1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Snapchat இலிருந்து உள்ளூர் பெண்களை சந்திக்கவும் 
DMhookup.com

2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை.

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
நான் தொலைந்துவிட்டேன்! வரி எங்கே?

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
அது அப்படியே போய்விட்டது. நான் என்ன செய்வது?

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- உதவி!
- நாம் இங்கே நிரந்தரமாக மாட்டிக்கொள்வோம்!

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
பீதியடைய வேண்டாம். பீதியடைய வேண்டாம்!

7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
நாங்கள் பயிற்சி பெற்ற வல்லுநர்கள்.
இப்போது, ​​அமைதியாக இருங்கள்.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
நாங்கள் இலையைச் சுற்றி வருகிறோம்.

9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
இலையைச் சுற்றியா?
நம்மால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
ஓ, முட்டாள்தனம். இது ஒன்றுமில்லை
93 இன் கிளையுடன் ஒப்பிடும்போது.

11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். நல்லது!

12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!
அங்கே போ. இதோ!

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
என் கண்களை கவனி. விலகிப் பார்க்காதே.

14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- இங்கே மீண்டும் வரி.
- நன்றி. நன்றி, திரு மண்.

15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
நல்ல வேலை, எல்லோரும்!

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
ஓ, என். நிறைய இடைவெளி இருக்கிறது, மிஸ்டர் மண்.
ராணியிடம் சொல்லக் கூடாதா?

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
நமக்குத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இதில் ராணியை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
அவள் தட்டில் ஏற்கனவே போதுமான அளவு உள்ளது,
தன் மகளுக்கு பயிற்சி.

19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
ஓ, ஆமாம். இளவரசி ஆத்தா, அன்பே ஏழை.

20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
ஓ, காற்று குறைந்துவிட்டது.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- நம்பிக்கையுடன் இரு, அன்பே. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- ஆ! ஒரு இடைவெளி இருக்கிறது.

22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
வரியில் ஒரு இடைவெளி உள்ளது.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
பரவாயில்லை, ஐயா.
இடைவெளிகள் ஏற்படும்.

24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
நாங்கள் சில அங்குலங்களை இழந்தோம், அவ்வளவுதான்.

25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
ஓ, சரி.

26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
அரசே, என்னால் எண்ண முடியவில்லை
நீங்கள் அப்படி வட்டமிடும்போது.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
ஓ, நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும். மேலே போ.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
நண்பர்களே, வேறொருவருக்கு நிழலாடுங்கள்
சிறிது நேரம்.

29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
சரி, ஆத்தா. இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
ஓ! என்னிடம் சொல்லாதே.
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும். அது என்ன?

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- நாங்கள் ஓய்வெடுக்கிறோம்.
- சரி.

32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
ஓ, நன்றாக இருக்கும்.
வருடா வருடம் இதே நிலைதான்.

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
அவர்கள் வருகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், கிளம்புகிறார்கள்.
அதுதான் நம் வாழ்வில் அதிகம்.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
இது நிறைய இல்லை, ஆனால் இது எங்கள் வாழ்க்கை.

35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
அது சரியில்லை, அஃபி?
ஓ, நீங்கள் மிகவும் அழகான குட்டி அசுவினி.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- டிச் டாட்!
- ஆமாம், ஆமாம்!

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
ஏய், இங்கே திரும்பி வா!

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- புள்ளி!
- ஆம், அம்மா.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
பறக்க முயற்சிப்பது பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
என் சிறகுகள் வளரும் வரை இல்லை.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- சரி.
- ஆனால், அம்மா ...

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
டாட், நீ ஒரு இளம் ராணி எறும்பு,
மற்றும் உங்கள் இறக்கைகள் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது ...

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
அம்மாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
நீ இன்னும் ராணி இல்லை ஆத்தா.

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
இப்போது, ​​டாட், உங்கள் சகோதரியுடன் நன்றாக இருங்கள்.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
அவள் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருப்பது என் தவறு அல்ல.

46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
நான் எப்போதும் வானமே இடிந்து விழுவதைப் போல் நடிப்பேன்.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- கவனி!
- ஆத்தா!

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- இளவரசி ஆத்தா!
- இளவரசி ஆத்தா!

50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- ஓ!
- ஏய்!

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- அதை நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்
இங்கே.

53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
- ஓ, இது ஃபிளிக்.

54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னிக்கவும்!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- இளவரசி ஆத்தா!
- ஃபிளிக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
ஓ... ஓ, இது! இது என்னுடைய புதிய யோசனை
தானிய அறுவடைக்கு.

58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
தனிப்பட்ட கர்னல்களை இனி எடுக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் முழு தண்டுகளையும் வெட்டலாம்!

59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- ஃபிளிக், இதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
- சரியாக!

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
நமக்கு நேரமில்லை
நமக்காக உணவு சேகரிக்க,

61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
ஏனெனில் நாங்கள் அனைத்து கோடைகால அறுவடையையும் செலவிடுகிறோம்
பிரசாதத்திற்காக.

62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
ஆனால் என் கண்டுபிடிப்பு
உற்பத்தியை துரிதப்படுத்தும்.

63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
மற்றொரு கண்டுபிடிப்பு?

64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
ஆம், நான் பெற்றுள்ளேன்
உங்களுக்கும் ஏதாவது.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
- ஃபிளிக்!
- நீங்கள் விரைவில் ராணியாகப் போகிறீர்கள் என்பதால்,

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
உற்பத்தியை கண்காணிக்க வேண்டும்.

67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
டாக்டர் ஃப்ளோரா, என்னால் முடிந்தால்.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ...
- என்ன?

69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
ஒரு சாதாரண புல் கத்தி
மற்றும் ஒரு பனி மணி, இல்லையா?

70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- ஃபிலிக், தயவுசெய்து.
- தவறு! உண்மையில் இது ஒரு தொலைநோக்கி.

71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- இது மிகவும் புத்திசாலி, ஃபிளிக், ஆனால்...
- வணக்கம், இளவரசி!

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
என், நீ பார்க்கவில்லையா
இன்று காலை அருமை!

73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தேவை இல்லை
அதை பார்க்க ஒரு தொலைநோக்கி.

74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
சரி, கேள்!
இளவரசிக்கு இதற்கு நேரமில்லை!

75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
இதை நிரப்ப எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் அந்த இயந்திரத்தை அகற்றவும்,

76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
வரிசையில் திரும்பவும்
மற்றவர்களைப் போல தானியங்களை எடுங்கள்!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- எல்லோரையும் போல!
- தயவுசெய்து, ஃபிளிக். சும்மா போங்க.

78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
மன்னிக்கவும். நான்...
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
அறுவடை செய்பவர். ஏன், அறுவடை செய்துவிட்டோம்
நான் பியூபாவாக இருந்ததிலிருந்து அதே வழியில்.

81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
உணவுக் குவியல்,
உன்னதமானவன்.

83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
ஏய், ஃபிளிக்! ஃபிளிக்! காத்திரு!

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- ஓ. வணக்கம், இளவரசி.
- நீங்கள் என்னை டாட் என்று அழைக்கலாம்.

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
இங்கே, நீங்கள் இதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
நன்றி. நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.
என்னால் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
- நான் உங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை விரும்புகிறேன்.
- உண்மையில்? சரி, நீங்கள் தான் முதல்.

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நான் செய்யும் எதுவும் வேலை செய்யாது.

90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- இது வேலை செய்கிறது.
- பெரியது. ஒரு வெற்றி.

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- நான் ஒருபோதும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மாட்டேன்.
- நானும், இல்லை.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
நான் ஒரு அரச எறும்பு, என்னால் இன்னும் பறக்க முடியாது.
நான் மிகவும் சிறியவன்.

93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- சிறியதாக இருப்பது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் அல்ல.
- ஆம், அது.

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- இல்லை, அது இல்லை.
- அதுவும்!

95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- இல்லை. இல்லை.
- அதுவும். அதுவும்.

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- இல்லை. இல்லை. இல்லையா...
- அதுவும். அதுவும்.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
ஒரு விதை. எனக்கு வேண்டும்... விதை வேண்டும்.

98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
இங்கே, இங்கே.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
பாசாங்கு... அது ஒரு விதை என்று பாசாங்கு செய்.

100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- இது ஒரு பாறை.
- அது ஒரு பாறை என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
ஆனா அதுக்காக நடிக்கலாம்
ஒரு நிமிடம் அது ஒரு விதை, சரியா?

102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
நாம் நம் கற்பனையை மட்டுமே பயன்படுத்துவோம்.
இப்போது, ​​எங்கள் மரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
அந்த மாபெரும் மரத்தை உருவாக்கியது எல்லாம்

104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
ஏற்கனவே அடங்கியுள்ளது
இந்த சிறிய விதைக்குள்.

105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
அதற்குத் தேவையானது சிறிது, சிறிது நேரம்
சூரிய ஒளி மற்றும் மழை, மற்றும் <i>voilà!</i>

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
இந்தப் பாறை மரமாகுமா?

107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
விதைக்கு மரம். நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
என்னுடன், இங்கே, சரியா? சரி.

108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
நீங்கள் உணராமல் இருக்கலாம்
நீங்கள் இப்போது நிறைய செய்ய முடியும் போல,

109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
ஆனால் அது தான் காரணம்,
சரி, நீங்கள் இன்னும் மரமாகவில்லை.

110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
நீங்களே கொடுக்க வேண்டும்
சில நேரம். நீங்கள் இன்னும் ஒரு விதை.

111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- ஆனால் அது ஒரு பாறை.
- அது ஒரு பாறை என்று எனக்குத் தெரியும்!

112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
எனக்கு ஒரு பாறை தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நான் ஒரு பாறையை எப்போது பார்க்கிறேன்?

113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- நான் பாறைகளைச் சுற்றி நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்!
- நீங்கள் வித்தியாசமானவர், ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
அம்மா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- ஓடு!

118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- புள்ளி! புள்ளி!
- அம்மா!

119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- அம்மா!
- நன்றி வானங்கள்!

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
பிரசாதக் கல்லுக்கு உணவு.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
சரி, எல்லோரும்,
ஒற்றை கோப்பு.

122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
பிரசாதக் கல்லுக்கு உணவு
மற்றும் எறும்புக்குள். இப்போது போகலாம்!

123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
போ, போ, போ, போ!

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
வாருங்கள்.
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நல்லது.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
சரி. எல்லோரும் தான்.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
ஏய்! ஏய், எனக்காக காத்திரு!

127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
பிரசாதக் கல்லுக்கு உணவைப் பெறுங்கள்,
பின்னர் எறும்பு குழிக்குள்.

128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
ஓ, இல்லை.

130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
இளவரசி ஆத்தா! இளவரசி ஆத்தா!

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
இளவரசி ஆத்தா!

132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
அவர்கள் வருகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், கிளம்புகிறார்கள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள், சாப்பிடுகிறார்கள், கிளம்புகிறார்கள்.

133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
மூலம் வருகிறது. மன்னிக்கவும்.

134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
மன்னிக்கவும். மூலம் வருகிறது. இளவரசி அட்டா,
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
இப்போது இல்லை, Flik.

136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
ஆனால், உன்னதமானவர்,
இது பிரசாதத்தைப் பற்றியது!

137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
ஆமாம், உணவு எங்கே?

139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இது ஒரு விபத்தா?

140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
ஓ.

141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
உணவு எங்கே?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
ஹாப்பர்.

143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
எனவே அது எங்கே?

144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
என் உணவு எங்கே?

145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- அது அங்கே இல்லையா?
- என்ன?

146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- உணவு ஒரு இலையில் அமர்ந்திருந்தது ...
- மன்னிக்கவும்.

147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
அது மேலே இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- நான் முட்டாள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
நான் உனக்கு முட்டாளாகத் தெரிகிறேனா?

150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
தர்க்கத்தைப் பற்றி யோசிப்போம், இல்லையா?
ஒரு நொடி யோசிப்போம்.

151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
அது அங்கே இருந்திருந்தால்,
நான் இங்கு வருவேன்

152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
உங்கள் நிலைக்கு, அதைத் தேடுகிறீர்களா?

153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- நான்...
- நான் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்?

154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
நீ ராணி இல்லை.
நீங்கள் ராணியைப் போல வாசனை இல்லை.

155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
அவள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறாள்
என்னிடமிருந்து பொறுப்பேற்க, ஹாப்பர்.

156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். புதிய நிர்வாகத்தின் கீழ்.
எனவே இது உங்கள் தவறு.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
இல்லை, அது நான் அல்ல. அது...

158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
ஊஹ்-உஹ்.

159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
தலைமையின் முதல் விதி,
எல்லாம் உங்கள் தவறு.

160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
இது பிழைகளை உண்ணும் உலகம்
வெளியே, இளவரசி,

161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
வாழ்க்கையின் வட்டங்களில் ஒன்று
வகையான விஷயங்கள்.

162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
இப்போது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
விஷயங்கள் எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும்.

163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
சூரியன் உணவை வளர்க்கிறது.
எறும்புகள் உணவைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன.

164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- வெட்டுக்கிளிகள் உணவை உண்ணும்...
- மற்றும் பறவைகள் வெட்டுக்கிளிகளை சாப்பிடுகின்றன.

