আছে, যদি উচ্চতর শক্তি থাকে ...

127
00:14:15,073 --> 00:14:17,703
… কেন সে আপনাকে একটি নতুন সোয়েটার আনতে পারে না?

128
00:14:18,013 --> 00:14:20,573
সে আপনার মস্তিষ্ক খুঁজতে খুব ব্যস্ত।

129
00:14:23,543 --> 00:14:24,913
হাসুন, এটি একটি রসিকতা।

130
00:14:25,113 --> 00:14:27,843
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
- আমাকে থাকতে হবে।

131
00:14:28,053 --> 00:14:31,283
প্রিন্সিপাল চলে গেছে।
এর কিছু পদক্ষেপ করা যাক.

132
00:14:31,723 --> 00:14:33,583
চলো। চলো।

133
00:14:33,793 --> 00:14:37,423
আমি জানি না
কাস্টোডিয়ান জিনিস ধরনের আপনার জন্য উপযুক্ত.

134
00:14:37,623 --> 00:14:40,683
ধন্যবাদ, বন্ধু. ধন্যবাদ

135
00:14:45,273 --> 00:14:48,233
চার্ট দেখুন,
আপনি হ্যালির ধূমকেতু দেখতে পাবেন।

136
00:14:51,813 --> 00:14:54,603
ঠিক আছে, তাই স্কুলে দেখা হবে।

137
00:14:54,813 --> 00:14:58,043
আমার বাবা-মা বাড়িতে নেই,
যদি আপনি ভিতরে আসতে চান।

138
00:14:59,683 --> 00:15:02,583
এসো, বেলিন্ডা। কিছুই বদলায়নি।

139
00:15:03,253 --> 00:15:05,843
আমি জানি। আমি শুধু ভেবেছিলাম…

140
00:15:06,053 --> 00:15:07,613
এটা শেষ.

141
00:15:08,593 --> 00:15:11,723
হ্যাঁ। যাই হোক।

142
00:15:22,073 --> 00:15:23,933
ঠিক আছে।

143
00:15:29,083 --> 00:15:31,043
শুভ সকাল, ল্যান্ডন।

144
00:15:31,253 --> 00:15:33,813
ল্যান্ডন, জাগো!

145
00:15:34,013 --> 00:15:36,853
চলো। উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!

146
00:15:38,293 --> 00:15:39,583
উপরে !

147
00:15:39,793 --> 00:15:41,693
আজ শনিবার, স্কুল নেই।

148
00:15:43,423 --> 00:15:44,763
টিউটরিং।

149
00:16:03,313 --> 00:16:05,473
এর আবার চেষ্টা করা যাক.

150
00:16:05,853 --> 00:16:09,983
এগুলির মধ্যে কোনটি অনুরূপ ত্রিভুজ?
এই এক না ওই এক?

151
00:16:10,323 --> 00:16:12,183
আপনি কি মনে করেন?

152
00:16:12,593 --> 00:16:15,253
ম্যান, আমি মনে করি এটা বাজে কথা!

153
00:16:18,533 --> 00:16:20,763
আমাদের দুজনকে তৈরি করে।

154
00:16:44,283 --> 00:16:46,813
আপনি কিছু লটারি টিকিট কিনতে চান?

155
00:16:47,023 --> 00:16:51,053
আমি টাকা জোগাড় করার চেষ্টা করছি
জেফারসন নতুন কম্পিউটার কিনতে.

156
00:16:51,263 --> 00:16:53,023
না.

157
00:16:55,603 --> 00:16:58,763
তাই আমি আপনাকে সেখানে লুইসের সাথে দেখেছি।

158
00:16:59,073 --> 00:17:01,563
এবং আমি জানি এটা কঠিন হতে পারে...

159
00:17:01,773 --> 00:17:05,363
… কিন্তু হয়তো আপনার ফিরে আসা উচিত
অন্য কোথাও থেকে এটিতে

160
00:17:09,983 --> 00:17:13,113
আপনি ক্লে Gephardt পরিদর্শন করতে যাচ্ছেন?

161
00:17:16,353 --> 00:17:18,583
যে একটি না হবে.

162
00:17:19,953 --> 00:17:23,353
তারা তাকে হাসপাতাল থেকে সরিয়ে দেয়
একটি পুনর্বাসন জায়গায়।

163
00:17:23,563 --> 00:17:26,463
এই ছোট আলাপ আপনার ধারণা?

164
00:17:26,663 --> 00:17:30,433
যদি তাই হয়, আপনার সামাজিক দক্ষতা কাজ প্রয়োজন.
কেউ তাকে লাফাতে বাধ্য করেনি।

165
00:17:30,663 --> 00:17:33,433
- এটাকে পিয়ার প্রেসার বলে।
- আপনি কিভাবে জানেন?

166
00:17:33,633 --> 00:17:35,903
আপনি আপনার মূল্যবান বই এটি পড়েছেন?

167
00:17:40,473 --> 00:17:43,973
অনুগ্রহ করে ভান করবেন না
যেমন আপনি আমাকে চেনেন, ঠিক আছে?

168
00:17:44,183 --> 00:17:47,113
কিন্তু আমি করি। আমি করি।

169
00:17:47,313 --> 00:17:50,613
আমরা সব একই ক্লাস আছে
কিন্ডারগার্টেন থেকে।

170
00:17:50,823 --> 00:17:54,653
কেন, আপনি জেমি সুলিভান।
আপনি লাঞ্চ টেবিল সাত এ বসুন.

171
00:17:54,863 --> 00:17:59,623
এটা প্রত্যাখ্যান টেবিল নয়, কিন্তু এটা
নিশ্চিতভাবে স্ব-নির্বাসিত অঞ্চল।

172
00:17:59,833 --> 00:18:04,423
তোমার কাছে ঠিক একটা সোয়েটার আছে।
হাঁটার সময় পায়ের দিকে তাকান।

173
00:18:04,633 --> 00:18:07,163
এবং মজার জন্য, আপনি সপ্তাহান্তে শিক্ষক...

174
00:18:07,373 --> 00:18:10,063
… এবং হ্যাং আউট
তারা এবং গ্রহের বাচ্চাদের সাথে।

175
00:18:10,273 --> 00:18:11,833
কেমন আওয়াজ?

176
00:18:12,943 --> 00:18:17,813
মোটামুটি অনুমানযোগ্য।
আমি আগে শুনিনি কিছুই.

177
00:18:18,013 --> 00:18:22,243
- লোকে কী ভাববে তা আপনি চিন্তা করেন না?
- না।

178
00:18:50,743 --> 00:18:54,983
আমি জানি না আপনার সমস্যা কি.
মিস গার্বারের চমৎকার হুটার আছে।

179
00:18:55,183 --> 00:18:58,813
এটা বাজে কথা। ধন্যবাদ

180
00:18:59,023 --> 00:19:03,223
আমি আপনাকে মঞ্চে দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
মেকআপ এটা শীতল হতে যাচ্ছে.

181
00:19:03,423 --> 00:19:07,193
- এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসো।
- তাদের ওয়েস্ট সাইড স্টোরি করতে বলুন।

182
00:19:07,393 --> 00:19:13,533
সেই সুন্দর বড় লুঠ মেয়েটি পান
সেলিনা থেকে। মারিয়া! মারিয়া!

183
00:19:13,733 --> 00:19:18,873
এবারের বসন্তের মিউজিক্যালের কথা
জ্বলন্ত আবেগ এবং জ্বলন্ত টমি বন্দুক।

184
00:19:19,073 --> 00:19:24,373
আমাদের নিজস্ব এডি জিমারহফ লিখেছেন।
জেমি সুলিভানের শব্দ এবং সঙ্গীত।

185
00:19:24,713 --> 00:19:30,173
এটি টমি "দ্য গান" এর গল্প বলে
নিষেধাজ্ঞা-যুগের নিউইয়র্কে থর্নটন।

186
00:19:30,383 --> 00:19:31,823
এডি, সম্ভবত...

187
00:19:32,023 --> 00:19:35,583
মিস্টার কার্টার, দেরি না করার চেয়ে ভালো।
আমাদের সাথে যোগদান করুন.

188
00:19:35,793 --> 00:19:37,553
নিশ্চিত।

189
00:19:39,893 --> 00:19:41,923
তাহলে এখন দেখা যাক…

190
00:19:43,233 --> 00:19:47,863
জেমি হবে আমাদের অ্যালিসিয়া,
একটি রহস্যময় ক্লাব গায়ক।

191
00:19:48,043 --> 00:19:52,103
- স্যালি ক্যারোলিন চরিত্রে অভিনয় করবে।
- অভিনন্দন।

192
00:19:52,313 --> 00:19:55,473
আর ল্যান্ডন পড়বে টমি থর্নটন।

193
00:19:56,813 --> 00:20:01,443
না, না, দেখুন, আমি পরিকল্পনা করিনি
অভিনয় বা অন্য কিছুতে।

194
00:20:01,653 --> 00:20:04,143
তুমি কখন জানলে, টমি?

195
00:20:05,523 --> 00:20:06,783
আমি কি জানি?

196
00:20:06,993 --> 00:20:09,353
যে আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

197
00:20:10,923 --> 00:20:12,863
প্রেম?

198
00:20:14,563 --> 00:20:19,093
বাবু, তুমি পড়তে চাও না
আমার মত ছেলের প্রেমে

199
00:20:19,303 --> 00:20:21,963
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি তোমার জন্য পাগল.

200
00:20:22,173 --> 00:20:26,773
আমি এটি শ্বাস নিচ্ছি, এটি সব পান করছি।
তুমি না?

201
00:20:29,043 --> 00:20:34,243
আমি জানি না আমি কি পান করছি,
ডলফেস, কিন্তু যদি এটি প্রেম হয়...

202
00:20:34,453 --> 00:20:36,613
… আমাকে আরেকটি গ্লাস ঢেলে দাও।

203
00:20:36,823 --> 00:20:39,583
আপনি কি এই খারাপ হওয়ার চেষ্টা করছেন?

