1 00:00:16,500 --> 00:00:20,680 Det var klart. Bara en av oss skulle överleva. 2 00:00:21,672 --> 00:00:23,267 Och till slut var det jag. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,807 Inte han. 4 00:02:04,530 --> 00:02:09,665 Snälla, kan du hjälpa mig! Jag har blivit kidnappad. Jag heter Natascha Kampusch. 5 00:02:16,842 --> 00:02:21,777 3096 dagar 6 00:02:44,904 --> 00:02:46,824 Det här är min dotter. 7 00:02:47,740 --> 00:02:50,372 Okej, alla. 8 00:02:51,284 --> 00:02:54,142 Vi kommer inte att bli så här unga igen! 9 00:02:54,747 --> 00:02:56,296 skål! 10 00:02:57,551 --> 00:02:58,299 Jag älskar dig. 11 00:03:10,097 --> 00:03:14,025 Pappa, vi måste gå, du lovade mamma du tar mig tillbaka vid åtta. 12 00:03:14,184 --> 00:03:16,280 Vi går om en minut, min älskling. 13 00:03:17,354 --> 00:03:21,444 Och så säger mannen: …jag har redan fått henne! 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,494 Natascha! 15 00:03:33,579 --> 00:03:36,631 Natascha, det är dags att gå upp! 16 00:03:37,708 --> 00:03:39,634 Jag säger det inte igen. 17 00:03:42,797 --> 00:03:46,385 Jag lägger ut klänningen åt dig. Måste jag bära den? 18 00:03:46,552 --> 00:03:48,772 Har du någon aning om hur länge har jag jobbat med det? 19 00:03:48,969 --> 00:03:53,104 Annan tjej skulle bli glad om deras mammor gjorde så fina klänningar till dem. 20 00:03:53,265 --> 00:03:58,107 Det är trevligt, men det får mig att se tjock ut. Ät då inte så mycket kex. 21 00:04:10,075 --> 00:04:11,955 Vad tar dig så lång tid? 22 00:04:13,870 --> 00:04:16,092 Jag måste gå till jobbet! 23 00:04:37,562 --> 00:04:39,988 Tog han till baren igen? 24 00:04:42,942 --> 00:04:45,672 Ett barn har ingen verksamhet i en bar. 25 00:04:46,346 --> 00:04:49,810 Om han tar hem dig sent en gång till Det blir sista gången du går och träffar honom. 26 00:04:49,923 --> 00:04:53,504 sluta! Lämna mig ifred, vi var inte i baren. 27 00:05:00,127 --> 00:05:01,927 Pumpa, jag är ledsen! 28 00:05:03,172 --> 00:05:04,471 Var inte så... 29 00:06:13,285 --> 00:06:14,834 Hjälp! 30 00:09:29,071 --> 00:09:30,620 Hej? 31 00:09:31,199 --> 00:09:32,747 Hej! 32 00:09:33,409 --> 00:09:34,958 Är det någon där? 33 00:10:45,192 --> 00:10:46,740 Stiga upp! 34 00:10:50,656 --> 00:10:52,204 Stå tillbaka. 35 00:11:04,503 --> 00:11:06,052 Ta av dig skorna. 36 00:11:30,947 --> 00:11:32,746 Jag vill gå till min mamma... 37 00:11:59,101 --> 00:12:00,649 Hjälp! 38 00:12:01,187 --> 00:12:02,736 Hjälp! 39 00:12:03,398 --> 00:12:04,945 Hjälp! 40 00:12:18,370 --> 00:12:19,919 Hjälp! 41 00:13:03,877 --> 00:13:05,426 Mamma... 42 00:13:13,470 --> 00:13:15,018 Mamma? 43 00:13:18,275 --> 00:13:22,026 Dag 3 44 00:13:54,763 --> 00:13:56,219 Och prinsen... 45 00:13:56,264 --> 00:13:58,522 prinsen ville gifta sig med en prinsessa. 46 00:13:59,518 --> 00:14:02,645 Men hon måste vara en riktig prinsessa. 47 00:14:04,355 --> 00:14:05,924 Och prinsen ville gifta sig med en prinsessa. 48 00:14:06,258 --> 00:14:10,198 Men hon måste vara en riktig prinsessa. 49 00:14:13,199 --> 00:14:16,046 En kväll knackade det på slottsportarna. 50 00:14:18,871 --> 00:14:20,419 Varsågod, ha en. 51 00:14:33,886 --> 00:14:38,867 Den åldrade drottningen tänkte för sig själv, det ska vi testa... 52 00:14:38,966 --> 00:14:42,444 och lägg en ärta längst ner på sängen. 53 00:14:43,646 --> 00:14:46,778 Och hon staplade tjugo madrasser ovanpå ärten 54 00:14:46,941 --> 00:14:49,663 och sedan tjugo filtar ovanpå dem. 55 00:14:51,112 --> 00:14:55,292 Nästa morgon prinsessan fick frågan hur hon hade sovit. 56 00:14:55,533 --> 00:14:57,664 Och hon ropade: Det var hemskt. 57 00:14:58,912 --> 00:15:04,344 Jag låg på något hårt, och nu är jag svart och blå överallt. 58 00:15:06,003 --> 00:15:09,716 Prinsen tog henne sedan till hustru, 59 00:15:09,923 --> 00:15:12,645 för nu visste han att han hade hittat sin prinsessa. 60 00:15:15,721 --> 00:15:17,270 Så. 61 00:15:18,098 --> 00:15:19,647 Slutet. 62 00:15:35,742 --> 00:15:37,291 Tack... 63 00:15:43,082 --> 00:15:46,056 Ska du åka? Ska du åka långt bort? 64 00:15:49,298 --> 00:15:50,846 Vänta! 65 00:15:52,427 --> 00:15:54,647 Vill du ge mig en puss godnatt? 66 00:15:58,223 --> 00:16:01,606 Min mamma ger mig alltid en godnattpuss... 67 00:16:34,803 --> 00:16:40,316 10-åriga Natascha är fortfarande försvunnen, den senaste veckan flera hundra poliser har gjort ärr i området 68 00:16:40,476 --> 00:16:44,986 sedan hon försvann morgonen den 2 mars. Trots deras outtröttliga ansträngningar 69 00:16:45,147 --> 00:16:49,861 Sökteam har fortfarande inte hittat några spår av henne. Nataschas mamma har citerats för att säga, 70 00:16:50,026 --> 00:16:54,036 Jag har tappat allt hopp. Hur kunde du säga det? 71 00:16:54,240 --> 00:16:58,203 Det gjorde jag inte, mamma. De skriver vad de vill. 72 00:16:58,620 --> 00:17:03,381 Även polisens dykenhet har använts att söka efter flera sjöar i närområdet. 73 00:17:03,584 --> 00:17:07,171 Tack och lov att Natascha inte var där nere. 74 00:17:07,420 --> 00:17:11,851 Än så länge är Natascha försvunnen spårlöst... och nu till sport... 75 00:17:14,010 --> 00:17:17,894 "Stoppa, lämna mig ifred... Hjälp! Hjälp!" 