1
00:01:39,748 --> 00:01:42,588
Saya menyertai perkhidmatan polis di kawasan ini
stesen lima tahun lalu.

2
00:01:42,861 --> 00:01:45,142
Ramai sub-inspektor
telah datang dan pergi dalam tempoh ini.

3
00:01:45,623 --> 00:01:47,262
Tetapi anda adalah S.I yang pertama...

4
00:01:47,525 --> 00:01:50,644
Siapa yang secara sukarela bertanya tentang kes ini.
Itu juga pada hari pertama anda.

5
00:01:51,157 --> 00:01:52,236
Ia bagus…

6
00:01:52,423 --> 00:01:53,864
…tetapi saya memberitahu anda kerana bimbang.

7
00:01:54,113 --> 00:01:55,953
Adalah lebih baik untuk mengekalkan profil rendah di sini.

8
00:01:56,952 --> 00:01:58,431
Ini adalah kawasan yang jahat.

9
00:01:58,758 --> 00:02:00,277
Dan kes yang anda bincangkan...

10
00:02:00,397 --> 00:02:01,918
... ia tidak didaftarkan pun.

11
00:02:02,140 --> 00:02:03,620
Pembunuhan itu hanyalah khabar angin, tuan.

12
00:02:03,670 --> 00:02:05,789
Baru sahaja sampai ke telinga saya, melalui pokok anggur.

13
00:02:06,548 --> 00:02:07,228
tak mengapa.

14
00:02:07,550 --> 00:02:09,270
Saya lebih suka khabar angin daripada kebenaran.

15
00:02:09,709 --> 00:02:10,390
Beritahu saya.

16
00:02:12,548 --> 00:02:14,546
Mereka mengatakan ia berlaku lapan tahun lalu.

17
00:02:14,819 --> 00:02:16,739
Banyak perlumbaan merpati berlaku di kawasan ini.

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,980
Terdapat cakap-cakap bahawa pembunuhan ini
adalah hasil daripada salah satu pergaduhan tersebut.

19
00:02:21,204 --> 00:02:22,924
Lumba merpati? Apa itu?

20
00:02:23,099 --> 00:02:24,379
Anda tidak pernah mendengar tentangnya?

21
00:02:24,596 --> 00:02:26,395
Ia sangat biasa di Chennai, tuan.

22
00:02:26,621 --> 00:02:27,900
Tetapi nampaknya tiada siapa yang tahu mengenainya.

23
00:02:28,075 --> 00:02:29,635
Ada dua jenis lumba merpati tuan.

24
00:02:30,140 --> 00:02:31,339
satu. Merpati pulang.

25
00:02:32,181 --> 00:02:35,261
Setiap peserta masuk
kira-kira lima hingga sepuluh ekor merpati, tuan.

26
00:02:35,866 --> 00:02:36,946
Sehari sebelum perlumbaan…

27
00:02:37,051 --> 00:02:38,730
…peserta membawa merpati mereka ke kelab.

28
00:02:39,042 --> 00:02:41,082
Setiap burung merpati diberi tag.

29
00:02:41,412 --> 00:02:43,813
Cincin bernombor rahsia
dilekatkan pada kaki merpati.

30
00:02:48,162 --> 00:02:51,402
Kemudian semua merpati diangkut
melalui lori atau kereta api.

31
00:02:53,803 --> 00:02:55,442
Bergantung pada jarak perlumbaan…

32
00:02:55,593 --> 00:02:57,313
…mereka memilih sebuah bandar.

33
00:02:57,676 --> 00:03:00,117
Seperti Nellore, Bhopal, Delhi.

34
00:03:01,243 --> 00:03:04,003
Semua sangkar beratur di situ.

35
00:03:04,496 --> 00:03:06,536
Dan semua merpati dilepaskan sekaligus!

36
00:03:11,777 --> 00:03:13,896
Tidak kira sejauh mana anda mengambilnya...

37
00:03:14,034 --> 00:03:16,514
Ia terbang kembali ke tempat pemiliknya!

38
00:03:16,834 --> 00:03:19,113
Burung merpati yang sampai dahulu memenangi perlumbaan.

39
00:03:20,187 --> 00:03:21,907
Jenis lain ialah kejohanan Tumbler.

40
00:03:22,344 --> 00:03:24,864
Tumbler boleh melakukan jungkir balik semasa terbang.

41
00:03:26,784 --> 00:03:29,304
Peminat merpati sangat menghormatinya.

42
00:03:29,512 --> 00:03:30,913
Mereka menganjurkan kejohanan dengan adil.

43
00:03:31,217 --> 00:03:32,856
Mereka tidak membenarkan perjudian dalam kejohanan ini.

44
00:03:33,105 --> 00:03:34,785
Tetapi terdapat banyak persaingan dan persaingan.

45
00:03:34,967 --> 00:03:38,367
Terdapat cakap-cakap bahawa pembunuhan yang anda tanyakan
berlaku semasa satu isu tersebut.

46
00:03:38,776 --> 00:03:39,456
Siapa yang buat?

47
00:03:39,728 --> 00:03:41,168
Ada lelaki yang dipanggil "Arang Batu" Velu, tuan.

48
00:03:41,489 --> 00:03:42,249
Anda mungkin pernah mendengar.

49
00:03:42,441 --> 00:03:44,920
Seluruh kawasan ini di bawah kawalannya, tuan.

50
00:03:45,216 --> 00:03:47,216
Dia mengeksport sander merah secara haram, tuan.

51
00:03:47,480 --> 00:03:49,639
Malah dia telah menjadi peminat merpati selama bertahun-tahun.

52
00:03:49,942 --> 00:03:51,502
Pembunuh itu dari kumpulannya.

53
00:03:51,943 --> 00:03:53,542
Budak berumur dua puluh dua tahun!

54
00:03:54,062 --> 00:03:55,662
Dia bukan samseng pun ketika itu.

55
00:03:56,022 --> 00:03:57,381
Hanya seorang budak yang memelihara burung merpati.

56
00:03:57,767 --> 00:04:00,087
Dia pernah menjaga merpati perlumbaan Velu anna.

57
00:04:00,367 --> 00:04:02,047
Pada suatu malam, seorang lelaki dari kumpulan lawan…

58
00:04:02,295 --> 00:04:04,816
…memotong leher merpati kegemarannya.

59
00:04:05,432 --> 00:04:06,071
Itu sahaja!

60
00:04:06,343 --> 00:04:08,383
Dan dia membunuh seorang lelaki yang ditakuti sehingga saat itu.

61
00:04:08,639 --> 00:04:10,678
Budak ini pergi dan
menikamnya hingga mati dalam kemarahan buta.

62
00:04:17,296 --> 00:04:19,095
Dia hanya seorang budak yang memelihara burung merpati sehingga itu.

63
00:04:19,381 --> 00:04:20,942
Mereka mengatakan dia telah mencapai tahap yang baru sejak itu!

64
00:04:21,405 --> 00:04:22,725
Itu lapan tahun lalu.

65
00:04:23,190 --> 00:04:24,792
Dia adalah senjata besar dalam tudung hari ini.

66
00:04:25,133 --> 00:04:26,734
Kami tidak boleh meletakkan jari padanya, tuan.

67
00:04:27,022 --> 00:04:28,021
Apa yang anda katakan namanya?

68
00:04:29,558 --> 00:04:30,078
Maari!

69
00:04:48,260 --> 00:04:49,941
Velu anna mempunyai banyak kawasan di bawah kawalannya.

70
00:04:50,173 --> 00:04:52,012
Dia menyerahkan salah satu kawasan itu kepada Maari.

71
00:04:55,725 --> 00:04:58,084
Potongannya sampai kepadanya dengan segera setiap bulan.

72
00:04:59,917 --> 00:05:02,397
Perniagaan utama Velu anna adalah penyeludupan sander merah.

73
00:05:02,644 --> 00:05:05,324
Ia adalah perniagaan haram teratas
di Chennai dan Andhra hari ini.

74
00:05:05,837 --> 00:05:08,957
Satu tan sander merah boleh diambil
sehingga satu juta di pasaran asing.

75
00:05:09,412 --> 00:05:10,893
Velu anna mempunyai terlalu banyak kes yang difailkan terhadapnya.

76
00:05:11,084 --> 00:05:12,364
Dan lebih banyak musuh.

77
00:05:12,708 --> 00:05:14,468
Jadi dia tidak banyak keluar.

78
00:05:14,716 --> 00:05:16,476
Dia mengendalikan semua tawaran melalui Maari.

79
00:05:17,380 --> 00:05:19,500
Terdapat seorang lagi lelaki di bawah Velu yang dipanggil "Burung" Ravi.

80
00:05:20,097 --> 00:05:21,897
Dia mahu menjadi sebahagian daripada perniagaan Velu;

81
00:05:22,498 --> 00:05:24,018
Tetapi sokongan Velu adalah untuk Maari.

82
00:05:24,378 --> 00:05:26,857
Velu tidak terlibat dalam bidang kuasa Maari.

83
00:05:27,418 --> 00:05:28,737
Tiada apa yang berlaku bertentangan dengannya.

84
00:05:30,058 --> 00:05:33,058
Mahu membayar dengan baik?
Atau patutkah saya menghancurkan kedai anda?

85
00:05:33,145 --> 00:05:34,866
Mereka merompak kita di bawah siang hari!

86
00:05:34,937 --> 00:05:36,777
Adakah tiada sesiapa untuk melawan mereka?

87
00:05:51,154 --> 00:05:53,875
Benda malang telah mendidih di bawah sinar matahari,
kakinya bengkak!

88
00:05:53,946 --> 00:05:55,106
Dia bertanya dengan sangat manis.

89
00:05:55,915 --> 00:05:57,036
Anda meminta untuk dipukul?

90
00:05:57,186 --> 00:05:58,826
Panggil diri anda gangster?

91
00:05:59,314 --> 00:06:00,433
Koochie-kooing dengan dia!

92
00:06:00,739 --> 00:06:01,539
Tidak boleh mengalahkan dia dan mendapatkannya?

93
00:06:01,696 --> 00:06:02,536
Dia seorang bajingan.

94
00:06:02,770 --> 00:06:03,730
Bila dia marah…

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,481
…semua orang di sekelilingnya melarikan diri.

96
00:06:05,881 --> 00:06:08,361
Tetapi apabila dia bersama merpatinya…

97
00:06:08,898 --> 00:06:10,578
Anda boleh melihat sisi lain dia.

98
00:06:10,898 --> 00:06:11,899
Dia segera menjadi baik!

99
00:06:12,407 --> 00:06:14,048
Lelaki jahat ini nampaknya seorang yang baik…

100
00:06:14,181 --> 00:06:16,141
… apabila dia bersama merpati.

101
00:06:17,769 --> 00:06:19,849
Selama berabad-abad, Velu menganjurkan kejohanan ini.

102
00:06:20,256 --> 00:06:21,776
Kemudian dia meninggalkan Maari yang bertanggungjawab.

103
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Walaupun banyak perniagaan haram…

104
00:06:23,897 --> 00:06:25,697
…dia sangat jujur dalam hal merpati.

105
00:06:25,896 --> 00:06:27,935
Dia mengendalikan kejohanan ini
diawasi oleh peminat senior.

106
00:06:28,168 --> 00:06:30,247
Jika seseorang menipu, dia sangat marah.

107
00:06:30,527 --> 00:06:32,287
Dia berhenti bersikap baik.
Sukar untuk berurusan dengannya!

108
00:06:48,248 --> 00:06:49,648
Adakah orang di kawasan itu menyukainya?

109
00:06:49,783 --> 00:06:51,142
Tidak. Tidak sama sekali!

110
00:06:51,494 --> 00:06:53,374
Kawan-kawannya hanya lelaki yang menternak burung merpati.

111
00:06:53,926 --> 00:06:56,567
Orang ramai betul-betul geram dengan dia!

112
00:06:57,093 --> 00:06:58,293
Dia seorang yang nakal, tuan.

113
00:06:58,934 --> 00:07:00,494
Dia membuat masalah hanya untuk keseronokan.

114
00:07:00,974 --> 00:07:03,093
Terus menyebabkan beberapa masalah
atau yang lain untuk semua orang.

115
00:07:03,367 --> 00:07:04,646
Dia pergi memotong rambutnya pada suatu hari.

116
00:07:04,806 --> 00:07:06,807
Dia berjalan terus ke tempat duduk,
tidak menunggu gilirannya.

117
00:07:07,181 --> 00:07:08,981
Seorang pelanggan yang sudah menunggu…

118
00:07:09,191 --> 00:07:11,111
…hanya menghentikan Maari dan duduk.

119
00:07:11,599 --> 00:07:14,759
Itu sahaja! Mereka hanya mencukur dia botak!

120
00:07:15,253 --> 00:07:16,773
Sekurang-kurangnya lelaki ini hanya kehilangan rambutnya.

121
00:07:17,133 --> 00:07:18,533
Ada perlawanan kriket bermain pada suatu hari…

122
00:07:18,766 --> 00:07:21,165
Dia mabuk sepenuhnya
dan sedang menonton perlawanan di bilik pameran T.V.

123
00:07:21,310 --> 00:07:23,869
Satu bola- Tiga larian. Bagaimana mungkin?

124
00:07:24,029 --> 00:07:25,709
Ia adalah perlawanan separuh akhir Piala Dunia.

125
00:07:26,222 --> 00:07:28,303
Malangnya bagi mereka, India kalah!

126
00:07:28,949 --> 00:07:29,629
Ya Tuhanku!

127
00:07:31,935 --> 00:07:33,295
Oh tidak! India telah kalah.

128
00:07:37,533 --> 00:07:39,132
Lelaki kedai! Keluarlah.

129
00:07:41,821 --> 00:07:43,021
Terdapat begitu banyak T.V di sini.

130
00:07:43,131 --> 00:07:45,132
Mengapa India tidak menang walaupun dalam satu T.V?

131
00:07:45,925 --> 00:07:46,966
Mengapa mereka tidak menang?
- Jangan pukul saya, Maari.

132
00:07:47,117 --> 00:07:48,197
Mengapa mereka tidak menang?

133
00:07:48,612 --> 00:07:49,732
Hancurkan setiap T.V, Maari!

134
00:07:50,558 --> 00:07:52,079
Jangan pecahkannya!

135
00:07:54,501 --> 00:07:55,861
Gerak, saya nak pecahkan T.V juga!

136
00:07:56,941 --> 00:07:58,500
Dia tidak meninggalkan anak-anak sendirian.

137
00:07:59,036 --> 00:08:00,596
Apa masalah yang dia timbulkan kepada kanak-kanak?

138
00:08:04,363 --> 00:08:05,323
Hei, kemarilah. -Ya, abang?

139
00:08:06,811 --> 00:08:07,331
Pergi!

140
00:08:07,995 --> 00:08:08,596
Bagaimana itu?

141
00:08:09,731 --> 00:08:11,531
Adakah dia sekurang-kurangnya melayan anak lelakinya dengan baik?

142
00:08:11,908 --> 00:08:13,269
Dia mempunyai seorang budak lelaki bernama Robert.

143
00:08:13,547 --> 00:08:14,947
Nama panggilannya ialah “Punching bag”.

144
00:08:15,291 --> 00:08:18,252
Dia hanya memanggil "Punching bag" dari mana sahaja,
hanya untuk bash dia;

145
00:08:18,555 --> 00:08:20,995
Barulah dia sejuk.

146
00:08:21,020 --> 00:08:22,500
Mengapa harga bir naik?

147
00:08:22,675 --> 00:08:23,515
kenapa?

148
00:08:23,563 --> 00:08:24,523
Mengapa anda menaikkannya?

149
00:08:24,610 --> 00:08:25,330
Mengapa ia sangat cerah?

150
00:08:25,386 --> 00:08:26,106
Mengapa ia cerah?

151
00:08:26,235 --> 00:08:27,994
Kenapa awak bangunkan saya apabila saya tidur?

152
00:08:28,034 --> 00:08:29,235
Saya hanya boleh membangunkan orang yang sedang tidur!

153
00:08:29,331 --> 00:08:31,011
Anda membalas? Hah?

154
00:08:31,210 --> 00:08:33,651
Kenapa awak tak kejutkan saya?
Saya tanya awak, kan?

155
00:08:33,778 --> 00:08:35,778
Bagaimana mereka boleh memberikan yang terakhir kepada Ashish Nehra?

156
00:08:35,874 --> 00:08:37,035
Bagaimana mereka boleh? Bagaimana mereka boleh?

157
00:08:37,258 --> 00:08:39,258
Ada seorang lagi loafer yang bergaul dengan Maari.

158
00:08:39,386 --> 00:08:40,585
Namanya Sabtu.

159
00:08:40,873 --> 00:08:42,633
Sabtu? Apakah jenis nama itu?

160
00:08:43,266 --> 00:08:45,946
Datang hari Sabtu, saya wajib minum.

161
00:08:46,226 --> 00:08:47,507
Jadi anda tidak minum pada hari-hari lain?

162
00:08:47,986 --> 00:08:48,546
Saya minum!

163
00:08:48,747 --> 00:08:50,267
Jadi tidak wajib pada hari-hari lain?

164
00:08:50,633 --> 00:08:52,352
Tidak! Orang yang kotor.

165
00:08:52,506 --> 00:08:53,865
Saya pasti minum pada hari-hari lain juga.

166
00:08:54,178 --> 00:08:55,658
Jadi kenapa nama awak hari Sabtu?

167
00:08:55,968 --> 00:08:58,688
Datang hari Sabtu, saya wajib minum.

168
00:08:59,393 --> 00:09:01,313
Dia menggaru kepalanya;
Dia keliru. bagus.

169
00:09:01,600 --> 00:09:05,120
Sabtu ini memilih orang dari kawasan itu…

170
00:09:05,510 --> 00:09:08,111
…dan menganjurkan persembahan lagu dan tarian untuk Maari.

171
00:09:08,616 --> 00:09:11,457
Dia membawa semua orang dengan paksa
dan membuatkan mereka menyanyi dan menari!

172
00:09:11,737 --> 00:09:13,257
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

173
00:09:13,985 --> 00:09:15,545
Petang yang begitu hangat.
-Maksudnya?

174
00:09:15,616 --> 00:09:17,095
Saya sangat bangga dengan awak!

175
00:09:17,705 --> 00:09:19,425
Saya sangat gembira melihat anda semua.

176
00:09:19,729 --> 00:09:22,728
Malam ini, program khas oleh En. Maari Boys Team!

177
00:09:22,992 --> 00:09:25,872
Dengan bangga mempersembahkan permainan "Laugh or Die".

178
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Apakah "Ketawa atau Mati"?

179
00:09:27,864 --> 00:09:30,343
Anda membuat persembahan, dan jika Maari tidak ketawa, anda mati!

180
00:09:30,479 --> 00:09:31,120
diam!

181
00:09:31,199 --> 00:09:32,679
Panggil ini menari?

182
00:09:33,983 --> 00:09:35,182
Apa yang dia buat?

183
00:09:39,247 --> 00:09:40,207
Gerakkan pinggul anda!

184
00:09:41,255 --> 00:09:42,656
sana! Hadapi Maari.

185
00:09:43,910 --> 00:09:45,550
Hadapi mereka! Hadapi mereka apabila anda menari.

186
00:09:45,751 --> 00:09:47,272
tak bagus! Bawa seterusnya.

187
00:09:48,326 --> 00:09:49,247
Berdiri dalam kedudukan anda.

188
00:09:49,806 --> 00:09:50,447
Menari dengan betul!

189
00:09:51,006 --> 00:09:51,686
Lebih berat.

190
00:09:52,407 --> 00:09:53,006
Apa ini?!

191
00:09:53,246 --> 00:09:56,086
Tengok ni.
Lihatlah prestasi bayi ini.

192
00:09:56,365 --> 00:09:58,006
Bodoh berdarah! Menari seperti ini.

193
00:09:59,223 --> 00:10:00,183
Semua ini berlaku.

194
00:10:00,430 --> 00:10:01,590
Tetapi kita tidak boleh berbuat apa-apa.

195
00:10:01,735 --> 00:10:03,254
Itulah yang dia takuti.

196
00:10:03,686 --> 00:10:05,126
Ada kejohanan pun semalam.

197
00:10:05,486 --> 00:10:06,965
Maari memenangi piala, seperti biasa.

198
00:10:07,189 --> 00:10:08,670
Tidak dapat mengawal sambutan hangat di kawasan itu hari ini!

199
00:10:47,708 --> 00:10:49,628
Namanya- Terkemuka

200
00:10:49,939 --> 00:10:52,098
Lelaki ini- Dia lain

201
00:10:52,403 --> 00:10:54,323
Dia membuka laluan baru

202
00:10:54,804 --> 00:10:56,724
Dengan hati bajanya dia memerintah

203
00:10:57,443 --> 00:10:59,723
Jiwanya tidak mengenal kesalahan;
Tiada pesanan.

204
00:10:59,851 --> 00:11:02,051
Tiada rasa bersalah dan tiada perintah dalam dirinya!

205
00:11:02,404 --> 00:11:04,723
Dia telah melihat semua penyakit;
Dan kesengsaraan.

206
00:11:04,866 --> 00:11:07,186
Dia telah melihat semuanya.

207
00:11:07,370 --> 00:11:08,771
Maari…

208
00:11:09,685 --> 00:11:11,885
Dia yang baik - Dia Maari!
Yang gagah - Maari

209
00:11:12,028 --> 00:11:13,508
Maari…

210
00:11:14,564 --> 00:11:16,765
Gosok dia dan dia emas, Maari ini
Snub dia dan dia adalah binatang, Maari ini

211
00:11:17,042 --> 00:11:18,802
Maari…

212
00:12:15,199 --> 00:12:17,479
Tidak tahu dunia;

213
00:12:17,522 --> 00:12:19,762
Tidak mempedulikan undang-undang dan perintah.

214
00:12:19,978 --> 00:12:22,018
Tidak suka mengubah caranya;

215
00:12:22,089 --> 00:12:24,328
Tidak mempunyai masa untuk cinta.

216
00:12:24,652 --> 00:12:26,771
Jangan cuba mengancamnya;

217
00:12:27,146 --> 00:12:29,146
Dia adalah peserta solo.

218
00:12:29,533 --> 00:12:31,532
Jangan kamu berani memilih dia;

219
00:12:32,042 --> 00:12:34,002
Dia lawan yang kejam.

220
00:12:50,469 --> 00:12:52,109
Hari lahir Boss Velu hari ini.

221
00:12:52,342 --> 00:12:55,182
Saya akan bunuh awak
jika ada persembahan buruk di "Laugh or Die".

222
00:12:55,254 --> 00:12:57,814
Saya ada item istimewa di sini untuk Boss!
-Yuk!

223
00:12:59,095 --> 00:13:00,135
Terasa ringan.

224
00:13:00,534 --> 00:13:00,972
Lihatlah!

225
00:13:01,150 --> 00:13:02,910
Apa itu?
-Ia adalah item yang anda akan suka.

226
00:13:03,438 --> 00:13:04,238
Hei, keluar.

227
00:13:10,270 --> 00:13:10,951
Siapa dia?

228
00:13:11,133 --> 00:13:12,333
Nama produk: Anirudh.

229
00:13:12,477 --> 00:13:14,116
Ani…?
-Rudh!

230
00:13:14,879 --> 00:13:16,198
Apa yang dia buat?
-Dia bermain!

231
00:13:16,693 --> 00:13:18,653
Dia bermain muzik dan menyanyi dengan baik, nampaknya.

232
00:13:19,733 --> 00:13:20,614
Buat persembahan untuk kami.

233
00:13:20,685 --> 00:13:23,205
Saya perlukan beberapa instrumen, kawan.
-Dapatkan dia alat itu.

234
00:13:25,398 --> 00:13:25,958
kenapa?

235
00:13:26,085 --> 00:13:26,884
Sejuk. Sejuk!

236
00:13:27,078 --> 00:13:28,758
Tidak perlu. Hanya menyanyi dan menari.

237
00:13:29,053 --> 00:13:30,053
Okay, saya akan buat.

238
00:13:30,190 --> 00:13:30,990
Berhati-hati!

239
00:13:31,517 --> 00:13:32,237
Eww!

240
00:13:32,796 --> 00:13:33,915
Apa yang dia pakai?

241
00:13:33,941 --> 00:13:35,380
Lihatlah topi dan cermin matanya!

242
00:13:35,507 --> 00:13:36,747
Dapatkan dia berubah.

243
00:13:36,933 --> 00:13:37,893
Mari pergi, sayang.
-Angkat dia!

244
00:13:38,596 --> 00:13:39,796
Bro, saya datang sendiri.

245
00:14:10,713 --> 00:14:12,274
Kita patut biarkan dia…

246
00:14:12,403 --> 00:14:13,963
…fikirkan pekerjaan kita dan selamat.

247
00:14:14,955 --> 00:14:15,955
Tuan, kita hendak ke mana?

248
00:14:16,003 --> 00:14:17,283
Bawa kenderaan ke kawasan Maari.

249
00:14:19,009 --> 00:14:21,850
Saya mendapat maklumat bahawa pertaruhan sedang berlaku
pada kejohanan merpati hari ini.

250
00:14:22,636 --> 00:14:24,595
Kami akan menangkapnya dengan tangan merah.

251
00:14:24,948 --> 00:14:25,667
Tetapi, tuan.

252
00:14:26,001 --> 00:14:28,361
Kita tidak sepatutnya
masuk sana tanpa izinnya tuan.

253
00:14:29,282 --> 00:14:31,322
Adakah kita polis atau dia? Mulakan jip.

254
00:14:46,514 --> 00:14:48,353
Hei, anda dilarang tahun ini, bukan?

255
00:14:48,457 --> 00:14:50,137
awak buat apa kat sini? tinggalkan saja.

256
00:14:50,304 --> 00:14:52,064
Saya hanya datang untuk menonton. Saya tidak boleh menonton?

257
00:14:52,249 --> 00:14:53,049
tinggalkan saja.

258
00:14:55,762 --> 00:14:57,162
Tuan, dia jatuh sekali!

259
00:14:57,411 --> 00:14:59,571
Bro, adakah itu okey?
-Tak apa, nak.

260
00:15:00,697 --> 00:15:02,617
apa? Mengapa ia sudah menurun?

261
00:15:02,816 --> 00:15:04,337
Nampaknya dia tidak akan berjaya!

262
00:15:11,970 --> 00:15:12,930
Siapa makcik tu?

263
00:15:13,127 --> 00:15:15,728
Anda berpura-pura menggosok kain anda;
Membuat burung terbang!

264
00:15:15,753 --> 00:15:17,912
Aku pun tak kenal perempuan tu.
Mesti jiran.

265
00:15:18,097 --> 00:15:20,657
Puan, tidak tahu tentang kejohanan itu?
Keringkan pakaian anda di tempat lain.

266
00:15:20,830 --> 00:15:21,431
Pukul dia!

267
00:15:21,672 --> 00:15:23,551
Dia berbohong. Itu isterinya.

268
00:15:23,758 --> 00:15:25,279
Anda telah menetapkan dia?
- Tidak, abang.

269
00:15:25,312 --> 00:15:26,551
Mengapa anda menetapkan isteri anda sendiri?

270
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Adakah dia isteri anda atau persediaan?

271
00:15:28,854 --> 00:15:30,226
Perhatikan bahawa ke bawah! Bahawa burungnya telah hilang.

272
00:15:30,390 --> 00:15:31,350
Jangan buat begitu, tuan!

273
00:15:31,791 --> 00:15:32,991
awak menipu!

274
00:15:36,670 --> 00:15:38,630
Macam mana saya dengar jeep masuk sini?

275
00:15:48,310 --> 00:15:49,230
Ini mereka, tuan.

276
00:15:51,755 --> 00:15:52,514
Di manakah Maari?

277
00:15:53,014 --> 00:15:53,614
Tengok tu!

278
00:15:54,126 --> 00:15:56,207
Pertama, anda tidak sepatutnya masuk
tanpa kebenaran kami.

279
00:15:56,350 --> 00:15:58,790
Dan anda mempunyai keberanian untuk meminta Maari?

280
00:15:59,031 --> 00:16:00,830
Saya mendapat maklumat bahawa pertaruhan berlaku di sini.

281
00:16:01,172 --> 00:16:02,213
pertaruhan?

282
00:16:02,325 --> 00:16:03,925
Jip itu milik Chepauk!

283
00:16:04,109 --> 00:16:05,589
Mesti hilang arah dan berakhir di sini.

