1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:07,707 --> 00:02:09,140
Vamos!

3
00:06:47,721 --> 00:06:49,188
Quase não nos tocou.

4
00:06:52,358 --> 00:06:54,292
Traga minhas luvas, Evans?

5
00:06:54,327 --> 00:06:55,794
Você está certo, cara.

6
00:07:00,867 --> 00:07:03,836
Greiner, anote
daquela torre antiaérea.

7
00:07:10,009 --> 00:07:11,977
Muito bem, Digger.

8
00:07:12,011 --> 00:07:13,774
Sim, não é ruim, não é?

9
00:07:13,813 --> 00:07:16,577
- Tem luz, meu velho?
- Aí está.

10
00:07:34,434 --> 00:07:38,427
Aquele caminhão de munição Jerry
tornou-se um alvo bastante tentador.

11
00:07:38,471 --> 00:07:40,871
Você também
quando você quebrou a formação.

12
00:07:40,907 --> 00:07:43,705
Como eu sabia
Eu toparia com uma torre antiaérea?

13
00:07:43,743 --> 00:07:45,904
Saiba o que vou fazer,
Gillibrand?

14
00:07:45,945 --> 00:07:47,537
Não, senhor.

15
00:07:47,580 --> 00:07:49,309
Vou recomendá-lo por uma medalha.

16
00:07:49,349 --> 00:07:52,785
Muito obrigado, Capitão.
Eu aprecio isso.

17
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
Quando chegar,
Vou prendê-lo bem na sua cauda.

18
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
Roy, o que você é
fazendo na sua licença?

19
00:08:02,595 --> 00:08:04,119
Durma três dias.

20
00:08:04,164 --> 00:08:06,064
Com quem?

21
00:08:06,099 --> 00:08:08,624
Estou indo direto para Hyde Park.

22
00:08:08,668 --> 00:08:09,896
Por que Hyde Park?

23
00:08:09,936 --> 00:08:11,733
Eu pensei em patos
estavam fora de temporada.

24
00:08:11,771 --> 00:08:13,602
Não é o tipo de pássaros que procuro.

25
00:08:13,640 --> 00:08:14,937
E você, Scott?

26
00:08:14,974 --> 00:08:17,374
Em qualquer lugar eu não tenho
para olhar para aeronaves.

27
00:08:23,116 --> 00:08:24,947
Capitão do Grupo Barratt
quer ver você.

28
00:08:24,984 --> 00:08:26,849
Ele diz que é urgente.

29
00:08:26,886 --> 00:08:28,615
Scott, tome cuidado
do interrogatório.

30
00:08:28,655 --> 00:08:30,748
- Certo, capitão.
- E aí?

31
00:08:44,704 --> 00:08:46,501
Obrigado.

32
00:08:46,539 --> 00:08:48,006
Olá, Roy.

33
00:08:48,041 --> 00:08:50,100
Don, o que está acontecendo?

34
00:08:50,143 --> 00:08:52,202
Recebemos visitantes.

35
00:08:54,414 --> 00:08:56,507
- Senhor.
- Entre, Barratt.

36
00:09:00,019 --> 00:09:03,011
Este é o Comandante de Ala Grant
e Líder de Esquadrão Adams.

37
00:09:03,056 --> 00:09:05,024
Vice-marechal da Força Aérea Davis
e Tenente Bergman.

38
00:09:05,058 --> 00:09:06,525
Prazer em conhecê-lo, Grant.

39
00:09:06,559 --> 00:09:08,220
- Como vai?
- Como vai você?

40
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
Sente-se, senhores.

41
00:09:10,063 --> 00:09:12,031
Parabéns, Grant.

42
00:09:12,065 --> 00:09:14,090
Eu ouço a operação de hoje
foi um grande sucesso.

43
00:09:14,133 --> 00:09:15,794
Todos nós voltamos, senhor.

44
00:09:15,835 --> 00:09:18,736
Bom. Haverá
não há mais operações...

45
00:09:18,771 --> 00:09:21,501
para o seu esquadrão
pelos próximos 17 dias.

46
00:09:21,541 --> 00:09:23,338
Quer dizer que estamos de licença, senhor?

47
00:09:23,376 --> 00:09:25,367
Não, eu não.

48
00:09:25,411 --> 00:09:27,402
Todas as licenças foram canceladas
até novas ordens.

49
00:09:27,447 --> 00:09:31,907
633 Esquadrão são atribuídos
uma operação secreta urgente.

50
00:09:31,951 --> 00:09:34,010
Seus homens estão indo
em treinar para isso.

51
00:09:34,053 --> 00:09:35,748
Isso é tudo que eles precisam saber.

52
00:09:35,788 --> 00:09:37,551
Importa-se se eu fizer uma pergunta?

53
00:09:37,590 --> 00:09:39,956
- Sim?
- Por que nosso esquadrão?

54
00:09:39,993 --> 00:09:41,984
O que você quer dizer?

55
00:09:42,028 --> 00:09:44,724
Alguns homens estiveram
12 greves em duas semanas.

56
00:09:44,764 --> 00:09:47,392
Eles estão cansados
e ansioso para sair.

57
00:09:47,433 --> 00:09:50,891
Eles terão que esperar.
Todas as licenças são canceladas.

58
00:09:50,937 --> 00:09:52,837
Desde que você assumiu...

59
00:09:52,872 --> 00:09:55,340
seu esquadrão alcançou
um alto grau de eficiência.

60
00:09:55,375 --> 00:09:59,209
Veja esta tarefa
como recompensa.

61
00:09:59,245 --> 00:10:01,873
Vou tentar, senhor.

62
00:10:02,882 --> 00:10:05,009
Agora, para a operação.

63
00:10:05,051 --> 00:10:10,614
Os alemães têm construído
misteriosos blocos de concreto...

64
00:10:10,657 --> 00:10:13,091
para cima e para baixo na França e na Bélgica.

65
00:10:13,126 --> 00:10:16,357
A inteligência surgiu
a resposta para o que eles são.

66
00:10:16,396 --> 00:10:18,455
São plataformas de lançamento de foguetes.

67
00:10:18,498 --> 00:10:23,231
Os hunos conseguiram
um novo foguete operacional.

68
00:10:23,269 --> 00:10:25,260
O Dia D é iminente.

69
00:10:25,305 --> 00:10:26,966
Esses foguetes
poderia esmagar a invasão...

70
00:10:27,006 --> 00:10:29,065
e eles estão prontos
aos milhares.

71
00:10:29,108 --> 00:10:32,236
Por que eles não os usam?
Combustível.

72
00:10:32,278 --> 00:10:35,873
Sem combustível especial,
esses foguetes são muita sucata.

73
00:10:35,915 --> 00:10:39,112
Agora chegamos ao porquê
O Tenente Bergman está aqui.

74
00:10:39,152 --> 00:10:41,518
Ele é um dos líderes
do norueguês Linge...

75
00:10:41,554 --> 00:10:43,249
a resistência.

76
00:10:43,289 --> 00:10:45,280
Eles descobriram
a localização...

77
00:10:45,325 --> 00:10:47,725
da única fábrica
os nazistas têm atualmente...

78
00:10:47,760 --> 00:10:50,092
que pode produzir combustível
para esses foguetes.

79
00:10:50,129 --> 00:10:54,293
Está em um fiorde
logo ao norte de Bergen.

80
00:10:54,334 --> 00:10:56,234
Bergen. Aqui está o fiorde.

81
00:10:56,269 --> 00:10:57,896
Chama-se
o fiorde Swarts...

82
00:10:57,937 --> 00:11:00,167
o fiorde da Água Negra.

83
00:11:00,206 --> 00:11:04,142
Quanto à localização exata
da fábrica...

84
00:11:04,177 --> 00:11:06,441
Vou deixar o Tenente Bergman
te contar.

85
00:11:08,448 --> 00:11:12,043
Primeiro, devo explicar
que a própria fábrica...

86
00:11:12,085 --> 00:11:13,484
não é o alvo.

87
00:11:13,519 --> 00:11:15,146
Não é o alvo?

88
00:11:15,188 --> 00:11:19,284
A fábrica é à prova de bombas
e protegido por um enorme penhasco.

89
00:11:19,325 --> 00:11:21,816
Então o que bombardeamos?

90
00:11:21,861 --> 00:11:23,328
A montanha.

91
00:11:23,363 --> 00:11:25,354
Você vai explodir
todo o penhasco pendente...

92
00:11:25,398 --> 00:11:27,195
para que enterre a fábrica.

93
00:11:27,233 --> 00:11:30,202
Eu deveria explicar por que
você não pode bombardear de cima.

94
00:11:30,236 --> 00:11:33,501
Trouxemos geólogos
para estudar esta montanha.

95
00:11:33,539 --> 00:11:35,598
Há uma fissura
embaixo da saliência.

96
00:11:35,641 --> 00:11:38,337
Se você explodir por baixo,
o penhasco pendente...

97
00:11:38,378 --> 00:11:40,778
vai cair, esperamos.

98
00:11:40,813 --> 00:11:42,542
A única maneira
para se posicionar...

99
00:11:42,582 --> 00:11:45,278
é voar até o fiorde
a cerca de 200 pés.

100
00:11:45,318 --> 00:11:48,810
Os hunos têm postos antiaéreos
na foz do fiorde.

101
00:11:48,855 --> 00:11:51,119
A 200 pés,
você será levado para o inferno...

102
00:11:51,157 --> 00:11:53,125
o que me traz de volta
para Bergmann.

103
00:11:53,159 --> 00:11:57,027
Na hora exata do Dia M,
o dia da nossa missão...

104
00:11:57,063 --> 00:12:00,931
Bergman e seus homens
irá neutralizar os postos antiaéreos.

105
00:12:00,967 --> 00:12:03,401
Se tudo correr bem...

106
00:12:03,436 --> 00:12:05,836
você deveria ter
uma subida clara pelo fiorde.