165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
ஏய், உன்னை கிட்டத்தட்ட சாப்பிட்டதைப் போல,
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- ஓ, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- மோல்ட்.

167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
இந்த நீல ஜெய், அவர் அவரை பாதியிலேயே வைத்திருக்கிறார்
தொண்டைக்கு கீழே, சரியா?

168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
மற்றும் ஹாப்பரின் உதைத்தல்
மற்றும் கத்தி, சரியா?

169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
நான் பயப்படுகிறேன், சரியா?
நான் அருகில் எங்கும் செல்லமாட்டேன், சரியா?

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
வாருங்கள். இது ஒரு பெரிய கதை.

171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்யவில்லை என்றால்
அவள் மரணப் படுக்கையில்

172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
நான் உன்னைக் கொல்லமாட்டேன், உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று.

173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
என்னை விட யாரும் பாராட்டுவதில்லை.

174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
நான் வேறு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை
நாங்கள் இந்த தீவில் இருக்கும் போது உங்களிடமிருந்து.

175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
என்னைப் புரிகிறதா?

176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- சரி, நான் எப்படி பதில் சொல்ல முடியும்?

177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
என்னால் இன்னொரு வார்த்தை சொல்ல முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.
ஞாபகம் இருக்கு மா!

178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
ஏய், நான் இரக்கமுள்ள பூச்சி.

179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
இன்னும் சில மாதங்கள் இருக்கின்றன
மழை வரும் வரை,

180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
எனவே நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்.

181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
ஆனால், ஹாப்பர், இருந்து
இது கிட்டத்தட்ட மழைக்காலம்,

182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
எங்களுக்கு இந்த நேரம் தேவை
நமக்காக உணவு சேகரிக்க.

183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்றால் கேளுங்கள்
உங்கள் பேரத்தின் முடிவு,

184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
அப்போது உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
மற்றும் அங்கு பூச்சிகள் உள்ளன
அது உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.

186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
யாராவது காயப்படுத்தலாம்.

187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
என்ன விஷயம்?
வெட்டுக்கிளிகளுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- புள்ளி!
- உங்களுக்கு தம்பர் பிடிக்கவில்லையா?

189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
அவளை விட்டுவிடு!

190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
உனக்கு அவள் வேண்டுமா? மேலே போ. அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
இல்லையா? பின்னர் வரிசையில் திரும்பவும்.

192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
எனக்கே தோன்றுகிறது
நீங்கள் எறும்புகள் உங்கள் இடத்தை மறந்து விடுகிறீர்கள் என்று.

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
எனவே உணவின் வரிசையை இரட்டிப்பாக்குவோம்.

194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
இல்லை! ஆனால்... ஆனால்...

195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
சீசன் முடிவில் மீண்டும் வருவோம்,

196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
கடைசி இலை விழும் போது.

197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
எறும்புகளுக்கு நல்ல கோடை காலம்.
சவாரி செய்யலாம்!

198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
ஃபிளிக், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
நீங்களே சொல்ல?

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
மன்னிக்கவும். நான்... நான் இருக்கும் விதத்திற்காக வருந்துகிறேன்.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
விஷயங்கள் மிகவும் தவறாக நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
குறிப்பாக நான் விரும்பவில்லை
இளவரசி, உன்னை மோசமாக பார்க்க வேண்டும்.

202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- சரி, ஃபிளிக், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
பிறகு எங்களுக்கு உதவுங்கள். எங்களுக்கு உதவாதே.

204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
உதவியா? உதவியா? உதவியா?

205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
ஃபிளிக், உங்களுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
ஒரு மாதத்திற்கு சுரங்கங்களை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
Flik's tunnel-in-a-tunnel திட்டம்?

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
எங்களுக்கு உதவ உதவியாளர்கள்.
அவ்வளவுதான்! அது... நம்மால் முடியும்...

209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
இது முழு இன்ஜினியரிங் எடுத்தது
அவரைத் தோண்டி எடுக்க இரண்டு நாட்கள் துறை.

210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- அவரை உடல்நலம் மற்றும் எறும்பு சேவைகளுக்கு அனுப்பவும்.
- சொர்க்கம், இல்லை!

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேறலாம்.

212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
ஆற்றுப்படுகை தற்போது வறண்டு கிடக்கிறது.
நாங்கள் குறுக்கே நடந்து சென்றோம்.

213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
உதவியாளர்களைப் பெற நாம் செல்லலாம். நம்மால் முடியும்!
எங்களுக்கு உதவ உதவியாளர்களைத் தேடலாம்.

214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- இது சரியானது!
- சரியானதா? என்ன மிகவும் சரியானது?

215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
உன்னதமே, பார்க்கவில்லையா?
உதவி பெற யாரையாவது அனுப்பலாம்!

216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
தீவை விட்டு வெளியேறவா?

217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
இப்போது, ​​நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?
ஓ! ஏனென்றால் அது தற்கொலை!

218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- அவள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் ஒருபோதும் தீவை விட்டு வெளியேற மாட்டோம்.
- ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே!

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
பாம்புகளும் பறவைகளும் உள்ளன
மேலும் பெரிய பிழைகள் உள்ளன!

220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
சரியாக! பெரிய பிழைகள்!

221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
பெரிய பிழைகளை நாம் காணலாம்
இங்கு வந்து போராட வேண்டும்

222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
மற்றும் என்றென்றும் எங்களை அகற்றும்
ஹாப்பர் மற்றும் அவரது கும்பல்!

223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- கேலிக்குரியது!
- இது போன்ற ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான செயலை யார் செய்வார்கள்?

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்கள், குழந்தை, ஆனால்
எறும்பு கூட்டத்திற்கு யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.

226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
குறைந்தபட்சம் நாம் முயற்சி செய்யலாம். ஓ, என்னால் முடியும்
நகரத்திற்கு பயணம், அங்கு தேடுங்கள்!

227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
நீங்கள் சென்றிருந்தால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
வாரக்கணக்கில் அந்த முட்டாள்தனமான தேடலில்.

228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
ராயல் huddle.
அருமையான யோசனை, இளவரசி. இது சரியானது.

229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- சரியாக.
- ஒரு நிமிடம்.

230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- நாம் இங்கே என்ன முடிவு செய்தோம்?
- Flik வெளியேற அனுமதிக்க.

231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
நாங்கள் அறுவடை செய்யும் போது
ஹாப்பரின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற.

232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஃபிளிக் போய்விட்டதால், அவரால் முடியாது...
- அவர் எதையும் குழப்ப முடியாது!

233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
ஃபிலிக், அதிக ஆலோசனைக்குப் பிறகு, எங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் கோரிக்கையை வழங்க முடிவு செய்தேன்.

234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- உண்மையில்?
- உண்மையில்?

235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- உண்மையில்.
- நன்றி, இளவரசி.

236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
இந்த வாய்ப்புக்கு மிக்க நன்றி.

237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பரவாயில்லை. இல்லை, மறந்துவிடு.

238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
ஆனால் நான் பழுதுபார்க்க உதவ வேண்டும்
நான் செல்வதற்கு முன் சில சேதங்கள்...

239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
- இல்லை!
- இல்லை, இல்லை! சும்மா போங்க.

240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- சும்மா போ.
- சும்மா விடு!

241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
ஏய்.

242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
கவலைப்படாதே!
காலனி நல்ல கைகளில்!

243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
விடைபெறுகிறேன், இப்போது.

244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
சரி.

245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
ஏய், தோழர்களே. அழகான காலை, இல்லையா?

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
என் அப்பா உனக்கு ஒரு மணி நேரம் தருகிறார் என்கிறார்

247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்
அழுதுகொண்டே தீவுக்கு.

248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- அவர், இப்போது?
- என் அப்பா அப்படி நினைக்கவில்லை.

249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- அவர் இல்லை?
- இல்லை, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று அவர் பந்தயம் கட்டுகிறார்.

250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
ஆம், வெப்பம் என்றால் அவர் கூறுகிறார்
உங்களுக்கு பிடிக்காது, பறவைகள் பிடிக்கும்.

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
சரி, அவர் சாதிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- ராயல் ஷார்ட்னஸ், உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.
- ஆமாம், புள்ளி. உனக்கு என்ன தெரியும்?

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
ஏய், ஏய், ஏய்.
எளிதாக, சரியா? வாருங்கள்.

254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
அவளுடைய கருத்துக்கு அவளுக்கும் உரிமை உண்டு.

255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
ஓ...

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
எனவே, ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.

257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- ஏய்!
- நகரம் அப்படித்தான்.

258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
எனக்கு தெரியும்.

259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
நீங்கள் பிழைகளைத் தேட வேண்டும்,
டேன்டேலியன்கள் அல்ல.

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுங்கள்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
அது சரிதான்.

262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
இதோ செல்கிறேன். காலனிக்கு,
மற்றும் எங்கும் ஒடுக்கப்பட்ட எறும்புகளுக்கு!

263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
ஆஹா!

264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
ஏய்!

265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
பை, ஃபிளிக்!

266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
ஆஹா.

267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
ஐயோ!

268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
நல்ல அதிர்ஷ்டம், Flik!

269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
விடைபெறுகிறேன்!

270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
ஃபிளிக்!

271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
நான் நலம்!

272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- உங்கள் அப்பா சொல்வது சரிதான். அவர் இறந்துவிடுவார்.
- நீங்கள் பாருங்கள்.

273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
அவர் சிறந்ததைப் பெறுவார்,
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத கடுமையான பிழைகள்!

274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
திரும்பி வா! திரும்பி வா!
கொடூரமான மிருகம், திரும்பி வாருங்கள்!

275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
எனக்கு பயம் இல்லை!

276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
ஓ, நல்லவரே.

277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
ஓ, வருந்துகிறேன், மங்கலம். ஒரு கடனா?

278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
சரி, ரோஸியை காட்டு.
சரி, மங்கலம். பரவாயில்லை.

279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
நான் வெளியூர்களில் இருந்திருக்கிறேன்
அது மோசமாக துர்நாற்றம் வீசவில்லை.

280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
இது அபத்தமானது.
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.

281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- இல்லை!
- நீ! இங்கே வா!

282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
எனக்கு என் பணம் திரும்ப வேண்டும்!

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
முதல் இரண்டு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு பணத்தைத் திரும்பப் பெறவில்லை.

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
பாப்கார்ன்! பழுதடைந்த பாப்கார்ன்!

285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
நாங்கள் பார்வையாளர்களை இழக்கிறோம்!
கோமாளிகளாகிய நீங்கள் இப்போது வெளியேறுங்கள்!

286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
நான் நடிப்பதை வெறுக்கிறேன்
வெறும் வயிற்றில்!

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
உங்கள் செயலைச் செய்யுங்கள், ஹெய்ம்லிச்.

288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- பிறகு நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
- பி.டி., என்ன பயன்?

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
இப்போது இல்லை, ஸ்லிம்.

290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
அங்கே போய் என்ன பயன்?
என்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- அதற்குக் காரணம் நீ ஒரு கோமாளி!
- இல்லை, நான் ஒரு முட்டுக்கட்டை என்பதால் தான்!

292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
நீங்கள் எப்போதும் என்னை விளக்குமாறு காட்டுகிறீர்கள்
கம்பம், தடி, ஒரு பிளவு.

293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
நீ ஒரு வாக்கிங் ஸ்டிக். வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- இப்போது போ!
- நீங்கள் ஒட்டுண்ணி.

295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
ட்ரா லா, லா, லா, லா.

296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
வசந்தம் காற்றில் உள்ளது.

297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
மேலும் நான் ஒரு பூ
சொல்ல சுவாரசியமாக எதுவும் இல்லை. ஒரு தேனீ!

298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
நான் ஒரு அழகான குட்டி பம்பல்பீ!

299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
இதோ வருகிறேன்!

300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
மெதுவாக, பூக்களே!

301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
மிட்டாய் சோளம்! இங்கே. இங்கே.
அதை முடிக்க உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
ஏய், அழகா!
உண்மையான பிழையுடன் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்ய வேண்டுமா?

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
அப்பாவிடம் வா, ஆமாம்!

304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
எனவே, ஒரு பெண் பூச்சியாக இருப்பது
தானாக என்னை பெண்ணாக மாற்றுகிறது

305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
அது தான், பறக்கும் பையன்?

306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- அவள் ஒரு பையன்!
- பிரான்சிஸ், அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- அவர்கள் பூ-பூ தலைகள்!
- மீண்டும் இல்லை.

308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
உங்கள் சுவாசத்தை வைத்து ஆராயுங்கள்,

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நாள் முழுவதும் ஒரு சாணக் குவியலைச் சுற்றி ஒலிக்கிறது.

310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
வாருங்கள், பிரான்சிஸ்.
நீங்கள் புழுக்களை அழ வைக்கிறீர்கள்.

311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
சரி, நாங்கள் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
ஜிப்சி, சீக்கிரம்! நீயும் மேனியும்...

312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
ஷ்ஷ். அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
சரி, அவரை அதிலிருந்து விடுங்கள்!
நீங்களும் உங்கள் கணவரும் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
மேனி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.

315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
ஓ? மீண்டும் அது என்னைப் பொறுத்தது
செயல்திறனை மீட்க.

