1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext
2
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
Cosa cucinerai?
3
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
Il tuo preferito.
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,641
Cosa, ancora?
5
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
Bene, questo è l'ultimo.
6
00:01:13,282 --> 00:01:16,451
Cosa, intendi i miei pomodori?
7
00:01:16,535 --> 00:01:19,955
Non ne ho mai abbastanza
barattoli di pomodori, eh?
8
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Invece...
9
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
abbiamo cinque tonnellate di ceci.
10
00:01:24,459 --> 00:01:25,419
Ooh.
11
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
Dovrebbe durare
almeno cinque anni, eh?
12
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
Hai voglia di un bicchiere di vino?
13
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
Oh, sì, sarebbe fantastico.
14
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
EHI;
15
00:01:41,018 --> 00:01:42,561
Sei fortunato.
16
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
Potabile.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,460
Stai bene, tesoro?
18
00:02:06,543 --> 00:02:07,961
Sì, sto bene.
19
00:02:11,214 --> 00:02:14,843
Beh, non sto bene.
E' tutto una cazzata, vero?
20
00:02:14,926 --> 00:02:17,054
I nostri figli sono al sicuro, vero?
21
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Totalmente sì.
22
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
Grazie a Dio abbiamo pagato
per quella gita scolastica.
23
00:02:20,390 --> 00:02:22,184
Potete immaginare se noi
non l'avevi fatto?
24
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
No, non posso...
Non riesco a immaginare.
25
00:02:23,769 --> 00:02:25,812
Non riesco a immaginare.
26
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
E non voglio che tu lo immagini.
27
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
Ascolta, lo sono
lontano, molto lontano,
28
00:02:30,359 --> 00:02:33,070
e sono sani e salvi.
29
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Va bene?
30
00:02:35,155 --> 00:02:36,114
Sì.
31
00:02:36,198 --> 00:02:37,658
Sì.
32
00:02:37,741 --> 00:02:38,825
Va bene.
33
00:02:38,909 --> 00:02:42,496
Non preoccuparti...
34
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
Splendido.
35
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Non interrompo, vero?
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,852
No.
37
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
Ho trovato questo in cantina.
38
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Avevo dimenticato tutto.
39
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Pensavo che avremmo potuto averli
dopo cena.
40
00:03:11,983 --> 00:03:15,195
Sì.
41
00:03:30,127 --> 00:03:33,171
Mmm! Ha un profumo meraviglioso.
42
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
E quella è una bottiglia di vino, Don?
43
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
Sì, infatti, Geoff.
44
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Ah, grazie.
45
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
C'è della cioccolata per dopo.
46
00:03:41,388 --> 00:03:42,764
Per gentile concessione della vostra buona signora moglie.
47
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Cosa abbiamo qui?
48
00:03:44,057 --> 00:03:50,021
Prendo more, vaniglia,
note d'autunno.
49
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Karen...
50
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
Avrà fame.
51
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
Avrà fame quando tornerà.
52
00:04:08,165 --> 00:04:09,624
Vorrà qualcosa da mangiare.
53
00:04:09,708 --> 00:04:10,459
Ci risiamo.
54
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Giacobbe, no.
55
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
Lascia che ti dica una cosa,
tesoro.
56
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Sono passati cinque giorni da allora
il tuo ragazzo ci ha abbandonati.
57
00:04:16,131 --> 00:04:18,800
Se respira, non lo farà
essere la pasta a cui è interessato.
58
00:04:18,884 --> 00:04:19,634
Giacobbe!
59
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Sarà il tuo dannato collo!
60
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
D-D-Non dirlo.
61
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
Fuori servizio, Jacob.
62
00:04:24,890 --> 00:04:27,100
Perché? Sappiamo tutti che è vero.
63
00:04:27,184 --> 00:04:29,436
Prima lo affronta, meglio è.
64
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
Non ci sono sopravvissuti.
65
00:04:31,521 --> 00:04:34,149
Ci siamo solo noi qui
e loro là fuori.
66
00:04:38,737 --> 00:04:40,280
- Sam...!
- Tranquillo!
67
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
Fammi entrare!
- E' un maschio.
68
00:04:42,073 --> 00:04:44,159
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Non so chi c'è là fuori.
70
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
Per favore, fammi entrare!
71
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
Don, è un bambino!
72
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Aiuto! Fammi entrare!
73
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
Maledetto inferno.
74
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
Per favore, per favore fatemi entrare!
75
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
Sto arrivando, sto arrivando...
76
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
Fammi entrare!
77
00:05:04,721 --> 00:05:07,474
Per favore! Aiutami!
78
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Per favore!
79
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Entra, entra.
80
00:05:10,977 --> 00:05:13,188
Avanti, entra!
Dai!
81
00:05:27,118 --> 00:05:29,079
Stai bene?
Stai bene?
82
00:05:29,162 --> 00:05:30,205
Sì.
83
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Da dove vieni?
84
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Sanford.
85
00:05:39,714 --> 00:05:41,967
Sanford è a poche miglia a monte del fiume.
86
00:05:42,968 --> 00:05:44,928
Come sei arrivato qui?
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,847
Mi stavano inseguendo.
88
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Urlando.
89
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Avevo paura.
Ho corso.
90
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
ho provato...
Ho provato altre case.
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
Erano vuoti.
92
00:05:54,604 --> 00:05:58,024
Ho attraversato il bosco...
93
00:06:00,360 --> 00:06:01,903
Chi ti stava inseguendo?
94
00:06:01,987 --> 00:06:04,322
Mia mamma, mio papà...
95
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Stanno cercando di uccidermi.
96
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Ce ne sono anche altri.
97
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Quanti?
98
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Carichi
99
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Sam.
100
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Mi ha preso il braccio!
101
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
Aiutami!
102
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Dai! Fuori di qui!
103
00:06:51,578 --> 00:06:52,537
Assistente!
104
00:06:52,621 --> 00:06:55,457
Andate tutti! Andare!
105
00:06:55,540 --> 00:06:56,917
Geoff, non riesco a vedere!
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
Tienimi la mano!
107
00:07:00,503 --> 00:07:01,755
Torna indietro!
108
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
Ritorno!
109
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Oh, Dio.
110
00:07:21,900 --> 00:07:23,276
Segui Giacobbe.
111
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
Continuare.
Tesoro, non c'è tempo!
112
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
Dai!
Dai!
113
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
Per l'amor di Dio, vai!
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
Fanculo!
115
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Dove sei!?
116
00:07:42,587 --> 00:07:45,215
Alice! Alice, no!
Alice!
117
00:07:49,719 --> 00:07:53,056
Geoff, andiamo!
Dai!
118
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Geoff!
119
00:07:57,268 --> 00:07:59,688
Dammi la mano!
Dammi la mano, Sally!
120
00:07:59,771 --> 00:08:03,191
Geoff! NO! NO!
121
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Aiutami!
122
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
Alice! Alice!
123
00:08:19,958 --> 00:08:21,876
Dove sei!?
124
00:08:21,960 --> 00:08:22,669
Lascialo e basta.
125
00:08:22,752 --> 00:08:23,670
Lascialo e basta.
126
00:08:23,753 --> 00:08:24,671
Lo vedo!
127
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
- Lascialo!
- Lasciarsi andare!
128
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Assistente! Aiutaci!
129
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Assistente!
130
00:08:42,105 --> 00:08:43,898
Aiutaci!
131
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Assistente!
132
00:09:06,755 --> 00:09:08,256
Assistente!
133
00:09:10,842 --> 00:09:12,927
Assistente!
134
00:09:39,162 --> 00:09:41,956
135
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Giacobbe!
136
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Vai avanti!
137
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
“Giacobbe!
' Don!
138
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Don!
139
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Giacobbe.
140
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
Oh, merda. Oh, merda.
141
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Oh, merda.
Oh, merda.
142
00:11:45,163 --> 00:11:49,125
143
00:11:59,177 --> 00:12:02,180
144
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
145
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
Benvenuti a Londra.
146
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
Ehi, Doyle,
ti stai divertendo laggiù?
147
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Puoi baciarmi il culo.
148
00:12:49,519 --> 00:12:51,396
Questo è il peggior combattimento che abbia mai visto.
149
00:12:51,479 --> 00:12:52,605
Dov'è il cazzo di combattimento?
150
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Sì, ti capisco.
151
00:12:53,898 --> 00:12:55,275
Dammi qualcosa da fotografare.
152
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
Troppo facile.
153
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
PILOTA;
Centro medico nordorientale,
154
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
20° piano, tre finestre.
155
00:12:59,237 --> 00:13:01,281
Ciccione che si masturba in bagno.
156
00:13:01,364 --> 00:13:03,616
Oh, che cavolo...
di nuovo lui: l'ho visto ieri.
157
00:13:03,700 --> 00:13:04,951
Non lo vedo.
158
00:13:05,034 --> 00:13:06,077
Dov'è Fester, cazzo di pazzo?
159
00:13:06,160 --> 00:13:07,495
Oh, il tuo ragazzo?
160
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
Eccolo lì, con il suo cazzo
in mano al 20° piano.
161
00:13:10,248 --> 00:13:11,499
Sì, vicino all'uscita di sicurezza, amico.
