1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ПРЕДИ ЕДИН МЕСЕЦ
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[звънец]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}КАНЯРАК БУНСИ РОДЕН НА 25.09.1988 г
ПОЧИНАЛ НА 17.12.2017
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Пасин, на тайландски]
Защо ядеш само това?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Трябва да ядете всичко!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Мама гледа всичко.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Хм!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Ти си същият, татко.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Трябва да ядете всичко.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Татко, нека спрем да слушаме тази песен.
Писна ми от това.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
защо искам да го слушам
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Нека послушаме Лиза.
-К-поп?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Лиса не е K-pop. Сега тя е световна звезда.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Слушаш я всеки ден и у дома.
Не ти ли писна?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Писна ми повече от твоята песен.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Искаш ли да слезеш?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Отдавна не сме се виждали!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ ярка жизнерадостна музика от радио]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Лиза ме следваше всеки ден
когато бях в Корея.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Синът на Пасин] О! Пак лъжеш.
Ти си такъв лъжец!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Искаш ли да й се обадя?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Да, обади й се. Казах, обади й се.
Обади й се сега. Да, обади й се.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[приближаващи превозни средства]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ свири зловеща музика]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ възпроизвеждане на интензивна екшън музика]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[и двамата мрънкат]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[и двамата мрънкат]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[удари]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[наемник] Давай! тръгвай! тръгвай!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ интензивната екшън музика продължава]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[удари]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[на английски] Хей, трябва да вземем назаем
баща ти за малко.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Синът на Пасин диша треперещо]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[на тайландски] Всичко е наред.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Не се страхувай, Ати.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ЕПИЗОД 06
ТРОЯНСКИЯТ КОН
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[диктор, на английски]
Три-девет, две-нула, пет-нула,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
седем-седем, три-четири...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Джинман] К.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ свири напрегната музика]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
ЩЕ ПРИСТИГНЕ В 11:00 ч. МЕСТНО ВРЕМЕ
В ТАЙЛАНД СЕ СВЪРЖЕТЕ С PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ЗАЯВКА ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ATTI И
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОХИТЕНИТЕ ДО 11:00 ЧАСА
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[въздиша] Ето как къртицата изпраща имейли.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Когато съм в Тайланд,
Ще общувам
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
с бенка като тази,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
така че проверете информацията.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Това не беше лесно.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Но излезе хубаво.
Паспорт и сателитен телефон.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
ПАСПОРТ НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
ЧОЙ, МЮН ГЮ
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
какво е това Сам ли влизаш?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Няма да вземеш Jinwoo
или Cheolseung там?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Хей, Пасин е.
Двамата заедно ще се оправим.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
аз просто…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Помисли за това, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Вече направихме нашата сделка,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
но все пак продължиха напред
и хвана сина си.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Това означава планирането на Вавилон
нещо друго.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Ако търговският център е неохраняем
докато ни няма,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
те могат да използват този отвор за атака.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Трябва да оставим някои от вас.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[сателитен телефон бипка]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Този сателитен телефон
няма забавяне, нали?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Не, работи веднага.
Само в този канал.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ напрегната музика продължава]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Сигурен ли си, че ще тръгнеш сам така?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[въздиша] Не мислиш ли, че е по-безопасно
ако се тагна заедно?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Не, остани тук.
Джиан ще има повече нужда от теб с нея.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[обороти на двигателя]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[въздъхва тихо]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Слушай, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Може да има ситуация
където губиш ръка.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Какво се случва тогава?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Не се опитвайте да възстановите ръката, която сте изгубили.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Трябва да защитите този, който все още имате.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ напрегната музика продължава]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[стартиране на двигателя, обороти]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ възпроизвежда се тиха замислена музика]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Khao Lak Center,
шкаф номер осем.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Паролата е 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Можете да намерите устройство вътре.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Координатите ще ви отведат
в интернет кафе.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Ще се срещнем там.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ свири напрегната музика]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[тракане на телефона]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ музиката изчезва]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[неясно бърборене]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[на тайландски] Платете по-късно. Седни.
Можете да използвате седалката там.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Там?
- да
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
хей защо изневеряваш
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] Каква измама? Ти лудо копеле.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[неясното бърборене продължава]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[бръмчене на дрон]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ възпроизвежда се музика с ниско напрежение]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[покровители се оплакват неясно]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[остъргване с острие]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[нападатели сумтене]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[крещи]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ възпроизвеждане на тиха напрегната музика]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[нападателите крещят]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Все пак е само той.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Хвани го!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[нападателите крещят]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Пасин се задъхва]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[стенове]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[стъкло се разбива]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ свири напрегната музика]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[удар с електрошокер]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[тейзър пулсиране]
-[стене тихо]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[подсвиркване на наемник]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[на английски] Уау... Две от тях.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Все още издържа.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Наистина изобщо не са се променили,
имаш ли, Джинман?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[прилеп тропа]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[аларма тихо бипка]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
а?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[ахва]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ продължителна зловеща музика]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Джин] Наистина ли помисли
че Вавилон не може да те намери?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[удари тръпки]
-[Пасин стене]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Джин] Наистина го мразя.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Миризмата на кръв.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[подсмърча, стене отвратено]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Миризмата на пот.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[реве ядосано]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Ще ти счупя врата!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Семейството… винаги е проблемът.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Знаеш ли, в миналото,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
унищожаваха три поколения
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
само за предотвратяване
всяко несигурно бъдещо отмъщение.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Изглежда доста разумно
като се замислиш.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Но наистина е много зле.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Хората вече не могат да правят това.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Къде е Ати?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[на тайландски] Кучко!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[мълчане]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Пасин стене]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[на английски] Оказва се, че синът ви
има левкемия.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Пасин изсумтя]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Джин] Наистина е забележително.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Изля всички пари, които направи
за десетилетие във вашия син.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[мрънка]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[плюе]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Вавилон!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Слушай сега.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Всичко ще се случи с Ати...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
всички умирате.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Не си губете времето
мисли да ме убиеш.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Трябва да мислиш
за спасяването на сина ви.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ свири зловеща музика]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[навеждане на пистолет]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[звън на изстрел]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[стене]
-[K] Добра работа.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Не се притеснявай.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Ние се грижим добре за него.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Така че в замяна…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
ще трябва да направите
малко работа за нас.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[стенове]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[вие от болка]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Пасин] Ати.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Значи казваш...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
никога не си срещал чичо ми там, значи?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ свири замислена музика]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[щракване на пистолет за телбод]
-[Пасин стене]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ах ах
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Чуваш ли ме?
-Чувам те.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Силно и ясно.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Слушаме всичко, което казвате.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Джин] Не опитвай нищо шибано глупаво.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Ако го направите, вашият Ати няма да е в безопасност.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Преди около 12 часа,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Джинман ми показа съобщенията
че е получил от бенката.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ свири замислена музика]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] След като влязох в Корея,
Отидох на този адрес
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
и попаднал в засада.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Пасин?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Пасин стене]
-[Брат се смее тихо]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Джиан] Чичо ми изчезва в Тайланд,
и майстор Пасин попада на засада тук.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
И двамата дори никога не са се срещали.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Какво ще кажете за полученото съобщение,
законно ли е
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Има само няколко души
които познават случайните комбинации
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
и да сменят имейла на всеки 12 часа.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Капитан Джинман, къртицата,
и след това само ние.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
И освен ако някой тук не го е изтекъл,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
няма как информацията
получаваме е компрометирано.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[въздиша] Защо не мога да се свържа
с чичо ми тогава?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ свири напрегната музика]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
а? какво има добре ли си
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Трябва да почивате по-дълго.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Това няма да ме убие.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Просто сканираш ръката си тук?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
ах Искаш ли да отидем там горе?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
полицай Jinwoo,
още ли работиш на гарата?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Всъщност засега напуснах полицията.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[смее се]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Просто трябва да останеш там.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
По-добре ти отива.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
След като беше нападнат от Вавилон,
изглежда като горчив за мен тук.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
И трябва да остана там, където съм необходим,
не мислиш ли
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Просто бях… изтощен.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Полицейски участък навън?
Нищо не се случва там.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ напрегната музика продължава]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Това всъщност беше сушилня за зърно.
Брат го превърна в асансьор.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Този малък пънкар продължава да се развива
долу в мазето.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Няма да повярвате през какво преминахме.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Беше адски да получим това място
и работи.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Код червени и код жълти
наистина ни помогна.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Не бих могъл да го направя без тях.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Отваряме вратите в 10:00ч
и затваря в 1900ч.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
И тогава всички се прибират.
Тихо, тук няма нито един човек.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Перфектен е за това, което правим.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Всички тук,
всички ли са цивилни?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Покрива за нас, със сигурност.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Никой не би го заподозрял.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[посетител] Президент Парк!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Здравей, президент Чой. как си
- Може ли да дойдеш тук?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Хей, аз съм президентът.
ще се върна
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Президент Чой,
пак идваш толкова рано.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Тук ме убиваш, наистина!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[персонал] Ще го погледна по-късно.
Ще го погледна по-късно.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Не, не, не.
Ще го погледна по-късно, става ли?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
О?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[на тайландски] Ти тайландец ли си? Яжте малко от това.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Не е толкова добър, колкото този у дома,
но можем да го изядем достатъчно добре.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
добре съм
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Пасин, защо стоиш там
като идиот?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Вземи това и отиди до тоалетната.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Вавилон наблюдава всичко.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Ако искаш да запазиш Ати жив,
не се опитвайте да правите смешен бизнес. Вземете го.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[на английски] Благодаря за всичко, човече.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ музика изкривяване]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[тече кран]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Пукаш ли се?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Защо изчезна така?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Не се притеснявай много за Ати.
Нищо няма да стане.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Първо направете пълно възстановяване.
Тогава можете да го намерите.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ свири напрегната замислена музика]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
майстор! по-добре ли се чувстваш
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Нещо за Джинман?
-не още не
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Какво ще кажете за бенката? нещо?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ свири зловеща музика]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Брат] Искам да сляза долу
до търговския център?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
За разлика от излизането навън,
имате нужда от още едно нещо, за да влезете там.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[бипкане на машината]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Търговският център стана двойно по-голям.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Това също означава двойно повече работа,
но Jinwoo и Jeong Jian помагат много.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Тук дори нямам
да управлява мотокар.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Ако нещо се обърка,
има ли път за бягство?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Разбира се, че има.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Но местоположението е тайна
който само мениджърът по сигурността знае.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Защото доскоро,
имаше фалшиво приложение murthehelp.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Тъпакът със заекването е...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
онзи, нали?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Брат] Загубихме много клиенти
заради тях,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
но сега си върнахме много от тях.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ свири напрегната замислена музика]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
о
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Вижте това.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Джеонг Джиан. [смее се]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Ъъъ... Дупето ми се изпотява
така че тя взе това за мен.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Чувства се готино. Хубаво е и сухо.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp изглежда като трудна операция
това е толкова задълбочено,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
тогава виждате такива неща.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Брат] Тя дори ми купи две,
в случай, че имам нужда от такъв по-късно.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Това е просто сборище от изроди
които са там.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Брат] Но тя все още ме лекува
като дете.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Това заекващ глупак ли е?
наистина мозъците?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Трябва ли просто да го убия?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[въздишка]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Колко пъти трябва да ти казвам?
Не знаеш ли да чукаш?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
О, аз го направих.
Просто не чух отговор, така че...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Ще се погрижа
че следващия път почуквам по-силно, госпожице.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
защо си тук
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Тук съм заради експлозията в автобуса.
Не трябва ли да го разследваме?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Гледах жертвите
застрахователни искове на семейства
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
и започнах да си мисля...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
можеше да е нападение срещу нас
от страната на Jeong Jinman.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
в такъв случай
Мисля, че трябва да се подготвим.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Трябва да имаме някои непредвидени обстоятелства.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Такива неща не трябва да се случват тук,
не е ли така
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Имиджът на Вавилон е изложен на риск и просто,
служителите се чувстват наистина разтревожени.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Одитният екип все още разследва, нали?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Да, добре, това е вярно, но...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Тогава нека просто изчакаме още малко.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Готовността е постоянно състояние.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Просто мисля, че има твърде много забавяне в...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Ъъъ… Няма значение, да.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
окей да си тръгна ли
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Трябва ли да се погрижим за този идиот адвокат?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Той вярва, че Jeong Jinman е бил
този, който ни нападна.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Не бих се тревожил за това.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[подиграва се] Предполагам.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Мозъкът на този адвокат дори не можеше
разберете какво се е случило.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Това е причината автобусът да избухне
онази нощ...
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[смее се] … беше да прикрия
Бейл убива Джун.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, когато намерим Atti
и когато президентът Джинман се върне,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
не можем ли да живеем отново всички заедно?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Мисля, че би било... би било хубаво.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[присмива се]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ свири зловеща музика]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Джинман се задъхва]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[наемник] Г-н Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Благодарение на вас, г-н Джинман,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Кума и моят екип бяха изведени,
и ме преместиха тук...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
където е адски горещо.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ах...
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Джо Сеонггу, ръководител на екипа.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
О… Мислех, че си забравил.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Ами стреляй...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Така че кажи ми, Джинман,
защо си водил проклета война
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
с Вавилон и да започнем тези глупости?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[стене] Вавилон удари първи.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Не го започнах аз.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Няма значение кой е започнал...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
не скачаш просто в битка
нямате шанс да спечелите.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Знаеш ли, трябваше просто да си тръгнеш
с потока. Точно като дърво.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Ако вятърът започне да духа,
тогава трябва да се люлееш.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
В противен случай в крайна сметка ще вземете
проклетия побой.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
да
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
В противен случай ще се окажете такъв.
разбираш ли?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Джо Сеонггу.
-Какво?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Просто млъкни.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Кажи ми къде е Ати сега, бързам.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Тогава… няма да те убия
заради старите времена.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
О, майната ми.
Бях на път да се осра в гащите и да ти кажа.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[въздишка]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Хей, Чон Джинман...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
нямате представа
какво се случва в момента, нали?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Просто изчакайте малко.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Ще ви покажа какво точно ще се случи
на вашата скъпа племенница и murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Всичко е на път да падне.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Надявам се още да не те боли.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
ъъъъ Защото от тук нататък,
ще има много.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu изсумтя]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[удари трясък]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Сигурни ли сме, че пазят
Синът на Пасин в този микробус?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Така и не получихме снимка.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Тогава това би означавало
къртицата ни даде невярна информация.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Ще отида и ще се справя.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Трябва да се възстановиш,
не трябва да ходиш никъде.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Дори не знаем дали е точно.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Трябва да го потвърдя. трябва да отида там
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Вие, момчета, трябва да... намерите Джинман бързо.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Трябва да побързаш.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Ако трябва да го потвърди,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- Мисля, че трябва да отида вместо това.
-Еони.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Не мисля
всеки от нас трябва да си тръгне.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Особено не е добра идея
като капитанът липсва в момента.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Няма ли да е по-добре просто да набираме
вместо това няколко Code Reds?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
не
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
По време на преговорите те ни помогнаха,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
но не можем да предположим
все още са на наша страна.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Твърде опасно е.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Ако се движим твърде бързо
и те разбират, че нямаме Джинман,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- може да ни предадат.
- Времето ни изтече.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
чакай!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Останалите ще издържим
крепостта тук долу.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni може да отиде с Учителя,
не можа ли
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Мисля, че е твърде опасно
да се движа сам в момента.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Търговският център
е на ниво сутерен 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Инсталираха камери работещи с
сензори за движение в цялата област.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Ако бъде открит нарушител,
алармата изгасва
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
и цялата система за сигурност се активира.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Джин] Той е едно хитро копеле.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Той знае как предпочитаме
за да запазим операциите си в тайна.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Той знае това публично излагане
ще провали нашите мисии.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Затова той построи търговския център
под сайт
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
това е пълно с цивилни.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Това ли е единственият изход?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Няма ли друг изход?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Това е единственият, който успяхме да намерим.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] След като нашият тайландски приятел си свърши работата
и елиминира So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
търговският център ще бъде наш.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
И ще бъдат беззащитни
с изключение на тяхната система за вътрешна сигурност.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
А Джеонг Джинман къде е?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Знаем ли къде е той?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Тайланд.
Получихме потвърждение за влизането му.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
В момента го издирваме
с помощта на тайландския клон.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ възпроизвеждане на напрегната заговорна музика]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
След като имате Jeong Jian,
това копеле няма да има друг избор.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman ще дойде за нея.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Въпрос на време е.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- Само ние четиримата ли отиваме?
-[Джин] Не.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Имайки предвид предишния ни опит...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
за тази мисия,
Ще разпределя два отбора.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Няма ли да кажеш на Q
че вече хванахме Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Не казвай нищо, докато не я хванем.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Имаме нужда от Q, за да повярваме
че Чон Джинман е убил Дж.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Тя ще постави всичко
за залавянето на Jeong Jian. Pow.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[панталони и задъхване]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[напрегнато сумтене]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[стене в болезнено усилие]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[уморено задъхване]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[мърморене, гащи]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[дрънчене]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[на тайландски] Майната му! по дяволите!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ свири напрегната музика]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[далечна бърза стрелба]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[оръжие]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[стрелба]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[стрелба]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[на английски] Go.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[стрелба]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[стрелец стене, крещи]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[разрязване с нож]
-[викането спира]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu цъка с език]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[стрелба]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu стене]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ напрегнатата музика продължава]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[крещи от болка]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Къде държиш Ати?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Не ти говоря глупости,
тъпа майка ти...
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu крещи от болка]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Не можеш да ме убиеш, казах къде...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[писъци на птици]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ свири напрегната музика]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ музиката изчезва]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Пасин] Там държат Ати.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[въздишка]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Така че от тук нататък ще вървя пеша.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Ще направя кръг отзад и ще стрелям
да ги привлече.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
След изстрела изчакайте една минута.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
След това ги удряте отстрани
и започнете спасяването.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Пасин…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Кълна се, ще спася Ати.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Да.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Минхе…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
благодаря ти за всичко
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[телефон бръмчи]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ДЗЯН - ТРЯБВА МИ ЧЕ НЕ МОГА
ДА СТИГНЕМ ЧИЧО.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ТИ СЪЩО ВНИМАВАЙ, МИНХИ.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[обороти на двигателя на камиона]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[срив]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ свири напрегната музика]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[мрънка]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[скърцане на гуми]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[мърморене, задъхване]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[изстрели]
-[стъкло се разбива]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[ахва]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[изстрели]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[стенове]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Минхе сумтене]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Минхе] Пасин…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[изстрели]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ свири се продължителна напрегната музика]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[звънене на линия]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Погрижих се за Минхи.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Сега… ще отида до търговския център.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ музиката изчезва]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[звънене на ключалка]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ свири напрегната музика]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[оръжие]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Наех трима черни хакери
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
и защити разменените имейли
между Jeong Jinman и неговия информатор.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Джин] Имат ли необходимото?
-[водещ] Седем, седем.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Да. Те дори хакнаха NIS преди.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[водещ] Едно-едно-нула, едно-нула-шест…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
девет-три, пет-нула,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
шест-девет…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[телефон бръмчи]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
говори.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman напусна?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[крещи] Майната му!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[задъхан]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Кажете на нашия тайландски клон, че имаме нужда от всички
да даде приоритет на залавянето на Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q трябва да започне мисията веднага.