204
00:20:39,793 --> 00:20:42,953
না, স্বাভাবিকভাবেই আসে।

205
00:20:44,063 --> 00:20:48,193
ঠিক আছে, সবাই,
শেষ পর্যন্ত যাওয়া যাক।

206
00:20:52,633 --> 00:20:55,473
এমনকি ভান করবেন না যে আপনি দুর্দান্ত হবেন না।

207
00:20:55,673 --> 00:20:59,573
- ঠিক আছে। কাল দেখা হবে।
-ঠিক আছে। দেখা হবে।

208
00:21:02,813 --> 00:21:04,373
বিদায়।

209
00:21:11,223 --> 00:21:16,423
-তাহলে কি চেষ্টা করলে মেরে ফেলবে?
- হ্যাঁ, এবং আমি মারা যাওয়ার জন্য খুব ছোট।

210
00:21:16,593 --> 00:21:19,793
তুমি ক্লাস নিয়ে চিন্তা করো না,
কিন্তু আপনি স্কুল পছন্দ করেন...

211
00:21:19,993 --> 00:21:23,723
… কারণ আপনি জনপ্রিয়
এবং আপনি আর কখনও শীর্ষে থাকবেন না।

212
00:21:23,933 --> 00:21:29,273
- এটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুমানযোগ্য.
- আপনার অভিনয় শুধুমাত্র দর্শকদের জন্য কাজ করে।

213
00:22:01,603 --> 00:22:02,973
খ্রিস্টান বোধ?

214
00:22:03,803 --> 00:22:05,863
সিট বেল্ট?

215
00:22:26,393 --> 00:22:29,363
- আমি বাজেয়াপ্ত করি।
- ধন্যবাদ.

216
00:22:29,563 --> 00:22:31,833
বিয়াল্লিশ।

217
00:22:32,303 --> 00:22:34,163
তুমি কি বলতে চাও, বিয়াল্লিশ?

218
00:22:34,373 --> 00:22:37,533
বিয়াল্লিশের কারো সাথে বন্ধুত্ব হয়
আমি পছন্দ করি না

219
00:22:39,673 --> 00:22:42,773
এটি আমার জীবনের জন্য একটি করণীয় তালিকা।

220
00:22:42,983 --> 00:22:45,003
একটি নতুন ব্যক্তিত্ব পেতে পছন্দ?

221
00:22:45,213 --> 00:22:48,183
শান্তি বাহিনীতে যোগ দিন,
একটি চিকিৎসা আবিষ্কার করুন।

222
00:22:48,383 --> 00:22:49,373
উচ্চাভিলাষী।

223
00:22:49,583 --> 00:22:53,283
একসাথে দুই জায়গায় থাকা,
একটি উলকি পেতে

224
00:22:55,023 --> 00:22:57,053
এক নম্বর কি?

225
00:22:58,733 --> 00:23:02,823
আমি তোমাকে বলতাম,
কিন্তু তারপর আমাকে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।

226
00:23:18,013 --> 00:23:18,843
আমি এসেছি…

227
00:23:19,113 --> 00:23:20,413
… আপনি প্রস্তুত কিনা দেখতে.

228
00:23:20,613 --> 00:23:24,553
ভালো করে দেখে নিন। একমাত্র জিনিস
আমি একটি ময়লা ঘুমের জন্য প্রস্তুত।

229
00:23:24,753 --> 00:23:27,583
আপনার হৃদয়ে তাকাতে প্রস্তুত,
টম থর্নটন।

230
00:23:27,793 --> 00:23:31,923
তোমার কথা শুনেছি,
এবং শুধু আমার দ্বারা নয়।

231
00:23:32,433 --> 00:23:34,923
আপনি যখন প্রবেশ করেছেন…

232
00:23:36,703 --> 00:23:41,863
ছিঃ। তুমি যখন আমার ক্লাবে ঢুকেছ,
যে শুধু একটি কাকতালীয় ছিল না.

233
00:23:42,073 --> 00:23:44,163
কিছুই কাকতালীয়, বাবু.

234
00:23:44,373 --> 00:23:48,003
তুমি জানো তুমিই একমাত্র
যে আমাকে গান গাইতে পারে।

235
00:23:48,213 --> 00:23:51,583
হ্যাঁ, মিস গার্বার!
আপনি এরিককে আপনার সমস্ত নাটকে রাখবেন!

236
00:23:51,783 --> 00:23:54,443
এরিক, আমি তোমাকে আমার সব নাটকে রাখব!

237
00:23:54,713 --> 00:23:58,623
চলো। তুমি কি জানো আমি পেয়েছি
এই সব মুখস্ত করতে তিন সপ্তাহ?

238
00:23:58,823 --> 00:24:03,313
আপনি এই বন্ধ টান পারে না
তিন মাসে! ডি নিরো পারেনি!

239
00:24:03,523 --> 00:24:05,123
আমি এটা লিখিনি, ঠিক আছে?

240
00:24:05,333 --> 00:24:09,923
কিন্তু তুমি একটা কাঁঠাল তৈরি করবে
সবার সামনে নিজেকে।

241
00:24:10,133 --> 00:24:14,533
দেখ, আমার কোন উপায় নেই,
তাই আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন, অনুগ্রহ করে?

242
00:24:16,673 --> 00:24:18,763
আমি শুধু তোমার উপর বিরক্ত করছি.

243
00:24:18,973 --> 00:24:24,103
আমি সেখানে খোলা রাতে থাকব,
সামনের সারি এবং আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.

244
00:24:24,313 --> 00:24:26,643
টমেটো দিয়ে।

245
00:24:27,153 --> 00:24:28,843
ধন্যবাদ, মানুষ.

246
00:24:29,053 --> 00:24:32,783
ল্যান্ডন? ছেলেরা, আপনি সাহায্য করতে পারেন
এই মুদির সাথে?

247
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
- হ্যাঁ।
- কোন সমস্যা নেই।

248
00:24:43,603 --> 00:24:45,333
জেমি।

249
00:24:46,833 --> 00:24:48,393
আপনি কি চান?

250
00:24:48,603 --> 00:24:53,333
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে চিনি। আপনি করেছেন
হ্যালো বলা প্রথম ছিল না.

251
00:24:54,413 --> 00:24:57,043
আমার লাইনের সাহায্য চাই।

252
00:24:58,483 --> 00:25:02,743
- ল্যান্ডন কার্টার আমাকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছে?
- হ্যাঁ।

253
00:25:02,953 --> 00:25:05,753
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য দোয়া করব।

254
00:25:06,493 --> 00:25:07,953
জেমি, দেখ...

255
00:25:08,153 --> 00:25:12,493
আপনি স্পষ্টতই কাউকে জিজ্ঞাসা করেননি
আগে সাহায্যের জন্য, তাই না?

256
00:25:12,693 --> 00:25:17,633
আপনার মত একটি অনুরোধ প্রয়োজন
চাটুকার

257
00:25:17,833 --> 00:25:21,323
এটা আপনার সম্পর্কে হতে পারে না.
এটা হতে হবে সাধারণ ভালোর জন্য।

258
00:25:21,533 --> 00:25:26,343
এটা সাধারণ ভালোর জন্য।
এডি জিমারহফ সেরাটা পাওয়ার যোগ্য।

259
00:25:27,613 --> 00:25:31,273
-প্লিজ?
- ঠিক আছে। একটি শর্ত, যদিও.

260
00:25:31,513 --> 00:25:33,143
এটা কি?

261
00:25:33,353 --> 00:25:36,753
কথা দিতে হবে
তুমি আমার প্রেমে পড়বে না।

262
00:25:40,293 --> 00:25:45,453
- এটা কোন সমস্যা না.
- ঠিক আছে। আজ স্কুলের পর দেখা হবে।

263
00:25:49,403 --> 00:25:51,763
ল্যান্ডন কার্টার এখানে আসছেন?

264
00:25:51,973 --> 00:25:55,203
সে বিপজ্জনক, উদাসীন,
নিকৃষ্ট ধরনের ধমক

265
00:25:55,403 --> 00:25:58,343
বাবা, ক্ষমার কি হবে?

266
00:25:58,613 --> 00:26:02,063
আমি ভেবেছিলাম আমরা আলোচনা করেছি
যে আমি সিদ্ধান্ত নেব...

267
00:26:02,283 --> 00:26:05,303
… আমি কিভাবে ব্যয় করতে চেয়েছিলাম
আমার সময় এবং আমার জীবন।

268
00:26:05,513 --> 00:26:08,743
এটা তাকে আমি বিশ্বাস করি না, আপনি না.

269
00:26:21,193 --> 00:26:23,993
তুমি আমাকে এখানে রাখবে
সারা বিকেল?

270
00:26:24,603 --> 00:26:26,163
ভিতরে আসুন।

271
00:26:30,803 --> 00:26:35,573
আমার স্ক্রিপ্ট আমার ঘরে। আমি হব
ডান নিচে বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

272
00:26:35,783 --> 00:26:37,773
ওহ, হ্যাঁ।

273
00:26:37,983 --> 00:26:40,173
এটা সম্ভব না.

274
00:26:58,903 --> 00:27:01,033
এটি একটি ভীতিকর চেহারা…

275
00:27:01,673 --> 00:27:04,033
- যীশু!
- না, জেমির বাবা।

276
00:27:05,143 --> 00:27:09,043
হ্যালো, মিস্টার কার্টার. বুঝলাম
আপনি নাটকের প্রধান।

277
00:27:09,243 --> 00:27:10,973
অভিনন্দন।

278
00:27:11,183 --> 00:27:14,153
আমাকে দেওয়া জন্য ধন্যবাদ
উপর আসা এবং লাইন চালানো.

279
00:27:14,353 --> 00:27:16,443
আমি তোমাকে যেতে দেইনি।

280
00:27:17,253 --> 00:27:22,423
এটা স্কুলের রাত। চলুন পেতে
একটা জিনিস সোজা, মিস্টার কার্টার।

281
00:27:22,693 --> 00:27:28,323
আপনি মনে করেন, রবিবারে,
আমি যেখান থেকে দাঁড়িয়ে আছি, সেখান থেকে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

282
00:27:29,403 --> 00:27:31,523
কিন্তু আমি আপনাকে দেখতে.