162
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
Oh merda.
163
00:13:13,084 --> 00:13:14,460
Penso che ne abbia bisogno
un estensore per seghe.
164
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Ehi, Doyle, tu sei l'esperto
nel combattimento corpo a corpo.
165
00:13:16,212 --> 00:13:17,297
- Combattimento uomo a uomo.
- Stai zitto.
166
00:13:17,380 --> 00:13:19,173
Penso che potrebbe essere tuo padre, Doyle.
167
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
-Oh!
- L'hai preso.
168
00:13:51,122 --> 00:13:52,540
Merda.
169
00:13:54,042 --> 00:13:55,209
Qui il colonnello Phillips.
170
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
Qual è il tuo stato attuale?
171
00:13:56,919 --> 00:13:58,171
Buongiorno, colonnello.
172
00:13:58,254 --> 00:14:00,340
Mattina.
173
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Colonnello, sto guardando
sbarcano i nuovi arrivati.
174
00:14:03,176 --> 00:14:04,927
Sì, maggiore.
175
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
Ci vorrà tutta la mattina
per elaborarli.
176
00:14:06,429 --> 00:14:08,348
Copia.
177
00:14:08,431 --> 00:14:10,516
Nessuno mi ha detto che lo siamo
ora ammette bambini.
178
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
segui semplicemente la tua destra.
179
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
$4'
180
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
Verde e marrone.
181
00:14:54,936 --> 00:14:56,062
Interessante variazione dell'iride.
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
Di solito è ereditario.
183
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
Fai uno dei tuoi genitori
avere lo stesso?
184
00:15:00,358 --> 00:15:03,653
Mia madre, lo ha fatto.
185
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Quanti anni hai, Andy?
186
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
Dodici.
187
00:15:14,247 --> 00:15:15,957
Penso che questo ti renda
la persona più giovane
188
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
nell'intero paese.
189
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
Beh, il tuo sangue
la pressione è A-OK
190
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
e sei negativo su qualsiasi cosa
malattie o disturbi gravi.
191
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
Penso che tu possa entrare.
192
00:15:26,134 --> 00:15:28,344
Bentornati in Gran Bretagna.
193
00:15:51,075 --> 00:15:55,580
$4'
194
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Siamo diretti
195
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
per la zona verde,
la nostra area di sicurezza
196
00:16:33,576 --> 00:16:37,163
e ricostruzione,
designato come Distretto Uno.
197
00:16:37,246 --> 00:16:40,249
Si trova il Distretto Uno
sull'Isola dei Cani.
198
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
Anche se l'Isola dei Cani
è completamente sicuro,
199
00:16:42,460 --> 00:16:46,964
i dintorni di Londra
non lo è.
200
00:16:47,048 --> 00:16:50,092
Ce ne sono un gran numero
corpi ancora da ripulire
201
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
dallo scoppio originario
di infezione.
202
00:16:52,261 --> 00:16:56,807
Ratti e cani selvatici
sono prevalenti, così come le malattie.
203
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
Si ricordano i nuovi arrivati,
per la propria sicurezza,
204
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
è assolutamente vietato
205
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
per attraversare il fiume
e lasciare la zona di sicurezza.
206
00:17:04,440 --> 00:17:07,944
Ti unirai
15.000 civili
207
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
che sono già residenti
nel Distretto Uno.
208
00:17:10,696 --> 00:17:12,990
Mentre ci avviciniamo alla tua nuova casa,
209
00:17:13,074 --> 00:17:16,869
noterai un drammatico
maggiore presenza militare.
210
00:17:16,953 --> 00:17:19,789
Il responsabile è l’esercito americano
per la tua sicurezza
211
00:17:19,872 --> 00:17:22,208
Faremo tutto ciò che possiamo fare
212
00:17:22,291 --> 00:17:25,503
per effettuare il tuo rimpatrio
il più semplice possibile.
213
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
All'interno del Distretto Uno, tuttavia,
214
00:17:27,129 --> 00:17:29,340
crediamo che lo sarai
piacevolmente sorpreso.
215
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
Abbiamo caldo e freddo
acqua corrente,
216
00:17:31,676 --> 00:17:36,097
Elettricità 24 ore su 24,
un centro medico, un supermercato
217
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
e perfino un pub.
218
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Ottima idea.
219
00:17:42,645 --> 00:17:44,480
Siamo quasi a casa.
220
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
$4'
221
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
$4'
222
00:18:09,839 --> 00:18:11,048
- Papà!
- È papà!
223
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
- Papà!
- Papà! Dai.
224
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
- Sono emozionato.
- Sì.
225
00:18:38,451 --> 00:18:39,410
Sei emozionato?
226
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
EHI!
227
00:18:44,665 --> 00:18:45,583
OH!
228
00:18:45,666 --> 00:18:48,336
Mi sei mancato così tanto.
229
00:18:48,419 --> 00:18:51,547
Tutto bene?
Tutto bene?
230
00:18:54,592 --> 00:18:57,845
Non avrei mai pensato che ti avrei visto
ripeto, lo sai?
231
00:19:17,531 --> 00:19:19,784
DONNA'.
Sono l'ufficiale medico capo.
232
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Avrei dovuto essere informato
prima che i bambini venissero portati dentro.
233
00:19:21,952 --> 00:19:24,789
Non lo abbiamo nemmeno stabilito
il protocollo per i minori.
234
00:19:24,872 --> 00:19:27,625
Abbiamo problemi di malattia
e servizi igienico-sanitari,
235
00:19:27,708 --> 00:19:30,795
per non parlare del fatto che non lo facciamo completamente
capire ancora il virus.
236
00:19:30,878 --> 00:19:33,381
Comprendiamo che non è stato così
riescono ad attraversare le specie.
237
00:19:33,464 --> 00:19:34,548
- SÌ.
- Non è stato così
238
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
riuscire a prendere il volo,
239
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
e che l'ultimo essere umano infetto
240
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
è morto sei mesi fa.
241
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Non eravamo qui sei mesi fa.
242
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Maggiore...
243
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
Di cosa hai paura?
244
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
E se ritorna?
245
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Non tornerà.
246
00:19:52,274 --> 00:19:53,359
E se lo facesse?
247
00:19:53,442 --> 00:19:55,695
Se ritorna, lo uccidiamo.
248
00:19:55,778 --> 00:19:58,155
Codice Rosso.
249
00:20:07,373 --> 00:20:09,333
Andiamo, ragazzi.
250
00:20:10,960 --> 00:20:12,253
Che mi dici di questo posto, allora, Andy?
251
00:20:13,337 --> 00:20:14,255
Eh?
252
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
Sì, è piuttosto bello, papà.
253
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Guarda la telecamera.
254
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Da questa parte.
Va bene.
255
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Ci sono 25 piani.
256
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Prendiamo l'attico lassù.
257
00:20:35,151 --> 00:20:36,068
- Veramente?
- Veramente.
258
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
L.D., signore.
259
00:20:37,778 --> 00:20:40,239
- Grazie.
- Allora cosa fai qui, papà?
260
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Cosa devo fare?
261
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Sono un ufficiale di sezione.
262
00:20:42,658 --> 00:20:44,118
Tengo le luci accese,
263
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
l'acqua che scorre, il riscaldamento che scorre.
264
00:20:45,911 --> 00:20:48,414
Vedi, questo è ciò che dice.
265
00:20:48,497 --> 00:20:51,751
Tripla A: “accedi a tutte le aree”.
Sono io.
266
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
Praticamente gestisco io il posto, sai?
267
00:20:53,669 --> 00:20:55,755
Beh, tu sei il custode,
davvero, non è vero?
268
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
No, gestisco io il posto.
269
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
Oh!
270
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Ti piace?
271
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
È fantastico.
272
00:21:13,773 --> 00:21:15,733
Che cosa? Ancora meglio della soleggiata Spagna?
273
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Avresti dovuto vedere
i campi profughi, papà.
274
00:21:17,902 --> 00:21:20,696
Eravamo in 20 ciascuno
tenda e wc chimici.
275
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
Oh.
276
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
- Tutto puzzava di piscio.
- Carino.
277
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
Ci trasferiremo a
presto la nostra nuova casa,
278
00:21:29,163 --> 00:21:32,124
un paio di mesi, in effetti.
279
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Una nuova casa?
280
00:21:33,584 --> 00:21:35,711
Sì.
281
00:21:38,214 --> 00:21:41,383
Ascoltate, lo spero, ragazzi
capisci, ur...
282
00:21:41,467 --> 00:21:45,387
non ne saremo capaci
per tornare alla nostra vecchia casa.
283
00:21:45,471 --> 00:21:47,431
È fuori dalla zona di sicurezza,
284
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
e comunque non credo
Vorrei tornare lì,
285
00:21:49,975 --> 00:21:52,937
anche se potessi.
286
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Cos'è successo, papà, mamma?
287
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
Sì.
288
00:22:03,197 --> 00:22:05,282
Sì.
289
00:22:05,366 --> 00:22:08,994
Vuoi sederti e
Ti racconterò tutto?
290
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Tua madre ed io lo eravamo
nascosto in una casa.
291
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
Un piccolo cottage.