107
00:12:05,872 --> 00:12:08,534
Se tudo correr bem.

108
00:12:08,574 --> 00:12:12,533
A fábrica será
enviar combustível em 18 dias.

109
00:12:12,578 --> 00:12:16,275
Suas bombas especiais
estará pronto em 17.

110
00:12:16,315 --> 00:12:19,682
Hoje é "M" menos 17.

111
00:12:23,122 --> 00:12:28,185
Suas ordens são para destruir
o alvo a qualquer custo.

112
00:12:32,965 --> 00:12:36,128
Alguma dúvida?

113
00:12:36,169 --> 00:12:39,036
O Tenente Bergman será
trabalhando em estreita colaboração com você.

114
00:12:39,072 --> 00:12:40,232
Ele conhece bem o alvo.

115
00:12:40,273 --> 00:12:42,104
O que estamos praticando?

116
00:12:42,141 --> 00:12:44,336
Encontramos um vale
na Escócia.

117
00:12:44,377 --> 00:12:46,140
Não é tão difícil
como o fiorde...

118
00:12:46,179 --> 00:12:49,273
mas é o melhor que podemos fazer.

119
00:12:49,315 --> 00:12:51,442
- Barratt?
- Senhor?

120
00:12:51,484 --> 00:12:53,384
Isso lhe dá
horários e rotas exatas...

121
00:12:53,419 --> 00:12:55,080
para o local de treinamento.

122
00:12:55,121 --> 00:12:56,782
Treinamento para
começar imediatamente.

123
00:12:56,823 --> 00:12:58,723
Isso é tudo, senhores.

124
00:13:01,694 --> 00:13:05,653
Você encontrará o Tenente Bergman
alojamentos adequados?

125
00:13:05,698 --> 00:13:07,097
Certamente irei, senhor.

126
00:13:07,133 --> 00:13:09,033
Que bom ter você conosco,
Tenente.

127
00:13:09,068 --> 00:13:10,535
Muito obrigado.

128
00:13:16,709 --> 00:13:18,233
Comandante de Ala!

129
00:13:20,746 --> 00:13:22,680
eu queria te contar
como estou satisfeito...

130
00:13:22,715 --> 00:13:24,478
eles escolheram você
para esta operação.

131
00:13:24,517 --> 00:13:27,213
Estou feliz que esteja, Tenente.
Gostaria de sentir o mesmo.

132
00:13:27,253 --> 00:13:30,745
Você me dá a impressão
de fazer coisas difíceis.

133
00:13:30,790 --> 00:13:32,485
Eu faço o que eles me mandam fazer.

134
00:13:32,525 --> 00:13:34,425
Isto é terrivelmente importante.

135
00:13:34,460 --> 00:13:37,554
Isso é o que eles sempre dizem.

136
00:13:37,597 --> 00:13:39,030
Você parece tão cínico.

137
00:13:39,065 --> 00:13:40,327
Eu?

138
00:13:40,366 --> 00:13:42,493
Você não viu
os nazistas de perto.

139
00:13:42,535 --> 00:13:44,799
- Perto o suficiente.
- No ar, sim.

140
00:13:44,837 --> 00:13:46,737
Mas eu os vi
no meu próprio país...

141
00:13:46,772 --> 00:13:48,797
torturando e
matando pessoas inocentes.

142
00:13:48,841 --> 00:13:50,468
Então você quer enterrá-los
debaixo daquela montanha?

143
00:13:50,510 --> 00:13:52,375
Sim, se isso ajudar
vencer a guerra.

144
00:13:52,411 --> 00:13:54,276
Olha, contanto que
estamos trabalhando juntos...

145
00:13:54,313 --> 00:13:55,940
poderíamos muito bem
entender um ao outro.

146
00:13:55,982 --> 00:13:57,882
Faremos o melhor trabalho que pudermos...

147
00:13:57,917 --> 00:14:01,318
mas é um trabalho,
não o Santo Graal, ok?

148
00:14:01,354 --> 00:14:04,084
Vou tentar lembrar disso.

149
00:14:04,123 --> 00:14:05,420
Você faz isso.

150
00:14:08,961 --> 00:14:11,759
Suba, Tenente.
Vou levá-lo até seus aposentos.

151
00:14:11,797 --> 00:14:13,264
Obrigado.

152
00:14:41,127 --> 00:14:44,153
"X" marca o local.

153
00:15:05,418 --> 00:15:07,648
Nossa subida foi lenta.

154
00:15:07,687 --> 00:15:10,884
Teremos que aumentar
nossa velocidade de aproximação para 290.

155
00:15:10,923 --> 00:15:12,891
Como vamos bombardear
o alvo...

156
00:15:12,925 --> 00:15:15,416
mesmo que consigamos
a velocidade de aproximação correta?

157
00:15:15,461 --> 00:15:17,520
Isso é o que
estamos aqui para descobrir.

158
00:15:38,985 --> 00:15:42,079
Já fiz oito passes,
e cada um é um fracasso.

159
00:15:42,121 --> 00:15:44,988
Capitão,
vamos deixar isso de lado.

160
00:15:45,024 --> 00:15:47,049
Você não confia em mim, Hoppy?

161
00:15:47,093 --> 00:15:49,459
Como minha querida e velha mãe...

162
00:15:49,495 --> 00:15:51,861
mas este é um pouco arriscado.

163
00:15:51,897 --> 00:15:54,866
Eu pensei que você queria
para ver a Escócia.

164
00:15:54,900 --> 00:15:57,061
Sim, mas não de cabeça para baixo.

165
00:16:07,179 --> 00:16:09,647
Você teve um bom dia, Grant.

166
00:16:09,682 --> 00:16:12,913
Não é bom o suficiente.
Vou tentar novamente amanhã.

167
00:16:12,952 --> 00:16:15,216
Isso é ontem, hoje,
amanhã.

168
00:16:15,254 --> 00:16:17,347
Três dias dos seus 17, Roy.

169
00:16:17,390 --> 00:16:18,982
Talvez seja melhor você
pegue o esquadrão.

170
00:16:19,025 --> 00:16:20,219
Tudo bem.

171
00:16:20,259 --> 00:16:22,159
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
para ver esse alvo.

172
00:16:22,194 --> 00:16:25,027
Eu poderia descrevê-lo para você,
cada detalhe.

173
00:16:26,632 --> 00:16:28,600
Bissel não era um artista?

174
00:16:30,636 --> 00:16:32,661
O pico central é mais alto.

175
00:16:32,705 --> 00:16:33,933
Este?

176
00:16:33,973 --> 00:16:37,409
Sim. E o penhasco
paira mais.

177
00:16:37,443 --> 00:16:39,604
Multar.

178
00:16:40,613 --> 00:16:41,910
O que é isso, Capitão?

179
00:16:41,947 --> 00:16:44,006
Você descobrirá em breve.

180
00:16:44,050 --> 00:16:47,076
Eu vejo. Uma espécie de segredo?

181
00:16:47,119 --> 00:16:49,485
Você tem certeza
é assim que é?

182
00:16:49,522 --> 00:16:51,490
Como você se lembra disso?

183
00:16:51,524 --> 00:16:53,116
Sim. Isso é tão bom quanto
uma fotografia.

184
00:16:53,159 --> 00:16:54,421
Bom. Obrigado, Bissel.

185
00:16:54,460 --> 00:16:55,859
Senhor.

186
00:16:55,895 --> 00:16:58,227
Bissel, como você está se saindo
com Mary, qual é o nome dela?

187
00:16:58,264 --> 00:16:59,595
-Maria Blake?
- Sim.

188
00:16:59,632 --> 00:17:02,294
É uma espécie de segredo...

189
00:17:02,335 --> 00:17:05,793
mas vamos nos casar.

190
00:17:05,838 --> 00:17:08,534
Ele está fora de si.

191
00:17:08,574 --> 00:17:10,166
Você não aprova
de casamentos de guerra?

192
00:17:10,209 --> 00:17:12,473
Não. Não para mim.

193
00:17:12,511 --> 00:17:15,002
Você não quer nenhum anexo?

194
00:17:15,047 --> 00:17:18,016
Isso mesmo.
Qual é a largura desse fiorde?

195
00:17:18,050 --> 00:17:20,848
Não mais de 200 metros.

196
00:17:20,886 --> 00:17:24,344
O que há do outro lado
do fiorde?

197
00:17:24,390 --> 00:17:26,255
Um lago.

198
00:17:26,292 --> 00:17:28,157
Um grande lago.

199
00:17:29,995 --> 00:17:32,088
O que é isso?

200
00:17:32,131 --> 00:17:33,393
Um barco à vela.

201
00:17:33,432 --> 00:17:37,163
Minha irmã Hilde e eu
costumava velejar lá.

202
00:17:37,203 --> 00:17:39,535
Ela está na Inglaterra agora.

203
00:17:39,572 --> 00:17:41,802
Como ela saiu da Noruega?

204
00:17:41,841 --> 00:17:43,832
Nós a contrabandeamos
num barco de pesca...

205
00:17:43,876 --> 00:17:46,106
logo depois
nossos pais foram mortos.

206
00:17:46,145 --> 00:17:49,478
E seus pais, Roy,
onde eles estão?

207
00:17:49,515 --> 00:17:51,415
Minha mãe está morta.

208
00:17:51,450 --> 00:17:54,715
Eu não vi meu pai
desde que eu era criança.

209
00:17:54,754 --> 00:17:57,951
Eu tive mais sorte.

210
00:17:57,990 --> 00:18:01,756
Minhas memórias antes da guerra
eram felizes.

211
00:18:03,462 --> 00:18:06,488
O que você fazia antes da guerra?

212
00:18:06,532 --> 00:18:08,591
Eu estava estudando para me tornar
um médico...

213
00:18:08,634 --> 00:18:10,727
até a chegada dos nazistas.

214
00:18:10,770 --> 00:18:12,533
Em vez de
aprendendo a curar...

