1
00:03:26,014 --> 00:03:27,474
Mãe.

2
00:03:31,228 --> 00:03:32,938
Cem Flores

3
00:03:33,021 --> 00:03:34,439
Mãe!

4
00:05:55,413 --> 00:05:57,207
eu...

5
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
quero ver...

6
00:06:01,294 --> 00:06:03,255
meio fogos de artifício.

7
00:06:11,429 --> 00:06:13,640
Eu quero ver fogos de artifício.

8
00:06:14,349 --> 00:06:16,559
Meio fogos de artifício.

9
00:06:17,727 --> 00:06:20,772
- Quero ver meio fogos de artifício.
- Mãe?

10
00:06:38,957 --> 00:06:41,126
Senti a sua falta.

11
00:06:45,630 --> 00:06:47,382
Não.

12
00:06:50,760 --> 00:06:52,429
Izumi?

13
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
Desculpe.

14
00:06:57,350 --> 00:07:01,104
Eu pretendia ir às compras
antes de você chegar.

15
00:07:01,188 --> 00:07:04,107
Ovos e carne moída...

16
00:07:04,566 --> 00:07:07,652
E maionese. Sim.

17
00:07:25,462 --> 00:07:27,965
Desculpe pela bagunça.

18
00:07:28,506 --> 00:07:31,218
É tão tarde. Eu vou me apressar.

19
00:07:31,301 --> 00:07:33,095
Sem pressa.

20
00:07:34,429 --> 00:07:38,100
- Você vai ficar aqui esta noite, certo?
- Sim.

21
00:07:46,483 --> 00:07:50,362
- Quer ajuda?
- Tudo bem. Sente-se e relaxe.

22
00:08:45,792 --> 00:08:49,337
Isso foi rápido. Como um truque de mágica.

23
00:08:49,504 --> 00:08:51,131
É demais?

24
00:08:51,214 --> 00:08:52,966
Não, está tudo bem.

25
00:08:53,425 --> 00:08:55,427
Eu estava com preguiça este ano.

26
00:08:55,510 --> 00:08:59,764
Comprei os pratos do Ano Novo prontos
na loja.

27
00:08:59,973 --> 00:09:01,934
Eu vou comer.

28
00:09:04,144 --> 00:09:07,147
É uma pena que Kaori não tenha podido vir.

29
00:09:07,647 --> 00:09:10,275
Ela sempre trabalha na véspera de Ano Novo.

30
00:09:10,525 --> 00:09:12,903
Mas ela gosta de seu trabalho.

31
00:09:13,486 --> 00:09:15,613
Muito legal.

32
00:09:16,573 --> 00:09:20,452
Estou reduzindo o número
dos meus alunos de piano.

33
00:09:20,535 --> 00:09:22,412
Oh sim?

34
00:09:35,758 --> 00:09:38,929
Feliz ano novo.

35
00:09:39,096 --> 00:09:41,181
Feliz ano novo.

36
00:09:42,015 --> 00:09:44,935
E feliz aniversário.

37
00:09:46,686 --> 00:09:48,146
Obrigado.

38
00:09:48,396 --> 00:09:51,733
Você é o único que se lembra.

39
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
Tenho certeza que você receberá mensagens de texto pela manhã.

40
00:09:55,070 --> 00:09:59,950
Ninguém se lembra de um aniversário no dia de Ano Novo.

41
00:10:14,172 --> 00:10:17,800
Você vai ficar aqui esta noite, não é?

42
00:10:25,725 --> 00:10:27,644
É Kaori.

43
00:10:36,153 --> 00:10:37,988
Feliz ano novo.

44
00:10:38,071 --> 00:10:42,534
Feliz ano novo. Eu estava prestes a ligar para você.

45
00:10:42,742 --> 00:10:44,536
Como está sua mãe?

46
00:10:45,913 --> 00:10:48,165
Ela não está aqui agora.

47
00:10:48,331 --> 00:10:51,209
OK. Você comeu?

48
00:10:51,793 --> 00:10:53,420
Não...

49
00:10:56,798 --> 00:10:58,425
Izumi?

50
00:11:02,137 --> 00:11:04,014
Estarei em casa em breve.

51
00:11:04,097 --> 00:11:07,184
Você deveria ficar mais tempo.

52
00:11:08,393 --> 00:11:10,854
Tenho certeza que mamãe irá para a cama logo.

53
00:11:10,979 --> 00:11:12,314
Sim?

54
00:11:12,397 --> 00:11:15,108
Então talvez eu espere por você.

55
00:11:15,733 --> 00:11:17,235
OK.

56
00:11:18,528 --> 00:11:21,114
Te ligo quando sair.

57
00:11:21,489 --> 00:11:23,158
Mais tarde.

58
00:11:49,601 --> 00:11:53,480
Problemas no trabalho. Eu tenho que ir.

59
00:11:53,605 --> 00:11:55,523
Um colega júnior...

60
00:11:57,025 --> 00:11:58,902
está em apuros.

61
00:11:59,069 --> 00:12:01,488
Negócios normais mesmo durante as férias.

62
00:12:01,571 --> 00:12:04,407
É uma época do ano movimentada.

63
00:12:04,908 --> 00:12:06,827
Pena que você tem que ir.

64
00:12:06,910 --> 00:12:08,912
Eu ligo para você.

65
00:12:31,351 --> 00:12:33,186
Aí está o seu bebê.

66
00:12:34,646 --> 00:12:37,524
Cerca de 6 centímetros.

67
00:12:37,649 --> 00:12:39,734
Do tamanho de uma bola de tênis.

68
00:12:40,027 --> 00:12:42,654
- Bola de tênis?
- Sim.

69
00:12:43,613 --> 00:12:47,117
Talvez um pouco menor.

70
00:12:48,160 --> 00:12:51,997
- Mais como uma bola de pingue-pongue.
- Pingue-pongue...

71
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
Uma bola, de qualquer maneira.

72
00:12:56,168 --> 00:13:00,839
Não consigo pensar em outra analogia. Alguma ideia?

73
00:13:05,302 --> 00:13:09,890
Que tal um kiwi ou um morango?

74
00:13:10,974 --> 00:13:12,976
Eu gosto disso.

75
00:13:14,352 --> 00:13:16,063
Não é, papai?

76
00:13:16,229 --> 00:13:18,148
- Papai?
- Sim.

77
00:13:18,731 --> 00:13:24,529
Seu pequeno morango está crescendo bem.

78
00:13:24,737 --> 00:13:27,950
Veja isso? É o coração.

79
00:13:28,366 --> 00:13:30,118
Está batendo.

80
00:13:30,202 --> 00:13:33,330
É... Muito fofo.

81
00:13:34,081 --> 00:13:35,623
Você não acha?

82
00:13:35,958 --> 00:13:37,792
Que alívio.

83
00:13:39,044 --> 00:13:44,132
Em 6 meses você será pai e mãe.

84
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
Ei.

85
00:13:50,013 --> 00:13:52,349
Você mentiu, não foi?

86
00:13:52,432 --> 00:13:54,017
Sobre o quê?

87
00:13:54,309 --> 00:13:58,271
Você disse que nosso bebê é fofo.
Foi apenas uma sombra.

88
00:13:58,355 --> 00:14:01,774
Parecia fofo para mim. Quero dizer.

89
00:14:01,900 --> 00:14:07,197
Está lentamente surgindo em mim
que vou ser pai.

90
00:14:07,280 --> 00:14:09,366
Sim, certo.