292
00:22:34,562 --> 00:22:39,775
C'era una vecchia coppia che...
lo possedeva.
293
00:22:39,859 --> 00:22:42,236
Ed erano lì anche loro.
294
00:22:43,821 --> 00:22:45,948
Altre tre persone.
295
00:22:47,366 --> 00:22:50,077
E noi eravamo...
296
00:22:52,037 --> 00:22:54,498
...ci sto solo provando
rimanere in vita, suppongo.
297
00:22:54,582 --> 00:22:57,751
Stavamo bene per un po'.
298
00:22:57,835 --> 00:22:59,795
E poi siamo stati attaccati.
299
00:23:02,423 --> 00:23:07,177
Sono entrati
attraverso la finestra della cucina.
300
00:23:07,261 --> 00:23:10,306
Erano davvero veloci, sai?
301
00:23:13,100 --> 00:23:15,019
Ci ha inseguito.
302
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Ho inseguito tua madre.
303
00:23:20,566 --> 00:23:22,943
E noi eravamo intrappolati.
304
00:23:24,737 --> 00:23:26,071
Intrappolato in camera da letto.
305
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Assistente!
306
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Io...
307
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
li ho visti...
308
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
mordere...
309
00:23:41,045 --> 00:23:43,339
Non potevo fare nulla.
310
00:23:49,720 --> 00:23:51,639
Ho provato a tornare indietro.
311
00:23:53,849 --> 00:23:56,727
Se n'era già andata.
312
00:24:02,566 --> 00:24:04,902
Se n'era già andata.
313
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
Non c'era niente che potevi fare?
314
00:24:10,950 --> 00:24:13,243
No, non c'era niente che potessi fare.
315
00:24:17,414 --> 00:24:20,042
Sono riuscito a scappare.
316
00:24:22,252 --> 00:24:25,923
Basta correre, correre e correre.
317
00:24:30,886 --> 00:24:33,931
Sono arrivato in questo campo militare.
318
00:24:35,599 --> 00:24:38,644
E il resto lo sai, lo sai,
sono stato in quarantena,
319
00:24:38,727 --> 00:24:41,230
aspettando che torniate, ragazzi.
320
00:24:47,361 --> 00:24:50,572
Siamo semplicemente felici che tu sia ancora vivo.
321
00:25:06,714 --> 00:25:08,757
Mi dispiace.
322
00:25:10,926 --> 00:25:13,721
$4'
323
00:25:13,721 --> 00:25:13,971
$4'
324
00:25:36,618 --> 00:25:38,996
$4'
325
00:26:02,019 --> 00:26:03,103
Doyle...
326
00:26:03,187 --> 00:26:06,023
Doyle, bastardo.
327
00:26:06,106 --> 00:26:07,900
Cavolo, non l'ho mai visto
diventi così bianco.
328
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
- Dai.
-Oh, amico...
329
00:26:09,443 --> 00:26:10,694
Buongiorno.
330
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
Vattene da qui, cazzo.
Sto facendo tutti dei bei sogni.
331
00:26:13,238 --> 00:26:14,156
Sì?
332
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
Domenica pomeriggio, cielo azzurro e terso.
333
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Sono a letto con
mia moglie e... ora sono tornato
334
00:26:20,829 --> 00:26:21,747
in questo buco di merda...
335
00:26:21,830 --> 00:26:22,748
Lo so, amico.
336
00:26:22,831 --> 00:26:24,333
Yeah Yeah.
337
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
Ho fatto lo stesso sogno
riguardo a tua moglie.
338
00:26:27,836 --> 00:26:28,921
Fottendomi.
339
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
Vattene da qui, cowboy.
340
00:26:30,255 --> 00:26:31,173
Sì, va bene.
341
00:26:31,256 --> 00:26:32,674
La prossima volta lo farò
spararti, però.
342
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Va bene, ci vediamo dopo,
padre di famiglia.
343
00:26:41,350 --> 00:26:43,018
Te l'ho detto che ti sparerò.
344
00:26:55,197 --> 00:26:57,116
$4'
345
00:27:08,460 --> 00:27:11,004
$4'
346
00:27:15,342 --> 00:27:16,885
Cosa c'è in TV stasera?
347
00:27:27,396 --> 00:27:30,274
$4'
348
00:27:39,908 --> 00:27:43,162
$4'
349
00:27:56,133 --> 00:27:58,927
$4'
350
00:28:08,770 --> 00:28:11,982
$4'
351
00:28:22,701 --> 00:28:25,120
$4'
352
00:28:42,262 --> 00:28:43,889
Stai bene?
353
00:28:43,972 --> 00:28:46,558
Brutto sogno?
354
00:28:49,645 --> 00:28:51,188
Ehi...
355
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
Mi preoccupo che lo farò
dimenticare che aspetto ha.
356
00:28:54,358 --> 00:28:57,361
Non dimenticherai.
357
00:28:57,444 --> 00:29:01,406
Non ho nemmeno una sua foto.
358
00:29:01,490 --> 00:29:03,909
Non dimenticherai.
359
00:29:07,663 --> 00:29:09,998
Promessa?
360
00:29:10,082 --> 00:29:11,792
Sì.
361
00:29:20,509 --> 00:29:22,761
Andy, eravamo d'accordo.
362
00:29:22,844 --> 00:29:25,764
Hai sentito cosa hanno detto: lo è
là fuori ci sono solo cani e ratti.
363
00:29:25,847 --> 00:29:28,558
Andremo a casa, otterremo cosa
Vogliamo e torniamo di nuovo.
364
00:29:28,642 --> 00:29:30,102
Avremmo dovuto dirlo a papà.
365
00:29:30,185 --> 00:29:31,561
Va bene. Fidati di me.
366
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
Non saprà nemmeno che ce ne siamo andati.
367
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
$4'
368
00:30:03,093 --> 00:30:05,804
$4'
369
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
Dove stai andando?
370
00:30:10,058 --> 00:30:11,977
Base, entra.
371
00:30:12,060 --> 00:30:13,270
Vai.
372
00:30:13,353 --> 00:30:15,647
Abbiamo due randagi proprio così
sgattaiolò fuori dalla porta nord.
373
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
- Cani randagi?
- No, cuccioli.
374
00:30:19,109 --> 00:30:20,027
Sì!
375
00:30:20,110 --> 00:30:21,486
- Sì!
-Wow!
376
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
- SÌ!
- SÌ!
377
00:30:24,281 --> 00:30:25,574
Whoo!
378
00:30:30,287 --> 00:30:31,913
Ehi...
379
00:30:36,877 --> 00:30:38,587
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
380
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
Sì, se avesse le chiavi.
381
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Aspetta qui.
382
00:31:36,395 --> 00:31:39,356
$4'
383
00:31:48,365 --> 00:31:50,617
$4'
384
00:32:03,505 --> 00:32:04,840
Andiamo.
385
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
$4'
386
00:32:41,168 --> 00:32:44,045
$4'
387
00:33:06,860 --> 00:33:10,614
$4'
388
00:33:35,555 --> 00:33:39,518
$4'
389
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
Ecco qua.
390
00:34:14,386 --> 00:34:17,055
$4'
391
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
$4'
392
00:34:38,535 --> 00:34:40,495
$4'
393
00:34:46,543 --> 00:34:48,336
Tam!
394
00:34:51,923 --> 00:34:53,842
Tam!
395
00:34:56,344 --> 00:34:58,263
Tam?
396
00:35:04,561 --> 00:35:06,479
Tam, ci sei?
397
00:35:12,319 --> 00:35:13,361
Tam?
398
00:35:13,445 --> 00:35:14,904
Tammy?
399
00:35:14,988 --> 00:35:16,865
Tammy?
400
00:35:54,402 --> 00:35:55,779
Tammy, è stupido.
401
00:35:55,862 --> 00:35:57,072
Non sei divertente.
402
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
$4'
403
00:36:22,764 --> 00:36:25,558
Lo sapevo.
404
00:36:42,367 --> 00:36:45,120
$4'
405
00:36:46,830 --> 00:36:47,997
Mi stai facendo male!
406
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
No, non andare! NO!
407
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
NO!
408
00:37:20,321 --> 00:37:22,907
Doyle...
409
00:37:22,991 --> 00:37:25,869
Io ho preso TE!" cuccioli.
410
00:37:41,968 --> 00:37:44,804
No!
411
00:37:49,350 --> 00:37:52,187
Via da me!
412
00:38:07,285 --> 00:38:10,538
Mi scuso per queste precauzioni.
413
00:38:10,622 --> 00:38:14,334
È il protocollo standard quando
trattare con eventuali sopravvissuti.
414
00:38:14,417 --> 00:38:16,294
Anche se non abbiamo avuto
farlo per un po'.
415
00:38:16,377 --> 00:38:17,670
L'ultimo sopravvissuto
ci siamo imbattuti
416
00:38:17,754 --> 00:38:20,006
era più di due mesi fa.
417
00:38:21,925 --> 00:38:24,803
Puoi dirmelo?
niente riguardo
418
00:38:24,886 --> 00:38:28,264
come sei riuscito a...
mantenere... vivo
419
00:38:28,348 --> 00:38:30,558
mentre eri via per così tanto tempo?