283
00:27:34,133 --> 00:27:37,473
আমি আমার অফিসে থাকব, এখানেই।

284
00:27:37,643 --> 00:27:38,633
প্রস্তুত?

285
00:27:40,313 --> 00:27:42,573
হ্যাঁ, চলুন।

286
00:27:47,813 --> 00:27:51,613
-ল্যান্ডন! কোথায় ছিলে?
- কোথাও না।

287
00:27:51,823 --> 00:27:54,623
- আরে, এদিকে আয়।
- কি খবর?

288
00:27:54,823 --> 00:27:58,153
- আমরা কি শান্ত?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

289
00:28:17,443 --> 00:28:19,213
কি রে?

290
00:28:34,033 --> 00:28:37,593
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করা উচিত.

291
00:28:37,803 --> 00:28:41,493
আপনি কি সাধারণত একা একা হাঁটা
রাতে কবরস্থানে?

292
00:28:41,703 --> 00:28:43,133
হতে পারে।

293
00:28:43,843 --> 00:28:45,863
কোথায় যাচ্ছেন?

294
00:28:46,943 --> 00:28:48,913
এসে দেখেন।

295
00:28:54,813 --> 00:28:57,843
ঠিক আছে। এটা কি?

296
00:28:58,053 --> 00:29:02,783
এটা আমার টেলিস্কোপ.
আমি 12 বছর বয়সে এটি তৈরি করেছি।

297
00:29:03,793 --> 00:29:05,883
দেখে নিন।

298
00:29:10,203 --> 00:29:13,633
শনি। খুব শান্ত.

299
00:29:13,833 --> 00:29:19,103
আমি আরও বড় একটি নির্মাণের পরিকল্পনা করছি
তাই আমি ধূমকেতু হায়াকুটকে দেখতে পাচ্ছি।

300
00:29:19,313 --> 00:29:23,173
এই বসন্ত আসে।
কবে ফিরবে কেউ জানে না।

301
00:29:23,383 --> 00:29:27,143
প্রকৃতির অলৌকিক ঘটনা। আমি এটা পাই.

302
00:29:27,353 --> 00:29:31,183
- কি পাবো?
- আপনি এই সব জিনিস মধ্যে আছেন.

303
00:29:31,883 --> 00:29:33,913
এই জিনিস?

304
00:29:34,123 --> 00:29:38,493
আমি আমার বিশ্বাস আছে.
আমার বিশ্বাস আছে, কিন্তু তুমি তাই না?

305
00:29:38,663 --> 00:29:42,253
না. খুব খারাপ জিনিস আছে
এই পৃথিবীতে

306
00:29:42,433 --> 00:29:44,923
কষ্ট ছাড়া,
কোন সমবেদনা নেই।

307
00:29:45,133 --> 00:29:47,793
যারা ভুক্তভোগী তাদের বলুন।

308
00:29:49,873 --> 00:29:54,813
এই আমি প্রথম দিকে প্রেম কি
বসন্ত সেই পা কোথায় লুকিয়ে ছিল?

309
00:29:55,283 --> 00:29:58,513
- সে আবর্জনা.
- আচ্ছা, যদি এটি ভার্জিন মেরি না হয়।

310
00:29:59,183 --> 00:30:01,543
এখানে আপনার নেতৃস্থানীয় মহিলা আসে.

311
00:30:01,753 --> 00:30:05,783
আরে, কার্টার.
তাই স্কুলের পরে দেখা হবে?

312
00:30:07,123 --> 00:30:08,823
তোমার স্বপ্নে।

313
00:30:18,803 --> 00:30:22,833
হাই তোমার সোয়েটার কোথায়?

314
00:30:29,513 --> 00:30:31,943
চল এখান থেকে চলে যাই।

315
00:30:33,653 --> 00:30:35,013
কি খবর, দোস্ত?

316
00:31:01,913 --> 00:31:06,713
এসো, জেমি।
দরজা খুলুন, দয়া করে!

317
00:31:08,583 --> 00:31:10,643
আপনি কি চান?

318
00:31:10,853 --> 00:31:14,623
- তোমার মেজাজ ভালো নেই।
- আপনি কিছু মিস করবেন না.

319
00:31:15,123 --> 00:31:18,823
শোন, আমি আশা করছিলাম
আমরা একসাথে লাইন চালাতে পারে.

320
00:31:19,063 --> 00:31:22,193
ঠিক আছে, কিন্তু শুধু না
তাই কেউ জানেন, তাই না?

321
00:31:22,663 --> 00:31:27,033
আমি ভেবেছিলাম আমরা অবাক হতে পারি
আমি কিভাবে ভাল সঙ্গে সবাই.

322
00:31:27,233 --> 00:31:29,033
আমরা গোপন বন্ধু হতে পারি.

323
00:31:29,243 --> 00:31:33,003
হুবহু ! এটা মত
আপনি আমার মন পড়ছেন।

324
00:31:33,213 --> 00:31:36,643
দারুণ। হয়তো আপনি আমার পড়তে পারে?

325
00:31:41,313 --> 00:31:44,043
জেমি, আমি শুধু তোমার বন্ধু হতে পারি না।

326
00:31:44,253 --> 00:31:49,453
ল্যান্ডন, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু দেখেছি
তোমার মধ্যে ভালো কিছু।

327
00:31:49,693 --> 00:31:52,163
কিন্তু আমি খুব ভুল ছিলাম।

328
00:31:58,463 --> 00:32:00,363
অভিশাপ!

329
00:32:04,843 --> 00:32:07,813
দুঃখিত। দুঃখিত।

330
00:32:44,443 --> 00:32:46,643
আপনি উত্তর জানেন?

331
00:32:48,053 --> 00:32:50,483
চলো মানুষ, আমি জানি তুমি জানো।

332
00:32:57,893 --> 00:33:01,453
ঠিক আছে। এটা আপনি, আমি এবং ঘুড়ি.

333
00:33:01,663 --> 00:33:04,223
আমরা তিনটি কোণ গঠন করি
একটি ত্রিভুজের।

334
00:33:04,433 --> 00:33:07,023
ঝুড়ির দিকে এক ধাপ এগিয়ে যান।

335
00:33:09,573 --> 00:33:13,163
আমি কি আপনার সাথে একই কোণে আছি?
আর ঝুড়িটা আগের মত?

336
00:33:13,373 --> 00:33:15,173
- হ্যাঁ।
-তুমি?

337
00:33:15,373 --> 00:33:19,003
- হ্যাঁ।
- তাহলে, আমরা কি করেছি?

338
00:33:22,013 --> 00:33:26,543
- একটি অনুরূপ ত্রিভুজ?
- হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমাকে একটি সমদ্বিবাহু বানাও।

339
00:33:28,523 --> 00:33:31,823
আপনি এটা পেয়েছেন, দুই দিক একই.

340
00:33:32,023 --> 00:33:34,753
ঠিক আছে, এই যথেষ্ট. চলো খেলি।

341
00:35:45,363 --> 00:35:48,093
আমি দুঃখিত বলতে এসেছি।

342
00:35:50,603 --> 00:35:54,623
ভাল, আপনি করেছেন. ভালো লাগছে?

343
00:35:54,803 --> 00:35:57,033
না. আমি ছি ছি.

344
00:35:57,243 --> 00:36:02,203
আপনি কি জানেন? আমি আসলে ভেবেছিলাম
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম.

345
00:36:05,043 --> 00:36:09,413
এবং এখন আমি কোন ধারণা নেই কেন. কোন ধারণা নেই।

346
00:36:12,493 --> 00:36:14,253
আমি একবার সেই লাফ দিয়েছিলাম।

347
00:36:14,793 --> 00:36:17,313
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন বদমাশ।

348
00:36:18,593 --> 00:36:23,723
আমি আসলে বলতে মনে আছে
যে আমি পেট ফ্লপ মানে.

349
00:36:26,373 --> 00:36:27,893
এটা কি আঘাত করেছে?

350
00:36:30,573 --> 00:36:32,503
নরকের মত।

351
00:36:33,573 --> 00:36:35,273
ভাল.

352
00:36:43,553 --> 00:36:46,283
তাই আমি অনুমান আমি দেখতে হবে
তুমি তখন স্কুলে

353
00:36:51,163 --> 00:36:54,133
- আমাকে একটি পানীয় ঢালা, জোই.
- তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, টমি।

354
00:36:54,333 --> 00:36:57,493
আপনার কোন গুডনিক স্কিম আর নেই।

355
00:36:57,703 --> 00:37:00,103
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা প্যারিস যাব।

356
00:37:00,303 --> 00:37:04,073
আমি আমার কিস্টারে বসব না
এবং মোটা বিড়াল ধনী হতে দেখুন.

357
00:37:04,243 --> 00:37:07,213
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা একটা নিশ্চিত বিষয়।

358
00:37:07,413 --> 00:37:10,273
তাই তো! আমরা মাধ্যমে হয়!

359
00:37:10,713 --> 00:37:13,443
এগিয়ে যান এবং আপনার মদ চালান,
আপনি বড় মাদকাসক্ত!

360
00:37:13,653 --> 00:37:16,383
এবং আমি আশা করি আপনি এতে ডুবে যাবেন!

361
00:37:16,583 --> 00:37:20,213
তাই আপনাকে অবশ্যই নতুন মেয়ে হতে হবে
তাকে নিয়োগ করা হয়েছে।

362
00:37:20,723 --> 00:37:23,153
গায়ক?

363
00:37:23,363 --> 00:37:28,163
আপনি কিছু বিনামূল্যে পরামর্শ চান
এই এক সম্পর্কে? দূরে থাক।

364
00:37:28,363 --> 00:37:31,803
সে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়
সস্তা স্প্যাটে।

365
00:37:34,473 --> 00:37:37,563
দেখো, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

366
00:37:37,773 --> 00:37:40,503
আমি ক্ষমা চাই না,
হয়

367
00:37:41,613 --> 00:37:43,843
আমি শুধু আমার যা ছিল তাই করেছি.