91
00:14:10,492 --> 00:14:16,039
Estou quase no segundo trimestre.
Devíamos contar à sua mãe.

92
00:14:17,124 --> 00:14:18,708
Vou ligar para ela.

93
00:14:18,791 --> 00:14:20,836
Mas você sempre esquece.

94
00:14:20,919 --> 00:14:22,587
Eu não vou.

95
00:14:24,422 --> 00:14:26,633
Eu não vou esquecer.

96
00:14:29,594 --> 00:14:32,805
Eu te contei que ela ligou?

97
00:14:33,056 --> 00:14:35,851
- O que ela queria?
- Olhar!

98
00:14:35,934 --> 00:14:39,104
Eles estão prestes a pegar um. Ir!

99
00:14:42,815 --> 00:14:44,484
Ele pegou!

100
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Uau.

101
00:14:48,947 --> 00:14:51,324
É bem grande.

102
00:14:51,616 --> 00:14:53,535
Uma truta arco-íris?

103
00:14:54,244 --> 00:14:56,746
- Acho que é uma carpa.
- Carpa?

104
00:14:56,830 --> 00:14:59,291
- Sim.
- Carpa, hein?

105
00:15:00,083 --> 00:15:04,296
Você estava dizendo que mamãe ligou.

106
00:15:04,379 --> 00:15:07,799
Ela pensou que eu era você. Isso a fez rir.

107
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
O que ela disse?

108
00:15:09,592 --> 00:15:11,303
Ela está ansiosa pelos fogos de artifício.

109
00:15:11,386 --> 00:15:14,389
Ela disse que meio fogo de artifício é muito bonito.

110
00:15:14,472 --> 00:15:15,891
Metade? O que é isso?

111
00:15:15,974 --> 00:15:18,643
Achei que você saberia.

112
00:15:18,726 --> 00:15:21,479
- Ela não mencionou isso?
- Não.

113
00:15:22,605 --> 00:15:25,442
Você ouviu que a estreia do KOE está adiada?

114
00:15:25,525 --> 00:15:26,609
De novo?

115
00:15:26,693 --> 00:15:29,154
Tanabe precisa de mais tempo.

116
00:15:29,237 --> 00:15:30,906
Osawa deve estar chateado.

117
00:15:30,989 --> 00:15:33,700
Eu não posso culpá-la. É como um experimento.

118
00:15:33,783 --> 00:15:36,703
Eu vou conversar com você. Vou ligar para a mamãe.

119
00:15:36,786 --> 00:15:38,705
Agora? A reunião começa às 11.

120
00:15:38,788 --> 00:15:40,707
Não vou demorar muito.

121
00:16:37,764 --> 00:16:40,767
KOE é um artista de memórias.

122
00:16:40,976 --> 00:16:44,354
Música. Voz. Visual.

123
00:16:45,105 --> 00:16:48,859
Ela é baseada em mais de 1.000 artistas.

124
00:16:49,567 --> 00:16:52,112
E para construir sua personalidade

125
00:16:52,195 --> 00:16:56,699
ela experimentou memórias que lhe foram fornecidas como dados.

126
00:16:57,658 --> 00:17:01,997
Ao criar sua aparência usando aprendizado profundo...

127
00:17:02,080 --> 00:17:05,250
Você sabia que ela está brincando?

128
00:17:05,333 --> 00:17:08,003
Sem chance. Ela está trabalhando tanto.

129
00:17:08,211 --> 00:17:09,963
Eu quis dizer...

130
00:17:10,338 --> 00:17:13,174
ela está dormindo com o diretor Osawa.

131
00:17:18,346 --> 00:17:21,266
Achei que você não sabia.

132
00:17:21,349 --> 00:17:24,186
Você está alheio a essas coisas.

133
00:17:26,604 --> 00:17:30,192
KOE também gera a melodia e a letra.

134
00:17:30,608 --> 00:17:35,738
Ela está a caminho
para se tornar o artista ideal da humanidade.

135
00:17:35,822 --> 00:17:37,782
- Ei...
- Sim?

136
00:17:38,075 --> 00:17:42,329
Isso é uma mistura
de dados realmente vai vender?

137
00:17:43,205 --> 00:17:46,959
Ajustes adicionais
irá revelar sua individualidade.

138
00:17:48,919 --> 00:17:51,504
O suficiente para torná-la um sucesso?

139
00:17:52,089 --> 00:17:54,466
Eu gostaria que eles conseguissem um quarto.

140
00:17:54,549 --> 00:17:56,759
Desde quando?

141
00:17:58,511 --> 00:18:00,889
Há 6 meses.

142
00:18:10,523 --> 00:18:12,609
Você acha que Kaori sabe?

143
00:18:13,026 --> 00:18:17,489
Por que você está me perguntando?
Você não fala com sua esposa?

144
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Tenha cuidado, meninas!

145
00:19:16,339 --> 00:19:18,050
Ovos.

146
00:19:34,191 --> 00:19:36,609
Tenha cuidado, meninas!

147
00:20:07,807 --> 00:20:09,392
Ovos.

148
00:20:25,868 --> 00:20:28,120
Tenha cuidado, meninas!

149
00:20:31,248 --> 00:20:32,916
Asaba?

150
00:20:34,542 --> 00:20:36,211
Asaba...

151
00:20:38,588 --> 00:20:40,340
Asaba!

152
00:20:42,384 --> 00:20:44,594
Asaba, espere!

153
00:20:45,262 --> 00:20:46,930
Asaba!

154
00:20:47,472 --> 00:20:49,141
Por favor!

155
00:20:51,101 --> 00:20:52,810
Asaba!

156
00:20:54,897 --> 00:20:56,523
Asaba!

157
00:20:57,232 --> 00:20:58,816
Ai!

158
00:21:00,318 --> 00:21:02,445
Solte-me!

159
00:21:02,570 --> 00:21:04,156
Asaba!

160
00:21:04,531 --> 00:21:06,574
Ai... Me solta!

161
00:21:19,337 --> 00:21:21,089
A propósito...

162
00:21:23,175 --> 00:21:25,760
vamos ter um bebê.

163
00:21:27,930 --> 00:21:30,015
Kaori está grávida.

164
00:21:31,349 --> 00:21:32,976
Um bebê?

165
00:21:34,811 --> 00:21:36,646
Quando é o prazo?

166
00:21:37,022 --> 00:21:38,606
Agosto.

167
00:21:39,816 --> 00:21:41,818
Parabéns.

168
00:21:42,027 --> 00:21:43,736
Eu estou tão feliz.

169
00:21:43,946 --> 00:21:48,325
Quando você descobriu? Eu tenho que ligar para Kaori.

170
00:21:49,742 --> 00:21:51,870
Não vamos prestar queixa hoje.

171
00:21:52,037 --> 00:21:55,123
Podemos ver a filmagem novamente?

172
00:21:55,207 --> 00:21:56,834
Sim.

173
00:22:20,607 --> 00:22:25,278
Pode estar progredindo rapidamente
porque ela ainda é jovem.

174
00:22:27,364 --> 00:22:29,324
Para pacientes com Alzheimer,

175
00:22:29,407 --> 00:22:33,829
prescrevemos medicamentos chamados Aricept e Reminyl.

176
00:22:33,912 --> 00:22:37,249
Eles podem retardar o progresso da doença.

177
00:22:37,415 --> 00:22:41,879
Mas apenas por vários meses a 5 anos no máximo.

178
00:22:42,004 --> 00:22:45,841
As células nervosas
no cérebro deterioram-se gradualmente.