420
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
Conosci altri sopravvissuti?
421
00:38:40,902 --> 00:38:41,945
Ok.
422
00:38:43,446 --> 00:38:46,825
Vado solo a prelevare un campione di sangue.
423
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Non farà male.
424
00:38:58,503 --> 00:39:01,005
Sei venuto?
in contatto diretto
425
00:39:01,089 --> 00:39:02,966
con gli infetti?
426
00:39:12,851 --> 00:39:13,768
Va bene.
427
00:39:24,195 --> 00:39:26,114
Voglio vedere i miei figli.
428
00:39:31,119 --> 00:39:34,038
Ovviamente. Ovviamente.
429
00:39:53,433 --> 00:39:54,517
Signor Harris.
430
00:39:54,601 --> 00:39:56,769
- Sì.
- Abbiamo trovato i tuoi figli.
431
00:39:56,853 --> 00:39:58,563
Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.
Grazie mille.
432
00:39:58,646 --> 00:40:01,024
Abbiamo trovato anche tua moglie.
433
00:40:11,784 --> 00:40:14,871
Possono sentirmi?
434
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
Allora cosa ne pensate voi due?
stavi giocando?
435
00:40:17,206 --> 00:40:19,000
Hai detto di averla vista morire.
436
00:40:19,083 --> 00:40:20,627
Che cosa?
437
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Hai detto di averla vista morire!
438
00:40:25,131 --> 00:40:26,591
Non ho detto questo.
439
00:40:26,674 --> 00:40:28,760
L'hai fatto, hai detto
l'hai vista morire, l'hai fatto.
440
00:40:28,843 --> 00:40:30,094
Tesoro, non ho usato quelle parole.
441
00:40:30,178 --> 00:40:31,471
Questo è...
442
00:40:31,554 --> 00:40:34,599
Non lo so, voglio dire,
è confuso, sai?
443
00:40:34,682 --> 00:40:38,436
È molto difficile per te
immaginare, sai?
444
00:40:38,519 --> 00:40:39,729
E'... è troppo difficile da spiegare.
445
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
Beh, prova a spiegarlo, papà, provaci!
446
00:40:42,649 --> 00:40:44,567
Tentativo? Cosa vuoi che dica?
Pensavo di aver visto la mamma...
447
00:40:46,402 --> 00:40:47,362
morire.
448
00:40:47,445 --> 00:40:49,489
Non te lo avrei detto...
449
00:40:49,572 --> 00:40:51,115
Ne ero sicuro.
450
00:40:53,159 --> 00:40:56,329
Ragazzi, non ne sono sicuro
cosa sta succedendo qui,
451
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
ma è buono
452
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Va bene? Questo è il punto.
453
00:41:02,043 --> 00:41:03,127
Il mattino è vivo.
454
00:41:03,211 --> 00:41:04,379
Voglio vederla!
455
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
$4'
456
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
Non c'è dubbio, signore.
457
00:41:45,128 --> 00:41:47,422
Ha il virus.
E' infetta.
458
00:41:50,008 --> 00:41:52,677
Perché non mostra alcun sintomo?
459
00:41:52,760 --> 00:41:53,845
Non lo so.
460
00:41:53,928 --> 00:41:54,846
Speculare.
461
00:41:59,058 --> 00:42:01,686
Un'anomalia genetica che agisce
462
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
come una sorta di immunità naturale.
463
00:42:03,688 --> 00:42:05,356
Ma il virus
è ancora nel suo sangue
464
00:42:05,440 --> 00:42:06,691
e saliva, quindi...
465
00:42:06,774 --> 00:42:09,360
tecnicamente non è immune.
466
00:42:09,444 --> 00:42:11,112
E' una portatrice.
467
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Stai dicendo che l'ha fatto?
la capacità di infettare gli altri?
468
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Sì, signore.
469
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Assolutamente.
470
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
Se questa donna ha
immunità naturale,
471
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
lei è incredibilmente preziosa.
472
00:42:24,792 --> 00:42:27,462
Il suo sangue potrebbe contenere il
chiave per un vaccino, o addirittura una cura.
473
00:42:37,889 --> 00:42:40,099
Alice?
474
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Ehi, tesoro.
475
00:42:50,151 --> 00:42:51,527
Oh, mi dispiace tanto.
476
00:42:51,611 --> 00:42:53,362
Avevo paura.
477
00:42:56,657 --> 00:42:59,202
Non avrei dovuto scappare.
478
00:42:59,285 --> 00:43:02,497
Avevo paura.
479
00:43:04,290 --> 00:43:07,668
Ti prego, perdonami.
480
00:43:07,752 --> 00:43:10,046
Per favore, signore, ne abbiamo bisogno
un po' di tempo per studiarla.
481
00:43:10,129 --> 00:43:11,422
Dobbiamo fare alcuni test.
482
00:43:11,506 --> 00:43:13,257
Esegui degli esami sul suo cadavere, Maggiore.
483
00:43:17,637 --> 00:43:21,182
Ti amo, Don.
484
00:43:26,437 --> 00:43:28,773
Sì.
485
00:43:28,856 --> 00:43:32,860
Oh, Dio, anch'io ti amo.
486
00:43:42,662 --> 00:43:46,666
$4'
487
00:44:48,102 --> 00:44:49,478
Don!
488
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Aiuto...
489
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
Aiutami!
490
00:45:17,006 --> 00:45:20,384
Aiutami!
491
00:45:54,168 --> 00:45:58,381
$4'
492
00:46:07,640 --> 00:46:10,685
Cancella i canali per la sala di controllo.
493
00:46:10,768 --> 00:46:12,979
Sala di controllo,
questo è il generale Stone.
494
00:46:13,062 --> 00:46:15,022
Tutte le forze sotto il mio controllo
495
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
prepararsi ad eseguire
Codice Rosso al mio comando.
496
00:46:17,692 --> 00:46:18,901
- Affermativo.
- Affermativo.
497
00:46:18,985 --> 00:46:21,320
Rompi, rompi, rompi, tutte le stazioni.
498
00:46:21,404 --> 00:46:23,322
Raggio di sole in 30 secondi.
499
00:46:23,406 --> 00:46:24,448
Abbiamo un'epidemia
500
00:46:24,532 --> 00:46:25,908
dell'infezione
nel centro medico.
501
00:46:25,992 --> 00:46:27,326
Tutte le unità sono disattivate.
502
00:46:27,410 --> 00:46:28,494
- Affermativo.
- Affermativo.
503
00:46:28,577 --> 00:46:29,620
Coperchio aria aperto, trasmissione.
504
00:46:29,704 --> 00:46:31,330
Preparare designato
aree di contenimento.
505
00:46:31,414 --> 00:46:32,331
Affermativa.
506
00:46:32,415 --> 00:46:35,084
Spostare i civili nelle aree di contenimento.
507
00:46:35,167 --> 00:46:36,252
Tutto il personale di comando
proteggere un bunker.
508
00:46:36,335 --> 00:46:38,379
Conferma l'ordine di blocco.
509
00:46:38,462 --> 00:46:40,548
Confermato il lockdown.
510
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
Eseguire il codice rosso.
511
00:46:43,134 --> 00:46:46,929
$4'
512
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
Flynn, entra.
513
00:46:51,183 --> 00:46:53,769
Flynn, hai sentito quel codice
Rosso o sto perdendo la testa?
514
00:46:53,853 --> 00:46:56,564
Sto per chiedertelo
la stessa cosa.
515
00:46:58,899 --> 00:47:00,067
Dieci capanne!
516
00:47:21,380 --> 00:47:22,798
Va tutto bene.
517
00:47:22,882 --> 00:47:24,925
Non preoccuparti.
Torno tra un attimo.
518
00:47:27,887 --> 00:47:29,847
Probabilmente non è niente.
519
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
Tam, non sembrava niente.
520
00:47:31,682 --> 00:47:34,602
Ha detto che sarebbe tornato tra un attimo.
521
00:48:08,969 --> 00:48:10,137
Tutto bene?
522
00:48:10,221 --> 00:48:11,680
Andiamo.
523
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Dai.
524
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
Muoviti, muoviti, muoviti!
Andiamo! Andiamo!
525
00:48:20,439 --> 00:48:22,108
Andy, tienimi la mano!
526
00:48:22,191 --> 00:48:24,485
Ok, forza, continua così.
Continua a muoverti.
527
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Andiamo, gente. andiamo,
persone. Andiamo, adesso.
528
00:48:26,654 --> 00:48:28,572
Non spingere.
Non spingere.
529
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Signore, tutti i civili
nella zona di contenimento.
530
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
- No, questi ragazzi sono con me.
- Signore...
531
00:48:31,534 --> 00:48:33,786
E' incredibilmente importante
che siano mantenuti protetti.
532
00:48:33,869 --> 00:48:36,122
Devo tirarli fuori
di qui immediatamente.
533
00:48:36,205 --> 00:48:37,289
Signore, nessuna eccezione.
534
00:48:37,373 --> 00:48:38,582
- E' un codice rosso.
- So di cosa si tratta.
535
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
Questi ragazzi sono con me.
Il mio nome è...