215
00:18:12,571 --> 00:18:14,038
aprendemos a matar.

216
00:18:58,717 --> 00:19:01,117
Vou mandar uma mensagem!

217
00:19:15,601 --> 00:19:17,228
Com tudo
esses reforços...

218
00:19:17,269 --> 00:19:18,634
você acha
eles vão cancelar o ataque?

219
00:19:18,671 --> 00:19:21,435
Não se Erik puder evitar.

220
00:19:23,809 --> 00:19:25,674
Existem muito mais alemães.

221
00:19:25,711 --> 00:19:29,477
Nós nos espalharemos mais
e iniciar patrulhas 24 horas.

222
00:19:58,110 --> 00:19:59,634
Obrigado.

223
00:20:02,214 --> 00:20:05,183
Fiquem tranquilos, senhores.

224
00:20:05,217 --> 00:20:06,809
Eu te chamei aqui...

225
00:20:06,852 --> 00:20:09,184
porque acabei de ter
uma mensagem da Inteligência.

226
00:20:09,221 --> 00:20:11,519
Os alemães avançaram
outro regimento inteiro...

227
00:20:11,557 --> 00:20:14,492
e uma sequência de
Veículos Ack-Ack com um quilômetro de comprimento...

228
00:20:14,527 --> 00:20:16,324
direto para nossa área alvo.

229
00:20:16,362 --> 00:20:21,095
Nosso subterrâneo não pode derrubar
outro regimento alemão.

230
00:20:21,133 --> 00:20:22,395
Não temos homens suficientes.

231
00:20:22,434 --> 00:20:24,026
Pegue um pouco mais.

232
00:20:24,069 --> 00:20:26,003
Se pudermos,
eles precisarão de treinamento.

233
00:20:26,038 --> 00:20:27,665
E quanto
um ataque de pára-quedas?

234
00:20:27,706 --> 00:20:28,866
Não funcionaria.

235
00:20:28,908 --> 00:20:30,899
Não há lugar
pousar ou agrupar.

236
00:20:30,943 --> 00:20:34,401
Comandos. Eles podem trabalhar
seu caminho para o fiorde.

237
00:20:34,446 --> 00:20:37,074
Descartamos essa ideia
uma dúzia de vezes.

238
00:20:37,116 --> 00:20:40,813
Temos que enviar mais homens,
treinado ou não.

239
00:20:40,853 --> 00:20:42,844
Poderíamos ter mais tempo?

240
00:20:42,888 --> 00:20:46,255
Não há mais tempo.
O Dia M está de pé.

241
00:20:46,292 --> 00:20:51,594
Nesse caso,
faremos o melhor que pudermos.

242
00:20:53,899 --> 00:20:55,560
Bem, Grant?

243
00:20:55,601 --> 00:20:57,068
Eu não disse nada, senhor.

244
00:20:57,102 --> 00:21:01,038
Não, mas eu poderia
ouvir você pensando.

245
00:21:01,073 --> 00:21:04,565
Nas novas circunstâncias,
você está disposto a entrar?

246
00:21:04,610 --> 00:21:06,908
Você está me pedindo para ser voluntário?

247
00:21:06,946 --> 00:21:10,211
Não, droga, não estou.
Estou lhe dando uma ordem.

248
00:21:10,249 --> 00:21:13,116
Nesse caso, eu me voluntario.

249
00:21:30,202 --> 00:21:31,692
Como foi?

250
00:21:31,737 --> 00:21:36,401
Perfeito. Queria que tivesse sido
os alemães lá embaixo.

251
00:21:39,111 --> 00:21:41,875
Tente combinar isso.

252
00:21:41,914 --> 00:21:44,849
Velocidade... 295, certeiro.

253
00:21:44,883 --> 00:21:47,784
Altitude... 200 pés,
e mantenha-o baixo.

254
00:21:50,456 --> 00:21:52,447
Retire nesta ordem...

255
00:21:52,491 --> 00:21:54,049
Scott...

256
00:21:54,093 --> 00:21:55,617
Gillibrand...

257
00:21:55,661 --> 00:21:57,151
Singh.

258
00:22:00,866 --> 00:22:03,266
Eu não sei por que
você já saiu daquela mina de carvão.

259
00:22:03,302 --> 00:22:05,133
Isso é o que eu poderia fazer com
agora mesmo...

260
00:22:05,170 --> 00:22:07,400
uma bela, profunda e aconchegante mina de carvão.

261
00:22:07,439 --> 00:22:08,997
Se eu fizer uma bagunça com isso...

262
00:22:09,041 --> 00:22:10,633
você será mais profundo
do que qualquer mina de carvão.

263
00:22:10,676 --> 00:22:13,201
Scott, descasque!

264
00:22:20,919 --> 00:22:23,387
Gillibrand, descasque!

265
00:22:29,662 --> 00:22:32,688
Aguarde, Singh. Casca!

266
00:22:50,983 --> 00:22:52,211
Agora!

267
00:23:45,337 --> 00:23:49,740
Seu idiota!
Seu idiota australiano!

268
00:23:49,775 --> 00:23:52,039
Vou me casar.
Tente lembrar disso.

269
00:23:52,077 --> 00:23:53,544
Como eu poderia esquecer isso?

270
00:23:53,579 --> 00:23:55,069
eu estava pensando
ficando a viúva.

271
00:23:55,114 --> 00:23:57,207
Eu amo seu humor colonial cru.

272
00:23:57,249 --> 00:23:59,683
Maldito aborígene!

273
00:24:03,956 --> 00:24:06,857
Muito perto, Gillibrand.
Suba mais cedo.

274
00:24:06,892 --> 00:24:08,757
OK, capitão!

275
00:24:08,794 --> 00:24:10,489
Você acha
eles vão conseguir?

276
00:24:10,529 --> 00:24:12,429
Dê-lhes uma semana.
Eles vão entender.

277
00:25:14,626 --> 00:25:16,116
Olhar!

278
00:25:24,469 --> 00:25:26,300
Por aqui!

279
00:25:43,322 --> 00:25:45,256
- Obrigado.
- O que?

280
00:25:45,290 --> 00:25:48,282
- Você salvou meu pescoço.
- Por que não deveria?

281
00:25:48,327 --> 00:25:49,658
Você tem muita sorte
eles não pegaram você.

282
00:25:51,363 --> 00:25:52,853
Olhe!

283
00:27:46,611 --> 00:27:48,579
Escute, lá estava eu...

284
00:27:48,613 --> 00:27:51,514
com este Messerschmitt
chegando às doze horas.

285
00:27:51,550 --> 00:27:53,017
Eu estava sem munição.

286
00:27:53,051 --> 00:27:54,609
O que você fez então?

287
00:27:54,653 --> 00:27:56,780
Abri a escotilha de fuga,
alcançou...

288
00:27:56,822 --> 00:27:58,847
agarrei-o pelo rabo
e puxou-o para baixo.

289
00:28:05,330 --> 00:28:08,026
Agora há
uma visão realmente linda.

290
00:28:08,066 --> 00:28:11,263
Você não viu um par de pernas
antes, seu grande macaco?

291
00:28:11,303 --> 00:28:13,430
Não como o seu, querido.

292
00:28:13,472 --> 00:28:14,939
Qual é o problema com você,
Australiano?

293
00:28:14,973 --> 00:28:17,373
Eles não deixam você ver garotas
até passar dos 40?

294
00:28:17,409 --> 00:28:19,309
Eles não têm meninas
Lá embaixo.

295
00:28:19,344 --> 00:28:21,107
Abaixo de quê?

296
00:28:21,146 --> 00:28:23,512
- Aí vem Rosie!
- Afastem-se, rapazes!

297
00:28:23,548 --> 00:28:26,142
Pare com isso. Vamos.

298
00:28:26,184 --> 00:28:29,244
- Venha aqui!
- Deixe ela ir.

299
00:28:29,287 --> 00:28:31,278
eu vou te perguntar
para se afastar, senhor.

300
00:28:31,323 --> 00:28:34,019
vou me afastar,
se você sair comigo.

301
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
Não dê ouvidos a ele.

302
00:28:35,360 --> 00:28:36,725
Vamos morar na Austrália
e criar cangurus.

303
00:28:36,762 --> 00:28:39,230
- Case comigo.
- Cinto-lhe um.

304
00:28:39,264 --> 00:28:40,561
Você não bateria em um rapaz
com uma mão?

305
00:28:40,599 --> 00:28:43,329
Depende do que ele está fazendo com isso.

306
00:28:43,368 --> 00:28:46,428
Parem com isso, rapazes.
Eu vou te ajudar.

307
00:28:46,471 --> 00:28:49,133
Finalmente um cavalheiro.
Aqui estamos.

308
00:28:49,174 --> 00:28:50,664
Mantenha você saudável e saudável
até os noventa.

309
00:28:50,709 --> 00:28:51,903
Esse é o nosso objetivo, Rosie.

310
00:28:51,943 --> 00:28:54,138
Saudável e saudável
até os noventa.

311
00:28:55,680 --> 00:28:58,308
O que você acha
para que servem essas bombas especiais?

312
00:28:58,350 --> 00:28:59,681
Não o quê, quem.

313
00:28:59,718 --> 00:29:01,481
Eu entendi direito
do WAAF do Ajudante.

314
00:29:01,520 --> 00:29:03,010
São para o cabide de papel.

315
00:29:03,055 --> 00:29:05,148
Berchtesgarten?

316
00:29:05,190 --> 00:29:06,748
Uau!

317
00:29:06,792 --> 00:29:10,057
Uma dessas balas
me acertou bem na mão.

318
00:29:10,095 --> 00:29:11,426
Esse médico veio e disse...

319
00:29:11,463 --> 00:29:13,124
"Devo levar você
para a enfermaria, senhor?"

320
00:29:13,165 --> 00:29:16,100
Eu disse: "Não, mas largue isso
na garagem."

321
00:29:35,387 --> 00:29:37,378
Isso é para mim. Apenas o meu tipo.