284
00:16:05,629 --> 00:16:07,669
Kami hanya membiarkan burung merpati terbang
dan memandang ke langit…

285
00:16:07,750 --> 00:16:09,789
…Dia menggunakan perkataan besar seperti “berjudi”!

286
00:16:09,814 --> 00:16:12,815
Anda tidak boleh menganjurkan kejohanan sedemikian
tanpa kebenaran polis.

287
00:16:13,006 --> 00:16:14,565
Stop everything. I need to see Maari.

288
00:16:14,678 --> 00:16:15,717
Clear the crowd!

289
00:16:15,878 --> 00:16:16,838
What’s the noise?

290
00:16:23,748 --> 00:16:25,748
Berhenti sesak tempat itu, pergi!

291
00:16:25,894 --> 00:16:27,373
Just leave, now.

292
00:16:31,469 --> 00:16:32,869
Adakah anda meminta perlindungan?

293
00:16:33,094 --> 00:16:33,854
No, Maari.

294
00:16:37,068 --> 00:16:38,508
Kemudian apa yang pegawai itu lakukan di sini?

295
00:16:39,836 --> 00:16:41,837
Pekerjaan polis adalah tempat orang gaduh.

296
00:16:42,635 --> 00:16:43,435
Rowdies?

297
00:16:44,260 --> 00:16:47,621
Kami mengibarkan simbol keamanan
and you call us rowdies?

298
00:16:47,796 --> 00:16:50,676
Ini adalah sesuatu yang kami lakukan untuk kebanggaan;
It’s not a gamble.

299
00:16:51,427 --> 00:16:53,707
Beberapa musuh saya telah memberitahu anda berbohong tentang saya.

300
00:16:54,539 --> 00:16:56,379
Hanya orang yang melakukan kesalahan akan mempunyai musuh.

301
00:17:02,828 --> 00:17:03,668
Anda harus pergi, tuan.

302
00:17:04,826 --> 00:17:06,947
Tidak baik jika kami memaksa anda keluar.

303
00:17:09,819 --> 00:17:11,698
Ugutan anda tidak akan menakutkan saya.

304
00:17:12,457 --> 00:17:13,497
Saya ada bukti.

305
00:17:13,906 --> 00:17:16,466
Hentikan sahaja semuanya
dan memberi kerjasama kepada penyiasatan.

306
00:17:16,570 --> 00:17:17,850
Bukti?

307
00:17:19,626 --> 00:17:22,105
Bukti…

308
00:17:25,145 --> 00:17:25,625
Hei!

309
00:17:26,737 --> 00:17:27,378
Datang ke sini, budak lelaki.

310
00:17:28,260 --> 00:17:29,220
Dia tidak akan memukul anda! Datang.

311
00:17:29,849 --> 00:17:30,689
Datang!

312
00:17:31,690 --> 00:17:32,490
Datang sini.

313
00:17:34,162 --> 00:17:34,682
Dengar.

314
00:17:35,505 --> 00:17:37,826
Anda telah menjadi kucar-kacir apabila anda menipu tahun lepas.

315
00:17:38,120 --> 00:17:40,641
Saya melarang awak tahun ini
kerana anda tidak boleh membayar yuran penyertaan.

316
00:17:40,850 --> 00:17:43,730
Tetapi anda tidak sepatutnya pergi ke pegawai itu
dan beritahu dia berbohong tentang saya!

317
00:17:45,449 --> 00:17:46,009
Awak beritahu kami.

318
00:17:46,904 --> 00:17:48,785
Adakah sesuatu yang menyalahi undang-undang berlaku di sini?
-Biarkan dia pergi.

319
00:17:49,434 --> 00:17:51,314
Bercakap dengan saya. - Tunggu, saya akan bertanya dan memberitahu.

320
00:17:51,608 --> 00:17:52,369
Beritahu dia!

321
00:17:52,537 --> 00:17:53,897
Adakah sesuatu yang menyalahi undang-undang berlaku?

322
00:17:55,928 --> 00:17:57,929
Beritahu, adakah sesuatu yang menyalahi undang-undang berlaku?

323
00:17:58,145 --> 00:17:59,105
Beritahu sahaja dia.

324
00:18:08,675 --> 00:18:09,995
Tuan, mari kita pergi, tuan!

325
00:18:13,023 --> 00:18:15,183
Bukankah dia berkata tiada apa-apa yang menyalahi undang-undang berlaku di sini?

326
00:18:17,648 --> 00:18:18,264
cuti.

327
00:18:18,863 --> 00:18:19,982
Mari pergi, tuan. Datang, tuan!

328
00:18:26,680 --> 00:18:27,400
Siapa dia?

329
00:18:27,950 --> 00:18:29,509
Sub-inspektor baru di kawasan itu, Maari.

330
00:18:37,518 --> 00:18:39,517
Pepijat kecil nampaknya mendapat idea sekarang.

331
00:18:41,000 --> 00:18:41,999
Saya akan habiskan mereka!

332
00:19:04,940 --> 00:19:05,740
Bolehkah kita pergi, tuan?

333
00:19:06,780 --> 00:19:07,740
Anda harus pergi, tuan.

334
00:19:08,171 --> 00:19:10,149
Tidak baik jika kami memaksa anda keluar.

335
00:19:13,300 --> 00:19:13,700
Tuan?

336
00:19:15,379 --> 00:19:16,780
Berhenti memikirkannya, tuan.

337
00:19:17,100 --> 00:19:18,139
Apa yang boleh kita lakukan?

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,140
Dia disokong oleh ramai orang.

339
00:19:20,980 --> 00:19:22,300
Kita kena adjust sikit.

340
00:19:23,140 --> 00:19:25,060
Bukan anda sahaja;
Semua anggota polis.

341
00:19:26,004 --> 00:19:27,603
Saya tidak seperti semua anggota polis, Arumugam.

342
00:19:28,556 --> 00:19:30,636
Dia diketahui telah melakukan pembunuhan.

343
00:19:30,931 --> 00:19:33,371
Jika kita masih tidak boleh mengurungnya;
Apa guna menjadi seorang polis?

344
00:19:33,476 --> 00:19:35,396
Bagaimanakah kita boleh bertindak atas khabar angin?

345
00:19:36,354 --> 00:19:38,994
Ia masih khabar angin
sebab semua orang biarkan macam tu.

346
00:19:39,196 --> 00:19:40,357
Seseorang memberitahu anda khabar angin ini.

347
00:19:40,668 --> 00:19:42,108
Orang lain memberitahunya.

348
00:19:42,509 --> 00:19:45,348
Jika kita mengikuti jejak, ia tidak akan menjadi khabar angin.

349
00:19:45,588 --> 00:19:47,268
Kami akan mencari asal usul.

350
00:19:47,714 --> 00:19:48,674
Kita mulakan esok.

351
00:19:49,195 --> 00:19:50,116
dengan awak.

352
00:19:50,642 --> 00:19:51,963
Dan sambungkannya sehingga ke Maari.

353
00:19:53,139 --> 00:19:53,578
mak!

354
00:19:54,178 --> 00:19:54,618
mak!

355
00:19:55,027 --> 00:19:57,067
Awak kata awak akan belikan saya beg baru, ibu!

356
00:19:57,235 --> 00:19:58,795
Saya sedang berjuang untuk memenuhi keperluan hidup.

357
00:19:58,971 --> 00:20:00,330
Anda mahu beg baru?

358
00:20:00,555 --> 00:20:02,234
Gunakan yang anda sudah ada.

359
00:20:02,788 --> 00:20:03,789
Ia koyak, ibu!

360
00:20:04,018 --> 00:20:05,578
Semua orang di sekolah membuat keseronokan.

361
00:20:06,019 --> 00:20:07,938
Saya akan menjahitnya esok. Gunakannya buat masa ini.

362
00:20:08,226 --> 00:20:09,346
Sentiasa mengomel saya!

363
00:20:09,603 --> 00:20:12,802
Saya tidak akan pergi ke sekolah jika anda tidak memberikan saya beg baru.

364
00:20:12,979 --> 00:20:15,299
Jangan pergi, kemudian. Apa yang saya peduli?

365
00:20:15,394 --> 00:20:16,794
Mengganggu saya pada waktu pagi!

366
00:20:17,243 --> 00:20:18,442
Tolong mak!

367
00:20:20,697 --> 00:20:21,857
Pembesar suara Kavitha!

368
00:20:22,057 --> 00:20:24,496
Saya sudah geram. jangan mulakan.

369
00:20:24,737 --> 00:20:25,497
Tengok tu!

370
00:20:26,217 --> 00:20:28,657
Jeritan awak membangunkan saya pada waktu pagi.

371
00:20:28,953 --> 00:20:30,034
Dan sekarang anda marah?

372
00:20:30,217 --> 00:20:31,857
Anda tidak mempunyai suara yang manis.

373
00:20:32,161 --> 00:20:34,602
Perkara pertama pada waktu pagi, anda menjerit "Ibu, ibu!"

374
00:20:34,794 --> 00:20:37,754
Lihat, ibu! Dia sentiasa mengejek saya.

375
00:20:38,073 --> 00:20:40,953
Anda tahu dia menarik kaki anda.
Kenapa awak peduli?

376
00:20:41,130 --> 00:20:42,569
Anda semakin lambat. Teruskan!

377
00:20:44,064 --> 00:20:45,704
Ini sudah menjadi rutin!

378
00:20:46,002 --> 00:20:47,441
Mengapa mengejek kanak-kanak itu pada waktu pagi?

379
00:20:48,409 --> 00:20:49,689
Apa yang awak buat, kemudian?

380
00:20:50,041 --> 00:20:51,121
Anda juga tidak mengolok-olok!

381
00:20:51,856 --> 00:20:53,656
Dia hanya mahukan beg. Tidak boleh membeli satu?

382
00:20:53,935 --> 00:20:55,776
Di mana saya boleh mendapatkan wang?

383
00:20:56,448 --> 00:20:58,528
Jika suami anda tidak minum selama dua hari,
anda akan mendapat wang itu.

384
00:20:58,672 --> 00:21:00,552
Anda bercakap banyak, mengapa anda tidak boleh membelinya?

385
00:21:00,792 --> 00:21:02,392
Saya akan membelinya jika awak berkahwin dengan saya.

386
00:21:02,456 --> 00:21:03,376
Anda terlepas peluang anda.

387
00:21:05,095 --> 00:21:05,935
Tengok muka tu!

388
00:21:09,785 --> 00:21:10,384
Maari.

389
00:21:10,776 --> 00:21:13,016
Adakah seseorang memberitahu anda
mereka berpindah ke pintu nombor 8?

390
00:21:14,423 --> 00:21:16,103
Tidak. Tiada siapa yang memberitahu saya. kenapa?

391
00:21:16,831 --> 00:21:19,431
Kemudian seseorang telah berpindah tanpa kebenaran kami.

392
00:21:35,792 --> 00:21:37,272
Apa yang berlaku di sini? Hentikan.

393
00:21:37,456 --> 00:21:38,856
Saya kata berhenti.

394
00:21:39,119 --> 00:21:40,479
Melukis tanpa kebenaran….

395
00:21:40,831 --> 00:21:41,632
Hentikan, saya katakan!

396
00:21:42,193 --> 00:21:44,192
Tak hormat gengster!

397
00:21:44,382 --> 00:21:45,303
Ke tepi, Lady.

398
00:21:45,503 --> 00:21:46,543
Oh, maaf. Ia adalah peragawati.

399
00:21:46,622 --> 00:21:48,862
Kenapa awak hanya berdiri di sana? Ini, gantung ini.
- Baiklah, puan.

400
00:21:50,591 --> 00:21:51,591
Dia meminta saya menggantung ini di dinding.

401
00:21:51,616 --> 00:21:52,937
Kenapa bukan muka dia?

402
00:21:53,551 --> 00:21:55,991
Menerima pesanan daripada seorang wanita!
Kami samseng, kawan!

403
00:21:57,415 --> 00:21:58,415
Apakah ini?

404
00:21:59,110 --> 00:22:03,030
Fikirkan anda boleh masuk ke sini
tanpa kebenaran?

405
00:22:03,191 --> 00:22:04,991
siapa awak Mengapa saya perlu memberitahu anda?

406
00:22:05,223 --> 00:22:07,942
Apa sahaja yang berlaku di kawasan itu,
berlaku hanya dengan izin Maari.

407
00:22:08,030 --> 00:22:09,110
Faham, abang putih?

408
00:22:09,461 --> 00:22:10,542
Adakah anda melakukan gaduh?

409
00:22:10,888 --> 00:22:12,141
Saya membuat komedi sehingga sekarang.

410
00:22:12,270 --> 00:22:13,950
Sekarang saya buat gaduh.

411
00:22:14,404 --> 00:22:15,444
Di sini, ini adalah gaduh.

412
00:22:15,654 --> 00:22:16,255
Tolonglah!

413
00:22:16,614 --> 00:22:18,454
Broker rumah itu
tidak pernah memberitahu kami apa-apa tentang ini.

414
00:22:18,741 --> 00:22:20,221
Dia berkata dia memberitahu anda.

415
00:22:20,438 --> 00:22:22,278
Tidak, tuan! Bilakah anda memberitahu kami?

416
00:22:22,374 --> 00:22:23,774
Bukan kepada awak, tuan.
- Kemudian?

417
00:22:26,476 --> 00:22:27,357
Saya memberitahunya, tuan.

418
00:23:10,182 --> 00:23:10,943
Tampar awak!

419
00:23:11,155 --> 00:23:12,596
Hei Maari, kawal diri!

420
00:23:12,916 --> 00:23:13,876
Waktu pagi.

421
00:23:14,061 --> 00:23:15,060
Fikir awak boleh sentuh saya?

422
00:23:15,592 --> 00:23:17,671
Sekiranya anda bukan seorang wanita,
Saya akan merosakkan awak.

423
00:23:18,086 --> 00:23:19,845
Tidak. Jangan rosakkan anak perempuan saya.

424
00:23:20,093 --> 00:23:21,252
Malangnya, dia membuat kesilapan.

425
00:23:21,293 --> 00:23:22,571
Dia terus bercakap...

426
00:23:23,236 --> 00:23:24,356
...apa salah kita?

427
00:23:24,546 --> 00:23:25,677
Kami hanya menjalankan tugas kami, bukan?

428
00:23:25,934 --> 00:23:27,453
Adakah broker memberitahu anda apa-apa?

429
00:23:27,771 --> 00:23:28,212
ya.

430
00:23:28,322 --> 00:23:29,562
Mengapa anda tidak memberitahu kami apa-apa?

431
00:23:29,587 --> 00:23:31,387
mak. Mengapa kita perlu membayar mereka?

432
00:23:31,767 --> 00:23:34,126
Nampaknya saya perlu membayar mereka tambahan
untuk membuka butik.

433
00:23:34,256 --> 00:23:37,176
Jadi ibu dan anak perempuan
adakah merancang untuk membuka kedai kecil di sini?

434
00:23:37,541 --> 00:23:39,740
Bukan. Bukan kedai kecil. Butik.

435
00:23:40,709 --> 00:23:43,390
mak. Mengapa anda menerangkan semua ini kepada mereka?

436
00:23:44,212 --> 00:23:44,932
Tengok sini.

437
00:23:46,101 --> 00:23:48,301
Patah jari anda! lepaskan.

438
00:23:49,452 --> 00:23:50,572
Ini rumah saya.

439
00:23:50,980 --> 00:23:52,820
Saya akan lakukan seperti yang saya mahu. Okay?

440
00:23:53,246 --> 00:23:53,766
Tengok sini.

441
00:23:54,485 --> 00:23:55,645
Simpan kedai kecil anda.

442
00:23:55,884 --> 00:23:56,925
Atau simpan kedai kain.

443
00:23:57,107 --> 00:23:58,428
Simpan dia jika anda mahu.
- Ya!

444
00:23:58,643 --> 00:23:59,642
Simpan apa sahaja yang anda mahu!

445
00:23:59,668 --> 00:24:01,267
Tetapi siapa yang akan memberi anda perlindungan untuk semua itu?

446
00:24:01,292 --> 00:24:03,931
Beri kami potongan kami, dan simpan apa sahaja yang anda mahu.

447
00:24:04,189 --> 00:24:06,229
Perlindungan? Untuk apa?

448
00:24:06,518 --> 00:24:08,558
Apa yang akan berlaku di sini?
-Apa sahaja boleh berlaku.

449
00:24:09,143 --> 00:24:10,342
Kaca ini boleh jatuh dan pecah.

450
00:24:11,685 --> 00:24:12,485
Nampak tu?

451
00:24:12,858 --> 00:24:15,738
Almari itu boleh tumbang dan pecah.
-Jangan buat begitu, tuan.

452
00:24:16,890 --> 00:24:18,090
Sesuatu yang lebih ringan, tolong!

453
00:24:19,099 --> 00:24:20,900
Betul. Okay, T.V.

454
00:24:21,644 --> 00:24:22,883
Jangan pecahkan T.V.

455
00:24:23,291 --> 00:24:25,051
Sayang, berikan sahaja wang itu.

456
00:24:26,388 --> 00:24:28,188
Ini meliputi rumah,
siapa yang akan membayar untuk kedai kecil?

457
00:24:28,529 --> 00:24:29,089
Butik!

458
00:24:30,958 --> 00:24:32,798
Anda perlu membayar dua kali ganda untuk nama Inggeris.

459
00:24:33,139 --> 00:24:34,259
Saya tidak mempunyai wang tunai di tangan.

460
00:24:34,346 --> 00:24:35,665
Beri kami sedikit masa, kami akan membayar.

461
00:24:36,755 --> 00:24:37,435
Seminggu.

462
00:24:38,307 --> 00:24:39,466
Ayah! Saya akan pergi ke polis.

463
00:24:39,675 --> 00:24:41,995
Ia adalah balai polis yang kita akan pergi seterusnya;
Untuk "koleksi" kami.

464
00:24:43,585 --> 00:24:44,665
Ia seorang gadis yang kelakar, Maari!

465
00:24:55,325 --> 00:24:57,924
Cara awak merenungnya, saya gembira.
Saya fikir anda sedang jatuh cinta!

466
00:24:58,054 --> 00:24:59,134
apa? Cinta?

467
00:24:59,455 --> 00:25:01,494
Buat pertama kalinya,
Rasa nak tampar perempuan.

468
00:25:01,520 --> 00:25:03,639
Saya mempunyai prinsip menentang memukul wanita.
Jadi saya biarkan sahaja.

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,890
Kami telah menonton dalam banyak filem Tamil…

470
00:25:06,081 --> 00:25:10,841
…Srikandi bersumpah dalam gerakan perlahan;
Wira mengambilnya dengan senyuman di wajahnya

471
00:25:10,891 --> 00:25:12,011
Dan mereka jatuh cinta.

472
00:25:12,268 --> 00:25:14,109
Macam mana boleh jatuh cinta
apabila seorang wanita menjerit pada muka anda.

473
00:25:14,405 --> 00:25:16,564
Saya lebih suka menangkap chikungunya daripada jatuh cinta.

474
00:25:16,850 --> 00:25:17,890
Kemudian laluan saya jelas.
- Apa?

475
00:25:18,112 --> 00:25:19,272
Tidak, saya maksudkan ini adalah laluan untuk pergi.

476
00:25:19,497 --> 00:25:21,697
Gadis itu terlalu banyak bercakap,
pastikan dia terkawal.

477
00:25:22,285 --> 00:25:23,245
Beralih. Beralih.

478
00:25:23,757 --> 00:25:24,797
Gerakkan ia ke atas.

479
00:25:25,335 --> 00:25:26,056
Okay, betulkan.

480
00:25:26,294 --> 00:25:27,254
macam mana?
-Super

481
00:25:56,404 --> 00:25:57,045
Tengok mak.

482
00:25:57,246 --> 00:26:00,005
Hei, di mana kamu semua? Datang sini.
- Diam, jangan menjerit.

483
00:26:11,773 --> 00:26:12,974
Ya, biarkan di sana.

484
00:26:13,724 --> 00:26:16,285
Jangan goncangkannya. Betulkan seperti itu.

485
00:26:17,622 --> 00:26:19,421
Hello. Kenapa awak simpan ini di sini?

486
00:26:19,725 --> 00:26:20,844
Kami menyimpannya di sini setiap tahun.

487
00:26:21,036 --> 00:26:22,395
Ia adalah tempat bertuah kami.

488
00:26:22,869 --> 00:26:24,229
Bagaimana kita masuk kemudian?

489
00:26:24,397 --> 00:26:25,717
Berbaring dan merangkak ke dalam.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,700
Menjadi baik kerana anda seorang lelaki tua. Pergi.

491
00:26:28,882 --> 00:26:32,243
Hei! Berani awak tengok saya macam tu?

492
00:26:33,600 --> 00:26:34,201
Apakah ini?

493
00:26:36,463 --> 00:26:37,623
Merenung saya, sayang?

494
00:26:39,810 --> 00:26:41,130
Mesti gila.
-Apa yang awak merenung?

495
00:26:41,250 --> 00:26:42,610
Awak ikat, abang.

496
00:26:50,037 --> 00:26:51,317
Hai, Veeran Nagar.

497
00:26:53,103 --> 00:26:54,463
terkena renjatan elektrik?
-Kenapa?

498
00:26:54,853 --> 00:26:55,974
Baiklah, kami akan melakukannya dengan cara saya.

499
00:26:56,135 --> 00:27:00,895
Maari Boys menganjurkan Tahunan ke-11
Pertandingan Merpati Tumbler dan Merpati Tinggi Flyer.

500
00:27:01,052 --> 00:27:02,411
Kami mengadakan pengagihan hadiah.

501
00:27:02,610 --> 00:27:04,369
Apabila kami memanggil nama anda,
datang kumpul hadiah anda.

502
00:27:04,467 --> 00:27:06,186
Satu perkara penting...

503
00:27:06,693 --> 00:27:11,493
Sesetengah orang menerbangkan merpati mereka setiap tahun
hanya untuk hadiah saguhati.

504
00:27:11,565 --> 00:27:14,166
Kami ada beberapa kapal untuk anda.
Anda boleh mengumpulnya dan pergi.

505
00:27:14,349 --> 00:27:16,149
Pingat, bro.
-Apa pun, berikan kepada mereka.

506
00:27:16,757 --> 00:27:18,877
Maari ada di sini. Tepuk dada!

507
00:27:20,414 --> 00:27:22,735
Maari dan orang tua akan bertegur sapa.

508
00:27:29,634 --> 00:27:31,915
Hadiah pertama diberikan kepada merpati Maari seperti biasa.

509
00:27:32,041 --> 00:27:34,360
Semasa kami menganjurkannya, kami akan berbesar hati.

510
00:27:34,466 --> 00:27:38,066
Tetapi orang lama masih mahu menghormati Maari.

511
00:27:39,384 --> 00:27:40,864
tepuk tangan! Lebih kuat!

512
00:27:41,033 --> 00:27:43,514
Selepas semua ubat asing itu,
apa yang kita dapat hanyalah hadiah saguhati?

513
00:27:44,169 --> 00:27:45,889
Maari ini melakukan sesuatu yang istimewa.

514
00:27:46,694 --> 00:27:48,533
Burung kita tiada nilai di pasaran.

515
00:27:48,832 --> 00:27:52,472
Malah orang dari Delhi dan Calcutta
mahukan burung Maari.

516
00:27:53,602 --> 00:27:55,122
Kami akan mengubah segala-galanya esok.

517
00:27:55,507 --> 00:27:59,907
Seterusnya, untuk hadiah saguhati,
datang ke pentas "Burung" Ravi.

518
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Awak pergi ambil.

519
00:28:01,871 --> 00:28:03,512
Hei, awak "Burung" Ravi kan?
Awak patut naik.

520
00:28:04,005 --> 00:28:04,885
saya akan datang.

521
00:28:06,296 --> 00:28:07,336
Letakkan di atas kepalanya.

522
00:28:11,295 --> 00:28:12,055
Cukuplah.

523
00:28:17,457 --> 00:28:20,858
“Burung” Ravi ingin menganjurkan a
Kejohanan Tumbler-High Flyer esok.

524
00:28:22,311 --> 00:28:24,230
Tiada apa yang berlaku di luar kawalan anda. Oleh itu…

525
00:28:24,455 --> 00:28:26,456
Ia hanya berfungsi jika satu orang melakukannya.

526
00:28:26,583 --> 00:28:27,942
Jika ada masalah...

527
00:28:28,112 --> 00:28:29,592
Nama Maari dipertaruhkan untuk memberikan kebenaran.

528
00:28:29,711 --> 00:28:31,751
Anda tuan rumah, anda pemenang...

529
00:28:31,898 --> 00:28:33,258
...apa yang kita buat, Maari?

530
00:28:33,709 --> 00:28:36,629
Apa yang anda cuba katakan?
Bahawa kita menang kerana kita menjadi tuan rumah?

531
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
bukan macam tu.

532
00:28:38,563 --> 00:28:39,844
Anda akan menang juga.

533
00:28:40,038 --> 00:28:42,717
Sekurang-kurangnya kami akan mempunyai kebanggaan untuk menganjurkannya.

534
00:28:42,862 --> 00:28:44,662
Ia akan meningkatkan nilai pasaran merpati kami.

535
00:28:44,832 --> 00:28:46,991
Terdahulu, merpati "Burung" Ravi mempunyai beberapa nilai.

536
00:28:47,222 --> 00:28:49,303
Sekarang semua orang hanya mengejar merpati anda.

537
00:28:49,623 --> 00:28:50,822
Kami meminta ini sebagai bantuan.

538
00:28:50,952 --> 00:28:53,313
Kami mempunyai wang dan tenaga kerja untuk menjadi tuan rumah.

539
00:28:53,658 --> 00:28:56,698
Kami akan memberi anda bahagian yuran penyertaan anda.

540
00:28:56,969 --> 00:28:59,328
Anda boleh mengambil bahagian,
anda tidak perlu membayar yuran penyertaan.

541
00:29:00,701 --> 00:29:02,820
Wah! Apa tawaran. Sangat pemurah.

542
00:29:03,271 --> 00:29:05,471
Tidak Maari. Saya berkata seperti itu.

543
00:29:09,361 --> 00:29:11,521
Hosting atau membayar bukan perkara di sini.

544
00:29:11,927 --> 00:29:14,407
Anda harus menjaga kesucian kejohanan.
Itu penting.

545
00:29:14,678 --> 00:29:17,519
Kami akan uruskan semua itu, Maari.
Awak patut beri kami peluang sekali.

546
00:29:18,280 --> 00:29:19,720
Okay. Mari kita mencubanya.

547
00:29:25,237 --> 00:29:25,836
Terima kasih, Maari.

548
00:29:25,987 --> 00:29:26,988
Tetapi kami tidak menerbangkan burung kami.

549
00:29:27,028 --> 00:29:28,149
Kenapa, Maari?

550
00:29:28,286 --> 00:29:30,206
Anda berkata kami sentiasa memenanginya.

551
00:29:30,566 --> 00:29:31,526
Kenapa marahkan awak?

552
00:29:31,747 --> 00:29:34,987
Tidak, Maari. Kami akan sangat berbangga jika
merpati anda menang dalam kejohanan kami.

553
00:29:46,930 --> 00:29:49,290
Bilakah saya memberitahu anda tentang pembunuhan itu?
Berhenti membebel.

554
00:29:50,091 --> 00:29:51,651
Awak beritahu saya di sini, malam tadi.

555
00:29:51,771 --> 00:29:52,931
Adakah anda hilang akal?

556
00:29:53,092 --> 00:29:54,452
Anda bertanya tentang dia di sini?

557
00:29:54,703 --> 00:29:56,462
Tuan, saya cuma cakap yang bukan-bukan, tuan.

558
00:29:56,885 --> 00:29:58,366
Ia adalah "Kedai Teh" Selva yang memberitahu saya.

559
00:29:59,279 --> 00:30:00,719
Pegawai, saya tidak tahu apa-apa.

560
00:30:00,980 --> 00:30:02,980
Saya mungkin percaya anda jika anda tidak menumpahkan teh.

561
00:30:03,119 --> 00:30:03,918
Beritahu saya perkara sebenar.

562
00:30:04,087 --> 00:30:07,328
Ada yang mengatakan ia berlaku, ada yang mengatakan ia tidak berlaku.

563
00:30:07,468 --> 00:30:08,428
Siapakah mereka ini?