536
00:48:39,834 --> 00:48:42,461
-Andy!
- Scarlatto!
537
00:48:42,545 --> 00:48:44,964
' Andy!
538
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
-Andy!
-Andy, aspetta!
539
00:48:46,590 --> 00:48:48,259
- Scarlatto!
- Aspetta, Andy!
540
00:48:48,342 --> 00:48:50,428
- Stiamo arrivando!
- Calmati. Calmati, adesso!
541
00:48:59,270 --> 00:49:02,106
Scendi, scendi nella stanza.
Continua a muoverti.
542
00:49:02,189 --> 00:49:04,066
Via! Via! Via. Dai.
543
00:49:08,654 --> 00:49:10,114
Continua a muoverti. Questo è tutto.
544
00:49:10,197 --> 00:49:13,033
Ehi, perché sei tu?
chiudendoci qui dentro?
545
00:49:13,117 --> 00:49:14,493
Per la tua protezione!
546
00:49:14,577 --> 00:49:16,954
Bene, chiudi la porta!
Non è necessario bloccarlo!
547
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
È per la tua protezione!
548
00:49:18,873 --> 00:49:20,124
Dobbiamo trovare Andy.
549
00:49:20,207 --> 00:49:21,542
Va bene.
Lo troveremo.
550
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Chiudere le aree civili.
551
00:49:48,027 --> 00:49:49,612
Settore Uno bloccato.
552
00:49:49,695 --> 00:49:51,030
Settore Otto bloccato.
553
00:49:51,113 --> 00:49:53,741
Settore Tre bloccato.
554
00:50:10,090 --> 00:50:12,760
Passare all'illuminazione di emergenza.
555
00:50:12,843 --> 00:50:16,388
Autorizzato l'uso della forza non letale.
556
00:50:16,472 --> 00:50:18,474
- Tutti i cecchini in posizione.
- Ricevuto.
557
00:50:18,557 --> 00:50:22,144
Forze di terra al centro medico.
Forze di terra al centro medico.
558
00:50:24,063 --> 00:50:26,982
- Settore Uno coperto.
- Dov'è il mio osservatore?
559
00:50:33,072 --> 00:50:34,615
Ragazze, state calme.
560
00:50:57,263 --> 00:50:58,097
Papà.
561
00:51:17,157 --> 00:51:19,994
Mio padre! Mio padre!
562
00:51:20,077 --> 00:51:21,996
E' qui!
563
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
N.1.!
564
00:52:45,913 --> 00:52:48,415
No!
565
00:53:01,387 --> 00:53:04,598
Conferma: prendi di mira solo gli infetti.
566
00:53:04,682 --> 00:53:06,183
Ricevuto.
Prendi di mira solo gli infetti.
567
00:53:14,775 --> 00:53:16,944
Targeting giusto.
Ne ho giù due.
568
00:53:21,281 --> 00:53:22,533
Attenzione alle amichevoli.
569
00:53:22,616 --> 00:53:23,951
Attenzione alle amichevoli.
570
00:53:24,034 --> 00:53:25,452
Non riesco a sparare.
571
00:53:28,122 --> 00:53:30,833
Oh cavolo, questo è FUBAR.
572
00:53:32,167 --> 00:53:35,045
Abbiamo un gruppo
lì alle dodici.
573
00:53:35,129 --> 00:53:37,381
Ne ho tre a terra.
574
00:53:37,464 --> 00:53:39,383
Ne ho quattro a terra.
Ne ho quattro.
575
00:53:42,553 --> 00:53:43,721
16 in basso.
576
00:53:47,141 --> 00:53:49,309
Ne ho presi due con la jeep.
577
00:53:53,105 --> 00:53:54,940
Gesù!
578
00:53:55,023 --> 00:53:56,442
Non vedo chi sia il bersaglio.
579
00:54:00,404 --> 00:54:02,614
In movimento! In movimento!
In movimento!
580
00:54:02,698 --> 00:54:04,575
Muovilo bene! Muovilo bene!
581
00:54:04,658 --> 00:54:06,994
Non riesco a trovare
un altro dannato bersaglio qui.
582
00:54:09,413 --> 00:54:10,998
Non riesco a sparare.
583
00:54:11,081 --> 00:54:13,417
Whisky Tre,
perché hai smesso di sparare?
584
00:54:13,500 --> 00:54:14,793
Entra, Whiskey Tre.
585
00:54:15,878 --> 00:54:17,838
Abbandonare il targeting selettivo.
586
00:54:17,921 --> 00:54:19,506
Spara a tutto.
I bersagli ora sono gratuiti.
587
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
Non posso contenere la diffusione.
588
00:54:21,175 --> 00:54:23,677
Abbiamo perso il controllo.
589
00:54:28,849 --> 00:54:30,058
Tutte le unità, tutte le unità,
590
00:54:30,142 --> 00:54:32,978
questo è il comando medico
Ufficiale Sierra Lima.
591
00:54:35,105 --> 00:54:39,526
Per favore state attenti
un ragazzo di 12 anni, di nome Andy.
592
00:54:41,612 --> 00:54:45,532
Se viene localizzato, deve farlo
essere immediatamente evacuato
593
00:54:45,616 --> 00:54:46,867
dalla zona di contenimento.
594
00:54:46,950 --> 00:54:49,286
Dobbiamo trovare Andy.
595
00:54:49,369 --> 00:54:51,038
Dobbiamo trovarlo!
596
00:54:51,121 --> 00:54:53,499
Va bene. Va tutto bene.
Lo troveremo.
597
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
Lo troverò, lo prometto.
598
00:54:55,375 --> 00:54:57,127
Lo porterò fuori di qui.
599
00:54:57,211 --> 00:54:59,129
Vi porterò entrambi fuori di qui.
600
00:54:59,213 --> 00:55:01,465
Fidati di me.
601
00:55:22,611 --> 00:55:23,654
Quale colpo?
602
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Abbandonare il targeting selettivo.
603
00:55:25,072 --> 00:55:26,865
Tutti gli obiettivi sono ora gratuiti.
604
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Che cosa? Conferma ordine.
605
00:55:29,159 --> 00:55:31,954
Unità sul tetto,
prendere di mira tutti a livello del suolo.
606
00:55:32,037 --> 00:55:33,664
Nessuna eccezione.
607
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
Ripeto: nessuna eccezione.
608
00:55:44,216 --> 00:55:45,425
Correre!
609
00:56:02,818 --> 00:56:04,903
Tre in meno!
Uno dei nostri laggiù!
610
00:56:04,987 --> 00:56:06,864
Le tre!
611
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
Abbattendoli,
abbattendoli.
612
00:56:21,461 --> 00:56:22,838
Questo è tutto, alle tre!
613
00:56:27,634 --> 00:56:30,095
Ragazzo! Qui!
614
00:56:30,178 --> 00:56:32,681
Ragazzo! Qui!
615
00:56:46,528 --> 00:56:48,739
Portateli fuori! Portateli fuori!
616
00:56:48,822 --> 00:56:51,950
Ho due stronzi contro di me.
Doyle, ho due stronzi contro di me!
617
00:56:55,078 --> 00:56:57,205
Fanculo.
618
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
Fanculo!
619
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
$4'
620
00:58:02,604 --> 00:58:05,816
Shh, shh, shh.
621
00:58:05,899 --> 00:58:08,026
Va tutto bene. Va tutto bene.
622
00:58:09,236 --> 00:58:11,238
Shh, shh, shh.
623
00:58:25,210 --> 00:58:27,212
Tam?
624
00:58:27,295 --> 00:58:30,716
$4'
625
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
$4'
626
00:58:46,940 --> 00:58:50,027
Questa è follia.
627
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Cosa sta succedendo?
628
00:58:52,654 --> 00:58:53,905
Stanno sparando a tutti.
629
00:58:53,989 --> 00:58:55,323
Perché?
630
00:58:55,407 --> 00:58:56,992
Non ha senso.
631
00:58:57,075 --> 00:58:58,952
Ha perfettamente senso.
632
00:58:59,995 --> 00:59:02,330
È il codice rosso.
633
00:59:02,414 --> 00:59:04,875
$4'
634
00:59:14,718 --> 00:59:16,803
Ho visto papà.
635
00:59:16,887 --> 00:59:19,347
Dove?
636
00:59:19,431 --> 00:59:21,475
Lui è uno di loro.
637
00:59:22,851 --> 00:59:26,646
SCARLATTO;
Primo passo: uccidere gli infetti.
638
00:59:26,730 --> 00:59:30,108
Fase due: contenimento.
639
00:59:30,192 --> 00:59:33,612
Se il contenimento fallisce...
640
00:59:33,695 --> 00:59:37,282
fase tre: sterminio.
641
00:59:37,365 --> 00:59:40,077
E ora non si fermeranno
finché non saranno tutti morti.
642
00:59:41,286 --> 00:59:43,872
Allora cosa facciamo?
643
00:59:43,955 --> 00:59:49,419
Voglio dire, non sto con le mani in mano
qui essere sterminato.
644
00:59:49,503 --> 00:59:51,129
Dobbiamo uscire di qui.