368
00:37:49,183 --> 00:37:54,123
তুমি যখন বৃষ্টির বাইরে চলে গেলে
এবং আমার ক্লাবে...

369
00:37:55,423 --> 00:37:57,953
… এটা শুধু কাকতালীয় ছিল না,
এটা ছিল?

370
00:37:58,163 --> 00:38:00,323
কিছুই কাকতালীয় না.

371
00:38:00,533 --> 00:38:05,023
তোমার মুখ... তোমাকে খুব চেনা লাগছে।

372
00:38:05,363 --> 00:38:09,933
এই ডেমের মতো আমি একবার জানতাম,
শুধু এটি বাস্তব ছিল না, এটি একটি স্বপ্ন ছিল।

373
00:38:10,173 --> 00:38:12,663
এই স্বপ্ন মেয়ে সম্পর্কে আমাকে বলুন.

374
00:38:17,543 --> 00:38:21,503
আচ্ছা, আমার মনে নেই।

375
00:38:25,483 --> 00:38:27,653
আমি সব জানি…

376
00:38:31,463 --> 00:38:34,023
… তুমি কি সুন্দর।

377
00:38:43,373 --> 00:38:44,893
গান, গান।

378
00:38:45,403 --> 00:38:47,343
স্বপ্ন.

379
00:38:49,073 --> 00:38:51,373
আমাকে মনে রাখতে সাহায্য করুন।

380
00:38:52,653 --> 00:38:54,703
তুমি কি আমার জন্য গান গাইবে?

381
00:43:00,233 --> 00:43:01,723
যে মহান ছিল.

382
00:43:06,903 --> 00:43:08,493
হাই, বাচ্চারা।

383
00:43:08,903 --> 00:43:13,073
মধু, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি.
কি একটি রূপান্তর.

384
00:43:13,273 --> 00:43:14,863
ধন্যবাদ, কিন্তু দয়া করে থামুন।

385
00:43:15,043 --> 00:43:17,573
- বাসায় দেরি করো না।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

386
00:43:17,783 --> 00:43:20,013
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

387
00:43:20,883 --> 00:43:24,543
- আপনি সেখানে করেছেন আকর্ষণীয় পুনর্লিখন.
- আমি আমার সেরাটা করেছি।

388
00:43:24,753 --> 00:43:27,153
আপনার অভিনয়ও খারাপ হয়নি।

389
00:43:27,353 --> 00:43:30,953
- যেতে হবে। এটা সহজ নাও, মানুষ.
- ঠিক আছে।

390
00:43:31,163 --> 00:43:34,423
- ল্যান্ডন, তুমি অসাধারণ ছিলে!
- ধন্যবাদ.

391
00:43:38,763 --> 00:43:41,293
ল্যান্ডন? ভালো পারফরম্যান্স, ছেলে।

392
00:43:41,503 --> 00:43:45,373
- আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি কামড় পেতে হবে.

393
00:43:45,573 --> 00:43:47,773
- আমি ক্ষুধার্ত না.
- দূরে হাঁটবেন না।

394
00:43:47,973 --> 00:43:49,743
আপনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে.

395
00:43:58,623 --> 00:44:00,713
ওহ, আমার ঈশ্বর.

396
00:44:01,023 --> 00:44:03,213
এখানে কে আছে দেখুন.

397
00:44:07,963 --> 00:44:09,663
তার দিকে তাকাও না।

398
00:44:09,863 --> 00:44:12,423
আপনি খুব বেশি তাকাতে চান না.

399
00:44:14,573 --> 00:44:17,543
আমি অনুমান সে চায় না
আমাদের সাথে বসতে।

400
00:44:31,283 --> 00:44:34,843
- মানুষ দেখতে পারে।
- এতে আপনার সুনাম নষ্ট হবে কিভাবে?

401
00:44:35,023 --> 00:44:36,543
এটা কি?

402
00:44:38,493 --> 00:44:43,023
আমি রথম্যানের তালিকায় বই পড়ছি
সমসাময়িক আমেরিকান লেখকদের।

403
00:44:43,203 --> 00:44:47,723
- আর কয়টা বই আছে?
- একশত।

404
00:44:47,933 --> 00:44:52,773
কিন্তু তারপর তার ব্রিটিশ তালিকা আছে
এবং তার ইউরোপীয় তালিকা।

405
00:44:52,973 --> 00:44:57,273
তাই এটি আপনার তালিকায়,
এই সব বই পড়তে?

406
00:45:03,753 --> 00:45:07,983
জেমি, আমি এখানে চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

407
00:45:08,193 --> 00:45:09,883
হয়তো…

408
00:45:11,493 --> 00:45:15,153
হয়তো আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে মিস করি।

409
00:45:15,363 --> 00:45:20,203
- হয়তো আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।
- ষাঁড়ের মত শোনাচ্ছে।

410
00:45:20,403 --> 00:45:22,093
- কোন অংশ?
- এটা সব.

411
00:45:22,303 --> 00:45:25,203
- এটা না.
-প্রমাণ করো।

412
00:45:33,253 --> 00:45:34,973
জেমি !

413
00:45:36,013 --> 00:45:39,923
- আপনি কিভাবে একটি বন্ধু হতে কোন ধারণা নেই.
- আমি শুধু এটা চাই না.

414
00:45:40,093 --> 00:45:44,253
- তুমি জানো না তুমি কি চাও।
- আপনি ভয় পাচ্ছেন যে কেউ আপনাকে চায়।

415
00:45:44,463 --> 00:45:48,763
- এটা আমাকে ভয় দেখাবে কেন?
- তুমি বইয়ের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারো না...

416
00:45:48,963 --> 00:45:52,763
… অথবা আপনার ঘোলাটে দূরবীন,
অথবা আপনার বিশ্বাস।

417
00:45:52,933 --> 00:45:56,203
না। আপনি আসল কারণটা জানেন
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?

418
00:45:56,373 --> 00:45:59,203
এটা আপনি চান কারণ
আমার সাথেও থাকতে

419
00:46:19,793 --> 00:46:22,823
আমরা এই পার্টি জাম্পিং পেতে যাচ্ছি!

420
00:46:23,103 --> 00:46:27,003
আপনি সোল ট্রেন বন্ধ করতে পারেন?
আমরা কেউ কাজ করার চেষ্টা করছি।

421
00:46:27,203 --> 00:46:30,603
আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে
একটি রোবটের খাঁজ ভাঙা।

422
00:46:30,803 --> 00:46:35,433
এটা সব ভালো কারণ আমরা ক্লাব পাব
ল্যান্ডন এবং ক্লাব এরিক এখন জাম্পিং.

423
00:46:35,643 --> 00:46:38,303
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

424
00:46:38,513 --> 00:46:43,713
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি আমার অনুভব করছেন না
হিপ-হপ, কিন্তু এটা কি?

425
00:46:44,083 --> 00:46:46,553
জেমি আমাকে এটা ধার.

426
00:46:46,753 --> 00:46:49,353
আপনি শুনছেন
তার লোকের সঙ্গীতে।

427
00:46:49,553 --> 00:46:51,153
- তার মানুষ?
- হ্যাঁ…

428
00:46:51,363 --> 00:46:55,793
… তার বাইবেল-আলিঙ্গন,
ক্রুশে পরা...

429
00:46:55,993 --> 00:46:58,833
… হংক-যদি-আপনি-প্রেম-যীশু মানুষ.

430
00:46:59,033 --> 00:47:00,933
- সে এমন নয়।
– আচ্ছা…

431
00:47:01,103 --> 00:47:04,903
… আপনি বেলিন্ডাকে ভাবছেন
সেই ছোট্ট ঠোঁটের ক্রিয়া…

432
00:47:05,103 --> 00:47:07,943
… তোমার এবং জেমির মধ্যে
বাস্তব ধরনের ছিল.

433
00:47:14,813 --> 00:47:19,313
আপনার সাথে কি? তোমার সময় নেই
আপনার প্রকৃত বন্ধুদের জন্য আর.

434
00:47:19,523 --> 00:47:23,613
আমি জানি না, বন্ধু. আমি এটা শেষ করছি.

435
00:47:23,823 --> 00:47:27,453
আমি অসুস্থ এবং করতে ক্লান্ত
একই বিষ্ঠা সব সময়.

436
00:47:27,663 --> 00:47:31,893
এই মেয়ে তোমাকে বদলে দিয়েছে,
এবং আপনি এমনকি এটা জানেন না, মানুষ.

437
00:47:32,103 --> 00:47:35,793
- আমাকে অনুমান করতে দিন, বেলিন্ডাও তা বলে?
- না।

438
00:47:36,103 --> 00:47:37,763
আমি করেছি।

439
00:47:49,553 --> 00:47:51,043
আপনি.

440
00:47:51,223 --> 00:47:53,553
আমি

441
00:47:58,123 --> 00:47:59,753
এটা কি?

442
00:47:59,963 --> 00:48:02,193
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি

443
00:48:05,863 --> 00:48:07,803
ধন্যবাদ

444
00:48:11,103 --> 00:48:14,003
আচ্ছা, স্কুলে দেখা হবে।

445
00:48:14,643 --> 00:48:16,303
ঠিক আছে।

446
00:48:25,523 --> 00:48:28,953
- মিস্টার কার্টার।
- পরে, রেভারেন্ড।

447
00:48:51,313 --> 00:48:53,333
ছেলেরা এরকম…

448
00:48:55,383 --> 00:48:57,313
… তাদের আছে…

449
00:49:02,023 --> 00:49:04,723
তাদের প্রত্যাশা আছে।

450
00:49:04,923 --> 00:49:08,523
এখানে চারপাশে নিয়ম
পরিবর্তন হতে যাচ্ছে না.

451
00:49:08,733 --> 00:49:10,703
ফাইন।

452
00:49:14,933 --> 00:49:17,833
আপনি হয়ত পাত্তা না
আমি যা বলি বা ভাবি...