322
00:29:37,422 --> 00:29:40,050
O que faz você pensar
você terá o primeiro crack?

323
00:29:40,092 --> 00:29:42,560
Classificação, meu velho. Com licença.

324
00:29:52,270 --> 00:29:54,602
Eu me pergunto
se eu pudesse te seduzir...

325
00:29:54,639 --> 00:29:56,766
em se juntar a mim para uma bebida,
meu amor?

326
00:29:58,376 --> 00:30:00,844
- Erik!
- Hilde!

327
00:30:03,615 --> 00:30:06,083
Já faz muito tempo.

328
00:30:06,118 --> 00:30:07,983
Três anos.

329
00:30:08,019 --> 00:30:11,318
Às vezes eu estava com tanto medo
Talvez eu nunca mais te veja.

330
00:30:11,356 --> 00:30:13,347
Você me conhece melhor do que isso.

331
00:30:13,391 --> 00:30:16,986
Claro.
Deixe-me dar uma olhada em você.

332
00:30:17,028 --> 00:30:20,464
Que belo uniforme.
A Marinha, não é?

333
00:30:20,499 --> 00:30:23,400
Sim. Infelizmente
uma marinha sem navios.

334
00:30:23,435 --> 00:30:24,732
Eu não ligo.

335
00:30:24,769 --> 00:30:27,033
Contanto que você esteja seguro
e não na Noruega...

336
00:30:28,140 --> 00:30:32,167
Eu acho que nós terminamos
a festa.

337
00:30:32,210 --> 00:30:33,507
Vamos para a sala.

338
00:30:33,545 --> 00:30:35,103
Eu tenho tantas perguntas
perguntar...

339
00:30:35,147 --> 00:30:36,409
Não sei por onde começar.

340
00:30:36,448 --> 00:30:39,110
Alguns caras têm muita sorte.

341
00:30:39,151 --> 00:30:40,345
Não seja bobo.

342
00:30:40,385 --> 00:30:42,751
Isso é
Irmã do Tenente Bergman.

343
00:30:42,787 --> 00:30:44,880
Eu tenho uma irmã.

344
00:30:44,923 --> 00:30:46,584
Você gostaria de ver
uma fotografia?

345
00:30:46,625 --> 00:30:48,456
Para que serve uma fotografia?

346
00:30:48,493 --> 00:30:51,428
De qualquer forma,
ela provavelmente se parece com você.

347
00:30:51,463 --> 00:30:53,294
O mesmo novamente, Sr. Kearns.

348
00:30:53,331 --> 00:30:55,265
Esta rodada é por conta da minha irmã.

349
00:30:55,300 --> 00:30:58,292
Rosie!
Que tal um pouco de música?

350
00:31:00,372 --> 00:31:01,634
Quem é o próximo?

351
00:31:01,673 --> 00:31:04,107
Vamos pegar outra cerveja
disso indo.

352
00:31:04,142 --> 00:31:05,734
Bem-vindo a bordo, Capitão!

353
00:31:13,151 --> 00:31:16,917
Entrem, meninas!
Não seja tímido!

354
00:31:16,955 --> 00:31:19,116
Aí está você!
Sente-se aqui, querido!

355
00:31:19,157 --> 00:31:20,624
Bem jogado!

356
00:31:20,659 --> 00:31:22,490
- O que você está bebendo, capitão?
- O que você tem?

357
00:31:22,527 --> 00:31:24,552
- Uísque?
- É isso que estamos bebendo.

358
00:31:24,596 --> 00:31:26,029
Ei, meninas, meninas?

359
00:31:26,064 --> 00:31:27,998
Como você saiu
do quartel?

360
00:31:28,033 --> 00:31:30,263
Roy trouxe uma escada,
não foi?

361
00:31:30,302 --> 00:31:32,634
- Um pequeno trabalho de segunda história.
- Aqui está, capitão.

362
00:31:32,671 --> 00:31:34,866
Você chegou bem na hora
para completar a festa!

363
00:31:34,906 --> 00:31:36,533
- Um brinde às meninas!
- Todos eles!

364
00:31:36,575 --> 00:31:37,735
Não conheci todos eles.

365
00:31:37,776 --> 00:31:40,404
Você não
conheceu a irmã de Bergman.

366
00:31:40,445 --> 00:31:41,810
Ela está na outra sala.

367
00:31:41,846 --> 00:31:44,212
Aqui está aquele
Eu não conheci.

368
00:31:44,249 --> 00:31:45,682
Prossiga.

369
00:31:45,717 --> 00:31:48,880
Isso é tudo.
Foi assim que cheguei à Inglaterra.

370
00:31:48,920 --> 00:31:50,649
E agora você trabalha
para os ingleses?

371
00:31:50,689 --> 00:31:53,817
Sim, com o esquadrão RAF
como oficial de ligação...

372
00:31:53,858 --> 00:31:55,883
mas isso é tudo
Tenho permissão para lhe contar.

373
00:31:55,927 --> 00:31:57,895
Chega de falar de mim.
O que você tem feito?

374
00:31:57,929 --> 00:32:00,295
eu estive
trabalhando no país...

375
00:32:00,332 --> 00:32:03,165
com crianças que foram
enviados para fora das áreas bombardeadas.

376
00:32:07,138 --> 00:32:09,038
Roy, entre.

377
00:32:09,074 --> 00:32:10,837
eu gostaria de você
conhecer minha irmã Hilde.

378
00:32:10,875 --> 00:32:13,742
- Comandante de Ala Grant.
- Como vai?

379
00:32:13,778 --> 00:32:15,302
Eu estava apenas
fazendo um brinde a você.

380
00:32:15,347 --> 00:32:19,249
Obrigado. Meu irmão foi
me contando sobre você.

381
00:32:19,284 --> 00:32:21,616
Você é a garota
no barco à vela, não é?

382
00:32:21,653 --> 00:32:23,120
Veleiro?

383
00:32:23,154 --> 00:32:25,019
Eu estava dizendo ao Roy
sobre os tempos...

384
00:32:25,056 --> 00:32:26,546
fomos velejar em nosso lago.

385
00:32:26,591 --> 00:32:30,357
Sim, eu me lembro,
mas eu me sentia muito mais jovem naquela época.

386
00:32:30,395 --> 00:32:34,229
Os últimos três anos
parecem mais uns trezentos.

387
00:32:34,266 --> 00:32:35,733
Você é uma senhora poderosa e bonita.

388
00:32:35,767 --> 00:32:37,291
Obrigado, mais uma vez...

389
00:32:37,335 --> 00:32:40,202
mas você não tem
para me elogiar.

390
00:32:40,238 --> 00:32:41,728
Apenas cuide do meu irmão.

391
00:32:41,773 --> 00:32:44,640
Nós cuidamos uns dos outros.
Sociedade de Ajuda Mútua.

392
00:32:44,676 --> 00:32:47,804
Roy?
Sua bebida está esquentando.

393
00:32:47,846 --> 00:32:50,644
Com licença.
Eu estava apenas procurando por você.

394
00:32:50,682 --> 00:32:52,206
Aposto que você estava.

395
00:32:53,918 --> 00:32:55,909
Essa é a noiva dele?

396
00:32:55,954 --> 00:32:58,718
Ele ficaria divertido
ouvir você dizer isso.

397
00:32:58,757 --> 00:33:02,420
Não, eu não acho
ele a leva muito a sério.

398
00:33:02,460 --> 00:33:06,123
Eu sinto que ele não
leve qualquer coisa a sério.

399
00:33:06,164 --> 00:33:08,689
Mas eles são todos assim,
diferente de nós.

400
00:33:08,733 --> 00:33:11,395
Quanto mais eles sentem alguma coisa,
menos eles mostram isso.

401
00:33:11,436 --> 00:33:14,064
Hoje alguns de seus amigos
foram mortos...

402
00:33:14,105 --> 00:33:16,733
e esta noite eles estão bebendo,
muito gay.

403
00:33:16,775 --> 00:33:19,938
E você sente
que ele é confiável...

404
00:33:19,978 --> 00:33:22,503
para o que quer que seja
você está fazendo?

405
00:33:22,547 --> 00:33:25,778
Sim. Completamente.

406
00:33:29,487 --> 00:33:30,818
Bom dia.

407
00:35:25,437 --> 00:35:27,132
Boa jogada, Gillibrand.

408
00:35:29,841 --> 00:35:32,139
Rogério. Fora, Skip.

409
00:35:38,883 --> 00:35:40,544
Agora!

410
00:35:42,754 --> 00:35:45,450
Líder Azul para Jones, você está pronto.
Dê uma surra nele.

411
00:35:47,125 --> 00:35:49,650
OK, capitão!

412
00:36:36,474 --> 00:36:39,102
O que deu errado?

413
00:36:39,143 --> 00:36:41,509
A sorte deles acabou.

414
00:36:41,546 --> 00:36:44,014
Líder Azul para esquadrão.

415
00:36:44,048 --> 00:36:47,017
Formulário em Scott,
retornar à estação.

416
00:37:50,181 --> 00:37:51,705
Entre.

417
00:37:53,484 --> 00:37:56,180
Desculpe incomodá-lo.
Eu queria falar com você.

418
00:37:56,220 --> 00:37:57,619
Entre.

419
00:37:59,123 --> 00:38:00,590
O que houve?

420
00:38:00,625 --> 00:38:02,217
Vim dizer adeus.

421
00:38:02,260 --> 00:38:04,023
Adeus?

422
00:38:04,062 --> 00:38:06,622
Sim. Davis tinha notícias
do subsolo.

423
00:38:06,664 --> 00:38:08,359
Eles não foram capazes
para criar homens suficientes.

424
00:38:08,399 --> 00:38:10,128
Eles vão me deixar aqui esta noite.

425
00:38:10,168 --> 00:38:12,432
Como você está
vai conseguir mais homens?

426
00:38:12,470 --> 00:38:15,462
Há uma unidade operando
nas montanhas...