564
00:30:08,692 --> 00:30:10,294
Lelaki ini memanggil Muthu, di jalan ke-2.

565
00:30:11,197 --> 00:30:12,599
Oh, pecandu itu?

566
00:30:12,624 --> 00:30:14,345
Pembunuhan itu benar-benar berlaku…

567
00:30:14,535 --> 00:30:16,534
…semasa perang kumpulan lapan tahun lalu.

568
00:30:16,798 --> 00:30:17,758
Itu sahaja yang saya tahu.

569
00:30:18,162 --> 00:30:19,882
Semua yang kita dengar sejak pagi adalah sia-sia.

570
00:30:20,025 --> 00:30:22,545
Lelaki ini dipanggil Anbu; Bapa dan anak mengambil poket.

571
00:30:22,963 --> 00:30:24,684
Ayah sekolah lama, melakukan kerja yang kemas.

572
00:30:24,909 --> 00:30:26,150
Tetapi anak lelakinya adalah orang baru.

573
00:30:26,516 --> 00:30:28,916
Minggu lepas pun kena tangkap buat kerja kat pasar.

574
00:30:29,364 --> 00:30:31,964
Lelaki itu melarikan diri,
tetapi semua orang melihat wajahnya.

575
00:30:32,171 --> 00:30:34,331
Kesnya didaftarkan,
kita boleh gunakan itu untuk mengancamnya.

576
00:30:34,916 --> 00:30:37,314
Lapan tahun lalu,
Maari melakukan pembunuhan.

577
00:30:37,805 --> 00:30:39,204
Apa yang anda tahu mengenainya?

578
00:30:39,507 --> 00:30:40,668
Tentang Maari?

579
00:30:41,939 --> 00:30:43,418
Saya tidak tahu apa-apa.

580
00:30:44,914 --> 00:30:46,634
Seseorang telah memberi anda maklumat palsu.

581
00:30:48,188 --> 00:30:49,628
Jadi, bolehkah kami mengurung anak anda?

582
00:30:49,857 --> 00:30:51,337
Ya, ada kes didaftarkan terhadapnya.

583
00:30:51,938 --> 00:30:52,818
Jawab mereka, ayah.

584
00:30:52,907 --> 00:30:55,028
Apa yang anda ingin tahu tentang Maari?
-Diam!

585
00:30:55,818 --> 00:30:56,819
Kenapa awak takut?

586
00:30:57,051 --> 00:30:58,131
Apa yang dia boleh lakukan kepada kita?

587
00:30:58,378 --> 00:30:59,418
Tanya saya, tuan.

588
00:30:59,660 --> 00:31:02,420
Jawab dengan berani, tiada siapa yang akan tahu tentang ini.

589
00:31:04,955 --> 00:31:07,754
Ketika itu, kumpulan Velu tidak berkuasa.

590
00:31:08,219 --> 00:31:09,339
Ada seorang lelaki bernama Pandi.

591
00:31:09,619 --> 00:31:11,258
Dia adalah pistol teratas.

592
00:31:11,732 --> 00:31:14,012
Dua-dua geng tu tak pernah serasi pak.

593
00:31:14,648 --> 00:31:17,569
Suatu hari, kerana beberapa masalah...

594
00:31:18,246 --> 00:31:20,366
Mereka mengatakan Maari pergi dan menikam Pandi.

595
00:31:21,001 --> 00:31:23,081
Kemudian ia bertukar menjadi perang geng...

596
00:31:23,289 --> 00:31:25,288
... dan seluruh kumpulan Pandi telah dihapuskan.

597
00:31:25,648 --> 00:31:29,088
Sejak itu,
Pegangan Velu ke atas kawasan itu menjadi lebih kuat.

598
00:31:29,985 --> 00:31:32,264
Adakah anda mengenali sesiapa yang menyaksikan pembunuhan itu?

599
00:31:32,356 --> 00:31:32,995
Tidak tuan.

600
00:31:33,370 --> 00:31:36,289
Saya tidak pernah mendengar tentang sesiapa
yang menyaksikan Maari melakukan pembunuhan itu.

601
00:31:36,756 --> 00:31:38,356
Kes itu tidak didaftarkan.

602
00:31:38,770 --> 00:31:41,569
Kemudian apabila Velu berkuasa, dia membersihkannya.

603
00:31:41,850 --> 00:31:42,530
Bagaimana itu?

604
00:31:43,195 --> 00:31:44,875
Mereka telah membunuh seorang yang berkuasa.

605
00:31:45,313 --> 00:31:47,194
Maari menjadi samseng hanya selepas itu.

606
00:31:47,873 --> 00:31:49,352
Seluruh kawasan takut dengannya.

607
00:31:50,417 --> 00:31:53,137
Tetapi tiada siapa yang tahu siapa yang menamatkannya, atau bagaimana.

608
00:31:53,312 --> 00:31:54,352
Bagaimana kita tahu?

609
00:31:54,776 --> 00:31:56,417
Ia tidak pernah berlaku.

610
00:31:57,568 --> 00:31:58,569
Fikir-fikirkanlah, tuan…

611
00:31:58,858 --> 00:32:02,378
Pembunuhan seperti ini adalah satu kebanggaan
untuk gangster.

612
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Lalu kenapa ia masih menjadi khabar angin?

613
00:32:05,727 --> 00:32:07,287
Kerana ia tidak pernah berlaku, tuan.

614
00:32:07,588 --> 00:32:08,867
Dia hanya membina, tuan.

615
00:32:09,002 --> 00:32:10,363
Jangan percaya satu pun.

616
00:32:13,944 --> 00:32:17,663
Sri sayang. hello!
Adakah anda datang untuk melihat Maari?

617
00:32:18,069 --> 00:32:19,709
Kenapa awak datang dengan ibu awak?

618
00:32:20,183 --> 00:32:21,983
Maari, petty shop ada dengan mummy.

619
00:32:22,887 --> 00:32:23,568
salam, tuan.

620
00:32:23,854 --> 00:32:25,455
Kami tidak tahu siapa anda.

621
00:32:25,743 --> 00:32:27,943
Kami bermula dengan kaki yang salah apabila kami berpindah.

622
00:32:28,672 --> 00:32:30,472
Kami akan membayar yuran anda.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,926
Beri kami sedikit masa.

624
00:32:33,070 --> 00:32:34,990
Kami kaya di Delhi.

625
00:32:35,263 --> 00:32:36,703
Menemui kerugian besar dalam perniagaan.

626
00:32:36,956 --> 00:32:38,036
Jadi kami agak rosak sekarang.

627
00:32:38,253 --> 00:32:40,372
Kami juga bangkrut,
menghabiskan minuman keras setiap malam.

628
00:32:40,556 --> 00:32:42,196
Kami cuma perlukan sedikit masa.

629
00:32:42,477 --> 00:32:44,277
Saya rasa dia masih marah dengan kita.

630
00:32:44,510 --> 00:32:46,591
Kami datang untuk meminta maaf.

631
00:32:50,756 --> 00:32:52,797
Anak perempuan anda tidak kelihatan seperti itu.

632
00:32:54,136 --> 00:32:55,536
Katakan 'maaf'.

633
00:32:56,562 --> 00:32:56,963
Maaf.

634
00:32:58,017 --> 00:32:59,354
Saya tidak tahu siapa awak.

635
00:32:59,390 --> 00:33:00,630
saya salah laku.

636
00:33:01,242 --> 00:33:02,561
Sekarang anda tahu siapa dia.

637
00:33:03,245 --> 00:33:04,205
Bagaimana anda berkelakuan?

638
00:33:04,615 --> 00:33:05,254
dengan marah.

639
00:33:06,260 --> 00:33:07,099
Anda adalah nakal.

640
00:33:08,270 --> 00:33:09,471
ya. nakal.

641
00:33:10,025 --> 00:33:10,825
Dan kurang ajar.

642
00:33:11,357 --> 00:33:13,277
ya. Saya kurang ajar.

643
00:33:14,070 --> 00:33:16,151
Seperti anda adalah beberapa pukulan besar.

644
00:33:17,690 --> 00:33:20,131
ya. Saya bertindak seperti saya adalah pukulan besar.

645
00:33:22,394 --> 00:33:25,234
Jangan melelapkan mata.
Mereka mungkin tersembul keluar dan jatuh.

646
00:33:26,147 --> 00:33:28,026
Tengok tu. Ia kelihatan aneh.

647
00:33:30,462 --> 00:33:31,022
Maaf.

648
00:33:35,617 --> 00:33:36,896
saya maafkan awak. Pergi.

649
00:33:37,282 --> 00:33:39,303
Maari maafkan awak. Pergi.

650
00:33:39,370 --> 00:33:42,330
Jadi, bolehkah kita membayar bakinya nanti?

651
00:33:42,982 --> 00:33:43,741
Tak perlu bayar.

652
00:33:43,874 --> 00:33:44,954
Saya menjangka-
- Terima kasih!

653
00:33:45,155 --> 00:33:49,195
Lihat, jika anda baik dengan bos, mereka membantu.

654
00:33:49,575 --> 00:33:51,535
Sebaliknya, ambil saya sebagai rakan kongsi di kedai anda.

655
00:33:51,838 --> 00:33:52,517
Tak disangka!

656
00:33:53,664 --> 00:33:56,142
Ambil saya sebagai rakan kongsi di kedai anda.

657
00:33:56,458 --> 00:33:58,577
Saya akan mengumpul baki wang saya dengan cara itu.

658
00:34:02,013 --> 00:34:02,366
Bergerak.

659
00:34:05,823 --> 00:34:07,943
Apa yang dia cakap? Rakan kongsi?

660
00:34:08,690 --> 00:34:09,691
Semuanya bagus.

661
00:34:10,200 --> 00:34:11,281
Ia bukan kedai anda lagi.

662
00:34:11,539 --> 00:34:13,060
Ia kedai kami. tahniah.

663
00:34:18,562 --> 00:34:20,562
Ia adalah hari yang bertuah.

664
00:34:20,728 --> 00:34:22,448
Kami adalah rakan kongsi selepas ini. Okay?

665
00:34:22,607 --> 00:34:23,407
Berjabat tangan.

666
00:34:30,130 --> 00:34:32,650
Kami memanggil diri kami rakan kongsi...

667
00:34:32,878 --> 00:34:35,279
Tetapi bagaimana kita memberitahu dunia?

668
00:34:35,437 --> 00:34:36,878
Lihatlah gadis itu berdiri di sana.

669
00:34:37,006 --> 00:34:38,806
Lakukan sesuatu mengenainya, Maari.

670
00:34:39,223 --> 00:34:39,904
Tukarlah.

671
00:34:42,223 --> 00:34:44,823
“Punching Bag”, bolehkah ini?
-Tidak juga.

672
00:34:45,325 --> 00:34:45,765
Sesat.

673
00:34:46,631 --> 00:34:47,950
Abang, yang ini?

674
00:34:49,533 --> 00:34:51,132
Ya, sempurna.

675
00:34:57,272 --> 00:34:58,272
Tiada lagi lucah untuk anda!

676
00:34:59,693 --> 00:35:01,613
Jangan pedulikan mereka, kerja sahaja.

677
00:35:05,461 --> 00:35:09,421
Maari, pelanggan ada di sini, sila -
- Hei, tetamu semua ada di sini, bawa kopi.

678
00:35:10,066 --> 00:35:11,026
Dapatkan kopi!

679
00:35:13,934 --> 00:35:15,373
Kenapa gadis ini berpakaian lungi?

680
00:35:18,051 --> 00:35:18,771
Reka bentuk ini bagus.

681
00:35:18,828 --> 00:35:20,029
Anda pelanggan?

682
00:35:20,206 --> 00:35:21,606
Lihat, bahagian yang sama.

683
00:35:22,546 --> 00:35:24,305
Ia lapang, pakai. Sangat berangin.

684
00:35:25,145 --> 00:35:25,745
Tunggu!

685
00:35:27,423 --> 00:35:28,383
jangan rasa teruk.

686
00:35:43,665 --> 00:35:45,184
Siapa pengadil untuk loteng kami?

687
00:35:45,465 --> 00:35:47,024
Siapa lagi untuk loteng Maari?

688
00:35:47,504 --> 00:35:48,464
Saya akan datang.

689
00:36:01,784 --> 00:36:02,983
Jaga diri.
- Okay, Maari.

690
00:36:03,983 --> 00:36:05,264
Adakah budak itu bersedia?

691
00:36:05,943 --> 00:36:07,823
Mahu saya beritahu dia tentang burung yang hilang?

692
00:36:08,024 --> 00:36:08,823
Anda tahu mengenainya?

693
00:36:10,219 --> 00:36:11,140
Adakah ini loteng Maari?

694
00:36:11,165 --> 00:36:11,966
Maari?

695
00:36:12,612 --> 00:36:13,572
Kata Maari annan.

696
00:36:13,709 --> 00:36:16,268
Tuan, siapa awak?
- Pengadil biasa anda...

697
00:36:16,846 --> 00:36:17,886
... telah pergi ke loteng lain.

698
00:36:18,645 --> 00:36:19,324
Jadi mereka menghantar saya ke sini.

699
00:36:19,452 --> 00:36:22,812
Bagaimana mereka boleh melakukannya? Ia salah.
Tunggu, saya akan panggil "Burung" Ravi.

700
00:36:22,954 --> 00:36:24,515
Adakah kejohanan berlaku di sini?

701
00:36:25,084 --> 00:36:26,884
Ya, Ravi dia yang menganjurkannya.

702
00:36:27,212 --> 00:36:28,691
WHO? "Burung" Ravi?

703
00:36:29,292 --> 00:36:30,692
Adakah Maari telah kehilangan pengaruhnya?

704
00:36:39,461 --> 00:36:42,022
Lihatlah flip itu! Itulah anak lelaki saya.

705
00:36:44,797 --> 00:36:46,195
Apa yang dia coretkan?

706
00:36:46,523 --> 00:36:47,483
Ia adalah satu kesalahan.

707
00:36:47,610 --> 00:36:49,010
apa? Satu kesalahan?

708
00:36:49,114 --> 00:36:51,595
Dia membuat pusingan yang begitu padu.
Mengatakan ia satu kesalahan?

709
00:36:52,367 --> 00:36:53,327
Dia jatuh dengan betul.

710
00:36:53,695 --> 00:36:55,416
Adakah anda bergurau? Tengok betul-betul.

711
00:36:55,559 --> 00:36:56,518
Saya memberi amaran kepada anda sekali…

712
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
Jika dia melakukan kesalahan sekali lagi, anda akan keluar.

713
00:36:58,811 --> 00:37:00,650
Anda akan membatalkan kelayakan merpati kami?

714
00:37:00,930 --> 00:37:01,610
Sabtu.

715
00:37:05,749 --> 00:37:07,669
Ayuh. Adakah anda melihat itu?

716
00:37:07,984 --> 00:37:08,944
Tidak, tidak, tidak.

717
00:37:09,419 --> 00:37:10,819
Pergerakannya tidak menentu.

718
00:37:11,289 --> 00:37:12,249
Tidak ada bentuk.

719
00:37:12,416 --> 00:37:13,296
Yang ini hilang kelayakan.

720
00:37:13,322 --> 00:37:16,001
Yang ini telah memenangi pertandingan dalam tempoh tiga tahun yang lalu.

721
00:37:16,137 --> 00:37:16,937
Jadi apa?

722
00:37:17,065 --> 00:37:18,305
Dia buat salah tahun ni.

723
00:37:18,460 --> 00:37:19,300
hilang kelayakan.

724
00:37:19,872 --> 00:37:21,112
Saya tidak boleh menipu untuk anda semua.

725
00:37:21,513 --> 00:37:22,873
Siapa yang menggertak di sini?

726
00:37:23,105 --> 00:37:23,825
Berhati-hati!

727
00:37:23,953 --> 00:37:26,393
Berhenti. Tiada pergaduhan dalam kejohanan.

728
00:37:26,554 --> 00:37:27,634
Awak beritahu dia orang tua…

729
00:37:27,898 --> 00:37:29,137
Tidak tahu menternak merpati!

730
00:37:29,489 --> 00:37:30,569
Mereka hanya mengancam kita.

731
00:37:31,437 --> 00:37:33,598
Oh, begitukah? Satu minit.

732
00:37:34,220 --> 00:37:35,459
Biarkan burung merpati itu keluar.

733
00:37:37,535 --> 00:37:39,455
Yang mana Tumbler, dan yang mana High Flyer di sini?

734
00:37:39,584 --> 00:37:40,104
kenapa?

735
00:37:40,431 --> 00:37:41,512
Beritahu saya sahaja.

736
00:37:43,400 --> 00:37:44,759
Di sini, ini ialah Tumbler.

737
00:37:45,917 --> 00:37:48,356
Dengan cara anda memandang ke langit,

738
00:37:48,651 --> 00:37:50,169
Saya boleh memberitahu anda adalah satu penipuan.

739
00:37:50,739 --> 00:37:53,139
Tiada satu pun daripada ini adalah Tumblers.

740
00:37:53,224 --> 00:37:56,263
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan
apabila mereka menghantar lelaki baru dan bukannya parti neutral.

741
00:37:56,454 --> 00:37:58,013
Anda akan membatalkan kelayakan merpati kami..

742
00:37:58,111 --> 00:38:01,632
..kami membantah, dan anda memanggil anak buah Maari curang.
Adakah itu rancangan anda?

743
00:38:02,272 --> 00:38:06,193
Lihat produk kami? Tiga puluh tahun pengalaman.
Dia tangkap awak.

744
00:38:06,334 --> 00:38:07,734
Bukan itu…

745
00:38:08,184 --> 00:38:09,823
Anda mengatakan sesuatu beberapa waktu lalu.

746
00:38:11,439 --> 00:38:11,880
apa?

747
00:38:15,948 --> 00:38:17,508
Sesuatu tentang menternak merpati.

748
00:38:17,676 --> 00:38:19,037
Tidak, tidak berkata apa-apa.

749
00:38:21,595 --> 00:38:22,555
Saya dengar awak.

750
00:38:23,357 --> 00:38:24,156
Katakan saja.

751
00:38:24,726 --> 00:38:28,285
Jika merpati itu jatuh dengan betul,
kami tiada masalah…

752
00:38:29,240 --> 00:38:30,879
Adakah itu yang dia katakan?
- Saya rasa begitu.

753
00:38:31,421 --> 00:38:32,021
Aduh.

754
00:38:34,196 --> 00:38:35,316
Adakah saya pekak?

755
00:38:36,198 --> 00:38:37,237
Dia cakap lain.

756
00:38:38,056 --> 00:38:38,856
Beritahu dia.

757
00:38:39,816 --> 00:38:41,096
Anda mengatakan sesuatu beberapa waktu lalu.

758
00:38:41,495 --> 00:38:42,176
Katakan itu.

759
00:38:42,622 --> 00:38:44,901
Saya kata anda tidak tahu menternak merpati…
tapi diancam…

760
00:38:45,183 --> 00:38:46,862
Saya tidak tahu ... Jadi saya berkata ...

761
00:38:47,030 --> 00:38:48,470
Bagaimana anda boleh berkata tanpa mengetahui?

762
00:38:49,685 --> 00:38:52,485
Jadi anda mengatakan merpati saya tidak boleh jatuh.

763
00:38:54,829 --> 00:38:56,429
Bagaimana seseorang harus jatuh? Awak beritahu saya.

764
00:38:56,794 --> 00:38:59,634
Ia perlu terbang ke atas...
dan pusing seperti itu, dan ke sini…

765
00:38:59,737 --> 00:39:01,736
Saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkannya.

766
00:39:02,476 --> 00:39:05,716
Jika anda tidak dapat menjelaskan, maka tunjukkan.

767
00:39:38,912 --> 00:39:40,872
Bukankah itu jungkir balik yang sempurna?
-Ya, ia adalah.

768
00:39:43,274 --> 00:39:46,314
Tidak cukup lelaki untuk menghadapi saya,
tapi cuba nak plot sket.

769
00:39:48,351 --> 00:39:49,671
Saya akan habiskan dia.

770
00:40:05,775 --> 00:40:08,775
Ini isu kecil,
mengapa anda perlu membuang masa untuk ini?

771
00:40:09,071 --> 00:40:10,031
Apakah isu kecil?

772
00:40:10,199 --> 00:40:11,679
Adakah anda akan diam jika seseorang memukul lelaki anda?

773
00:40:13,209 --> 00:40:15,408
Saya tidak akan membenarkan sesiapa memukul lelaki saya.

774
00:40:16,617 --> 00:40:17,817
Apa yang Ravi lakukan adalah salah.

775
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
Walaupun terdapat kekurangan,
anda tidak sepatutnya menghantar seorang amatur kepada pengadil.

776
00:40:21,065 --> 00:40:22,346
Tidak ada kekurangan.

777
00:40:22,371 --> 00:40:24,411
Rancangan mereka adalah untuk membatalkan kelayakan merpati kami.

778
00:40:25,578 --> 00:40:26,538
diam saja.

779
00:40:27,032 --> 00:40:27,711
Awak beritahu kami, anna.

780
00:40:27,894 --> 00:40:29,894
Walau apa pun, anda tidak sepatutnya bergaduh.

781
00:40:29,967 --> 00:40:32,647
Sepatutnya sama ada bercakap atau datang terus kepada saya.

782
00:40:32,733 --> 00:40:33,693
Bercakap?

783
00:40:34,703 --> 00:40:35,784
Hei, beritahu anna apa yang awak beritahu saya.

784
00:40:36,015 --> 00:40:36,935
awak cakap apa?

785
00:40:37,081 --> 00:40:39,601
Saya kata mereka tidak tahu menternak burung merpati tetapi mereka mengancam.

786
00:40:39,721 --> 00:40:41,040
Saya bernafas untuk menternak burung merpati.

787
00:40:41,150 --> 00:40:42,790
Adakah saya akan menahan ibu apabila dia berkata begitu?

788
00:40:42,894 --> 00:40:45,774
Adakah anda akan berdiam diri jika seseorang berkata kepada anda?
- Saya akan menyembelihnya.

789
00:40:47,189 --> 00:40:49,548
Jika anda masih menganggap ini salah saya, beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

790
00:40:49,573 --> 00:40:51,493
Anna, Maari tidak sepatutnya menganjurkan kejohanan lagi.

791
00:40:52,972 --> 00:40:54,212
Saya akan memutuskan itu.

792
00:40:54,494 --> 00:40:55,654
Anda berdua bersalah.

793
00:40:56,915 --> 00:40:58,874
Semua ini bermula kerana anda menganjurkan kejohanan itu.

794
00:40:59,324 --> 00:41:01,324
Biar Maari mengaturnya seperti biasa.

795
00:41:01,903 --> 00:41:05,383
Berjabat tangan dan fikirkan pekerjaan anda sendiri.

796
00:41:05,527 --> 00:41:08,046
Tidak, anna
- Hei! Lakukan seperti yang saya katakan. bangun.

797
00:41:09,064 --> 00:41:09,745
Berjabat tangan.

798
00:41:10,134 --> 00:41:11,255
meludah di atasnya.

799
00:41:13,732 --> 00:41:15,812
Anda telah berubah hari ini, anna.

800
00:41:19,396 --> 00:41:22,276
Anna, saya sudah lama bertanya kepada awak.

801
00:41:22,747 --> 00:41:23,227
apa?

802
00:41:23,443 --> 00:41:25,363
saya dah beritahu awak. Saya telah menemui pautan.

803
00:41:25,581 --> 00:41:27,542
Permintaan terhadap sander merah semakin meningkat dari hari ke hari.

804
00:41:27,835 --> 00:41:29,194
Kalau awak boleh izinkan saya buat juga...

805
00:41:29,284 --> 00:41:32,325
Anda tidak boleh menganjurkan kejohanan tanpa kerumitan.

806
00:41:32,510 --> 00:41:33,309
Dan anda mahu melakukan ini?

807
00:41:33,627 --> 00:41:36,187
Ingat kerja awak, saya akan uruskan.

808
00:41:44,499 --> 00:41:45,539
Hello.

809
00:41:45,771 --> 00:41:46,731
Selamat datang.

810
00:41:46,834 --> 00:41:47,794
Sila datang.

811
00:41:47,964 --> 00:41:50,365
Saya melihat reka bentuk anda di halaman Facebook anda.

812
00:41:51,282 --> 00:41:53,161
Reka bentuk anda mempunyai sentuhan peribadi.

813
00:41:53,300 --> 00:41:54,859
Kami tidak menemuinya di kedai-kedai besar.

814
00:41:55,089 --> 00:41:56,689
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

815
00:41:57,443 --> 00:42:00,283
Kami akan membeli-belah untuk kedua-dua Majlis Penerimaan
dan Mehendi di sini sendiri?

816
00:42:00,602 --> 00:42:02,242
Okay sayang. Apa sahaja yang anda katakan.

817
00:42:03,642 --> 00:42:06,802
Saya membeli semua rakan saya sari yang sama.

818
00:42:06,978 --> 00:42:08,418
Anda perlu mereka bentuk itu juga.

819
00:42:08,665 --> 00:42:10,144
Yang pasti! Kami akan melakukan kerja yang hebat.

820
00:42:17,097 --> 00:42:17,897
Kain yang sangat bagus.

821
00:42:18,051 --> 00:42:19,890
Aktiviti pagi-
-Adakah itu pelanggan?

822
00:42:21,162 --> 00:42:21,842
ya.

823
00:42:24,329 --> 00:42:25,770
Saya Maari.
- Hai.

824
00:42:25,873 --> 00:42:27,273
Salah seorang rakan perniagaan kedai ini.

825
00:42:27,644 --> 00:42:29,484
Hello tuan, saya sendiri Swaminathan.

826
00:42:29,753 --> 00:42:30,473
Biarlah.

827
00:42:30,673 --> 00:42:33,425
Saya rakan kongsi dalam perniagaan ayah saya.

828
00:42:33,633 --> 00:42:34,433
kedai barang kemas.

829
00:42:34,671 --> 00:42:35,351
Dia seorang yang pergi.

830
00:42:35,940 --> 00:42:37,191
Betul ke?
- Ya, tuan.

831
00:42:37,368 --> 00:42:38,328
Okay, okay.

832
00:42:38,470 --> 00:42:39,669
Saya jumpa iklan itu di Facebook.

833
00:42:39,815 --> 00:42:41,215
Anda telah datang ke tempat yang betul.

834
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Perkahwinan pada 23hb...

835
00:42:42,719 --> 00:42:44,159
Saya melakukan Mehendi pada 22hb.

836
00:42:44,287 --> 00:42:44,847
Rascal.

837
00:42:44,896 --> 00:42:48,151
Bercakap tentang melakukan beberapa gadis bernama Mehendi
apabila pengantin perempuan anda ada di sini.

838
00:42:48,253 --> 00:42:49,574
Tidak, bukan itu.

839
00:42:49,711 --> 00:42:51,951
Maksud saya fungsi inai.

840
00:42:52,761 --> 00:42:54,480
Katakan maaf kepadanya.
- Maaf.

841
00:42:56,648 --> 00:42:58,727
Dia mempunyai fungsi inai yang berasingan.

842
00:42:58,813 --> 00:43:01,173
Sesetengah daripada kita tidak mampu untuk membeli perkahwinan kita.

843
00:43:02,702 --> 00:43:03,183
Senyum, muka bedak.

844
00:43:04,662 --> 00:43:06,342
apa?
- Anda berkata 'senyum'!

845
00:43:06,471 --> 00:43:07,951
Saya bercakap dengannya!

846
00:43:08,830 --> 00:43:11,151
Sridevi! Sudah dibincangkan kadarnya?

847
00:43:11,469 --> 00:43:11,869
Tidak.

848
00:43:12,109 --> 00:43:13,149
Mereka sedang melihat reka bentuk.

849
00:43:13,629 --> 00:43:16,188
Biarkan mereka melihat. Tetapi saya akan menetapkan kadar, okay?

850
00:43:18,789 --> 00:43:19,669
Okay?
- Ya.

851
00:43:20,813 --> 00:43:21,773
Jadi, di sini...

852
00:43:21,917 --> 00:43:22,997
Tunggu, tunggu!

853
00:43:23,829 --> 00:43:25,269
Saya memberitahu anda saya akan menetapkan kadar!

854
00:43:25,470 --> 00:43:27,270
Mengambil keputusan tanpa persetujuan pasangan anda?

855
00:43:33,853 --> 00:43:35,292
Maari-
- Di sini anda pergi, kakak.