453
00:49:18,043 --> 00:49:21,033
… কিন্তু আপনার যত্ন নেওয়া উচিত
ঈশ্বরের মতামত সম্পর্কে।

454
00:49:21,913 --> 00:49:24,813
আমি মনে করি তিনি আমাকে সুখী করতে চান।

455
00:49:27,983 --> 00:49:31,473
বাবা, এটা শুধু একটা সোয়েটার।

456
00:49:31,683 --> 00:49:34,583
আমি আমাদের তৈরি করতে যাচ্ছি
কিছু ডিনার, ঠিক আছে?

457
00:49:46,033 --> 00:49:48,503
আমি আজ তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

458
00:49:48,703 --> 00:49:53,533
বললো তোমাকে নাটকে দেখেছি
প্রায় 10 সেকেন্ডের জন্য।

459
00:49:53,743 --> 00:49:58,113
মাসে একবার চেক পাঠানো হয় না
ঠিক তাকে বাবা বানাও।

460
00:50:00,243 --> 00:50:04,943
- ল্যান্ডন, অনেক কারণ আছে...
- সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

461
00:50:06,123 --> 00:50:08,713
আপনাকেও তাকে ক্ষমা করতে হবে।

462
00:50:13,893 --> 00:50:18,493
জেমি সুলিভান! ওহ, আমি, ওহ, আমার,
জেমি সুলিভানের দিকে তাকান।

463
00:50:18,703 --> 00:50:22,393
তিনি সব ঠিক খুঁজছেন ছিল
সেই নাটকে।

464
00:50:22,603 --> 00:50:23,973
তাকে গরম দেখায় না।

465
00:50:24,173 --> 00:50:29,443
হ্যাঁ, আমি সময় বলতে হবে
নাটক, তিনি গরম লাগছিল.

466
00:50:29,643 --> 00:50:31,513
আমি সেরা ধারণা আছে.

467
00:50:32,643 --> 00:50:35,943
আপনি কিছু করতে পারেন, যেমন, এটি সরান?

468
00:50:36,313 --> 00:50:39,253
হতে পারে এটি চারপাশে সরান
এখানে সামান্য কিছু।

469
00:50:39,423 --> 00:50:41,483
একটা নাও।

470
00:50:44,963 --> 00:50:47,983
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য থামাতে দাও।
এটা চেক আউট.

471
00:50:50,363 --> 00:50:52,993
আরে, এই দেখ।

472
00:50:53,203 --> 00:50:55,063
এখানে।

473
00:50:56,073 --> 00:50:58,403
একটা নাও। দেখুন।

474
00:51:03,043 --> 00:51:06,443
- জেমি। হাই
- হাই।

475
00:51:06,643 --> 00:51:11,013
শোন, আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই,
কোন কঠিন অনুভূতি।

476
00:51:11,223 --> 00:51:14,383
ল্যান্ডন এবং আমি শেষ হয়ে গেছি।

477
00:51:14,593 --> 00:51:17,883
আমি সত্যিই জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

478
00:51:21,863 --> 00:51:23,793
তুমি অনেক সুন্দর হবে...

479
00:51:23,993 --> 00:51:26,863
… যদি আপনি আপনার মেকআপ করতে জানেন কিভাবে.

480
00:51:29,373 --> 00:51:31,803
- চলো, দুপুরের খাবার খাও আমার সাথে।
- ঠিক আছে।

481
00:51:32,003 --> 00:51:33,993
- একটি টিক ট্যাক চান?
- না, ধন্যবাদ।

482
00:51:34,203 --> 00:51:35,693
ঠিক আছে।

483
00:51:47,423 --> 00:51:49,083
বাহ।

484
00:51:49,793 --> 00:51:51,763
ওটা কি তুমি?

485
00:51:57,393 --> 00:51:59,563
চমৎকার বড.

486
00:52:27,763 --> 00:52:32,393
দেখুন, এটা আমার সম্পর্কে, ঠিক আছে?
এই আপনি না.

487
00:52:32,603 --> 00:52:34,593
এখানেই থাক।

488
00:52:38,343 --> 00:52:41,673
আরে, মানুষ, আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি
তাকে আটকে রাখা।

489
00:52:41,873 --> 00:52:45,143
আমি এই ছিল কোন ধারণা ছিল
যে সব নীচে.

490
00:52:47,443 --> 00:52:49,913
- ডিন, থামুন!
- তুমি এসব থেকে দূরে থাকো!

491
00:52:58,393 --> 00:53:01,833
- আমরা মাধ্যমে করছি. আমরা মাধ্যমে করছি.
- এটা মহান.

492
00:53:01,993 --> 00:53:04,153
- আমরা চিরকালের মধ্য দিয়ে আছি!
- তুমি ঠিক আছো?

493
00:53:04,403 --> 00:53:06,923
- তুমি ভুল করেছ, ল্যান্ডন!
- আপনি নিশ্চিত?

494
00:53:07,133 --> 00:53:08,893
চল এখান থেকে চলে যাই।

495
00:53:09,103 --> 00:53:11,573
আরে! তুমি একটু মুরগির বাচ্চা!

496
00:53:13,673 --> 00:53:16,873
বাবু, আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?

497
00:53:17,073 --> 00:53:20,313
তারা পশু, ঠিক আছে?

498
00:53:20,513 --> 00:53:22,883
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই?

499
00:53:25,153 --> 00:53:26,783
চল এখান থেকে চলে যাই।

500
00:53:27,993 --> 00:53:32,683
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- আমি ভালো আছি।

501
00:53:33,693 --> 00:53:37,963
- সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম.

502
00:53:43,873 --> 00:53:48,103
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
- ঠিক আছে।

503
00:53:52,583 --> 00:53:56,883
তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?
শনিবার রাতে?

504
00:53:59,983 --> 00:54:02,753
আমি দুঃখিত আমি যেতে পারব না।

505
00:54:06,493 --> 00:54:09,933
-তোমার কি আর কিছু হচ্ছে?
- না।

506
00:54:10,133 --> 00:54:14,393
- তা নয়।
-তাহলে এটা কি?

507
00:54:20,543 --> 00:54:22,773
আমি ডেট করার অনুমতি নেই.

508
00:54:27,583 --> 00:54:32,073
"প্রতারিত হবেন না।
ঈশ্বরকে উপহাস করা হয় না।

509
00:54:34,083 --> 00:54:38,953
মানুষ যা কিছু বপন করে,
যে সেও কাটবে।

510
00:54:39,163 --> 00:54:43,923
তার জন্য যে তার মাংস বপন করে,
মাংস কাটার ইচ্ছা...

511
00:54:44,133 --> 00:54:46,963
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, স্যার।

512
00:54:47,133 --> 00:54:50,903
আমি আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
শনিবার রাতে ডিনার করতে।

513
00:54:51,173 --> 00:54:53,303
সেটা সম্ভব নয়।

514
00:54:55,473 --> 00:55:01,173
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করতে বলি।

515
00:55:01,383 --> 00:55:05,823
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, মিস্টার কার্টার,
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

516
00:55:07,823 --> 00:55:11,623
আপনি যেভাবে প্রবেশ করেছেন সেভাবে আপনি প্রস্থান করতে পারেন।

517
00:55:16,163 --> 00:55:19,933
আমি দুঃখিত আমি চিকিত্সা করিনি
জেমি যেভাবে আমার থাকা উচিত।

518
00:55:20,133 --> 00:55:22,793
সে এর চেয়ে বেশি প্রাপ্য।

519
00:55:23,633 --> 00:55:26,333
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করছি...

520
00:55:26,543 --> 00:55:29,773
… আপনি গির্জায় প্রতিদিন আমাদের শেখান.

521
00:55:31,443 --> 00:55:33,433
আর এটাই বিশ্বাস।

522
00:55:40,223 --> 00:55:42,653
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি অনুমতি চেয়েছেন.

523
00:55:42,823 --> 00:55:45,883
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
তিনি এটা সম্পর্কে শান্ত ছিল, যাইহোক.

524
00:55:46,063 --> 00:55:47,923
- ধন্যবাদ.
- এটা তোমার জন্য।

525
00:55:48,133 --> 00:55:51,863
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আপনি কিছু পান করতে চান?

526
00:55:52,063 --> 00:55:54,333
- মিষ্টি চা, প্লিজ।
- ওটা দুটো করে দাও।

527
00:55:54,533 --> 00:55:56,263
এখুনি।

528
00:55:58,743 --> 00:56:01,903
এই জায়গা সত্যিই চমৎকার.
এটা কি ঠিক আছে?

529
00:56:02,173 --> 00:56:04,943
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

530
00:56:05,143 --> 00:56:07,443
আপনি যা চান তা চয়ন করুন।

531
00:56:08,153 --> 00:56:10,773
তাই, এটা কি হবে?

532
00:56:11,753 --> 00:56:13,983
সব ঠিক আছে তো?

533
00:56:14,593 --> 00:56:18,283
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, আমিও। ধন্যবাদ

534
00:56:25,063 --> 00:56:27,363
আপনি নাচ করতে চান?

535
00:56:28,973 --> 00:56:32,303
দুঃখিত, আমি নাচ না.

536
00:56:32,503 --> 00:56:36,273
আমিও না। মানে, সাধারণত নয়
কারো সামনে।

537
00:56:37,013 --> 00:56:42,273
আচ্ছা, না। মানে, আমি একেবারেই করি না।
হিসাবে, আমি পারি না.

538
00:56:42,483 --> 00:56:45,243
সবাই নাচতে পারে।

539
00:56:45,453 --> 00:56:48,253
আসুন, আপনি এতটা খারাপ হতে পারবেন না।

540
00:56:49,423 --> 00:56:51,323
প্লিজ?

541
00:56:51,963 --> 00:56:53,623
আমার জন্য?

542
00:56:54,933 --> 00:56:56,623
চলো।

543
00:57:11,143 --> 00:57:15,703
দুঃখিত, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এতে খারাপ ছিলাম।

544
00:57:15,913 --> 00:57:20,153
- সর্বোপরি, আপনি আমাকে সতর্ক করেছিলেন, তাই না?
- এটা ঠিক।

545
00:57:24,523 --> 00:57:27,823
সুতরাং, আপনার তালিকায় এক নম্বর কি?