76 00:17:18,139 --> 00:17:20,646 En, två... 77 00:17:20,808 --> 00:17:22,733 Pumpa, jag är ledsen! Var inte så... 78 00:17:23,186 --> 00:17:24,735 Fem, sex. 79 00:17:34,507 --> 00:17:37,029 En, två, tre, fyra... 80 00:17:44,542 --> 00:17:49,849 Ett, två, tre, fyra. 81 00:17:52,550 --> 00:17:54,646 Ett, två, tre. 82 00:17:55,344 --> 00:17:58,978 "Jag måste räkna dagarna." Fyra, fem, sex. 83 00:17:59,833 --> 00:18:03,109 Ett, två, tre... vad är klockan? 84 00:18:09,844 --> 00:18:12,319 Detta borde göra dig för nästa vecka. 85 00:18:12,821 --> 00:18:16,580 Nötköttsgryta och rödkål. 86 00:18:18,743 --> 00:18:20,840 mosade ärtor och morötter. 87 00:18:21,080 --> 00:18:24,883 Du kan ha på en dag och en på nästa. Det borde hålla dig igång till onsdag. 88 00:18:25,167 --> 00:18:26,715 Okej. 89 00:18:28,837 --> 00:18:30,432 Och potatissallad. 90 00:18:31,255 --> 00:18:34,184 Men utan majonnäs så att du kan värma igenom den. 91 00:18:34,427 --> 00:18:38,264 Jag skulle till och med kunna ha det med rödkålen. Som en vegetarian. 92 00:18:38,514 --> 00:18:40,062 En vegetarian? 93 00:18:44,437 --> 00:18:46,659 Så... din favoritpåläggssallad. 94 00:18:46,815 --> 00:18:50,197 Och massor av kålrot och lök, som du alltid har gillat det. 95 00:18:50,569 --> 00:18:54,999 Men du måste äta det snart. Nåväl, låt oss äta det nu mamma. Vi två. 96 00:18:58,702 --> 00:19:01,754 Vad har du gjort nu? Vad får dig att säga det? 97 00:19:10,882 --> 00:19:15,312 Farhågorna växer att Natascha har blivit bortförd. 98 00:19:15,469 --> 00:19:20,279 Hennes kidnappare gömde sig förmodligen och väntade henne för att komma till skolan som visas här på kartan. 99 00:19:20,682 --> 00:19:23,204 Mycket av informationen från... 100 00:19:23,251 --> 00:19:27,070 Så den perversen är sexuell misshandla det barnet 101 00:19:28,399 --> 00:19:31,133 Varför skulle han annars någonsin kidnappa henne? 102 00:19:32,736 --> 00:19:35,914 Vem vet? Han kanske är en galen mamma. 103 00:19:43,290 --> 00:19:46,843 Jag skrev till mina föräldrar så att de inte oroar sig. 104 00:19:47,043 --> 00:19:49,048 Kan du skicka det till dem? 105 00:19:53,133 --> 00:19:54,681 Ta av dig t-shirten. 106 00:20:16,856 --> 00:20:17,351 Schampo. 107 00:20:17,956 --> 00:20:21,956 Inte för mycket! Har du någon aning om hur det här kostar? 108 00:20:24,207 --> 00:20:27,214 Bra för ingenting. Släpp mig sedan. 109 00:20:27,419 --> 00:20:29,748 Åh, ingen vill ha dig. Mina föräldrar vill ha mig. 110 00:20:29,858 --> 00:20:33,387 Verkligen? Varför betalar de då inte lösensumman? 111 00:20:34,842 --> 00:20:37,474 De bryr sig inte om dig. Det är inte sant! 112 00:20:37,637 --> 00:20:40,644 Tror verkligen inte det då. Men ingen betalar något för dig. 113 00:20:40,850 --> 00:20:43,382 De har inga pengar, varför valde du inte en rik familj? 114 00:20:43,451 --> 00:20:45,986 Måste dina föräldrar bara gå till banken? 115 00:20:46,145 --> 00:20:47,376 Det är allt de behöver göra! 116 00:20:47,446 --> 00:20:50,279 Varje bank visar upp pengar för kidnappningar! 117 00:20:50,942 --> 00:20:54,030 De bryr sig inte om dig! För du är inte värd det för dem! 118 00:20:54,239 --> 00:20:57,495 Det är inte sant! Ja, det är det. Är sant! 119 00:20:58,450 --> 00:21:01,423 Kom hit! Låt oss rengöra det håret. 120 00:21:01,979 --> 00:21:03,582 Gråt inte. 121 00:21:03,999 --> 00:21:08,258 Jag sa sluta gråta! Skulle du sluta? 122 00:21:08,461 --> 00:21:10,682 Titta på mig. Sluta gråta! 123 00:21:12,006 --> 00:21:13,555 Sluta gråta! 124 00:21:17,596 --> 00:21:20,442 Jag orkar inte gnälla! Sluta. 125 00:21:21,099 --> 00:21:22,728 håll käften! håll käften! 126 00:21:23,475 --> 00:21:25,401 Jag tål inte tårar! 127 00:21:25,728 --> 00:21:27,277 håll käften! håll käften! 128 00:21:28,522 --> 00:21:30,119 sluta! 129 00:21:34,280 --> 00:21:36,283 Den röra du skapade. 130 00:21:38,324 --> 00:21:40,546 Titta på mig. Titta på mig! 131 00:21:42,246 --> 00:21:44,467 Du kommer att städa upp det hela. 132 00:24:15,496 --> 00:24:16,579 Mormor... 133 00:24:16,597 --> 00:24:23,086 Ska vi dricka mer kaffe? Väl. Jag har fått nog. 134 00:24:23,245 --> 00:24:25,044 Mamma? Behaga. 135 00:24:31,337 --> 00:24:31,971 Ledsen. 136 00:24:32,638 --> 00:24:35,375 Du vet inte varför du fortfarande inte kan få ett jobb. 137 00:24:35,466 --> 00:24:38,804 - Vad? – Jag sa, han kan fortfarande inte få jobb! 138 00:24:39,012 --> 00:24:39,960 Mamma... 139 00:24:51,901 --> 00:24:54,747 Förlåt. Jag var i trädgården på baksidan. 140 00:24:55,863 --> 00:24:57,741 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 141 00:24:58,030 --> 00:25:01,710 Är du ägaren till denna skåpbil? Ja, vad är det? 142 00:25:01,869 --> 00:25:04,500 Kan vi ta en titt på det? Ja... 143 00:25:04,830 --> 00:25:08,384 Vad handlar det här om? Skulle du ha något emot att öppna den, snälla sir? 144 00:25:08,501 --> 00:25:14,674 Åh, jag hörde att du letade efter en vit skåpbil? Handlar det om den där tjejen? 145 00:25:14,798 --> 00:25:16,269 Natascha Kampusch?, hette hon inte det? 146 00:25:16,800 --> 00:25:18,272 Vet du något om det? 147 00:25:18,469 --> 00:25:22,649 Jag hörde precis TV:n du letade efter en vit skåpbil med tonade rutor. 