856
00:43:37,463 --> 00:43:39,143
Ini terlalu banyak, tuan!

857
00:43:39,365 --> 00:43:40,605
Kedai kami istimewa, puan.

858
00:43:40,750 --> 00:43:42,229
Anda perlu membayar nilainya.

859
00:43:42,621 --> 00:43:44,661
Encik Maari, ini tidak adil.

860
00:43:46,388 --> 00:43:46,868
awak!

861
00:43:47,027 --> 00:43:47,508
apa?

862
00:43:47,707 --> 00:43:48,267
Dengar!

863
00:43:48,483 --> 00:43:49,682
Anda mempunyai fungsi yang berasingan untuk menggunakan inai.

864
00:43:49,756 --> 00:43:50,716
Ini nampaknya lebih tidak adil kepada anda?

865
00:43:50,781 --> 00:43:53,781
Baiklah, kami akan memikirkannya dan menghubungi anda.

866
00:43:53,974 --> 00:43:55,534
Ya, kami akan menghubungi anda.

867
00:43:57,362 --> 00:43:57,843
Duduk.

868
00:43:57,963 --> 00:43:59,363
Nak arahan dari isteri?

869
00:43:59,626 --> 00:44:00,547
Duduklah.

870
00:44:02,740 --> 00:44:04,540
Anda perlu membeli daripada kami.

871
00:44:04,757 --> 00:44:05,717
Ini adalah kadarnya.

872
00:44:06,067 --> 00:44:09,547
Bayar lima puluh peratus pendahuluan dan
lima puluh peratus semasa penghantaran.

873
00:44:10,163 --> 00:44:12,363
Lihat, pasangan anda bertindak seperti gaduh!

874
00:44:13,779 --> 00:44:15,140
Bukan "seperti gaduh".

875
00:44:16,219 --> 00:44:17,019
Saya seorang yang gaduh!

876
00:44:17,325 --> 00:44:18,245
jangan pukul saya.

877
00:44:18,755 --> 00:44:20,355
Saya akan bayar awak.
- Jangan bayar dia.

878
00:44:22,299 --> 00:44:22,940
Nampak tu?

879
00:44:23,419 --> 00:44:24,580
Beginilah cara anda berniaga.

880
00:44:24,731 --> 00:44:26,651
Bagaimanakah saya mempercayai anda dengan syarikat yang begitu besar?

881
00:44:27,306 --> 00:44:29,026
Hantar potongan saya pada waktu petang. Okay?

882
00:44:29,314 --> 00:44:31,755
Dia menangis sungai untuk ini! Semua latihan anda?

883
00:44:31,889 --> 00:44:34,769
Siapa yang pukul awak, sayang? Awak nampak macam Mr. Bean!

884
00:44:35,465 --> 00:44:36,226
Datang!

885
00:44:37,225 --> 00:44:38,825
Jangan menangis, ia memalukan.
- Saya minta maaf.

886
00:44:38,850 --> 00:44:41,251
Saya tidak sangka mereka akan berkelakuan begini.

887
00:44:45,762 --> 00:44:48,281
Saya mempunyai mimpi buruk tentang kematian...

888
00:44:48,426 --> 00:44:50,386
…melihat sijil kematian sepanjang hari.

889
00:44:50,825 --> 00:44:53,185
Tiada kematian yang mencurigakan
telah berlaku di kawasan itu, tuan…

890
00:44:53,530 --> 00:44:56,770
…semuanya sepadan dengan rekod polis berdaftar.

891
00:44:57,305 --> 00:44:58,544
Saya telah menyemaknya juga.

892
00:44:58,799 --> 00:45:00,519
Tiada apa-apa yang berkaitan dengan Maari.

893
00:45:01,481 --> 00:45:03,000
Pembunuhan itu tidak pernah berlaku.

894
00:45:03,977 --> 00:45:05,617
Tolong lepaskan perkara ini, tuan.

895
00:45:12,623 --> 00:45:13,422
Berhenti.

896
00:45:16,983 --> 00:45:20,743
Sree sayang.
Datang sini. Lihat siapa di sini!

897
00:45:21,072 --> 00:45:22,552
awak buat apa?
-Apa?

898
00:45:23,648 --> 00:45:26,568
Rakan kongsi, saya belum menerima potongan saya lagi.

899
00:45:26,906 --> 00:45:28,465
Mereka menelefon dan membatalkan pesanan itu.

900
00:45:28,711 --> 00:45:32,391
Beraninya mereka membatalkan pesanan…
Dia fikir dia siapa?

901
00:45:32,503 --> 00:45:34,462
Saya akan habiskan dia.
- Tidak, dengar cakap saya.

902
00:45:34,570 --> 00:45:37,450
Mereka membuat pesanan di sini dan membeli di tempat lain.
Bagaimana kita boleh melepaskannya?

903
00:45:37,790 --> 00:45:39,110
Mereka tidak pergi ke tempat lain.

904
00:45:39,253 --> 00:45:40,014
Kemudian?

905
00:45:40,563 --> 00:45:41,763
Perkahwinan telah dibatalkan.

906
00:45:42,258 --> 00:45:42,937
kenapa?

907
00:45:43,382 --> 00:45:46,061
Apabila anda mengugut mereka dan lelaki itu menangis...

908
00:45:46,876 --> 00:45:50,330
... gadis itu putus cinta, nampaknya.

909
00:45:50,716 --> 00:45:51,676
Dia membatalkan perkahwinan itu.

910
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
Baik untuknya, atau dia akan menangis sepanjang hidupnya.

911
00:45:54,265 --> 00:45:58,426
Lihat, perkara ini dengan perempuan dan cinta adalah berbahaya.

912
00:45:58,847 --> 00:46:01,326
Anda tidak pernah tahu mengapa atau untuk apa mereka membuang anda.

913
00:46:02,190 --> 00:46:03,351
Anda melontarkan falsafah!

914
00:46:04,533 --> 00:46:05,372
jangan ketawa.

915
00:46:05,615 --> 00:46:08,295
Saya meminjam sejumlah besar untuk mendapatkan bahan.

916
00:46:08,726 --> 00:46:10,685
Saya mahu membayar hutang saya dengan wang ini.

917
00:46:11,758 --> 00:46:14,118
Bayar hutang awak dengan wang pendahuluan yang saya dapat awak.

918
00:46:14,525 --> 00:46:16,165
Saya pulangkan wang itu kepada mereka.

919
00:46:16,654 --> 00:46:17,135
kenapa?

920
00:46:17,854 --> 00:46:19,374
Saya hanya mahu mendapatkan cara yang betul.

921
00:46:25,301 --> 00:46:25,902
Tengok sini.

922
00:46:26,277 --> 00:46:29,238
Jika anda menjalankan syarikat dengan cara ini,
kami tidak akan membuat apa-apa wang.

923
00:46:29,309 --> 00:46:32,550
Saya mempunyai banyak perniagaan lain…
Awak uruskan hutang awak.

924
00:46:32,612 --> 00:46:33,851
Saya cuti sekarang. Selamat tinggal.

925
00:46:35,782 --> 00:46:36,423
Hei.

926
00:46:36,733 --> 00:46:37,253
apa?

927
00:46:37,405 --> 00:46:38,245
Dia menangis.

928
00:46:38,659 --> 00:46:40,180
Saya bersumpah saya tidak melakukan apa-apa.

929
00:46:40,259 --> 00:46:41,099
apa?

930
00:46:42,043 --> 00:46:43,683
Tidak sepatutnya membiarkan wang itu pergi.

931
00:46:44,028 --> 00:46:45,229
Awak pinjam dari siapa?

932
00:46:45,604 --> 00:46:47,243
Melalui seorang kawan ayah.

933
00:46:48,476 --> 00:46:49,796
Fikir namanya Ravi.

934
00:46:50,179 --> 00:46:51,860
Ia "Burung" Ravi.

935
00:46:52,098 --> 00:46:54,819
Sangat teruk.
- Keluarga anda, masalah anda.

936
00:46:55,140 --> 00:46:56,100
jom pergi.

937
00:47:07,292 --> 00:47:08,171
siapa awak

938
00:47:08,338 --> 00:47:09,178
Kami datang untuk membeli pakaian.

939
00:47:09,274 --> 00:47:10,073
Buzz off.

940
00:47:10,642 --> 00:47:12,562
Ambil dan buang.

941
00:47:16,225 --> 00:47:17,265
Tolong hentikan.

942
00:47:19,857 --> 00:47:22,137
Tuan, ibu bapa saya telah keluar.

943
00:47:22,754 --> 00:47:23,595
tak mengapa.

944
00:47:23,722 --> 00:47:24,963
Mereka tidak diperlukan.

945
00:47:25,346 --> 00:47:26,467
Apa yang mereka lakukan?

946
00:47:26,587 --> 00:47:29,068
Mengosongkan kedai anda dan membuka kedai kami.

947
00:47:29,285 --> 00:47:31,444
Tuan, kami cuba membayar hutang anda.

948
00:47:31,875 --> 00:47:32,995
Perniagaan belum meningkat lagi.

949
00:47:33,161 --> 00:47:35,441
Diam, dan kami hanya akan menyentuh kedai.

950
00:47:35,937 --> 00:47:36,618
Okay?

951
00:47:36,707 --> 00:47:38,226
Kerja lebih cepat, kawan.

952
00:47:39,136 --> 00:47:40,537
Tuan, tolong tuan.

953
00:47:41,626 --> 00:47:43,226
Saya menyediakannya dengan susah payah.

954
00:47:43,657 --> 00:47:44,617
Impian saya, tuan.

955
00:47:45,616 --> 00:47:46,056
Tolonglah.

956
00:47:47,618 --> 00:47:48,818
Apa bunyi di luar?

957
00:47:49,209 --> 00:47:49,769
Siapa itu?

958
00:47:51,695 --> 00:47:52,176
Hentikan.

959
00:47:53,136 --> 00:47:53,615
Hentikan.

960
00:48:30,054 --> 00:48:32,214
Maari, anda tahu apa yang Velu anna akan katakan?

961
00:48:32,407 --> 00:48:33,367
Hai Ravi.

962
00:48:33,504 --> 00:48:35,304
Kami mengikut arahan Velu anna.

963
00:48:35,458 --> 00:48:38,497
Anda menyentuh harta kami, dan kami menyentuh harta anda.

964
00:48:39,789 --> 00:48:40,990
Ini kedai kami.

965
00:48:41,838 --> 00:48:44,357
Tidakkah anda memberitahu Bird tentang perkongsian kami?

966
00:48:44,747 --> 00:48:46,427
burung. "Burung Ravi" betul?

967
00:48:47,279 --> 00:48:49,560
Lihat, kami telah meminjamkan wang kepadanya.
Ini bukan urusan anda.

968
00:48:50,223 --> 00:48:51,814
Anda tidak sepatutnya meminjamkan wang kepada orang di kawasan kami.

969
00:48:51,862 --> 00:48:53,382
Di atasnya anda datang untuk mengumpul?

970
00:48:53,463 --> 00:48:54,423
Fikirkan kita akan berdiri dan menonton?

971
00:48:54,607 --> 00:48:56,127
Kami akan menamatkan anda.
- Jangan tanggalkan t-shirt anda!

972
00:48:56,207 --> 00:48:57,567
Kami tidak tahu ini kedai anda.

973
00:48:57,880 --> 00:48:59,919
Dengar, lelaki besar. Anda tidak boleh datang menunjuk-nunjuk di sini.

974
00:49:00,071 --> 00:49:02,151
Velu anna telah meminta kami untuk tidak bergaduh.

975
00:49:02,279 --> 00:49:04,999
Tapi teruskan muncul di kawasan kami...

976
00:49:05,543 --> 00:49:07,422
... dan anna akan tahu apa yang perlu dilakukan.

977
00:49:07,613 --> 00:49:08,333
Buzz off sekarang!

978
00:49:09,526 --> 00:49:10,087
Tarik nafas.

979
00:49:10,293 --> 00:49:10,934
Tarik nafas!

980
00:49:11,213 --> 00:49:12,054
Penyadap berdarah.

981
00:49:12,173 --> 00:49:14,774
Maari, patutkah kita berebut anak ayam?

982
00:49:15,709 --> 00:49:17,869
Anda memeras ugutnya juga.

983
00:49:26,093 --> 00:49:27,414
Gadis itu dari kawasan saya.

984
00:49:27,877 --> 00:49:29,197
Saya akan memeras dia…

985
00:49:29,381 --> 00:49:30,141
…susahkan dia…

986
00:49:30,293 --> 00:49:31,372
…buat apa sahaja yang saya mahu.

987
00:49:31,892 --> 00:49:34,212
Bawa bos anda, anak buah anda, dan pergi.

988
00:49:34,593 --> 00:49:36,554
Maari, ini belum selesai.

989
00:49:36,733 --> 00:49:37,932
Jika ia tidak dilakukan maka buzz off, kawan.

990
00:49:40,947 --> 00:49:41,627
Apakah itu?

991
00:49:42,731 --> 00:49:43,131
apa?

992
00:49:46,715 --> 00:49:48,635
Jangan buat adegan di sini. tinggalkan saja.

993
00:49:54,331 --> 00:49:54,970
Maari.

994
00:49:56,610 --> 00:49:57,570
Terima kasih banyak-banyak.

995
00:49:57,851 --> 00:49:59,691
Lihat apa yang saya beritahu anda?

996
00:50:00,083 --> 00:50:00,842
Perlindungan.

997
00:50:01,828 --> 00:50:02,788
perempuan bodoh!

998
00:50:08,076 --> 00:50:10,075
Mengapa anda memasangkannya bersama? Bodoh!

999
00:50:10,291 --> 00:50:11,571
Dia mahu mencuba.

1000
00:50:11,676 --> 00:50:13,156
Anda seorang germo merpati sekarang?

1001
00:50:13,315 --> 00:50:13,955
Simpan di dalam.

1002
00:50:15,045 --> 00:50:15,685
Hello.

1003
00:50:20,235 --> 00:50:20,875
apa yang awak nak?

1004
00:50:21,074 --> 00:50:23,354
Selepas anda memberi amaran kepada mereka semalam…

1005
00:50:23,683 --> 00:50:25,403
…mereka berkata mereka tidak mahu wang itu.

1006
00:50:25,869 --> 00:50:27,148
Saya tidak percaya.

1007
00:50:27,402 --> 00:50:28,762
Saya patut terima kasih.

1008
00:50:29,266 --> 00:50:30,066
Okay, pergi.

1009
00:50:30,603 --> 00:50:34,963
Saya silap awak hanya menimbulkan masalah
kepada orang kawasan.

1010
00:50:36,298 --> 00:50:41,577
Sekarang saya faham bahawa orang luar tidak kacau kita,
terima kasih kepada awak

1011
00:50:41,784 --> 00:50:44,944
Awak tidaklah seteruk yang saya sangkakan.

1012
00:50:46,553 --> 00:50:47,992
awak betul.

1013
00:50:48,505 --> 00:50:50,505
Saya jauh lebih teruk daripada yang anda fikirkan.

1014
00:50:52,640 --> 00:50:54,521
Berhenti tunjuk gigi awak kat saya.
Pergi dari belakang saya.

1015
00:50:54,786 --> 00:50:57,626
Maari. gadis malang,
dia hanya cuba mengucapkan terima kasih.

1016
00:50:57,761 --> 00:50:59,760
Berasa buruk dengan wanita itu sekarang?

1017
00:51:00,378 --> 00:51:01,858
Dia menipu lelaki itu dengan wangnya.

1018
00:51:01,969 --> 00:51:03,689
Dia cuba melakukan perkara yang sama kepada kita.

1019
00:51:05,145 --> 00:51:06,545
Saya juga akan bekerja untuk anda…

1020
00:51:06,748 --> 00:51:09,108
Sampai saya mampu bayar balik awak.

1021
00:51:10,019 --> 00:51:10,898
Adakah anda marah?

1022
00:51:11,263 --> 00:51:13,383
Menawarkan untuk bekerja untuk wang di tempat orang jahat?

1023
00:51:14,047 --> 00:51:15,287
Pakai selendang anda dengan betul.

1024
00:51:15,514 --> 00:51:18,394
Selendang anda tidak memenuhi tujuannya.

1025
00:51:18,841 --> 00:51:21,920
Mereka berkata anda tidak berkelakuan buruk dengan wanita.

1026
00:51:22,320 --> 00:51:24,640
Atau saya tidak akan datang untuk bercakap dengan anda.

1027
00:51:25,209 --> 00:51:26,728
Ini tidak akan berjaya.
-Ia akan!

1028
00:51:27,569 --> 00:51:28,409
Kami semua kering.

1029
00:51:28,591 --> 00:51:29,832
Bukan kami sahaja, malah burung merpati.

1030
00:51:30,024 --> 00:51:31,503
Mesti mereka bosan dengan muka kita.

1031
00:51:31,593 --> 00:51:33,593
Mereka semua akan teruja jika dia datang.

1032
00:51:34,352 --> 00:51:36,232
Dia seorang gadis yang baik. Biarkan dia bekerja di sini.

1033
00:51:36,768 --> 00:51:38,568
Sekurang-kurangnya untuk menebus dosa kita.

1034
00:51:38,999 --> 00:51:41,519
Bagaimana kita telah berdosa?

1035
00:51:42,279 --> 00:51:44,239
Kami sangat kering, Maari!

1036
00:51:57,364 --> 00:51:59,444
Ada apa dengan minat mendadak itu?

1037
00:52:00,558 --> 00:52:01,398
bukan mendadak…

1038
00:52:01,808 --> 00:52:02,768
…Saya telah berminat…

1039
00:52:03,302 --> 00:52:06,382
…sejak saya melihat awak terbang merpati.

1040
00:52:06,806 --> 00:52:09,286
Apabila anda menang, anda akan memegang merpati...

1041
00:52:09,548 --> 00:52:11,988
... dan berdiri teguh, dan tinggi.

1042
00:52:12,661 --> 00:52:15,341
Saya sangat suka melihat awak begitu. Oleh itu.

1043
00:52:17,142 --> 00:52:18,102
Saya akan datang dari esok.

1044
00:52:18,605 --> 00:52:19,164
Selamat tinggal.

1045
00:52:25,606 --> 00:52:27,676
Dengar itu? Dia suka melihat, nampaknya.

1046
00:52:28,363 --> 00:52:30,123
Dia maksudkan burung merpati, kamu bajingan.

1047
00:52:40,131 --> 00:52:42,572
Saya don don don anda;
Dan saya adalah ikan emas anda.

1048
00:52:42,627 --> 00:52:45,148
Inilah adegan adegan tempat kejadian;
Sentuh saya dan saya akan buat adegan.

1049
00:52:45,213 --> 00:52:47,533
Awak kijang kecil, sayang;
Saya adalah kafein dalam kopi anda.

1050
00:52:47,750 --> 00:52:50,190
Anda telah pergi hilang;
Saya semakin hilang apabila anda melihat saya.

1051
00:52:50,482 --> 00:52:55,242
Jangan kau tikam aku dengan mata tajam itu;
Saya mahu anda semua, dan banyak lagi.

1052
00:52:55,343 --> 00:53:00,142
Kulit kemerahan awak menyapu saya dari kaki saya;
Saya bukan tandingan awak, sayang.

1053
00:53:00,587 --> 00:53:05,547
Kejantanan awak mencairkan saya;
Burung dalam diri saya telah kehilangan penerbangannya.

1054
00:53:05,731 --> 00:53:10,611
Semasa saya ingin melintasi garisan;
Rasa malu ini menahan saya.

1055
00:53:10,961 --> 00:53:11,962
aku cair...

1056
00:53:13,268 --> 00:53:14,308
saya pudar…

1057
00:53:15,883 --> 00:53:16,843
saya rindu...

1058
00:53:18,547 --> 00:53:20,947
Namun, rasa malu ini menahan saya.

1059
00:53:30,905 --> 00:53:33,425
Saya seorang suami yang setia;
Memberi anda layanan diraja.

1060
00:53:33,561 --> 00:53:35,961
Dan belanja harian anda dijamin

1061
00:53:36,255 --> 00:53:38,696
Wahai lelaki bermisai saya!
Saya pasangan awak dan nakal.

1062
00:53:38,776 --> 00:53:41,416
Memberi anda jaminan perkhidmatan seumur hidup.

1063
00:53:41,554 --> 00:53:46,634
Kelibatku sayang! Mari, mari bergaul.
Saya raja hutan kita sendiri.

1064
00:53:46,775 --> 00:53:51,335
Wahai anak kekasihku, adakah anak panah Cupid telah terkena kamu?
Apabila ia berlaku, berikan saya sebentuk cincin.

1065
00:53:51,481 --> 00:53:53,641
Saya tercekik, tergagap-gagap;
Menggigil, di sini dalam kesendirian.

1066
00:53:53,744 --> 00:53:54,704
Tidakkah anda melihat dia mengumpulnya?

1067
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
awak pasangan saya.

1068
00:53:56,034 --> 00:53:56,994
Saya hanya akan membayar anda.

1069
00:53:57,058 --> 00:54:01,897
Saya rasa terperangkap, saya rasa panas;
Saya bersedia untuk satu lawan satu, sayang.

1070
00:54:02,024 --> 00:54:03,344
aku cair...

1071
00:54:04,537 --> 00:54:05,817
aku semakin pudar...

1072
00:54:07,158 --> 00:54:08,319
saya menggigil...

1073
00:54:09,417 --> 00:54:12,057
Namun, rasa malu menahan saya.

1074
00:54:45,398 --> 00:54:47,079
Adakah ia bagus? Saya menjahitnya sendiri.

1075
00:54:48,895 --> 00:54:49,615
terima kasih.

1076
00:54:50,133 --> 00:54:50,734
Jumpa abang.

1077
00:54:51,031 --> 00:54:53,150
Kenapa awak panggil saya abang, tetapi bukan Maari?

1078
00:54:53,343 --> 00:54:55,703
Memanggilnya sebagai abang bukan perkara biasa bagi saya.

1079
00:55:23,115 --> 00:55:24,235
Tengok sini Maari.

1080
00:55:25,236 --> 00:55:27,035
Ini adalah percintaan yang pasti.

1081
00:55:27,196 --> 00:55:28,555
Dia menjeling awak.

1082
00:55:29,844 --> 00:55:32,004
Dia kelihatan seperti bintang filem, mengapa dia mahu melihat saya?

1083
00:55:33,228 --> 00:55:34,588
Anda tidak memahami nilai anda…

1084
00:55:36,317 --> 00:55:37,156
Saya faham itu…

1085
00:55:37,445 --> 00:55:40,565
Tetapi kami telah banyak menyusahkannya.
Bagaimana dia boleh menyukai saya?

1086
00:55:40,748 --> 00:55:43,268
Anda hanya tidak faham.

1087
00:55:43,693 --> 00:55:48,093
Langkah pertama untuk mengambil anak ayam
adalah untuk menyeksanya.

1088
00:55:48,757 --> 00:55:51,996
Entah bagaimana anda mempunyai hak itu.

1089
00:55:52,379 --> 00:55:56,138
Gadis menggali lelaki jahat seperti anda dan saya.

1090
00:55:56,492 --> 00:55:58,492
Pada pandangan pertama, saya bukan lelaki yang disukai.

1091
00:55:58,629 --> 00:55:59,869
Adakah anda suka pada pandangan kedua?

1092
00:56:00,020 --> 00:56:01,979
Tiada sesiapa pun memberi saya pandangan kedua!

1093
00:56:03,519 --> 00:56:05,399
Katakan gadis itu suka saya…

1094
00:56:05,931 --> 00:56:07,091
Aku patut suka dia juga kan?

1095
00:56:07,233 --> 00:56:08,714
Dia berlagak. Ia tidak akan berjaya.

1096
00:56:08,930 --> 00:56:10,770
jangan cakap macam tu. Dia seorang gadis yang baik.

1097
00:56:11,225 --> 00:56:13,306
Dia dan anda adalah 'Made In China'.

1098
00:56:13,483 --> 00:56:15,042
Bos, maksud anda 'dibuat untuk satu sama lain'?

1099
00:56:15,275 --> 00:56:18,394
Anda sekolah lama! Yang saya maksudkan ialah….

1100
00:56:20,258 --> 00:56:22,297
Hanya saya yang boleh memukulnya!
-Itulah nasib awak.

1101
00:56:22,858 --> 00:56:25,177
Saya rasa dia anak ayam yang baik.

1102
00:56:25,737 --> 00:56:27,096
Dia sangat cantik…

1103
00:56:27,415 --> 00:56:30,295
Dia akan menjadi merah jambu jika anda mencubitnya!

1104
00:56:30,610 --> 00:56:35,010
Apabila saya melihatnya, saya hanya cair
dan tidak dapat mengawal diri saya, Maari.

1105
00:56:35,649 --> 00:56:36,250
apa?

1106
00:56:36,346 --> 00:56:38,905
Adakah anda akan mencari gadis lain seperti itu?

1107
00:56:39,177 --> 00:56:40,017
Ya, anna.

1108
00:56:40,289 --> 00:56:42,010
Seluruh kawasan memandang ke arah gadis itu.

1109
00:56:42,274 --> 00:56:44,553
Tetapi dia mempunyai mata hanya untuk anda.

1110
00:56:45,186 --> 00:56:46,146
awak bertuah.

1111
00:56:46,712 --> 00:56:47,752
Cubalah!

1112
00:56:53,672 --> 00:56:54,991
Adakah saya sesuai untuk gadis itu?

1113
00:56:55,071 --> 00:56:56,031
Sudah tentu anda tidak...

1114
00:56:56,591 --> 00:56:57,472
Kami tahu itu.

1115
00:56:57,664 --> 00:56:59,504
Tapi perempuan muka bedak tu
seperti tidak menyedarinya!

1116
00:56:59,538 --> 00:57:00,737
Seseorang akan dipukul sekarang.

1117
00:57:02,591 --> 00:57:06,592
Jadi ramai gadis jatuh
untuk orang yang salah dan menderita;

1118
00:57:07,023 --> 00:57:09,543
Tambahkan nama anda ke senarai lelaki yang salah.

1119
00:57:10,719 --> 00:57:11,679
Tidak, Maari...

1120
00:57:12,333 --> 00:57:14,334
Dia tidak akan menemui pengantin lelaki yang kacak…

1121
00:57:14,876 --> 00:57:15,397
Tuhan!

1122
00:57:16,056 --> 00:57:19,456
Dia takkan jumpa pengantin lelaki lain macam awak, Maari.

1123
00:57:19,878 --> 00:57:20,679
Pasti, anna!

1124
00:57:22,278 --> 00:57:26,199
Awak dudukkan saya
dan menggunakan peluang ini untuk menarik kaki saya?

1125
00:57:26,974 --> 00:57:28,174
Saya akan ingat itu.

1126
00:57:30,079 --> 00:57:32,358
Bagaimana saya menerangkan perkara ini…?

1127
00:57:33,454 --> 00:57:37,134
Apabila hanya kami, tidak ada masalah.

1128
00:57:37,349 --> 00:57:39,470
Anda hanya boleh bebas dan gembira.

1129
00:57:39,741 --> 00:57:42,180
Bila perempuan masuk gambar, jadi kacau.

1130
00:57:42,292 --> 00:57:44,773
Saya tidak fikir ini akan berfungsi.

1131
00:57:45,525 --> 00:57:46,485
tidak akan berjaya.

1132
00:57:46,567 --> 00:57:48,006
Ia akan berjaya, Maari.

1133
00:57:48,070 --> 00:57:49,191
Maari- Sri.

1134
00:57:49,456 --> 00:57:51,975
Sri-Maari. Ia adalah gabungan yang baik.
- Diam!

1135
00:57:52,996 --> 00:57:55,595
Temui dia secara peribadi dan katakan "Saya sayang kamu".

1136
00:57:56,269 --> 00:57:58,629
Jika ada masalah?
- Dia yang mendapat masalah.

1137
00:58:06,413 --> 00:58:06,833
Pergi!

1138
00:58:12,172 --> 00:58:13,212
Awak pergi juga.

1139
00:58:13,853 --> 00:58:14,892
Tiada siapa melainkan kita.

1140
00:58:16,753 --> 00:58:18,512
awak sahaja. Pergi!

1141
00:58:20,012 --> 00:58:21,253
Mengapa dia membawa kita bersama?

1142
00:58:25,172 --> 00:58:26,132
Baju yang saya berikan kepada awak.

1143
00:58:26,172 --> 00:58:27,412
Akhirnya hangat ke?