427
00:38:15,506 --> 00:38:16,996
logo ao norte do fiorde.

428
00:38:17,041 --> 00:38:18,872
Eu poderia estar
capaz de derrubá-los.

429
00:38:18,910 --> 00:38:20,810
Se você conseguir sobreviver
as linhas alemãs.

430
00:38:20,845 --> 00:38:22,472
Sim.

431
00:38:26,351 --> 00:38:28,979
Olá. Este é Grant.
Chame-me Operações.

432
00:38:29,020 --> 00:38:30,715
Aguentar.

433
00:38:30,755 --> 00:38:32,814
Eu levo você até lá.

434
00:38:32,857 --> 00:38:34,791
Eles já atribuíram
um Mitchell.

435
00:38:34,826 --> 00:38:36,623
Para o inferno com o Mitchell.
Eu vou voar.

436
00:38:36,661 --> 00:38:38,959
Olá, Jerry?
Coloque meu navio em linha.

437
00:38:38,997 --> 00:38:42,194
Vou fazer uma entrega esta noite.
Certo.

438
00:38:43,568 --> 00:38:45,536
Você não deveria
assumir riscos desnecessários.

439
00:38:45,570 --> 00:38:47,470
Olha quem está falando.

440
00:38:47,505 --> 00:38:50,633
Eu gostaria de ver Hilde
antes de eu ir.

441
00:38:50,675 --> 00:38:54,076
Tudo bem. Nós vamos buscá-la
depois de falar com Davis.

442
00:38:54,112 --> 00:38:55,773
Tínhamos planejado ir
para a festa hoje à noite.

443
00:38:55,813 --> 00:38:58,213
Aquele para Bissel e Mary.

444
00:38:58,249 --> 00:39:01,582
Eles vão se casar,
não são?

445
00:39:01,619 --> 00:39:03,644
É engraçado.

446
00:39:03,688 --> 00:39:06,953
Dois morrem, dois se casam.
Meio que equilibra as coisas.

447
00:39:06,991 --> 00:39:09,926
Eu pensei que você fosse
contra o casamento.

448
00:39:09,961 --> 00:39:14,125
Também sou contra a morte...

449
00:39:14,165 --> 00:39:16,099
mas isso acontece de qualquer maneira.

450
00:39:22,540 --> 00:39:25,236
eu me sentiria melhor
se eu pudesse pilotá-lo sozinho, senhor.

451
00:39:25,276 --> 00:39:26,709
Eu pedi um Mitchell
para levá-lo para dentro...

452
00:39:26,744 --> 00:39:28,644
e fazer cair os braços
ao mesmo tempo.

453
00:39:28,680 --> 00:39:30,705
Eu poderia pilotar o Mitchell?

454
00:39:30,748 --> 00:39:32,682
Você está de castigo até o Dia M.

455
00:39:32,717 --> 00:39:35,447
De castigo?
Quando isso aconteceu?

456
00:39:35,486 --> 00:39:37,351
Acabei de tomar a decisão.

457
00:39:37,388 --> 00:39:39,117
Scott pode liderar o restante
dos voos de treino.

458
00:39:39,157 --> 00:39:41,216
Que tipo de decisão é essa?

459
00:39:41,259 --> 00:39:43,489
Você é importante demais para arriscar.

460
00:39:46,764 --> 00:39:48,595
Sim, senhor.

461
00:39:54,539 --> 00:39:56,131
Está tudo bem se
Eu o levo até o avião...

462
00:39:56,174 --> 00:39:58,301
ou isso é um risco muito grande?

463
00:39:58,342 --> 00:40:00,333
Vamos arriscar.

464
00:40:02,313 --> 00:40:04,372
Obrigado, senhor.

465
00:40:32,009 --> 00:40:34,910
Quando a guerra acabar, poderemos
leve Roy navegando em nosso lago.

466
00:40:34,946 --> 00:40:36,277
Você vem, Roy?

467
00:40:36,314 --> 00:40:37,872
Claro, eu irei.

468
00:40:37,915 --> 00:40:40,884
E podemos ir pescar
como antes.

469
00:40:40,918 --> 00:40:42,180
Você gosta de pescar?

470
00:40:42,220 --> 00:40:44,848
Sim, eu gosto de pescar.

471
00:40:44,889 --> 00:40:46,151
Bom.

472
00:40:46,190 --> 00:40:49,421
Isso será algo
aguardar ansiosamente, hein?

473
00:40:49,460 --> 00:40:51,485
Hilde?

474
00:41:16,687 --> 00:41:18,746
Cuide bem dela, Roy.

475
00:41:18,790 --> 00:41:20,758
Boa sorte
quando você atinge aquele chão.

476
00:41:20,792 --> 00:41:23,522
E para você no ar.

477
00:42:06,604 --> 00:42:08,595
Tudo bem.

478
00:42:11,142 --> 00:42:14,168
Você está com raiva de mim?

479
00:42:14,212 --> 00:42:16,043
Não. Por que eu deveria estar com raiva?

480
00:42:16,080 --> 00:42:18,105
Você não parece ser amigável.

481
00:42:18,149 --> 00:42:21,050
Inferno, eu sou amigável.
Tenho muita coisa em mente.

482
00:42:21,085 --> 00:42:23,485
Agora você me tem além disso.

483
00:42:23,521 --> 00:42:25,318
É isso que
você estava pensando?

484
00:42:25,356 --> 00:42:26,618
Não.

485
00:42:26,657 --> 00:42:28,716
eu prometo
não vou incomodar...

486
00:42:28,759 --> 00:42:31,250
mas preciso lhe pedir um favor.

487
00:42:31,295 --> 00:42:33,388
Deixe-me saber se
há algumas notícias sobre Erik.

488
00:42:33,431 --> 00:42:35,956
Claro. Me dê seu endereço
e eu vou deixar você saber.

489
00:42:36,000 --> 00:42:38,992
Eu vou ficar aqui
até eu saber que ele está seguro.

490
00:42:39,036 --> 00:42:41,027
Não. Eu não acho
isso é uma boa ideia.

491
00:42:41,072 --> 00:42:42,903
Por que não?

492
00:42:42,940 --> 00:42:45,238
Existem muitos
personagens famintos por aqui.

493
00:42:45,276 --> 00:42:49,736
Eu acho que você não entende.

494
00:42:49,780 --> 00:42:52,715
Erik é tudo o que resta para mim
no mundo...

495
00:42:52,750 --> 00:42:54,047
e agora ele se foi.

496
00:42:54,085 --> 00:42:56,815
Sim, eu entendo.

497
00:42:56,854 --> 00:42:58,685
Desculpe.

498
00:43:25,149 --> 00:43:27,617
Perdoe-me!

499
00:43:27,652 --> 00:43:29,119
Dias felizes, meu velho.

500
00:43:29,153 --> 00:43:31,018
E noites.

501
00:43:32,023 --> 00:43:34,150
Rosie!

502
00:43:34,191 --> 00:43:35,715
Rosie!

503
00:43:35,760 --> 00:43:37,625
Estou chegando!

504
00:43:37,662 --> 00:43:40,290
Vamos!
Todo o espumante desaparecerá!

505
00:43:40,331 --> 00:43:41,491
Que tal estes?

506
00:43:41,532 --> 00:43:43,090
Isso é tudo que você conseguiu?

507
00:43:43,134 --> 00:43:45,534
Há uma guerra acontecendo, você sabe.

508
00:43:45,569 --> 00:43:46,831
Você poderia ter me enganado.

509
00:43:46,871 --> 00:43:48,896
Vou pegar mais algumas latas.

510
00:43:55,246 --> 00:43:57,373
Parece uma festa e tanto.
Você quer se juntar a eles?

511
00:43:57,415 --> 00:43:59,610
Não, não estou com clima de festa.

512
00:43:59,650 --> 00:44:01,982
Vou subir para o meu quarto.

513
00:44:02,019 --> 00:44:03,953
Tudo bem.

514
00:44:03,988 --> 00:44:06,388
Você não precisa me ver entrar.

515
00:44:06,424 --> 00:44:08,654
Eu prometi ao Erik
Eu cuidaria de você.

516
00:44:08,693 --> 00:44:09,955
Eu sei o que é.

517
00:44:09,994 --> 00:44:12,394
Você não quer me jogar
para aqueles personagens famintos.

518
00:44:12,430 --> 00:44:14,227
Isso mesmo.

519
00:44:14,265 --> 00:44:16,256
Aí vem a noiva!

520
00:44:19,770 --> 00:44:21,829
Capitão!
Quer beijar a noiva?

521
00:44:21,872 --> 00:44:24,067
Você aposta.

522
00:44:24,108 --> 00:44:26,576
Só um minuto! Isso é o suficiente!

523
00:44:26,610 --> 00:44:27,770
Boa sorte, Bissel.

524
00:44:27,812 --> 00:44:29,109
Trouxe minha sorte comigo.

525
00:44:30,614 --> 00:44:32,514
Vamos, pessoal!

526
00:44:48,699 --> 00:44:51,224
Não se preocupe.
Não é contagioso.

527
00:44:51,268 --> 00:44:52,826
Tem certeza que?

528
00:44:52,870 --> 00:44:56,431
Sim, tenho certeza.

529
00:44:56,474 --> 00:44:59,534
Boa noite e obrigado.

530
00:44:59,577 --> 00:45:01,374
Boa noite. Hilde?

531
00:45:01,412 --> 00:45:02,606
Sim?

532
00:45:02,646 --> 00:45:06,605
Estou de castigo.

533
00:45:06,650 --> 00:45:08,379
De castigo?

534
00:45:08,419 --> 00:45:11,479
Eu não estarei voando
por alguns dias...

535
00:45:11,522 --> 00:45:14,286
e eu estava me perguntando...

536
00:45:14,325 --> 00:45:15,952
se amanhã
você estava livre, talvez...

537
00:45:15,993 --> 00:45:19,326
Se você está me convidando,
a resposta é sim.