546
00:57:29,993 --> 00:57:32,433
ঠিক আছে।

547
00:57:32,633 --> 00:57:37,123
আমার তালিকায় এক নম্বর
বিউফোর্ট থেকে বের হচ্ছে।

548
00:57:38,773 --> 00:57:41,293
বের হওয়া আপনার সমস্যা হবে না।

549
00:57:41,513 --> 00:57:46,073
এটি কি করতে হবে তা খুঁজে বের করার মত
যখন আপনি কোথাও পাবেন।

550
00:57:46,283 --> 00:57:48,213
মানে কি?

551
00:57:50,213 --> 00:57:53,053
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিছু করতে পারেন.

552
00:58:10,273 --> 00:58:14,203
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- একটু অপেক্ষা করুন, আপনি দেখতে পাবেন।

553
00:58:18,043 --> 00:58:21,033
এসো, এসো। চলুন!

554
00:58:21,243 --> 00:58:24,013
- আমরা কি করছি?
- দৌড়াও!

555
00:58:24,213 --> 00:58:27,483
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। সেখানে দাঁড়ান।
-ঠিক আছে।

556
00:58:27,683 --> 00:58:31,623
- এক পা ওখানে, আর এক পা এখানে।
- ঠিক আছে।

557
00:58:33,723 --> 00:58:36,693
তুমি পাগলের মতো অভিনয় করছো। কি হচ্ছে?

558
00:58:36,893 --> 00:58:40,163
এই মুহূর্তে, আপনি straddling করছেন
রাষ্ট্রের লাইন।

559
00:58:41,833 --> 00:58:43,563
ঠিক আছে।

560
00:58:46,203 --> 00:58:48,903
আপনি একবারে দুটি জায়গায় আছেন।

561
00:59:01,393 --> 00:59:05,483
ঠিক আছে, প্রজাপতি, গোলাপ বা তারা?

562
00:59:05,693 --> 00:59:07,683
আপনি নির্বাচন করুন.

563
00:59:09,763 --> 00:59:12,393
- প্রজাপতি।
- ঠিক আছে।

564
00:59:17,503 --> 00:59:19,533
আপনি এটা কোথায় চান?

565
00:59:22,913 --> 00:59:24,773
এখানেই।

566
00:59:32,383 --> 00:59:34,283
ঠিক আছে।

567
01:00:41,123 --> 01:00:44,953
আপনি কিভাবে এই মত জায়গা দেখতে পারেন...

568
01:00:45,163 --> 01:00:49,993
... এবং এই মত মুহূর্ত আছে,
এবং বিশ্বাস করেন না?

569
01:00:51,933 --> 01:00:54,493
আপনি নিশ্চিত হতে ভাগ্যবান.

570
01:00:58,973 --> 01:01:01,273
এটা বাতাসের মত.

571
01:01:01,643 --> 01:01:06,543
আমি এটি দেখতে পারি না, তবে আমি এটি অনুভব করি।

572
01:01:06,743 --> 01:01:08,843
আপনি কি অনুভব করেন?

573
01:01:11,723 --> 01:01:16,243
আমি বিস্ময় এবং সৌন্দর্য অনুভব করি...

574
01:01:16,453 --> 01:01:20,223
… আনন্দ, ভালবাসা।

575
01:01:21,693 --> 01:01:25,423
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সবকিছুর কেন্দ্র।

576
01:01:28,973 --> 01:01:31,233
আমি তোমাকে চুমু দিতে পারি।

577
01:01:33,573 --> 01:01:35,873
আমি এটা খারাপ হতে পারে.

578
01:01:39,283 --> 01:01:41,743
সেটা সম্ভব নয়।

579
01:02:06,173 --> 01:02:08,233
আমি তোমাকে ভালোবাসি

580
01:02:21,223 --> 01:02:25,663
এখন সময় হবে
কিছু বলতে

581
01:02:28,233 --> 01:02:31,723
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার প্রেমে পড়বেন না।

582
01:03:38,963 --> 01:03:43,193
জেমি। মিস্টার কার্টারকে শুভ রাত্রি বলুন।

583
01:03:44,873 --> 01:03:47,963
ল্যান্ডন, বাড়ি যাও। রাত শেষ।

584
01:03:48,173 --> 01:03:49,873
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

585
01:03:50,073 --> 01:03:51,973
শুভ রাত্রি, স্যার।

586
01:03:55,453 --> 01:03:58,883
জেমি, তোমার আচরণ পাপী।

587
01:04:00,283 --> 01:04:04,783
- তুমি সেই ছেলের সাথে তোমার মতো আচরণ করো...
-প্রেমে?

588
01:04:04,993 --> 01:04:09,293
- জেমি, আপনি একটি শিশু.
- বাবা, আমার দিকে তাকাও...

589
01:04:09,493 --> 01:04:13,093
- … আমি বাচ্চা নই।
-তাহলে শিশুসুলভ আচরণ বন্ধ করুন।

590
01:04:16,803 --> 01:04:18,673
আমি তাকে ভালোবাসি।

591
01:04:21,443 --> 01:04:25,843
তাহলে তার সাথে ন্যায্য হও, জেমি,
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগে।

592
01:04:47,263 --> 01:04:49,753
- আরে।
- আরে।

593
01:04:52,003 --> 01:04:54,903
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- হ্যাঁ।

594
01:04:55,113 --> 01:04:58,043
আচ্ছা, তুমি তোমার বাবাকে কি বললে?

595
01:04:58,243 --> 01:05:02,203
সত্য. আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি।

596
01:05:03,313 --> 01:05:05,473
তাই, আপনি কি দেখতে চান?

597
01:05:06,323 --> 01:05:07,913
প্লুটো।

598
01:05:08,183 --> 01:05:11,643
প্লুটো মাত্র কয়েক মিনিটে উঠে যায়
সূর্যের আগে

599
01:05:11,863 --> 01:05:13,693
ঠিক…

600
01:05:14,763 --> 01:05:18,923
… এবং আমি আমাদের নিয়ে এসেছি
গরম কফির একটি থার্মস…

601
01:05:21,533 --> 01:05:23,833
… এবং একটি কম্বল।

602
01:05:24,033 --> 01:05:27,873
- আপনি এই পরিকল্পনা.
- ওহ, আমি এটার জন্য আশা করেছিলাম।

603
01:05:30,213 --> 01:05:32,233
আপনি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছেন?

604
01:05:32,443 --> 01:05:35,643
কেন? আপনি প্রলোভনশীল?

605
01:05:37,613 --> 01:05:40,813
আমি যা ভেবেছিলাম তাই…

606
01:05:41,023 --> 01:05:43,683
… তাই, দ্বিতীয় কম্বল।

607
01:05:43,893 --> 01:05:47,883
- একটি আমার জন্য, এবং একটি আপনার জন্য.
- ধন্যবাদ.

608
01:05:59,743 --> 01:06:04,943
- আপনি এই তারকা খুঁজে পেতে পারেন?
- অবশ্যই।

609
01:06:14,853 --> 01:06:18,413
তাহলে আমি কেন এই তারকা খুঁজছি?

610
01:06:19,423 --> 01:06:22,123
কারণ আমি এটি আপনার জন্য নামকরণ করেছি।

611
01:06:24,293 --> 01:06:25,963
দেখি?

612
01:06:26,763 --> 01:06:28,633
এটা অফিসিয়াল।

613
01:06:29,233 --> 01:06:33,673
এটা আন্তর্জাতিক থেকে
স্টার রেজিস্ট্রি।

614
01:06:37,243 --> 01:06:39,473
এই বিস্ময়কর!

615
01:06:44,383 --> 01:06:46,443
আমি তোমাকে ভালোবাসি

616
01:06:59,363 --> 01:07:03,323
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত আমি থামছি।

617
01:07:12,083 --> 01:07:15,913
তাই, আপনার এক নম্বর কি?

618
01:07:20,053 --> 01:07:23,713
চার্চে বিয়ে করতে
যেখানে আমার মা বড় হয়েছেন।

619
01:07:23,923 --> 01:07:26,753
সেখানেই আমার বাবা-মায়ের বিয়ে হয়েছিল।

620
01:07:56,153 --> 01:07:59,823
- তুমি কি এইমাত্র ভিতরে ঢুকেছ?
- হ্যাঁ।

621
01:08:00,163 --> 01:08:03,423
ধন্যবাদ স্বর্গ আমি জানতাম না.
আমি আতঙ্কিত হতাম.

622
01:08:03,633 --> 01:08:05,323
দুঃখিত।

623
01:08:06,103 --> 01:08:10,463
ল্যান্ডন, আপনি কি জেমির সাথে ছিলেন?

624
01:08:10,673 --> 01:08:14,033
ল্যান্ডন, সাবধান।
সে শ্রদ্ধেয় কন্যা।

625
01:08:14,243 --> 01:08:16,713
– মা…
- প্লিজ!

626
01:08:17,073 --> 01:08:18,973
এটা তার সঙ্গে ভিন্ন.

627
01:08:19,283 --> 01:08:22,643
- এটা তার সাথে ভিন্ন.
- হ্যাঁ।

628
01:08:25,053 --> 01:08:27,713
তার সাথে আলাদা হওয়া ভালো।

629
01:08:30,053 --> 01:08:34,853
আমি অন্য দিন লন্ড্রি করছিলাম,
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

630
01:08:42,633 --> 01:08:45,573
"একটি চাঁদের পাথর পরীক্ষা করুন।

631
01:08:46,873 --> 01:08:49,103
কলেজে যাও।

632
01:08:49,773 --> 01:08:53,003
মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হও।"

633
01:08:56,753 --> 01:09:03,053
মধু, এই সত্যিই
সুন্দর উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

634
01:09:03,253 --> 01:09:09,753
- কিন্তু আপনাকে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
- আমি এটা করতে পারি।

635
01:09:12,833 --> 01:09:14,593
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

636
01:09:19,103 --> 01:09:21,303
মা…

637
01:09:22,013 --> 01:09:25,133
… জেমি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

638
01:09:26,743 --> 01:09:28,273
আপনি জানেন?

639
01:09:28,983 --> 01:09:33,183
সে আমাকে আলাদা হতে চায়।

640
01:09:34,083 --> 01:09:36,053
ভালো।

641
01:09:37,253 --> 01:09:41,163
আমি খুব মাতাল ছিলাম,
আমার কিছুই মনে নেই।

642
01:09:46,063 --> 01:09:50,163
এটা দারুণ।
নাগরিক উচ্চ থেকে নাগরিক নিচু।

643
01:09:52,173 --> 01:09:56,233
আপনি কি চিন্তিত
আপনার কলেজের আবেদন সম্পর্কে?

644
01:09:56,443 --> 01:09:57,873
না.

645
01:09:58,913 --> 01:10:00,603
আমি আবেদন করছি না.

646
01:10:00,813 --> 01:10:04,613
- আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন ...
- না, আপনি ধরে নিয়েছেন।

647
01:10:04,813 --> 01:10:09,223
- এক বছরের ছুটি নিন, পিস কর্পস চেষ্টা করুন?
- না।

648
01:10:11,153 --> 01:10:13,453
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

649
01:10:16,893 --> 01:10:18,793
আমি অসুস্থ

650
01:10:19,003 --> 01:10:22,693
- আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, তুমি থাকবে...
- না, ল্যান্ডন!

651
01:10:23,533 --> 01:10:25,003
আমি অসুস্থ

652
01:10:28,973 --> 01:10:31,463
আমার লিউকেমিয়া আছে।

653
01:10:36,953 --> 01:10:38,473
না.

654
01:10:39,323 --> 01:10:42,113
- আপনার বয়স 18, আপনি নিখুঁত।
- না।

655
01:10:42,323 --> 01:10:46,953
দুই বছর আগে জানলাম।
আমি চিকিৎসায় সাড়া দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

656
01:10:51,763 --> 01:10:54,133
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?

657
01:10:54,333 --> 01:10:58,663
ডাক্তার বলেছে জীবনটা বাঁচতে হবে
সাধারণত, আমি যতটা ভাল পারি।

658
01:10:58,873 --> 01:11:02,243
আমি কাউকে চাইনি
আমার চারপাশে অদ্ভুত হতে

659
01:11:02,413 --> 01:11:05,703
- আমাকে সহ?
- বিশেষ করে আপনি!

660
01:11:08,683 --> 01:11:13,713
আমি ঠিকঠাক পাচ্ছিলাম।
আমি এটা মেনে নিলাম, এবং তারপর আপনি ঘটেছে!

661
01:11:18,053 --> 01:11:22,393
আমার কারণের দরকার নেই
ঈশ্বরের প্রতি রাগান্বিত হতে

662
01:12:30,863 --> 01:12:33,453
বাবা, দরজা খোল!

663
01:12:43,813 --> 01:12:45,303
ল্যান্ডন?

664
01:12:46,843 --> 01:12:49,783
- আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
- কি সমস্যা? তুমি ঠিক আছে?

665
01:12:49,983 --> 01:12:53,443
এটা আমার বান্ধবী, জেমি. সে…

666
01:12:55,283 --> 01:13:00,523
তার ক্যান্সার হয়েছে। এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
এক্ষুণি তাকে দেখতে

667
01:13:00,693 --> 01:13:02,453
ঠিক আছে, শান্ত হও।

668
01:13:02,633 --> 01:13:06,193
- তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে নাকি?
- আমি তার কেস জানি না.

669
01:13:06,403 --> 01:13:10,493
আমি তার ইতিহাস জানি না.
আমি একজন কার্ডিওলজিস্ট। আমি পারবো না...

670
01:13:10,703 --> 01:13:15,233
আপনি জানেন, শুধু এটা ভুলে যান. আমি এটা জানতাম.

671
01:13:15,443 --> 01:13:18,813
আপনি কি অপেক্ষা করবেন? ল্যান্ডন, অপেক্ষা করুন!

672
01:14:56,773 --> 01:14:59,373
তোমার মা আমাকে ডেকেছে।

673
01:15:00,443 --> 01:15:02,783
আমার সাথে কথা বল.

674
01:15:03,013 --> 01:15:05,173
কি সম্পর্কে?

675
01:15:07,483 --> 01:15:09,353
আপনার সম্পর্কে…

676
01:15:09,553 --> 01:15:11,653
… জেমি সম্পর্কে

677
01:15:15,023 --> 01:15:17,553
সম্পর্কে কথা বলার কি আছে?

678
01:15:19,363 --> 01:15:22,493
তিনি আমার পরিচিত সেরা ব্যক্তি.

679
01:15:26,773 --> 01:15:29,433
আমি বুঝতে পারিনি।

680
01:15:34,683 --> 01:15:36,943
এটা ঠিক আছে, মানুষ.

681
01:15:38,353 --> 01:15:40,323
এটা ঠিক আছে।

682
01:16:02,173 --> 01:16:07,343
তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
আপনাকে স্বাগতম। এখন নিজেকে দেখুন.

683
01:16:10,253 --> 01:16:12,653
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

684
01:16:12,983 --> 01:16:15,473
দয়া করে জেমিকে বলুন।

685
01:16:44,783 --> 01:16:50,013
আমি খুব দুঃখিত.
আমার সত্যিই তোমাকে আরও আগে বলা উচিত ছিল।

686
01:16:50,223 --> 01:16:52,313
আমি তোমাকে অনেক কিছু করতে বাধ্য করেছি...

687
01:16:52,523 --> 01:16:55,723
কিছু হলে,
আপনি আমাকে দীর্ঘ সুস্থ রেখেছেন।

688
01:17:04,903 --> 01:17:07,273
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

689
01:17:08,343 --> 01:17:09,833
মৃত্যুর দিকে।

690
01:17:13,283 --> 01:17:15,143
হালকা করুন।

691
01:17:15,343 --> 01:17:17,613
এটা মজার না.

692
01:17:38,733 --> 01:17:41,903
আমি তোমার সাথে না থাকতে ভয় পাচ্ছি।

693
01:17:45,643 --> 01:17:48,633
ওহ, বাবু, এটা কখনই হবে না।

694
01:17:58,293 --> 01:17:59,623
আমি এখানে থাকব।

695
01:18:02,763 --> 01:18:04,093
মা.

696
01:18:06,603 --> 01:18:08,723
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

697
01:19:41,123 --> 01:19:43,463
তাই আমি এরিকের সাথে কথা বললাম।

698
01:19:50,133 --> 01:19:52,763
এই জিনিস সঙ্গে কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

699
01:19:53,303 --> 01:19:54,833
নিশ্চিত।

700
01:20:32,443 --> 01:20:35,103
ছেলেটা উঠোনে কি করছে?

701
01:20:38,153 --> 01:20:41,143
কি ব্যাপার? জেমি, মধু?

702
01:21:47,223 --> 01:21:51,653
ল্যান্ডন। দৌড়ে যাও ছেলে।

703
01:21:51,853 --> 01:21:54,123
আমি ক্লান্ত নই।

704
01:21:55,593 --> 01:21:58,563
আমি তার সাথে এক মিনিট চাই.

705
01:22:06,573 --> 01:22:10,373
- আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

706
01:22:34,203 --> 01:22:36,163
বাবা…

707
01:22:37,503 --> 01:22:39,733
… তাই গুরুতর

708
01:22:49,783 --> 01:22:55,773
মনে আছে তো
যখন তোমার বয়স ছিল ৫ বা ৬…

709
01:22:56,023 --> 01:22:59,253
... এবং আপনি বলেছিলেন যে আপনি মাধ্যাকর্ষণ ঘৃণা করেন...

710
01:22:59,463 --> 01:23:02,863
... এবং আপনি চেয়েছিলেন
ছাদ থেকে লাফ দিয়ে উড়তে?

711
01:23:05,163 --> 01:23:09,793
আমি আপনার উপর খুব রাগ ছিল
আমাকে নিচে নামানোর জন্য

712
01:23:10,003 --> 01:23:15,403
সোনা, আমি যদি তোমাকে খুব কাছে রাখতাম, তাই
কারণ আমি তোমাকে আর রাখতে চেয়েছিলাম।

713
01:23:16,573 --> 01:23:18,233
বাবা…

714
01:23:22,643 --> 01:23:26,813
তুমি জানো, আমি যখন তোমার মাকে হারিয়েছি...

715
01:23:31,823 --> 01:23:36,123
… আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমার হৃদয়
আর কখনো খুলবে না।

716
01:23:44,103 --> 01:23:47,633
জেমি, আমি তাকাতে পারিনি
কয়েকদিন ধরে তোমার কাছে।

717
01:23:53,113 --> 01:23:55,043
কিন্তু তারপর…

718
01:23:59,483 --> 01:24:02,813
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

719
01:24:30,353 --> 01:24:32,913
আমি তোমাকে এগুলো দিতে চেয়েছিলাম।

720
01:24:33,323 --> 01:24:36,083
নাটকের ছবিগুলো।

721
01:24:42,363 --> 01:24:45,723
- আমি ফ্লায়ারদের জন্য দুঃখিত।
- এটা কোন ব্যাপার না.

722
01:24:49,533 --> 01:24:52,693
আমি মনে করি আপনি যার সাথে আছেন

723
01:24:54,043 --> 01:24:56,233
যেন সে তোমাকে বেছে নিয়েছে।

724
01:24:57,573 --> 01:25:00,873
হ্যাঁ, আমি কেন জানি না।

725
01:25:03,613 --> 01:25:05,583
আমি করি।

726
01:25:45,623 --> 01:25:47,353
কেমন লাগছে?

727
01:25:47,563 --> 01:25:51,153
- আমি ঠিক আছি। কেমন আছেন?
- বেশ ভালো।

728
01:25:51,363 --> 01:25:54,393
- আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
- তুমি কর?