645
00:59:51,213 --> 00:59:53,840
Se facciamo un passo
fuori da quella porta,
646
00:59:53,924 --> 00:59:57,260
se gli infetti non ci prendono,
lo faranno i cecchini.
647
00:59:57,344 --> 01:00:00,430
Beh, non devi farlo
una scelta, amico mio.
648
01:00:00,514 --> 01:00:02,349
In questo momento è buio là fuori.
649
01:00:02,432 --> 01:00:06,061
I cecchini possono vedere attraverso
i loro telescopi notturni, ma...
650
01:00:06,144 --> 01:00:08,939
almeno ne hai alcuni limitati
copertura dagli infetti.
651
01:00:09,022 --> 01:00:12,609
Ma, sai,
se vuoi aspettare fino all'alba,
652
01:00:12,692 --> 01:00:14,486
allora sei praticamente morto.
653
01:00:14,569 --> 01:00:18,031
Chi sei?
654
01:00:18,115 --> 01:00:20,742
Sergente Doyle, Delta, Unità sul tetto.
655
01:00:20,826 --> 01:00:22,536
Perché non sei al tuo posto?
656
01:00:23,578 --> 01:00:25,372
Perché EVENTO?
657
01:00:28,250 --> 01:00:30,794
Guardate, voi lo fate
quello che vuoi, ma...
658
01:00:30,877 --> 01:00:33,630
Me ne andrò da qui, cazzo.
659
01:00:33,713 --> 01:00:35,632
Vieni?
660
01:00:41,847 --> 01:00:44,141
«Va bene, andiamo.
661
01:00:53,191 --> 01:00:55,152
Ci sono meno sparatorie.
662
01:00:55,235 --> 01:00:57,904
Forse hanno tutto sotto controllo.
663
01:00:57,988 --> 01:00:59,406
O meno tiratori.
664
01:00:59,489 --> 01:01:02,117
Va bene, ascolta,
Ho bisogno di voi, ragazzi
665
01:01:02,200 --> 01:01:04,828
di guardare me e solo me, ok?
666
01:01:04,911 --> 01:01:06,163
Tu corri quando io corro.
667
01:01:06,246 --> 01:01:07,998
Sii la mia ombra, tutto qui, giusto?
668
01:01:08,081 --> 01:01:09,249
Torna indietro.
669
01:01:09,332 --> 01:01:12,043
Guardala.
670
01:01:12,127 --> 01:01:13,670
Pronto?
671
01:01:13,753 --> 01:01:15,422
Andiamo.
672
01:01:24,472 --> 01:01:26,725
Rimanere.
673
01:01:30,020 --> 01:01:33,398
Doyle, entra.
674
01:01:38,236 --> 01:01:39,988
Allora vai.
675
01:01:40,071 --> 01:01:41,573
Doyle, dove cazzo sei, amico?
676
01:01:44,034 --> 01:01:46,578
Piano terra,
677
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Distretto Uno.
678
01:01:47,746 --> 01:01:49,497
Merda! Frequenza chiusa.
679
01:01:49,581 --> 01:01:50,582
Copialo.
680
01:01:53,168 --> 01:01:56,087
Che cazzo stai facendo lì?
681
01:01:56,171 --> 01:01:58,798
Ascoltami, ne hai alcuni
merda seria che ti arriva.
682
01:01:58,882 --> 01:02:00,926
Abbiamo già delle cose serie.
683
01:02:01,009 --> 01:02:02,344
No. Non sto giocando, cazzo;
questo è peggio.
684
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
Il cavaliere dell'aria,
hanno appena ricevuto gli ordini.
685
01:02:04,095 --> 01:02:05,055
Stanno bombardando
686
01:02:05,138 --> 01:02:06,264
tutto il Distretto Uno.
687
01:02:06,348 --> 01:02:08,683
È stato veloce.
688
01:02:08,767 --> 01:02:10,685
L’epidemia è fuori controllo.
Non vogliono correre rischi.
689
01:02:10,769 --> 01:02:12,437
Quindi a meno che tu non lo sia
fuori dalla zona target,
690
01:02:12,520 --> 01:02:15,398
ti stai cucinando, mi hai capito?
691
01:02:15,482 --> 01:02:16,441
Quanto tempo abbiamo?
692
01:02:16,524 --> 01:02:17,442
Stanno già arrivando.
693
01:02:17,525 --> 01:02:18,443
Hai quattro minuti, al massimo.
694
01:02:18,526 --> 01:02:19,611
Ma ascolta, ne ho alcuni
695
01:02:19,694 --> 01:02:21,112
terreno di atterraggio libero
al Regent's Park.
696
01:02:21,196 --> 01:02:23,114
Quello è il punto di raccolta.
Fatto?
697
01:02:23,198 --> 01:02:24,950
Ci risentiremo.
698
01:02:25,033 --> 01:02:29,120
Ehi, Doyle, è meglio che tu lo sia, cazzo.
699
01:02:29,204 --> 01:02:31,164
Va bene, guardate, ragazzi,
dobbiamo scappare, ok?
700
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
Stai basso e resta veloce.
701
01:02:32,666 --> 01:02:34,501
Va bene? Dopo di me.
Andiamo.
702
01:02:42,217 --> 01:02:43,218
Cecchino!
703
01:02:43,301 --> 01:02:44,636
- Indietro! Indietro! Indietro!
- Scendi! Cecchino!
704
01:02:45,845 --> 01:02:47,722
Torna indietro! Torna indietro!
705
01:02:50,350 --> 01:02:52,560
- Indietro!
- Andy, entra!
706
01:02:56,398 --> 01:02:58,775
Va tutto bene.
707
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
E' solo una ferita superficiale.
708
01:03:09,995 --> 01:03:11,871
Va bene.
709
01:03:15,709 --> 01:03:18,628
Colpi multipli, un colpo.
710
01:03:18,712 --> 01:03:22,007
È in preda al panico e non c'è nessun tiratore scelto.
711
01:03:27,095 --> 01:03:28,471
Va bene.
712
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
- Come ti chiami?
- Sam.
713
01:03:32,350 --> 01:03:34,602
Ehi, Sam. Avvicinati.
714
01:03:34,686 --> 01:03:36,313
Vedi quella porta?
715
01:03:36,396 --> 01:03:38,273
Ho bisogno che tu scappi
il più velocemente possibile
716
01:03:38,356 --> 01:03:39,566
a zigzag come questo, ok?
717
01:03:40,650 --> 01:03:42,277
E non fermarti per niente, ok?
718
01:03:42,360 --> 01:03:43,445
Vuoi che io sia un'esca.
719
01:03:43,528 --> 01:03:44,529
No, no.
Guarda, lo farà
720
01:03:44,612 --> 01:03:45,905
spararti addosso, va bene?
721
01:03:45,989 --> 01:03:47,991
Ma gli mancherà.
722
01:03:48,074 --> 01:03:49,326
Va bene? Lo farà
esporre la sua posizione.
723
01:03:49,409 --> 01:03:51,536
Vuol dire che ho una possibilità
lui, e non mi mancherà.
724
01:03:51,619 --> 01:03:53,288
Sei fuori di testa, cazzo.
725
01:03:53,371 --> 01:03:55,206
- Non c'è nessuna possibilità che io vada là fuori.
- Stai indietro.
726
01:03:55,290 --> 01:03:57,917
Due minuti e moriremo tutti.
727
01:03:59,419 --> 01:04:00,837
Lo vuoi?
728
01:04:00,920 --> 01:04:02,839
' NO!
729
01:04:03,923 --> 01:04:04,966
Fanculo!
730
01:04:30,033 --> 01:04:32,786
Bel lavoro, ragazzo.
731
01:04:39,417 --> 01:04:41,127
Il recinto!
Guardalo, guardalo!
732
01:04:41,211 --> 01:04:42,170
Dietro di me.
733
01:04:42,253 --> 01:04:43,755
Andare! Andare!
734
01:04:43,838 --> 01:04:44,506
Andare!
735
01:04:47,258 --> 01:04:48,176
Dai.
736
01:04:48,259 --> 01:04:49,761
Andiamo, andiamo.
737
01:04:49,844 --> 01:04:50,970
Salto!
738
01:05:08,822 --> 01:05:10,824
Questo è il whisky Red Fox One che versa.
739
01:05:14,119 --> 01:05:15,954
Continuare.
Saremo al sicuro sotto il fiume.
740
01:06:08,756 --> 01:06:11,217
$4'
741
01:06:31,029 --> 01:06:32,572
$4'
742
01:06:53,843 --> 01:06:57,138
$4'
743
01:07:02,060 --> 01:07:03,645
Vai! Andare!
744
01:07:06,606 --> 01:07:08,441
Dai! Dai!
745
01:07:14,948 --> 01:07:17,283
Corri! Corri!
746
01:07:23,831 --> 01:07:26,793
$4'
747
01:07:31,965 --> 01:07:33,508
Porta unità di bio-soldati.
748
01:07:33,591 --> 01:07:35,885
Distribuisciti al
posizioni prestabilite.
749
01:07:35,969 --> 01:07:39,180
Unità biologiche, copia.
750
01:07:39,264 --> 01:07:41,182
Autorizzato l'uso di armi chimiche.