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
ஜிப்சி, வா.

317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- மேடை வேறு வழி அன்பே.
- ஆம், நிச்சயமாக.

318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
எப்போது வேண்டுமானாலும், நண்பரே! நான் எடுக்கிறேன்
உங்கள் தலையில் இருந்து முடிகள் ஒவ்வொன்றாக வெளியே!

319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எடுங்கள்!
- நீங்கள் இடத்திற்கு பெயரிடுங்கள்!

320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம், 'நீங்கள் அங்கு வரும்போது,

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- பிரான்சிஸ், இதை நான் கையாளட்டும்.

322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- அது ஒரு பெண்ணிடம் பேசுவதற்கு வழி இல்லை.
- நான் அதைக் கேட்டேன், நீ கிளை.

323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
பெண்களே, என்னை அனுமதிக்கவும்
மாண்டோவை மாட்சிமைப்படுத்த வேண்டும்

324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
மற்றும் அவரது அழகான உதவியாளர், ஜிப்சி!

325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
மிகவும் மர்மமான பகுதிகளில் இருந்து
அறியப்படாத ஆசியாவின்,

326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
நான் உங்களுக்கு சீன அமைச்சரவையை தருகிறேன்

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
உருமாற்றத்தின்!

328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
ரோஸி, முழு குழு.
மேடையில்! இறுதிப் போட்டி! இப்போது!

329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- சரி, எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை...
- இப்போது!

330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
வருகிறது. வருகிறது. டக், ரோல்,
நகர்வோம் தோழர்களே. நாங்கள் அடுத்ததாக இருக்கிறோம்.

331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
புரியவில்லையா? நாங்கள் எழுந்துள்ளோம்!

332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"அப்-ஏ."

333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- ஏய்!
- ஏய்! அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
நான் கன்பூசியஸின் குரலை அழைக்கிறேன்.

335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
மேடையில் இருந்து இறங்கு, பழைய ஹேக்!

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
யார் சொன்னது என்பதை அறிய வேண்டுகிறேன்!

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
எவ்வளவு தைரியம்!

338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
பாராட்டுகிறது!

339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
மேனி? மேனி!

340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
நான் வாழ 24 மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது.
நான் அதை இங்கே வீணாக்க மாட்டேன்.

341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
வாருங்கள்.

342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
இந்த தோல்வியுற்றவர்களுடன் நான் அதைப் பெற்றிருக்கிறேன்!

343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
எரியும் மரணம்!

344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
நான் என் கையில் தீப்பெட்டியை வைத்திருக்கிறேன்,

345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
என்பதை தீர்மானிக்கும் போட்டி
இன்று மாலை இரண்டு பிழைகள் வாழ்கின்றன அல்லது இறக்கின்றன.

346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
சிறிது நேரத்தில் நான் ஒளிருவேன்
போட்டிகளின் இந்த பாதை,

347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
ஃப்ளைபேப்பரின் தாளுக்கு வழிவகுக்கிறது
இலகுவான திரவத்தில் ஊற்றப்பட்டது!

348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
ஃப்ளைபேப்பரை நேரடியாக நோக்கியது
டக் அண்ட் ரோல்,

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
மாத்திரை-பிழை பீரங்கி குண்டுகள்!

350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
பீரங்கி மங்கலால் தூண்டப்படும்,

351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
குதிக்கும் பயிற்சி
இந்த மணியின் ஓசையில்,

352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
15 வினாடிகளில் அணைக்கப்படும்.

353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
எங்கள் மாத்திரை பிழைகள் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே நம்பிக்கை

354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
உயர் கம்பியின் எஜமானி, ரோஸி!

355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
துல்லியமான நீளம் கொண்ட வலை வரியில் பாதுகாக்கப்பட்டது,

356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
ரோஸி கீழே விழுந்துவிடுவாள்
இந்த இரண்டு பதவிகளுக்கும்,

357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
பாதுகாப்பு வலையை சுழற்றுகிறது
15 வினாடிகளுக்குள்!

358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
போதுமானதாக இல்லை, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
சரி, அவர்கள் அனைவரும் இருந்தால் என்ன

359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
கண்மூடித்தனமா?

360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு நான் பரிந்துரைக்கலாம்

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
பலவீனமான அரசியலமைப்புகளுடன்
அரங்கை விட்டு வெளியேறு,

362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
ஏனெனில் இந்த செயல் மிகவும் ஆபத்தானது

363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
சிறிய விஷயம் என்றால் என்று
தவறாக நடக்க வேண்டும்...

364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
- இல்லை!
- போ? சரி, சுரங்கப்பாதை வழியாக...

365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
ஐயோ!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- சரி, அது முடிந்தது!
- ஐயோ!

367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
- பி.டி.!
- ஓ, இல்லை!

368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
ரோஸி!

369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்!
- தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர்!

370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
ஆஹா!

372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- இது வலை. மன்னிக்கவும். இது...
- நீங்கள் அனைவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- எங்களுக்கு தண்ணீர் கிடைத்தது!
- இதோ வந்தோம், பி.டி.

374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
ஹூ! ஐயோ!

375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
அவரை மீண்டும் எரிக்கவும்!

376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
இல்லை, ஹாரி, இல்லை!
வெளிச்சத்தைப் பார்க்காதே!

377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது! ரொம்ப அழகா இருக்கு!

378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
நாட்டுப் பிழை போல் தோன்றாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
கலக்கவும். கலக்கவும்.

380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
ஏய், தரமற்ற!

381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
பையன் ஒரு டிக்.

382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
ஆஹா, நகரம்!

383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
செப்டிக் டேங்கிற்கான அனைத்து நிறுத்தங்களையும் செய்தல்,
தேங்கும் நீர் உட்பட,

384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
வெற்று பீன் கேன் மற்றும் இறந்த எலி.

385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- உங்கள் ஸ்டிக்கர்களைப் பாருங்கள். அனைவரும் கப்பலில்!
- ஏய், பார்.

386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- மன்னிக்கவும். நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
ஓ, மன்னிக்கவும்!

389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
ஓ நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
அது ஒரு... விபத்து.

391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
ஏய், கடினமான பையன்!

392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- ஏய், என்னை விடு!
- யார் கடினமானவர் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்!

393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- மற்றும் வெளியே இரு!
- கடுமையான பிழைகள்!

394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
எனக்கு ஒரு வயதான பெண் தெரியும்
ஈயை விழுங்கியவன்...

395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- அதை நகர்த்து!
- ஐயோ.

396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
ஏய், பணியாள்! நான் என் சூப்பில் இருக்கிறேன்!

397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
நான் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன். என் சிறகை உணருங்கள்.

398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
யோ! இங்கே இரண்டு கருப்புக் கொடிகள்!

399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- சரி.
- நீங்கள் கடித்த நாயின் முடி.

400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
ஏய், பூ-பூ தட்டுக்கு யார் ஆர்டர் கொடுத்தது?

401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
இதோ, மென்மையாய். மகிழுங்கள்.

402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
ஏய், நான் உப்பு இல்லை என்றேன்!

403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- சலசலப்பு!
- என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உன்னிடம் ஒரு கணம் பேச முடிந்தால்.

405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
நான் எறும்புகளின் காலனியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்,
நான் கடினமான பிழைகளைத் தேடுகிறேன்,

406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது பிழைகள்
ஒரு வகையான பிழைகள்...

407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
ஒரு பிளே மூலம் சுடப்பட்டது. எவ்வளவு அவமானகரமானது!

408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
அதை எதிர்கொள்வோம். துர்நாற்றம் வீசுகிறோம்.

409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்! நீ துப்பாக்கி சூடு!
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!

410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- ஓ, நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!

411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
ஒரு நாள் நான் ஒரு அழகான வண்ணத்துப்பூச்சியாக இருப்பேன்,

412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
பின்னர் எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கும்.

413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
குழு உடைகிறது.

414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.

415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- பிரியாவிடை, என் நண்பர்களே.
- பார்வையாளர்களுக்கு நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்.

416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
பிரான்சிஸ்! உங்கள் ஆண் நண்பர்கள்
சர்க்கஸ் இருந்து இங்கே உள்ளன!

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- வணக்கம், பெண் பிழை.
- ஷூ, பறக்க. என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.

419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் எங்கள் நண்பரிடம் சொல்லக்கூடாது, துட்,

420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- சர்க்கஸில் நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம்.

421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
சலசலப்பு பற்றி ஏதோ
ஒரு சாணக் குவியல் சுற்றி?

422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.
நான் ஒரு எறும்புக் கூட்டத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன், நாங்கள்...

423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
ஏய், பார்டெண்டர்!
ப்ளடி மேரி, ஓ-பாசிட்டிவ்.

424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
ஐயா?

425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ <i>லேடிபக், லேடிபக், வீட்டிற்கு பறந்து செல்லுங்கள்</i> ♪

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
இப்போது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
சரி, கோமாளி.
பொண்ணு மாதிரி எழுந்து போறாங்க.

428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- ராபின் ஹூட் செயலைச் செய்ய தயாராகுங்கள்.
- நான் லிட்டில் ஜான் ஆக விரும்புகிறேன்!

429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- நான் என்ன பங்கு வகிக்க முடியும்?
- நான் கடினமான போர்வீரர் பிழைகளைத் தேடுகிறேன்.

430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
திரும்பி நில்லுங்கள், பறக்கிறது! நாங்கள் இருக்கிறோம்
அனைத்து பிழைகளிலும் சிறந்த வீரர்கள்!

431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- வாரியர் பிழைகள்!
- என் வாள்!

432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
ஸ்விஷ், ஸ்விஷ். கணகண வென்ற சப்தம்.

433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- லிட்டில் ஜான்?
- என்ன, ராபின்?

434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
நீதி என் வாள்
உண்மை என் நடுக்கமாக இருக்கும்!

435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
காத்திரு, காத்திரு! இல்லை, இல்லை! நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்!

436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
உந்துதல், பாரி, லுங்கி!

437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
இது வேலை செய்யவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்!

438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- ஷெர்வுட் காடுக்குத் திரும்பு!
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
உதவி! உதவி!
என்னை வெளியேற்று!

440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
ஆஹா.

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
நீங்கள் சரியானவர்!

442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
ஓ, பெரியவர்களே! நான் சாரணர்
உங்கள் துல்லியமான திறமைகளுடன் பிழைகளுக்கு!

443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- ஒரு திறமை சாரணர்.
- என் காலனி சிக்கலில் உள்ளது.

444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
வெட்டுக்கிளிகள் வருகின்றன! நாங்கள் இருந்தோம்
இந்த உணவை எல்லாம் தயாரிக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- டின்னர் தியேட்டர்!
- உணவு?

446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
தயவுசெய்து! நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
அவர்கள் எங்கே?

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- நாங்கள் வேலையை எடுப்போம்!
- உண்மையில்?

449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
ஆம்! நீங்கள் விவரங்களை விளக்கலாம்
வழியில்.

450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
ஏய்!

451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- சரி, அனைவரும் வாருங்கள். ஒரு காலை உடைக்க!
- ஐயோ, நீங்கள் தீயவர்!

452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
பிடி, மிஸ்டர் எறும்பு.

453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
அற்புதம்!
இது உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது!

454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது என் தவறு
ஹாப்பர் திரும்பி வருகிறார் என்று.

455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
ஆனால், இளவரசி அட்டா...
பையன், அவள் லட்சத்தில் ஒருத்தியா.

456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
அவள் என்னை வெளியே சென்று உன்னை கண்டுபிடிக்க அனுமதித்தாள்.

457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
மற்றும் உன்னை பார்த்த பிறகு
அந்த ஈக்களை எதிர்த்து போரிடு...

458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
பையன், அந்த வெட்டுக்கிளிகளா?
ஒரு பெரிய ஆச்சரியத்திற்காக!

459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- டாக்டர் ஃப்ளோரா!
- ஓ, அன்பே. மற்றொன்று அல்ல.

460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- இது பைத்தியம்.
- பைத்தியம்.

461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
போதிய உணவு மட்டும் இல்லை
தீவில் விடப்பட்டது!

462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
எந்த வழியிலும் நாம் இரட்டை ஒதுக்கீட்டை உருவாக்க முடியாது
ஹாப்பர் வருவதற்கு முன்.

463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
சரி, நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், முள்ளு.
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
ஏய், யார் மீண்டும் விளையாடுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
சிறிய புள்ளி!

466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
பெயர் புள்ளி.

467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
சரி, ஸ்பாட், நீங்கள் இன்னும் Flik ஐத் தேடுகிறீர்களா?

468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
அதை மறந்துவிடு டாட்.
அந்த தோற்றவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
ஃபிளிக்! அவர் செய்தார்! அவர் செய்தார்!

470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
என்ன? தள்ளுவதை நிறுத்து!

471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
இதுதான்! இது எறும்பு தீவு!

472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
ஃபிளிக்! இங்கே! ஃபிளிக்! ஃபிளிக்!

473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- ஏய்!
- அவர் செய்தார்! அவர் செய்தார்! அவர் செய்தார்!

474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- அவர் செய்தார்!
- குளிர்!

475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
இந்த இலைகள் விழும் விகிதத்தில்,
எங்களுக்கு ஒரு அதிசயம் தேவைப்படும்.

476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
அது சரி! எங்களுக்கு ஒரு அதிசயம் தேவை!

477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
உயிருக்காக ஓடு!

478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
தா-டா!

479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
மீண்டும் ஒருமுறை,
நம் நற்பெயர் நமக்கு முன் நிற்கிறது.

480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
ஏய், எல்லோரும்! ஏய்! நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
ஏய், தோழர்களே! ஏய்! பார். பார்!
என்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்!

482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
ஃபிளிக்! ஃபிளிக்! ஃபிளிக்! நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Flik?
- இது ஃபிளிக்!

484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- என்ன?
- ஆமாம்.

485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- இல்லை, அது Flik அல்ல.
- Flik?

486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- Flik திரும்பிவிட்டது!
- அவர் திரும்பி வந்தாரா?

487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
மேலும் அவர் உடன் வந்துள்ளார்
காட்டுப் பூச்சிகளால்!

488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
என்ன? எப்படி? அவர் கருதப்படவில்லை
உண்மையில் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க!

489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
ஓ, இதைப் பார். இதைப் பாருங்கள்.
இது அருமை. பார்.

490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- ஓ, என் டிக்கர்!
- எனவே, நீங்கள் என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
அவன் ஒரு தடி, முட்டாள்.
நீங்கள் அவருடன் பிழைகளை அடித்தீர்கள்.

492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- இது மிகைப்படுத்தல்.
- அது சரி, குழந்தைகள். இப்படி!

493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
இல்லை! என்னை கீழே போடு! ஓ!

494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
ஏய்!

495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
என், நீ பாப்
அங்கே திறந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
- ஓ! ஆஹா!
- குழந்தைகளே, அவர் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்.

497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
வெளியே வருவோம். கவனமாக.

498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
சரி, என் மகனே, நீ வந்தாய்.

499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
அஃபியும் நானும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம்.

500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
இளவரசி ஆத்தா! ஏய்!

501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
ஏய், நண்பர்களே, இது இளவரசி ஆத்தா!
உன்னைத் தேடி என்னை அனுப்பியவள் அவள்!

502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- உண்மையில் பெரிய பிழையைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் முற்றிலும் மூர்க்கமாக இருக்கிறார்!

503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- இந்த குழப்பத்தில் இருந்து அவர்கள் எங்கள் டிக்கெட்!
- அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தார்கள்!

504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
எனவே, இளவரசி ஆத்தா, என்ன...
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்!
இது நடக்கக் கூடாது.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
மேதினம், மேதினம். வேலையை இழக்கிறோம்.

507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
நாங்கள் வெட்டுக்கிளிகளுடன் சண்டையிடுவதில்லை.

508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- நாங்கள் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்.
- பிங்கோ!

509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை இனிமையாக்க வேண்டும்.

510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
உங்கள் மாட்சிமை, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
எல்லா வயதினரும் ஆண்களும் பெண்களும்,

512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
எங்கள் குழு இங்கே உத்தரவாதம் அளிக்கிறது
மற்றபடி ஒரு செயல்திறன்!

513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
ஏன், உங்கள் வெட்டுக்கிளி நண்பர்கள்
இங்கே வா, நாங்கள் போகிறோம்

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
அவர்களைக் கொன்றுவிடு!

515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
இந்த மக்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
பொழுதுபோக்கிற்காக கடினமாக உள்ளது.

516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
வாருங்கள், வாருங்கள். சீக்கிரம்!

517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
ஆஹா!

518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
அன்பே, ஓய்வெடுங்கள்.
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
அந்த பையன் மீது உங்கள் உள்ளுணர்வு
பணத்தில் சரியாக இருந்தது.

520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
மற்றும் எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வரவேற்பு செய்ய
முழுமையான... மிஸ்டர் மண்ணா?

521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- ஆம், உன்னதமே?
- அவர் எங்கள் குடியுரிமை தெஸ்பியன்.

522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
கடந்த ஆண்டு அவர் <i>பிக்னிக்</i>ல் முன்னணியில் நடித்தார்

523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
குழந்தைகளும் நானும்
விரைவாக ஒன்றிணைந்தன

524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
ஒரு சிறிய விளக்கக்காட்சி
எங்கள் விருந்தினர்களின் நினைவாக.

525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
டாட், ரீட், டெய்ஸி, க்ரப்?

526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
அவை அபிமானம் அல்லவா! அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
தெற்கு சுரங்கப்பாதை தொடக்கநிலை
பள்ளி இரண்டாம் வகுப்பு

528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
இதை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்,
நாங்கள் வரைந்த ஒரு சுவரோவியம்

529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
பிழைகள் எங்களுக்கு உதவுகின்றன
வெட்டுக்கிளிகளை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
ஓ, அழகைப் பார்
இரத்தத்தின் நிறங்கள்.

531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
உங்களில் ஒருவரை இறப்பதை நாங்கள் வரைந்தோம், ஏனென்றால் எங்களுடையது
இது மிகவும் வியத்தகு முறையில் இருக்கும் என்று ஆசிரியர் கூறினார்.

532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
மிகவும் தைரியமான ஹீரோக்களின் கதையை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
யார் வென்றார்
பண்டைய நமது வெட்டுக்கிளி எதிரிகள்.

534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
பார், கடைசி இலை விழுந்துவிட்டது.

535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
நாங்கள் தான்
வெட்டுக்கிளிகள்! எங்கள் உணவு எங்கே?

536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
ஏழை எறும்புகளான எங்களைக் காப்பாற்ற யார் வருவார்கள்?

537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
நாங்கள் போராளிகள்,
உன்னைக் காக்க இங்கே!

538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
நான் இறக்கிறேன்! செத்துவிடு! செத்துவிடு!

539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
வாழ்க, பிழைகள்!

540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
நன்றி, நன்றி! ஓ, நன்றி!

541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- நாங்கள் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
சரி, செல்லம். நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் ...

544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- இங்கே, இங்கே.
<i>- போர்வீரர்கள்...</i>

545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
நன்றி.

546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
<i>முதலில், போர்வீரர்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்கள் போராட்டத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக</i>

547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
<i>வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிராக.</i>

548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
<i>இரண்டாவதாக, Flik</i>க்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
<i>- அவரது நேரடியான சிந்தனைக்காக...
- நன்றி, உவர் ஹைனஸ்.</i>

550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
<i>நிச்சயமாக, அனைத்திற்கும் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்
இதில், ஆனால், அது சரியாக இருக்காது.</i>

551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
ஏனெனில் இளவரசி ஆத்தா நீதான்.
நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்</i>

552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
<i>- என் தேடலுக்கு நீங்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.</i>
- நீங்கள் அந்த எறும்பிடம் சொல்லுங்கள்

553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- நாம் இப்போது அவருடன் பேச வேண்டும் என்று.
- சரி, சரி. சரி.

554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
<i>இப்போது, நான் செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த காலத்தில் நிறைய தவறுகள்.</i>

555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>- மேலும் இது நிறைவேறும் என்று நம்புகிறேன்...</i>
- ஃபிளிக்!

556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
இப்போது இல்லை, ரோஸி.
நான் பேச்சு நடத்துகிறேன்.

557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
<i>இப்போது, இந்தப் பிழைகள் என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
நமது...</i>க்கான பதில்

558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
இல்லை, இங்கு சர்க்கஸ் எதுவும் இல்லை.

559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
<i>எனவே நான்...</i>

560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
உன்னதமே, போர்வீரர்களுக்கு உண்டு
இரகசிய கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்

561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
சர்க்கஸுக்கு திட்டமிட...
வரும் படைகளை சுற்றி வளைத்து,

562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
அதனால் அவர்கள் trapeze முடியும் ...
அவர்களை எளிதாக பொறி!

563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- நானும் வரக்கூடாதா?
- இல்லை!

564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
மன்னிக்கவும், இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
DMZ இல். சீக்கிரம் போகணும்.

565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
உங்களுக்கு தெரியும், கண்டிப்பாக BYOB. விடைபெறுகிறேன்!

566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் நான் எடுக்க வேண்டும்
போர்வீரர்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் சென்றுவிட்டார்கள்

567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் பெறுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது
முடிந்துவிட்டது, போர் தணியும் மற்றும் அனைத்து.

568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
எனவே, தயவு செய்து, அனைவரும் விருந்து கொண்டாடுங்கள்.

569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?

570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
மீண்டும் நன்றி. விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
சரி... சும்மா...
அங்கே உள்ளே போ. போ!

572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
போ, போ, போ!

573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
சர்க்கஸ் பிழைகள்?
நீங்கள் எப்படி சர்க்கஸ் பிழைகளாக இருக்க முடியும்?

574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- என்ன?
- ஏய், ஏய், ஏய்.

575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
நீங்கள் கொலை பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை
வெட்டுக்கிளிகள், தோழமை. நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்!

576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இது என்ன தெரியுமா?

577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
நண்பர்களே, இது தவறான விளம்பரம்.

578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
எவ்வளவு தைரியம்! நீங்கள், ஐயா,
இந்த சூழ்நிலையில் சார்லட்டன்,

579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
உங்கள் பொருட்களை ஒரு திறமை சாரணர் என்று கூறி,

580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
பசியுள்ள ஆன்மாக்களை வேட்டையாடுகிறது
மகிழ்ச்சியற்ற கலைஞர்களின்.

581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார்.

582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
உன்னால் போக முடியாது.

583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். என்னிடம் கொடுங்கள்
சில நேரம். நான் ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.

584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- அவர்களிடம் போய் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
- அவர்களால் முடியாது ...

585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
அவர்களால் உண்மையை அறிய முடியாது.
உண்மை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மோசமானது.

586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
இந்த தவறால் நான் முத்திரை குத்தப்படுவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
என் குழந்தைகளின் குழந்தைகள்
தெருவில் நடப்பேன்,

588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
மற்றும் மக்கள் சுட்டிக்காட்டி, "பாருங்கள்.

589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
"அங்கு ஸ்பான் செல்கிறது
ஃபிளிக், தோற்றவர்!"

590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
ஓ... ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், சரி, சரி.
ஆமாம், சரி. சும்மா போங்க.

591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி செய்தால் போதும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
உன்னால் என்னை அடக்க முடிந்தால்,
அது நன்றாக இருக்கும், ஏனெனில்

593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
அவர்கள் அறிந்ததும்,
நான் இறந்தது போல் நல்லவன்.

594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
- ஃபிளிக்!
- ஆமா?

595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
நான் உண்மையில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சந்திப்பின் ஒரு பகுதி. ஃபிளிக்!

596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- இளவரசி ஆத்தா! என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.
- சரியாக என்ன நடக்கிறது?

597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
நான் பேச விரும்புகிறேன்
"வீரர்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவர்களுடன்.

598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
உன்னால் முடியாது! அவர்கள் நடுவில் உள்ளனர்
இப்போது ஒரு ரகசிய சந்திப்பு,

599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
மற்றும் அவர்கள் உண்மையில் இருக்க கூடாது
இப்போது தொந்தரவு. சரி, தோழர்களே?

600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
என்னை மன்னிக்க முடியுமா,
தயவுசெய்து?

601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து, போகாதே!
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
என்ன நடக்கிறது? ஃபிளிக்?

603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
ஃபிளிக்!

604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
எனக்கு தெரியும்!

605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
தயவுசெய்து! போகாதே!

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- சீக்கிரம், அவர் அதை இழக்கிறார்!

607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- நீங்கள் செல்ல முடியாது! நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்!
- உண்மையில்? என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
ம்ம்.

609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
வாருங்கள், இறக்கைகள்.

610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
உதவி!

611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
அம்மா, ஃபிளிக் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்.

612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
இல்லை! இல்லை!

613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
சரி, ஃபிளிக்,
இப்போது உன்னை வீழ்த்த வேண்டிய நேரம்.

614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு. அவர் வெட்டுகிறார்
என் காலில் சுழற்சி.

615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- விடுங்கள்!

616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
ஓ, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! போகாதே!

617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
குச்சியை கீழே போடு. ஃபிளிக்,
நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- குச்சியை விடுங்கள். அதை விடு.
- ஓடு!

619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
பையன், அவன் ஒரு சிறுவனுக்காக வேகமாக ஓடுகிறான்.

620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
ட்வீட்-ட்வீட்! ட்வீட்-ட்வீட்!

621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
ட்வீட்-ட்வீட்! ட்வீட்-ட்வீட்!
ட்வீட்-ட்வீட்!

622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
இந்த வழி.

623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- ஒரு பறவை!
- ஃபிளிக்!

625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- பார்!
- புள்ளி!

626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
ஃபிளிக்!

627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- புள்ளி!
- என் குழந்தை!

628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
எனக்கு புரிந்தது! எனக்கு புரிந்தது!

629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
எனக்கு புரிந்தது, எனக்கு கிடைத்தது!

630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
- யாராவது ஏதாவது செய்யுங்கள்!

631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
அவர்கள் அனைவரும் நலமா?

632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
யாராவது பார்க்க முடியுமா?
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
- என்ன நடக்கிறது?

634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
புள்ளியா?

635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
நல்ல சொர்க்கம்,
அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்!