148 00:25:22,806 --> 00:25:27,271 Så jag tänkte att någon kunde komma förbi. Du skulle inte tro siffran vi har tittat på. 149 00:25:27,478 --> 00:25:30,691 Jag kan tänka mig, ja. Varför håller du ner alla dina persienner? 150 00:25:31,358 --> 00:25:34,945 Är en vana. Så, kan du öppna den, snälla? 151 00:25:35,111 --> 00:25:37,037 Naturligtvis. Ursäkta... 152 00:25:40,909 --> 00:25:44,669 – Jag använder den för arbete, byggnadsarbete. 153 00:25:47,123 --> 00:25:51,713 Vilken typ av arbete gör du? Telekommunikation. Jag är en tekniker. 154 00:25:51,961 --> 00:25:54,808 Och vem arbetar du? Ledsen? 155 00:25:55,383 --> 00:25:57,057 Vem arbetar du för? 156 00:25:58,844 --> 00:26:00,392 Siemens! 157 00:26:01,305 --> 00:26:04,862 Jo, det gjorde jag. Just nu är jag arbetslös... 158 00:26:06,535 --> 00:26:07,596 Så bor här då. 159 00:26:09,614 --> 00:26:11,274 Jag måste fråga dig detta. 160 00:26:11,816 --> 00:26:14,527 Var var du den 2 mars? mellan 7 och 8? 161 00:26:16,737 --> 00:26:18,285 2:a mars? 162 00:26:21,702 --> 00:26:25,130 Den 2 mars... Åh ja, jag var här. Jag var hemma. 163 00:26:25,539 --> 00:26:30,049 Kan någon ge dig ett alibi? Nej, jag var ensam. 164 00:26:31,710 --> 00:26:34,264 Så du bor själv då? Ja. 165 00:26:35,382 --> 00:26:40,597 Min mamma och mormor besöker mig bara. Vill du ha kaffe?, har vi en tårta? 166 00:26:40,761 --> 00:26:43,517 Tack, nej. Vi måste gå. Men... 167 00:26:43,724 --> 00:26:45,855 - Hejdå. - Hejdå. 168 00:26:47,628 --> 00:26:49,058 Vad tycker du? 169 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 Det är okej 170 00:27:52,545 --> 00:27:53,493 jag älskar dig... 171 00:27:53,646 --> 00:27:57,897 God natt Natascha... Tuck up... sov gott... 172 00:28:11,064 --> 00:28:12,613 God morgon. 173 00:28:19,113 --> 00:28:20,662 Är det morgon? 174 00:28:26,245 --> 00:28:28,752 Hur länge måste jag stanna här? 175 00:28:29,918 --> 00:28:31,717 Tills dina föräldrar betalar. 176 00:28:33,253 --> 00:28:35,349 Kan jag få en klocka? Behaga? 177 00:28:38,425 --> 00:28:39,975 En klocka? 178 00:28:44,015 --> 00:28:45,563 Om du är bra. 179 00:28:47,560 --> 00:28:49,109 Är du bra? 180 00:29:07,539 --> 00:29:10,591 Skickade du brevet till mina föräldrar? 181 00:29:12,210 --> 00:29:13,759 Ja. 182 00:29:20,261 --> 00:29:21,809 Sluta leta. 183 00:29:27,809 --> 00:29:29,358 Vad är det till för? 184 00:29:31,189 --> 00:29:34,776 Så jag kan höra dig på övervåningen. Och prata med dig. 185 00:29:40,196 --> 00:29:42,122 Är du ensam där uppe också? 186 00:30:19,038 --> 00:30:22,789 Dag 183 187 00:30:26,245 --> 00:30:27,794 God morgon. Hej. 188 00:30:33,210 --> 00:30:37,425 Natascha, vi har lektion till tio. Var uppmärksam. 189 00:30:38,842 --> 00:30:42,896 Aar-floden, den har sin källa i Aar-glaciären. 190 00:30:43,471 --> 00:30:45,021 var tyst! 191 00:30:46,641 --> 00:30:49,818 Flödar genom Haslitaldalen i Aars ravin, 192 00:30:49,979 --> 00:30:53,201 Samt sjön Bienzer och Turin 193 00:30:53,273 --> 00:30:56,805 före tvärgående i Bern Midlands. 194 00:30:57,653 --> 00:31:01,115 Hur lång är Aaren? - 295 kilometer. 195 00:31:01,574 --> 00:31:05,002 Vad var det? - 295 kilometer. 196 00:31:05,953 --> 00:31:07,502 Det är korrekt. 197 00:31:09,248 --> 00:31:12,462 Nästa är Aarestrup, Emil. 198 00:31:12,711 --> 00:31:17,642 En dansk författare nära influerad av Heinrich Heines poesi. 199 00:31:17,923 --> 00:31:20,976 Heine, H. Det är till senare. 200 00:32:09,894 --> 00:32:14,701 Miss Kampusch, hur klarade du dig att fly din kidnappare? 201 00:32:16,108 --> 00:32:18,661 Till slut övermannade jag honom. 202 00:32:18,821 --> 00:32:23,457 Hur gjorde du det? Han var mycket större än dig, eller hur? 203 00:32:24,242 --> 00:32:25,870 Ja, han... 204 00:32:27,914 --> 00:32:30,760 Jag övermannade honom precis. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,754 Har du borstat tänderna innan eller efter att du övermannade honom? 206 00:32:33,960 --> 00:32:36,969 Vad var det? Svara mig! 207 00:32:36,965 --> 00:32:39,171 Ingenting. Du skrämde mig... 208 00:32:40,134 --> 00:32:42,685 Borstade du tänderna? Ja. 209 00:32:43,888 --> 00:32:46,234 Sköljde du av din tallrik? 210 00:32:48,767 --> 00:32:50,737 Ja. Du måste lyda mig. 211 00:32:52,647 --> 00:32:54,868 Lyd mig. Ja, det gör jag. 212 00:32:55,234 --> 00:32:56,782 Lyd mig... 213 00:32:57,235 --> 00:32:58,864 Lyd mig. Lyd mig! 214 00:33:00,571 --> 00:33:02,119 Lyd mig! 215 00:33:02,573 --> 00:33:04,623 Lyd mig! Lyd mig! 216 00:33:05,910 --> 00:33:08,291 Lyd mig! Lyd mig! 217 00:33:09,205 --> 00:33:10,754 Lyd mig! 218 00:33:11,249 --> 00:33:13,220 Lyd mig! Lyd mig! 219 00:33:14,168 --> 00:33:16,594 Lyd mig! Lyd mig! 220 00:33:32,354 --> 00:33:33,903 Jag har något på armen. 221 00:33:34,649 --> 00:33:40,036 Det gör verkligen ont! Är så dålig, du måste ta mig till en läkare... 222 00:33:43,616 --> 00:33:45,291 Det är riktigt dåligt! 223 00:33:55,127 --> 00:33:58,886 Om du ska leka med din mat Du behöver inga. 224 00:33:59,299 --> 00:34:01,045 Du är för tjock ändå. 225 00:34:01,609 --> 00:34:02,247 HJÄLP! 226 00:34:02,802 --> 00:34:03,576 Ingen kommer att hitta dig. 227 00:34:03,594 --> 00:34:06,521 Du vet vart ropet tar vägen! går upp på taket. HJÄLP! 