1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ свири напрегната музика] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [наемник] Вътре не са открити биосигнали. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [пиукане на скенера] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ напрегната музика продължава] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Ако Jeong Jinman наистина е тук... 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 тогава ще си извадя и другото око. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Независимо дали е тук или не, оставаме в курса на действие. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Това е причината да го загубим на първо място. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ свири напрегната музика] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Тук си се скрил и живя добър живот, това ли е? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Ти хитро куче. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Бих се обзаложил, че Джинман... 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 ни наблюдава от някъде там. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [наемник] Таен проход открит в банята. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Има таен проход. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [крака на робота тропат] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [пиукане на устройството] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [устройствата издават бърз сигнал] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Издърпайте сега! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [бипкането се ускорява] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ изграждане на напрегната музика] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [експлозия] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [шрапнели се разпръскват] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [въздишка] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ свири зловеща музика] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Куршумоустойчив е. Няма да се счупи в този диапазон. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [въздишка] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Да се дръпнем. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 ЕПИЗОД 02 ОТШЪЛНИК 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Джиан се задъхва] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 ГОДИНА ПО-КЪСНО 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Можете да ме обвинявате за всичко това. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [въздишка] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Не можех и теб да загубя, Джиан. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Затова е създаден магазинът. За да те предпазя. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Знаеш ли, знаех ти не беше обикновен, чичо. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Но не е ли това лудост? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Искаш да ме защитиш, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 взехте пари и продадохте оръжия на наемници и убийци. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Вие сте търговец на оръжие, нали? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Това означава оръжията които продавате на тези хора... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 се използват за убиване, нали? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Джинман] Мм-хмм. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Това е моят свят, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Където трябва да убиеш ако искаш да останеш жив. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Направих най-доброто, което можах за да те предпазя от опасност... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 но все пак те намери, и това е моя грешка. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [присмива се] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [потръпващ дъх] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ свири напрегната музика] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Вече нямам нужда от извинение. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 - Грижи се за себе си, Jeong Jinman. -Слушай, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 каквото и да се случи, най-сигурното място за теб е при мен. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Чичо, не искам нищо да правим с този свят. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Може да не искате да чуете това, но... 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [въздишка] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - вече си в него. - Но това може да се промени. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Мислех, че си умрял и сега седиш тук. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Нищо от това няма нищо общо с мен. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Ти сам го каза. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 каквото и да реша да направя, това е мой избор, нали? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Тези са твои. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, от сега нататък, трябва да го направите сами. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 СОЦИАЛНА КАРТА ЛИ АРИН 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ напрегната музика продължава] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Джиан] Един ден... 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 в бъдеще, когато всичко е уредено... 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 и мога да се върна към нормален живот... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Ще се върна. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [задъхан] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Брат] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Ето, за всеки случай, трябва да вземете това. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Ако нещо се случи, u-използвайте го, за да се свържете с мен. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 И това, това е за... сигурност. Би трябвало да помогне. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 И също тази чанта тук, просто... 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 След като стигнете някъде на сигурно място, отвори го, когато си сам. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 - Хей… -Хм? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Ако вие и чичо ми инсталирате камери и подслушваш мястото ми, ти си мъртъв. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Добре, добре. кълна се Няма да го направя, аз… кълна се. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ възпроизвежда нежна музика] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 пазете се 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, ти също. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ определено възпроизвеждане на напрегната музика] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ музиката изчезва] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Джиан се задъхва] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [тракане на портата] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [заключване на вратата щраква] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Ще продължиш да бягаш под луната всяка вечер? а? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Ще погледнеш ли това, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 нашият малък Джиан се преструва тя не ме чува, но ме чува. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ свири зловеща музика] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Джиан диша треперещо] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Благодарение на определен човек, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Имам сърбеж по врата че изглежда не мога да се почеша. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 можеш ли да ми помогнеш 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ свири зловеща музика] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[главата се удря] -[Джиан ахва] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [въздишка] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [крясък на чайки] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [собственик на магазин] Елате да си вземете тофу! Пресни люти чушки! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Вкусен чесън! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Вземете малко домати. Чери домати. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Зелен лук. Зелен лук тук! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Хей, хайде какво проверяваш вътре в чантата за, а? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[въздиша] -Почти не правя клек. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Ела тук за секунда. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Виж, баба Пилсун поръчах шийтаке, нали? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 И така, защо получихте стриди гъби тогава, а? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ах, Woojin, шийтаке или стриди, все едно е. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Тези всъщност са по-добри за вас. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 А шийтаките сега са толкова скъпи. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Какво общо има цената с това? Мислите, че Hanam-do хората не могат да платят? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Последният път, когато дръпнахте това, тия баби ритаха яко. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Искаш ли да минеш през това отново? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Продължавайте така и вашия магазин ще спре да прави бизнес тук. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ах, Уджин, Уджин! Хей, защо правиш това, човече? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Познаваме се от известно време, нали? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Хей, самотен ли си? Искаш ли да те настаня? а? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [стене] Спри да говориш глупости. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [старши 1] Искам да кажа, той просто седи наоколо, чакайки кой знае какво. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Какво има да прави освен да ям три пъти и да спя? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [старейшини се смеят] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Арин, бързаш ли? Знаеш, че можеш да намалиш малко. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 - Хей, Арин! -Да? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Ние сме на час, момиче. На час, нали? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 На всички ни се плаща на час. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Трябва да вървим бавно, така че можем да направим повече пари. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Не можете да бързате всичко сами. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 вярно 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Не мога да разбера дали това момиче не слуша 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 или просто не разбира това, което казвам. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [старейшина 2] Добре, стига. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Мисля, че свърших тук. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Моля, отделете време. Сега ще тръгвам. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 какво? какво казах 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Тя си тръгва така, тогава аз съм лошият тук, така ли е? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Мина ли вече година откакто това момиче дойде тук? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Още не е минала година. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Просто не се разбирам с нея, Наистина не мога. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 И когато се опитам да започна разговор, тя едва казва дума. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 това момиче! Не харесвам нищо в нея. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Тя все още ли бяга по средата на нощта като прилеп от ада? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -Така чух. -Хайде, дами, оставете го. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -О, синът ми е тук. [смее се] - Колко пъти трябва да го кажа? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 как върви 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Дами, слушайте, трябва да включим г-жа Арин 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 защото това прави 30 от нас. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Получаваме федерална подкрепа. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Ще спрат плащанията на всички ако тя ни напусне сега. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 И младите хора в наши дни очакват да се отнасяме с малко уважение, нали? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Просто се стараем много с нея всеки ден. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 И защо се държиш зле с нас? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Тя е тази с гадното отношение, нали тя 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Боже мой не мога да разбера защо заемаш нейната страна. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [смее се] Защо мислиш? Уджин вече не е малко момче. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Трябва да започне да мисли за брак. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[старейшините се смеят] -Боже! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Хей, спри да се опитваш да ни нагласиш така. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Имам пълни ръце като се грижа за всички вас. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Искам да кажа, че бракът е най-далечното нещо мога да се сетя. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [старши 3] Е, трябва. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 - Хей, г-жо Пилсун. Ъъъ... -А? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Свършиха им шийтаке, така че те получиха стриди. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 майтапиш се какво? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Шийтаке и стридите са напълно различни. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Тази измама от обикновен магазин! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Той получава боклуци с ниско качество и просто... просто прибира парите, нали? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Не се тревожи за това. Обработено е. да 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Добре, дами, ще ги оставя пред къщата, става ли? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Вземете своя, когато се приберете. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[старейшина 2] Да. благодаря -[старши 4] Добре, звучи добре. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Има ли още малко. Все пак го оценявам. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Благодаря ви -Не е предназначено за теб. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Вземи го и го дай на Арин. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Всъщност мислех да го дам към нея по-късно днес, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 но проклетото момиче просто излетя така. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Когато отидеш да я видиш, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 трябва да й го дадеш небрежно и кажете: „Искате ли да седнем и да ядем заедно? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Само ти и аз?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[възрастните се смеят] -А, забрави. Изрежете го. Господи! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Наистина не мога да направя това, дами. Наистина не мога! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [старейшина 2] Изглеждаш бездомен. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Ще се видим по-късно. -[старши 1] Добре, Ромео! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Г-жо Арин, бихте ли искали да имаш малко от това? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [въздишка] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Не е това. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Арин, Арин, аз… [мърмори] Аз… аз… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Чудех се, ядохте ли вече? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ свири нахална музика] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Арин, аз просто бях... 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [щракване на бутон] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [въздишка] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ нахалната музика продължава] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 там ли си 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Г-жо Арин? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Там ли сте, г-жо Арин? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 там ли си 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 какво е това 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 какво става тук 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Джиан скимти] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 ХАНИБАЛ: ЗАВОЕВАТЕЛЯТ НА РИМ 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Г-жо Арин? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 у дома ли си 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [викове] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Какво беше това? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Г-жо Арин, добре ли сте? -[аха] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[примка дрънка] -А? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[бръмчене] -[Woojin крещи, крещи] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [тракане] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin скимти, стене] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [стене от болка] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 какво е това какво правиш тук 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Това е... Добре, случилото се е, че... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 което ми каза баба Джеомри да ти отнеса това. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Ъ-ъ-бихте ли просто...? [въздишка] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Уджин се задъхва] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [стенове] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 съжалявам за това 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Не трябва да прескачам оградата без да питам. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 мога ли... 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 попитайте защо е...? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 няма значение. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [портата се отваря, затваря] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Точно в задника ми. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ свири напрегната музика] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [пиукане на клавиатурата] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [заключване щраква отворено] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [заключване щраква затворено] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ напрегната музика продължава] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ музиката свършва] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [неясно оживено бърборене] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [телефон бръмчи] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 РЕЖИСЬОР ЛИ ЙОНГАН Осъществихте контакт? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[персонал] Вие ли сте адвокат Jang Inseop? - Кой пита? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 - Ще взема това. -[Inseop] Не, добре е. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 - Ще го взема, за мен е. -господине 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 давай напред Това е Джанг Инсеоп. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman]Това е Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 да 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Чух, че си човек на думата си, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 затова съм объркан не си тук на нашата среща. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Мисля, че и двамата знаем ти първи се отклони от думата си. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 така ли е 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Не разбирам какво искаш да кажеш. Тук съм от 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [телефон бръмчи] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Проверете телефона си. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 КИМ ЧАНУ ПРИНАДЛЕЖНОСТ: ВАВИЛОН, ЕКИП НАЕМНИЦИ 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 ПАРК ЧЕЛМИН ПРИНАДЛЕЖНОСТ: ВАВИЛОН, ЕКИП НАЕМНИЦИ 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 ДЖОН ХЙОНСУ ПРИНАДЛЕЖНОСТ: ВАВИЛОН, ЕКИП НАЕМНИЦИ 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ неспокойна музика] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [въздиша] Да. [прочиства гърлото] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Да, разбирам какво искаш да кажеш. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Въпреки това, както знаете, информацията на нашите служители е класифицирана. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Изглежда, че сте пробили нашите сървъри. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Това са съвсем други преговори, страхувам се 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [телефон бръмчи] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 ПОВЕРИТЕЛНО 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 ОПЕРАЦИЯ ПО АТЕНТАТ НАЗНАЧЕН ЗА ПРЕМИЕР-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА КАМБОДЖА 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Ъъъ... 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Да, разбирам точно какво си... 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Какво намеквате с това съобщение. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] След като се убедя, че Вавилон искрено желае да преговаря с мен, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Ще се свържа с вас отново. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Ние сме готови. Да се ​​върнем обратно. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Как мислиш, че е разбрал? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Ако знаех това, мислиш ли, че щях да се объркам? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [колата бипка] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Чакай малко. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Ъъъ... 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 - Щях да измия колата. -Сър? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Вероятно трябва да вземете автобуса обратно. Ще отнеме известно време. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Не, добре е, сър. Мога да дойда и да ти правя компания. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Не, всичко е наред. Просто върви. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 - Наистина ми е добре. - Казах, просто продължавай. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 вярно Ще се видим там, сър. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [въздишка] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ възпроизвежда се музика с ниско напрежение] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Да вървим. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Къде... къде...? имам предвид... 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Нямаше ли да ходиш на автомивка? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Не знаех, че ще има агенти. кълна се Не бях информиран за това. Честно казано. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Да, наясно съм. Вече знам кой го е поръчал. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Въпреки това, не трябваше да пробивате нашия сървър. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Това беше единственият начин, по който можех водеше тези преговори тук. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [въздиша] Така че, добре, защо не го направиш просто ми кажи какво искаш. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Моите условия са прости. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Постоянно прекратяване на огъня. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Продължавайки напред, Jeong Jian също като всеки, с когото някога съм общувал, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 вече ще бъде забранено. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Ако те спазват това, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 съдържанието на сървъра никога няма да види бял свят. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 След като се убедих, че Вавилон ще спазват своята част от сделката... 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Ще върна сървъра. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Въпреки това, ако някой толкова много като докосва косъм на главата на моята племенница, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 или ако тя получи дори най-малката драскотина, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Истинската природа на Вавилон ще бъде разкрита към света. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Ако намеря подозрителни мъже дебнещ около моята племенница, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 или ако телефонът й просто се случи да спре да работи по каквато и да е причина, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Истинската природа на Вавилон ще стане публична. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Това са моите неща, които не подлежат на обсъждане. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Това изглежда ясно, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 но аз не знам ако преговорите са възможни. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Аз ще направя първия ход за да отворите разговора. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Как точно? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Първо ще конвертирам Murthehelp до състояние на изключване за неопределено време. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Ще спра всички транзакции и дейности 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 между кодовете веднага. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 ще гледам 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Поздравления за теб и жена ти на вашето 15-месечно дете, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Адвокат на правния екип Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 Тръгнете ПО СИГНАЛ 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Чакай, това е... 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Тогава, засега… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [въздишка] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [бръмчене на хеликоптер] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ свири напрегната музика] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Джинман не каза ли нищо друго? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Не, той просто каза условията си и изчезна тихо. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Има чувството, че има Вавилон точно където го иска. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 какво да правим Джинман все още ли е активна цел? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [персонал 1] … заповедите бяха да… какво правиш тук 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [сигурност] Махай се от тук, по дяволите. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [персонал 1] Какво казваш? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Казах, движи се! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [сигурност] Това не ви засяга. Движи се. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Отдръпнете се. Отдръпни се сега! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 какво става тук 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Не сме се срещали преди, нали? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Аз съм Кусанаги Джин. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Регионален ръководител на Вавилон Източна Азия. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Въпреки името, аз съм кореец. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Но никога не съм живял тук. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [имиграционен служител] Добре. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 ПРОВЕРЕН СПИСЪК ЗА ИДЕНТИЧНОСТ ЗА ИМИГРАЦИОННИ СЛУЖИТЕЛИ 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Ъъъ... Ъъъ... 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -Кога свършваш? - След пет часа. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Ще завършим след и… след пет часа излизаме. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Пет часа след това се върнете. разбираш ли 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 - Добре, да. да -Добре? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Движи се, мърдай. Движи се. -Добре. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [работник] Хей. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[метално дрънчене] -[крясък на чайки] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ възпроизвеждане на страхотна интригуваща музика] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ готина интригуваща музика се засилва] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ музиката спира] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 да 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Ще поема цялата отговорност и отстъпете. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Въпреки това… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 преди да подам оставка... 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Бих искал да съм този, който ще го завърши. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman служи под мен в продължение на десет години. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Нито една душа не познава Jeong Jinman по-добре от мен. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Моля, нека аз бъда този... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Вярвам, че вече ви дадох повече от година 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 за да приключи тази каша. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Греша ли? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [въздишка] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Измина една година, откакто Вавилон го имаше функциониращ корейски клон. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Не успяхме за разгръщане на всякакви тайни операции, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 служителите се колебаят да ни използват, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 и в резултат на това приходите са намалени наполовина. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [смее се] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Без значение каква е известността на Jeong Jinman е в нашите кръгове, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 слухът, че Вавилон е свален от един единствен бивш наемник... 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Нека просто кажем, че доверието ни е накърнено. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Ако това не беше достатъчно, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Най-секретната информация на Вавилон може изтече по всяко време, нали? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Дадохме ви цяла година да изчистите този въпрос и не можахте. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Това ми казва всичко, което трябва да знам. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Решението вече е взето. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Тук си освободен от задълженията си. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Вавилон вече не е вашият дом. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ възпроизвежда се бавна напрегната музика] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [ВЪТРЕШНА ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА BABYLON СПОРАЗУМЕНИЕ] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [сигурност] Какво правиш тук? Обърни се. Казах, обърни се... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[удря земя] -[стене] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 хей Какво по дяволите си... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [дрънчене] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [удари на тялото] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [стене от болка] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Ти си в чужда страна. Нямаш ли обноски? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [на японски] Тази проклета държава... 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 става емоционален за всичко. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [на английски] Кажи здравей, Бейл. Тя е ваш пряк началник. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Бейл] Какво правиш? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Нямаше ли да вземеш Джинман? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 И какво правят тук? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ възпроизвежда се тиха заплашителна музика] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 И ти си… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Бейл? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Заповедите отгоре са за залавянето на Jeong Jinman. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Това е, което правя тук. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ възпроизвеждане на електронна музика] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ музиката спира] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 ВАВИЛОН РЕЖИСЬОР ЛИ ЙОНГАН 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ възпроизвеждане на тиха напрегната музика] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [телефон бръмчи] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 СИН 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [кашля, прочиства гърлото] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ах хей -[kid] Дядо! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Ето ви. Как е малкият ми човек, а? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [син] Казвах му как исках да чуя гласа ти. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Йонгхан се смее] -[kid] Дядо, кога сме 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 ще играем на хващане? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [син] Трябва да си измиете зъбите и се пригответе за легло. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Йонгхан] Добре, Сангю. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Да? -Толкова е късно. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[kid] Не е честно! -Сложи го да си легне вече. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Точно. -[kid] Ти даде обещание. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Хей, хлапе. Ето какви са майките, нали? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Вече й казах остана ни много кимчи. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Но тя няма да го получи, тя настоява да донесе малко. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Знам, че за нея е по-трудно да направя пътуването тези дни. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Просто се тревожа за нея, това е всичко. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ възпроизвеждане на електронна музика през слушалки] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Там ли сте? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Слушай, синко, спри да се оплакваш. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Отнасяйте се добре с майка си, докато е наоколо. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Това важи и за жена ти и внукът ми също. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Татко, всичко наред ли е? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Разбира се, всичко е наред. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 ще се видим 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ електронната музика продължава през слушалки] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [удари] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[изстрел] - [♪ възпроизвеждане на електронна музика] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[и двамата сумтене] -[изстрел] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [мрънка] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [писъци, стенове] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [задъхан] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [пъшкане] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [задъхан] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ музиката спира] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [диша накъсано в шок] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[мърмори от болка] -[удари на тялото] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ електронната музика продължава през слушалки] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [дрънчене] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[асансьорни звънчета] -[вратата на асансьора се отваря] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Адресът е Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ възпроизвеждане на електронна музика през слушалки] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [обороти на двигателя] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Какво по дяволите? Липсва ни едно момче. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 а? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 хей 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Вижте. Ние сме… Има изчезнал човек. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[имиграционен служител] Къде е той, а? - [навигатор] Този човек, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 по-рано каза, че отива до тоалетна. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 - Може би се е осрал. -Хей! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Това не е извинение. знам какво 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 - По-добре го намери бързо и... - Съжалявам, съжалявам, съжалявам. Ъъъ... 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 Тоалетна. Ъъъ... 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 диария 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Корейската храна е твърде пикантна. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [бипкане] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [въздишка] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [телефонна линия звъни] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [телефон бръмчи] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [смее се] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Мисията е успешна. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Добре, добре свършена работа. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Вземете малко почивка до следващата ви мисия. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [съводещ] Липсваш ми. Харесвате ли Корея? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Съвсем не. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Интериорът на офиса е адски лепкав. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Трябва да се преместя. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [съводещ] Добре. Ще ви позволя да се върнете към него. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Мм-хмм. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP – ТОЗИ УЕБСАЙТ Е В МОМЕНТА СЕ В СТРОИТЕЛ. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Джиан крещи] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [крясък на чайки] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Хей, Арин! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 о Здравейте, лели. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Ти отиваш ли - Къде отиваш? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Какво имаш предвид? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Веднъж месечно хората от острова тръгват на сушата, за да празнуваме заедно. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Не знаехте? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 ах... 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Ядем вкусна храна, пейте песни заедно, играйте на игри. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 - Ела с нас. - [Pilsun] Господи, защо младежи 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 искам да се мотая наоколо с куп стари хора? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Какви са плановете ви за деня? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Телефонът ми се счупи, затова тръгнах до Sacheon за нов. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Здравейте, дами. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [старейшини] Ооо! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Заедно? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [тананика си весело] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Хей, докато сме навън, нека Сони тук да ти покаже приятно прекарване. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Хайде. Хей, хайде! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [старши] Нищо повече от държане за ръка. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Това е твоят... първи път извън острова, не е ли 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Откакто се преместихте в Hanam-do, нали? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 да 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Би трябвало да знаеш, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 лодката Sacheon там идва и си отива когато привидно иска. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Ще остане точно там ако изобщо няма вълни, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 да не говорим за графика им. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 хм 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Ако корабът не изчезне или не се качите на борда, обадете ми се. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Мога да взема лодката си там. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Ъъъ... 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Точно това правят всички наоколо прави вече. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Всичко е наред, така че, моля, чувствайте се свободни да се обадиш ако искаш. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 о 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Това е... - Оценявам го. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 чакай! Моят номер е много лесен. тук 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Бам! 1004. Можете да го запомните така. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 да Наистина го оценявам. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -По-добре да се кача на лодката сега, така че... - да 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Безопасно пътуване. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ свири безгрижна музика] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Идиот такъв. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 ТЕЛЕФОНИ ЗА ВСИЧКИ 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 АВТОБУС 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ нежна музика] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [оживено бърборене] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [въздишка] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 ТАЙЛАНДСКИ СПЕЦИАЛИТЕТЕН РЕСТОРАНТ 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [собственик, на тайландски] Добре дошли. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Джиан, на английски] Един пад тай, моля. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [собственик] Разбира се. Насам, моля. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ нежната музика продължава] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [неясно тайландско бърборене] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ музиката става зловеща] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [на английски] Джиан, ти си тук защото се сети за Пасин, а? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 да 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 о 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Трябваше да вземе брадва към шибания му врат. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[вратата се отваря] -[звънец на звънец на магазин] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[на тайландски] Здравей, как си? -Добре дошъл. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [неясно тайландско бърборене] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ свири напрегната музика] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [дъждовно тропане] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [и двамата мрънкат] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ възпроизвеждане на интензивна музика] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [на английски] Кой си ти? защо ме следиш 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Оставил си мобилния си телефон там. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Следиш ме от автобуса. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Щях да ям там. Мой приятел притежава този ресторант. [мрънка] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [и двамата се задъхват] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [удари] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Сеонджо се кикоти] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Помниш ли какво казах онази вечер? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 че искам да те наема, че искам да те доведа. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Уау... 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Следваш чичо си. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Ти си роден воин. Воин. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Майната му. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ свири напрегната музика] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ музиката свършва] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[тупкане на дъжд] -[гръм тътен] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 какво? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Искаш да кажеш, че няма повече пътувания обратно към Hanam-do днес? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Съжаляваме, всички са отменени. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Тези фериботи не могат да излизат в това време. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [въздишка] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [персонал 1] Какво правиш, когато слизам? имаш ли планове 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [персонал 2] Не, не го правя. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[персонал 1] Направо вкъщи? -[персонал 2] Наистина трябва. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Ако корабът не излезе или не се включите, обадете ми се. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Моят номер е много лесен. Тук. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [моторът на лодката се движи] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 УДЖИН 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Вечеряхте ли? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 какво? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Вечеряхте ли вече? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 аз не съм. още не 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Ето, изяж това. Ще се разболееш на празен стомах. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Това е точно там местен деликатес Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Дори се появи в YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Наистина е невероятно. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 много ти благодаря 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [звънят бутилки] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Приемете го с това, убийствено е. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ нежна музика] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Ще ме питаш ли за това? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 какво? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Защо имах всички тези неща в двора си. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Искам да кажа, щях да попитам, ако бях на твое място. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] О. О, това? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Е, всеки има техните собствени обстоятелства в живота, нали? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Реших, че наистина не е моя работа. Не искам да усложнявам нещата. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Както и да е, лелите, те също не значат нищо с това. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Те просто се опитват да се доближат до вас по свой начин, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 така че не им позволявайте да стигнат до вас. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[трептене на аларма] -[брегова охрана] Това е бреговата охрана! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Извършваме контрабандна проверка. Моля, съдействайте. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Ти ли си, Уджин? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Спрете лодката. Нека да погледна набързо. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Да разбирам. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[двигателят се изключва] - Мамка му. какво да правя 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Хей, Арин. Една секунда. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 - Бихте ли подържали това за минута, моля? -Какво? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 мамка му 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Уджин сумтене] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [напрегнато пъшкане] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin крещи] -[тракане] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [ахва] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ свири зловеща музика] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 мамка му мамка му 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [телефон бръмчи] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHELP КОГА МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ПАКЕТЪТ? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ зловещата музика продължава] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Защо отнема толкова време? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [въздишка] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Вижте, сред всички тези класифицирани сървъри, има само три истински. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Не, разбирам, но ти каза ти си този, който направи това. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Хей, не е като да съм създал фалшивите и ги сложете там, става ли? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Вашата диплома от университета Kim II Sung наистина не струва нищо, нали? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [брат] Сър, сър, сър, Джинман! Господине, сър, сър. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [задъхан] Тук, тук, тук, бързо, бързо, бързо. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Какво е? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 ТЪРСИ ЧОВЕК $2 000 000 ДОЛАРА / ПАРИ 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 ИМЕ: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ пускане на заключителна музика] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 ПО РОМАНА ОТ KANG JI YOUNG