751
01:07:41,266 --> 01:07:42,350
Ripeto: tutte le unità,
752
01:07:42,433 --> 01:07:44,435
le armi chimiche sono autorizzate.
753
01:08:35,194 --> 01:08:37,196
$4'
754
01:09:09,228 --> 01:09:12,190
$4'
755
01:09:42,428 --> 01:09:45,264
$4'
756
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
$4'
757
01:10:08,413 --> 01:10:10,415
$4'
758
01:10:23,553 --> 01:10:25,555
$4'
759
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Stai vicino.
760
01:10:58,963 --> 01:11:01,090
Ci hanno lasciato di nuovo.
761
01:11:04,093 --> 01:11:07,221
Pensi che la mamma sia ancora viva?
762
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
Non questa volta.
763
01:11:46,260 --> 01:11:47,428
Sembri un po' pallido.
764
01:11:47,512 --> 01:11:48,971
Il sangue mi fa venire la nausea.
765
01:11:49,055 --> 01:11:51,474
Non hai mai risposto alla mia domanda.
766
01:11:53,476 --> 01:11:54,936
Sul motivo per cui hai lasciato il tuo posto.
767
01:11:55,019 --> 01:11:58,189
Ho quel ragazzo nel mirino.
768
01:12:01,818 --> 01:12:04,904
Non è più un bersaglio.
769
01:12:08,574 --> 01:12:12,370
Quando ci separammo...
770
01:12:12,453 --> 01:12:15,581
Anch'io pensavo di averti perso.
771
01:12:17,583 --> 01:12:20,545
Non ci separeremo di nuovo.
772
01:12:20,628 --> 01:12:23,089
staremo insieme,
qualunque cosa accada.
773
01:12:25,132 --> 01:12:26,968
Qualunque cosa accada.
774
01:12:27,051 --> 01:12:29,053
E' tutto una cazzata.
775
01:12:32,932 --> 01:12:34,934
Lo senti dappertutto
le radio... fottute.
776
01:12:42,275 --> 01:12:45,695
Comunque...
e tu?
777
01:12:45,778 --> 01:12:47,738
Perché diavolo sei qui?
778
01:12:47,822 --> 01:12:50,616
La loro madre...
779
01:12:50,700 --> 01:12:54,245
aveva un sangue molto speciale.
780
01:12:54,328 --> 01:12:57,331
Tipo naturale di immunità
al virus.
781
01:13:02,420 --> 01:13:05,131
Non tutti i tratti genetici
vengono trasmessi, lo sai.
782
01:13:05,214 --> 01:13:09,135
Possono saltare una generazione
o svanire del tutto, ma...
783
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Ma potrebbero averlo.
784
01:13:11,220 --> 01:13:14,181
È una possibilità.
785
01:13:17,101 --> 01:13:20,897
Così sono le loro vite
molto più prezioso del mio.
786
01:13:24,150 --> 01:13:25,651
O il tuo.
787
01:13:28,654 --> 01:13:30,072
Capito.
788
01:13:32,158 --> 01:13:33,075
Doyle!
789
01:13:35,703 --> 01:13:36,662
DOyle!
790
01:13:36,746 --> 01:13:37,914
Flynn, vai.
791
01:13:37,997 --> 01:13:39,874
Ce l'hai fatta.
792
01:13:39,957 --> 01:13:41,167
Sapevo che l'avresti fatto, amico.
793
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
Ascolta, sto arrivando
a te adesso,
794
01:13:42,919 --> 01:13:44,629
ma stai attento, ok?
795
01:13:44,712 --> 01:13:46,297
Ci sono avvistamenti confermati
di infetti
796
01:13:46,380 --> 01:13:48,174
che sono scampati ai bombardamenti incendiari.
797
01:13:48,257 --> 01:13:49,258
Dammi un ETA.
798
01:13:49,342 --> 01:13:50,885
Circa 60.
799
01:13:50,968 --> 01:13:51,886
Minuti?
800
01:13:51,969 --> 01:13:53,220
No.
801
01:13:53,304 --> 01:13:54,388
Secondi.
802
01:13:56,432 --> 01:13:57,558
Ragazzi, andiamo!
803
01:14:02,813 --> 01:14:03,940
Scendere.
804
01:14:04,023 --> 01:14:06,525
Scendere! Scendere.
805
01:14:15,701 --> 01:14:18,454
$4'
806
01:14:27,046 --> 01:14:28,547
Ti vedo!
807
01:14:28,631 --> 01:14:30,257
Arrivo!
808
01:14:30,341 --> 01:14:32,510
Gesù, Doyle,
hai delle persone con te.
809
01:14:32,593 --> 01:14:33,970
Chi cazzo sono quelle persone?!
810
01:14:48,901 --> 01:14:49,777
DOyle!
811
01:14:49,860 --> 01:14:52,238
Chi cazzo sono quelle persone?!
812
01:14:52,321 --> 01:14:53,572
Non posso prenderli!
813
01:14:53,656 --> 01:14:56,075
Verremo fucilati
il cielo se provo ad atterrare...
814
01:14:56,158 --> 01:14:58,285
No, no, non portarli alla base!
815
01:14:58,369 --> 01:14:59,412
Portateli sul canale!
816
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
Che cosa?!
817
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
Devi prendere questi ragazzi
fuori di qui, Flynn!
818
01:15:02,873 --> 01:15:05,001
Entra, cazzo, Doyle!
Non li prendo!
819
01:15:05,084 --> 01:15:07,044
- Non li lascerò!
- Portami fuori di qui!
820
01:15:09,463 --> 01:15:11,132
EHI! Portatelo via da lì!
821
01:15:11,215 --> 01:15:12,508
Levati dal cazzo...!
822
01:15:13,300 --> 01:15:14,927
Va bene.
823
01:15:16,387 --> 01:15:19,890
- Fermare!
- Dai!
824
01:15:35,406 --> 01:15:36,407
Flynn, scopiamo
825
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
muori quaggiù!
Fai qualcosa!
826
01:15:42,997 --> 01:15:44,498
Andiamo, stronzi.
827
01:15:53,382 --> 01:15:55,259
Alzati, alzati, alzati!
828
01:15:55,342 --> 01:15:56,469
Correre! Muoviti!
829
01:16:17,156 --> 01:16:18,574
Non guardare indietro!
830
01:16:18,657 --> 01:16:19,658
Continuare!
831
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
Continuare.
832
01:16:30,795 --> 01:16:32,296
Vaffanculo.
833
01:16:50,272 --> 01:16:51,357
Doyle, entra!
834
01:16:51,440 --> 01:16:54,443
Doyle! Devi ottenere
su un terreno sicuro!
835
01:16:54,527 --> 01:16:55,444
Vai allo stadio!
836
01:16:55,528 --> 01:16:56,445
Abbandona quella gente!
837
01:16:56,529 --> 01:16:57,696
Non li prenderò.
838
01:17:10,835 --> 01:17:12,586
Flynn, entra.
839
01:17:12,670 --> 01:17:14,338
Flynn, dannazione,
So che puoi sentirmi.
840
01:17:14,421 --> 01:17:16,382
Fanculo il codice rosso.
Al diavolo la catena di comando.
841
01:17:16,465 --> 01:17:18,342
Sono bloccato qui e ho bisogno
un'estrazione, maledizione.
842
01:17:18,425 --> 01:17:20,803
Sarebbe meglio essere lì, cazzo,
perché lo saremo.
843
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Ehi, stai bene?
844
01:17:22,555 --> 01:17:23,973
Sì?
845
01:17:24,056 --> 01:17:25,307
Scommetto che sei stanco, eh?
846
01:17:25,391 --> 01:17:26,350
Anche io.
847
01:17:26,433 --> 01:17:27,977
Senti, ho bisogno del tuo aiuto, ok?
848
01:17:28,060 --> 01:17:29,061
Aiutami con tua sorella.
849
01:17:29,145 --> 01:17:30,062
Hai capito?
850
01:17:31,397 --> 01:17:32,356
Avanti, devo andare.
851
01:17:32,439 --> 01:17:34,859
Devo andare.
Vai, vai, vai, vai, vai!
852
01:17:45,286 --> 01:17:47,288
$4'
853
01:18:02,261 --> 01:18:03,846
Gas! Torna indietro!
854
01:18:03,929 --> 01:18:05,514
Torna indietro! Dai!
855
01:18:05,598 --> 01:18:06,682
E' benzina!
856
01:18:06,765 --> 01:18:07,808
- Sali in macchina!
- Correre!
857
01:18:07,892 --> 01:18:09,351
- Sali in macchina!
- Dai!
858
01:18:09,435 --> 01:18:11,687
Sali in macchina!
Sali in macchina! Affrettarsi!
859
01:18:11,770 --> 01:18:14,565
Avanti, avanti, entra, entra!
860
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
Entra!
861
01:18:18,777 --> 01:18:20,487
Via! Via! Via!
862
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
Prendi le prese d'aria! Prendi le prese d'aria!
863
01:19:12,998 --> 01:19:13,916
Non inizierà!
864
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
Staremo bene, va bene?
865
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
Continua a provare-
866
01:19:16,835 --> 01:19:18,504
- Continua a provare!