228 00:34:06,639 --> 00:34:08,547 Ingen kan höra dig eller ens känna lukten av dig. 229 00:34:08,602 --> 00:34:11,151 De måste sätta snifferhundar på taket! 230 00:34:11,353 --> 00:34:14,691 Kom hit, kom hit, Jag vill visa dig något. Kom igen! 231 00:34:15,231 --> 00:34:18,694 Titta, där. Ser du det? Ser du den där dörren? 232 00:34:34,126 --> 00:34:35,675 Titt. 233 00:34:39,382 --> 00:34:40,930 Nej. Nej. 234 00:34:43,260 --> 00:34:44,808 Nej. Nej. 235 00:34:46,097 --> 00:34:48,569 Nej. - Låt mig gå... 236 00:34:52,604 --> 00:34:58,070 Varför skulle jag göra det efteråt Bygger du ett så fint rum? 237 00:35:22,135 --> 00:35:23,809 Natascha, få... 238 00:35:39,653 --> 00:35:43,582 Nästa: "A propos" franska. 239 00:35:45,408 --> 00:35:50,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:52,291 --> 00:35:56,847 För: "I sammanhanget av något", "förresten ..." 241 00:35:58,297 --> 00:36:00,427 "vad vi pratar om..." 242 00:36:02,091 --> 00:36:04,393 "Det jag menade att säga var..." 243 00:36:24,657 --> 00:36:26,205 Är du där? 244 00:36:28,787 --> 00:36:31,964 Snälla, jag är riktigt hungrig. 245 00:36:34,584 --> 00:36:36,681 Snälla ge mig något att äta. 246 00:36:37,546 --> 00:36:40,427 Jag är så hungrig. Jag ska vara bra. 247 00:36:49,808 --> 00:36:54,741 Kan du ge mig lite socker? Natascha gillar verkligen något att äta. 248 00:36:55,564 --> 00:36:57,113 Snälla... 249 00:36:59,776 --> 00:37:01,325 Säg något. 250 00:37:06,618 --> 00:37:08,166 Säg något! 251 00:37:09,204 --> 00:37:11,628 Snälla, jag måste äta något! 252 00:37:11,914 --> 00:37:13,918 Jag har inte ätit på fyra dagar! 253 00:37:16,377 --> 00:37:19,430 Vill du att jag ska dö eller så? 254 00:37:20,507 --> 00:37:24,060 Snälla, jag måste äta något! Något! 255 00:37:26,138 --> 00:37:29,144 Vad det än är så äter jag det! Precis vad som helst! 256 00:37:29,974 --> 00:37:31,525 Behaga! 257 00:37:33,854 --> 00:37:35,403 Behaga! 258 00:37:44,573 --> 00:37:46,121 Jag vill åka hem... 259 00:38:11,686 --> 00:38:13,484 Jag vill vara med mamma... 260 00:38:18,066 --> 00:38:19,615 Lyd mig. 261 00:38:20,444 --> 00:38:21,992 Lyd mig. 262 00:38:23,573 --> 00:38:25,372 "Lyd mig." "Lyd mig." 263 00:38:26,282 --> 00:38:29,039 "Lyd mig." Lyd mig, lyd mig, lyd mig. 264 00:38:29,329 --> 00:38:32,882 "Lyd mig, lyd mig, lyd mig." Lyd mig. 265 00:38:33,315 --> 00:38:35,875 4 år senare 266 00:38:35,876 --> 00:38:37,425 Lyd mig. "Lyd mig." 267 00:38:37,837 --> 00:38:40,639 Lyd mig. "Lyd mig." 268 00:38:41,257 --> 00:38:43,512 "Lyd mig, lyd mig, lyd mig." 269 00:38:44,051 --> 00:38:47,606 "Lyd mig, lyd mig, lyd mig." 270 00:38:47,973 --> 00:38:53,280 "Lyd mig, lyd mig, lyd mig." 271 00:38:53,436 --> 00:38:55,532 Snälla... 272 00:38:55,688 --> 00:39:00,200 Snälla ge mig något att äta... 273 00:39:05,908 --> 00:39:10,542 Snälla, jag lyder dig... 274 00:39:12,664 --> 00:39:14,340 Snälla... Lyd mig. 275 00:39:14,501 --> 00:39:17,507 Jag har inte ätit på tre dagar. Lyd mig. 276 00:39:17,711 --> 00:39:22,017 Snälla, ge mig något att äta... 277 00:39:22,924 --> 00:39:27,184 "Lyd mig, lyd mig, lyd mig." Är du verkligen så dum? 278 00:39:28,431 --> 00:39:32,861 Du måste säga "lyd mig", lika ofta måste jag höra det. 279 00:39:36,731 --> 00:39:39,236 Jag är ledsen... Jag är ledsen! 280 00:39:39,734 --> 00:39:43,443 Hör du mig? Jag är ledsen! Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen! 281 00:39:48,367 --> 00:39:51,124 Snälla, bara ge mig något att äta... 282 00:40:04,426 --> 00:40:07,580 En rättegång mot den tidigare jugoslaviske presidenten Slobodan Milosevic, 283 00:40:07,638 --> 00:40:12,604 har börjat FN:s internationella brottmålsdomstol i Haag, Nederländerna. 284 00:40:12,668 --> 00:40:16,482 Han anklagas för brott mot mänskligheten, 285 00:40:16,572 --> 00:40:18,985 Anklagelserna har han avvisat erkänner sig inte skyldig... 286 00:40:19,708 --> 00:40:23,326 Heinrich Heine, poet och journalist. 287 00:40:23,905 --> 00:40:28,996 Född i Düsseldorf den 13 december 1797. 288 00:40:36,417 --> 00:40:39,468 Dag 1695 289 00:40:40,921 --> 00:40:42,471 God morgon. 290 00:40:44,093 --> 00:40:49,433 Kan du så detta? Det verkar ogjort och de är så dyra. 291 00:40:50,473 --> 00:40:52,570 Hej. Hej! 292 00:40:55,145 --> 00:40:56,694 Varför sitter du där? 293 00:40:58,064 --> 00:40:59,613 Jag har min mens. 294 00:41:00,860 --> 00:41:02,408 Du... Har du din vad? 295 00:41:03,820 --> 00:41:05,369 Min mens? 296 00:41:07,950 --> 00:41:09,498 Redan? 297 00:41:13,622 --> 00:41:15,719 Åh bra, det också. 298 00:41:17,751 --> 00:41:20,679 Åh, det här är äckligt! 299 00:41:21,590 --> 00:41:23,593 Detta... Titta på den röran! 300 00:41:23,759 --> 00:41:26,309 Rensa upp det! Jag måste duscha. 301 00:41:26,469 --> 00:41:29,772 En dusch?. Du bara sköljer av det! Skölj av det! Det! 302 00:41:31,682 --> 00:41:33,232 Det! 303 00:41:34,227 --> 00:41:37,280 Jag gör ännu större röra! Vad? 304 00:41:38,397 --> 00:41:41,906 Du borde göra som jag säger, ge mig ingen läpp! - Ja 305 00:41:42,443 --> 00:41:43,991 Torka bort det där leendet från ditt ansikte! 306 00:41:44,738 --> 00:41:46,288 Kristus! 307 00:41:51,328 --> 00:41:54,915 Du måste duscha. På övervåningen. - På övervåningen? 308 00:41:56,792 --> 00:41:58,342 På övervåningen... 