1144
00:58:28,912 --> 00:58:29,832
Sangat sesuai dengan awak.

1145
00:58:30,177 --> 00:58:31,577
Anda kelihatan pintar, anda tahu?

1146
00:58:34,331 --> 00:58:35,451
Nampaknya awak suka saya.

1147
00:58:36,100 --> 00:58:37,950
Jadi saya telah memutuskan untuk mencintai awak.

1148
00:58:41,090 --> 00:58:44,370
Pertama kali saya melihat awak,
Saya nak tampar awak.

1149
00:58:44,717 --> 00:58:46,917
Tetapi kemudian saya melihat jalannya
awak bersama merpati…

1150
00:58:49,050 --> 00:58:50,685
Jadi... saya sayang awak.

1151
00:58:51,530 --> 00:58:52,170
apa?

1152
00:58:53,052 --> 00:58:54,212
Saya tidak mengatakannya betul?

1153
00:58:54,732 --> 00:58:55,612
Saya akan mengatakannya secara berbeza.

1154
00:58:55,850 --> 00:58:56,529
saya sayang awak.

1155
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
saya sayang awak. saya sayang awak!

1156
00:58:59,089 --> 00:59:00,049
saya minta maaf sangat.

1157
00:59:00,529 --> 00:59:02,209
Saya rasa anda telah salah faham.

1158
00:59:02,569 --> 00:59:05,356
Saya tidak ada niat seperti itu dengan awak.

1159
00:59:05,609 --> 00:59:07,529
Saya minta maaf jika saya memberi anda idea itu.

1160
00:59:07,729 --> 00:59:08,689
Oh, anda tidak?

1161
00:59:09,009 --> 00:59:10,609
Baiklah, kami akan menghentikan perkara itu.

1162
00:59:10,729 --> 00:59:12,209
Saya memberitahu mereka begitu!

1163
00:59:12,363 --> 00:59:15,492
Tetapi orang bodoh membuatkan saya teruja dan keliru.

1164
00:59:15,583 --> 00:59:17,464
Baiklah, mari kita fikirkan kerja kita. Selamat tinggal!

1165
00:59:17,489 --> 00:59:19,070
Berhenti!
-Apa?

1166
00:59:19,288 --> 00:59:21,049
Jangan silap saya.

1167
00:59:21,763 --> 00:59:23,202
Bukan saya tak suka awak.

1168
00:59:23,688 --> 00:59:24,768
Jadi awak suka saya?

1169
00:59:25,323 --> 00:59:27,722
saya buat…
- Kemudian "Saya sayang kamu", mari kita saling mencintai!

1170
00:59:28,378 --> 00:59:31,276
Tidak, saya suka awak. Sebagai seorang.

1171
00:59:31,648 --> 00:59:34,198
Ini mesti peribadi.
Tidak boleh melakukan ini di khalayak ramai!

1172
00:59:34,574 --> 00:59:36,783
Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang awak.

1173
00:59:37,168 --> 00:59:39,727
awak buat apa? awak macam mana?

1174
00:59:40,296 --> 00:59:42,296
apa yang saya buat? saya macam mana?

1175
00:59:43,412 --> 00:59:45,731
Saya bangun pagi
dan bergaul dengan burung merpati.

1176
00:59:45,799 --> 00:59:46,838
Kemudian saya pergi berjumpa dengan Velu anna.

1177
00:59:46,863 --> 00:59:48,543
Jika dia memberi saya kerja, saya akan melakukannya.

1178
00:59:48,663 --> 00:59:50,542
Kemudian budak-budak datang.
Saya hanya berseronok dengan mereka.

1179
00:59:50,621 --> 00:59:51,782
Saya mabuk pada waktu malam dan tertidur.

1180
00:59:51,862 --> 00:59:53,782
Kemudian saya bangun pada waktu pagi,
dan bergaul dengan burung merpati.

1181
00:59:53,823 --> 00:59:56,263
Kemudian saya pergi berjumpa dengan Velu annan.
Jika dia memberi saya kerja, saya akan melakukannya.

1182
00:59:56,288 --> 00:59:58,846
Kemudian budak lelaki datang,
Saya seronok, mabuk dan tidur.

1183
00:59:58,847 --> 00:59:59,807
Itu sahaja saya.

1184
00:59:59,847 --> 01:00:01,087
Ia bukan itu!

1185
01:00:01,327 --> 01:00:02,567
Bagaimana saya menerangkan…

1186
01:00:03,699 --> 01:00:05,619
Walaupun anda seorang yang baik

1187
01:00:05,807 --> 01:00:07,087
Anda seorang yang gaduh!

1188
01:00:07,407 --> 01:00:08,967
Saya akan takut, bukan?

1189
01:00:09,766 --> 01:00:11,766
Bagaimanakah ibu bapa saya akan menerima?

1190
01:00:12,166 --> 01:00:13,126
Kita akan habiskan mereka?

1191
01:00:15,685 --> 01:00:16,444
Tidak!

1192
01:00:17,078 --> 01:00:18,118
Saya tidak cukup mengenali awak.

1193
01:00:18,271 --> 01:00:19,552
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

1194
01:00:19,812 --> 01:00:21,133
Anda tidak perlu mempercayai saya.

1195
01:00:21,286 --> 01:00:22,086
Biarkan ini pergi.

1196
01:00:22,235 --> 01:00:24,207
Jangan biarkan ia mengelirukan anda. Selamat tinggal!

1197
01:00:41,605 --> 01:00:42,565
Maari!

1198
01:00:43,485 --> 01:00:45,085
Sesuatu yang tidak kena.

1199
01:00:46,045 --> 01:00:47,085
Tidak ada!

1200
01:00:47,845 --> 01:00:49,564
Kenapa gadis itu tidak menyukai anda?

1201
01:00:49,645 --> 01:00:50,981
Saya tidak tahu, kawan.

1202
01:00:51,005 --> 01:00:52,770
Adakah anda memberitahunya dengan betul?

1203
01:00:53,621 --> 01:00:55,941
Saya memberitahunya "Saya sayang awak" dalam setiap cara yang mungkin!

1204
01:00:56,324 --> 01:00:58,124
Itu bukan cara anda mengatakannya, Maari!

1205
01:00:59,084 --> 01:01:00,445
saya…

1206
01:01:00,842 --> 01:01:02,041
cinta…

1207
01:01:02,284 --> 01:01:03,844
awak!

1208
01:01:04,124 --> 01:01:05,604
Pergi ke arah itu!

1209
01:01:06,284 --> 01:01:08,084
Kenapa awak belah tiga macam tu?

1210
01:01:08,244 --> 01:01:10,643
Kerana ia adalah tiga perkataan!

1211
01:01:10,904 --> 01:01:11,464
apa?

1212
01:01:12,397 --> 01:01:14,077
"Saya sayang awak" bukan satu perkataan?

1213
01:01:14,244 --> 01:01:16,204
Tiga perkataan, Maari!
- Tiada satu perkataan?

1214
01:01:17,363 --> 01:01:19,826
Mengapa anda tidak memberitahu saya sebelum ini,
awak Sabtu!

1215
01:01:24,029 --> 01:01:25,470
Kenapa awak bawa perempuan ini ke sini?

1216
01:01:25,603 --> 01:01:27,545
Dia mahu bercakap dengan awak, abang.

1217
01:01:30,604 --> 01:01:32,762
Anda datang untuk mengembangkan persahabatan kami?

1218
01:01:33,163 --> 01:01:34,123
Duduk, kawan.

1219
01:01:34,504 --> 01:01:35,344
Hei, awak pergi!

1220
01:01:35,475 --> 01:01:37,074
Buzz off, kamu berdua.
Datang pagi.

1221
01:01:37,273 --> 01:01:38,233
Duduk sini.

1222
01:01:38,883 --> 01:01:39,923
Saya akan tuangkan awak minuman?
- Tidak!

1223
01:01:40,044 --> 01:01:41,564
Dia pasti sudah mabuk.

1224
01:01:42,203 --> 01:01:43,722
Anda hanya minum di hotel berbintang.

1225
01:01:43,842 --> 01:01:45,963
Saya perlu bercakap dengan awak.

1226
01:01:46,242 --> 01:01:46,883
Bercakap jauh.

1227
01:01:47,763 --> 01:01:50,283
Saya tidak memberitahu anda bahawa saya tidak menyukai anda.

1228
01:01:50,825 --> 01:01:52,745
Saya hanya ingin tahu lebih lanjut tentang awak.

1229
01:01:53,002 --> 01:01:54,322
Tetapi anda telah pergi pada masa itu.

1230
01:01:55,362 --> 01:01:56,362
Apa yang anda ingin tahu?

1231
01:01:56,575 --> 01:01:58,015
siapa awak

1232
01:01:58,681 --> 01:01:59,881
Bagaimanakah anda menjadi seperti ini?

1233
01:02:02,602 --> 01:02:03,562
Keluar dengan cara apa?

1234
01:02:05,090 --> 01:02:06,210
Keluar dengan cara apa?

1235
01:02:06,235 --> 01:02:09,076
Tidak, semua orang takut kepada anda.

1236
01:02:09,583 --> 01:02:10,503
Termasuklah saya.

1237
01:02:11,961 --> 01:02:13,721
Adakah saya kelihatan seperti perogol?

1238
01:02:15,681 --> 01:02:17,481
Hanya lelaki yang tidak berani merogol.

1239
01:02:18,041 --> 01:02:19,001
Saya seorang lelaki sejati.

1240
01:02:19,561 --> 01:02:21,281
Lelaki sejati tidak merogol.

1241
01:02:21,600 --> 01:02:22,482
tidak...

1242
01:02:23,107 --> 01:02:24,388
saya tahu tentang awak…

1243
01:02:24,720 --> 01:02:26,281
Tetapi semua orang sangat takut dengan anda.

1244
01:02:26,441 --> 01:02:27,880
Mesti ada sebab tertentu.

1245
01:02:28,360 --> 01:02:29,201
Keganasan.

1246
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
Pembunuhan.

1247
01:02:33,721 --> 01:02:34,400
Pembunuhan?

1248
01:02:39,040 --> 01:02:40,120
Tiada apa-apa jenis itu.

1249
01:02:50,360 --> 01:02:54,443
Pembunuhan…tidak boleh benar-benar menyebutnya sebagai pembunuhan.

1250
01:02:57,960 --> 01:03:01,359
Pembunuhan... Sesuatu seperti pembunuhan.

1251
01:03:01,964 --> 01:03:03,764
Pembunuhan yang agak banyak.

1252
01:03:05,519 --> 01:03:07,427
Ada lelaki bernama Pandi ini.

1253
01:03:08,239 --> 01:03:09,159
pukulan besar sebenar.

1254
01:03:09,375 --> 01:03:11,054
Tidak ada sesiapa pun yang boleh menyentuhnya.

1255
01:03:11,290 --> 01:03:13,170
Suatu hari saya hanya pergi dan secara tidak sengaja menikamnya.

1256
01:03:17,256 --> 01:03:19,657
Tetapi dia tidak mati.
Jadi ia tidak dikira sebagai pembunuhan.

1257
01:03:20,238 --> 01:03:22,598
Orang lain telah menamatkannya dua hari kemudian.

1258
01:03:22,758 --> 01:03:24,398
Tetapi saya mendapat semua kredit.

1259
01:03:31,354 --> 01:03:33,794
Ia tidak akan berjaya.
Pulang dan fikir sepanjang malam.

1260
01:03:33,949 --> 01:03:35,949
Jika ia baik, tidak mengapa.
Jika tidak, lepaskan sahaja.

1261
01:03:36,021 --> 01:03:38,461
Berhenti mengganggu saya. Okay?

1262
01:03:39,326 --> 01:03:41,167
Keluar.

1263
01:03:52,462 --> 01:03:54,021
Kenapa polis ada di sini tanpa kebenaran?

1264
01:03:54,368 --> 01:03:56,648
Jangan menjerit, kawan.
Dia datang dengan waran.

1265
01:03:57,193 --> 01:03:59,392
Maari sedang tidur. Nanti balik.
-Jangan menjerit!

1266
01:04:01,516 --> 01:04:03,716
Jangan buat bunyi atau saya akan bunuh awak.

1267
01:04:04,277 --> 01:04:06,117
Kami mempunyai waran terhadap anda.

1268
01:04:06,157 --> 01:04:07,636
Pegawai meminta saya untuk membawa anda masuk.

1269
01:04:07,756 --> 01:04:09,098
Siapa pegawai itu?

1270
01:04:21,653 --> 01:04:25,251
Hei "Punching Bag", bangunkan saya.
Saya mengalami mimpi buruk.

1271
01:04:25,518 --> 01:04:27,438
bangun. Kami datang untuk menangkap anda.

1272
01:04:27,724 --> 01:04:29,005
tangkap? Untuk apa?

1273
01:04:36,795 --> 01:04:37,436
Pembunuhan?

1274
01:04:37,955 --> 01:04:40,235
Pembunuhan... Sesuatu seperti pembunuhan.

1275
01:04:40,515 --> 01:04:41,994
Pembunuhan yang agak banyak.

1276
01:04:42,475 --> 01:04:44,075
Ada lelaki bernama Pandi ini.

1277
01:04:45,596 --> 01:04:46,357
pukulan besar sebenar.

1278
01:04:46,634 --> 01:04:48,355
Tidak ada sesiapa pun yang boleh menyentuhnya.

1279
01:04:49,013 --> 01:04:50,997
Suatu hari saya hanya pergi dan secara tidak sengaja menikamnya.

1280
01:04:57,595 --> 01:04:58,915
Jangan pukul saya, tuan.

1281
01:04:59,355 --> 01:05:00,796
Beginilah cara anda menjalankan perniagaan.

1282
01:05:03,554 --> 01:05:05,474
Saya tidak boleh terima ini lagi.

1283
01:05:05,778 --> 01:05:06,898
Saya akan pergi ke polis.

1284
01:05:06,994 --> 01:05:08,674
Dengar cakap saya, puan. Ia adalah masalah yang tidak perlu.

1285
01:05:08,815 --> 01:05:10,895
saya tak kisah.
Saya ingin berjumpa dengan sub-inspektor.

1286
01:05:11,274 --> 01:05:11,994
Apa masalahnya?

1287
01:05:12,090 --> 01:05:13,489
Ia hanya kes kecil.

1288
01:05:13,555 --> 01:05:15,274
Tuan, saya ingin membuat aduan terhadap Maari.

1289
01:05:15,381 --> 01:05:17,301
Kes gangguan. Failkan aduan.

1290
01:05:17,396 --> 01:05:18,916
Saya bersedia untuk memberi keterangan di mana-mana sahaja.

1291
01:05:19,442 --> 01:05:20,562
Saya menghargai keberanian anda.

1292
01:05:20,827 --> 01:05:22,547
Tetapi jika saya mendakwa dia dengan kes ini…

1293
01:05:22,763 --> 01:05:24,004
…dia akan keluar dengan mudah.

1294
01:05:24,348 --> 01:05:26,587
Kemudian dia hanya menimbulkan lebih banyak masalah untuk anda dan saya.

1295
01:05:26,754 --> 01:05:28,353
Kita perlu tangkap dia dalam kes yang lebih besar.

1296
01:05:28,972 --> 01:05:30,734
Saya dengan senang hati akan membantu walau apa yang saya mampu.

1297
01:05:31,634 --> 01:05:35,756
Setelah banyak mencari,
Saya telah menemui fail kes tertutup.

1298
01:05:36,312 --> 01:05:38,551
Cubaan membunuh seorang lelaki bernama Pandi.

1299
01:05:39,412 --> 01:05:42,412
Perihalan dan umur suspek sesuai dengan Maari.

1300
01:05:43,056 --> 01:05:44,216
Tetapi itu tidak mencukupi.

1301
01:05:44,351 --> 01:05:46,912
Kita perlukan bukti yang lebih kukuh
menghubungkan Maari dengan kes itu.

1302
01:05:47,241 --> 01:05:48,601
Apa yang boleh saya lakukan untuk ini?

1303
01:05:50,802 --> 01:05:52,081
Apa yang anda akan lakukan?

1304
01:05:52,237 --> 01:05:54,077
Saya akan membantu anda membesarkan merpati anda.

1305
01:05:57,390 --> 01:06:00,470
Memanggilnya sebagai abang bukan perkara biasa bagi saya.

1306
01:06:06,711 --> 01:06:07,671
Apa yang berlaku?

1307
01:06:13,470 --> 01:06:14,717
Maari, berhati-hati!

1308
01:06:15,399 --> 01:06:17,079
Hanya kelaparan dengan minuman keras malam tadi.

1309
01:06:17,882 --> 01:06:18,441
Dapatkan itu.

1310
01:06:19,430 --> 01:06:22,756
Menunjukkan saya filem polis,
perkara pertama pada waktu pagi.

1311
01:06:24,749 --> 01:06:27,037
Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.

1312
01:06:33,950 --> 01:06:35,865
Saya telah melakukan banyak hooliganisme.

1313
01:06:36,200 --> 01:06:37,080
Rowdyism.

1314
01:06:37,389 --> 01:06:38,349
Patah beberapa tulang.

1315
01:06:38,589 --> 01:06:40,908
Saya telah melakukan segala-galanya tetapi tiada apa yang berlaku.

1316
01:06:41,109 --> 01:06:42,389
Buat pertama kalinya…

1317
01:06:43,309 --> 01:06:44,269
…Saya jatuh cinta.

1318
01:06:44,553 --> 01:06:46,232
Dan mereka akan mengurung saya.

1319
01:06:46,389 --> 01:06:47,864
Itulah nasibnya.

1320
01:06:48,229 --> 01:06:49,029
"Jatuh cinta, Maari".

1321
01:06:49,269 --> 01:06:49,989
"Jatuh cinta, Maari".

1322
01:06:50,229 --> 01:06:51,028
"Jatuh cinta, Maari".

1323
01:06:52,028 --> 01:06:53,029
Mengganggu kita, bukan?

1324
01:06:53,508 --> 01:06:55,708
Apa yang anda sedang lihat? Mari, bawa saya pergi.

1325
01:06:56,605 --> 01:06:59,324
Dia mencadangkannya tetapi gadis itu telah menerimanya.

1326
01:06:59,532 --> 01:07:02,635
Semua orang nampaknya telah berkembang, cuma bukan kita.

1327
01:07:05,228 --> 01:07:06,096
Boleh tak?

1328
01:07:06,548 --> 01:07:08,268
Sedikit ke kiri.

1329
01:07:09,068 --> 01:07:09,627
Ya, sempurna.

1330
01:07:14,067 --> 01:07:16,562
Mengapa mereka pecah keropok?
Adakah ia hari perayaan?

1331
01:07:16,587 --> 01:07:19,707
Bukan perayaan, Maari.
Berita penahanan anda telah tersebar.

1332
01:07:20,127 --> 01:07:23,043
Mereka tidak juga memecahkan keropok untuk hari raya.

1333
01:07:23,623 --> 01:07:26,103
Tetapi lihatlah mereka meraikan penangkapan saya!

1334
01:07:27,238 --> 01:07:28,358
Mereka sudah mengoyakkannya?

1335
01:07:30,304 --> 01:07:33,983
Kalian jangan tinggal di sini, pergi.
Mereka akan terus mendesak anda.

1336
01:07:34,027 --> 01:07:36,907
Jika seorang gadis datang dan mengatakan dia mencintaimu,
halau sahaja dia.

1337
01:07:37,124 --> 01:07:39,044
Kami tidak mempunyai sesiapa selain awak, Maari.

1338
01:07:39,306 --> 01:07:41,066
Tiada sesiapa di kawasan itu akan menghormati kami sekarang.

1339
01:07:41,597 --> 01:07:42,397
Beritahu dia!

1340
01:07:42,648 --> 01:07:44,128
Siapa yang kami ada selain awak?

1341
01:07:44,773 --> 01:07:46,933
Tidak berjaya. Jangan terlalu bertindak.

1342
01:07:47,105 --> 01:07:48,586
Abang ipar awak tinggal di Madurai kan?

1343
01:07:48,867 --> 01:07:50,025
Pergi hidup dengan dia.

1344
01:07:59,386 --> 01:08:00,505
Anda telah menang.

1345
01:08:00,905 --> 01:08:02,705
Anda menggunakan seorang wanita, tetapi anda masih menang.

1346
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Apabila anda masuk ke kawasan saya tanpa kebenaran,
Saya sepatutnya menjaga awak di bawah kawalan.

1347
01:08:05,933 --> 01:08:07,214
Melepaskan awak adalah buruk saya.

1348
01:08:07,700 --> 01:08:10,140
mana perempuan tu? Mesti dia sedang menjamu mata.

1349
01:08:13,785 --> 01:08:16,904
Anda seorang pelakon!

1350
01:08:17,885 --> 01:08:20,575
Dengan semua yang bercakap dan tersenyum,
awak dah habiskan saya, kan?

1351
01:08:21,520 --> 01:08:23,199
Dia merobek saya, bukan?

1352
01:08:23,561 --> 01:08:25,080
Selesai dengan sangat cantik!

1353
01:08:26,504 --> 01:08:27,584
Masuk ke dalam kenderaan.

1354
01:08:28,504 --> 01:08:30,184
Tidak bagus jika kami memaksa anda masuk.

1355
01:08:30,224 --> 01:08:32,143
Oh, dialog saya dari hari lain?

1356
01:08:32,263 --> 01:08:35,062
Bagus! Kaunter yang bagus, mari pergi.

1357
01:08:39,184 --> 01:08:39,943
diberkati anda semua.

1358
01:09:17,477 --> 01:09:18,757
Ini datang Maari! jom pergi.

1359
01:09:23,722 --> 01:09:24,841
apa khabar

1360
01:09:25,159 --> 01:09:26,560
Apa khabar, anna?

1361
01:09:27,937 --> 01:09:29,257
Fikirkan anda telah menurunkan berat badan…

1362
01:09:29,440 --> 01:09:30,880
Tetapi anda semua gemuk!

1363
01:09:31,424 --> 01:09:32,504
Ayuh, Maari.
- Apa?

1364
01:09:33,423 --> 01:09:34,862
Anda telah kehilangan banyak berat badan.

1365
01:09:35,104 --> 01:09:36,383
Bilakah saya pernah gemuk?

1366
01:09:37,493 --> 01:09:38,693
Satu teh, abang!

1367
01:09:39,174 --> 01:09:40,773
Jadi, apa kabar, Oldie?

1368
01:09:41,773 --> 01:09:43,612
Dengan saya pergi, semua orang di kawasan itu
mesti dah tenang kan?

1369
01:09:44,914 --> 01:09:46,953
Tidak, Maari. Keadaan di kawasan…

1370
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
… telah menjadi sangat teruk.

1371
01:09:49,987 --> 01:09:50,932
Apa yang berlaku?

1372
01:09:50,989 --> 01:09:52,430
Mereka telah menangkap Velu annan
dan menahannya di bawah reman.

1373
01:09:52,720 --> 01:09:53,401
apa?!

1374
01:09:53,750 --> 01:09:56,311
Awak kata tidak selamat untuk kami berada di sini
apabila anda berada dalam penjara.

1375
01:09:56,517 --> 01:09:57,876
Kami keluar dari bandar sebentar.

1376
01:09:58,023 --> 01:10:00,022
Apabila kami kembali, kawasan itu tidak dikenali.

1377
01:10:00,159 --> 01:10:02,638
Polis itu bukan sahaja menyasarkan kami tanpa sebab;

1378
01:10:02,784 --> 01:10:03,864
Dia ada agenda tersendiri.

1379
01:10:04,207 --> 01:10:05,407
Anna! -Bodoh!

1380
01:10:05,757 --> 01:10:07,597
Mereka telah menangkap Maari
dan anda hanya memberitahu saya!

1381
01:10:07,966 --> 01:10:09,646
Apa yang kamu lakukan,
membiarkan mereka menangkapnya?

1382
01:10:10,012 --> 01:10:10,852
Mulakan kenderaan.

1383
01:10:11,132 --> 01:10:12,171
Saya mahu dia dibebaskan hari ini!

1384
01:10:19,531 --> 01:10:21,891
Kami ada maklumat itu
anda menyeludup sander merah.

1385
01:10:22,582 --> 01:10:25,182
Jabatan Hasil berada di sini dengan waran geledah

1386
01:10:25,372 --> 01:10:26,891
Adakah anda tahu ini tempat siapa?

1387
01:10:27,011 --> 01:10:28,411
Bodoh, ada kamera.

1388
01:10:29,756 --> 01:10:31,636
Bagaimana media boleh sampai ke sini
walaupun sebelum mencari?

1389
01:10:33,158 --> 01:10:33,957
Saya tidak tahu, tuan.

1390
01:10:34,829 --> 01:10:36,668
Pasti ada yang membocorkan maklumat.

1391
01:10:36,971 --> 01:10:38,451
Tuan, mulakan pencarian.

1392
01:10:44,451 --> 01:10:48,690
Melihat penangkapan Velu anna di kamera,
sekutunya, ahli politik berundur.

1393
01:10:49,165 --> 01:10:50,644
Tidak ada sesiapa untuk menyelamatkannya.

1394
01:10:50,810 --> 01:10:51,570
Mulakan kenderaan.

1395
01:10:52,554 --> 01:10:56,076
Arjun mempunyai reputasi yang kukuh di Jabatan
untuk menghapuskan kekecohan di kawasan itu.

1396
01:10:56,676 --> 01:11:00,276
Semua orang di kawasan itu sangat gembira!
Mereka meraikan rakan itu- Arjun.

1397
01:11:00,890 --> 01:11:02,410
Dia datang ke kawasan kami pada suatu malam.

1398
01:11:03,284 --> 01:11:04,364
Dia masuk dengan rancangan.

1399
01:11:04,778 --> 01:11:07,857
Anda mungkin pernah mendengar tentang sanders merah
penahanan penyeludupan sejak minggu lalu.

1400
01:11:08,212 --> 01:11:12,811
Jabatan Hutan telah memutuskan untuk
mengeksport kayu secara sah.

1401
01:11:13,082 --> 01:11:14,922
Pekerjaan ini memerlukan tenaga kerja segera.

1402
01:11:15,290 --> 01:11:17,691
Fikir ini akan menjadi peluang yang baik
untuk penganggur di kawasan tersebut.

1403
01:11:18,424 --> 01:11:20,075
Jika anda berminat, anda boleh mendaftar
untuk pekerjaan itu.

1404
01:11:20,515 --> 01:11:22,915
Pegawai Arjun telah membuat perkara ini.
Kita boleh mempercayainya;

1405
01:11:23,169 --> 01:11:24,129
Jom daftar.

1406
01:11:24,305 --> 01:11:26,984
Anda telah menerima jemputan ke
dapatkan kerja! Pergi daftar.

1407
01:11:27,213 --> 01:11:28,732
Sekar, awak patut daftar.

1408
01:11:29,002 --> 01:11:30,441
Datang, anda juga harus mendaftar!

1409
01:11:30,808 --> 01:11:31,528
Tidak boleh!

1410
01:11:32,025 --> 01:11:33,745
Ini tidak sesuai dengan saya sama sekali.

1411
01:11:46,808 --> 01:11:49,527
Kedua-dua sander merah dan kayu balak biasa
disusun di sini.

1412
01:11:50,071 --> 01:11:53,991
Satu beban setiap satu perlu dimuatkan
dalam lori.

1413
01:11:54,327 --> 01:11:54,927
Itulah kerjanya.

1414
01:12:05,727 --> 01:12:08,407
Orang ramai tidak bertanya
dan terus bekerja dengan cara ini.

1415
01:12:09,206 --> 01:12:11,845
Ini berlangsung selama dua hari.

1416
01:12:12,271 --> 01:12:15,631
Suatu hari, Arjun tidak muncul di halaman rumah.

1417
01:12:16,705 --> 01:12:18,185
Ada serbuan malam tu.

1418
01:12:25,685 --> 01:12:27,165
Rampas barang dan rampas.

1419
01:12:27,445 --> 01:12:29,525
Hentikan buruh. Tiada siapa boleh melarikan diri.

1420
01:12:29,590 --> 01:12:31,390
Tuan, ini untuk kerajaan.

1421
01:12:31,424 --> 01:12:34,344
Sudah tentu, kerja kerajaan berlaku
semua diam dalam kilang tertutup?

1422
01:12:34,512 --> 01:12:35,873
Tuan, ada yang tidak kena.