636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- பிரான்சிஸ், பிரான்சிஸ், பிரான்சிஸ்...
- நண்பர்களே, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!

637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
இங்கே! எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
தயவு செய்து, ஐயா, எழுந்திரு! எழுந்திரு!

639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- உதவி! உதவி!
- யூ-ஹூ!

640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
மிஸ்டர் எர்லி பேர்ட்! எப்படி
ஒரு குச்சியில் ஒரு நல்ல, சுவையான புழு?

641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
நான் படமெடுக்கப் போகிறேன். நான் படமெடுக்கப் போகிறேன்.

642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
நல்ல மற்றும் ரசமான, சதைப்பற்றுள்ள...

643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
போகலாம்!

644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
- ஃபிளிக்! உதவி!

645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
சரி.

646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
- ஃபிளிக்!
- அது சரியாகிவிடும், டாட்.

647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
பை-பை, பறவை!

648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
உதவி! நான் மாட்டிக்கொண்டேன்! என்னை கீழே இழு!

649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
கம்பளிப்பூச்சியின்
நேரடி தூண்டில் தன்னை பயன்படுத்தி!

650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
எவ்வளவு தைரியம்!

651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
அதை உறிஞ்சு, மனிதனே!

652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
என் கால்!

653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
பறவை! பறவை!
பறவையைக் கவனியுங்கள்!

654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
ஃபிளிக்!

655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- அப்-அ, அப்-ஏ, அப்-ஏ, அப்-ஏ, அப்-ஏ!
- அப்-அ, அப்-ஏ, அப்-ஏ, அப்-ஏ, அப்-ஏ!

656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
அது என்ன?

657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
அது, என் நண்பர்களே,
என்பது கைதட்டல் சத்தம்!

658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
கைதட்டல்... நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்!

659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
எங்கள் புளூபெர்ரி துருப்பு பிழைகளுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறது

660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
எங்கள் சிறிய உறுப்பினரை மீட்டதற்காக,
இளவரசி புள்ளி.

661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
மற்றும் மிஸ் பிரான்சிஸுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் விதமாக,
நாங்கள் எங்கள் பந்தனாக்களை மாற்றிவிட்டோம்!

662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
நாங்கள் உங்களுக்கு வாக்களித்தோம்
எங்கள் மாண்புமிகு அம்மா!

663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
என்ன? பெரிய.

664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
சரி, பெண்கள். நகரலாம்
உங்கள் சிறிய கீஸ்டர்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
நோயாளிக்கு ஓய்வு தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள்.

666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
மன்னிக்கவும், Flik.
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
ஓ, நிச்சயமாக.

668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
மீண்டும், அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.

669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- ஓ, நிறுத்து. நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- நன்றி.

670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
நான் புண்படுத்தியதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
போர்வீரர்களே, இல்லையா?

671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- நீங்கள்? இல்லை
- ஓ, நல்லது. ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
நீங்கள் முதலில் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்த போது

673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கொத்து கோமாளிகள்.

674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
நீங்கள் செய்தீர்களா?

675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்.

676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
பையன், எனக்கு அதுதான் தேவை.
அது போன்ற மற்றொரு அரச தவறு.

677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- இளவரசி, நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
- நன்றி. நீங்கள் இனிமையானவர்.

678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
நீங்கள் தவறு, ஆனால் இனிமையானவர்.

679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- எல்லோரும் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
எல்லோரும், முழு காலனி. யாரும் இல்லை
இந்த வேலையை என்னால் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- சும்மா... சும்மா...
- நீங்கள் திருகுவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- ஃபிலிக், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
- எதற்காக?

684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
சரி, நான் உன்னிடம் அவ்வளவு அன்பாக இருக்கவில்லை.
மற்றும் மன்னிக்கவும்.

685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
ஏதேனும் வழி இருந்தால் என்னால் முடியும்
உன்னால் முடிகிறதே... ஏய்! எனக்கு தெரியும்!

686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
நீங்கள் எப்படி ராணியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
போர்வீரர் பிழைகளுக்கு அதிகாரப்பூர்வ உதவியா?

687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- நான்?
- ஓ, நிச்சயமாக.

688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
உங்களுக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது
அவர்களுடன்,

689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
குறிப்பாக அந்த மீட்புக்குப் பிறகு.
அது மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.

690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- உண்மையில்? இல்லை, இல்லை...
- சரி, ஒவ்வொரு பிழையும் ஒரு பறவையை எதிர்கொள்ளாது.

691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- அதாவது, ஹாப்பர் கூட அவர்களுக்கு பயப்படுகிறார்.
- ஆமாம், ஒருவேளை நான் நினைக்கிறேன் ...

692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- அதை மீண்டும் சொல்லவா?
- நான் சொன்னேன், ஹாப்பர் கூட பறவைகளுக்கு பயப்படுகிறார்.

693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
நன்றி.

694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- ஹாப்பர் பறவைகளுக்கு பயம்!
- மேலும் நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை!

695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
ஓ, ஓ, இது சரியானது.

696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
நாம் ஹாப்பரை அகற்றலாம், யாரும் இல்லை
நான் குழப்பிவிட்டேன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
நீங்கள் நடித்துக் கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் போர்வீரர்கள்.

698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
ஐயோ, ஃபிளிக், தேன். நாங்கள் இல்லை
வெட்டுக்கிளிகளுடன் சண்டையிடுவேன், சரியா?

699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்
வெட்டுக்கிளிகள் வருவதற்கு முன்பு.

700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- இது எளிதாக இருக்கும். இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம்.
- வேறு வார்த்தை இல்லை.

701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
நீங்கள் என்ன புனைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னுடைய அந்த சிறிய எறும்பு மூளையில்

702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
ஆனால் அதில் நமக்குப் பங்கு இருக்காது.

703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
என்னை மன்னிக்கவா?
போர்வீரர்களின் கையெழுத்துக்களை நாம் பெற முடியுமா?

704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
ஆட்டோகிராஃப்களா? ஆமாம்!

705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- ஓ, ஆஹா! அருமை!
- எனவே தோழர்களே இன்று நடவடிக்கை எடுக்கிறீர்களா?

706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
பறவை சென்றது... அது உன்னை தவறவிட்டது!

707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
நீங்கள் இனிமையாக இல்லையா?

708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
மற்றும் நீங்கள் நடித்த விதம்
அந்த பெரிய விரிசலில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்!

709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
- ஆமாம், ஆமாம்.

710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
பின்னர் நீங்கள் டைவ்-குண்டு வீசினீர்கள்
புதருக்குள்!

711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- இதோ, என் பையன்.
- ஆஹா! நன்றி!

712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"மேஜர்..."

713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
அது மேஜர் மேனி, இளம் கேடட்.
நான் இங்குள்ள அனைவரையும் விஞ்சிவிட்டேன்.

714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!

715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- பதவி நீக்கம்!
- ஆஹா!

716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
நான் வளரும் போது,
நான் ஒரு ஜெபமாலையாக இருக்கப் போகிறேன்!

717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
நான் ஒரு குச்சி பிழையாக இருப்பேன்!

718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
ஓ, அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்கள், என்னால் எடுக்க முடியாது!

719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
மகிழ்ச்சியான பையன்கள்.
நீங்கள், ஃபிளிக் என்று சொல்கிறீர்களா?

720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
சரி. நாங்கள் ஒரு பறவையை உருவாக்கப் போகிறோம்,

721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
நாம் இயக்கக்கூடிய ஒரு பறவை
உள்ளே, அது பின்னர் ஏற்றப்படும் ...

722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
எறும்புப் புற்றின் மேலே ஏற்றப்பட்டது
மற்றும் மரத்தில் உயரமாக மறைந்துள்ளது.

723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
பின்னர், சரியான போது ஹாப்பர்
மற்றும் அவரது கும்பல் கீழே,

724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
பறவையை ஏவுவோம்
மற்றும் வெட்டுக்கிளிகளை பயமுறுத்தவும்.

725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
இப்போது அது எடுக்கப் போகிறது ...

726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
<i>அனைவரின் ஈடுபாடு
இந்த திட்டத்தை உண்மையாக்க.</i>

727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
<i>இது எங்கள் பாரம்பரியம் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்
விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்ய,</i>

728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
<i>ஆனால் நம் முன்னோர்கள் என்றால்
இந்த எறும்புப் புற்றை உருவாக்க முடிந்தது,</i>

729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
<i>நிச்சயமாக நாம் ஒன்று திரளலாம்
இந்தப் பறவையை உருவாக்க!</i>

730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- சரியானது!
- சரி, உங்கள் மதிப்பெண்களைத் தாக்குங்கள்!

731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- ஹாய், ஃபிளிக்.
- ஓ?

732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
சர்க்கரை துண்டுகளை கடந்து செல்கிறதா?

733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- உங்கள் ஆண்டெனாவுடன் நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
ஓ, பார். அவள் இயற்கையான தாய்.

736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
சரி, அவ்வளவுதான்!
வெளியே! வெளியே! எல்லோரும் வெளியே!

737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
இப்போது நீங்கள் அழுவீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் அழுவீர்கள்.

738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பாருங்கள்.
போய் அழுக. மேலே போ.

739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
தயவு செய்து அழாதே. தயவுசெய்து.

740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
தா-டா!

741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- ஆமாம், பிரான்சிஸ்!
- ஆமாம், பிரான்சிஸ்!

742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
சரி, கீழ், கீழ்...

743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- உங்களுக்கு புரிந்தது. அவ்வளவுதான்!
- ஐயோ!

744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப்!
- அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப், அப்!

745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
துளை வழியாக முயல், உள்ள கோழி
களஞ்சியம், இரண்டு இரண்டாக, நூல் இருக்கிறது.

746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- முடிந்தது!
- ரூபன் கின்கெய்ட்!

747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- ஏய்!
- ஏய்!

748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
நல்ல வேலை, தோழர்களே! நல்ல வேலை!

749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
மேலே, கீழே. மேலே, கீழே. மேலே, கீழே.

750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
ம்ம்.

751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
ம்ம்.

752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
ஊஹ்-உஹ்!
அவற்றைப் படித்து அழுங்கள்.

753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
ஆமா?

754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- ஃபிலிக், கவனியுங்கள்!
- ஐயோ!

755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
பார்! நான் ஒரு அழகான பட்டாம்பூச்சி!

756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
அங்கே போ. நல்ல வேலை தோழர்களே.
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
சரி!

758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!

759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
ஆம்!

760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
என்னைப் பார்! நான் வெறுங்காலுடன் இருக்கிறேன்!

761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
யோ, <i>bugito, dos granitos,</i> pronto!

762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும், மனிதனே!

763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ <i>லா குகராச்சா, லா குகராச்சா...</i> ♪

764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
எங்களிடம் போதுமான உணவு உள்ளது.

765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
நாங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்கிறோம்
மற்றும் மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது,

766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
நாங்கள் பிழை தெளிப்பை உறிஞ்சிக்கொண்டிருக்கலாம்.

767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
ஓ! அப்படியும் சொல்லாதே!
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
நீங்கள் நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறீர்கள்.
அதாவது, ஏன் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- நீங்கள் ஹாப்பரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- நல்ல யோசனை.

770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது உண்மையில் எங்கள் இடம் அல்ல.

771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
அதாவது, நீங்கள் அவருடைய சகோதரர்.
அது உங்களைப் போல...

772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
கும்பலின் துணைத் தலைவர்.

773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
ஆஹா! இது ஒரு வகையான செய்கிறது, இல்லையா?

774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
சரி, நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். பையன், நான் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு அடிக்கடி.

775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
ஹாப்பர் பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
பின்னர் குறைந்தபட்சம் மேதை
அடித்து நொறுக்கப்படும், நாம் அல்ல.

777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
துணை ஜனாதிபதி மோல்ட்.

778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
ஆமாம், அது நல்லது. ஓ, அது நல்லது.

779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- கொஞ்சம் குறைவாக. கீழ், கீழ்.
- ஏ, ஹாப்.

780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- போய்விடு.
- பரவாயில்லை. என் யோசனையை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- நல்லது!
- சரி, சரி. எப்படியும் சொல்கிறேன்.

782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
நீங்கள் பார்த்தீர்களா, நான் யோசித்தேன்,
இது நான் செய்யும் ஒன்று,

783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
உங்களுக்குத் தெரியும், துணைத் தலைவர் மற்றும் அனைவருக்கும்.
இது ஒரு சிந்தனை. அது என்னுடையது.

784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
ஏன் எறும்புத் தீவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
அதாவது, உங்களுக்கு தானியம் கூட பிடிக்காது.

785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- என்ன?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
ஒரு நல்ல யோசனை, நானே.

787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
உண்மையில், அது என் எண்ணம் கூட இல்லை.
அது ஆக்சில் மற்றும் லோகோவின்!

788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
என்னிடம் ஆடம்பரமாகப் பேசினார்கள்.
நான் குழம்பிவிட்டேன்!

789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ <i>லா குகராச்சா</i> ♪

790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
நண்பர்களே, மற்றொரு சுற்றுக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்,
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!

791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
எறும்புத் தீவுக்குத் திரும்புகிறேன்.