729
01:25:59,673 --> 01:26:02,933
চিন্তা করবেন না, এটা বাইবেল নয়।

730
01:26:03,313 --> 01:26:08,743
এটা আমার মায়ের ছিল. এটা উদ্ধৃতি আছে
তার প্রিয় বই থেকে...

731
01:26:10,013 --> 01:26:13,613
… এবং বিখ্যাত ব্যক্তিদের উদ্ধৃতি।
তার চিন্তা.

732
01:26:15,523 --> 01:26:19,823
-আসুন।
- ঠিক আছে, এটা চেক আউট করা যাক.

733
01:26:27,503 --> 01:26:29,593
"বন্ধু কি?

734
01:26:29,803 --> 01:26:35,293
এটা একক আত্মা বাসস্থান
দুটি দেহে। অ্যারিস্টটল।"

735
01:26:36,173 --> 01:26:39,073
-এখানেই।
- ঠিক আছে।

736
01:26:39,713 --> 01:26:42,203
"জানুন আপনি কে...

737
01:26:42,413 --> 01:26:45,313
... এবং এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করুন।"

738
01:26:46,423 --> 01:26:48,283
সেই ডলি পার্টন।

739
01:26:49,793 --> 01:26:52,453
আমি সবসময় ভাবতাম সে স্মার্ট।

740
01:27:02,433 --> 01:27:08,343
"ভালবাসা সবসময় ধৈর্যশীল এবং দয়ালু।
এটি কখনই হিংসা করে না।

741
01:27:08,973 --> 01:27:12,773
প্রেম কখনই গর্বিত বা অহংকারী নয়।

742
01:27:13,183 --> 01:27:16,743
এটি কখনই অভদ্র বা স্বার্থপর নয়।

743
01:27:16,953 --> 01:27:22,083
এটা অপরাধ নিতে না
এবং বিরক্ত হয় না।"

744
01:27:30,933 --> 01:27:34,233
-তুমি জানো আজ আমি কি বের করলাম?
- কি?

745
01:27:38,133 --> 01:27:40,833
হয়তো ঈশ্বর…

746
01:27:41,603 --> 01:27:46,373
… আমার জন্য একটি বড় পরিকল্পনা আছে
আমি নিজের জন্য ছিল.

747
01:27:47,743 --> 01:27:52,413
যেমন, এই যাত্রা শেষ হয় না।

748
01:27:54,353 --> 01:27:58,553
যেমন, তোমাকে আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল
কারণ আমি অসুস্থ।

749
01:28:01,623 --> 01:28:04,563
এই সব মাধ্যমে আমাকে সাহায্য করার জন্য.

750
01:28:15,773 --> 01:28:18,213
তুমি আমার দেবদূত।

751
01:28:35,963 --> 01:28:37,253
কি হচ্ছে?

752
01:28:37,463 --> 01:28:42,333
আমার বাসায় যেতে হবে।
আমার জন্য আপনার বাবা ধন্যবাদ.

753
01:28:42,533 --> 01:28:46,433
- সে কি মানে?
- সে আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।

754
01:28:46,643 --> 01:28:50,263
সে টাকা দিতে যাচ্ছে
ব্যক্তিগত বাড়ির যত্নের জন্য।

755
01:29:19,843 --> 01:29:21,703
ধন্যবাদ

756
01:29:41,693 --> 01:29:43,683
দুঃখিত।

757
01:29:45,793 --> 01:29:48,663
সব ঠিক আছে, ছেলে.

758
01:30:24,873 --> 01:30:30,243
- আমাকে আজ রাতেই শেষ করতে হবে।
- এখানে, গরম কিছু।

759
01:30:32,613 --> 01:30:35,633
প্রায় শেষ।
আপনি কি আয়না অর্ডার করেছেন?

760
01:30:35,843 --> 01:30:38,443
- হ্যাঁ, তারা এখানে আছে.
- ভালো।

761
01:30:38,653 --> 01:30:42,613
- সাইড বিয়ারিং সম্পর্কে কি?
- একটি পুরানো ফোনোগ্রাফিক টার্নটেবল।

762
01:30:42,823 --> 01:30:46,553
তাই আপনি মনে করেন আপনি পেতে পারেন
এই সব কি আগামীকাল করা হয়েছে?

763
01:30:48,693 --> 01:30:51,853
- ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম.

764
01:30:52,163 --> 01:30:54,223
এটা সুন্দর.

765
01:30:54,433 --> 01:30:57,303
ঠিক আছে, সময় হয়েছে। এটা চেক আউট যান.

766
01:31:37,743 --> 01:31:39,103
এটা আছে.

767
01:31:41,983 --> 01:31:45,413
এখানে আসুন। দেখে আসুন।

768
01:31:47,483 --> 01:31:50,383
এখানে আসুন। এসো, তাড়াতাড়ি দেখো।

769
01:31:59,693 --> 01:32:01,923
যে শান্ত.

770
01:32:11,743 --> 01:32:13,263
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

771
01:32:20,723 --> 01:32:25,483
-তাহলে আমার জন্য কিছু করবেন?
- যেকোনো কিছু।

772
01:32:28,523 --> 01:32:31,013
আমাকে বিয়ে করবে?

773
01:33:55,213 --> 01:34:01,583
"ভালবাসা সবসময় ধৈর্যশীল এবং দয়ালু।
এটা কখনই হিংসা হয় না।"

774
01:34:01,783 --> 01:34:07,023
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- "ভালোবাসা কখনই গর্বিত বা অহংকারী নয়।

775
01:34:07,223 --> 01:34:09,753
এটি কখনই অভদ্র বা স্বার্থপর নয়।

776
01:34:09,963 --> 01:34:14,793
এটা অপরাধ নিতে না
এবং বিরক্ত হয় না।

777
01:34:15,003 --> 01:34:19,373
প্রেম কোন আনন্দ লাগে না
অন্য মানুষের পাপে...

778
01:34:19,573 --> 01:34:23,503
… কিন্তু সত্যে আনন্দিত।

779
01:34:23,713 --> 01:34:29,083
এটা সবসময় অজুহাত প্রস্তুত,
বিশ্বাস করা, আশা করা...

780
01:34:29,283 --> 01:34:31,843
... এবং সহ্য করা ...

781
01:34:33,213 --> 01:34:35,313
… যা আসে।"

782
01:34:36,123 --> 01:34:40,493
- আমি, ল্যান্ডন রলিন্স কার্টার...
- আমি, জেমি এলিজাবেথ সুলিভান...

783
01:34:40,693 --> 01:34:43,053
… দৃঢ়ভাবে শপথ করুন …

784
01:34:43,263 --> 01:34:47,393
– … জেমি সুলিভানকে নিতে…
– … ল্যান্ডন রলিন্স কার্টারকে নিতে…

785
01:34:47,603 --> 01:34:49,763
- … আমার স্ত্রী হিসাবে।
- … আমার স্বামী হিসাবে।

786
01:34:49,963 --> 01:34:55,933
তাকে সম্মান করতে এবং লালন করতে,
আমার জীবনের সমস্ত দিন।

787
01:35:15,693 --> 01:35:19,393
জেমি এবং আমি একটি নিখুঁত ছিল
একসাথে গ্রীষ্ম…

788
01:35:19,593 --> 01:35:24,363
… অনেক মানুষের চেয়ে বেশি ভালবাসার সাথে
এক জীবনে জানি।

789
01:35:24,573 --> 01:35:29,093
এবং তারপর সে গেল,
তার অবিচল বিশ্বাসের সাথে।

790
01:35:51,633 --> 01:35:54,223
চার বছর হয়ে গেল…

791
01:35:55,333 --> 01:35:59,033
… কিন্তু জেমির দৃষ্টি
আমার দিকে হাটছে...

792
01:36:00,343 --> 01:36:03,273
… চিরকাল আমার সাথে থাকবে।

793
01:36:04,813 --> 01:36:07,783
হ্যালো, মিস্টার কার্টার. ভিতরে আসুন।

794
01:36:14,553 --> 01:36:17,813
- একটু বসুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ.

795
01:36:24,933 --> 01:36:26,483
ল্যান্ডন।

796
01:36:30,473 --> 01:36:33,203
- তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ. তুমিও।

797
01:36:33,403 --> 01:36:35,563
আমি পেয়ে যাচ্ছি.

798
01:36:46,953 --> 01:36:51,653
- নতুন কি, ল্যান্ডন?
- আচ্ছা, আমি মেডিকেলে ভর্তি হয়েছি।

799
01:36:51,853 --> 01:36:54,013
তোমার মা আমাকে বলেছে।

800
01:36:54,823 --> 01:36:59,853
আমরা আপনার জন্য গর্বিত. জেমি হবে
তোমাকে নিয়েও গর্বিত হয়েছে।

801
01:37:02,533 --> 01:37:04,563
শুনুন।

802
01:37:10,143 --> 01:37:14,843
আমি চাই আপনি এই আছে.

803
01:37:15,313 --> 01:37:17,613
ওহ, ল্যান্ডন।

804
01:37:23,653 --> 01:37:25,643
ওহ, আমার.

805
01:37:28,593 --> 01:37:29,613
ধন্যবাদ

806
01:37:34,233 --> 01:37:37,493
আমি দুঃখিত সে তার অলৌকিক কাজ পায়নি.

807
01:37:42,573 --> 01:37:44,093
সে করেছে।

808
01:37:46,313 --> 01:37:48,303
এটা আপনি ছিল.

809
01:37:57,223 --> 01:38:00,283
জেমি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

810
01:38:00,923 --> 01:38:03,793
সে আমাকে সব শিখিয়েছে।

811
01:38:04,163 --> 01:38:07,533
জীবন সম্পর্কে, আশা ...

812
01:38:07,733 --> 01:38:10,463
… এবং সামনে দীর্ঘ যাত্রা।

813
01:38:11,873 --> 01:38:14,273
আমি সবসময় তাকে মিস করব.

814
01:38:15,603 --> 01:38:19,843
কিন্তু আমাদের ভালোবাসা বাতাসের মতো।

815
01:38:21,613 --> 01:38:24,043
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না...

816
01:38:24,413 --> 01:38:26,713
… কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারি।