1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] സ്യൂട്ടിലേക്ക്

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]
ഒരു വിഐപിയും രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങളും

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
മൂന്ന് ഭീകരർ

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്
ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
അതും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജെയുടെ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരും.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
ശരി

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്ന വിമത] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഗർജ്ജനം]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ബന്ദി] തേൻ
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[റിബൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു] പോകൂ!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ക്യൂ] പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്
ബന്ദികളും ശത്രുക്കളും വേറെയും.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
ബന്ദികളാക്കിയവരിൽ കൊറിയക്കാരുമുണ്ട്.
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരുമുണ്ട്

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
എനിക്ക് അത് തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[കുസാനാഗി] ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ജാപ്പനീസ് വിഐപികളുടെ രക്ഷയ്ക്കാണ് മുൻഗണന.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
ഒരുപക്ഷേ…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
ബന്ദിയാണെന്നു നടിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികളും ഉണ്ടാകും.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[കുസാനാഗി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
വ്യക്തമല്ലാത്ത വിവരങ്ങളോടെ
എനിക്ക് ഇനി ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
അഞ്ചോളം ഭീകരർ
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
അല്ലേ?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
നമുക്ക് പോകാം

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[കുസാനാഗി] പ്രവേശിക്കുക

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[ക്യൂ] ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[കുസാനാഗി] ഞാനിത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഇരകൾ മാത്രമാണുള്ളത്

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
നൽകുക

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[ക്യൂ] ജെ, പോകരുത്!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
ഒരു വഴിയുമില്ല!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
നൽകുക

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[ക്യൂ] അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[തമ്പ്]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
ഹാ…

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ഇവിടെയുണ്ട്

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
ഞാൻ വീണ്ടും വരും

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ തീവ്രമായ സംഗീത പ്രവാഹങ്ങൾ]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"രഹസ്യമായ പ്രൊഫൈൽ
ദിമിത്രി ഇവാനോവിച്ച് പെട്രോവ്"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം അകലെ ഒഴുകുന്നു]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
എനിക്കും സ്വന്തമായി ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ നിർത്തണോ?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
ഓ, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
തിരക്കിലായത് നല്ലതാണ്

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
അങ്ങനെയൊരു റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
കരടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ, പക്ഷേ...

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
കോടാലി മുറുകെ പിടിക്കുക

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അറിയാം

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
എനിക്ക് കരടികളെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
പേടിയാണ്

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
കാരണം അത് വീണ്ടും മനോഹരമാണ്

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ദിമിത്രി

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[ദിമിത്രി] ഓ, ഓ!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
അങ്ങനെ ബാബിലോണിയൻ ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
ദിമിത്രി

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
പെണ്ണേ!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[ക്യൂ തള്ളുന്ന ശബ്ദം]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[ദിമിത്രി ഞരങ്ങുന്നു]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[ദിമിത്രി] അയ്യോ!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഇത് ഫലപ്രദമാണോ അല്ലയോ?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[ദിമിത്രി ഞരങ്ങുന്നു]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[സ്ത്രീ 1] ഇന്നത്തെ DJ അത്ര നല്ലതല്ല.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[സ്ത്രീ 2] അംഗീകാരം

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[സ്ത്രീ 3] നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്ക് കടം തരൂ

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[ദിമിത്രി ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[സ്ത്രീ 1] എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[ഗനിംഗ് കോക്വെറ്റിഷ്]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[സ്ത്രീ 1] ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക, ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[സ്ത്രീ 2] എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[സ്ത്രീ 1-ൻ്റെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ആശ്ചര്യം]
നന്നായി!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
ശരിക്കും?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
സത്യമാണ്

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയാണ്

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[സ്ത്രീകളുടെ ചിരി]
[സ്ത്രീ 2] നമുക്കും ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[സ്ത്രീ 3] നമുക്ക് പോകാം

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[ക്യൂ] ഈ സാഹചര്യം അവസാനിച്ചു!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
ദയവായി അത് വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[ജീവനക്കാരൻ] ഡയറക്ടർ
വേഗം ടീമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
അതെ, ശരി

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[നിശ്വാസം]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"രഹസ്യമായ പ്രൊഫൈൽ
പേര്: ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"രഹസ്യമായ പ്രൊഫൈൽ
പേര്: ജിയോങ് ജി-ആൻ"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
ജിയാൻ?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[തമ്പ്]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[മനുഷ്യൻ്റെ നിലവിളി]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[സൈറൻ]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"ബാബിലോൺ"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ക്യൂ] ഓപ്പറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[Q] ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് മുൻഗണന.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"ബന്ദി"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
നിങ്ങളാണ് ടീം ലീഡർ
ഞാൻ നേതൃത്വമെടുത്താലോ?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
ടീം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
ഇല്ല, പക്ഷേ

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ദിയാക്കിയത്?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള ബന്ദിയല്ലേ?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
എൽ

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
എം കിട്ടാതെ എന്ത് ചെയ്തു?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
ക്ഷമിക്കണം, Q എന്നെ കൊന്നു.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
സഹോദരി!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[നിശ്വാസം] ഇല്ല

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
ക്യൂ ഓപ്പറേഷനിൽ അംഗം പോലുമല്ല.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
ഹും...

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ലീഡറാണെങ്കിൽ

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
ഏത് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിനും തയ്യാറെടുക്കണം.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
കൊള്ളാം... നിർബന്ധിച്ചു

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[Q] ഇതൊരു പുതിയ ദൗത്യമാണ്.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
ജെ

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
എൽ, എം

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
എക്സ്, മാർക്കോ

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
നാളെ 09:00 വരെ
കൻസായി വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
ഓപ്പറേഷൻ ബ്രീഫിംഗ് ആണ്
വന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
വ്യക്തിപരമായ തോക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
ഞാനത് കമ്പനി വഴി അയയ്‌ക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
പ്രവർത്തന മേഖലയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
കൊറിയ

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ തീം സോംഗ്]
[സ്കോപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
"കൊലപാതക സഹായം"

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
ഒരു റിപ്പോർട്ട് വന്നു, ഓ.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
എന്താണ് കള്ളക്കടത്ത്

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
അധികം ആളുകളില്ലാത്ത ഒരു ദ്വീപിൽ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
തിരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] അതെ, ചെയ്യരുത്
നമുക്കും ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 2] അതെ

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
അല്ലേ? സ്വയം?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
അമ്മൂമ്മമാർ പറഞ്ഞിരുന്ന ആ ഗക്സി?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
ഓ, നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നുണ്ടോ? [ചിരി]
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ ഇലാസ്തികത 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[വൂജിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം പോകാം.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] മിസ്റ്റർ ജെസു, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- [വൂജിൻ] ഗൈസോ

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 2] വൂജിന് നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[വൂജിൻ] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 1] ശരി, ശരി, എന്നെ ശപിക്കൂ.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[വൂജിൻ] ഞാൻ, അരിൻ, മിസ്റ്റർ അരിൻ

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[കീകൾ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[വാതിൽ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
"കൊലപാതക സഹായം"

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[നിശ്വാസം]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[മൗസ് ക്ലിക്ക് ശബ്ദം]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
ഇത് ഞാനാണ്, അരിൻ.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
അതാണ് സംഭവിച്ചത്...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [വൂജിൻ] ഇപ്പോഴും...
- കുഴപ്പമില്ല.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
എനിക്ക് ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ല

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
അതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[നിശ്വാസം]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
ഹാ…

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ആഹ്…

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[ശബ്ദം] ജിയാൻ-ആഹ്

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്ത് മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? അല്ലേ?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[ജിയാൻ] നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പറയുന്നത്?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[സിയോങ്ജോയുടെ ചിരി]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[ജിൻമാൻ] ജിയോങ് ജി-ആൻ

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അതിജീവിക്കണം

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[ജിക്ക് സിപ്പർ ശബ്ദം]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[ഇടിമുഴക്കം]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[ജിക്ക് സിപ്പർ ശബ്ദം]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[സഹോദരൻ] ഇതാണ് ബാഗ്

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
ആഹാ, സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[ടപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[ജയ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
ഞങ്ങളെയും വിളിച്ചോ?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ്
കൊറിയയിൽ ആരെങ്കിലും അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
അതെ

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
ബോട്ടിൽ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര പോയിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദൗത്യം

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
അതായിരുന്നു ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ്റെ മുൻ ബോസ്.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
ജിൻ-മാൻ ജിയോങ് പണ്ട് എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
ഞാൻ കൂറുമാറി എന്ന് കരുതുന്നു

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
ഞാൻ കാണുന്നു.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
അവർ എന്നെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
ഇത് കർമ്മമാണ്, ഇത് കർമ്മമാണ്

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
കർമ്മമോ?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
എന്താണ് കർമ്മം?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ബാബിലോണിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
എനിക്ക് സ്കൗട്ട് ചെയ്യണം

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
ഞങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻ-മാനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
അതിനെ കർമ്മം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
നീ!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
അന്ന് ജിയോങ്ജിൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
കാരണം ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്, ഇപ്പോൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
ഓ, അവിടെയുണ്ടോ?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[ജിൻമാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
ഞാൻ വീണ്ടും വരും

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[വിമത 1 ചുമ]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[ഇംഗ്ലീഷിലെ റിബൽ 1] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[നിശ്വാസം]
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എത്ര ആളുകൾ?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[ഹോണ്ട] രണ്ട് പേർ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പേർ.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
രണ്ടെണ്ണം വാതിലിലും ഒന്ന് മുറിയിലും

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ക്യൂ] ജൂൺ!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
ജൂൺ!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[ഇംഗ്ലീഷിലെ റിബൽ 1] ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[ബന്ദികളുടെ നിലവിളി]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[ബന്ദികൾ അലറി കരയുന്നു]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ബന്ദി 1] ദയവായി എനിക്ക് അയച്ചുതരിക

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ബന്ദി 2] പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്, ദയവായി ഉറപ്പുനൽകുക

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[ചോദ്യം ഞെട്ടിച്ചു]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[ബന്ദിക്കാരൻ 3-ൻ്റെ നിലവിളി]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[റിബൽ 2] നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
തോക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
ദയവായി

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[ക്യുവിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
ദയവായി…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ബന്ദി 1]
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
എംബസിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[ബന്ദി 2] അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് കയറരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[ജയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[ക്യൂ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന്!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ അശ്രദ്ധമായ ഒരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[കൂലിപ്പടയാളി 1] ജെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബാബിലോൺ ടീം ലീഡർ
എൻ്റെ പേര് ജിൻ കുസാനാഗി.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[കൂലിപ്പടയാളികളുടെ സംഭാഷണം]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
കൊറിയ സ്പെഷ്യൽ റെൻ്റൽ യൂണിറ്റിലെ സർജൻ്റ്
ഇതാണ് ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] കൊറിയൻ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
ഓപ്പറേഷനിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായി.
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ നാണംകെട്ടു.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ശരിയായ ഉത്തരം!
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ ചിരി]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[കൂലിപ്പടയാളി 2] അത് മനോഹരമല്ലേ?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[കൂലിപ്പടയാളി 3] ഓ, ക്യൂട്ട്

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[കൂലിപ്പടയാളി 1] ഇല്ല, ഇല്ല, അത് മതി.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[Q] ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരാം.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[ജയ്] ഇത് ഒട്ടും മനോഹരമല്ല

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
ചില വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നോ?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
അതെ?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[നിശ്വാസം]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
ബാക്കി നീ പറയ്

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
അതെ? ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് പോകാം!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ Q]
എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
അതിനെ ക്യൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
ഇതാണ് ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
ആ...

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
ഒസാക്കയിൽ എനിക്ക് ഒരു കൊറിയൻ സുഹൃത്തുണ്ട്
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[ജിൻമാൻ] ഓ, അതെ
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[Q] കാരണം പ്രവർത്തനം രഹസ്യമാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ജിൻമാൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
ആ...

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഇത് അവനാണോ? നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
നന്ദി

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[ജയുടെ ശക്തമായ ശ്വാസം]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ശല്യമായതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ വരരുത്.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[ജയ്] എന്ത്?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[ജയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
അതെ!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[Q] ആഹ്…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
ഞാൻ…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഇന്നത്തെ ദിനത്തിന് നന്ദി...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
മദ്യം…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
ഞാൻ അത് വാങ്ങും

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
ഞങ്ങൾ ഒരു അനൗദ്യോഗിക പ്രവർത്തനമാണ്.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
ആ...

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
അതെ

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
സഹോദരാ, ഞാൻ വെറുതെ പോകണോ?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[ജിൻമാൻ] അവിടെ

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] അല്ലേ?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪മൃദു സംഗീതം]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
കൊറിയയിലായാലും ജപ്പാനിലായാലും

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
ഹലോ
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] വളരെ നന്ദി.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[ജയ്] ഇല്ല

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ നമ്മളെ പുച്ഛത്തോടെ കാണും.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്
എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽ ഇവിടെ ഇറക്കണം.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
സൗന്ദര്യ ലോകം? ആരാണ് സുന്ദരി

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[ജെയുടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[Q] ഓർമ്മിക്കുക

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിനിവേശ സൈന്യത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
നേതൃത്വം കാണിക്കാനുള്ളതല്ല
അത് ഏറ്റെടുക്കുക

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഓ...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
എന്താണ് ഈ ദുർഗന്ധം?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
ഞാൻ ഇവിടെ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[ജലത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
അവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളാണോ?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
ഞാൻ ജിയോങ്ജിനെ മാത്രമേ പിടിക്കൂ.
കടൽ കടന്ന് വന്നവരോ?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
ഹലോ

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
ഇതാണ് ടീം ലീഡർ ക്യു.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[ജയ് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഒറ്റക്കണ്ണൻ

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി അരോചകമാണ്

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[ജയ്] ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
മുഴുവൻ സെർവറും എടുക്കുക
അത് പറന്നു പോയി...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നടന്നില്ലേ?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
വിചിത്രമാണ്

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
സെർവറിനുള്ളിലെ രഹസ്യസ്വഭാവം
എല്ലാം എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
ജിയോങ്‌ജിന് മാത്രം ഒരു സെർവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[ക്യൂ]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാസ്‌വേഡ് തകർത്തിട്ടില്ല.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
അവൻ ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതിനർത്ഥം അവർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[കുസാനാഗി]
ജിൻ-ജിൻ ജിയോങ്ങിന് മാത്രം നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണിത്.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
കമ്പനിക്ക് 0.1 ശതമാനം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
ഇപ്പോഴത്തെ പുരോഗതി എന്താണ്?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[കെ] ഇതാണ്

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതാണ് ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ്റെ ഫണ്ടിംഗ് ലൈൻ.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
ജിയോങ് ജിന്നിൻ്റെ സ്വന്തം സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
ഞാൻ രഹസ്യമായി കൊലപാതക സഹായ ആപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
ഒരുതരം
ഉപയോഗിച്ച ആയുധ വിപണി പോലെയാണോ ഇത്?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
വെബ്സൈറ്റ് ആണ് എല്ലാം
ജിയോങ് ജിൻ മാത്രമാണ് അത് നിയന്ത്രിച്ചത്.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
ആപ്പുകൾ കൂടുതൽ സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ളവയാണ്

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
കൂടുതൽ ഉപയോക്താക്കൾ ഉണ്ട്, കൂടുതൽ
ഡാറ്റയും വർദ്ധിക്കുന്നു

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
കൂടാതെ, ഈ ആപ്പ്

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
ഉപരിതലത്തിൽ
അതിന് ബാബിലോണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
ജിയോങ് ജിൻ-മാൻ്റെ അനന്തരവൻ?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[കെ] അത് ശരിയാണ്

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
ജിയോങ് ജി-ആൻ

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
ഇത് ജിയോങ് ജിന്നിൻ്റെ ഏക അക്കില്ലസ് ഹീൽ ആണ്.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം ആവശ്യമായ സംഖ്യ കവിയുമ്പോൾ

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
ജിയോങ് ജി-ആനിലേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദാര്യം നൽകാൻ പോകുന്നു

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ പിടിച്ചാൽ മതി

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
ജിയോങ് ജിൻ-മാന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[കുസാനാഗി]
ഈ ചെറുക്കനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
കഴിഞ്ഞ വർഷം രണ്ട് ടീമുകൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
കൂടാതെ, ഒരു ടീം

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
അതൊരു ബാബിലോണിയൻ സാധാരണ സൈന്യമായിരുന്നു.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[മാർക്കോയുടെ ഇലാസ്തികത]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
"ലക്ഷ്യ പട്ടിക"

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
സഹായികൾ?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[കുസാനാഗി] അത് ശരിയാണ്

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
കാലുകൾ, വലത് കൈ, ഇടത് കൈ
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
സ്വാഭാവികമായും, തല മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ജിൻമാൻ ജിയോംഗിനെയും സെർവറിനെയും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[ജയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[ജയ്] പക്ഷേ

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
പണ്ടത്തെ ആ ഒറ്റക്കണ്ണൻ

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
മൂടുപടം?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്തോ?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[കുസാനാഗി] എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
പേടിച്ചോ?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
പേടിയാണ്

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
അത് കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
Q നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ അർത്ഥവത്തായ സംഗീതം]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഹാ…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ആഹ്…

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
"കൊലപാതക സഹായം"

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[ജിയാൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
പച്ച കോഡ് ഇല്ല

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[വൂജിൻ] ഓ, എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
കൊള്ളാം, ഇത്ര വൈകിയോ?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.
- [ക്യാപ്റ്റൻ] ഓ, അത്…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഹാ...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
ഞാൻ ചൈനയിൽ നിന്ന് അതിർത്തി കടക്കുകയാണ്.
തിരമാലകൾ രൂക്ഷമാകുന്നു...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
ഉസ്സ, അല്ലേ?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
എന്താണിത്?
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഇതുപോലെ പനിയുണ്ട്

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
എനിക്ക് വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
ഇത് പിടിച്ചാൽ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
ഇത്തവണ വീണ്ടും എടുത്താൽ

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
അത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ണടച്ചാലും

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഓ, നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
നമുക്ക് അത് കടലിൽ എറിയട്ടെ

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
ശ്രീ. ഐ

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[വൂജിൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസം]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[ക്യാപ്റ്റൻ] യായാ

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[വൂജിൻ] നന്ദി, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
അമ്മാവൻ പോയി.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
ആശുപത്രിയിൽ പോയി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
മറ്റ് അനയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
സീറോ ഡെൽഡാജുഇസോ

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഇല്ല!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
അയ്യോ...

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ കുതിച്ചുയരുന്ന സംഗീതം]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
മിസ്റ്റർ Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവും എനിക്കില്ല!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [ജിയാൻ] ശ്ശോ!
- [വൂജിൻ] അല്ലേ?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
മിസ്റ്റർ അരിൻ

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[വൂജിൻ] അരിൻ, നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[വൂജിൻ] എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[കുട്ടിയുടെ അമ്മ കരയുന്നു]
ശരി

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം
ഇപ്പോ ശരിയാകും അമ്മേ...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, ഇത്

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
ചികിത്സയ്ക്കായി എടുക്കുക.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
നന്ദി

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[ഇംഗ്ലീഷിൽ വൂജിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[കുട്ടിയുടെ അമ്മ] നന്ദി

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[കുട്ടിയുടെ അമ്മ കരയുന്നു]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ അർത്ഥവത്തായ സംഗീതം]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വുജിൻ] ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
നിങ്ങൾക്ക് തൊഴിൽ വിസ ലഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമേ വരൂ.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ മകന് വരാൻ കഴിയില്ല.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
അതെ, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള മകൻ

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ നിൽക്കുകയാണ്

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
കൊറിയയിലെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
എന്നിട്ട് ആ രാത്രി ഞാൻ അത് കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
അതൊരു തോക്കായിരുന്നില്ലേ?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[നിശ്വാസം]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
അത്…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
അരിൻ എന്നെ നേരത്തെ അടിച്ചു.
ക്യാപ്റ്റൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
അതൊരു തോക്കാണെന്ന് ഊഹിച്ചു
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
ഞാൻ നാളെ പോയി പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കും.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
വിഷമിക്കുക മൈസോ

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
ഇത് എന്താണ്?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
"കൊലപാതക സഹായം"

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[കുസാനാഗി] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാണ്...

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ കുടിക്കുക.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[ജാപ്പനീസ് കൂലിപ്പടയാളികളുടെ റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
പക്ഷേ

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
ഇതുപോലെ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്ത്
ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
ശരി, ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു ഷട്ടിൽ ബസ് ഉണ്ട്.
ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
ആഹ്

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
ശരി

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[ബോസ് 1] സർ, അതെന്താണ്?
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
വിരമിക്കുമ്പോഴേക്കും തകരുന്നു
ഈ നൈറ്റ്ക്ലബ്ബിൽ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
റിസോർട്ട് വികസനം നടക്കുന്നു.
വായ അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം ചിരിക്കുന്നു]
അത് എന്താണ്? സംസാരിക്കുന്ന പൂച്ചയെ നോക്കൂ

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
പൗലോനിയ മരത്തിൽ മരംകൊത്തി
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
ഈ ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
അത് എന്താണ്?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ്?
എപ്പോൾ വിരമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
കാരണം അത് ഞാനാണ്, ജിയോങ് ഹാ-ജെ

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
വരയ്ക്കണോ? എങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
എപ്പോൾ വിരമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
ഇത് ന്യായമാണോ?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
അതെനിക്കൊരു നഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[ബോസ് 2] ഇല്ല, ഇല്ല.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
ഞാൻ വിരമിച്ചു, നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങുന്നു, ന്യായമായ കളി?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കീ] കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
ടോക്കറേവിൻ്റെ ഒരു ടാബ്ലറ്റ്
ഞാൻ 8 ആം മാസിക വാങ്ങി.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
ഇവിടെയുള്ള ഇൻ്റലിജൻസ് സംഘം ചില തുരങ്കങ്ങൾ നടത്തി കണ്ടെത്തി

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അടുത്തുള്ള പ്രാദേശിക സംഘടനകൾ

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
ഒരു ടർഫ് യുദ്ധം ഉണ്ടാകും

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി മൂടുപടം എടുക്കുക

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[കൊറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള സംഘടന അംഗം]
ഇന്ന് തുറക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
അത് എന്താണ്? യുഎസ് സൈന്യമോ?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
അത് അമേരിക്കൻ സൈന്യമല്ല.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം] OMG

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] വെയിലിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും സഹകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
അത് ടീമിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
അല്ലെങ്കിൽ…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
അത് നീക്കം ചെയ്യുക

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 1] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുകയാണോ?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
ഓ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
നമുക്ക് നന്നായി ഒത്തുപോകാം

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 2] ഓ, അതെ!
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
ശേഷം

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായ അളവിൽ ഊതി, അല്ലേ?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 2] അതെ

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
അത് എടുക്കുക, നീന്തുക, ഊതുക.
ചേട്ടാ

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 2] ആട്ട, സഹോദരൻ
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കുസാനാഗി] ഈ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കൊറിയയിലെ പ്രാദേശിക ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
പ്രദേശത്തിനായി പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
കാരണം നാമെല്ലാവരും മരിച്ചതായി അഭിനയിക്കണം.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
കൊറിയയിൽ തോക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
എനിക്ക് സുഖമാണ്

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
കാരണം ടോക്കറെവ് ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
വെറുതെ

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോഴും

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
അത്യാഗ്രഹം വന്നാൽ ഊതി
കാരണം മനുഷ്യർ വൃത്തികെട്ടവരായി മാറുകയാണ്

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
അല്ലേ?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗങ്ങൾ] അതെ!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
മൂടുപടം പരീക്ഷിക്കാൻ

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
അവിടെയുള്ള എല്ലാ കൊള്ളക്കാരെയും കൊല്ലണോ?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകരുത്, അല്ലേ?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഈ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
മരപ്പട്ടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണോ വന്നത്?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
ശരിക്കും അശ്ലീലമാണോ?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
ഡിംഗ് ഡോങ് ഡാങ്!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
എന്ത് പറ്റി

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തുന്ന കുമൈ?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
ഇതൊരു ഗംഭീര വിരമിക്കൽ ചടങ്ങിൻ്റെ തുടക്കമാണോ?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
പുയ്, പുയ്, പുയ്!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം ആരംഭിച്ചു

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
പുയ്, പുയ്, പുയ്

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[ബോസ് 1] ഇല്ല, ഇല്ല
വിരമിക്കൽ ചടങ്ങാണ്

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[ബോസ് 2] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് ഓടിപ്പോകും, ബൂ, ബൂ!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[ബോസ് 2 ചിരിക്കുന്നു]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം] എന്താണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[ബോസ് 2] അതെന്താണ്? അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്…
കൊറിയൻ യാക്കൂസ രസകരമാണ്

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
ഇത് ജപ്പാനുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്
അതും വ്യത്യസ്തമാണ്

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ പേജുകൾ ഉണ്ട്

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[ബോസ് 1, ബോസ് 2] അല്ലേ?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[ബോസ് 2] നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര ബാൻഡ് പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഈ തടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മരപ്പട്ടി

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- ഓ, വിശുദ്ധൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ?
-എന്താണിത്?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[ബോസ് 1] ഹേയ്, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
ശരി, തമ്പ് തമ്പ് തമ്പ്
ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പ്, അതെന്താണ്?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[ബോസ് 2] ഇല്ല, ഇല്ല.
അവിടെ ഒരു കണ്ണുള്ളവൻ ഒരു ബോങ്കോ ആണ്.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
ബാൻഡ്, ബാൻഡ്

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[ബോസ് 1] എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ, എന്നെ നോക്കൂ
നൃത്തം, ആ സംഗതി തകരാൻ പോകുന്നു, ആ കാര്യം.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[ബോസ് 2] അല്ല, അതെന്താണ്?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[ബോസ് 1] ഒബുരി, ഒബുരി!
[♪ ചടുലമായ സംഗീതം ഒഴുകുന്നു]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 1] ഹേയ്, ബാസ്റ്റാർഡ്, സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഇതൊരു രസകരമായ ബീറ്റ് ആണ്

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 1]
സംഗീതം ഓഫാക്കുക, സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
സംഗീതം ഓഫാക്കുക, മിസ്റ്റർ.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
അയ്യോ, അയ്യോ!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
നിങ്ങൾ? എന്തൊരു കുഴപ്പം

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് വെളിച്ചം!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് വെളിച്ചം!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ ഉല്ലാസകരമായ സംഗീതം മാത്രം ഒഴുകുന്നു]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ആഹ്

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
ഇതും ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ്

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വെയിൽ! പ്രവർത്തനത്തിൽ!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെയ്ൽ ഇപ്പോഴും?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 1] ഹായ്!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
ശരി!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 2] അയ്യോ!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
ഓ!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
അവളെ!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[ഓർഗനൈസേഷൻ അംഗം 2] ആഹ്…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[ഉയരുന്ന ശബ്ദം]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[തല 1 അലറുന്നു] നിങ്ങളെ ചതിക്കൂ!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
അവർ എന്താണ്?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
ഫക്ക് യു ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പ്!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
ഇതൊരു തോക്കാണ്, ഇത് വാളിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
തെണ്ടികളേ!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
വരരുത്, വരരുത്!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
ഭോഗിക്കുക, വരരുത്!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[ബോസ് 2] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
അവർ എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
മുലയൂട്ടുന്ന കുഞ്ഞ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
പെണ്ണുങ്ങളെ!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് വേണോ?
രാത്രി എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
നിങ്ങളുടെ നാവ് നോക്കൂ, വഷളൻ!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
ഓ? ഓ? ഓ?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
ഓ, ഓഹ്…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
ഓഹ്…

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നമ്പർ

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
ഇനിയും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മൂടുപടം] എന്തായാലും

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ
പിന്നിൽ കുത്തുന്നതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
ആ...

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
എനിക്ക് ജിയോങ്‌ജിൻമാനിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇത് ഒരു നരക സ്റ്റോർ പോലെ തോന്നുന്നു

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ചിലർ

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
എനിക്ക് നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
നരകമോ? ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിരസിക്കും.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ ജീവിതം നീണാൾ വാഴട്ടെ

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] മാർക്കോ

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
ആരും ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
എനിക്ക് KPOP ഇഷ്ടമാണ്

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ആഹ്

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കുസാനാഗി]
പ്രവർത്തനം നിർത്തുക

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കും

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
ടീം വർക്ക് തീരെയില്ല.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
നീക്കം ചെയ്യണം

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[കുസാനാഗി] ഇല്ല, ഇത് വളരെ പാഴായതാണ്.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു മൂടുപടം വേണം

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
വ്യക്തിപരമായ കഴിവുകളേക്കാൾ
ടീം വർക്ക് പ്രധാനമാണ്

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
വളരെയധികം അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
അതൊരു ഉത്തരവാണ്

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
നിർത്തൂ

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[വെയിൽ, എമ്മിൻ്റെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ശബ്ദം]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[കൊറിയനിൽ ജാമ്യം] ഇത്ര മാത്രം

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] നിർത്തുക!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[നിശ്വാസം]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[വരാനിരിക്കുന്ന മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[സുനയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്] നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്തിയോ?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[മുത്തശ്ശി 1] വുജിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
[മുത്തശ്ശിമാരുടെ ചിരി]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[മുത്തശ്ശി 2] ഹേയ്, ഒന്നാ

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[മുത്തശ്ശി 3] എത്ര ഭക്ഷണമുണ്ട്?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[വുജിൻ] അമ്മ

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
ഇത് ഇന്ന് തന്നെ നേടൂ
ഗൈസോയെ പിടിച്ചു

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[വൂജിൻ] മാതാപിതാക്കൾ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാം

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
പോകുമ്പോൾ എല്ലാവരും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- ഓ, അതെ.
- [മുത്തശ്ശിമാർ] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
വൗ

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
ഞാനും ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[ജിയോമ്രി] ഹേ ഹേ

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ആ മീൻ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
മത്സ്യം ഐഡ

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
കൊഗിഡ, ക്കോഗി, പന്നിയിറച്ചി

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[ജിയാൻ] അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കും.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
ഗ്യാസ് അല്ലെങ്കിൽ

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
ഇതായിരുന്നോ?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
നിങ്ങൾ അതിനെ പിണയുപയോഗിച്ച് വളച്ചൊടിക്കണം.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[മുത്തശ്ശിമാരുടെ ചിരി]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
കൊള്ളാം?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
എൻ്റെ മകനോടും ഭാര്യയോടും ഒപ്പം
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുറച്ച് തരട്ടെ?
അത് ശരിയാണോ?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
അത് അങ്ങനെയല്ല.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
ഓ, പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
എന്താണിത്?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
എന്നോട് ചോദിക്ക്, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[സൂനേ] അതെ, ചോദിക്കൂ

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[ജിയാൻ] അത്…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വുജിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീയെന്നെ മകനേ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[പിൽ-സൂൺ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
പറയൂ, എനിക്കറിയണം

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
ഓ, ശരി, ഇരിക്കൂ.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
ഇരുന്നു കാണുക

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
വുജിൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
എബി മരിക്കുന്നു, എമ്മി ഓടിപ്പോകുന്നു.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
വൂജിൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കുട്ടിയെ മുത്തച്ഛനായി വളർത്തിയത്.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
പക്ഷേ എൻ്റെ വയറു മറിയുന്നു
ആ വൃദ്ധനും മരിച്ചു.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
അന്നുമുതൽ, നമ്മുടെ ദ്വീപുകാർ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിമാറി വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായി.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
അതെ, ആ ചെറുപ്പക്കാരി
ദ്വീപ് പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
അതുകൊണ്ടാണ് വൂജിൻ ഒരു ജിയോൾമ
ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[പിൽ-സൂൺ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച കുട്ടിയാണോ?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
അതെ?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[പിൽ-സൂൺ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'ഇത് ചെയ്യൂ, അത് ചെയ്യൂ'
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നു?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[മുത്തശ്ശിമാരുടെ ചിരി]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[സൂനേ] എൻ്റെ ഇളയ മകൻ ഒരു യോദ്ധാവാണ്
'വൂജിൻ, അരിൻ'?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[മുത്തശ്ശിമാരുടെ ചിരി]
[മുത്തശ്ശി] നംസ സിറപ്പ് ഗുരോ

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[സൂനേ] എളുപ്പം എടുക്കുക

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
കൊള്ളാം...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
ഈ…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് അതാണ്
ഇത് ആപ്പ് ഐഡിയും പാസ്‌വേഡും ആണ്.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
എനിക്ക് എങ്ങനെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിക്കും?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
ഞാൻ ഇന്നലെ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കുടുങ്ങി
എനിക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[ജിയാൻ] നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
അതെ?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[ജിയാൻ] ആഹ്…

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
പന്നിയിറച്ചി വയറ്…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[വുജിൻ] ഓ...

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
ഓ, ആദ്യം കഴിക്കൂ.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[വൂജിൻ] ആഹ്…

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
അത് നോക്കൂ

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
ഉപ്പിട്ട കടൽ തുള്ളിയുമായി ജിയോംരി ഹാൽമേ
ഒരുമിച്ചു കഴിയ്ക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും സ്വാദാണ്.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[ജിയാൻ] ഹും

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം തിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
എനിക്കത് ചെയ്യണം

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
പിന്നെ, എല്ലാം മുത്തശ്ശിമാർ
ആരു പരിപാലിക്കും?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
താഴെ…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
വെറുതെ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യരുത്

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കും

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
നന്ദി

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
വളരെ നന്ദി, അരിൻ.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
ആ...

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
ഓ, ഐ
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മുത്തശ്ശിമാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും പിടിക്കപ്പെടരുത്.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
ആർക്കും

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
ഓ...

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
അതെ

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
ഹാ…

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
ക്ഷമിക്കണം…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
ഗ്രാമോ

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
എൻ്റെ രഹസ്യം
ഇപ്പോൾ ആറിന് എല്ലാം അറിയാം

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
എനിക്കും ആറിൻ്റെ രഹസ്യം
എനിക്ക് അലിക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
അതെ?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
ഞാൻ…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മടിയനാണ്.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
ക്ഷമിക്കണം

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
ചെറുപ്പം മുതലേ പഠിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
അമ്മാവനോട്

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നത്

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
അച്ഛനും അമ്മയും നേരത്തെ മരിച്ചു

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
അവനെ വളർത്താൻ അമ്മാവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
മറ്റുള്ളവർക്ക്
ഞാൻ അത് വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളർത്തി.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
പിന്നീട് പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[വൂജിൻ] വരട്ടെ?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയാണ്?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
ഇല്ല
ശരി, അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[വൂജിൻ] ഓ, അതെ

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
അതെ?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
എനിക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
എനിക്കും ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
യോ

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
എൻ്റെ വായിൽ എന്തോ കിട്ടി

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
യോ

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
ആ...

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[ജിയാൻ്റെ ചിരി]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
മുറ ഒരുപാട്
[ജിയാൻ്റെ നേരിയ പുഞ്ചിരി]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[ഒരു അറിയിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ മാൻ 1] യോംഗ്യോങ്

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ദ്വീപുകൾ മാത്രമാണ്
അവയിൽ 30 ലധികം ഉണ്ട്.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
ഇതുപോലെ കണ്ടെത്താൻ
അത് വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[മനുഷ്യൻ 2] ആദ്യം നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാം.
ഡൈവിംഗിനിടെ തെറിച്ചുവീണ ആളെ തിരയുന്നു

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
പിന്നെ

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
ഈ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വുജിൻ] അരിൻ!
- ഓ, എന്തൊരു അത്ഭുതം!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
ഞാൻ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ
കൊച്ചുകുട്ടികളെ നിനക്ക് പേടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[ശുദ്ധമായ സ്നേഹം] ♪ ഹനം ദ്വീപിന് പുറത്തുള്ള കടലിൽ
സൈഡർ ഉണ്ടെങ്കിലും ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ എനിക്ക് ഗോപ്പു ഇല്ലാതെ കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[പിൽ-സൂൺ] ♪ ആദ്യം എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ സൈഡിൽ കുത്തിയോ? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[할머니들] ♪ 니가 먼저 살자고
옆구리 콕콕 찔렀지! ♪ [ചിരിക്കുന്നു]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[പിൽ-സൂൺ] അമ്മ
아린이 자 웃을 줄도 아네!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[ജിയോമ്രി] ഓ മൈ

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
웃으니까 억수로 이쁘네

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
ഗസ്ന, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
പുഞ്ചിരിയോടെ ജീവിക്കുക

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[지안] 앞으로 집까지 안 와안

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
다시 돌아가야 되잖아

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
ഐഡ
내 하고 싶어서 그런 긴데

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
നാളെ കാണാം

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- 이거이거, 이거…
- 이리 줘 봐라, 꽉 잡아

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[ശബ്ദമുള്ള]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
മൂവായിരം ജയിച്ചു, മൂവായിരം ജയിച്ചു

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[പിൽ-സൂൺ] അരിന

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
우진아, 아린이 좀 태워 가라

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[할머니들의 재촉하는 소리]
താര, താര

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[순애] 허리 꼭 잡고!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[필순] 허리 퍼뜩 안아, 위험하다

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[순애] 조심히 가그래이!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[ക്യാപ്റ്റൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
അയ്യോ ഇല്ല

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
ഹോ!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[남자] 우리 물건을 딴 데다가
팔아넘기고 잠수 타면

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[ക്യാപ്റ്റൻ] അല്ലേ?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[മനുഷ്യൻ] ഹഹ്…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
ഓഹ്...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[മനുഷ്യൻ] ഹഹ്…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
പേടിക്കേണ്ട

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
ഈ കുട്ടി

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
어디 있는지만 알려 주면

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
내 그냥 봐주겠슴다

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[지안] 난 네가 മൺ

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[വൂജിൻ] കൊള്ളാം?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
피 한 방울 안 섞였는데

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
ഇവിടുത്തെ അമ്മൂമ്മമാർക്കും മുത്തശ്ശന്മാർക്കും
사랑 듬뿍 받고 컸잖아

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
ഇപ്പോളും അങ്ങനെ തന്നെ

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
나는 삼촌이랑 살면서

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
ഒരിക്കൽ പോലും

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
사랑받는다는 മോൺ

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
എപ്പോഴും അമ്മാവൻ്റേതാണ്
귀찮은 짐짝 같았지, 뭐

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
നിങ്ങൾക്ക് ആ തോന്നലുണ്ട്.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
삼촌 입장에서는 자기는
കാരണം അത് എപ്പോൾ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
나 혼자서도 잘 살아남아야 한다

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ ശക്തമായി വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാലും

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
그게 가끔은 너무 정나미져

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
지금이 중요한 거 아이가?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[ജിയാൻ] അല്ലേ?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
വന്ന് കഴിക്കൂ
사랑받으면서 살고 안 있나?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
ശരി, അത് മതി.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
അത് ശരിയാണ്

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടുത്തെ അമ്മൂമ്മമാർ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവരാണ്.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
ഇല്ല

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
ഇല്ല

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
사랑받고 있지 않냐고

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
എനിക്ക്

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪മൃദു സംഗീതം]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[മാൻ 1] ജിയോങ് ജി-ആൻ

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[വൂജിൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[남자1] 우리 총을 빼돌린 놈이

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[남자2가 중국어로]
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
남자도 같이 딸려 왔네

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[남자3] 완전 일타쌍피야

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
വേഗം ചെയ്യാം

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വൂ ജിൻ-അഹ്

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
ഞാൻ മൂന്ന് ചെയ്താൽ
ഞാൻ വണങ്ങി അന്ധമായി മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[വൂജിൻ] അല്ലേ?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
സൂക്ക്?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[ജിയാൻ] മൂന്ന്!
[♪ അടിയന്തിര സംഗീതം]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[മാൻ 3] അയ്യോ!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[ജിയാൻ] വൂജിൻ, വേഗം ഉണരുക

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[ചൈനീസിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വുജിൻ] അരിൻ!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"മുന്നിൽ
"ശത്രു ദിശ"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[ക്ലിക്ക്]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[ഡോർ ലോക്ക് ബട്ടൺ ശബ്ദം]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[ജിയാൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]
അരീന

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ നാഡീവ്യൂഹം]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
ശ്രീ. ഐ

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കുന്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[മനുഷ്യൻ 1] ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ] ഫക്ക് യു!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[ജിയാൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശബ്ദം]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
ഡ്രാഗൺ തരം! വന്ന് സഹായിക്കൂ!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[വൂജിൻ്റെ പേടിസ്വരം]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ തെണ്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
കുഴപ്പമില്ല, വൂജിൻ.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [മാൻ 1] അയ്യോ!
- [മനുഷ്യൻ 2] എലികൾ

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[വെടിയേറ്റ]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[സ്കോപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]