Времето ни изтече.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Тик-так.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Веднага.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[въздишка]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- Сам ли да отида?
-Ти давай напред.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Първо ще ям.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Джиан! Местоположението на Jinman ни беше изпратено!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Знаете как, нали? Името
и номера на паспорта съвпадат.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Сигурен си
това всъщност е посланието на къртицата?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Хей, мислех, че ти казах по-рано,
само ние знаем метода на къртицата да...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Вижте това
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Това са имейлите, изпратени от къртицата
чичо ми през изминалата година.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
В края на всеки ред за тема...
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
те слагат това тук.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Мисля, че къртицата го е скрила. Сега вижте.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ свири напрегната замислена музика]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Те спират тук.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[издишва тежко]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Беше точно пред нас
през цялото това време.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Последният с марката беше изпратен
преди седмица.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Вавилонските задници някак си го прихванаха.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Пасин?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
какво стана Намери ли Ати?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Къде е Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo сумтене]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ритмично почукване]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ свири напрегната музика]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ВАВИЛОН ОТВЛЕКНА ПАСИН.
ВЪЗМОЖНО ПАСИН ВЕЧЕ Е ДВОЕН АГЕНТ.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Тайландски другарю...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
какво става, човече?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
добре ли си
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Къде е Минхи?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Учителю, моля те, кажи ми.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Какво направи с чичо ми и Минхи?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
- Джиан, махни се от тук.
-Майсторе!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Джиан стене]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Махай се оттук!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung стене]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Джиан стене]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ възпроизвеждане на интензивна напрегната музика]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Джиан стене]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[крещи]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung крещи]
-[сумтене]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Джиан се задъхва]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[и двамата мрънкат]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[стенове]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[мрънка]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ интензивната напрегната музика продължава]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[и двамата мрънкат]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[стенове]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung крещи]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ музиката свършва]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[устройство бипка]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[бипкане на компютъра]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ свири напрегната музика]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[задъхан]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
какво?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[грешка бипкане]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[затръшва ключалката]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Брат] Какво е...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[изсумтя разочаровано]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ напрегнатата музика продължава]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, къде си?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Пасин се обърна срещу нас. трябва да тръгваме!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
какво каза
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Няма време.
Ще обясня по-късно. трябва да тръгваме!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ напрегнатата музика продължава]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Пасин, какво правиш?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[крещи] По дяволите, Учителю, какво по дяволите?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Джиан…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
след като извадиш пистолета си,
просто го снимаш, става ли?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Джиан крещи, стене]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Братко! Братко! Братко!
-[Брат стене]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Джиан] Пасин!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
моля те какво правиш Моля ви!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ свири заплашителна музика]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Джин] Гледайте внимателно.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Първо, кралят,
отделяме го от аматьорската кралица.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
След това вземаме техния рицар
и да го превърнем в наш, точно така.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
И го изпрати като троянски кон.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Що се отнася до офицерите и пешките
които са загубили рицаря си,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
просто парете цялата партида.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[бипкане]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
И двата блока са скачени.
Иницииране на хака.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Благодаря за усилената работа.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[на японски] Каква е ситуацията?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[на английски] Ние поехме контрола
на цялата им система за сигурност сега.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Трябва само да се нанесем.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[на японски] Кажете на Q да елиминира Pasin
след като Jeong Jian е заловен.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[на английски] Тогава влизаме там...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
и залови кралицата.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ заплашителна музика продължава]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, воден от чисто отмъщение,
ще залови Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
И след като вземем кралицата...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
царят е поставен в ендшпил.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ музиката свършва]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Корейско барбекю?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[стене] Миризмата ще остане.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[издишва]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
О, уау. [смее се]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Винаги съм искал да те срещна лично.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Знам, че изглежда изтъркано, но…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Нашето месо тук не е от този свят.
Затова те поканих.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Хм?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ свири напрегната замислена музика]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ан Сеонгбеом.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Това е удоволствие.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ пускане на заключителна музика]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
БАЗИРАН ПО РОМАНА НА KANG JI YONG