538
00:45:22,967 --> 00:45:24,229
Boa noite.

539
00:45:24,268 --> 00:45:25,633
Boa noite.

540
00:46:35,239 --> 00:46:37,434
Erik!

541
00:46:41,979 --> 00:46:43,970
É bom ter você de volta.
Você está bem?

542
00:46:44,014 --> 00:46:45,606
- Estou bem.
- Abaixo!

543
00:47:33,230 --> 00:47:35,221
Eles não
patrulhado aqui antes.

544
00:47:35,266 --> 00:47:37,530
Aconteceu há três dias.
Eles estão por toda parte.

545
00:47:37,568 --> 00:47:39,035
Vinte reféns
foram baleados ontem...

546
00:47:39,069 --> 00:47:40,593
para uma ponte que o gótico explodiu.

547
00:47:40,638 --> 00:47:42,606
Você tinha ordens. Sem ataques.

548
00:47:42,640 --> 00:47:44,608
Sua irmã foi estuprada.

549
00:47:44,642 --> 00:47:46,803
Devemos enterrar a rampa.

550
00:48:02,927 --> 00:48:04,895
Com tudo
as patrulhas alemãs...

551
00:48:04,929 --> 00:48:07,090
seria melhor
esperar até escurecer.

552
00:48:07,131 --> 00:48:09,258
Não podemos.

553
00:48:09,300 --> 00:48:12,736
As armas devem passar
para as outras unidades.

554
00:48:24,248 --> 00:48:25,681
Fácil.

555
00:48:31,956 --> 00:48:34,049
Diminua a velocidade na barricada.

556
00:48:37,761 --> 00:48:38,955
Ir!

557
00:49:39,590 --> 00:49:41,558
Sobre a ponte!
Eu vou te cobrir!

558
00:49:49,667 --> 00:49:51,635
Prossiga! Sobre a ponte!

559
00:50:51,195 --> 00:50:53,755
O que você fez
antes da guerra, Roy?

560
00:50:53,797 --> 00:50:55,924
Eu era um barnstormer.

561
00:50:55,966 --> 00:50:57,331
Tempestade?

562
00:50:57,368 --> 00:51:00,804
Circos aéreos, acrobacias,
coisas assim.

563
00:51:00,838 --> 00:51:02,738
Agora você voa na guerra.

564
00:51:02,773 --> 00:51:04,638
Você odeia os alemães?

565
00:51:04,675 --> 00:51:06,870
Nunca conheci nenhum.

566
00:51:06,910 --> 00:51:10,141
Os únicos que eu já vi
passaram pela mira de uma arma.

567
00:51:10,180 --> 00:51:12,444
Não é a melhor maneira
para se conhecer.

568
00:51:12,483 --> 00:51:15,145
Por que você
entrar na guerra tão cedo?

569
00:51:15,185 --> 00:51:16,743
Eu tinha que fazer alguma coisa.

570
00:51:16,787 --> 00:51:19,881
O circo aéreo dobrou,
então entrei para o Esquadrão Águia.

571
00:51:21,792 --> 00:51:24,352
Foi diferente comigo.

572
00:51:24,395 --> 00:51:27,421
Onde eu cresci,
tudo estava muito seguro.

573
00:51:29,233 --> 00:51:30,791
Eu tenho um.

574
00:51:30,834 --> 00:51:33,064
Traga-o para dentro
antes que ele fuja!

575
00:51:33,103 --> 00:51:34,627
Não, ele pode lançar o anzol.

576
00:51:34,671 --> 00:51:36,901
A ideia é dar a ele
um pouco de brincadeira.

577
00:51:40,277 --> 00:51:42,336
É uma sardinha!

578
00:51:42,379 --> 00:51:43,903
É uma sardinha norueguesa.

579
00:51:43,947 --> 00:51:45,175
Como ele chegou aqui?

580
00:51:45,215 --> 00:51:49,413
Tudo bem, sardinha,
de volta ao seu fiorde.

581
00:51:49,453 --> 00:51:53,048
Agora você quer
levar isso para lá?

582
00:51:53,090 --> 00:51:54,580
Endireitar a linha?

583
00:51:57,194 --> 00:52:00,925
É isso.
Entenda tudo agora.

584
00:52:03,600 --> 00:52:05,898
Você é muito bom.

585
00:52:07,805 --> 00:52:10,103
Eu costumava fazer isso
para os pescadores.

586
00:52:10,140 --> 00:52:13,303
Às vezes eles me levaram
no barco com eles.

587
00:52:34,965 --> 00:52:37,798
Don, você acordou tarde.

588
00:52:37,835 --> 00:52:40,998
Roy... eles capturaram Erik.

589
00:52:43,373 --> 00:52:45,238
A Gestapo o pegou...

590
00:52:45,275 --> 00:52:47,106
e eles o tiveram
desde as 8h desta manhã.

591
00:52:47,144 --> 00:52:49,374
Você sabe o que isso significa.

592
00:52:50,380 --> 00:52:52,280
Eles vão trabalhar nele...

593
00:52:52,316 --> 00:52:55,080
e eles vão quebrá-lo
e fazê-lo falar.

594
00:52:56,587 --> 00:53:02,048
Toda esta operação está em perigo
a menos que possamos pará-lo.

595
00:53:02,092 --> 00:53:03,650
Como?

596
00:53:03,694 --> 00:53:06,060
Conhecemos o prédio
eles o pegaram...

597
00:53:06,096 --> 00:53:08,155
Sede da Gestapo em Bergen.

598
00:53:08,198 --> 00:53:10,291
Este edifício deve ser bombardeado.

599
00:53:10,334 --> 00:53:12,234
Nós acreditamos
que um único mosquito...

600
00:53:12,269 --> 00:53:15,033
pode passar esta noite
e pará-lo.

601
00:53:15,072 --> 00:53:17,165
Você quer um assassino, certo?

602
00:53:17,207 --> 00:53:18,504
Precisamos de um homem para fazer um trabalho.

603
00:53:18,542 --> 00:53:20,203
Você quer um assassino.

604
00:53:20,244 --> 00:53:22,804
Ouça, Roy...

605
00:53:22,846 --> 00:53:25,314
você se lembra
Charlie, aquele collie que eu tinha?

606
00:53:25,349 --> 00:53:27,817
Lembre-se de como nós cuidamos dele
quando ele foi atropelado?

607
00:53:27,851 --> 00:53:30,342
Mas não foi bom.

608
00:53:30,387 --> 00:53:32,821
Ele estava com dor,
então tive que atirar nele.

609
00:53:32,856 --> 00:53:34,721
Eu não me importo
suas histórias de amor canino.

610
00:53:34,758 --> 00:53:36,123
Estamos falando sobre
a vida de um homem.

611
00:53:36,159 --> 00:53:39,651
Estamos conversando
sobre a vida de muitos homens!

612
00:53:49,907 --> 00:53:52,102
Estou de castigo, lembra?

613
00:53:52,142 --> 00:53:56,340
Essa ordem pode ser rescindida
nas circunstâncias.

614
00:53:56,380 --> 00:53:58,541
Quais circunstâncias?

615
00:53:58,582 --> 00:54:01,642
Se você deveria ser voluntário.

616
00:54:05,889 --> 00:54:07,186
Existe uma escolha?

617
00:54:07,224 --> 00:54:09,522
Sim.

618
00:54:09,560 --> 00:54:12,028
É uma escolha e tanto.

619
00:54:20,637 --> 00:54:22,662
Quem será meu navegador?

620
00:54:22,706 --> 00:54:25,470
Bissel se ofereceu como voluntário.

621
00:54:36,253 --> 00:54:37,914
Diga a ele para preparar meu avião.

622
00:54:37,955 --> 00:54:39,422
Estarei fora em meia hora.

623
00:54:39,456 --> 00:54:42,152
Estaremos esperando por você.

624
00:55:00,177 --> 00:55:02,008
Obtenha-me o Cisne Negro.

625
00:56:48,791 --> 00:56:51,021
Como você está se sentindo, Tenente?

626
00:56:52,895 --> 00:56:55,261
Muito sociável.

627
00:56:55,297 --> 00:56:56,958
Ouça-me, Tenente.

628
00:56:56,999 --> 00:56:59,160
eu vou te perguntar
algumas perguntas.

629
00:56:59,201 --> 00:57:01,328
Você terá que respondê-las
mais cedo ou mais tarde.

630
00:57:01,370 --> 00:57:04,999
Você vai se poupar de muita dor
respondendo agora.

631
00:57:05,041 --> 00:57:10,035
O que você estava fazendo na Inglaterra,
e quem você viu?

632
00:57:10,079 --> 00:57:12,912
Eu não estava na Inglaterra.

633
00:57:12,948 --> 00:57:14,745
Venha, Tenente...

634
00:57:14,784 --> 00:57:17,275
aquelas vasilhas e armas
nós encontramos.

635
00:57:17,319 --> 00:57:19,810
Não sei nada sobre eles.

636
00:57:19,855 --> 00:57:22,824
Você está insultando
nossa inteligência.

637
00:57:24,560 --> 00:57:26,926
Vamos tentar algo
mais perto de casa.

638
00:57:26,962 --> 00:57:30,056
Qual é a localização
sua sede subterrânea?

639
00:57:31,567 --> 00:57:33,330
Não tenho nada a dizer.

640
00:57:33,369 --> 00:57:36,395
Certamente você não negaria
você é um membro?

641
00:57:36,439 --> 00:57:39,374
Não tenho nada a dizer.

642
00:57:41,477 --> 00:57:44,275
estou com medo
teremos que persuadi-lo.

643
00:57:46,582 --> 00:57:48,550
Tire a roupa dele.

644
00:57:56,792 --> 00:57:59,852
Aconselhar Inteligência
uma aeronave despachada...

645
00:57:59,895 --> 00:58:02,693
a caminho do pré-designado
Alvo norueguês.