179
00:22:45,966 --> 00:22:49,594
Mas a causa ainda é desconhecida.

180
00:22:50,595 --> 00:22:54,141
Diz-se que um tipo de proteína afeta...

181
00:22:54,224 --> 00:22:57,644
Sra. Yuriko Kasai estará de volta em breve.

182
00:23:04,902 --> 00:23:07,529
Não vai ser fácil.

183
00:23:09,489 --> 00:23:12,951
Você terá que apoiá-la de todas as maneiras que puder.

184
00:23:15,954 --> 00:23:17,873
Pacientes com demência

185
00:23:17,956 --> 00:23:22,085
não se esqueça de tudo nem seja
eles sempre confundiram.

186
00:23:22,710 --> 00:23:28,008
Isso não muda o fato
que Yuriko Kasai é sua mãe.

187
00:23:28,300 --> 00:23:29,927
Mãe?

188
00:23:33,180 --> 00:23:34,764
Mãe!

189
00:23:35,182 --> 00:23:36,808
Mãe?

190
00:23:40,478 --> 00:23:42,147
Mãe...

191
00:23:44,191 --> 00:23:48,653
Trate-a com amor e respeito.

192
00:23:52,490 --> 00:23:56,494
Devo parar de dar aulas de piano?

193
00:24:02,042 --> 00:24:06,504
Miku que mora na mesma rua
é meu único aluno agora.

194
00:24:07,297 --> 00:24:09,967
Tenho que encontrar um cuidador.

195
00:24:11,551 --> 00:24:14,346
Ainda posso jogar bem...

196
00:26:13,841 --> 00:26:18,345
Olá? Izumi não voltou para casa.

197
00:26:18,428 --> 00:26:20,848
Ele está aqui?

198
00:26:22,557 --> 00:26:24,809
Sra. Nikaido?

199
00:26:25,643 --> 00:26:30,523
Deixe-me pelo menos comer quando quiser.

200
00:26:30,648 --> 00:26:32,525
Eu não sou uma criança.

201
00:26:32,609 --> 00:26:35,278
Você está me ouvindo?!

202
00:27:30,250 --> 00:27:32,377
“Espere, Zeus.

203
00:27:32,669 --> 00:27:36,256
Nasci um homem honesto.

204
00:27:36,381 --> 00:27:39,927
Deixe-me morrer como um homem honesto.

205
00:27:40,593 --> 00:27:43,388
Afastando as pessoas em seu caminho

206
00:27:43,471 --> 00:27:46,099
Melos correu como um vento negro.

207
00:27:46,224 --> 00:27:50,395
Correndo em uma festa nos prados

208
00:27:50,478 --> 00:27:52,814
ele assustou os foliões

209
00:27:52,898 --> 00:27:55,817
chutou um cachorro e pulou um riacho.

210
00:27:55,901 --> 00:28:00,155
Ele correu 10 vezes mais rápido que o sol que se punha lentamente.

211
00:28:00,488 --> 00:28:04,076
Enquanto ele passava correndo por um grupo de viajantes

212
00:28:04,284 --> 00:28:07,287
ele ouviu algo sinistro.

213
00:28:07,454 --> 00:28:10,958
Esse homem já deve estar no crucifixo.

214
00:28:11,458 --> 00:28:17,422
Ah, aquele homem...
É por esse homem que estou correndo assim.

215
00:28:17,672 --> 00:28:19,632
Não posso deixá-lo morrer.

216
00:28:19,716 --> 00:28:21,844
Depressa, Mellos! Não há tempo a perder."

217
00:28:24,596 --> 00:28:26,181
Sra.

218
00:28:26,306 --> 00:28:28,058
Sinto muito.

219
00:28:28,683 --> 00:28:32,062
Começou a chover então fui lavar a roupa.

220
00:28:32,145 --> 00:28:34,689
Eu não percebi ela saindo.

221
00:28:35,190 --> 00:28:36,566
Você chamou a polícia?

222
00:28:36,649 --> 00:28:40,445
Acabei de fazer. Eles estão procurando por ela agora.

223
00:28:42,614 --> 00:28:46,576
Você tem alguma ideia de onde ela pode ter ido?

224
00:28:50,038 --> 00:28:53,250
Vou dar uma olhada na vizinhança.

225
00:28:53,333 --> 00:28:54,918
Ok.

226
00:29:02,134 --> 00:29:03,718
Mãe!

227
00:29:20,402 --> 00:29:22,070
Mãe!

228
00:29:27,993 --> 00:29:29,577
Mãe!

229
00:29:29,870 --> 00:29:31,538
Mãe!

230
00:29:38,128 --> 00:29:39,671
Mãe!

231
00:29:43,675 --> 00:29:45,343
Mãe...

232
00:29:53,601 --> 00:29:55,145
Sim?

233
00:29:58,982 --> 00:30:00,358
Eu vejo.

234
00:30:17,125 --> 00:30:18,751
Por aqui.

235
00:30:31,223 --> 00:30:32,975
Izumi...

236
00:30:33,475 --> 00:30:37,729
Onde você estava? Procurei por você em todos os lugares.

237
00:30:38,688 --> 00:30:40,315
Mãe...

238
00:30:41,608 --> 00:30:46,113
Mas estou tão aliviado. Finalmente encontrei você.

239
00:30:46,279 --> 00:30:48,656
Eu estava muito preocupado.

240
00:30:48,740 --> 00:30:51,326
Você deve estar feliz por ele estar seguro.

241
00:30:51,409 --> 00:30:53,370
Sim, absolutamente.

242
00:30:53,620 --> 00:30:55,788
Obrigado.

243
00:30:57,540 --> 00:31:02,004
Meu filho se perdeu novamente.

244
00:31:02,212 --> 00:31:05,924
Estava escurecendo e começou a chover.

245
00:31:06,341 --> 00:31:09,970
Izumi não tinha guarda-chuva com ele.

246
00:31:10,053 --> 00:31:13,598
Eu estava com tanto medo que ele estivesse congelando em algum lugar.

247
00:31:16,143 --> 00:31:17,727
Izumi...

248
00:31:18,020 --> 00:31:23,025
levanta a mão lindamente
com as pontas dos dedos retas.

249
00:31:23,275 --> 00:31:26,904
Não é de admirar que seu professor o tenha chamado.

250
00:31:28,780 --> 00:31:33,743
Ele leu Corre, Melos!
quando fui à escola dele no dia dos pais.

251
00:31:33,911 --> 00:31:37,247
Outra mãe me disse...

252
00:31:43,211 --> 00:31:46,882
- Girassóis já.
- Sim.

253
00:31:55,682 --> 00:31:58,768
Exibimos apenas uma flor por vez em nossa casa.

254
00:31:58,852 --> 00:32:00,603
Realmente? Por que?

255
00:32:00,728 --> 00:32:03,190
- Nós vamos levar isso.
- Obrigado.

256
00:32:07,194 --> 00:32:08,820
Não me lembro por quê.

257
00:32:08,904 --> 00:32:10,572
Você não?

258
00:32:12,365 --> 00:32:13,616
Você está bem?

259
00:32:13,700 --> 00:32:17,787
Sim.
O médico disse que eu deveria andar o máximo que puder.

260
00:32:17,871 --> 00:32:19,832
- 200 ienes.
- OK.

261
00:32:21,416 --> 00:32:23,043
Obrigado.

262
00:32:26,546 --> 00:32:28,256
Eu vou segurar.

263
00:32:34,554 --> 00:32:37,891
Sua mãe quer ficar neste bairro?