1423
01:12:36,054 --> 01:12:38,494
Anda boleh menghubungi Pegawai Arjun.
Dialah yang memberi kami pekerjaan ini.

1424
01:12:38,677 --> 01:12:40,796
Kami terus pergi kepadanya selepas menemui tempat ini.

1425
01:12:40,862 --> 01:12:42,142
Dia meminta kami membuat tangkapan.

1426
01:12:42,254 --> 01:12:43,175
Naik jip sahaja!

1427
01:12:44,004 --> 01:12:45,004
Menyeludup kayu, kan?

1428
01:12:50,284 --> 01:12:51,604
Kenapa dia lari macam ni?

1429
01:12:51,684 --> 01:12:52,644
Kenapa awak lari?

1430
01:12:52,766 --> 01:12:54,966
Orang yang telah mendaftar untuk
mengangkut kayu….

1431
01:12:55,094 --> 01:12:57,014
…Mereka telah ditangkap dan dibawa masuk.

1432
01:12:58,334 --> 01:12:58,894
apa?

1433
01:12:59,020 --> 01:13:00,541
Pegawai Arjun telah mengambil mereka untuk kerja itu.

1434
01:13:00,613 --> 01:13:01,654
Adakah anda memberitahunya mengenainya?

1435
01:13:01,700 --> 01:13:04,500
Saya pergi ke stesen;
Mereka berkata dia telah mengambil cuti dua hari.

1436
01:13:04,702 --> 01:13:08,183
Keesokan harinya, perkara aneh mula berlaku.

1437
01:13:10,510 --> 01:13:11,830
Dengar, semua!

1438
01:13:11,972 --> 01:13:14,532
Semua kedai di pasar
berada di bawah kawalan Ravi annan sekarang.

1439
01:13:14,864 --> 01:13:18,984
Lebih baik anda membayar tepat pada masanya,
Jika anda mahu kedai anda kekal.

1440
01:13:19,772 --> 01:13:21,893
Malah Maari sudah tiada sekarang;
Siapa anda untuk mengumpul daripada kami?

1441
01:13:22,020 --> 01:13:22,621
Tepat sekali!

1442
01:13:22,738 --> 01:13:25,459
Nak tengok apa jadi kalau
Pegawai Arjun tahu?

1443
01:13:40,876 --> 01:13:41,796
Anda betul!

1444
01:13:41,930 --> 01:13:43,810
Saya terpaksa melihat apa yang akan berlaku
kalau Arjun dapat tahu.

1445
01:13:44,645 --> 01:13:46,726
Ada orang lain nak cakap?

1446
01:13:49,192 --> 01:13:52,031
Saya tidak akan mendengar nama Maari lagi.

1447
01:13:52,827 --> 01:13:54,604
Apa sahaja yang saya katakan akan menjadi undang-undang.

1448
01:13:55,009 --> 01:13:56,530
Ketika itulah kami mengetahui…

1449
01:13:56,626 --> 01:13:59,306
Polis ini dan "Burung" Ravi berada di dalamnya
bersama sepanjang masa!

1450
01:13:59,451 --> 01:14:01,812
Tuan, kami menghantar orang kami untuk bekerja
hanya kerana firman-Mu.

1451
01:14:01,882 --> 01:14:03,522
Sekarang mereka bercakap sesuatu tentang penyeludupan!

1452
01:14:03,697 --> 01:14:04,258
ya.

1453
01:14:04,563 --> 01:14:05,923
Saya memang membawa mereka untuk kerja penyeludupan.

1454
01:14:06,402 --> 01:14:08,242
Ravi dan saya melakukan semua ini bersama-sama.

1455
01:14:09,134 --> 01:14:10,094
Jika saya memberitahu anda bahawa…

1456
01:14:10,525 --> 01:14:11,725
Anda tidak akan datang untuk bekerja.

1457
01:14:11,875 --> 01:14:14,074
Kami baru mencubanya buat kali pertama;
Terjadi kebodohan kecil.

1458
01:14:14,434 --> 01:14:15,914
Dan ada serbuan juga!

1459
01:14:16,138 --> 01:14:18,218
Tuan, beri keterangan bahawa mereka tidak melakukannya
tahu apa pekerjaan itu;

1460
01:14:18,419 --> 01:14:19,539
Dan lepaskan mereka, tuan.

1461
01:14:20,219 --> 01:14:22,098
Adakah anda bodoh?
Kemudian saya akan ditangkap.

1462
01:14:22,314 --> 01:14:23,114
tak boleh. tinggalkan saja.

1463
01:14:23,219 --> 01:14:25,698
Tuan, saya membantu awak kerana
Saya fikir anda seorang lelaki yang baik.

1464
01:14:26,070 --> 01:14:28,310
Bagaimana anda boleh mendengar mereka
dan melakukan perkara yang dahsyat itu?

1465
01:14:29,124 --> 01:14:30,163
Dengarkan mereka?

1466
01:14:30,545 --> 01:14:32,424
Ini semua idea saya.

1467
01:14:32,739 --> 01:14:34,579
Adakah anda tahu mengapa kami merampas Maari dan Velu?

1468
01:14:34,842 --> 01:14:36,362
Untuk mengambil tempat mereka.

1469
01:14:37,595 --> 01:14:40,874
Inilah sebabnya saya membuka semula kes lama Maari.

1470
01:14:42,357 --> 01:14:44,837
Anda berhenti digunakan selepas penahanan Maari.

1471
01:14:45,585 --> 01:14:47,386
Jangan tanya soalan yang tidak perlu.
Fikirkan urusan anda.

1472
01:14:47,543 --> 01:14:47,904
Tidak.

1473
01:14:48,147 --> 01:14:50,227
Saya tidak akan membiarkan ini pergi.
- Apa yang anda akan lakukan, wanita?

1474
01:14:50,899 --> 01:14:51,539
Apa yang anda akan lakukan?

1475
01:14:51,658 --> 01:14:53,297
Tuan, ini salah.

1476
01:14:53,595 --> 01:14:54,995
Arumugam, halau mereka.

1477
01:14:56,250 --> 01:14:57,210
Apa yang awak merenung?

1478
01:14:57,673 --> 01:14:59,713
Orang miskin.
Mari kita keluarkan mereka entah bagaimana!

1479
01:14:59,826 --> 01:15:01,545
Dengar, buat sahaja seperti yang saya katakan.

1480
01:15:02,073 --> 01:15:02,873
Semua orang, pergi.

1481
01:15:03,938 --> 01:15:08,497
Rancangan mereka adalah untuk memindahkan awak dan Velu annan
keluar dari gambar untuk menyeludup sander merah.

1482
01:15:22,516 --> 01:15:26,156
"Burung" Ravi mengawal perlumbaan dan kejohanan Pigeon.

1483
01:15:26,952 --> 01:15:29,232
Tidak ada etika. memang teruk.

1484
01:15:29,585 --> 01:15:31,584
Mereka hanya melakukan segala-galanya untuk keselesaan mereka.

1485
01:15:31,901 --> 01:15:34,742
Kebanyakan peminat pro telah berhenti berlumba.

1486
01:15:40,666 --> 01:15:41,306
jom pergi.

1487
01:15:46,196 --> 01:15:49,276
Saya mendapat berita daripada Velu annan selepas anda dibebaskan;

1488
01:15:49,944 --> 01:15:52,984
Dia berkata untuk meninggalkan kawasan itu;
Bahawa ia akan menjadi lebih baik untuk mengosongkan.

1489
01:15:56,552 --> 01:15:57,033
Jom pergi.

1490
01:15:57,551 --> 01:15:58,791
Anda hanya akan pergi?

1491
01:15:58,977 --> 01:15:59,857
Apa lagi yang boleh kita lakukan?

1492
01:16:00,551 --> 01:16:04,151
Velu annan sendiri telah berkata demikian.
Untuk siapa kita tinggal di belakang?

1493
01:16:04,567 --> 01:16:06,048
Bawa burung merpati dan segalanya.

1494
01:16:06,983 --> 01:16:07,543
mari pergi.

1495
01:16:08,496 --> 01:16:10,296
Punching Bag, awak dengar dia.

1496
01:16:11,142 --> 01:16:14,062
Kemas barang kami dan bawa keluar;
Kami akan mendapatkan kenderaan bergerak.

1497
01:16:16,893 --> 01:16:18,413
Mengapa mereka memuatkan barang?

1498
01:16:18,509 --> 01:16:19,229
Entahlah!

1499
01:16:19,325 --> 01:16:20,604
Anda tidak berguna, bawa dengan berhati-hati.

1500
01:16:22,779 --> 01:16:24,020
Bila awak sampai sini?

1501
01:16:25,022 --> 01:16:26,142
Adakah Maari telah dibebaskan?

1502
01:16:26,596 --> 01:16:27,556
Adakah dia di sini juga?

1503
01:16:27,991 --> 01:16:29,875
awak tak boleh beritahu?
Kami baru pergi.

1504
01:16:31,445 --> 01:16:33,604
Dia tidak akan datang ke sini.
Anda boleh gembira.

1505
01:16:35,086 --> 01:16:37,046
Sukar untuk meninggalkan tempat kelahiran kita!

1506
01:16:37,148 --> 01:16:38,988
Lihat, ia juga sukar untuk kita.

1507
01:16:39,341 --> 01:16:41,582
Anda layak!
Anda bermain biola kepada polis itu.

1508
01:16:42,179 --> 01:16:43,579
Kami akan melakukan kerja kami di tempat lain.

1509
01:16:43,963 --> 01:16:45,603
Kedai anda akan reput, tunggu dan lihat.

1510
01:16:47,699 --> 01:16:50,019
Tengok siapa lagi kat sini!
Jom cepat pergi.

1511
01:16:52,003 --> 01:16:54,643
Tengok sana!
Mereka telah memutuskan untuk berkemas dan menghilang.

1512
01:16:54,747 --> 01:16:57,346
Punching Bag, bukankah annan Maari awak ada di sini?

1513
01:16:57,602 --> 01:17:00,041
Bagaimana dia boleh berdepan dengan sesiapa di kawasan itu?

1514
01:17:00,161 --> 01:17:02,281
Tengok, awak tikam dia dalam gelap.
Jangan bangga sangat dengan diri sendiri.

1515
01:17:02,682 --> 01:17:04,922
Anda tidak sesuai untuk bersaing dengan annan.

1516
01:17:05,202 --> 01:17:07,522
apa? Apakah kelayakan yang kita perlukan?

1517
01:17:07,673 --> 01:17:08,752
Jangan buat!

1518
01:17:09,473 --> 01:17:11,792
Teruskan dan lakukannya.
Dia boleh menerima pukulan.

1519
01:17:12,492 --> 01:17:15,413
Maari pukul awak setiap hari.
Biar kami pukul anda hari ini.

1520
01:17:16,236 --> 01:17:17,077
Pukul dia!

1521
01:17:17,417 --> 01:17:20,618
Saya akan pukul awak dan awak akan terima./
Dia pergi pula.

1522
01:17:21,695 --> 01:17:22,735
Hei, lepaskan dia!

1523
01:18:06,310 --> 01:18:06,670
Datang.

1524
01:18:07,687 --> 01:18:08,928
Anda akan pergi kepadanya?

1525
01:18:56,655 --> 01:18:57,316
Maari!

1526
01:19:00,134 --> 01:19:01,734
Jangan buat, Maari! jangan!

1527
01:19:11,531 --> 01:19:14,491
Hei, dummy! Nampaknya muka awak di rebus.

1528
01:19:14,549 --> 01:19:16,348
Kesian memang teruk.

1529
01:20:38,850 --> 01:20:39,291
Lari.

1530
01:20:40,123 --> 01:20:41,363
Lari dan beritahu polis itu.

1531
01:20:42,943 --> 01:20:44,104
Saya di sini untuk tinggal.

1532
01:20:44,800 --> 01:20:46,480
Dia mungkin mempunyai kawasan di bawah kawalannya.

1533
01:20:46,674 --> 01:20:48,594
Tetapi Maari sentiasa di luar kawalan.

1534
01:20:52,690 --> 01:20:54,370
Hanya saya yang boleh pukul dia.

1535
01:20:55,572 --> 01:20:57,972
Fikirkan anda boleh menunjuk-nunjuk di kawasan saya?

1536
01:21:00,105 --> 01:21:01,266
Saya akan habiskan awak!

1537
01:21:29,021 --> 01:21:30,461
Berhenti! awak buat apa kat sini?

1538
01:21:30,575 --> 01:21:32,694
Maari tak nak tengok muka awak.

1539
01:21:32,809 --> 01:21:34,528
pergi pergi.
- Pergi dari jalan saya!

1540
01:21:34,702 --> 01:21:36,941
Kami mahu bercakap dengan lelaki kami Maari.
- Lelaki awak Maari?!

1541
01:21:37,078 --> 01:21:39,999
Maari, keadaan menjadi sangat sukar semasa ketiadaan awak.

1542
01:21:40,112 --> 01:21:43,031
Polis itu menipu kami dan membuat kami menghadapi masalah.

1543
01:21:43,166 --> 01:21:45,567
Bukan itu sahaja, dia telah menaikkan rasuah tiga kali ganda.

1544
01:21:45,718 --> 01:21:47,438
Tiada seorang pun daripada kita boleh hidup!
- Jatuh mati, kemudian.

1545
01:21:47,494 --> 01:21:49,853
Ya, Maari.
Kami benar-benar takut dan tidak berdaya.

1546
01:21:49,965 --> 01:21:52,005
Kami akan berani sekarang kerana anda berada di sini.

1547
01:21:54,480 --> 01:21:55,280
kamu lelaki…

1548
01:21:56,140 --> 01:21:59,500
Anda yang pecah keropok dan
meraikan penangkapan saya!

1549
01:21:59,619 --> 01:22:01,538
Muka sinki ini ialah
seorang yang menembak pasu bunga.

1550
01:22:03,093 --> 01:22:05,733
Kamu orang memilih untuk bersekutu dengan polis itu.

1551
01:22:06,135 --> 01:22:06,736
Menderita, sekarang.

1552
01:22:08,623 --> 01:22:10,103
pergi pergi!

1553
01:22:10,411 --> 01:22:12,211
Awak dengar lelaki itu. cuti.

1554
01:22:12,531 --> 01:22:14,531
Cari kereta sendiri!

1555
01:22:26,796 --> 01:22:27,756
Adakah anda bodoh?

1556
01:22:28,387 --> 01:22:29,787
Dia akan pergi sendiri.

1557
01:22:30,821 --> 01:22:33,140
Sekarang awak bergaduh dengan dia dan
membuatkan dia tinggal di belakang.

1558
01:22:34,142 --> 01:22:35,941
Apa yang dia boleh buat di sini?

1559
01:22:37,235 --> 01:22:40,476
Kami akan menyudutkannya pada masa dan tempat yang sesuai.

1560
01:22:42,957 --> 01:22:45,158
Periksa sama ada semua merpati berada dalam keadaan yang betul.

1561
01:22:45,645 --> 01:22:47,845
Saya akan datang dan memeriksa
pada anak burung pada waktu pagi.

1562
01:22:48,323 --> 01:22:50,962
Kita akan mulakan latihan esok pagi.
Atau ia akan terlambat.

1563
01:22:52,509 --> 01:22:53,069
apa?

1564
01:22:53,452 --> 01:22:56,372
Beraninya awak datang ke sini?
-Saya hanya datang untuk meminta maaf.

1565
01:22:57,572 --> 01:22:58,171
saya minta maaf.

1566
01:22:59,355 --> 01:23:02,115
Saya tahu awak mesti marah sangat dengan saya.

1567
01:23:02,931 --> 01:23:03,531
Tetapi...

1568
01:23:04,235 --> 01:23:05,596
Saya mempunyai alasan saya.

1569
01:23:06,483 --> 01:23:08,243
Saya fikir saya melakukan perkara yang betul.

1570
01:23:08,601 --> 01:23:12,521
Saya tidak sedar saya telah membantu orang jahat itu.

1571
01:23:13,154 --> 01:23:18,393
Bagaimanapun, adalah salah untuk mengkhianati kepercayaan seseorang.

1572
01:23:18,963 --> 01:23:20,563
Jadi, saya betul-betul minta maaf.

1573
01:23:23,161 --> 01:23:25,041
Saya datang jauh-jauh untuk meminta maaf!

1574
01:23:25,442 --> 01:23:27,682
Tidakkah anda sekurang-kurangnya menjawab saya?

1575
01:23:31,387 --> 01:23:32,827
saya maafkan awak. cuti.

1576
01:23:39,815 --> 01:23:41,895
Pergi, Muka Berserbuk.

1577
01:23:42,574 --> 01:23:44,335
Maari minta awak pergi!

1578
01:23:50,336 --> 01:23:51,816
Adakah anda tahu Maari melakukan pembunuhan itu?

1579
01:23:51,937 --> 01:23:53,896
Kerana mereka membunuh merpati kesayangannya.

1580
01:23:54,513 --> 01:23:55,993
Beritahu saya dengan jujur, jika anda berada di tempatnya…

1581
01:23:56,123 --> 01:23:58,522
Takkan awak marah?
Tidakkah anda akan menamatkannya?

1582
01:23:59,401 --> 01:24:01,841
Mengapa anda menyusahkan orang kawasan?

1583
01:24:02,497 --> 01:24:05,376
Kenapa tak boleh tunjukkan rasa sayang pada orang
yang kamu kurniakan kepada burung merpati?

1584
01:24:05,545 --> 01:24:07,705
Mengapa kita harus
Kepada orang-orang ini?

1585
01:24:08,295 --> 01:24:09,616
Adakah mereka melakukan itu untuk Maari?

1586
01:24:10,888 --> 01:24:12,887
Siapa yang menolongnya semasa dia kecil?

1587
01:24:13,568 --> 01:24:15,648
Apabila dia bersendirian dan lapar?

1588
01:24:16,553 --> 01:24:17,473
Tiada seorang pun yang datang.

1589
01:24:17,825 --> 01:24:20,704
Dia hanya mempunyai satu perkara ketika itu: burung merpatinya.

1590
01:24:21,102 --> 01:24:23,622
Burung merpatilah yang memberinya makan.

1591
01:24:23,888 --> 01:24:28,407
Maari selalu berkata, anda boleh mempercayai burung merpati
tetapi bukan manusia.

1592
01:24:28,744 --> 01:24:30,264
Sekarang anda telah membuktikan dia betul.

1593
01:24:30,478 --> 01:24:33,277
Apa yang saya buat hari tu nampak betul…

1594
01:24:33,397 --> 01:24:34,917
Jangan cakap betul dan salah!

1595
01:24:35,054 --> 01:24:37,894
Pernahkah anda bergelut dalam hidup?
Pernahkah anda bersusah payah untuk makan setiap hari?

1596
01:24:38,102 --> 01:24:40,742
Jika anda hanya waltz di sini dan meminta maaf,
fikir dia akan tersenyum dan menerima?

1597
01:24:40,999 --> 01:24:43,799
Tengok, dia tak pernah nak pasang mata
pada anda selepas apa yang anda telah lakukan.

1598
01:24:44,295 --> 01:24:47,256
Jika anda terus kembali ke sini,
ia akan menjadi kasar.

1599
01:24:48,287 --> 01:24:50,207
Berhenti bercakap dengan Wajah Bedak itu!
Jom pergi

1600
01:25:08,310 --> 01:25:09,550
Apa masalah awak?

1601
01:25:12,084 --> 01:25:13,444
Beritahu saya, atau buzz off!

1602
01:25:14,085 --> 01:25:18,165
Beberapa hari selepas anda masuk penjara,
yuran sekolah saya kena bayar.

1603
01:25:18,254 --> 01:25:19,894
Tetapi ia tidak dibayar sama sekali.

1604
01:25:20,292 --> 01:25:24,892
Ketika itu kakitangan sekolah memberitahu saya
bahawa anda telah membayar yuran saya.

1605
01:25:28,286 --> 01:25:29,165
saya tak bayar.

1606
01:25:29,358 --> 01:25:32,197
Saya tahu awak buat diam-diam.

1607
01:25:32,382 --> 01:25:34,621
Saya tidak akan memberitahu sesiapa bahawa anda sedang membayar.

1608
01:25:34,780 --> 01:25:37,020
Hei, bodoh! Saya memberitahu anda saya tidak.

1609
01:25:37,237 --> 01:25:38,637
Apa yang saya peduli jika anda pergi ke sekolah?

1610
01:25:39,005 --> 01:25:39,805
Pergi sahaja.

1611
01:25:41,380 --> 01:25:44,660
Adakah polis itu menipu anda dan memenjarakan anda?

1612
01:25:50,088 --> 01:25:52,008
Adakah mereka memukul anda di dalam penjara?

1613
01:25:54,101 --> 01:25:55,780
Adakah anda menderita?

1614
01:25:58,132 --> 01:25:58,852
Kesian.

1615
01:26:00,737 --> 01:26:02,217
Ia tidak begitu teruk. Pergi, sekarang!

1616
01:26:02,354 --> 01:26:05,076
Saya tidak bercakap tentang awak.
Saya maksudkan polis.

1617
01:26:05,287 --> 01:26:07,248
Anda akan mendapatkan dia, satu hari yang baik!

1618
01:26:16,706 --> 01:26:18,626
Loudmouth, pergi tidur.

1619
01:26:18,809 --> 01:26:19,769
Penyangak!

1620
01:26:29,674 --> 01:26:31,234
Kita boleh memasukkan burung kita ke perlumbaan minggu depan.

1621
01:26:31,647 --> 01:26:32,847
Semua merpati sudah siap.

1622
01:26:33,082 --> 01:26:35,081
Sasaran seterusnya ialah Arjun.

1623
01:26:35,606 --> 01:26:38,047
Tidak tahu mengapa, tetapi tangan saya
rasa gelisah sejak pagi.

1624
01:26:38,527 --> 01:26:39,056
apa?

1625
01:26:39,714 --> 01:26:41,994
Perlu buat sesuatu tentang Arjun ini
dan "Burung Ravi"- Segera!

1626
01:26:42,722 --> 01:26:43,682
Dia polis.

1627
01:26:43,914 --> 01:26:46,434
Anda tidak boleh melakukannya dengan segera.
Mesti bertenang.

1628
01:26:49,310 --> 01:26:51,670
Saya terbiar pada masa kini.
Rasa malas sikit.

1629
01:26:52,270 --> 01:26:54,550
Saya sangat bosan; saya nak…

1630
01:26:55,422 --> 01:26:56,223
… dapatkan pekerjaan.

1631
01:26:57,566 --> 01:26:58,447
kerja?

1632
01:26:59,166 --> 01:27:02,286
Oh Yesus! Selamatkan Anak ini…

1633
01:27:02,565 --> 01:27:03,366
apa?

1634
01:27:04,352 --> 01:27:06,191
Adakah anda mempunyai pekerjaan sebelum semua ini?

1635
01:27:06,405 --> 01:27:07,686
Sudah tentu, kawan!

1636
01:27:07,765 --> 01:27:09,486
Kami telah patah beberapa tulang,
menimbulkan masalah!

1637
01:27:09,525 --> 01:27:11,845
Mengutip wang raket amd
Kami juga berlumba merpati.

1638
01:27:12,005 --> 01:27:13,125
Adakah itu pekerjaan, anna?

1639
01:27:13,445 --> 01:27:16,365
Awak berlagak sombong sejak saya balik
dari penjara…

1640
01:27:16,685 --> 01:27:18,525
bukan untuk saya.
Apakah pekerjaan yang boleh anda lakukan?

1641
01:27:18,700 --> 01:27:19,780
Saya akan melakukan apa-apa kerja!

1642
01:27:19,882 --> 01:27:21,402
kerja apa?
- Sebarang pekerjaan!

1643
01:27:21,589 --> 01:27:23,710
Jadi kami akan berikan anda kerja mengecat dengan Murugan?

1644
01:27:24,312 --> 01:27:27,712
Tetapi melukis adalah kerja seorang artis.
Saya tidak boleh berbuat demikian!

1645
01:27:27,873 --> 01:27:31,752
Anda mengecat tempat itu dengan merah apabila anda memukul orang.
- Tetapi itu tidak sama, bodoh!

1646
01:27:32,000 --> 01:27:35,120
Ada seorang mekanik di kawasan kami- Mani.
Anda boleh menghalaunya dan melakukan tugasnya.

1647
01:27:35,406 --> 01:27:36,646
Mengejar sebahagian, saya boleh lakukan...

1648
01:27:36,766 --> 01:27:39,966
Tetapi saya tidak tahu tentang
buka skru, skru dan lain-lain.

1649
01:27:40,062 --> 01:27:41,062
Awak kata awak akan buat apa-apa kerja!

1650
01:27:41,134 --> 01:27:43,253
Anda hanya menamakan pekerjaan yang saya tidak boleh lakukan.

1651
01:27:44,382 --> 01:27:45,421
Ingat Rani akka?

1652
01:27:45,533 --> 01:27:47,533
Kami merampas sebuah kereta daripada suaminya
apabila dia gagal membayar.

1653
01:27:47,678 --> 01:27:48,758
Kereta itu masih bersama kami.

1654
01:27:49,702 --> 01:27:50,662
Itu betul!

1655
01:27:50,972 --> 01:27:53,292
Kami akan membongkar dan menjual bahagian?
-Tidak!

1656
01:27:53,949 --> 01:27:54,870
Kami akan memandu kereta!

1657
01:27:54,941 --> 01:27:56,941
Hanya bercakap mengenainya tidak akan berjaya!
Anda perlu tahu cara menunggang satu.

1658
01:27:59,332 --> 01:28:00,292
Datang sini.

1659
01:28:00,684 --> 01:28:02,724
Anda tidak menjawab saya seperti biasa…
- Datang ke sini. Duduk.

1660
01:28:03,989 --> 01:28:05,109
Beritahu saya
-Duduk!

1661
01:28:05,836 --> 01:28:08,637
Apa masalahnya?
- Kereta…

1662
01:28:08,773 --> 01:28:10,133
Awak mengejek saya?

1663
01:28:10,443 --> 01:28:12,323
Auto... anda boleh memandu.

1664
01:28:12,811 --> 01:28:13,570
Katakan sesuatu.

1665
01:28:13,595 --> 01:28:14,836
bolehkah kita?
- Anda boleh memandu.

1666
01:28:14,861 --> 01:28:15,821
Abang boleh memandu.

1667
01:28:16,083 --> 01:28:18,323
Kemudian kami akan mula memandu kereta mulai esok.

1668
01:28:41,493 --> 01:28:42,052
Hebat!

1669
01:28:42,356 --> 01:28:43,355
Awak teruskan.
-Hati-hati, anna!

1670
01:28:43,538 --> 01:28:44,978
Saya kata masuk, kawan.
- Ia adalah masa yang tidak menguntungkan…

1671
01:28:45,090 --> 01:28:46,450
masuk.

1672
01:28:46,819 --> 01:28:47,779
Lakukan seperti yang Maari katakan.

1673
01:28:49,147 --> 01:28:50,267
Awak ikut kami, anna.

1674
01:28:50,481 --> 01:28:51,881
Harap tiada apa yang berlaku!

1675
01:28:53,570 --> 01:28:54,770
Ini pelik!

1676
01:29:04,979 --> 01:29:06,460
Nak naik kereta?

1677
01:29:06,627 --> 01:29:07,106
Tidak, anna.

1678
01:29:07,201 --> 01:29:08,721
Ke manakah anda menuju?
- Saidapet.

1679
01:29:08,746 --> 01:29:10,146
Takkan bawa kereta ke Saidapet?

1680
01:29:10,250 --> 01:29:11,250
Saya naik bas.

1681
01:29:11,371 --> 01:29:12,371
Masuk sahaja.
- Tidak, anna…

1682
01:29:12,436 --> 01:29:13,996
Masuk, budak.
- Tidak, anna…

1683
01:29:17,657 --> 01:29:18,456
Tolonglah.

1684
01:29:19,361 --> 01:29:20,321
Anna, tolong…

1685
01:29:30,055 --> 01:29:30,775
Hentikan!

1686
01:29:32,679 --> 01:29:33,639
Beri kami jumlahnya.

1687
01:29:34,880 --> 01:29:36,000
Berapa harga, anna?
- Beri saya itu!

1688
01:29:36,096 --> 01:29:37,056
Di sini
- Anna!

1689
01:29:38,040 --> 01:29:39,360
Tolong, berikan saya petua, anna!

1690
01:29:39,410 --> 01:29:40,329
Beri anda… petua?