646
00:58:04,133 --> 00:58:08,365
Sim. Posso ser contatado aqui
nas Operações Sutton Craddock.

647
00:58:11,307 --> 00:58:12,865
Vamos esperar.

648
00:58:32,394 --> 00:58:35,227
Ele deveria estar
atravessando a costa agora.

649
00:58:35,264 --> 00:58:36,629
Se Bergman falar...

650
00:58:36,665 --> 00:58:38,326
Ele não vai falar.

651
00:58:38,367 --> 00:58:40,699
Saberemos em breve.

652
00:58:46,075 --> 00:58:49,067
Vá em frente, Tenente. O que mais?

653
00:58:50,779 --> 00:58:52,440
Bem, Tenente?

654
00:59:25,514 --> 00:59:27,004
Lá está o prédio.

655
01:00:35,551 --> 01:00:37,712
Líder Azul para Controle.

656
01:00:37,753 --> 01:00:39,584
Líder Azul... Controle.

657
01:00:42,191 --> 01:00:43,658
Rodas para baixo
mas uma luz está aparecendo.

658
01:00:43,692 --> 01:00:44,989
Não acho que esteja trancado.

659
01:00:48,264 --> 01:00:49,731
Todas as equipes de emergência.

660
01:00:49,765 --> 01:00:52,393
Todas as equipes de emergência aguardam
para pouso de emergência.

661
01:01:12,288 --> 01:01:14,950
Espere, Bissel,
isso pode ser um pouco difícil.

662
01:01:32,975 --> 01:01:35,466
Oh meu Deus. Bissel!

663
01:01:36,979 --> 01:01:38,537
Espere, filho!

664
01:02:18,887 --> 01:02:20,787
Tire-o daqui!

665
01:03:21,550 --> 01:03:25,680
Você tem certeza
era o quartel-general da Gestapo?

666
01:03:25,721 --> 01:03:27,484
Sim, senhor.

667
01:03:27,523 --> 01:03:30,686
Então podemos assumir
que Bergman está morto.

668
01:03:32,194 --> 01:03:33,593
Sim, senhor.

669
01:03:35,397 --> 01:03:37,365
Conceda,
pode parecer irônico para você...

670
01:03:37,399 --> 01:03:39,367
mas eu vou te recomendar
por um prêmio...

671
01:03:39,401 --> 01:03:40,663
pelo que você fez hoje.

672
01:03:40,702 --> 01:03:43,102
Você pode ter salvo
toda a operação.

673
01:03:43,138 --> 01:03:46,574
Devo dar a notícia
para a irmã de Bergman, Roy?

674
01:03:46,608 --> 01:03:49,202
Não mencionarei sua parte,
claro.

675
01:03:49,244 --> 01:03:52,179
Não, vou contar a ela.

676
01:04:02,758 --> 01:04:05,727
Cavalheiro,
Eu não posso me arriscar...

677
01:04:05,761 --> 01:04:07,729
em qualquer outra coisa que dê errado.

678
01:04:07,763 --> 01:04:10,254
Estou adiantando a operação.

679
01:04:10,299 --> 01:04:13,564
Decolagem às 03h30
amanhã de manhã.

680
01:04:13,602 --> 01:04:16,036
Mas, senhor,
e as bombas?

681
01:04:16,071 --> 01:04:17,732
Eles estarão aqui esta noite.

682
01:04:17,773 --> 01:04:19,502
Adams,
entre em contato com o Linge.

683
01:04:19,541 --> 01:04:21,566
Diga-lhes para planejar
seu ataque para amanhã.

684
01:04:21,610 --> 01:04:23,202
Sim, senhor. Em que momento?

685
01:04:23,245 --> 01:04:24,473
Aurora.

686
01:04:26,448 --> 01:04:30,111
Grant, é melhor você ir
aquela ferida cuidada.

687
01:04:58,747 --> 01:04:59,941
Senhor?

688
01:05:08,490 --> 01:05:13,951
Como vai ser um homem
sem rosto e cego?

689
01:05:13,996 --> 01:05:16,021
Horrível, não é, senhor?

690
01:06:10,919 --> 01:06:13,319
Eu o matei, Hilde.

691
01:06:16,224 --> 01:06:18,215
Ele estava no prédio.

692
01:06:18,260 --> 01:06:20,251
E eu sabia disso.

693
01:06:24,266 --> 01:06:27,929
Você sabia
eles o estavam torturando.

694
01:06:27,970 --> 01:06:30,768
Você parou com isso.

695
01:06:41,883 --> 01:06:45,148
Erik não tem como agradecer, Roy.

696
01:06:47,089 --> 01:06:51,458
Então eu agradeço por ele.

697
01:07:03,805 --> 01:07:05,466
Adeus, Hilde.

698
01:07:07,209 --> 01:07:08,733
Adeus?

699
01:07:11,980 --> 01:07:14,312
Outra missão?

700
01:07:33,268 --> 01:07:36,237
Eu vou esperar por você.

701
01:07:37,472 --> 01:07:39,167
Estou feliz.

702
01:07:43,945 --> 01:07:45,879
Por favor, volte.

703
01:07:45,914 --> 01:07:48,109
Por favor, volte.

704
01:07:59,294 --> 01:08:00,784
Temos um encontro.

705
01:08:44,172 --> 01:08:49,405
As bombas que você usará
são bombas de terremoto...

706
01:08:49,444 --> 01:08:52,242
e isso é literalmente
seu propósito...

707
01:08:52,280 --> 01:08:55,181
causar um terremoto...
que vai derrubar...

708
01:08:55,217 --> 01:08:59,586
a seção saliente
e enterrar aquela fábrica...

709
01:08:59,621 --> 01:09:03,648
os alemães construíram
debaixo daquele penhasco.

710
01:09:06,461 --> 01:09:09,988
Senhores,
vocês podem retornar aos seus lugares.

711
01:09:22,310 --> 01:09:25,905
Líder de esquadrão Adams
continuará com o briefing.

712
01:09:31,253 --> 01:09:35,212
Este é o plano de voo
de Sutton Craddock.

713
01:09:35,257 --> 01:09:38,715
Seguindo este dogleg,
as chances de perder...

714
01:09:38,760 --> 01:09:41,388
o elemento surpresa
sobre o mar são reduzidos.

715
01:09:41,429 --> 01:09:42,896
Se você for detectado...

716
01:09:42,931 --> 01:09:44,762
este percurso irá
levar o inimigo a acreditar...

717
01:09:44,800 --> 01:09:47,394
que você está
uma greve de navegação costeira.

718
01:09:48,904 --> 01:09:51,464
Comandante de Ala Grant,
algo a acrescentar?

719
01:09:53,708 --> 01:09:55,505
Eu apenas
gostaria de lembrar aos homens...

720
01:09:55,544 --> 01:09:58,945
vamos lançar as bombas
a 50 metros um do outro...

721
01:09:58,980 --> 01:10:00,675
em intervalos de dez segundos.

722
01:10:00,715 --> 01:10:04,446
Os geólogos calculam
que 12 bombas deste tamanho...

723
01:10:04,486 --> 01:10:08,684
explodindo neste padrão,
vai quebrar a saliência.

724
01:10:08,723 --> 01:10:11,521
Capitão, com licença,
Eu gostaria de fazer uma pergunta.

725
01:10:11,560 --> 01:10:12,857
Vá em frente.

726
01:10:12,894 --> 01:10:15,829
Não é provável que cada avião
poderia ser destruído...

727
01:10:15,864 --> 01:10:17,729
pela explosão da bomba
na frente dele?

728
01:10:17,766 --> 01:10:20,428
Não se nossos cálculos
estão corretos.

729
01:10:20,468 --> 01:10:23,528
eu espero
você tem uma boa calculadora.

730
01:10:25,740 --> 01:10:27,435
Com tudo
aquelas posições de armas...

731
01:10:27,475 --> 01:10:29,340
a artilharia está indo
ser assassino, não é?

732
01:10:29,377 --> 01:10:33,973
O underground norueguês
atacará exatamente às 06h30.

733
01:10:34,015 --> 01:10:36,677
O que significa que você deveria estar
entrando no fiorde...

734
01:10:36,718 --> 01:10:41,815
não antes de 0655
e o mais tardar às 0705.

735
01:10:41,857 --> 01:10:43,256
Líder do esquadrão Adams.

736
01:10:43,291 --> 01:10:44,724
Verifique o tempo em seus relógios.

737
01:10:44,759 --> 01:10:47,455
Está chegando às 2:47 da manhã...

738
01:10:47,495 --> 01:10:55,129
5, 4, 3, 2, 1, verifique.

739
01:10:55,170 --> 01:10:58,196
Seu indicativo é Everest.

740
01:10:58,240 --> 01:11:00,731
O código para
a conclusão bem-sucedida...

741
01:11:00,775 --> 01:11:02,675
da operação é o Vesúvio.

742
01:11:02,711 --> 01:11:04,303
Parece aquela montanha...

743
01:11:04,346 --> 01:11:07,338
poderia se transformar em
um grande vulcão sangrento.

744
01:11:07,382 --> 01:11:10,749
Sim, e esperamos
os alemães estarão sob seu comando.

745
01:11:10,785 --> 01:11:12,548
Mais alguma dúvida?

746
01:11:12,587 --> 01:11:15,055
Sim, senhor,
Eu tenho uma pergunta.

747
01:11:15,090 --> 01:11:17,183
Só um pouco de curiosidade,
realmente...

748
01:11:17,225 --> 01:11:19,659
mas o que essa fábrica faz?

749
01:11:21,296 --> 01:11:23,423
Você será informado
quando você voltar.

750
01:11:23,465 --> 01:11:25,831
Tanto
Eu posso te dizer, no entanto.

751
01:11:25,867 --> 01:11:27,858
Nenhum esquadrão
já foi enviado...

752
01:11:27,903 --> 01:11:31,304
de uma forma mais crítica
operação importante.