264
00:32:40,477 --> 00:32:43,396
Talvez pudéssemos morar com ela.

265
00:32:48,651 --> 00:32:51,821
Mas já está decidido.

266
00:33:00,538 --> 00:33:03,917
Aposto que ela quer ficar perto de você.

267
00:33:13,010 --> 00:33:15,345
Eu duvido disso.

268
00:33:37,826 --> 00:33:40,412
Olhar. O mar.

269
00:34:00,473 --> 00:34:05,896
Sempre que vejo o mar, lembro-me daquele peixe grande.

270
00:34:05,979 --> 00:34:07,189
Peixe?

271
00:34:07,272 --> 00:34:12,110
Fomos pescar pela primeira vez
quando eu estava na escola primária.

272
00:34:12,819 --> 00:34:16,656
Oh sim. Você pegou um peixe grande.

273
00:34:16,739 --> 00:34:21,829
Certo. Ele mordeu a isca assim que
Lancei a linha do barco.

274
00:34:21,912 --> 00:34:24,372
Um grande, com 30 centímetros de comprimento.

275
00:34:24,456 --> 00:34:25,748
Sim.

276
00:34:25,874 --> 00:34:29,669
Ainda é o maior peixe que já peguei.

277
00:34:29,752 --> 00:34:33,131
Como foi chamado aquele lago?

278
00:34:33,798 --> 00:34:35,843
Ficamos em uma pousada à beira do lago.

279
00:34:35,926 --> 00:34:37,552
Mãe, era o mar.

280
00:34:37,635 --> 00:34:42,224
Era uma truta arco-íris.
Eles grelharam para nós e nós comemos.

281
00:34:42,349 --> 00:34:44,559
Estava uma delícia.

282
00:35:06,999 --> 00:35:09,792
Irei ver você nos fins de semana.

283
00:35:11,211 --> 00:35:15,590
Você não precisa.
Além disso, você terá um bebê em breve.

284
00:35:48,832 --> 00:35:52,961
Esta é a Sra. Yuriko Kasai que está se mudando hoje.

285
00:35:53,045 --> 00:35:55,255
Dê-lhe uma recepção calorosa.

286
00:35:56,423 --> 00:35:59,759
Olá. Meu nome é Yuriko Kasai.

287
00:36:00,135 --> 00:36:03,221
Prazer em conhecê-lo.

288
00:36:03,638 --> 00:36:05,723
Prazer em te conhecer também.

289
00:36:08,060 --> 00:36:11,396
O banheiro é aqui.

290
00:36:11,897 --> 00:36:13,773
Este é o banho.

291
00:36:13,857 --> 00:36:16,985
Este é o banheiro e aquele é o banheiro.

292
00:36:17,444 --> 00:36:21,114
É aqui que você fará refeições e realizará atividades.

293
00:36:26,786 --> 00:36:30,958
Você fez muito progresso. Muito legal.

294
00:36:44,512 --> 00:36:49,267
Foi doado pela família
de um de nossos ex-residentes.

295
00:37:04,199 --> 00:37:06,534
Devo colocar isso aqui?

296
00:37:14,709 --> 00:37:17,670
Eu quero um coelho.

297
00:37:19,589 --> 00:37:21,466
E você?

298
00:37:23,844 --> 00:37:26,179
Vamos ver.

299
00:37:33,270 --> 00:37:35,230
O que é isso? Um Leão.

300
00:37:35,313 --> 00:37:36,814
Um leão!

301
00:37:37,024 --> 00:37:38,816
eu quero...

302
00:37:38,942 --> 00:37:40,527
um coelho.

303
00:37:43,446 --> 00:37:45,908
Você pode ter um leão.

304
00:37:56,877 --> 00:37:58,670
Isso é bom.

305
00:38:05,760 --> 00:38:08,263
Encontrei outro. Aqui.

306
00:38:08,471 --> 00:38:10,140
Obrigado.

307
00:38:11,808 --> 00:38:14,144
Existe outro coelho?

308
00:38:18,773 --> 00:38:22,069
A brisa é agradável.

309
00:38:22,694 --> 00:38:24,362
Sim.

310
00:38:26,781 --> 00:38:29,284
É um lugar muito legal.

311
00:38:29,701 --> 00:38:31,912
Eu gosto disso.

312
00:38:35,040 --> 00:38:38,085
Venha visitar a qualquer hora.

313
00:38:48,971 --> 00:38:52,474
Traga-me uma flor, ok?

314
00:41:11,571 --> 00:41:13,907
Olá. Residência Kasai.

315
00:41:15,868 --> 00:41:17,494
Olá?

316
00:41:19,329 --> 00:41:22,958
Vovó... É Izumi.

317
00:41:23,750 --> 00:41:25,168
Izumi?

318
00:41:27,129 --> 00:41:28,839
Está tudo bem?

319
00:41:31,466 --> 00:41:33,051
Mãe...

320
00:41:34,469 --> 00:41:36,721
não voltou para casa.

321
00:42:36,489 --> 00:42:39,827
"Demência"

322
00:43:11,358 --> 00:43:15,362
“A esposa de Izumi é Kaori”

323
00:43:19,532 --> 00:43:24,037
"Não compre muitos ovos"

324
00:43:31,211 --> 00:43:36,716
"Yuriko Kasai, nascida em 1º de janeiro"

325
00:43:41,054 --> 00:43:46,393
"10:00 amanhã, Sra. Nikaido (cuidadora)"

326
00:43:49,396 --> 00:43:53,733
“Tenha sempre uma flor em casa”

327
00:45:34,167 --> 00:45:37,087
Isso passa por aí?

328
00:45:42,509 --> 00:45:44,887
Yuriko, venha aqui.

329
00:45:48,098 --> 00:45:50,017
Ferrovia Hanshin.

330
00:45:53,561 --> 00:45:57,149
Os trilhos de Hanshin são de bitola padrão.

331
00:45:57,690 --> 00:46:00,068
É mais amplo que outros.

332
00:46:02,737 --> 00:46:06,658
Mas a vista daqui de baixo não é tão boa.

333
00:46:09,828 --> 00:46:11,746
Muito ruim.

334
00:46:29,764 --> 00:46:32,809
Temos que comprar tudo novo.

335
00:46:33,310 --> 00:46:35,103
Essa é a parte divertida.

336
00:46:35,645 --> 00:46:38,815
Você comprou sacos de lixo? E xampu?

337
00:46:39,607 --> 00:46:41,276
Eu esqueci.

338
00:46:50,911 --> 00:46:52,662
Com licença.

339
00:46:55,373 --> 00:46:57,000
Asaba...

340
00:46:58,085 --> 00:47:00,462
Você começa a trabalhar amanhã, certo?

341
00:47:00,838 --> 00:47:02,297
Sim.

342
00:47:03,173 --> 00:47:06,301
Sairei às 8h todas as manhãs.

343
00:47:07,845 --> 00:47:10,055
Minhas palestras terminam às 17h.

344
00:47:11,098 --> 00:47:13,308
Então você estará em casa às 18h?

345
00:47:13,391 --> 00:47:14,852
Sim.

346
00:47:16,061 --> 00:47:20,107
Podemos tomar café da manhã e jantar juntos.

347
00:47:22,525 --> 00:47:25,653
Eu estava pensando a mesma coisa.

348
00:48:19,457 --> 00:48:21,376
- Posso?
- OK.

349
00:48:21,751 --> 00:48:26,924
Toque o G no CEG de maneira suave, mas clara.

350
00:50:01,518 --> 00:50:03,270
Yuriko.

351
00:50:05,772 --> 00:50:07,565
Você terminou?

352
00:50:08,816 --> 00:50:10,610
Eu apressei.

353
00:50:10,818 --> 00:50:12,487
Desculpe aparecer de repente.

354
00:50:12,570 --> 00:50:14,739
Estou feliz que você veio.

355
00:50:26,751 --> 00:50:28,128
O que você está fazendo?

356
00:50:28,211 --> 00:50:29,671
Arroz de omelete.

357
00:50:30,755 --> 00:50:32,382
O sabor do ketchup está bom?

358
00:50:32,465 --> 00:50:34,051
Parece bom.

359
00:50:40,140 --> 00:50:41,975
Você ainda pode jogar?

360
00:50:42,309 --> 00:50:44,019
Claro.

361
00:50:44,394 --> 00:50:47,189
Porque você me ensinou como.

362
00:50:49,566 --> 00:50:53,028
Fiquei surpreso que você quisesse aprender esta peça.

363
00:50:54,571 --> 00:50:57,449
Porque era o meu favorito.

364
00:51:02,955 --> 00:51:05,999
Isso me deixou tão feliz

365
00:51:07,084 --> 00:51:09,044
gostávamos da mesma música.

366
00:51:14,299 --> 00:51:16,218
Você apressou essa parte.

367
00:51:16,301 --> 00:51:17,677
Realmente?

368
00:51:17,845 --> 00:51:20,805
Jogue CEG com clareza.

369
00:51:21,974 --> 00:51:26,103
CEGCEG...

370
00:52:27,915 --> 00:52:29,666
Yuriko?

371
00:52:31,793 --> 00:52:32,878
Megumi?

372
00:52:32,961 --> 00:52:35,422
Pensei que fosse você.

373
00:52:35,797 --> 00:52:37,883
Você não mudou.

374
00:52:39,051 --> 00:52:41,428
Você mora em Kobe agora?

375
00:52:41,511 --> 00:52:42,846
Sim...

376
00:52:43,096 --> 00:52:45,432
Quando você se mudou para cá?

377
00:52:46,391 --> 00:52:48,685
Cerca de 3 meses atrás.

378
00:52:48,977 --> 00:52:50,353
Para trabalhar?

379
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
O trabalho do meu marido.

380
00:52:52,355 --> 00:52:54,107
Quando você se casou?

381
00:52:54,191 --> 00:52:57,027
Eu me pergunto quantos anos já se passaram...

382
00:52:57,110 --> 00:52:58,946
Você tem filhos?

383
00:53:02,449 --> 00:53:04,910
Não corra!

384
00:53:05,493 --> 00:53:08,580
Eles são tão molecas.

385
00:53:09,497 --> 00:53:14,377
Meu marido estuda hélices marítimas
em uma universidade aqui.

386
00:53:14,461 --> 00:53:16,379
Uma universidade em Kobe.

387
00:53:17,464 --> 00:53:20,383
Eles me ofereceram uma cátedra.

388
00:53:22,385 --> 00:53:24,847
Minha família vai ficar aqui.

389
00:53:25,973 --> 00:53:28,475
Vou me mudar sozinho.

390
00:53:34,481 --> 00:53:36,691
Tenha cuidado, meninas.

391
00:53:37,860 --> 00:53:39,862
Ei! Pare com isso!

392
00:53:41,154 --> 00:53:44,616
Megumi... é melhor eu ir.

393
00:53:45,075 --> 00:53:47,660
Vamos trocar números de telefone.

394
00:53:47,870 --> 00:53:49,496
Ok...

395
00:54:13,228 --> 00:54:19,067
Não estamos em casa no momento.
Por favor deixe seu nome e mensagem.

396
00:54:22,195 --> 00:54:24,697
Yuriko, sou eu.

397
00:54:25,740 --> 00:54:30,287
Eu ainda estou trabalhando no meu trabalho, então
Não vou precisar de jantar esta noite.

398
00:54:31,246 --> 00:54:34,166
Estarei trabalhando durante a noite na universidade.

399
00:54:34,875 --> 00:54:36,626
Desculpe.

400
00:55:05,989 --> 00:55:08,408
O medidor está se movendo.

401
00:55:11,161 --> 00:55:13,788
Olá. Você mora aqui?

402
00:55:14,456 --> 00:55:16,166
O que posso fazer para você?

403
00:55:16,583 --> 00:55:19,962
Somos da polícia.

404
00:55:20,503 --> 00:55:26,218
Você ouviu barulhos estranhos ou viu
alguém suspeito

405
00:55:26,384 --> 00:55:28,553
entre 12h e 14h?

406
00:55:28,720 --> 00:55:32,099
Não. Eu estava fora.

407
00:55:35,060 --> 00:55:36,061
O que aconteceu?

408
00:55:36,144 --> 00:55:37,395
Você vê...

409
00:55:37,562 --> 00:55:41,774
Houve um assalto neste prédio de apartamentos.

410
00:55:41,900 --> 00:55:43,526
Roubo?

411
00:55:46,196 --> 00:55:49,032
Você mora aqui com sua família?

412
00:55:49,657 --> 00:55:53,245
Meu marido. Mas ele está viajando a negócios.

413
00:56:02,295 --> 00:56:04,464
Eu acho que você está bem.

414
00:56:05,673 --> 00:56:10,428
Apenas no caso,
você verificará as fotos e álbuns de sua família?

415
00:56:10,846 --> 00:56:12,389
Álbuns?

416
00:56:12,597 --> 00:56:14,391
O criminoso é estranho.

417
00:56:14,557 --> 00:56:17,435
Ele não está atrás de dinheiro.

418
00:56:17,519 --> 00:56:22,190
Ele leva álbuns de fotos e lembranças de viagens.

419
00:56:24,442 --> 00:56:27,029
Tudo parece no lugar.

420
00:56:27,529 --> 00:56:29,114
Eu vejo.

421
00:56:30,115 --> 00:56:32,075
Obrigado pelo seu tempo.

422
00:56:34,286 --> 00:56:38,040
Deixe-nos saber se você notar alguma coisa.

423
00:56:41,459 --> 00:56:43,003
A propósito...

424
00:56:43,420 --> 00:56:47,049
Posso saber seu nome, por precaução?

425
00:56:48,633 --> 00:56:50,802
Yuriko Asaba.

426
00:56:52,554 --> 00:56:54,806
Não fique tão assustado.

427
00:56:56,141 --> 00:56:58,018
Vamos subir.

428
00:57:30,800 --> 00:57:32,510
Aqui.

429
00:58:00,122 --> 00:58:01,832
Feliz ano novo.

430
00:58:01,999 --> 00:58:04,751
Aconteceu alguma coisa?

431
00:58:10,048 --> 00:58:11,758
Aqui.

432
00:58:17,680 --> 00:58:19,892
Eu não tinha ideia do que comprar.

433
00:58:20,475 --> 00:58:23,561
Fiquei completamente perplexo.

434
00:58:26,731 --> 00:58:28,733
Feliz aniversário.

435
00:58:29,234 --> 00:58:31,153
Você se lembrou?

436
00:58:32,695 --> 00:58:34,781
Como eu poderia esquecer?

437
00:58:47,710 --> 00:58:49,796
Você comprou peixinho dourado.

438
00:58:50,713 --> 00:58:52,340
Eu fiz.

439
00:58:55,010 --> 00:58:57,012
Eles são um casal.

440
00:59:00,682 --> 00:59:02,767
Como nós.

441
00:59:11,776 --> 00:59:13,904
Senti a sua falta.