793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
அதாவது, நாங்கள் இங்கு வந்தோம்,
எங்களிடம் போதுமான உணவு உள்ளது

794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
குளிர்காலத்தை கடந்து செல்ல, இல்லையா?
ஏன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
ஆனால் அந்த எறும்பு இருந்தது
என்று என்னிடம் நின்றார்.

796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- ஆம், ஆனால் நாம் அவரை மறந்துவிடலாம்!
- ஆம், அது ஒரு எறும்பு மட்டுமே.

797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
ஒரு எறும்பு!

798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! அது ஒரே ஒரு எறும்பு!

799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- ஆமாம், முதலாளி. அவர்கள் அற்பமானவர்கள்!
- ம்ம். புன்னி.

800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
சொல்லுங்கள், இந்த தானியத்தை நடிக்க வைப்போம்
ஒரு சிறிய எறும்பு.

801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- அது வலித்ததா?
- இல்லை.

802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- சரி, இது எப்படி?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
சரி, இது எப்படி?

804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
நீங்கள் ஒரு எறும்பை எங்களிடம் நிற்க அனுமதித்தீர்கள்,

805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் எழுந்து நிற்கலாம்.

806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
அந்த சிறிய எறும்புகள்
100 முதல் ஒன்றுக்கு எங்களை விட அதிகமாக உள்ளது.

807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
அவர்கள் அதை எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்,
அங்கே நம் வாழ்க்கை முறை செல்கிறது!

808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
இது உணவைப் பற்றியது அல்ல.
அந்த எறும்புகளை வரிசையில் வைத்திருப்பதுதான்.

809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
அதனால்தான் நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!

810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
வேறு யாராவது தங்க விரும்புகிறார்களா?

811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
அவர் மிகவும் ஊக்கமளிப்பவர்
பேச்சாளர், இல்லையா?

812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
சவாரி செய்யலாம்!

813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- பறவைக்கு!
- பறவை!

814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
ஏய்!

815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
கீழே இறங்குங்கள், ரோலி பாய்ஸ்!

816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல முடியும்? இப்போது பாடுங்கள்.

817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ <i>எவ்வளவு தாழ்வாகச் செல்ல முடியும்?♪</i>
- ♪ <i>எவ்வளவு தாழ்வாகச் செல்ல முடியும்?</i> ♪

818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
அதை செய், இளவரசி. நீங்கள் எவ்வளவு கீழே செல்ல முடியும்?

819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
அப்படித்தான் என்னுடைய 12வது கணவர் இறந்துவிட்டார்.

820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
அதனால் இப்போது நான் விதவை. அதாவது,
நான் எப்போதும் ஒரு கருப்பு விதவை,

821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு கருப்பு விதவை விதவை.

822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- முள்ளிவாய்க்கால்! அந்த அயோக்கியர்களுக்கு ஏதாவது அடையாளம் இருக்கிறதா?
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால் நாங்கள் அவர்களுக்கு தயாராக இருப்போம்.

824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
ப்ளூபெர்ரி, நிராகரிக்கப்பட்டது!

825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
மேலும் சிறுவர்களை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
அந்த சிறிய திராட்சை உங்கள் மீது வளரும்.

827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஏதோ பார்ட்டி, இல்லையா?

828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
அந்த தானிய டிப் புதியதா அல்லது என்ன? சரி.

829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
நீங்கள் நிறுத்தப்படுவீர்கள் என்று எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
கட்டளை பதுங்கு குழியில் ஆழமாக.

830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
கட்சி அமைதியானது,
நான் உன்னை பின் வழியிலிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்,

831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
பின்னர் நீங்கள் நிரந்தரமாக இங்கிருந்து வெளியேறுகிறீர்கள்.

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
மங்கலான செல்ல விரும்பவில்லை.

833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
சரி, மங்கலாக இருந்தால், அவர் போகிறார்
நான் இங்கே வேண்டும். அவர் முழுமையாக பயிற்சி பெறவில்லை.

834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
அதாவது, வீட்டில் பயிற்சி பெற்றவர்.

835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
நான்... நான் ப்ளூபெர்ரிகளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவர்களுக்கு கனாஸ்டா கற்பிப்பேன்.

836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
நாங்கள் பதிவு செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
நீட்டிக்கப்பட்ட நிச்சயதார்த்தத்திற்காக.

837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
இந்தக் காலனியைப் பார்ப்பாயா?
இந்த காலனியை மட்டும் பார்ப்பீர்களா?

838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
எனக்கு அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.

839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
நான் மீண்டும் 70 உணர்கிறேன்!

840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
வேலை செய், குழந்தை!

841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
அதற்கு நன்றி சொல்ல உங்களுக்கு பிழைகள் உள்ளன.
எனவே, நன்றி!

842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
அவர்களை கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி, Flik.

843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
என்னையா? ஓ... நான் பெறுகிறேன்.

844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
அதாவது, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் தான், நான் தான்...

845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
இது எல்லாம் சிக்கலாக உள்ளது.

846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
அங்கு.

847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
நான் பறவையைப் பார்க்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- பறவை இந்த வழி.
- ஆம், பறவை அப்படித்தான்.

849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
அவள்... என்ன?

850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
ஜிமினி எச். கிரிக்கெட்!

851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!
அனைவரும் தயாராகுங்கள்!

852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
உங்கள் இடுகைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
போர் நிலையங்கள், அனைவருக்கும்.
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல!

854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
அனைவரும் வாருங்கள்.
உங்கள் வேலைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்!

855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
போகலாம், போ, போ, போ!

856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
கவனி!

857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ அங்கே.
நிலையான, பெண்கள். அவ்வளவுதான்.

858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- இது பி.டி.
- பி.டி.?

859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
வாழ்த்துக்களும் வணக்கங்களும்!
ஓஹோ-போப்பா-டூ மற்றும் நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
நான் பெரிய பி.டி. பிளே!

861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
எனக்கு உங்கள் தேவை...
ஓ, துரத்துவதைக் குறைக்கலாம்.

862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
பார், நான் போகிறேன்
எறும்பிலிருந்து எறும்புக்கு.

863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
நான் ஒரு கொத்து தேடுகிறேன்
சர்க்கஸ் கலைஞர்கள்.

864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
அந்த ஸ்டாஃப் சார்ஜென்ட் ஸ்லிம் இல்லையா?

866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும், இல்லை.

867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
நான் பார்த்ததில்லை
இங்கே சுற்றி அப்படி யாராவது.

868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
அமைதியாக இரு!

869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
இதுவரை யாரும் பார்த்ததில்லை
இங்கே சுற்றி அப்படி யாராவது.

870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை செல்ல விரும்புவீர்கள்.

871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
உங்களிடம் வேறு நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எறும்புகள் பார்க்க வேண்டும், அதனால் வருகிறேன்!

872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
ஆ, தோழர்களே, நான் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உனக்காக! Flaming Death ஒரு மாபெரும் வெற்றி!

873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
- பி.டி.!
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
வாய் வார்த்தையாக வந்தது.

875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
அடுத்த நாள், ஈக்கள் வரிசையாக இருந்தது
கூடாரத்திற்கு வெளியே, என்றென்றும் சென்றது!

876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- அது ஒரு அடி நீளமாக இருந்திருக்க வேண்டும்!
- பி.டி., இல்லை!

877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
அதனால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன். நீங்கள் என்னை எரிக்கவும்
இரவில் இரண்டு முறை, நான் குணமடைய ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
பின்னர் நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறோம்!

879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
நாங்கள் சிறந்த சர்க்கஸ் செயலாக இருப்போம்
வியாபாரத்தில்!

880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- அதாவது, நீங்கள் போர்வீரர்கள் அல்லவா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
இவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்
நீங்கள் பார்த்த சர்க்கஸ் பிழைகள்.

882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
அவர்கள் என்னை பணக்காரர் ஆக்குவார்கள்!

883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
எங்கள் முழு தற்காப்பு உத்தி

884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
கோமாளிகளால் இட்டுக்கட்டப்பட்டதா?

885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
நாங்கள் உண்மையில் நினைத்தோம்
ஃபிளிக்கின் யோசனை வேலை செய்யப் போகிறது.

886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
அச்சச்சோ.

887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
இது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம் ...
- இது நடந்திருக்க முடியாது

889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
மிகவும் பொருத்தமற்ற நேரத்தில்!
கடைசி இலையும் விழப்போகிறது!

890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
நாங்கள் சேகரிக்கவில்லை
வெட்டுக்கிளிகளுக்கு ஏதாவது உணவு!

891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
ஹாப்பர் கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட என்ன செய்தோம் ...

892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
ஹாப்பர் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
இதையெல்லாம் மறைக்கப் போகிறோம்
மற்றும் அது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு.

894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
நீங்கள் பிழைகள் இங்கு இல்லை.
எனவே நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.

895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
ஆனால் பறவை! பறவை வேலை செய்யும்.

896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
நான் அந்த நாளைப் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை
ஒரு எறும்பு தன்னை வைத்துக்கொள்ளும் போது

897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- அவரது காலனியின் மற்ற பகுதிகளுக்கு முன்.
- என்ன?

898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- விஷயம் என்னவென்றால், ஃபிளிக், நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான்... நான் தான்...

899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள், ஃபிளிக். நீ அவளிடம் பொய் சொன்னாய்.

900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
காலனிக்கு பொய் சொன்னாய்! நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
ஒரு முட்டாள் போல, நான் உன்னை நம்பினேன்.

902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
ஆனால் நான்... என்று பயந்தேன்

903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
எனக்கு சர்க்கஸ் பிழைகள் வந்திருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்...

904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- நான் ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், ஃபிளிக்.

905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
இந்த முறை, திரும்பி வராதே.

906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
கடுமையான கூட்டம். யே-ஹாவ்!

907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
ஃபிளிக்!

908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
அதுவா? ஆனால் இருக்க வேண்டும்
தீவில் அதிக உணவு!

909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
இனியும் கைவிட்டால் பட்டினி கிடப்போம்.

910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
ஹாப்பர் இதை ஏற்க மாட்டார்!

911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
அம்மா, அது போதாது.
நாம் என்ன செய்வது?

912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
நான்... எனக்கு தெரியாது.

913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
சிறிய கரையான்களே!

914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு தருகிறேன்,
மற்றும் நான் பெறுவது இதுதானா?

915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
ஆனால், ஹாப்பர், எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது!

916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
நீங்கள் கோடை முழுவதும் விளையாடுகிறீர்களா?
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!
- சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
நீங்கள் தான் தோற்றீர்கள்.

919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
ஒரு எறும்பு கூட தூங்காது
ஒவ்வொரு ஸ்கிராப் உணவும் கிடைக்கும் வரை

920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
இந்த தீவில்!

921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
அவர் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள். நீங்கள் வேண்டாம்
அவரை பைத்தியமாக்க வேண்டும். என்னை நம்பு!

922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் என்னுடன் தங்குகிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அங்கே போ!

924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
விரைவு! கிளப்ஹவுஸுக்கு.

925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
சீக்கிரம்!

926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
ஒரு நிமிடம் வாயை மூடு, செய்வீர்களா?
நான் இங்கே ஏதோ கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- நீங்கள் அங்கு சோதனை செய்தீர்களா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
சரி, அங்கே போ
மற்றும் பாருங்கள்!

929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
ஒரு நிமிடம் பொறு.

930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
ஏய், நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- குளிர். ஏய், நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?
- ஒரு முட்டாள் போல.

932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை அது என்னை மழையில் உலர வைக்கும்.

933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
முட்டாள், நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
மழை பெய்யும் முன்.

934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
நீங்கள் ஹாப்பர் கேட்கவில்லையா?
எறும்புகள் எல்லா உணவையும் எடுத்த பிறகு,

935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
அவர் ராணியை நசுக்கப் போகிறார்
முதலாளி யார் என்பதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக.

936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள். அவர்கள் போ-ஹூ என்று அழுகிறார்கள்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். கதையின் முடிவு.

937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
ஓ, குளிர். நான் எங்கள் வேலையை விரும்புகிறேன்.

938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
இங்கேயே இரு. நான் உதவி பெறுகிறேன்.

939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
வாருங்கள், இறக்கைகள், பறக்க. பறக்க!

940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
ஆமாம்!

941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ <i>நான் பணக்காரனாக, பணக்காரனாக, பணக்காரனாக இருப்பேன்</i>

942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ <i>நான் பணக்காரனாக, பணக்காரனாக, பணக்காரனாக இருப்பேன்</i>

943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ <i>நான் இருக்கப் போகிறேன்</i>
<i>நிலத்தின் பணக்கார பிளே</i>

944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ <i>தெருக்கள் செப்பனிடப்படும்</i>
<i>கோல்டன் ரிட்ரீவர்களுடன்</i>

945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ <i>நான் பணக்காரன், பணக்காரன், பணக்காரன்</i>
<i>அது நான் தான்</i> ♪

946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
ஏழை தோழர்.

947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
ஏய், ஒருவேளை நாம் அவரை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தலாம்.

948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
கவலைப்படாதே, ஃபிளிக்.
சர்க்கஸ் வாழ்க்கை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- ஆம், நீங்கள் எங்கள் செயலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.
- இங்கே! இப்படி.

950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
ஸ்லாப்ஸ்டிக்! கிடைக்குமா?

951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
நான்... நான் ஒரு வாக்கிங் ஸ்டிக். ஓ, பரவாயில்லை.

952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
- ஃபிளிக்!
- புள்ளி?

953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
ஃபிலிக், காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
புள்ளி, நீ பறக்கிறாய்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
ஹாப்பர் எறும்புக்குள் சென்றார்,
மற்றும் அவரது கும்பல் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறது!

957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- ஓ, இல்லை!
- நல்ல சொர்க்கம்!

958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
மேலும் ஒரு வெட்டுக்கிளி சொல்வதைக் கேட்டேன்
அவை முடிந்ததும்,

959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
ஹாப்பர் என் அம்மாவை நசுக்கப் போகிறார்!

960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
ஓ, ராணி அல்ல!

961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
- எப்படி?

962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- வாருங்கள், தோழர்களே, சிந்தியுங்கள்!
- எனக்குத் தெரியும். பறவை.

963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- ஆம், நிச்சயமாக.
- பறவை! அது புத்திசாலித்தனம்.

964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
பறவை வேலை செய்யாது.

965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது உங்கள் யோசனை.

966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் எல்லாம்...

967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
நான் உன்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
சரி, டாட்?

968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
அதை எதிர்கொள்வோம். காலனி சரிதான்.
நான் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறேன்.

969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
அந்தப் பறவை நிச்சயம் தோல்விதான்.

970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
என்னைப் போலவே.

971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
நீ நான் சொல்வதைக் கேள், என் பையன்.
நான் தோல்வியையே வாழ்க்கையாகக் கொண்டிருக்கிறேன்.

972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
நீங்கள், ஐயா, ஒரு தோல்வி இல்லை!

973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
ஃபிலிக், நீங்கள் பல நல்ல விஷயங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்.

974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
ஓ, ஆமாம்?

975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
சரி, ஒரு விஷயத்தைக் காட்டு
நான் செய்தது சரிதான்.

976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- நாங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
மங்கலானது சரி, என் பையன்.
நீங்கள் மீண்டும் உயிர்ப்பித்துவிட்டீர்கள்

978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
நீண்ட கால செயலற்ற நோக்கத்தின் தீக்குழம்புகள்
நம் வாழ்வில்.

979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,

980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
பிரான்சிஸ் ஒருபோதும் கிடைத்திருக்க மாட்டார்
அவரது பெண்பால் பக்கத்துடன் தொடர்பில்.

981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
ஆமா? சரி...

982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
என்ன தெரியுமா?
அவர் சொல்வது சரிதான்.

983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
லெப்டினன்ட் ஜிப்சி பணிக்காக அறிக்கை செய்கிறார்.

984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
குழந்தை, வார்த்தை சொல்லுங்கள்,
நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து போரில் ஈடுபடுவோம்.

985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம், என் பையன்.

986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
ஃபிளிக், தயவுசெய்து?

987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
அது ஒரு விதை என்று பாசாங்கு செய், சரியா?

988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
நன்றி, டாட்.

989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- ஏய், பாறையில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு எறும்பு விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- சரி, செய்வோம்.
- அதுதான் நமக்குத் தெரிந்த மற்றும் விரும்பும் ஃபிளிக்.

991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- நாங்கள் இருக்கிறோம்!
- எனவே, முதலில் நாம் என்ன செய்வது?

992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ <i>பிழைகள் பார்ப்பதற்கு பெரும் பணத்தைக் கொடுக்கும்</i>

993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ <i>நான் நடித்த ஒரு நெருப்பு</i> ♪

994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- பி.டி., பார். பணம்!
- எங்கே? எங்கே?

995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
சரி. நகருங்கள்! செல்லுங்கள்.
இப்போது உங்கள் வயிற்றை நகர்த்தவும்!

996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
அவர்கள் அனைவரையும் சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.

997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
ஏய்! உங்கள் பிட்டத்தை அணைக்கவும்.

998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
ஏய், தோழர்களே!
இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்று, செய்வீர்களா?

999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
நான் சிந்திக்கத் தொடங்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பது பற்றி.

1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
ஏய்! காத்திரு, காத்திரு! சரி, நான் பணம் தருகிறேன்!
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்!

1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
ஓ, இல்லை!
உணவைச் சேகரித்து முடித்துவிட்டார்கள்.

1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
நாம் இப்போது ராணியைப் பெற வேண்டும்.

1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
அவள் பாதுகாப்பாக வந்தவுடன்,
நாம் ஜிப்சியின் சமிக்ஞையில் செல்கிறோம்.

1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
யாரோ வருகிறார்கள்!

1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
வணக்கம், குழந்தைகளே!

1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
செய்ய தயார்
சில வெட்டுக்கிளிகள் அழுகிறதா?

1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம், புளூபெர்ரி பாணி.

1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- ப்ளூபெர்ரி ராக்!
- சரி!

1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
பெண்களே!
அனைத்து நிலைகளின் லார்வாக்கள்!

1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
உங்கள் கால்களை ஒன்றாக தேய்க்கவும்
உலகின் மிகப்பெரிய பிழை சர்க்கஸுக்கு!

1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
சற்று பொறு!

1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- நான் என்னை நனைக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நிலையான.

1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- சரி...

1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
ஆம்.

1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
எங்களை இளவரசி அட்டா அழைத்தார்

1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
உங்கள் வருகைக்கு ஆச்சரியமாக.

1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
அவர்களை நசுக்கவும்.

1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- இப்போது அது வேடிக்கையானது.
- இது வேடிக்கையானது.

1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
நாம் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு.

1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
நீங்கள் செய்தது போல் தெரிகிறது
ஏதோ ஒரு முறை, இளவரசி.

1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
நிகழ்ச்சியுடன்!

1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ <i>சர்க்கஸ், சர்க்கஸ்</i>
<i>நான் சர்க்கஸை விரும்புகிறேன்</i> ♪

1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
... எல்லாம் போய்விட்டது! குழந்தைக்கு பை வேண்டும்!

1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
பையா? அவர் அதைக் கேட்டார்.
நான் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?

1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
ஆமாம்! அவருக்கு பை கொடுங்கள்! அவருக்கு பை கொடுங்கள்!

1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- ஆமாம்!
- நன்றி, தாய்மார்களே.

1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
எப்போதும் ஒரு அறிவார்ந்த உபசரிப்பு.

1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
எத்தனை கரப்பான் பூச்சிகள் எடுக்கும்
விளக்கை திருக வேண்டுமா?

1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
சொல்ல முடியாது. வெளிச்சம் வந்தவுடன்
செல்கிறது, அவை சிதறுகின்றன!

1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.
- மிகவும் மர்மமான பகுதிகளில் இருந்து

1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
அறியப்படாத ஆசியாவின்,

1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- நான் உங்களுக்கு சீன அமைச்சரவையை தருகிறேன் ...
- வாருங்கள், பெண்கள். விரைவு. விரைவு.

1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
... உருமாற்றம்!

1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
மன அதிர்வுகளைப் பயன்படுத்துதல்,

1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- நான் சரியான தன்னார்வலரை தேர்ந்தெடுப்பேன்.
- என்னைத் தேர்ந்தெடு!

1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
இல்லை! வாருங்கள்.
நான் என் மூளையால் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
- ஆஹா! ஏன், அரசே!
- நான்?

1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
இல்லை, இல்லை. தம்பர், கீழே. அவள் போகட்டும்.

1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
ஒருவேளை அவன் அவளை பாதியில் பார்த்திருப்பான்.

1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
நீங்கள் சாண வண்டு ஏறும்போது
தெரியாதவர்களுக்கு,

1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
மர்மங்களில் நம்பிக்கை வையுங்கள்

1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
அப்பால் உள்ளன
வெறும் மரண புரிதல்.

1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
இது நன்றாக இருக்கும்!

1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- அவுரிநெல்லிகள் தயாரா?
- தயார்.

1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
தயார்!

1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
நான் பண்டைய செச்சுவான் ஆவிகளை அழைக்கிறேன்

1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
நம் தொண்டரின் உடலில் குடியிருக்க!

1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
இல்லை, இல்லை.
அங்கேயே இருங்கள் அரசே.

1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
உருமாற்றம்.

1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
உருமாற்றம்!

1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
ஆஹா. மேனி நன்றாக வருகிறார்.

1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- இப்போது இல்லை.
- மழை பெய்தால்,

1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
அந்த பறவை துண்டாகி விடும்!

1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
இப்போது, <i>பூச்சி</i>

1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
<i>மாற்றம்!</i>

1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
அழகான!

1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
நன்றி, நன்றி.

1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- நன்றி.
- அதுதான் சமிக்ஞை. அதுதான் சிக்னல்!

1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
இதுதான் பெண்களே. உருட்ட தயாராகுங்கள்.

1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- சிக்கிக்கொண்டது!
- அது ஆச்சரியமாக இருந்தது!

1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
என்னிடம் இல்லை... எப்படி செய்தார்கள்?
அவள் எங்கே போனாள் என்று தெரியவில்லை.

1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- நன்றி. நன்றி, நன்றி.
- மேலும்! மேலும்!

1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- மேலும்! மேலும்! மேலும்!
- காத்திரு!

1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- அவள் எங்கே?
- சரி, இப்போது ... உண்மையில் ...

1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
மன்னிக்கவும்.
ஒரு மந்திரவாதி தனது ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவதில்லை.

1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
அது மிகவும் உண்மை, ஹாப்பி.

1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
அதாவது, மர்மம் எங்கே இருக்கும்
அது எப்படி என்று நாம் அனைவரும் அறிந்திருந்தால்...

1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- வாயை மூடு.
- உங்களால் முடியும்!

1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- நீங்கள் அதை வேலை செய்ய வேண்டும்!
- ஏய்!

1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
நான் சொன்னேன், அவள் எங்கே?

1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
பொறுங்கள்!

1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
பறவை! அது ஒரு பறவை!

1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
ஆம்!

1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! போ!
- போ!

1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
என்னைப் பிடிக்க விடாதே! என்னைப் பிடிக்க விடாதே!

1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
எனக்கு உதவுங்கள்!

1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
மேலே, கீழே, மேலே, கீழே. மற்றும் திரும்ப!

1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
என் கண்ணே! எனக்கு உதவுங்கள்!

1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
பாய்சன்பெர்ரி.

1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
ஓ, வலி!

1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
அங்கே என் மந்திர செயல் நடக்கிறது!

1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- சுடர்விடும் மரணம்!
- இல்லை! பி.டி.!

1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
நேரடி வெற்றி!

1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
ஃபிளிக்! ஃபிளிக்! எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
புள்ளி!

1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
சரி! அனைவரும் வெளியே! சீக்கிரம்!

1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
டாட் எங்கே? யாராவது புள்ளியைப் பார்த்தார்களா?

1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
இது யாருடைய யோசனை?

1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
அது உன்னுடையதா, இளவரசி?

1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
பெண்களே, என் பின்னால் வாருங்கள். சரியாயிடும்.

1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
அவளை விட்டு விடு, ஹாப்பர்.

1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
பறவை என் யோசனை.
உனக்கு வேண்டியவன் நான்.

1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
பித்தம் எங்கே கிடைக்கும்
இதை என்னிடம் செய்யவா?

1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
நீங்கள்...
நீங்கள் ராணியை நசுக்கப் போகிறீர்கள்.

1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
உண்மைதான்.

1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
யாராவது இருந்தால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்
முடிவைக் கொடுக்கிறது.

1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
அழுக்குத் துண்டே! இல்லை, நான் தவறு.

1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
நீங்கள் அழுக்கு விட தாழ்ந்தவர். நீ ஒரு எறும்பு!

1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
எறும்புகளுக்கு இது ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.

1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
யோசனைகள் மிகவும் ஆபத்தான விஷயங்கள்.

1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
நீங்கள் மனமில்லாதவர்கள், மண்ணைத் துரத்துபவர்கள்,

1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
எங்களுக்கு சேவை செய்ய இந்த பூமியில்!

1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், ஹாப்பர்.

1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
எறும்புகள் என்பது பொருள் அல்ல
வெட்டுக்கிளிகளுக்கு சேவை செய்ய!

1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
இந்த எறும்புகள் பெரிய காரியங்களைச் செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
மற்றும் ஆண்டுதோறும்,
அவர்கள் எப்படியோ சமாளித்து விடுகிறார்கள்

1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
தங்களுக்கும் உங்களுக்கும் உணவு எடுக்க.

1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
எனவே பலவீனமான இனம் யார்?

1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
எறும்புகள் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு சேவை செய்வதில்லை.

1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
நீங்கள் தான் எங்களுக்கு தேவை.

1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
நாங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்
நீங்கள் சொல்வதை விட நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
சரி, இளவரசி!

1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
ஹாப்பர்? குறுக்கிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால்...

1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
நீங்கள் எறும்புகள் திரும்பி இருங்கள்!

1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- ஓ, இது மிகவும் மோசமான யோசனை!
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹாப்பர்,

1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
இயற்கைக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட ஒழுங்கு உள்ளது.

1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
எறும்புகள் உணவைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன,
எறும்புகள் உணவை வைத்திருக்கின்றன

1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
வெட்டுக்கிளிகள் வெளியேறுகின்றன!

1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், ஃபிளிக்!
- கட்டணம்-ஒரு!

1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
எங்கே போகிறாய்?
அவை வெறும் எறும்புகள்!

1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
இல்லை! மோசமான வெட்டுக்கிளி!
மோசமான வெட்டுக்கிளி! வீட்டுக்கு போ!

1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- ஆமாம்!
- இங்கே திரும்பி வா,

1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
கோழைகளே! விட்டுவிடாதே!

1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- பீரங்கிக்கு!
- பீரங்கிக்கு!

1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
இல்லை!

1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
இனிய தரையிறக்கங்கள், ஹாப்பர்!

1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
ஆமா?

1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
மழை!

1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
- ஃபிளிக்!
- சீக்கிரம்! அவர்களுக்குப் பிறகு!

1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
ஸ்லிம்!

1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
பிரான்சிஸ்! பிரான்சிஸ்!
பிரான்சிஸ், நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!

1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- எங்கே?
- இங்கே!

1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
கண்ணிமை கொண்ட ஒரே குச்சி நான்!

1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- உதவி! உதவி! உதவி!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
இல்லை!

1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்!
- ஆனால் எறும்புப் புற்றின்...

1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!

1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
- ஃபிளிக்!
- வா!

1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
அங்கே!

1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
வாருங்கள்! நாம் மறைக்க வேண்டும்!

1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
என்ன நடந்தாலும், கீழே இருங்கள்!

1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
ஃபிளிக், இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- ஹாப்பர்!
- அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, என்னால் விளக்க முடியும்.

1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
உங்கள் சிறிய ஸ்டண்ட் எல்லாம் செய்தது
அவர்களுக்கு நேரம் வாங்க வேண்டும்!

1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- இல்லை, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, ஹாப்பர்!
- நான் இன்னும் வெட்டுக்கிளிகளைப் பெறுவேன்

1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
அடுத்த சீசனில் மீண்டும் வருகிறேன்,

1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!

1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
சரி, இது என்ன?
உங்கள் சிறிய பறவை தந்திரங்களில் மற்றொன்று?

1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- ஆம்.
- ஒரு கொத்து சிறுமிகள் இருக்கிறார்களா?

1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
இதிலும்? வணக்கம், பெண்கள்!

1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
இல்லை! இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
இல்லை! இல்லை!

1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
ஓ, இல்லை!

1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
ஓ, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
ஏய், இளவரசி புள்ளி! காத்திரு!

1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
நான் இறுதியாக ஒரு நொடி ஓய்வெடுக்கிறேன்,
நான் என் நாற்காலியில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
வாருங்கள்! நீங்கள் லோஷன் தேய்க்கலாம்
பின்னர் என் மீது, நிழல் பையன்.

1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
ஆமாம், ஹப்பா-ஹப்பா.

1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
- ஓ, நன்றி!
- நன்றி.

1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
- நாம் செய்யக்கூடியது.

1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- அனைத்தும் ஒரு நாள் வேலையில்.
- எந்த நேரத்திலும்.

1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
மங்கலான!

1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், குழந்தைகளே.
நீங்களும் கூட வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
நான் அழ மாட்டேன். நான் அழ மாட்டேன்.

1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
ஏய், போகலாம். எங்களுக்கு ஒரு அட்டவணை கிடைத்தது
வைக்க. வாருங்கள். போகலாம்.

1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- ஏய்!
- ஏய்!

1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
ஏய், சின்னம்மா!
இந்த நிகழ்ச்சியை பேக் அப் பண்ணுவோம்!

1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
நாங்கள் பணம் செலுத்தும் வாடிக்கையாளர்களை அடைகிறோம்!

1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
ஆம், மிஸ்டர் பிளே. ஆமாம் சார்.
நிச்சயமாக, ஐயா. உடனே சார்.

1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்ததற்காக,

1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
ஏனென்றால் வேலை செய்வது ஒரு மரியாதை
உங்களைப் போன்ற படைப்பு ராட்சதர்களுடன்.

1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
<i>வாயை மூடு.</i>

1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
நீங்கள் நிச்சயமாக வர முடியாது
எங்களுடன் சுற்றுப்பயணத்தில்?

1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
மன்னிக்கவும். எனது இடம் இங்கே உள்ளது.

1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- நல்ல பதில்.
- ஓ, சரி. உங்கள் இழப்பு.

1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
ஒரு நிமிடம், பூச்சிகள்!

1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
எங்களுக்கு திருப்பி கொடுத்ததற்காக

1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
எங்கள் நம்பிக்கை, எங்கள் கண்ணியம் மற்றும் எங்கள் வாழ்க்கை.

1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
உங்களுக்கும், இளவரசி ஆத்தா.
நீங்கள் எங்களுக்கு இவ்வளவு கொடுத்தீர்கள்.

1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
பிழைகள் எங்களிடமிருந்து இந்த பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
உங்களுக்கு எறும்புகள்.

1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- உனக்காக!
- ஓ! அது ஒரு பாறை.

1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- பாறையில் என்ன இருக்கிறது?
- சர்க்கஸ் விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
சரி, ஃபிளிக், நீங்கள் உண்மையிலேயே முட்டாள்தனமாகிவிட்டீர்கள்.

1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- நன்றி.
- ஆம், நீங்களும் கூட.

1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
சரி. இப்போது அது சலசலக்கிறது.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!

1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- ஐயோ!
- அடுத்த சீசனில் சந்திப்போம்!

1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- சந்திப்போம், ஃபிளிக்!
- வருகிறேன்! நாங்கள் உங்களை ஏற்கனவே இழக்கிறோம்!

1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!
- நீங்கள் சுட்டீர்கள்!

1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
ஹெய்ம்லிச்சை மறந்துவிட்டோம்!

1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
நான் முடித்துவிட்டேன்!
இறுதியாக, நான் ஒரு அழகான பட்டாம்பூச்சி!

1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
<i>மைன்</i> இறக்கைகள்! ஓ, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
ஹெய்ம்லிச்! வண்டி புறப்படுகிறது!
நீங்கள் பறக்கத் தொடங்குவது நல்லது!

1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
ஆனால் நான் பறக்கிறேன்! மேலும் இங்கே மேலே இருந்து,
நீங்கள் அனைவரும் சிறிய எறும்புகள் போல் இருக்கிறீர்கள்!

1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
<i>Auf Wiedersehen!</i>

1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
விடைபெறுகிறேன்!

1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
தற்போதைய தண்டுகள்!

1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
அறுவடை செய்பவர், வணக்கம்!

1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ <i>ஒரு பிழை, சிறிய பிழை</i>

1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ <i>அங்கே இல்லை</i>

1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ <i>அவர் எப்படி உணர்ந்தார், என்ன கனவு கண்டார்</i>

1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ <i>யார் கவலைப்படுவார்கள்?</i>

1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ <i>எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்</i>

1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ <i>அவரது குறைபாடுகள் பல, ஓ</i>

1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ <i>அவர் முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்</i>
- ♪ <i>சிலரிடம் எதுவும் இல்லை</i>

1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ <i>அதிக பொது அறிவு இல்லை</i>
- ♪ <i>அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டது</i>

1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ <i>அவர் வருவார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்</i>

1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ <i>நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே சுற்றி வரலாம்</i>

1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ <i>என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை</i>

1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ <i>நாங்கள் இதை ஒரு முறை மட்டுமே சுற்றி வரலாம்</i>

1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ <i>என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை</i>
- ♪ <i>அதில் அவர் தவறாக இருக்கலாம்</i>

1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>
- ♪ <i>நேரம், வாழ்க்கை</i>

1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i> ♪

1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- வேகம்!
- குறிப்பான். மற்றும் நடவடிக்கை!

1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- நான் முட்டாள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
நான் உனக்கு முட்டாளாகத் தெரிகிறேனா?

1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
மன்னிக்கவும்.

1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
நான் முட்டாள் என்கிறீர்களா?

1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
மன்னிக்கவும். எனக்கு கிடைத்தது. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அதை மீண்டும் செய்யவும். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- நான் முட்டாள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்!

1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
இது 15வது படம்.
என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.

1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
என் டிரெய்லரில் நான் இருப்பேன்.

1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
எனக்கு ஓய்வு தேவை.

1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
குறிப்பான்.

1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
ஐயோ, ஃபிளிக், தேன்,
நாங்கள் இல்லை...

1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
யாராவது சுத்தி அடிக்கிறார்களா?
தயவு செய்து வேலையை நடத்தலாமா?

1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- மக்களே!
- நான் இந்த ஷாட்டில் இருக்கிறேனா?

1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும், இல்லையா?

1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
மற்றும் நடவடிக்கை.

1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
முடிவிலி மற்றும் அதற்கு அப்பால்!

1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
மன்னிக்கவும், என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
உண்மையில், நீங்கள் என்னைக் குறை கூற முடியுமா?

1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- சரி. சரி, இப்போது உண்மைக்கு செல்வோம்.
<i>- சரி, வெட்டு!</i>

1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
ஏன் எறும்புத் தீவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?
அதாவது, உங்களுக்கு தானியம் கூட பிடிக்காது.

1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- என்ன?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
ஒரு நல்ல யோசனை, நானே.

1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- உண்மையில், இது என் யோசனை கூட இல்லை ...
- கவனி!

1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்,
கேமரா உடைந்ததா?

1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
ஓ, ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
நான் எடுத்ததை அழித்து விட்டேனா?

1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- அவர்களைக் கண்டுபிடித்ததற்கு நன்றி, Flik.
- நான்?

1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- ஓ, இல்லை. ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- இது உண்மையில் வலிக்கிறது. நண்பர்களே, வெட்டலாமா?

1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
எனவே, ஒரு திருமதி எறும்பு இருக்கிறதா?
நீங்கள் வீட்டிற்கு சுரங்கப்பாதையில் செல்ல வேண்டுமா?

1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
ஓ, மன்னிக்கவும்! அவர் உண்மையானவர் என்று நினைத்தேன்.

1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
ஓ, அன்பே, அதை என் காரில் வைக்கவும்.

1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
குறிப்பான்.

1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
ஃபிளிக், நீண்ட ஆலோசனைக்குப் பிறகு... ஐயோ!

1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
ஓ!

1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
நான்... ஓ, என் கண்ணே! ஓ!

1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
இல்லை, இல்லை, தீவிரமாக,
என் கண்ணில் பெர்ரி சாறு கிடைத்துவிட்டது!

1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
அது கொட்டுகிறது! நடிப்பதை நிறுத்து! நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
ஓ, கேமராவை நிறுத்து!

1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
அட ஓ. டவல்! எனக்கு இங்கே ஒரு துண்டு வேண்டும்!

1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
வெட்டு!

1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். வெட்டலாமா?

1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
நான் நினைக்கவில்லை என்பது தான்
நான் குறுக்கே வருகிறேன். ம்ம்...

1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
ஓ, ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு கொத்து துப்ப முடியும்.

1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
ஓ, அது நல்லது. எனக்கு கிடைத்தது, ஜே.எல்.
சரி. எனக்கு இன்னும் ஒன்று.

1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- வேகம்.
- குறிப்பான்.

1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- அதிரடி!
- பாதுகாப்பு வலையை சுழற்றுதல்

1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
பதினைந்துக்கும் குறைவாக...

1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ <i>நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே சுற்றி வரலாம்</i>

1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ <i>என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை</i>

1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ <i>நம்மைப் போலவே அவர் சிறியதாகத் தொடங்கினார்</i>

1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ <i>பின்னர் அவர் வளர்ந்தார்</i>

1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ <i>நேரம் வந்ததும் அவருக்குத் தெரியும்</i>

1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ <i>என்ன செய்வது</i>

1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ <i>வெற்றி பெற அவர் அறிந்திருந்தார்</i>
- ♪ <i>அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்</i>

1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ <i>அவர் ஒரு பாறையை விதையாக மாற்றினார்</i>
- ♪ <i>மேலும் அவை நிரந்தரமாக மாற்றப்பட்டன</i>

1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ <i>அப்போது அவர்களுக்கு பலம் இருந்தது</i>
<i>அவர்களுக்குத் தேவை</i>

1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ <i>புயல் காலநிலையை கடக்க</i>
- ♪ <i>செய் அல்லது இறக்க, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்</i>

1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ <i>நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே சுற்றி வரலாம்</i>

1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ <i>என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை</i>
- ♪ <i>அவர் அதைப் பற்றி தவறாக இருக்கலாம்</i>

1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ <i>கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இல்லை</i>

1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ <i>எங்கள் அதிர்ஷ்டம் எப்படி பாய்கிறது</i>

1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ <i>மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கு மட்டும்</i>

1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ <i>மேஜிக் பார்ச்சூன் குக்கீ போகுமா</i>

1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ <i>என்னை நம்பு</i>
<i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i>

1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ <i>நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே சுற்றி வரலாம்</i>

1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ <i>என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை</i>

1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ <i>இது உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரம்</i>

1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ <i>எனவே நன்றாக வாழுங்கள்</i> ♪

1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
டிண்டரை விட சிறந்தது 
DMhookup.com