309 00:42:01,839 --> 00:42:03,387 Det finns ingen på övervåningen. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,214 Rör dig inte förrän jag ringer dig. Och får inga idéer heller. 311 00:42:41,797 --> 00:42:47,263 Jag håller dörrarna och fönstren säkrade med sprängämnen, Så om du rör fel sak... 312 00:42:48,179 --> 00:42:50,775 Bom! Förstår du? 313 00:43:09,492 --> 00:43:11,372 Du kan komma upp nu. 314 00:43:54,915 --> 00:43:57,136 Du gör bara det jag säger åt dig. 315 00:43:58,208 --> 00:44:01,591 Du går före mig. Om du skriker... 316 00:44:03,047 --> 00:44:04,597 Jag dödar dig. 317 00:44:48,803 --> 00:44:50,728 Vad tittar du på? 318 00:45:09,492 --> 00:45:12,248 Inga! Vill du röra vid mina handdukar? 319 00:45:13,161 --> 00:45:14,710 Tvätta ur det! 320 00:45:17,749 --> 00:45:19,595 Du får mer hår hela tiden. 321 00:45:20,003 --> 00:45:23,807 Det går inte att låsa in mig på nedervåningen hindra mig från att växa upp.. - Vad var det där? 322 00:45:45,862 --> 00:45:49,621 Drick upp. Sen kan jag lägga det i diskmaskinen också. 323 00:45:53,536 --> 00:45:56,919 Och slå inte på den förrän den är full? 324 00:46:00,086 --> 00:46:01,634 Ok. 325 00:46:15,726 --> 00:46:17,275 Just då. 326 00:46:18,896 --> 00:46:20,444 Jag är ledig. 327 00:46:26,028 --> 00:46:28,491 Har du en flickvän? 328 00:46:30,575 --> 00:46:32,797 Var får du den idén? 329 00:46:33,994 --> 00:46:35,670 Är hon blondin? 330 00:46:36,916 --> 00:46:38,463 Nej... 331 00:46:39,167 --> 00:46:41,218 Nej! Jag är glad. 332 00:46:41,963 --> 00:46:45,345 Mormor började oroa dig för att du var gay. 333 00:46:45,507 --> 00:46:47,054 dumheter! 334 00:46:51,346 --> 00:46:53,022 Jag vet, son. 335 00:47:38,186 --> 00:47:42,742 Wow, julen är över oss! Året har flugit iväg! 336 00:47:42,942 --> 00:47:45,404 Butikerna har fortfarande öppet i tre timmar till! 337 00:47:45,443 --> 00:47:48,408 Så gå ut och hämta de sista presenterna! 338 00:47:57,957 --> 00:48:01,421 Dagen 1837 339 00:48:27,404 --> 00:48:30,035 - God jul. - God jul. 340 00:48:38,540 --> 00:48:40,545 Sluta, det är för senare, 341 00:48:42,503 --> 00:48:44,382 Titta på det här. 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,179 Åh, wow. 343 00:48:47,050 --> 00:48:48,598 Med skärm. 344 00:48:50,470 --> 00:48:52,018 Trevligt, hah? 345 00:48:52,847 --> 00:48:54,395 Trevligt... 346 00:48:59,730 --> 00:49:01,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:01,731 --> 00:49:03,280 Bra. Vi får se. 348 00:49:05,068 --> 00:49:09,533 Vad... ah, igen. God jul. 349 00:49:09,698 --> 00:49:11,246 För mig? - Ja - Tack! 350 00:49:12,368 --> 00:49:13,915 Stopp! 351 00:49:15,954 --> 00:49:17,503 Tja, det här... 352 00:49:18,789 --> 00:49:20,339 Okej. 353 00:49:21,336 --> 00:49:22,883 Okej... 354 00:49:24,922 --> 00:49:27,643 Titta på det, titta på det, titta på det! 355 00:49:28,174 --> 00:49:29,724 Ja... 356 00:49:33,097 --> 00:49:36,486 Wow, en Walkman! 357 00:49:36,500 --> 00:49:38,688 Nu kan jag lyssna på musik i mörkret! 358 00:49:38,895 --> 00:49:41,199 -Tack! - Men du måste vara bra, för... 359 00:49:41,205 --> 00:49:45,410 vi vill inte att batterierna ska dö så snabbt den här gången. - Javisst, ja. Tack. 360 00:49:46,944 --> 00:49:48,493 Fortsätta. 361 00:49:57,747 --> 00:50:03,135 Djungelbok, Skattön, Karl May. 362 00:50:04,880 --> 00:50:06,429 Åh, wow... 363 00:50:08,299 --> 00:50:09,849 Fortsätt, läs den. 364 00:50:12,054 --> 00:50:17,521 Dagens ljus håller på att avta. Nattens tystnad är på väg. 365 00:50:19,602 --> 00:50:24,114 Alltså för hjärtans längtan. Kan gå precis som dagen. 366 00:50:26,945 --> 00:50:28,619 Det här är så trevligt. 367 00:50:30,864 --> 00:50:32,413 Tack... Sluta med det! 368 00:50:41,543 --> 00:50:46,178 Det här... det är jul... Och jag kan inte sluta tänka på det... 369 00:50:48,132 --> 00:50:53,064 Jag gillar verkligen att veta hur min familj är. Du har ingen familj längre. 370 00:50:53,221 --> 00:50:58,984 Förstår du? För jag är din familj! Jag är din pappa, jag är din mamma, jag är din mormor! 371 00:50:59,144 --> 00:51:04,532 Jag är allt för dig! för jag har skapat dig. Din familj är död 372 00:51:06,401 --> 00:51:07,950 De är alla döda. 373 00:51:09,196 --> 00:51:10,744 Men jag är här. 374 00:51:12,450 --> 00:51:18,463 Du är inte Natascha längre. Vi behöver ett nytt namn till dig. 375 00:51:20,583 --> 00:51:22,177 Ett helt nytt namn. 376 00:51:26,631 --> 00:51:28,932 Titt. Maria kanske. 377 00:51:31,011 --> 00:51:32,811 Är det min mormors namn? 378 00:51:34,722 --> 00:51:37,695 Ja, visst. Det är mitt mellannamn... 379 00:51:37,933 --> 00:51:40,317 Det kommer inte att fungera då, för vi behöver en helt nytt namn för dig, 380 00:51:40,321 --> 00:51:41,918 låt oss hitta något annat. 381 00:51:43,314 --> 00:51:44,864 Titta, Christa? 382 00:51:46,066 --> 00:51:47,616 Viviana? 383 00:51:49,280 --> 00:51:50,827 Viviana? 384 00:51:51,364 --> 00:51:53,621 Okej. Viviana, det är det. 385 00:51:54,993 --> 00:51:57,876 Så håll ut... 386 00:51:59,998 --> 00:52:01,547 Så från och med idag... 387 00:52:03,502 --> 00:52:05,724 Från och med idag heter du... 388 00:52:08,507 --> 00:52:12,517 Viviana. Låt oss säga Vivi, det är bättre. 