442
00:59:19,659 --> 00:59:21,912
Aquele cheesecake não estava delicioso?

443
00:59:21,995 --> 00:59:23,288
Era.

444
00:59:23,371 --> 00:59:26,458
Aquele molho de cassis não trouxe lembranças?

445
00:59:26,541 --> 00:59:27,792
Sim.

446
00:59:27,876 --> 00:59:31,129
Você costumava comer 2 fatias de cada vez.

447
00:59:31,421 --> 00:59:33,131
Obrigado.

448
00:59:34,925 --> 00:59:38,386
Os morangos estão na estação agora. Obrigado.

449
00:59:38,887 --> 00:59:40,680
Aproveitar.

450
00:59:45,185 --> 00:59:46,854
Hum.

451
00:59:47,855 --> 00:59:50,690
Você foi para casa em Yokohama para o ano novo?

452
00:59:50,773 --> 00:59:52,901
Não. Eu fiquei aqui.

453
00:59:52,985 --> 00:59:57,197
Sortudo. Tive que gastá-lo com meus sogros.

454
00:59:57,280 --> 00:59:59,657
Foi exaustivo.

455
00:59:59,825 --> 01:00:03,495
Mas houve um roubo no meu prédio.

456
01:00:03,578 --> 01:00:05,080
Apavorante. Você estava bem?

457
01:00:05,163 --> 01:00:07,415
Sim. Estávamos seguros.

458
01:00:07,499 --> 01:00:11,794
Aparentemente,
o ladrão levou apenas álbuns de fotos e souvenirs.

459
01:00:11,879 --> 01:00:14,297
Isso é como ter suas memórias roubadas.

460
01:00:14,381 --> 01:00:16,174
Não é?

461
01:00:19,094 --> 01:00:23,223
Qual é o item que você odiaria perder?

462
01:00:24,975 --> 01:00:26,726
Meu?

463
01:00:33,525 --> 01:00:35,402
Meu diário.

464
01:00:42,742 --> 01:00:45,203
Sobre o que você escreve?

465
01:00:50,792 --> 01:00:52,627
Yuriko...

466
01:00:54,922 --> 01:00:56,798
Eu estou...

467
01:00:57,757 --> 01:01:00,052
apaixonado por alguém.

468
01:01:04,264 --> 01:01:06,724
Ele também é casado.

469
01:01:07,851 --> 01:01:12,189
Mas nos vemos quase todos os dias.

470
01:01:14,900 --> 01:01:17,194
Nessa idade...

471
01:01:24,034 --> 01:01:25,702
Mas...

472
01:01:27,287 --> 01:01:29,497
Eu o amo.

473
01:01:30,415 --> 01:01:34,294
Acho que vou enlouquecer sem ele.

474
01:01:37,172 --> 01:01:40,258
Não posso contar a ninguém...

475
01:01:41,927 --> 01:01:44,346
então escrevo em meu diário.

476
01:01:49,184 --> 01:01:51,144
eu...

477
01:01:57,400 --> 01:02:01,989
gostaria de me apaixonar também
se o homem certo aparecer.

478
01:02:03,615 --> 01:02:06,409
Eu entendo como você se sente.

479
01:02:08,703 --> 01:02:10,788
O que você vai fazer?

480
01:02:11,832 --> 01:02:13,750
Divorciar-se?

481
01:02:15,502 --> 01:02:17,254
Não posso.

482
01:02:18,881 --> 01:02:20,841
Eu tenho filhos.

483
01:03:49,847 --> 01:03:51,681
Asaba?!

484
01:07:38,366 --> 01:07:40,077
Izumi...

485
01:07:43,496 --> 01:07:44,957
Izumi...

486
01:07:53,506 --> 01:07:54,967
Izumi.

487
01:07:58,929 --> 01:08:00,555
Izumi!

488
01:08:04,434 --> 01:08:06,186
Izumi!

489
01:08:11,483 --> 01:08:13,861
Izumi!

490
01:08:28,708 --> 01:08:30,878
Qual você quer?

491
01:08:31,668 --> 01:08:34,296
Qual você quer?

492
01:08:37,843 --> 01:08:41,428
Eu quero um coelho.

493
01:08:41,638 --> 01:08:43,430
Isso é um camelo.

494
01:08:43,515 --> 01:08:45,307
Aqui você vai.

495
01:08:47,102 --> 01:08:50,397
Sra. Nikaido, obrigado por percorrer um longo caminho.

496
01:08:50,480 --> 01:08:53,275
Mãe, esta é Kaori.

497
01:08:53,608 --> 01:08:56,153
Ah, certo. Miku.

498
01:08:56,318 --> 01:08:59,114
Como você cresceu.

499
01:08:59,696 --> 01:09:02,074
Ouça, mãe. Esta é Kaori.

500
01:09:02,159 --> 01:09:04,286
Minha esposa.

501
01:09:06,163 --> 01:09:07,873
Esposa?

502
01:09:10,125 --> 01:09:12,835
Estou tão feliz por você.

503
01:09:13,045 --> 01:09:15,422
Ela é adorável.

504
01:09:20,177 --> 01:09:23,971
Obrigado por ter vindo.

505
01:09:30,102 --> 01:09:32,564
Vou fazer um chá.

506
01:09:45,994 --> 01:09:47,579
Mãe...

507
01:09:48,288 --> 01:09:52,667
O bebê nascerá este mês.

508
01:09:53,376 --> 01:09:55,921
Parabéns.

509
01:09:57,380 --> 01:10:00,467
Você acha que ela vai se parecer comigo ou com Kaori?

510
01:10:00,592 --> 01:10:02,427
Vamos ver...

511
01:10:16,399 --> 01:10:18,151
Onde está meu coelho?

512
01:10:31,957 --> 01:10:33,834
Todos esses anos atrás...

513
01:10:35,002 --> 01:10:37,880
Por que você me abandonou?

514
01:10:44,552 --> 01:10:46,346
Yuriko!

515
01:10:49,432 --> 01:10:52,978
O tempo está bom. Um passeio no jardim?

516
01:10:55,230 --> 01:10:57,024
Yuriko?

517
01:10:58,441 --> 01:11:00,068
Sim.

518
01:11:26,136 --> 01:11:29,722
Uma bela vista para o mar. Não é?

519
01:11:36,479 --> 01:11:37,981
Meu Deus...

520
01:11:38,481 --> 01:11:40,358
Você está grávida?

521
01:11:40,901 --> 01:11:45,655
Sim. Meu vencimento é este mês.

522
01:11:56,416 --> 01:11:58,210
Izumi...

523
01:12:03,256 --> 01:12:06,426
Ele provavelmente nunca vai me perdoar.

524
01:12:12,765 --> 01:12:15,643
Eu o machuquei muito.

525
01:12:20,690 --> 01:12:22,442
Tenho certeza...

526
01:12:25,904 --> 01:12:28,323
ele se ressente de mim por isso.

527
01:12:35,580 --> 01:12:37,499
Não...

528
01:12:49,302 --> 01:12:51,054
Mas...

529
01:12:53,723 --> 01:12:56,184
Não me arrependo do que fiz.

530
01:13:08,071 --> 01:13:10,782
Você deveria passar a noite.

531
01:13:11,408 --> 01:13:13,535
Estaremos de volta.

532
01:13:14,494 --> 01:13:18,081
Já que você está se sentindo tão bem, você deveria sair.

533
01:13:18,165 --> 01:13:19,917
Essa é uma boa ideia.

534
01:13:20,292 --> 01:13:23,211
Existe algum lugar que você gostaria de ir?

535
01:13:24,004 --> 01:13:25,505
Fogos de artifício.

536
01:13:25,588 --> 01:13:26,756
Fogos de artifício?

537
01:13:26,840 --> 01:13:28,967
Festival de fogos de artifício parece ótimo.

538
01:13:29,051 --> 01:13:31,761
Quero ver os meio fogos de artifício.

539
01:13:32,429 --> 01:13:34,181
Metade?

540
01:13:35,348 --> 01:13:38,518
Vou dar uma olhada nisso.

541
01:13:40,687 --> 01:13:42,022
- Temos que ir.
- Obrigado.

542
01:13:42,105 --> 01:13:44,441
Vejo você novamente em breve.

543
01:13:48,070 --> 01:13:49,779
Desculpe.

544
01:13:50,280 --> 01:13:52,074
Eu te amo.

545
01:14:36,576 --> 01:14:40,205
Uau... tenho 27 e-mails não lidos.

546
01:14:40,705 --> 01:14:43,625
Lembre-se que você está de licença maternidade.

547
01:14:44,001 --> 01:14:48,338
Sim, mas posso pelo menos responder aos e-mails.

548
01:14:52,550 --> 01:14:54,887
Sua mãe parecia bem.

549
01:14:56,804 --> 01:15:00,767
Mas logo, tenho certeza que ela nem me reconhecerá.

550
01:15:05,272 --> 01:15:10,944
Quando descobri que estava grávida,
Eu não fiquei muito feliz com isso.

551
01:15:14,447 --> 01:15:16,199
Realmente?

552
01:15:17,284 --> 01:15:21,496
E o meu trabalho? Não há mais álcool?

553
01:15:21,704 --> 01:15:24,207
Fiquei pensando coisas assim.

554
01:15:27,752 --> 01:15:29,462
Eu vejo.

555
01:15:39,431 --> 01:15:41,016
Houve um tempo

556
01:15:42,059 --> 01:15:46,813
quando minha mãe não estava em casa por cerca de um ano.

557
01:15:47,230 --> 01:15:49,942
Quando eu estava na escola primária.

558
01:15:51,818 --> 01:15:55,822
Acho que ela me deixou para ficar com um homem.

559
01:15:57,282 --> 01:15:58,867
Eu vejo.

560
01:16:00,994 --> 01:16:03,288
Você sabia?

561
01:16:04,747 --> 01:16:07,835
Suspeitei que algo tivesse acontecido.

562
01:16:07,918 --> 01:16:09,502
Certo.

563
01:16:10,045 --> 01:16:14,341
Você e sua mãe têm um relacionamento estranho.

564
01:16:17,344 --> 01:16:19,054
Estranho, hein?

565
01:16:19,930 --> 01:16:22,682
Que tipo de pai eu serei?

566
01:16:23,934 --> 01:16:26,644
Eu nunca tive um pai.

567
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
Tenho uma mãe que abandonou o filho.

568
01:16:34,819 --> 01:16:39,407
Ser pai não significa necessariamente
você está sempre certo.

569
01:16:42,035 --> 01:16:45,247
Eu também posso sentir vontade de fugir um dia.

570
01:16:49,542 --> 01:16:53,881
Sua mãe pede desculpas a você o tempo todo.

571
01:16:56,508 --> 01:16:59,011
Você não pode perdoá-la?

572
01:17:05,392 --> 01:17:08,145
Ela logo esquecerá tudo de qualquer maneira.

573
01:17:14,067 --> 01:17:16,736
Aqui. Meio fogos de artifício.

574
01:17:17,529 --> 01:17:19,406
Eles realmente existem?

575
01:17:19,614 --> 01:17:23,076
Uau... Obrigado.

576
01:17:58,070 --> 01:18:00,072
Que tal por aí?

577
01:18:10,040 --> 01:18:11,541
Gelo raspado.

578
01:18:11,666 --> 01:18:13,210
O que?

579
01:18:14,627 --> 01:18:17,965
Quero gelo picado com calda de morango.

580
01:18:20,508 --> 01:18:23,846
Vamos comer depois dos fogos de artifício.

581
01:18:34,522 --> 01:18:36,149
Izumi.

582
01:18:40,070 --> 01:18:41,738
Obrigado.

583
01:18:43,656 --> 01:18:45,909
Por me trazer aqui.

584
01:19:20,068 --> 01:19:21,819
Tão lindo.

585
01:19:24,239 --> 01:19:26,199
Meio fogos de artifício.

586
01:19:28,368 --> 01:19:30,495
Era o que você queria ver.

587
01:19:41,631 --> 01:19:44,342
Será que vou esquecer...

588
01:19:48,513 --> 01:19:51,599
algo tão lindo?

589
01:20:25,884 --> 01:20:27,594
Mãe?

590
01:20:28,511 --> 01:20:30,222
Mãe!

591
01:20:31,598 --> 01:20:33,350
Para onde ela foi?

592
01:20:36,478 --> 01:20:38,188
Mãe!

593
01:20:43,693 --> 01:20:44,777
Mãe!

594
01:20:44,862 --> 01:20:47,614
Mãe! Mãe!

595
01:20:52,702 --> 01:20:54,329
Mãe!

596
01:21:01,211 --> 01:21:02,379
Mãe!

597
01:21:02,462 --> 01:21:03,964
Mãe!

598
01:21:04,965 --> 01:21:06,591
Mãe!

599
01:21:07,175 --> 01:21:08,676
Mãe!

600
01:21:10,595 --> 01:21:13,015
Desculpe. Com licença.

601
01:21:13,515 --> 01:21:15,183
Com licença.

602
01:21:15,976 --> 01:21:17,727
Mãe!

603
01:21:21,982 --> 01:21:23,691
Mãe...

604
01:21:24,943 --> 01:21:27,154
não voltou para casa.

605
01:21:35,495 --> 01:21:37,580
Desculpe. Passando.

606
01:21:38,623 --> 01:21:40,292
Mãe!

607
01:21:45,338 --> 01:21:47,007
Mãe!

608
01:22:10,906 --> 01:22:12,574
Mãe...

609
01:22:13,491 --> 01:22:15,785
Por que você saiu assim?

610
01:22:20,373 --> 01:22:23,543
Você sempre se perde.

611
01:22:25,295 --> 01:22:27,589
Você é quem se perde.

612
01:22:28,006 --> 01:22:30,217
Eu sei por quê.

613
01:22:31,301 --> 01:22:34,304
Você se perde de propósito

614
01:22:34,762 --> 01:22:37,850
porque você quer que eu procure por você.

615
01:22:43,813 --> 01:22:45,565
EU...

616
01:22:48,568 --> 01:22:51,488
quero ver meio fogos de artifício.

617
01:22:53,198 --> 01:22:54,825
O que?

618
01:22:55,492 --> 01:22:58,578
Quero ver metade dos fogos de artifício.

619
01:23:05,543 --> 01:23:07,212
Mãe...

620
01:23:07,795 --> 01:23:09,256
Acabamos de vê-los.

621
01:23:09,339 --> 01:23:13,635
Não. Quero ver meio fogos de artifício com você.

622
01:23:13,718 --> 01:23:16,346
Eu estou te implorando. Controle-se!

623
01:23:16,429 --> 01:23:19,557
Eu quero ver meio fogos de artifício! Eu quero, eu quero!

624
01:23:19,641 --> 01:23:21,268
Mãe!

625
01:23:23,395 --> 01:23:27,232
Megumi come o morango primeiro.

626
01:23:27,607 --> 01:23:29,817
Eu sempre a invejei.

627
01:23:29,902 --> 01:23:34,156
Um ladrão roubou meus álbuns de fotos e lembranças.

628
01:23:34,239 --> 01:23:36,699
Minhas memórias foram roubadas e...

629
01:23:36,783 --> 01:23:39,912
Ok, ok! Acalmar.

630
01:23:50,047 --> 01:23:51,673
Quem...

631
01:23:53,466 --> 01:23:55,052
você é?

632
01:23:56,386 --> 01:23:58,013
Huh?

633
01:24:01,641 --> 01:24:03,268
Mãe...

634
01:24:04,686 --> 01:24:06,563
Sou eu.

635
01:24:09,732 --> 01:24:11,443
Quem...

636
01:24:14,029 --> 01:24:16,239
você é?

637
01:24:41,348 --> 01:24:43,016
Mãe...

638
01:24:45,768 --> 01:24:47,896
Mãe, sou eu!

639
01:24:55,528 --> 01:24:57,239
Mãe...

640
01:24:59,782 --> 01:25:00,909
Mãe!

641
01:25:00,993 --> 01:25:02,911
Não! Não!

642
01:25:02,995 --> 01:25:04,454
Mãe!

643
01:25:04,955 --> 01:25:06,706
- Não!
- Mãe!

644
01:25:07,040 --> 01:25:08,416
Não!

645
01:25:08,541 --> 01:25:11,128
Dá um tempo!

646
01:25:18,426 --> 01:25:20,012
Quem é você?

647
01:25:23,891 --> 01:25:26,601
Como você pôde esquecer?

648
01:25:29,771 --> 01:25:32,815
Não posso esquecer, mesmo que queira!

649
01:25:34,567 --> 01:25:36,945
Os fogos de artifício que acabamos de ver.

650
01:25:40,448 --> 01:25:43,201
Sendo abandonado por você.

651
01:25:48,665 --> 01:25:51,960
Como você pôde esquecer?

652
01:26:01,261 --> 01:26:03,221
Desculpe.

653
01:26:07,976 --> 01:26:09,561
eu...

654
01:26:12,272 --> 01:26:14,107
quero ver...

655
01:26:16,109 --> 01:26:18,528
meio fogos de artifício.

656
01:26:38,298 --> 01:26:43,178
Essa apresentação foi um fracasso total.

657
01:26:43,678 --> 01:26:47,515
Sr. Osawa, você é o gerente do projeto.

658
01:26:50,185 --> 01:26:54,772
Takashi, obrigado por supervisionar isso para mim.

659
01:26:55,899 --> 01:26:58,693
- Trabalhei muito para Tanabe.
- Ei...

660
01:26:58,776 --> 01:27:00,237
Obrigado.

661
01:27:00,487 --> 01:27:03,448
Vamos para a festa de encerramento.

662
01:27:09,371 --> 01:27:11,039
Bom trabalho.

663
01:27:11,289 --> 01:27:13,000
Obrigado.

664
01:27:17,880 --> 01:27:19,422
Seriamente...

665
01:27:19,840 --> 01:27:21,674
Você fez bem.

666
01:27:22,175 --> 01:27:26,388
Ainda não entendi qual foi o apelo.

667
01:27:26,972 --> 01:27:29,682
O que poderíamos ter feito de diferente?

668
01:27:30,808 --> 01:27:33,686
Ela tem todas essas memórias aleatórias.

669
01:27:33,811 --> 01:27:37,149
Mas nenhuma identidade real no final.

670
01:27:46,616 --> 01:27:51,830
Talvez devêssemos ter
deu a KOE a capacidade de esquecer.

671
01:27:56,001 --> 01:27:59,671
Ela poderia ter sido mais humana assim.

672
01:28:07,930 --> 01:28:11,558
A propósito, como está sua mãe?

673
01:28:13,018 --> 01:28:19,107
Ela está praticando piano
para um recital na casa de repouso.

674
01:28:19,900 --> 01:28:22,069
Ela pode jogar?

675
01:28:22,777 --> 01:28:26,781
Bem... Ela esqueceu quem eu sou.

676
01:28:28,951 --> 01:28:33,746
Lembro-me de todas as coisas que ela esqueceu.

677
01:28:37,792 --> 01:28:42,589
Sim? Mas nós também praticamente
esqueça tudo também.

678
01:32:34,821 --> 01:32:36,949
Hinata acordou.

679
01:32:38,366 --> 01:32:39,910
Quase terminado?

680
01:32:39,993 --> 01:32:42,329
Sim, quase.

681
01:32:44,206 --> 01:32:47,167
- Aspirei o lugar.
- Obrigado.

682
01:32:50,087 --> 01:32:53,381
- Quer ir para o papai?
- Sim?

683
01:32:55,383 --> 01:32:59,721
Deveríamos doar
o que pudermos e nos livrarmos do resto.

684
01:33:04,226 --> 01:33:07,437
Ela perdeu todas as suas memórias.

685
01:33:11,900 --> 01:33:13,526
Ops.

686
01:33:18,866 --> 01:33:21,451
Você está ficando bom nisso.

687
01:33:22,870 --> 01:33:24,204
Te vejo em casa.

688
01:33:24,287 --> 01:33:26,373
Eu ligo para você.

689
01:33:27,707 --> 01:33:29,417
Yuriko...

690
01:33:34,256 --> 01:33:37,175
Irei visitá-lo novamente à beira-mar.

691
01:33:41,179 --> 01:33:43,056
Hinata, diga tchau para a vovó.

692
01:33:43,140 --> 01:33:44,766
Bye Bye.

693
01:33:50,438 --> 01:33:53,275
- Até mais.
- Esteja seguro.

694
01:35:48,390 --> 01:35:50,142
Lindo.

695
01:35:56,689 --> 01:36:00,027
Os fogos de artifício mais lindos que já vi.

696
01:36:00,318 --> 01:36:01,987
Sim?

697
01:36:06,992 --> 01:36:08,410
Sim.

698
01:36:12,080 --> 01:36:14,582
Eu vou esquecer

699
01:36:15,625 --> 01:36:18,086
algo tão lindo?

700
01:36:19,379 --> 01:36:20,964
Nunca.

701
01:36:21,048 --> 01:36:23,466
Porque eles são especiais.

702
01:36:23,591 --> 01:36:25,343
Você tem razão.

703
01:36:39,066 --> 01:36:40,733
Mãe...

704
01:36:41,734 --> 01:36:44,696
Eu tinha esquecido completamente.

705
01:36:46,990 --> 01:36:49,617
Mãe, você vê isso?

706
01:36:55,874 --> 01:36:58,418
Meio fogos de artifício.

707
01:37:05,508 --> 01:37:06,969
Ei...

708
01:37:08,178 --> 01:37:10,138
Você os vê?

709
01:37:15,560 --> 01:37:17,187
Mãe...

710
01:37:25,820 --> 01:37:27,530
Sinto muito.

711
01:37:39,001 --> 01:37:40,585
- Vamos correr!
- Espere!

712
01:37:41,669 --> 01:37:43,964
- Leão.
- Um leão!

713
01:37:44,882 --> 01:37:46,341
Coelho.

714
01:37:47,634 --> 01:37:49,219
Vá, Izumi.

715
01:37:50,387 --> 01:37:52,430
- Tão grande.
- Sim.

716
01:38:08,280 --> 01:38:09,822
Aqui.

717
01:38:11,033 --> 01:38:13,160
Feliz aniversário.