1691
01:29:42,207 --> 01:29:43,128
Angkat itu dan pergi.

1692
01:29:43,399 --> 01:29:44,198
Berhenti!

1693
01:29:44,609 --> 01:29:46,488
Tangkap lelaki itu… Kemari!

1694
01:29:46,977 --> 01:29:49,097
Masuk... pergi duduk dalam.

1695
01:29:50,024 --> 01:29:51,745
Auto, ya?
- Sudah tentu ia adalah kereta.

1696
01:29:52,736 --> 01:29:53,456
masuk.

1697
01:29:53,607 --> 01:29:55,167
Tuan, saya datang dengan basikal saya.

1698
01:29:56,079 --> 01:29:58,119
Saya kata masuk.

1699
01:30:00,038 --> 01:30:02,958
Lelaki kecil… kamu terlalu banyak bercakap!

1700
01:30:03,078 --> 01:30:05,317
Selit masuk! Tolak masuk!

1701
01:30:06,111 --> 01:30:09,271
Dia mahu menaiki kereta lain!
- Apa yang awak buat?

1702
01:30:10,223 --> 01:30:12,662
Datang saja, kawan.
Jika tidak, kami akan menghadapi masalah dengan Maari.

1703
01:30:13,296 --> 01:30:15,015
Teruskan, jangan berhenti!

1704
01:30:19,405 --> 01:30:22,965
Maari, mereka enggan menerima penyertaan kami.
Bercakap dengan mereka.

1705
01:30:24,766 --> 01:30:27,846
Masa masuk sudah tamat, Maari.
Mereka telah berkata untuk tidak menerima sebarang penyertaan lagi.

1706
01:30:28,312 --> 01:30:31,233
Itu bukan masalah besar sama sekali.
Panggil Muthu anna. Kami akan bercakap dengannya.

1707
01:30:31,447 --> 01:30:32,767
Dia bukan presiden sekarang.

1708
01:30:33,396 --> 01:30:36,036
Jika anda ingin mendaftar selepas tarikh terakhir,
bercakap dengan presiden baru.

1709
01:30:36,382 --> 01:30:38,581
Ini dia datang. Bercakap dengannya.

1710
01:30:38,989 --> 01:30:40,829
Lelaki ini? Saya tahu ia.

1711
01:30:43,886 --> 01:30:44,846
Hello, Maari.

1712
01:30:45,260 --> 01:30:47,260
Anda telah datang untuk mendaftar?
Tarikh terakhir sudah tamat.

1713
01:30:48,109 --> 01:30:49,109
Anda sepatutnya datang lebih awal.

1714
01:30:49,238 --> 01:30:51,638
Oh, saya minta maaf! Awak berada di dalam penjara, kan?

1715
01:30:52,717 --> 01:30:54,796
Apa yang kita buat, anna?
- Saya tidak tahu, tuan.

1716
01:30:55,341 --> 01:30:58,221
Saya berkata ada peluang jika mereka meminta anda.

1717
01:30:58,508 --> 01:30:59,348
Itu benar.

1718
01:30:59,925 --> 01:31:01,086
Minta mereka meminta, kemudian.

1719
01:31:01,196 --> 01:31:03,037
Minta ke muka kotor awak?

1720
01:31:03,827 --> 01:31:04,867
Maari, kita jumpa tahun depan.

1721
01:31:04,987 --> 01:31:08,187
Sabtu, jangan main-main.
- Saya mengatakannya secara terbuka.

1722
01:31:08,235 --> 01:31:09,755
Kini giliran kami di kawasan ini.

1723
01:31:13,187 --> 01:31:15,467
Adakah anda menerbangkan burung anda tahun ini, "Burung" Ravi?

1724
01:31:15,628 --> 01:31:16,267
ya.

1725
01:31:17,874 --> 01:31:18,834
Okay, bagus.

1726
01:31:19,276 --> 01:31:20,236
Awak patut buat macam tu.

1727
01:31:21,082 --> 01:31:22,202
Buat apa awak tersengih?

1728
01:31:22,612 --> 01:31:24,292
Itu bukan apa-apa. Lupakan sahaja.

1729
01:31:24,498 --> 01:31:26,498
Saya tanya awak kenapa awak tersengih!

1730
01:31:28,011 --> 01:31:29,011
Tengok papan tu.

1731
01:31:31,867 --> 01:31:36,267
Anda mesti ingin melihat nama anda di sana, kadang-kadang.
Anda pergi ke hadapan dan terbang burung anda.

1732
01:31:36,723 --> 01:31:38,842
Anda fikir kami tidak boleh bersaing dengan burung anda?

1733
01:31:39,690 --> 01:31:42,210
Seluruh dunia tahu itu.
Meninggikan suara anda tidak akan mengubahnya.

1734
01:31:43,219 --> 01:31:45,139
Kami akan membenarkan anda menang kali ini.

1735
01:31:47,147 --> 01:31:47,987
Ambil penyertaannya.

1736
01:31:48,810 --> 01:31:50,329
Kita tengok siapa yang menang.

1737
01:31:50,427 --> 01:31:52,547
Tidak, saya akan biarkan anda memilikinya kali ini.

1738
01:31:52,586 --> 01:31:53,626
Anda membiarkan burung anda berlumba!

1739
01:31:54,202 --> 01:31:55,162
Kemarilah!

1740
01:31:57,948 --> 01:31:59,867
Kenapa dia jadi bodoh?
- Ya!

1741
01:32:00,209 --> 01:32:02,009
Anda mendengar Prez. Ambil penyertaan kami!

1742
01:32:06,762 --> 01:32:09,321
Kami menghalangnya daripada mengambil bahagian
supaya anda boleh menang.

1743
01:32:09,817 --> 01:32:13,297
Dia tahu awak akan jatuh cinta
kalau dia usik awak.

1744
01:32:13,353 --> 01:32:15,593
Dan anda jatuh untuk itu!
-Biarlah.

1745
01:32:16,137 --> 01:32:18,217
Merpatinya adalah tiga bulan di belakang kami dalam latihan.

1746
01:32:18,513 --> 01:32:20,953
Dia tidak mempunyai wang untuk memberi makan kepada mereka
makanan dan ubat-ubatan khas.

1747
01:32:21,809 --> 01:32:24,729
Kami telah menyediakan merpati kami
dengan ubat-ubatan dan tonik yang diimport.

1748
01:32:25,039 --> 01:32:28,039
Kami telah melatih mereka selama empat bulan!
Tahun ini milik kita.

1749
01:32:28,216 --> 01:32:30,335
Anda telah melakukan semua ini selama bertahun-tahun sekarang.

1750
01:32:31,408 --> 01:32:32,848
Mengapa anda tidak pernah menang?

1751
01:32:34,841 --> 01:32:37,400
Anda tidak boleh menang melainkan anda mengakuinya
kekuatan pihak lawan.

1752
01:32:37,752 --> 01:32:41,432
Walaupun dia mula melatih mereka lewat,
walaupun dia melatih mereka dengan hanya air;

1753
01:32:41,711 --> 01:32:42,711
Burung merpatinya akan menang.

1754
01:32:42,920 --> 01:32:43,640
Itu Maari.

1755
01:32:44,287 --> 01:32:46,326
Sebab tu saya cakap jangan bagi dia masuk.

1756
01:32:47,982 --> 01:32:49,343
Apa yang anda tahu tentang merpati?

1757
01:32:50,566 --> 01:32:51,550
Tunggu dan tonton.

1758
01:32:52,142 --> 01:32:55,941
Apabila hari perlumbaan semakin hampir,
anda akan berasa gugup dan meminta bantuan saya.

1759
01:32:56,781 --> 01:32:57,621
Ia akan berlaku.

1760
01:33:01,069 --> 01:33:04,509
Jangan merenung burung merpati selepas memberinya makan.
Dia tidak boleh mencerna makanannya.

1761
01:33:05,437 --> 01:33:05,777
Anna.

1762
01:33:06,509 --> 01:33:07,709
Adakah tarikh percubaan telah diumumkan?

1763
01:33:08,029 --> 01:33:09,189
Burung merpati sedang bersiap sedia.

1764
01:33:10,583 --> 01:33:12,023
Kenapa awak pukul dia?

1765
01:33:12,727 --> 01:33:14,806
Dia minta saya jangan datang.
Tetapi saya datang pula.

1766
01:33:15,422 --> 01:33:17,222
Anda berbuat baik kepada orang lain secara diam-diam, bukan?

1767
01:33:17,758 --> 01:33:22,479
Anda telah membayar yuran sekolah Kavitha?

1768
01:33:22,805 --> 01:33:25,980
WHO? Pembesar Suara kami Kavitha?
Anda tidak pernah memberitahu kami!

1769
01:33:27,335 --> 01:33:30,175
Mengapa anda enggan mendedahkan kebaikan dalam diri anda?

1770
01:33:32,294 --> 01:33:33,653
Tidak mengapa jika anda tidak mahu menerima.

1771
01:33:34,414 --> 01:33:38,054
Saya tahu ada lelaki yang baik
di sana, di suatu tempat.

1772
01:33:39,448 --> 01:33:41,447
Sekarang saya telah melihatnya.
Dan itu sudah cukup.

1773
01:33:42,605 --> 01:33:45,925
Walaupun awak terus mengejar saya,
Saya akan terus kembali untuk membantu.

1774
01:33:50,147 --> 01:33:51,987
Awak sudah cukup membantu saya.

1775
01:33:52,515 --> 01:33:54,755
Apa yang awak cuba dapatkan daripada saya,
dengan menjilat dengan cara ini?

1776
01:33:55,612 --> 01:33:57,211
Kenapa awak suka sangat jadi orang jahat?

1777
01:33:58,612 --> 01:34:01,932
Saya lebih suka menjadi orang jahat
daripada lelaki baik yang tercemar.

1778
01:34:02,186 --> 01:34:02,747
Okay?

1779
01:34:12,243 --> 01:34:13,883
Minta peniaga jalanan membayar.
- Okay!

1780
01:34:14,595 --> 01:34:16,075
Jangan tinggalkan sesiapa.

1781
01:34:17,443 --> 01:34:19,162
Bayar! Cepat…

1782
01:34:20,099 --> 01:34:21,299
bayar.
- Di sini.

1783
01:34:23,114 --> 01:34:23,914
Salam, anna.

1784
01:34:24,145 --> 01:34:25,105
Keluarkan.

1785
01:34:25,386 --> 01:34:26,825
Apa yang awak merenung? Pergi!

1786
01:34:27,385 --> 01:34:28,625
Jumlah yang sedikit!

1787
01:34:31,546 --> 01:34:33,825
Adakah semua pemandu kereta telah membayar?
- Ya, semuanya…

1788
01:34:35,171 --> 01:34:36,171
Kecuali dia.

1789
01:34:42,370 --> 01:34:45,089
Sejak bila Maari memandu kereta?
Kenapa dia belum bayar?

1790
01:34:45,275 --> 01:34:47,075
Dia enggan menyertai kesatuan itu.

1791
01:34:47,186 --> 01:34:48,866
Dia menolak dan awak terima?

1792
01:34:50,218 --> 01:34:51,579
Bayar, kawan.

1793
01:34:54,418 --> 01:34:57,018
Bayar dengan baik atau kami akan bayarkan anda.

1794
01:35:35,122 --> 01:35:35,482
Pergi.

1795
01:35:37,786 --> 01:35:38,427
Saya berkata, pergi!

1796
01:35:42,648 --> 01:35:47,688
Dia akan patahkan tulang rusuk kamu, Raja Con;
Tidak boleh melemparkan dia tulang, dia adalah don.

1797
01:35:48,697 --> 01:35:53,776
Kini dia kembali- lebih besar dan lebih baik.
Lelaki kita Maari, dia seorang pemenang!

1798
01:35:56,260 --> 01:35:57,140
Anda akan mengambilnya?

1799
01:35:58,695 --> 01:36:00,894
Adakah anda akan mengambilnya dan sampai ke rumah dalam sekeping?

1800
01:36:01,078 --> 01:36:04,158
Berani melontarkan pandangan marah;
Maari akan mencacatkan muka awak.

1801
01:36:04,294 --> 01:36:07,254
Ingin berlari seperti pistol besar?
Pertimbangkan hidup anda selesai.

1802
01:36:07,382 --> 01:36:10,302
Tikus pada Maari seperti wuss;
Tunggu dan lihat apa yang Maari lakukan.

1803
01:36:10,399 --> 01:36:13,639
Dia lain jenis gaduh;- Maari;
Dia tidak akan bercakap baik, dia Maari.

1804
01:36:16,174 --> 01:36:18,053
berapa banyak
- Tidak, tidak mengapa.

1805
01:36:18,640 --> 01:36:19,640
Biarlah, Maari.
- Betul.

1806
01:36:34,301 --> 01:36:35,381
Masih takut dengan dia?

1807
01:36:36,228 --> 01:36:38,668
Anda sepatutnya memukulnya dan
mengumpul wang itu.

1808
01:36:39,237 --> 01:36:41,517
Mudah untuk anda katakan.
Kita yang kena belasah.

1809
01:36:42,452 --> 01:36:43,253
Bukan apa, tuan.

1810
01:36:43,892 --> 01:36:46,092
biarkan ia pergi. Tidak mengapa
jika seorang lelaki tidak membayar.

1811
01:36:46,597 --> 01:36:48,277
Mengapa anda fikir kami mengumpul?

1812
01:36:48,877 --> 01:36:50,396
Adakah ia sumber pendapatan utama?

1813
01:36:50,693 --> 01:36:52,292
Malah mereka bersusah payah untuk membayar kita.

1814
01:36:53,069 --> 01:36:56,188
Kami mengumpul untuk memastikan mereka terkawal.

1815
01:36:56,922 --> 01:36:59,562
Walaupun seseorang enggan membayar,
ketakutan itu akan reda.

1816
01:37:00,187 --> 01:37:01,107
Tidak boleh biarkan itu berlaku.

1817
01:37:01,595 --> 01:37:02,835
Perlu membaikinya esok!

1818
01:37:04,419 --> 01:37:06,939
Rantai itu jauh lebih berat
sebelum saya masuk penjara.

1819
01:37:07,426 --> 01:37:09,226
Sekarang semuanya ringan.

1820
01:37:09,394 --> 01:37:10,554
Dia berkeliaran bersama mereka!

1821
01:37:10,602 --> 01:37:12,482
Merayau?
- Saya ada di rumah saya, kawan.

1822
01:37:13,690 --> 01:37:16,371
Maari adalah pemandu kereta yang paling berhiaskan perhiasan
dalam Tamil Nadu!

1823
01:37:17,076 --> 01:37:18,516
Anna, lihat siapa di sini.

1824
01:37:23,090 --> 01:37:23,890
Betul ke?

1825
01:37:24,227 --> 01:37:25,746
Maari memandu kereta?

1826
01:37:26,489 --> 01:37:30,890
Saya menjangkakan aduan yang dia lakukan
gaduh dan menimbulkan masalah…

1827
01:37:31,675 --> 01:37:32,834
Tetapi dia hanya memandu kereta?

1828
01:37:33,720 --> 01:37:34,680
Apa itu, Maari?

1829
01:37:35,025 --> 01:37:36,865
Dengar awak enggan membayar yuran?

1830
01:37:37,145 --> 01:37:39,545
Terperangkap pada masa lalu, adakah anda?

1831
01:37:40,129 --> 01:37:41,569
Awak bukan siapa-siapa sekarang.

1832
01:37:42,449 --> 01:37:44,129
Masukkan itu dalam kepala anda dahulu.

1833
01:37:46,467 --> 01:37:49,147
Jika saya bukan siapa-siapa,
apa yang mendorong awak datang ke sini?

1834
01:37:49,915 --> 01:37:50,914
Maksud saya, jip awak.

1835
01:37:52,228 --> 01:37:54,908
Nampaknya tinggal sedikit Maari lama
dalam lelaki auto di suatu tempat!

1836
01:37:57,057 --> 01:37:58,017
tidak sepatutnya.

1837
01:37:59,152 --> 01:38:00,272
Jatuhkan rokok anda.

1838
01:38:02,786 --> 01:38:03,625
Jatuhkan!

1839
01:38:04,922 --> 01:38:05,922
Hati-hati, Maari!

1840
01:38:06,210 --> 01:38:07,690
Tuan, kenapa awak pukul dia?

1841
01:38:17,833 --> 01:38:19,992
Maari, dengar.
Dia polis. Jangan kita buat masalah.

1842
01:38:20,138 --> 01:38:22,937
Tuan, kami tidak akan menimbulkan masalah.
-Cuba meluncur pergi?

1843
01:38:24,199 --> 01:38:25,519
Tuan, jangan pukul dia.

1844
01:38:26,776 --> 01:38:28,496
Tolong dengar cakap kami.
Jangan pukul dia.

1845
01:38:33,801 --> 01:38:35,320
Anna, minta dia berhenti.

1846
01:38:35,690 --> 01:38:37,810
Tidak, tuan. Jangan pukul dia!
Tolong dengar, tuan.

1847
01:38:45,824 --> 01:38:47,382
Tuan, tolong beritahu mereka untuk berhenti.

1848
01:38:49,614 --> 01:38:50,494
Berhenti memukul!

1849
01:38:50,708 --> 01:38:52,388
Okay, cukuplah. Berhenti!

1850
01:38:56,405 --> 01:38:58,564
Saya bos di sini mulai sekarang. Okay?

1851
01:38:59,214 --> 01:39:01,534
Sama ada melarikan diri dengan merpati anda.

1852
01:39:01,966 --> 01:39:04,206
Atau baring rendah dengan ekor anda di antara kaki anda.

1853
01:39:04,822 --> 01:39:06,941
Kalau tidak, saya akan datang pukul awak bila-bila saya bosan.

1854
01:39:07,414 --> 01:39:09,253
Anda adalah Beg Tebuk saya sekarang.

1855
01:39:09,814 --> 01:39:11,373
Hei, berikan saya sebatang rokok./
Beri dia sebatang rokok.

1856
01:39:21,213 --> 01:39:22,052
Jadi...

1857
01:39:22,821 --> 01:39:26,221
Apabila nyamuk menggigit orang yang sedang tidur,
ia tidak menjadikannya wira.

1858
01:39:26,949 --> 01:39:30,388
Satu hari yang baik, jika ia menggigitnya ketika dia terjaga,
satu SWAT! dan ianya POOF!- selesai untuk.

1859
01:39:30,572 --> 01:39:31,532
Satu hari yang baik...

1860
01:39:45,010 --> 01:39:48,010
Dia datang dengan seragam polisnya,
mengetahui kita tidak boleh memukulnya ketika itu.

1861
01:39:48,474 --> 01:39:49,914
Kalaulah dia berani datang tanpanya!

1862
01:39:50,515 --> 01:39:51,796
Kita tak patut diam lagi, Maari.

1863
01:39:52,051 --> 01:39:54,770
Katakan sahaja dan kami akan berurusan dengannya
dengan cara lain.

1864
01:39:57,691 --> 01:40:01,090
Kita perlu membebaskan Velu annan dahulu.
- Bagaimana polis itu akan membiarkan perkara itu berlaku?

1865
01:40:05,450 --> 01:40:05,890
Dengar.

1866
01:40:06,090 --> 01:40:08,289
Awak lari ke mana?
Datang ke sini, lelaki kecil!

1867
01:40:09,226 --> 01:40:10,747
Maari, saya tidak tahu apa-apa.

1868
01:40:11,067 --> 01:40:12,267
Saya tidak sengaja menolongnya.

1869
01:40:12,450 --> 01:40:15,210
Saya fikir dia seorang lelaki yang baik.
Saya tidak menyebelahinya.

1870
01:40:16,441 --> 01:40:18,241
Saya perlukan maklumat untuk menguncinya.

1871
01:40:19,089 --> 01:40:21,090
Anda tahu semua tentang penipuan yang dia lakukan?

1872
01:40:22,170 --> 01:40:22,650
Beritahu saya.

1873
01:40:23,722 --> 01:40:25,282
Saya akan kehilangan pekerjaan saya jika dia tahu.

1874
01:40:25,347 --> 01:40:27,387
Jika anda tidak memberitahunya, anda akan kehilangan nyawa anda.
Boleh ke?

1875
01:40:27,451 --> 01:40:28,131
Beritahu dia!

1876
01:40:29,082 --> 01:40:30,922
Saya tidak tahu laluan lorinya, Maari.

1877
01:40:31,137 --> 01:40:32,097
Tetapi saya tahu satu perkara.

1878
01:40:32,409 --> 01:40:34,768
Untuk mengelakkan semakan yang berlaku
dalam semua tol...

1879
01:40:35,035 --> 01:40:36,674
Dia menggunakan kenderaan bergerak untuk membawa muatan kecil.

1880
01:40:36,715 --> 01:40:38,435
Saya tahu beberapa laluan ini, Maari.

1881
01:40:47,488 --> 01:40:49,368
Nampak macam orang kastam.
Kami ditangkap!

1882
01:40:57,088 --> 01:40:57,408
Angkat ke????

1883
01:40:58,288 --> 01:40:59,328
Saya akan pukul awak!

1884
01:41:01,888 --> 01:41:03,007
Tuan, kami mendapatnya, tuan.

1885
01:41:03,287 --> 01:41:04,687
Maksudnya?
- Kami mendapat kayu.

1886
01:41:04,727 --> 01:41:06,007
sial!
- Buka pintu.

1887
01:41:06,641 --> 01:41:07,680
neraka berdarah.
- Apa?

1888
01:41:07,744 --> 01:41:08,584
Jahanam, kawan!

1889
01:41:10,527 --> 01:41:11,167
mengarut!

1890
01:41:17,887 --> 01:41:18,327
Hello?

1891
01:41:18,383 --> 01:41:21,423
Akhbar dan media telah datang ke stesen.
Adakah anda memanggil mereka?

1892
01:41:21,464 --> 01:41:22,424
Apa, akhbar?

1893
01:41:36,982 --> 01:41:38,982
Pegawai Arjun di sini!
Tangkap dia!

1894
01:41:40,926 --> 01:41:41,806
Pada kamera, maksud saya.

1895
01:41:48,223 --> 01:41:50,582
Dia telah melakukan begitu banyak, tetapi bertindak seperti dia tidak melakukan apa-apa.

1896
01:41:50,663 --> 01:41:54,183
Terima kasih, pegawai Arjun.
Anda telah memudahkan kerja kami.

1897
01:41:54,519 --> 01:41:56,758
Berapa banyak yang anda telah sumbangkan!
-Dia banyak melakukan itu, tuan.

1898
01:41:57,821 --> 01:41:59,141
Teruskan usaha anda.
- Terima kasih, tuan.

1899
01:42:00,286 --> 01:42:01,286
Datang sini.

1900
01:42:01,855 --> 01:42:04,854
Apa yang berlaku?
-Tuan, ini adalah kerja anda, bukan?

1901
01:42:05,205 --> 01:42:06,285
Anda sangat sederhana!

1902
01:42:06,484 --> 01:42:07,005
apa?

1903
01:42:07,245 --> 01:42:11,524
Apabila saya datang pada waktu pagi, kayu seludup
dan penyeludup berada di luar stesen.

1904
01:42:11,725 --> 01:42:15,805
Saya fikir anda menangkap mereka seperti biasa
dan dipanggil Jabatan Hasil.

1905
01:42:16,165 --> 01:42:18,764
Adakah anda hilang akal?
- Tidak begitu kuat, tuan!

1906
01:42:22,724 --> 01:42:23,724
Saya tidak melakukannya.

1907
01:42:24,044 --> 01:42:26,604
Siapa lagi?/
Bagaimana anda melakukannya dengan betul setiap kali, tuan?

1908
01:42:30,363 --> 01:42:31,803
Anda seorang yang bijak, tuan.

1909
01:42:32,716 --> 01:42:36,916
Dia sangat betul setiap masa,
hampir seperti dia yang mengangkutnya!

1910
01:42:38,164 --> 01:42:39,364
Dia seorang lelaki yang sangat baik!

1911
01:42:42,564 --> 01:42:45,524
Tertanya-tanya mengapa barangan anda sendiri
di stesen anda?

1912
01:42:45,555 --> 01:42:48,075
Anda tidak mempunyai kawalan, seperti yang anda fikirkan, pegawai!

1913
01:42:48,916 --> 01:42:50,516
Saya tidak akan rugi apa-apa dengan ini.

1914
01:43:01,442 --> 01:43:04,523
Bukan hanya barang yang ditangkap;
Orang-orang anda telah ditangkap dengannya.

1915
01:43:04,548 --> 01:43:08,188
Apabila ditanya, dia bersedia untuk bercakap.
Dia boleh bercakap dengan Pegawai Hasil juga.

1916
01:43:08,250 --> 01:43:10,690
Fikirkan tentang apa yang akan berlaku kepada anda kemudian.

1917
01:43:10,763 --> 01:43:12,363
Akhbar juga ada di sini.

1918
01:43:15,073 --> 01:43:17,514
Ini adalah nyamuk yang menggigit saya semasa saya
tidur semalam kan?

1919
01:43:18,162 --> 01:43:19,441
Apa yang saya beritahu awak?

1920
01:43:19,531 --> 01:43:22,970
Saya memberitahu anda, jika saya bangun satu hari dan
satu SWAT!, anda POOF!- selesai untuk.

1921
01:43:24,441 --> 01:43:26,202
Ia dilakukan untuk.
- Saya tahu!

1922
01:43:26,994 --> 01:43:27,954
apa yang awak nak?

1923
01:43:29,961 --> 01:43:31,121
Lepaskan Velu annan.

1924
01:43:31,633 --> 01:43:33,553
Bagaimana mungkin?
Kami ada bukti.

1925
01:43:36,833 --> 01:43:39,393
Seperti anda memerlukan pelajaran dalam penipuan, pegawai!

1926
01:43:39,553 --> 01:43:42,994
Minta salah seorang lelaki anda sendiri untuk menyerah diri
dan bawa Velu annan keluar atau sebaliknya...

1927
01:43:43,152 --> 01:43:44,513
Punching Bag!
- Hadir, tuan!

1928
01:43:45,978 --> 01:43:48,057
Hanya menyemak!
Bagaimana anda melakukannya, tuan?

1929
01:43:48,122 --> 01:43:51,681
Ia adalah hebat.
Kawasan ini lebih baik sejak anda datang.

1930
01:43:54,488 --> 01:43:56,888
Tanya dia satu persatu, dia akan jawab dengan sabar.

1931
01:43:57,057 --> 01:43:58,457
Bolehkah saya pergi, pegawai?

1932
01:43:59,289 --> 01:44:01,529
Bergerak, bergerak./
Berhati-hati, jangan kongsikannya di WhatsApp!

1933
01:44:15,633 --> 01:44:18,113
Lepaskan Velu?
Jangan buat, kawan.

1934
01:44:18,759 --> 01:44:20,079
Anda telah menjadi musuh selama ini.

1935
01:44:20,214 --> 01:44:23,414
Tetapi saya adalah orang dalam yang mengkhianati kepercayaan mereka.
Dia akan sangat marah dengan saya.

1936
01:44:23,790 --> 01:44:27,469
Bukan itu sahaja, jawatan Maari akan dapat
lebih kuat jika Velu keluar.

1937
01:44:28,166 --> 01:44:30,206
Apa yang boleh saya buat?
Mahu saya ditangkap, sebaliknya?

1938
01:44:30,864 --> 01:44:32,863
Lelaki anda telah ditangkap dengan tangan merah.

1939
01:44:33,518 --> 01:44:36,478
Ini adalah satu perkara yang perlu anda lakukan.
Dan anda telah mengacaukannya juga.

1940
01:44:36,689 --> 01:44:37,649
Lihat apa yang berlaku sekarang!

1941
01:44:37,967 --> 01:44:40,447
Jangan buat kerja.
Kita semua akan dikurung jika kita ditangkap.

1942
01:44:40,630 --> 01:44:43,150
Itulah sebabnya saya memberitahu anda,
Velu terpaksa dilepaskan.

1943
01:44:43,359 --> 01:44:46,439
Velu telah kehilangan sokongan politiknya
selepas dia masuk penjara.

1944
01:44:46,758 --> 01:44:47,798
Walaupun dia dibebaskan sekarang…

1945
01:44:48,319 --> 01:44:50,839
Dia tidak boleh menyentuh anggota polis tanpa sokongan.

1946
01:44:51,486 --> 01:44:52,206
Kami akan menanganinya.

1947
01:44:52,358 --> 01:44:55,398
Anda seorang polis, jadi anda akan baik-baik saja.
Bagaimana jika dia menyasarkan kita?

1948
01:44:56,557 --> 01:44:57,438
Itu masalah awak.

1949
01:44:57,613 --> 01:44:59,373
Tuan, awak mencabut diri?

1950
01:44:59,557 --> 01:45:02,077
Lihat, lelaki anda yang telah ditangkap.

1951
01:45:02,725 --> 01:45:04,805
Saya masih boleh membuat anda dalam masalah dan melarikan diri.

1952
01:45:05,805 --> 01:45:07,525
Bergembiralah kerana saya tidak melakukannya.

1953
01:45:08,077 --> 01:45:10,877
Cuba untuk mengangkut barang dengan selamat dari sekarang.

1954
01:45:13,755 --> 01:45:15,634
Apa yang berlaku, anna?
Dia cakap macam tu….

1955
01:45:16,556 --> 01:45:18,037
Dan tidak ada rasa hormat hari ini.

1956
01:45:19,316 --> 01:45:20,876
Kita perlu berhati-hati dengannya.

1957
01:45:29,724 --> 01:45:30,404
Ke tepi!

1958
01:45:30,843 --> 01:45:31,404
Ke tepi!

1959
01:45:33,603 --> 01:45:34,083
Salam, anna.

1960
01:45:34,124 --> 01:45:35,091
Berhenti.

1961
01:45:35,244 --> 01:45:36,204
Anna ada di sini.

1962
01:45:36,363 --> 01:45:37,483
Datang Maari. Hormati dia.

1963
01:45:38,443 --> 01:45:39,564
Ke tepi.

1964
01:45:40,203 --> 01:45:41,484
Selamat datang, anna.

1965
01:45:41,923 --> 01:45:42,443
Maari...

1966
01:45:43,723 --> 01:45:44,963
Bangun... Bangun.

1967
01:45:51,043 --> 01:45:51,523
Ayah!

1968
01:45:55,723 --> 01:45:57,762
Aku dah cakap jangan pergi sana!

1969
01:45:58,201 --> 01:46:00,241
awak okay tak?
-Saya okay, ayah.

1970
01:46:00,401 --> 01:46:03,401
Bagaimana anda dibebaskan?
-Mereka melepaskan Velu annan dahulu.

1971
01:46:03,641 --> 01:46:06,081
Kemudian mereka berkata ia adalah kes yang sama
dan melepaskan kita semua.

1972
01:46:06,321 --> 01:46:08,361
Maari adalah punca pembebasan kami.
-Ya?

1973
01:46:08,641 --> 01:46:11,881
Apabila saya mendengar bahawa anda telah dibebaskan,
Saya tahu awak akan mengeluarkan saya entah bagaimana.

1974
01:46:12,561 --> 01:46:14,321
Tetapi mengapa anda menggunakan bukti ini?

1975
01:46:14,921 --> 01:46:15,761
Habis sia-sia!

1976
01:46:15,960 --> 01:46:18,081
Awak keluar dari penjara.
Apa lagi yang kita perlukan?

1977
01:46:18,441 --> 01:46:22,360
Jika kita pergi ke Jabatan Hasil,
kita boleh membalasnya.

1978
01:46:22,800 --> 01:46:24,240
Atau pun habiskan dia sepenuhnya.

1979
01:46:24,520 --> 01:46:26,841
Fikir saya akan biarkan lelaki yang membuat awak dikurung pergi?

1980
01:46:27,201 --> 01:46:28,840
Saya akan menjaga dia.

1981
01:46:29,240 --> 01:46:30,200
Awak lupakan perkara itu, anna.

1982
01:46:30,440 --> 01:46:33,120
Esok adalah perayaan cahaya.
Dan anda keluar dari penjara!

1983
01:46:33,320 --> 01:46:35,760
Anda hanya menonton kekejaman kami di kawasan kami hari ini!

1984
01:46:37,040 --> 01:46:38,920
Lihat, mereka meraikan kedatangan kami.

1985
01:46:39,040 --> 01:46:40,319
Berhenti di sana!

1986
01:46:40,640 --> 01:46:42,080
Kawasan telah siap untuk hari ini!

1987
01:46:42,200 --> 01:46:44,639
Diamlah, Maari.
Saya akan datang juga!

1988
01:46:47,000 --> 01:46:48,440
Jom, jom.
- Di mana, anna?

1989
01:46:48,560 --> 01:46:49,919
1, 2, 3, 4, 5.

1990
01:46:50,079 --> 01:46:51,359
Hentikan! Tentang giliran.

1991
01:46:52,799 --> 01:46:53,919
Buzz off!

1992
01:46:54,519 --> 01:46:55,599
Kemarilah, cantik.

1993
01:46:59,439 --> 01:47:01,359
Lihat rupa ini!

1994
01:47:04,599 --> 01:47:06,958
Hantar dia./
Hantar dia pergi, Maari.

1995
01:47:09,488 --> 01:47:10,808
Maari. lepaskan.

1996
01:47:11,119 --> 01:47:13,198
Nampak tu? Dia memulakan kekejamannya lagi.

1997
01:47:13,238 --> 01:47:15,438
Terus senyap. Saya berhutang pembebasan saya kepadanya.

1998
01:47:16,998 --> 01:47:17,638
Buzz off.

1999
01:47:18,678 --> 01:47:19,278
Saya akan kembali!

2000
01:47:19,318 --> 01:47:21,038
Pergi potong rambut. Pergi!

2001
01:47:21,478 --> 01:47:24,518
Maari, terima kasih kepada awak bahawa anak buah kami
telah dibebaskan.

2002
01:47:24,638 --> 01:47:25,197
apa?

2003
01:47:27,117 --> 01:47:27,910
Sayang sekali!

2004
01:47:28,103 --> 01:47:30,583
Siapa yang menyuruh anak buahmu keluar?
Saya hanya membawa Velu annan keluar.

2005
01:47:30,758 --> 01:47:33,318
Anda hanyalah tambahan percuma.
Keluar!

2006
01:47:34,220 --> 01:47:35,780
Hai, kawan!
- Hai!

2007
01:47:36,941 --> 01:47:38,541
Lihatlah semua penghormatan.

2008
01:47:39,397 --> 01:47:40,877
Bagaimana keadaannya, kawan?
- Baik, kawan.

2009
01:47:40,957 --> 01:47:42,157
Beri saya hi5, kawan.
- Sejuk!

2010
01:47:42,277 --> 01:47:43,317
awak bodoh.

2011
01:47:49,316 --> 01:47:51,116
Mereka di sini?
Ia adalah perayaan cahaya sememangnya.

2012
01:47:51,236 --> 01:47:52,477
Mula mengumpul di semua kedai.

2013
01:47:56,237 --> 01:47:57,396
Oh, lelaki itu.

2014
01:47:58,796 --> 01:47:59,396
Prem.

2015
01:47:59,556 --> 01:48:00,797
Pergi ke penjual jalanan.

2016
01:48:05,116 --> 01:48:05,636
macam tu!

2017
01:48:11,035 --> 01:48:11,635
tahan!

2018
01:48:12,076 --> 01:48:13,636
Apa, mereka sudah kembali?

2019
01:48:13,836 --> 01:48:16,276
Bayar wang itu.
- Masa perayaan…

2020
01:48:16,555 --> 01:48:17,956
Jadi bagaimana jika masa perayaan?

2021
01:48:18,115 --> 01:48:19,156
Bayar!

2022
01:48:22,636 --> 01:48:23,236
Bayar, kawan.

2023
01:48:23,555 --> 01:48:24,676
Seseorang akan mendapatkannya!

2024
01:48:26,675 --> 01:48:28,715
Anna, bayar. Saya mahu pulang!

2025
01:48:35,195 --> 01:48:37,835
Ia bukan sesuatu yang luar biasa untuk mengumpul,
betul, Maari?

2026
01:48:40,314 --> 01:48:40,914
Kawan miskin.

2027
01:48:43,314 --> 01:48:44,194
sana!

2028
01:48:47,314 --> 01:48:49,154
Anna, sekurang-kurangnya anda membayar, sila?

2029
01:49:46,911 --> 01:49:52,071
Dia akan patahkan tulang rusuk kamu, Raja Con;
Tidak boleh melemparkan dia tulang, dia adalah don.

2030
01:49:53,031 --> 01:49:54,192
Anda memakai solek?

2031
01:49:55,191 --> 01:49:58,551
Oldie, pergi
atau saya akan menyalakan keropok ini kepada awak.

2032
01:50:00,991 --> 01:50:02,271
Jom, saya pergi.

2033
01:50:07,070 --> 01:50:08,351
Kasihan perempuan, Sri ini.

2034
01:50:14,670 --> 01:50:18,071
Ini adalah jumlah biasa.
Kembalikan ini kepada mereka.

2035
01:50:22,310 --> 01:50:23,830
Ucapan perayaan kepada anda!
- Sama dengan awak.

2036
01:50:23,870 --> 01:50:25,670
saya sayang awak semua.
- Selamat tinggal!

2037
01:51:06,789 --> 01:51:09,548
Saya tahu ia kelihatan bengkok, laluan saya.

2038
01:51:09,788 --> 01:51:12,388
Kamu semua yang lurus ke hadapan, keluar!

2039
01:51:12,641 --> 01:51:15,801
Ia mungkin berasa agak salah;
tapi memang betul.

2040
01:51:16,028 --> 01:51:18,508
Tidak faham?
tak payahlah.

2041
01:51:18,668 --> 01:51:21,827
Cahaya hidup kita ini
Adakah Maari yang Hebat!

2042
01:51:22,067 --> 01:51:24,587
Malah polis
Tabik dia!

2043
01:51:24,908 --> 01:51:28,028
Tinggal jika anda mahu;
Atau berjalan pergi.

2044
01:51:28,227 --> 01:51:31,028
Masa yang baik sudah tiba!

2045
01:52:26,105 --> 01:52:28,985
Membongkok;
Dan orang menikam kamu dari belakang.

2046
01:52:29,168 --> 01:52:31,848
Jadi berdiri tegak;
Itulah satu-satunya hack kehidupan.

2047
01:52:32,154 --> 01:52:35,034
Apabila mencari pasangan
Seperti mencari masalah;

2048
01:52:35,224 --> 01:52:38,024
Menjadi penyendiri
Sangat masuk akal.

2049
01:52:38,201 --> 01:52:40,802
Jangan cakap macam tu nak.

2050
01:52:40,953 --> 01:52:43,833
Kita adalah satu, kini dan selamanya.

2051
01:52:44,017 --> 01:52:46,857
Buat apa yang patut, nak.

2052
01:52:47,104 --> 01:52:50,264
Pintu rumah saya terbuka, untuk awak.

2053
01:52:50,439 --> 01:52:53,400
Saya dilahirkan seorang diri; Saya akan mati seorang diri.

2054
01:52:53,486 --> 01:52:56,486
Saya tidak memerlukan mana-mana keluarga.

2055
01:52:56,583 --> 01:52:59,463
Kata-katanya meleleh madu;
Dia datang dalam hidup saya.

2056
01:52:59,592 --> 01:53:02,393
Dia merosakkan saya;
Kenapa saya mengganggu?

2057
01:53:59,820 --> 01:54:01,659
Adakah burung telah kembali dari latihan?

2058
01:54:01,779 --> 01:54:03,980
Kami terbang lima puluh; Hanya dua puluh orang telah kembali.

2059
01:54:05,636 --> 01:54:06,596
Bagaimana dengan Maari?

2060
01:54:06,939 --> 01:54:09,459
Dia terbang tiga puluh; Kesemua tiga puluh telah kembali.

2061
01:54:11,499 --> 01:54:12,420
Apa yang kelakar?

2062
01:54:13,523 --> 01:54:15,003
Saya memberitahu anda pada hari lain.

2063
01:54:15,979 --> 01:54:18,619
Bahawa anda akan datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan
apabila perlumbaan semakin hampir.

2064
01:54:19,739 --> 01:54:21,019
Apa yang boleh anda lakukan?

2065
01:54:22,579 --> 01:54:24,019
Dia tidak boleh mengambil bahagian tanpa burungnya.

2066
01:54:24,700 --> 01:54:26,459
Tidak, jangan buat begitu. Diamlah.

2067
01:54:27,019 --> 01:54:29,138
Anda tidak memahami kesungguhan
perniagaan merpati fancy.

2068
01:54:30,899 --> 01:54:33,059
Pastikan dia tidak melakukan apa-apa.

2069
01:54:35,378 --> 01:54:37,739
Pegawai Arjun, anda telah berbuat banyak untuk kami.

2070
01:54:38,138 --> 01:54:39,098
Biar kami uruskan ini.

2071
01:54:39,338 --> 01:54:41,338
Siapa kata saya buat ini untuk awak?

2072
01:54:43,058 --> 01:54:43,898
Dia patut rasa sakit.

2073
01:54:44,858 --> 01:54:46,378
Kita perlu pukul dia di tempat yang menyakitkan.

2074
01:54:46,538 --> 01:54:48,378
Jangan buat apa-apa tanpa persetujuan Ravi anna.

2075
01:54:50,377 --> 01:54:51,658
Ia sudah selesai.

2076
01:56:27,693 --> 01:56:28,053
Maari.

2077
01:56:29,454 --> 01:56:30,774
Sepuluh merpati kami mati.

2078
01:56:31,653 --> 01:56:33,774
Mereka telah membakarnya semasa kami tiada.

2079
01:56:34,173 --> 01:56:36,973
Gadis itu Sridevi, yang membuka sangkar
dan menyelamatkan burung merpati.

2080
01:56:37,413 --> 01:56:39,493
Jika bukan kerana dia, semua burung akan mati.

2081
01:56:40,133 --> 01:56:42,573
Dia melecur tangan semasa cuba menyelamatkan burung.

2082
01:56:43,453 --> 01:56:45,653
Dia berada di sini ketika mereka membakar sangkar itu.

2083
01:56:46,213 --> 01:56:48,173
Jika dia tidak berada di sana, semua burung akan mati.

2084
01:56:51,732 --> 01:56:54,092
Mereka mengatakan merpati tidak pernah kembali ke sangkar yang terbakar.

2085
01:56:54,812 --> 01:56:55,772
Mereka akan menjadi takut.

2086
01:56:56,492 --> 01:56:58,052
Merpati kami tidak akan kembali, anna.

2087
01:57:00,572 --> 01:57:02,332
Maari, jangan silap saya yang mengatakan ini.

2088
01:57:02,812 --> 01:57:04,012
Mari tinggalkan tempat ini.

2089
01:57:04,652 --> 01:57:07,932
Tiada apa-apa di sini untuk kami.
Mengapa kita harus menderita di sini?

2090
01:57:08,371 --> 01:57:11,279
Velu anna kembali sekarang.
Biar dia berurusan dengan polis.

2091
01:57:12,132 --> 01:57:13,693
Mengapa kita harus berjuang?

2092
01:57:14,011 --> 01:57:15,491
Mereka boleh menyerang kita!

2093
01:57:15,772 --> 01:57:17,851
Apakah yang dilakukan oleh burung malang itu kepada mereka?

2094
01:57:18,131 --> 01:57:19,571
Saya tahu awak akan menolak…

2095
01:57:20,171 --> 01:57:22,531
Tapi, sakit hati tengok awak macam ni. Maari.

2096
01:57:22,891 --> 01:57:24,011
Mari kita pergi dari sini.

2097
01:57:25,251 --> 01:57:27,811
Punchingbag, kemas barang kami
dan sediakan kenderaan.

2098
01:57:29,731 --> 01:57:30,251
Teruskan!

2099
01:57:39,730 --> 01:57:40,251
Sabtu.

2100
01:57:41,331 --> 01:57:41,970
Tengok sana!

2101
01:58:45,608 --> 01:58:47,407
Awak kata merpati tidak kembali ke sangkar yang terbakar.

2102
01:58:49,567 --> 01:58:50,729
Bagaimana mereka kembali?

2103
01:58:52,527 --> 01:58:54,207
Burung tahu ini adalah rumah mereka.

2104
01:58:54,887 --> 01:58:55,847
Tetapi anda tidak menyedarinya.

2105
01:58:59,127 --> 01:59:00,487
Ini harus berakhir hari ini.

2106
01:59:03,007 --> 01:59:04,367
Saya dah cakap jangan buat apa-apa!

2107
01:59:04,687 --> 01:59:06,566
Semua orang mengetahui bahawa kami membakar
ke lotengnya.

2108
01:59:06,767 --> 01:59:08,846
Saya telah dilarang sama sekali daripada perlumbaan merpati!

2109
01:59:10,367 --> 01:59:11,207
Bagaimana pula?

2110
01:59:13,193 --> 01:59:14,046
Maruah saya hilang!

2111
01:59:14,846 --> 01:59:16,046
Saya tidak boleh berlumba merpati lagi.

2112
01:59:16,766 --> 01:59:17,567
Berhenti menjerit!

2113
01:59:18,006 --> 01:59:20,126
Mengikuti kata-kata saya membawa anda sejauh ini.

2114
01:59:21,166 --> 01:59:22,566
Jadi bagaimana jika anda tidak boleh berlumba?

2115
01:59:23,526 --> 01:59:24,966
Bermain dengan burung merpati…

2116
01:59:25,126 --> 01:59:26,446
Anda tidak akan faham itu.

2117
01:59:26,766 --> 01:59:28,529
Ia adalah sukan nenek moyang.

2118
01:59:29,004 --> 01:59:30,285
Anda mengikut arahannya sekarang?

2119
01:59:30,365 --> 01:59:31,845
Anna, jangan pukul saya sahaja!

2120
01:59:32,085 --> 01:59:33,165
Anda hanya label.

2121
01:59:33,645 --> 01:59:35,925
Pegawai Arjun yang merancang tindakan itu.

2122
01:59:37,591 --> 01:59:39,124
Jadi awak menyokong dia?

2123
01:59:39,564 --> 01:59:41,964
Bodoh, adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan?

2124
01:59:42,324 --> 01:59:44,604
Adakah anda tahu apa yang Maari akan lakukan
jika anda meletakkan jari pada burung merpatinya?

2125
01:59:44,964 --> 01:59:46,444
Apa yang akan dia lakukan?

2126
01:59:46,604 --> 01:59:48,204
Dia hanya menunggu saat yang sesuai.

2127
01:59:48,604 --> 01:59:50,884
Anda telah mengejeknya.
Dia akan datang!

2128
02:01:27,120 --> 02:01:28,039
Maari, dengar cakap saya!

2129
02:01:32,119 --> 02:01:33,079
Jangan lakukan ini, Maari.

2130
02:01:41,319 --> 02:01:44,759
Saya hanya mendiamkan diri selama ini
kerana anda seorang polis.

2131
02:01:45,599 --> 02:01:47,799
Tetapi anda telah menyentuh burung merpati saya.

2132
02:01:48,078 --> 02:01:50,838
Saya akan bunuh awak dan masuk penjara lagi.

2133
02:01:56,199 --> 02:01:57,478
Saya minta maaf, Maari…

2134
02:03:14,955 --> 02:03:16,235
Maari, tunggu! Dengar cakap saya.

2135
02:03:17,595 --> 02:03:18,235
Tunggu, Maari.

2136
02:03:19,994 --> 02:03:21,755
Dengar cakap saya, Maari.

2137
02:03:22,034 --> 02:03:24,635
Saya melarang anggota polis itu,
tetapi dia mengancam kami untuk melakukannya.

2138
02:03:24,875 --> 02:03:26,555
Saya tiada kaitan dengan pembakaran loteng awak.

2139
02:03:26,675 --> 02:03:28,355
Saya tahu semua tentang penipuan yang dia lakukan.

2140
02:03:28,595 --> 02:03:30,155
Saya sedia memberi keterangan di mana-mana, pada bila-bila masa.

2141
02:03:31,314 --> 02:03:34,554
Saya tidak mempercayai lelaki yang baik.
Mengapa saya mempercayai kekotoran seperti awak?

2142
02:03:37,954 --> 02:03:38,914
Awak cakap?

2143
02:03:39,954 --> 02:03:41,634
Awak akan bunuh saya dan masuk penjara?

2144
02:03:43,234 --> 02:03:46,474
Saya akan mengatakan anda membunuh dia untuk membalas dendam
dan membuat anda dikurung.

2145
02:03:58,153 --> 02:04:01,393
Anda penipu! Aku dah cakap jangan percaya dia.

2146
02:04:10,632 --> 02:04:12,792
Bulatkan semua orang.
Tiada siapa yang patut melarikan diri.

2147
02:04:12,953 --> 02:04:14,472
Ayuh cepat.
Anda pergi ke arah itu.

2148
02:04:27,152 --> 02:04:29,192
Maari, tunggu. Jangan pukul dia!

2149
02:04:44,111 --> 02:04:44,751
Apakah itu?

2150
02:04:45,911 --> 02:04:46,871
awak selalu cakap...

2151
02:04:47,351 --> 02:04:48,511
"Saya akan habiskan awak!"

2152
02:04:49,191 --> 02:04:50,271
Lihat apa yang saya telah lakukan?

2153
02:04:50,791 --> 02:04:52,191
Sekarang saya telah menyelesaikan anda.

2154
02:04:53,470 --> 02:04:55,591
Anda akan menghabiskan sisa hidup anda di penjara.

2155
02:04:57,310 --> 02:04:58,270
Tarik dia pergi.

2156
02:04:58,911 --> 02:05:00,111
awak buat apa?

2157
02:05:00,430 --> 02:05:01,550
Itu bukan lelaki kita.

2158
02:05:01,630 --> 02:05:02,590
Itulah lelaki itu. Dapatkan dia.

2159
02:05:03,670 --> 02:05:04,910
lepaskan saya!

2160
02:05:05,071 --> 02:05:06,631
Tuan, kenapa awak tangkap saya?

2161
02:05:07,190 --> 02:05:08,310
lepaskan saya.
- Berhenti.

2162
02:05:08,590 --> 02:05:10,310
Mereka telah memberitahu kami apa yang anda lakukan.

2163
02:05:24,549 --> 02:05:26,509
Saya mempunyai seorang lelaki di Jabatan Hasil.

2164
02:05:27,750 --> 02:05:29,310
Saya akan dipulihkan kepada kuasa lama saya.

2165
02:05:30,069 --> 02:05:34,676
Apa yang saya perlukan hanyalah saksi mata kepada segala-galanya
yang telah Arjun lakukan.

2166
02:05:34,801 --> 02:05:35,201
Tuan.

2167
02:05:35,469 --> 02:05:37,189
Saya tidak takut, dengan Maari dan awak di sisi saya.

2168
02:05:37,589 --> 02:05:39,029
Saya sanggup bercakap secara terbuka.

2169
02:05:44,189 --> 02:05:47,468
awak cakap apa? Awak akan habiskan saya?

2170
02:05:50,348 --> 02:05:52,548
Itu bagus. Anda berkata ia sangat bagus.

2171
02:05:52,949 --> 02:05:55,228
Dan jangan keluar, okay?

2172
02:05:55,628 --> 02:05:56,428
Hanya tinggal di dalam.

2173
02:05:56,668 --> 02:05:57,668
Anda akan lebih selamat di sana.

2174
02:06:43,105 --> 02:06:47,985
Sub-Inspektor Arjun telah ditangkap oleh
Jabatan Hasil untuk penyeludupan sander merah.

2175
02:07:12,104 --> 02:07:15,104
Saya tidak boleh memutuskan sama ada
awak lelaki baik atau lelaki jahat.

2176
02:07:16,304 --> 02:07:17,384
Mengapa anda meraguinya?

2177
02:07:17,544 --> 02:07:18,520
Sudah tentu saya seorang yang jahat!

2178
02:07:19,344 --> 02:07:20,583
Lelaki baik tidak boleh dipercayai.

2179
02:07:20,943 --> 02:07:22,383
Mereka boleh berubah menjadi buruk pada bila-bila masa.

2180
02:07:22,743 --> 02:07:26,023
Lelaki yang kelihatan baik tetapi berbuat jahat,
lebih teruk lagi.

2181
02:07:26,343 --> 02:07:28,783
Tetapi seorang lelaki, yang secara terbuka mendakwa dirinya jahat…

2182
02:07:29,103 --> 02:07:31,383
…tetapi ada kebaikan, boleh dipercayai.

2183
02:07:32,503 --> 02:07:33,463
Saya percayakan awak.

2184
02:07:35,463 --> 02:07:36,263
Jadi apa?

2185
02:07:37,262 --> 02:07:41,102
Saya rasa seperti pembohongan sejak dahulu lagi...

2186
02:07:41,942 --> 02:07:44,222
... telah menjadi kebenaran sekarang.

2187
02:07:45,062 --> 02:07:46,223
Saya serius.

2188
02:07:46,502 --> 02:07:49,427
Saya betul-betul sukakan awak sekarang.

2189
02:07:51,767 --> 02:07:53,167
Oh sayang.

2190
02:07:54,148 --> 02:07:55,068
Tidak, puan.

2191
02:07:55,517 --> 02:07:56,597
Tidak terima kasih!

2192
02:07:56,845 --> 02:08:00,085
Perkara percintaan ini tidak sesuai dengan watak saya.

2193
02:08:00,645 --> 02:08:03,444
Saya mempunyai merpati saya, anak-anak saya…

2194
02:08:03,661 --> 02:08:05,542
Dan saya mempunyai orang-orang kawasan itu untuk menyusahkan
setiap kali saya bosan.

2195
02:08:05,581 --> 02:08:07,981
Saya akan bebas dan gembira seperti ini
sepanjang masa.

2196
02:08:08,127 --> 02:08:11,607
Anda fikirkan, kita boleh jadi
kawan kalau nak.

2197
02:08:13,390 --> 02:08:13,950
Okay?

2198
02:08:14,774 --> 02:08:15,374
Selamat tinggal.

2199
02:08:47,357 --> 02:08:48,878
Ambil gambar!

2200
02:08:49,859 --> 02:08:51,100
Ke tepi.

2201
02:08:52,780 --> 02:08:53,459
Tengok tu!

2202
02:08:55,139 --> 02:08:55,700
Maari.

2203
02:08:56,019 --> 02:08:58,259
Sungguh damai sejak Arjun pergi.

2204
02:08:58,499 --> 02:09:01,299
Sudah bertahun-tahun berlalu
kami hidup tanpa membayar rasuah.

2205
02:09:01,426 --> 02:09:03,146
Untuk hidup aman di kawasan ini tanpa rasa takut...

2206
02:09:03,539 --> 02:09:07,019
Kami tidak tahu bagaimana untuk membayar hutang ini, Encik Maari.

2207
02:09:07,294 --> 02:09:08,654
Tengok dia, membebel.

2208
02:09:11,899 --> 02:09:14,019
Semua wang yang saya hilang semasa di penjara...

2209
02:09:15,081 --> 02:09:17,241
Semua wang pampasan dalam tempoh ini…

2210
02:09:17,619 --> 02:09:19,860
Wang yang telah anda simpan daripada
tidak membayar potongan saya.

2211
02:09:20,442 --> 02:09:22,281
Ditambah caj perkhidmatan dan cukai perkhidmatan;

2212
02:09:23,001 --> 02:09:23,562
Tujuh lakh.

2213
02:09:23,659 --> 02:09:24,658
Berjumlah tujuh lakh.

2214
02:09:25,562 --> 02:09:27,882
Jika anda semua membayar saya wang itu...

2215
02:09:28,138 --> 02:09:29,378
Kami akan memanggilnya walaupun.

2216
02:09:29,523 --> 02:09:30,723
Apa yang dia cakap?

2217
02:09:34,497 --> 02:09:36,138
Maari sangat kelakar!

2218
02:09:36,657 --> 02:09:37,458
Tengok dia.

2219
02:09:39,218 --> 02:09:42,294
Saya bercakap serius di sini.
Awak fikir saya kelakar?

2220
02:09:43,824 --> 02:09:48,423
Selesaikan perkara ini dalam masa sebulan atau
perbendaharaan dahulu dan kemudian kerongkong anda.

2221
02:09:48,639 --> 02:09:49,319
Penyangak!

2222
02:09:49,432 --> 02:09:51,192
Jadi anda akan kembali kepada gaduh?

2223
02:09:51,287 --> 02:09:53,167
Adakah saya pernah mendakwa telah melakukan pembaharuan?

2224
02:09:53,279 --> 02:09:55,039
Maari akan sentiasa begini.