389 00:52:14,055 --> 00:52:16,059 Från och med idag heter du... 390 00:52:16,641 --> 00:52:20,024 Jag heter Viviana. Nej, du heter Vivi. 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,319 Jag heter Vivi. 392 00:52:25,901 --> 00:52:28,325 Och du kan kalla mig Wolfgang. 393 00:52:32,032 --> 00:52:34,254 Du kan tacka mig. 394 00:52:36,203 --> 00:52:38,128 Tack, Wolfgang... 395 00:52:41,041 --> 00:52:42,636 Titta inte på mig. 396 00:52:49,216 --> 00:52:52,429 Titta, vad jag stickade till henne. 397 00:52:55,890 --> 00:52:59,478 Du behöver något varmt när hon kommer tillbaka. 398 00:53:02,563 --> 00:53:04,111 Det borde passa henne. 399 00:53:08,026 --> 00:53:10,374 Tror du att hon fortfarande gillar rosa? 400 00:53:15,326 --> 00:53:18,379 Jag tog henne alltid till skolan... 401 00:53:19,206 --> 00:53:20,754 i bilen... 402 00:53:21,917 --> 00:53:23,466 varje dag. 403 00:53:26,130 --> 00:53:27,679 men den morgonen... 404 00:53:30,216 --> 00:53:31,766 hon bara... 405 00:53:35,223 --> 00:53:37,353 Varför måste det vara hon? 406 00:54:17,559 --> 00:54:19,232 Ta av dig västen. 407 00:54:23,479 --> 00:54:26,111 Du behöver inte bära den inomhus. 408 00:54:33,866 --> 00:54:36,290 Vad behöver du allt detta utrymme till? 409 00:54:43,250 --> 00:54:45,254 Flyttar din flickvän in? 410 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Kan jag ta en dusch? 411 00:55:17,828 --> 00:55:19,924 Du kan sova på övervåningen i natt. 412 00:55:22,291 --> 00:55:23,839 Med mig. 413 00:55:52,279 --> 00:55:53,830 Nej. 414 00:57:26,253 --> 00:57:29,431 Har du mitt solskydd och läppbalsam? 415 00:57:29,757 --> 00:57:32,808 – Energibarerna finns också där. - Bra. 416 00:57:35,428 --> 00:57:37,525 - Har du dina handskar? - Ja 417 00:57:46,315 --> 00:57:49,242 Ett förslag... Kommer du ta mig med dig någon gång? 418 00:57:53,656 --> 00:57:55,752 Om du beter dig, kanske. 419 00:57:57,325 --> 00:57:58,874 Jag beter mig själv. 420 00:57:59,453 --> 00:58:01,002 Bra. 421 00:58:10,214 --> 00:58:14,895 Om du är bra, skulle vi vara ute och ha det bra, Bara vi två, eller hur? 422 00:58:16,763 --> 00:58:20,772 Så ett förslag... Har du hört den om skidåkaren? 423 00:58:21,309 --> 00:58:25,490 Strax innan skidloppet börjar, 424 00:58:26,482 --> 00:58:30,866 en lavin rasar ner och alla skidåkare har dödats. 425 00:58:31,487 --> 00:58:33,034 Så... 426 00:58:33,613 --> 00:58:35,162 Fortsätt. 427 00:58:36,991 --> 00:58:39,628 Så nästa morgon... 428 00:58:40,096 --> 00:58:43,632 en av änkorna, kommer för att identifiera sin döda make. 429 00:58:43,874 --> 00:58:47,678 De öppnar den första kistan, och hon skakar på huvudet. 430 00:58:47,837 --> 00:58:51,391 Sedan öppnar de den andra kistan, hon skakar på huvudet igen. 431 00:58:51,549 --> 00:58:56,390 Sedan öppnar de den tredje kistan, och hon nickar: Det är han. 432 00:58:56,847 --> 00:59:00,229 Tack gode gud, han kom i alla fall trea! 433 01:01:52,319 --> 01:01:54,414 Nej. Den andra. 434 01:03:19,658 --> 01:03:21,584 Jag vill gå ut i trädgården. 435 01:03:23,330 --> 01:03:24,878 Vill du ha vad? 436 01:03:29,003 --> 01:03:31,100 Jag skulle vilja gå ut i trädgården, tack. 437 01:04:16,885 --> 01:04:20,349 Du är lika bunden till mig som jag till dig. 438 01:06:07,024 --> 01:06:10,174 Dag 2029 439 01:06:12,628 --> 01:06:14,179 Inte så mycket! 440 01:06:19,095 --> 01:06:24,435 Lägg ner tallriksmattorna först, Hur många gånger måste jag berätta för dig? 441 01:06:28,646 --> 01:06:30,195 Du behöver inte en. 442 01:06:35,486 --> 01:06:38,038 Varför måste du göra allt två gånger? 443 01:06:38,198 --> 01:06:41,162 Jag menar att du har sju år tillbaka och fram hela tiden? 444 01:06:41,201 --> 01:06:44,165 Hej, jag pratar med dig! 445 01:06:45,205 --> 01:06:46,754 Och jag lyssnar. 446 01:06:47,624 --> 01:06:49,171 Fortsätta! 447 01:06:51,838 --> 01:06:53,512 Och oljan blir för varm. 448 01:06:55,591 --> 01:06:57,141 Fisk. 449 01:07:00,763 --> 01:07:05,945 Kom igen. Till och med min mamma gör det tio gånger snabbare. 450 01:07:09,897 --> 01:07:12,322 Vad sägs om något att dricka? 451 01:07:12,650 --> 01:07:14,198 Ja. 452 01:07:19,199 --> 01:07:21,751 Sedan när behöver du trosor? 453 01:07:22,994 --> 01:07:24,543 Ja? 454 01:07:34,547 --> 01:07:37,804 Vad är du hjärnlös? Lägg ner något där! 455 01:07:38,176 --> 01:07:39,895 Lägg ner något där! 456 01:07:41,639 --> 01:07:43,313 Skaffa dem underlägg. 457 01:07:45,143 --> 01:07:47,442 Du är värre än en hund! 458 01:07:47,978 --> 01:07:50,734 En hund du kan lära! 459 01:07:56,154 --> 01:07:57,703 Gå och sitt. 460 01:08:29,939 --> 01:08:33,321 Och tänk inte en minut du kommer att ha något av det här. 461 01:10:14,421 --> 01:10:16,974 Vi måste byta filter. 462 01:10:17,676 --> 01:10:19,896 Fortsätta. Du kan ta dig igenom där. 463 01:10:22,346 --> 01:10:25,683 - Jag kan inte. – Ja det kan du. Fortsätta. 464 01:10:25,891 --> 01:10:29,480 - Du behöver en rörmokare. -Inga! Det gör jag inte, och du vet varför? 465 01:10:29,688 --> 01:10:31,316 På grund av dig kan jag inte släppa in en i huset! 466 01:10:31,329 --> 01:10:34,620 Fortsätt, annars blir det inte mer vatten! 467 01:10:39,573 --> 01:10:41,121 Fortsätt röra dig. 468 01:10:43,159 --> 01:10:45,255 Det är allt. 469 01:10:46,538 --> 01:10:48,963 Det är allt. fortsätta! 470 01:10:53,003 --> 01:10:54,551 Det är allt. 471 01:11:00,927 --> 01:11:03,182 Vivi? 472 01:11:12,981 --> 01:11:16,239 Kom igen. Kan du inte ta ett skämt? 473 01:11:39,717 --> 01:11:41,266 Nej. 474 01:12:46,411 --> 01:12:49,670 Jag gick till tre butiker för att hitta dem. 475 01:13:02,971 --> 01:13:04,975 Tänk inte ens på det. 476 01:13:06,932 --> 01:13:10,486 Jag har min pistol och jag dödar vem som helst. 477 01:13:11,981 --> 01:13:13,529 Inklusive dig. 478 01:13:18,127 --> 01:13:20,076 Är vi tydliga? 479 01:14:11,582 --> 01:14:13,131 Jag tror att min bil är där borta. 480 01:14:28,310 --> 01:14:30,029 Lila. 481 01:14:31,813 --> 01:14:33,908 Till sovrummet kanske. 482 01:14:37,901 --> 01:14:39,450 Ta en. 483 01:14:42,114 --> 01:14:44,666 Det kommer att räcka för ditt rum också. 484 01:15:00,508 --> 01:15:02,512 - Jag kunde inte hitta den. - Jag ska visa dig. kom med mig. 485 01:15:12,313 --> 01:15:13,941 "Lyd mig, lyd mig." 486 01:15:19,111 --> 01:15:22,870 Employees in the electrical please. 487 01:15:27,160 --> 01:15:32,093 It's extravagant for the bathroom, I suppose, I like it though. 488 01:16:10,749 --> 01:16:12,296 Vivi. 489 01:16:13,501 --> 01:16:15,050 Fortsätta. Fortsätta. 490 01:16:18,297 --> 01:16:19,846 Vivi. 491 01:16:21,509 --> 01:16:23,719 Dag 2175 492 01:16:23,720 --> 01:16:25,267 Kom hit, Vivi. 493 01:16:28,516 --> 01:16:30,520 Kom hit. Kom hit. 494 01:16:34,105 --> 01:16:35,654 Ja... 495 01:16:39,986 --> 01:16:41,534 Ja. 496 01:16:44,490 --> 01:16:46,039 Ja, det är väldigt bra. 497 01:17:01,049 --> 01:17:02,598 Överraskning! 498 01:17:03,302 --> 01:17:04,930 Wow, lila! 499 01:17:07,724 --> 01:17:11,106 - Titta. Hmm? - Ja, det är trevligt. 500 01:17:12,229 --> 01:17:14,700 Och se. Allt guld. 501 01:17:16,649 --> 01:17:19,576 I know, I put the tiles in myself. 502 01:17:28,495 --> 01:17:32,584 Aphrodite sovrummet. Or do you like The Passion better? 503 01:17:33,625 --> 01:17:35,174 Tja, välj ett val. 504 01:17:36,544 --> 01:17:41,681 - I'd like to grow my hair back. - So we go for Aphrodite. 505 01:17:42,760 --> 01:17:44,936 Ja. 506 01:17:46,638 --> 01:17:48,313 Åh, det är så fint. 507 01:17:49,767 --> 01:17:52,193 Och mattan, så fin. 508 01:17:54,521 --> 01:17:56,070 Färgen... 509 01:17:57,316 --> 01:17:59,411 Du har god smak. 510 01:18:00,486 --> 01:18:03,743 Väl. Gott om plats nu för två... 511 01:18:04,991 --> 01:18:07,496 Kom igen. Jag har en överraskning. 512 01:18:08,953 --> 01:18:10,501 - Nu? -Nu! 513 01:18:14,876 --> 01:18:19,010 Jag antar att alla behöver någon någon gång, Har jag rätt? 514 01:18:19,172 --> 01:18:20,721 Det är du. 515 01:18:21,090 --> 01:18:22,809 Prova nu. 516 01:18:22,967 --> 01:18:26,099 - Det är väldigt starkt. - Åh, var inte dum. 517 01:18:32,687 --> 01:18:36,946 Det är läckert. Jag är säker på att det kommer att göra mig full. 518 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Du är så rolig. 519 01:18:46,993 --> 01:18:52,253 På ett stridsfall i Österrike har det varit 6 år sedan Natascha Kampusch kidnappades 520 01:18:52,372 --> 01:18:56,837 På väg till skolan hade hon aldrig varit några riktiga ledtrådar i fallet. 521 01:18:56,961 --> 01:18:58,556 Jag är här. 522 01:18:58,755 --> 01:19:03,014 Många lyssnare kommer fortfarande att minnas håller bilder på den försvunna flickan 523 01:19:03,176 --> 01:19:07,311 plaskade över bron och gräs under de första månaderna av... 524 01:19:07,473 --> 01:19:09,192 Men jag lever fortfarande... 525 01:19:09,350 --> 01:19:11,883 Som ett ständigt ridtema för denna bok, Det är skrämmande. 526 01:19:12,052 --> 01:19:15,386 Så många människor försvinner spårlöst. 527 01:19:40,797 --> 01:19:44,888 Varför ligger du i sängen? mitt på dagen? 528 01:19:47,179 --> 01:19:48,729 Stiga upp! 529 01:19:49,766 --> 01:19:51,314 Afrodite är här. 530 01:19:52,602 --> 01:19:55,198 - WHO? - Afrodite. 531 01:19:56,524 --> 01:19:58,072 Sovrumssviten. 532 01:20:06,574 --> 01:20:08,122 Vår bröllopsnatt. 533 01:20:27,846 --> 01:20:29,395 Det här är väldigt trevligt. 534 01:20:36,230 --> 01:20:37,779 Vad? 535 01:20:38,692 --> 01:20:40,913 - Det vill du. - Nej... 536 01:20:42,321 --> 01:20:46,330 Du tillhör mig, och det gör jag vad jag vill med dig. 537 01:20:51,871 --> 01:20:53,967 Varför valde du mig? 538 01:20:59,421 --> 01:21:01,426 Jag såg ditt leende... 539 01:21:05,010 --> 01:21:06,889 Jag såg ditt leende. 540 01:21:10,224 --> 01:21:14,234 - Hej älskling, mår du bra? - Natascha, inga fler kex. 541 01:21:28,034 --> 01:21:30,961 Hur lång tid tog det för dig att avsluta detta? 542 01:21:33,498 --> 01:21:35,629 Från juni till följande mars. 543 01:21:38,003 --> 01:21:40,303 Rör och kablar. 544 01:21:43,049 --> 01:21:44,597 Putsningen. 545 01:21:46,427 --> 01:21:49,765 Blir alltid annorlunda järnaffärer för att få saker. 546 01:21:51,308 --> 01:21:53,733 Att bli av med jorden på olika platser 547 01:21:56,529 --> 01:21:58,576 Montering i dörrarna. 548 01:21:58,565 --> 01:22:00,443 ventilation. 549 01:22:02,193 --> 01:22:03,744 Allt för dig. 550 01:23:35,165 --> 01:23:36,760 Se inte på mig så. 551 01:23:38,335 --> 01:23:39,929 Sluta titta på mig! 552 01:26:51,034 --> 01:26:52,582 Vad är det för lukt? 553 01:26:57,708 --> 01:26:59,257 Vad håller du på med? 554 01:26:59,877 --> 01:27:01,425 Ingenting. 555 01:27:02,714 --> 01:27:06,095 Du tar inte livet av dig, förstår du? 556 01:27:06,342 --> 01:27:10,146 Du kommer inte ta livet av dig, förstår du? 557 01:27:11,139 --> 01:27:12,686 Titta på mig! 558 01:27:20,107 --> 01:27:21,655 Ah! Du... 559 01:27:22,024 --> 01:27:23,745 Kommer... inte... 560 01:27:24,777 --> 01:27:26,325 döda... 561 01:27:28,281 --> 01:27:31,332 dig själv! Förstår du? 562 01:27:55,559 --> 01:27:58,406 Varför måste du förstöra allt? 563 01:28:00,857 --> 01:28:02,531 Det kan bli så fint. 564 01:28:04,027 --> 01:28:05,952 Men du förstör det. 565 01:28:15,872 --> 01:28:17,421 Låt mig gå... 566 01:28:19,875 --> 01:28:21,425 Aldrig. 567 01:28:26,466 --> 01:28:28,687 Då måste en av oss dö. 568 01:28:58,374 --> 01:29:02,429 18 slag mot huvudet. 569 01:29:11,637 --> 01:29:14,896 6 slag i magen 570 01:29:20,606 --> 01:29:23,328 12 slag i örat. 571 01:29:27,488 --> 01:29:30,916 4 sparkar mot benen. 572 01:30:37,311 --> 01:30:38,904 Fortsätta. Fortsätta! 573 01:30:48,362 --> 01:30:51,335 Stiga upp. Uppträd inte så hjälplöst. 574 01:30:52,241 --> 01:30:54,337 jag kan inte... Kom igen! 575 01:30:58,457 --> 01:31:00,006 Gå! 576 01:31:00,500 --> 01:31:02,049 Gå! 577 01:31:04,879 --> 01:31:06,427 Åh, gud! 578 01:31:09,760 --> 01:31:12,516 Mina knän är så skakiga. Du ska åka skidor! 579 01:31:12,680 --> 01:31:15,561 - Hur mycket tror du att allt det här kostar? - 53 euro. 580 01:31:15,765 --> 01:31:17,770 - Vad? -53 €! 581 01:31:17,935 --> 01:31:19,483 Gå sedan. 582 01:31:36,371 --> 01:31:37,920 Jag ska gå. 583 01:31:39,083 --> 01:31:40,630 Okej. 584 01:31:47,091 --> 01:31:48,890 Ta på dig dina solglasögon. 585 01:31:58,853 --> 01:32:00,401 Hej? 586 01:32:43,148 --> 01:32:48,284 Snälla, kan du hjälpa mig! Jag har blivit kidnappad. Jag heter Natascha Kampusch. 587 01:33:24,440 --> 01:33:27,449 Vad hände på den där toaletten? Ingenting... 588 01:33:29,780 --> 01:33:31,579 Ljug inte för mig. 589 01:35:10,550 --> 01:35:12,099 En 18... 590 01:35:13,470 --> 01:35:15,190 Vill du att jag ska klippa den? 591 01:35:27,443 --> 01:35:31,202 Vadå, är du inte hungrig? Hmm? Ta en mycket större. 592 01:35:33,532 --> 01:35:35,081 Okej. 593 01:35:40,624 --> 01:35:42,548 Okej. 594 01:35:47,296 --> 01:35:48,846 Okej. 595 01:35:49,841 --> 01:35:51,435 Grattis på födelsedagen. 596 01:35:53,721 --> 01:35:55,268 Tack. 597 01:35:59,601 --> 01:36:01,572 En klänning! Sätt på den. 598 01:36:24,044 --> 01:36:25,593 Här... 599 01:36:36,807 --> 01:36:38,356 Vill du dansa? 600 01:36:39,476 --> 01:36:41,024 Ja? 601 01:36:43,271 --> 01:36:44,990 Jag är en bra dansare. 602 01:36:59,330 --> 01:37:02,462 Gud... du kan inte ens dansa. Kom hit. 603 01:37:02,834 --> 01:37:09,303 Långsamt, långsamt, vänta, vänta. Långsamt, långsamt, vänta, vänta. 604 01:37:09,674 --> 01:37:12,885 Långsamt, långsamt, vänta, vänta. 605 01:37:46,587 --> 01:37:48,135 Hej! 606 01:37:50,382 --> 01:37:51,931 Hej. 607 01:38:02,770 --> 01:38:04,649 Du är dummare än en hund! 608 01:38:53,531 --> 01:38:57,712 Jag säljer skåpbilen. Att ha lite pengar. 609 01:39:02,541 --> 01:39:05,046 Måste få det snyggt rent. 610 01:39:10,717 --> 01:39:12,435 Okej, dammsug den inuti. 611 01:39:15,178 --> 01:39:19,187 Jag vill ha det helt rent. Sätena såväl som golvet. 612 01:39:19,599 --> 01:39:24,190 Jag ska göra fönstren. Det gör du inte, för jag sa precis åt dig att dammsuga. 613 01:39:25,731 --> 01:39:27,279 Magsarna! 614 01:40:20,703 --> 01:40:22,252 Åh... 615 01:40:27,295 --> 01:40:28,843 Hej? 616 01:40:29,922 --> 01:40:32,804 Ja. Det handlar om Van. 617 01:40:33,300 --> 01:40:36,433 Säga. Vänta ett ögonblick. En sekund... 618 01:40:39,433 --> 01:40:42,154 Rätt. Förlåt... Bara en sekund. 619 01:40:43,436 --> 01:40:48,242 Nej, inte än. Den är fortfarande till salu. 620 01:40:49,860 --> 01:40:52,787 Jag tror att den hade två tidigare ägare. 621 01:41:14,927 --> 01:41:17,649 Kom imorgon klockan två... 622 01:42:04,310 --> 01:42:08,617 Hej? Hej, kan du hjälpa mig? Vänligen ring polisen! 623 01:42:08,816 --> 01:42:13,827 - Vad gör du i min trädgård? - Natascha Kampusch! Det handlar om en kidnappning! 624 01:42:14,322 --> 01:42:16,824 Dag 3096 625 01:42:25,792 --> 01:42:30,724 Okej, stanna där du är, snälla! Är det här tjejen du ringer mig om? 626 01:42:30,881 --> 01:42:33,727 - Ja – Har du någon form av legitimation? 627 01:42:36,095 --> 01:42:40,934 – Har du någon form av legitimation? – Jag heter Natascha Kampusch. 628 01:42:41,640 --> 01:42:44,194 Jag kidnappades för åtta år sedan. 629 01:42:53,862 --> 01:42:55,410 Hej? 630 01:42:56,157 --> 01:42:57,705 På tal... 631 01:43:19,597 --> 01:43:21,147 Några nyheter om honom? 632 01:44:18,242 --> 01:44:19,790 Mamma... 633 01:44:59,702 --> 01:45:01,579 - Här. - Tack. 634 01:45:02,830 --> 01:45:04,378 Det är okej. 635 01:45:10,128 --> 01:45:13,260 Var inte rädd. 636 01:45:39,408 --> 01:45:43,714 Det var klart. Bara en av oss skulle överleva. 637 01:45:44,873 --> 01:45:46,467 Och till slut var det jag. 638 01:45:47,000 --> 01:45:48,549 Inte han.