- Non inizierà!
867
01:19:26,428 --> 01:19:28,055
Dai. Dai! Dai!
868
01:19:28,138 --> 01:19:29,932
Continua a provare! Continua a provare!
869
01:19:30,015 --> 01:19:31,267
Non inizierà!
870
01:19:31,350 --> 01:19:33,060
- Non inizierà, cazzo!
- Fanculo a me.
871
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
Non inizierà.
872
01:19:38,315 --> 01:19:39,483
Metti il piede sulla frizione.
873
01:19:41,652 --> 01:19:43,946
Va bene, fai scattare la frizione
quando te lo dico, ok?
874
01:19:44,029 --> 01:19:45,155
Li porti allo stadio.
875
01:19:45,239 --> 01:19:47,283
Va bene?
876
01:19:51,495 --> 01:19:52,871
Tieni la testa bassa.
877
01:19:59,211 --> 01:20:00,379
Ci vediamo lì.
878
01:20:06,760 --> 01:20:08,887
DOyle!
879
01:20:21,066 --> 01:20:23,360
POD!
880
01:20:23,444 --> 01:20:25,070
POD!
881
01:20:26,405 --> 01:20:27,197
Andare!
882
01:20:30,284 --> 01:20:31,618
Vai"!
883
01:20:48,761 --> 01:20:51,805
Oh mio Dio!
884
01:21:12,284 --> 01:21:14,119
Ok.
885
01:21:51,532 --> 01:21:52,825
Scarlatto!
886
01:21:57,579 --> 01:21:59,540
Ci stanno sparando!
887
01:22:31,488 --> 01:22:32,865
Ok, andiamo!
888
01:22:43,959 --> 01:22:46,044
Andate avanti di qui, ragazzi.
889
01:23:02,269 --> 01:23:04,229
basta aggrapparsi ai binari.
890
01:23:08,859 --> 01:23:10,861
Attenzione, ragazzi.
891
01:23:14,573 --> 01:23:15,824
Ok.
892
01:23:17,868 --> 01:23:19,411
Va bene. Posso vedere.
Posso vedere.
893
01:23:19,495 --> 01:23:22,164
Continua a scendere.
894
01:23:28,795 --> 01:23:30,672
Ok.
895
01:23:30,756 --> 01:23:34,301
Continua a camminare
dritto, ragazzi,
896
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
tenendosi contro il muro.
897
01:23:36,053 --> 01:23:37,721
Stai andando davvero bene.
898
01:23:37,804 --> 01:23:38,847
Stai andando alla grande.
899
01:23:38,931 --> 01:23:41,016
Ok, torna indietro, torna indietro!
900
01:23:41,099 --> 01:23:43,018
Contro il muro!
901
01:23:43,101 --> 01:23:44,144
Ok, bene.
902
01:23:44,228 --> 01:23:46,647
Stai vicino e basta.
903
01:23:46,730 --> 01:23:50,150
Leggermente a destra, Andy.
904
01:23:50,234 --> 01:23:51,151
Va bene.
905
01:23:51,235 --> 01:23:52,861
Lo so... posso vedere.
Va tutto bene.
906
01:23:52,945 --> 01:23:54,154
Ho il visore notturno acceso.
907
01:23:54,238 --> 01:23:56,198
Stai andando alla grande.
tieniti, tieni la ringhiera.
908
01:23:56,281 --> 01:23:59,076
Bello, scendi lentamente le scale, ok?
909
01:23:59,159 --> 01:24:00,494
Fermati, fermati, fermati!
910
01:24:00,577 --> 01:24:02,162
Proprio adesso!
911
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Ok, Tammy, alla tua sinistra.
912
01:24:03,705 --> 01:24:05,541
Bene. Va bene.
913
01:24:05,624 --> 01:24:06,625
Brava ragazza, semplicemente...
914
01:24:06,708 --> 01:24:08,627
Ora, carino e lento.
Più lentamente.
915
01:24:08,710 --> 01:24:10,337
Fermare! Fermare! Fermati, tesoro!
916
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Va tutto bene!
Va tutto bene!
917
01:24:12,256 --> 01:24:13,632
Va tutto bene, va bene?
918
01:24:13,715 --> 01:24:16,426
Afferralo
l'altra ringhiera, ok?
919
01:24:17,678 --> 01:24:18,887
Scarlet, non riesco a vedere nulla!
920
01:24:18,971 --> 01:24:20,389
Ok, vai alla tua destra.
921
01:24:20,472 --> 01:24:22,391
Vai alla tua destra.
922
01:24:22,474 --> 01:24:23,809
Va bene, prova a saltare...
923
01:24:23,892 --> 01:24:26,770
metti semplicemente la gamba
lontano davanti a te, ok?
924
01:24:26,853 --> 01:24:28,522
Brava ragazza.
Aggrappati al binario.
925
01:24:28,605 --> 01:24:30,482
Attento!
926
01:24:35,153 --> 01:24:38,407
Andy! Dove sei?!
927
01:24:44,329 --> 01:24:46,790
Andy! Dove sei, Andy?!
928
01:24:46,873 --> 01:24:48,000
Rispondetemi!
929
01:24:48,083 --> 01:24:50,961
Dove sei?!
930
01:24:55,465 --> 01:24:56,842
Tammy!
931
01:24:59,011 --> 01:25:00,804
Dove sei?!
932
01:25:00,887 --> 01:25:02,055
Scarlatto!
933
01:25:02,139 --> 01:25:03,640
Tammy, sto arrivando!
Sono proprio qui!
934
01:25:03,724 --> 01:25:04,808
Scarlet, ho perso Andy.
935
01:25:04,891 --> 01:25:06,602
Va bene. Va tutto bene.
Sono proprio qui.
936
01:25:06,685 --> 01:25:07,603
Ho perso Andy.
937
01:25:07,686 --> 01:25:09,104
Va bene.
938
01:25:09,187 --> 01:25:10,480
Ecco qua.
939
01:25:10,564 --> 01:25:12,691
Solo lentamente, verso di me...
940
01:25:12,774 --> 01:25:14,109
Ho perso Andy.
941
01:25:15,861 --> 01:25:18,697
Troveremo Andy.
942
01:25:26,622 --> 01:25:28,165
Scarlatto!
943
01:25:39,635 --> 01:25:41,261
Andy!
944
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
Dove sei?!
945
01:26:00,280 --> 01:26:03,075
Scarlatto.
946
01:26:16,880 --> 01:26:18,507
Tammy?
947
01:26:18,590 --> 01:26:19,758
Tammy?!
948
01:26:19,841 --> 01:26:23,220
Scarlatto?!
949
01:26:49,746 --> 01:26:51,832
NO!
950
01:26:55,335 --> 01:26:56,503
Non!
951
01:27:55,103 --> 01:27:56,480
restiamo insieme,
952
01:27:56,563 --> 01:27:57,731
qualunque cosa accada.
953
01:27:57,814 --> 01:27:59,399
NO!
954
01:27:59,483 --> 01:28:00,942
Andy!
955
01:28:01,026 --> 01:28:03,111
Andy, no!
956
01:28:03,195 --> 01:28:04,529
No, Andy!
957
01:28:08,533 --> 01:28:11,036
Andy! Andy!
958
01:28:11,119 --> 01:28:13,079
NO!
959
01:28:13,163 --> 01:28:14,915
NO!
960
01:28:14,998 --> 01:28:17,584
Andy!
961
01:28:28,053 --> 01:28:31,306
$4'
962
01:28:41,274 --> 01:28:43,276
$4'
963
01:28:47,447 --> 01:28:49,449
Tammy, sono uno di loro?
964
01:29:00,919 --> 01:29:02,921
No.
965
01:29:07,384 --> 01:29:09,302
No, non lo sei.
966
01:29:31,867 --> 01:29:33,869
$4'
967
01:30:12,282 --> 01:30:14,284
Fermare!
968
01:30:16,620 --> 01:30:18,204
Dov'è Doyle?
969
01:30:21,625 --> 01:30:22,876
Dov'è Doyle?!
970
01:30:30,675 --> 01:30:32,344
Siamo solo noi.
971
01:30:47,192 --> 01:30:49,778
Dai.
972
01:30:49,861 --> 01:30:50,987
Entra.
973
01:30:51,071 --> 01:30:52,030
Andiamo!
974
01:31:23,728 --> 01:31:26,398
$4'
975
01:31:49,546 --> 01:31:51,548
$4'
976
01:32:15,572 --> 01:32:17,574
$4'
977
01:32:57,030 --> 01:32:59,032
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
978
01:33:29,187 --> 01:33:31,147
$4'
979
01:34:20,155 --> 01:34:23,158
$4'
980
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
$4'
981
01:36:04,092 --> 01:36:07,095
$4'
982
01:36:56,060 --> 01:36:59,063
$4'
983
01:37:48,029 --> 01:37:51,032
$4'
984
01:38:39,997 --> 01:38:43,000
$4'
985
01:39:32,049 --> 01:39:34,927
$4'
986
01:39:35,305 --> 01:40:35,536
Ottieni uno sconto del 30% per l'abbonamento VIP su OpenSubtitles.com
osdb.link/bf2024