753
01:11:36,778 --> 01:11:39,042
Isso é tudo, cavalheiro.

754
01:11:41,049 --> 01:11:44,485
Exceto... boa sorte.

755
01:11:44,519 --> 01:11:45,952
Obrigado, senhor.

756
01:12:55,757 --> 01:12:57,122
Bem, Roy...

757
01:12:58,760 --> 01:13:00,227
O que é isso?

758
01:13:00,261 --> 01:13:02,786
Eu tenho permissão de Davis
e Médicos virão junto.

759
01:13:02,831 --> 01:13:04,093
Sem comando, é claro.

760
01:13:04,132 --> 01:13:05,292
Você está um pouco atrasado,
não é você?

761
01:13:05,333 --> 01:13:06,493
O que você quer dizer?

762
01:13:06,534 --> 01:13:08,434
Você não esteve
em qualquer missão prática.

763
01:13:08,470 --> 01:13:10,165
Decolaremos em meia hora.

764
01:13:10,205 --> 01:13:12,070
Eu estudei cada detalhe
desta greve.

765
01:13:12,107 --> 01:13:14,735
Eu sei que posso te seguir.

766
01:13:14,776 --> 01:13:17,802
Por que você quer arriscar
seu pescoço?

767
01:13:20,782 --> 01:13:23,012
Não sei se sei, Roy.

768
01:13:23,051 --> 01:13:25,713
OK, Don.

769
01:13:25,754 --> 01:13:29,349
Você pode tomar o lugar de Jones.
Você liderará a Seção Vermelha.

770
01:13:30,692 --> 01:13:31,852
Obrigado.

771
01:13:31,893 --> 01:13:34,361
Como você se sente agora?

772
01:13:34,396 --> 01:13:37,263
Assustado. E você?

773
01:13:37,298 --> 01:13:38,595
Assustado.

774
01:13:56,251 --> 01:13:58,082
Johansen!

775
01:13:58,119 --> 01:13:59,450
Johansen!

776
01:14:09,531 --> 01:14:11,499
Eles avançaram no Dia M.

777
01:14:13,268 --> 01:14:15,896
Eles querem que ataquemos
às 06h30.

778
01:14:15,937 --> 01:14:18,405
É hora de enviar “Matterhorn”.

779
01:14:18,440 --> 01:14:21,102
Estamos iniciando o ataque.

780
01:16:17,058 --> 01:16:19,322
Emboscada! Emboscada!

781
01:19:00,788 --> 01:19:03,450
Aterrissagem nove minutos, Capitão.

782
01:19:03,491 --> 01:19:06,255
Morto em 0703.

783
01:19:06,294 --> 01:19:07,886
Certo.

784
01:19:16,304 --> 01:19:18,295
ETA 0703, senhor.

785
01:19:19,874 --> 01:19:23,833
633 Controle de Operação.

786
01:19:23,878 --> 01:19:25,368
É para você, senhor.

787
01:19:27,014 --> 01:19:29,448
Davis aqui. Sim.

788
01:19:31,586 --> 01:19:32,848
O que?

789
01:19:35,723 --> 01:19:38,749
Eu vejo. Obrigado.

790
01:19:43,498 --> 01:19:46,558
Relatórios de inteligência
Os alemães emboscaram o Linge...

791
01:19:46,601 --> 01:19:48,967
seguiu alguns dos sobreviventes
para o esconderijo deles...

792
01:19:49,003 --> 01:19:50,493
destruiu tudo.

793
01:19:50,538 --> 01:19:53,769
Armas, comunicações,
homens... muitos.

794
01:19:57,645 --> 01:20:00,375
- Quando é a chegada deles?
- 0703.

795
01:20:03,684 --> 01:20:06,812
Envie esta mensagem
para o comandante de ala Grant.

796
01:20:09,624 --> 01:20:11,455
"Linge destruído."

797
01:20:13,127 --> 01:20:16,255
"Antiaérea inimiga intacta.

798
01:20:16,297 --> 01:20:20,393
"Você tem permissão para abortar."

799
01:20:29,143 --> 01:20:31,839
- Hoppy?
- Abortar.

800
01:20:39,787 --> 01:20:42,221
Líder Azul para todas as seções.

801
01:20:42,256 --> 01:20:45,225
Antiaérea inimiga intacta.

802
01:20:45,259 --> 01:20:48,888
Mantenha os olhos abertos.
Nós estamos entrando.

803
01:20:51,766 --> 01:20:55,395
Capitão, vou recomendar você
por uma medalha...

804
01:20:55,436 --> 01:20:59,167
e quando chegar,
Vou fixá-lo bem no seu...

805
01:20:59,207 --> 01:21:02,506
- O quê?
- Na sua cola.

806
01:21:08,783 --> 01:21:10,648
Lá está a Noruega.

807
01:21:12,453 --> 01:21:13,977
E você pode ficar com isso.

808
01:22:05,506 --> 01:22:08,031
Temos bandidos à frente, rapazes.

809
01:22:08,075 --> 01:22:10,509
Bandidos lá em cima.
Mantenha-se baixo.

810
01:22:48,983 --> 01:22:51,508
- Você está bem?
- Sim.

811
01:23:00,261 --> 01:23:04,095
Jogue um extintor, Reynolds.
Reynolds!

812
01:23:15,576 --> 01:23:17,134
Capitão.

813
01:23:20,281 --> 01:23:21,908
Líder Azul para Seção Branca.

814
01:23:21,949 --> 01:23:23,382
Estou voltando
para cobrir sua corrida.

815
01:23:25,319 --> 01:23:27,082
Roger, Líder Azul!

816
01:23:57,618 --> 01:23:58,880
Acerte!

817
01:24:15,936 --> 01:24:17,733
Quatro sucessos.

818
01:24:17,772 --> 01:24:20,240
Três aeronaves perdidas.

819
01:24:20,274 --> 01:24:23,300
Duas tripulações abandonaram o fiorde.

820
01:24:47,334 --> 01:24:50,599
Você tem bandidos
às sete horas, Clark.

821
01:24:53,507 --> 01:24:55,168
Mergulhe, Clark!

822
01:25:16,263 --> 01:25:18,322
Seção Verde,
você está muito atrás.

823
01:25:18,365 --> 01:25:19,696
Vamos, Seção Verde.

824
01:26:20,961 --> 01:26:22,622
Liberação de bomba!

825
01:26:25,766 --> 01:26:27,256
Liberação de bomba!

826
01:26:39,914 --> 01:26:41,279
Coloque isso para fora!

827
01:26:42,783 --> 01:26:44,774
Apague essa maldita coisa!

828
01:27:23,023 --> 01:27:25,218
Pausa para o fiorde.

829
01:27:25,259 --> 01:27:27,454
Gillibrand,
pausa para o fiorde.

830
01:27:48,115 --> 01:27:50,675
- Quantos acessos?
- Seis.

831
01:27:50,718 --> 01:27:52,117
Envie.

832
01:27:54,755 --> 01:27:58,191
- Essa montanha nunca irá?
- Envie!

833
01:28:02,196 --> 01:28:06,758
Seis... golpes... diretos.

834
01:28:06,800 --> 01:28:12,534
Nove... aeronaves... perdidas.

835
01:28:12,573 --> 01:28:17,977
Uma... bomba... resta.

836
01:28:35,562 --> 01:28:40,659
Estou chegando no alvo agora
com o motor morto.

837
01:28:51,412 --> 01:28:52,902
Agora!

838
01:29:16,203 --> 01:29:19,900
Capitão!
Está indo! Está indo!

839
01:29:59,613 --> 01:30:01,012
Vesúvio, senhor.

840
01:30:01,048 --> 01:30:02,811
Vesúvio!

841
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
Tudo bem, Scott,
vamos dar o fora daqui.

842
01:30:07,888 --> 01:30:09,150
Você lidera e eu cubro.

843
01:30:09,189 --> 01:30:10,986
Rogério, capitão.

844
01:31:30,571 --> 01:31:31,902
Capitão.

845
01:31:33,407 --> 01:31:34,738
Capitão!

846
01:32:12,112 --> 01:32:13,773
Você está bem?

847
01:32:13,814 --> 01:32:15,577
Sim, capitão.

848
01:32:15,616 --> 01:32:17,413
Você pode se mover?

849
01:32:17,451 --> 01:32:19,248
Onde dói?

850
01:32:19,286 --> 01:32:21,982
Por toda parte.

851
01:32:30,998 --> 01:32:32,693
Não consigo alcançá-los, senhor.

852
01:32:32,733 --> 01:32:34,325
Continue tentando!

853
01:32:34,368 --> 01:32:35,528
Sim.

854
01:32:35,569 --> 01:32:37,434
Ele está vindo
na linha agora, senhor.

855
01:32:41,608 --> 01:32:43,701
Davis, aqui, senhor.

856
01:32:43,744 --> 01:32:46,212
Vesúvio, senhor.

857
01:32:46,246 --> 01:32:48,237
Sucesso total.

858
01:32:50,250 --> 01:32:51,740
Obrigado, senhor.

859
01:33:15,642 --> 01:33:17,701
Pelo menos
os foguetes não acontecerão.

860
01:33:17,744 --> 01:33:19,234
Claro que vão acontecer.

861
01:33:19,279 --> 01:33:22,248
Mas eles não começarão amanhã
ou este mês ou no Dia D...

862
01:33:22,282 --> 01:33:23,510
e isso é importante.

863
01:33:23,550 --> 01:33:25,677
o que tudo isso significa?

864
01:33:25,719 --> 01:33:27,687
Todo o seu sacrifício?

865
01:33:27,721 --> 01:33:30,121
Uma operação bem-sucedida.

866
01:33:30,157 --> 01:33:32,523
Mas provavelmente estão todos mortos...

867
01:33:32,559 --> 01:33:35,551
todos os 633 Esquadrões.

868
01:33:35,596 --> 01:33:39,464
Você não pode matar um esquadrão.

869
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas