1 00:00:01,918 --> 00:00:04,588 PRIA: (BERNYANYI) MTV... 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,090 Narator: Sebelumnya pada tahun 1923... 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,342 Saya dibutuhkan di Montana. 4 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 Istriku hilang dariku. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,221 Ini adalah perang atas tanah keluargaku, dan aku kehilangan Itu. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,848 MACEO: Bawa wiski saya ke Fort Worth, 7 00:00:14,931 --> 00:00:16,433 dan kamu bisa kembali ke masa lalu untuk menyimpannya. 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,768 (MENGERAM) 9 00:00:18,852 --> 00:00:20,854 -Tidak! -CARA: Aku bersumpah, Nak, 10 00:00:20,937 --> 00:00:23,440 jika bukan karena nasib buruk, kamu tidak akan memilikinya sama sekali. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,276 ELIZABETH: Tidak! Oh! 12 00:00:26,359 --> 00:00:28,528 (TERISAK) Ini bukan kehidupan. 13 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 Ini bertahan. 14 00:00:30,113 --> 00:00:31,740 (terisak) 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,284 Saat badai berlalu, aku akan pulang. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,952 (ELIZABETH TERISAK) 17 00:00:36,494 --> 00:00:38,705 KENT: Apakah ada hadiah marshal siapa yang melakukan kerja lapangan? 18 00:00:38,788 --> 00:00:40,207 Hanya yang sedang Anda lihat. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,918 Kami mencari seorang pembunuh 20 00:00:43,460 --> 00:00:46,296 kami yakin telah melarikan diri ke negara Comanche. 21 00:00:46,379 --> 00:00:47,631 Kita harus pindah. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,053 JACOB: Zane, kami akan membawa keluargamu pulang. 23 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Mereka telah dibebaskan. 24 00:00:56,264 --> 00:00:57,807 JACOB: Kita harus membalikkan keadaan! 25 00:00:59,100 --> 00:01:00,352 (Mendengus) 26 00:01:05,023 --> 00:01:06,775 (ANGIN BERSIUL) 27 00:01:24,626 --> 00:01:26,169 (BERGERAK) 28 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 (Mendengus) 29 00:01:33,677 --> 00:01:35,470 (Mendengus) 30 00:01:35,553 --> 00:01:36,680 (buang napas) 31 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 (Mendengus) 32 00:01:43,353 --> 00:01:44,354 (Mendengus) 33 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 Ayo kita cari kudanya. 34 00:02:09,713 --> 00:02:11,756 Anak-anak ini akan mati kedinginan. 35 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 Kami membutuhkan api. 36 00:02:12,966 --> 00:02:16,386 Anda tidak akan menemukan kayu apa pun untuk terbakar di sini. Gunakan gerobak. 37 00:02:16,469 --> 00:02:19,931 Jika saya menggunakan gerobak, Aku tidak punya apa-apa untuk mengeluarkanmu. 38 00:02:21,391 --> 00:02:22,976 Lagipula aku tidak akan keluar dari sini. 39 00:02:23,059 --> 00:02:25,186 Anda tidak akan berbicara seperti itu, kamu mendengarku? 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Jangan berhenti pada mereka, Zane. Mereka tidak menyerah padamu. 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,612 Bakar gerobaknya. Kami akan keluar. 42 00:02:34,696 --> 00:02:36,072 Anda tidak bisa berkendara. 43 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 (Mendengus) 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,715 Saya bisa tidur menunggang kuda. 45 00:02:53,798 --> 00:02:55,425 Tidak ada gunanya duduk diam. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,182 Baiklah kalau begitu. Bertahanlah, ya? 47 00:03:06,811 --> 00:03:08,563 (Dentang LOGAM) 48 00:03:35,131 --> 00:03:36,383 (Pintu TERBUKA) 49 00:03:41,679 --> 00:03:43,181 (Mendengus) 50 00:03:43,264 --> 00:03:44,724 (pintu tertutup) 51 00:03:44,808 --> 00:03:46,184 Mari kita selesaikan ini. 52 00:03:56,528 --> 00:03:58,571 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,117 (SEPAKBOLA BERGEMA) 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,846 (Terengah-engah) 55 00:04:27,350 --> 00:04:29,686 Sayang, kamu akan mati jika Anda tidak mendapatkannya. 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,021 Anda tidak tahu itu. (Mendengus) 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 Anda tidak tahu bahwa itu gila. 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,150 Kami tahu. 59 00:04:36,151 --> 00:04:38,027 Serigala lari dari manusia. 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 Mereka tidak mencarinya, mereka tidak menyerang mereka. 61 00:04:41,739 --> 00:04:43,700 Mereka tidak datang ke rumah mereka. 62 00:04:45,034 --> 00:04:46,828 Kegilaan mengusir hewan ini. 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Dan itu akan membawamu menuju kematianmu. 64 00:04:49,539 --> 00:04:51,166 Ini sudah membuatku bersemangat. 65 00:04:51,249 --> 00:04:53,460 Ini bukan kegilaan, ini ketakutan. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,796 Dan Anda perlu mengatasinya. 67 00:05:02,719 --> 00:05:05,638 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kumohon. 68 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 -TIDAK! Silakan! TIDAK! -(DOKTER BERBICARA TIDAK JELAS) 69 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 (TERISAK) Tolong jangan memaksaku. 70 00:05:11,561 --> 00:05:13,396 -MILLER: Duduk saja, nona kecil. -TIDAK! 71 00:05:14,189 --> 00:05:15,815 -Tolong, tidak! -Kami punya-- Ya, kami punya-- 72 00:05:15,899 --> 00:05:18,276 -Lepaskan aku! -Tangkap dia! Pegang kakinya! 73 00:05:18,359 --> 00:05:19,652 (Terkesiap) 74 00:05:22,071 --> 00:05:25,325 Saya kira Anda akan memiliki saya menembakmu di ruang tamu. 75 00:05:25,408 --> 00:05:27,744 Seperti binatang yang menjadi liar karena demam. 76 00:05:28,953 --> 00:05:32,957 Dunia bukanlah tempat yang adil, seperti yang pasti sudah Anda sadari sekarang. 77 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Tapi itu jauh lebih baik bagimu 78 00:05:35,084 --> 00:05:38,171 daripada wanita yang berbohong di belakang kereta Dr. Miller. 79 00:05:38,546 --> 00:05:39,923 Itu saya dapat meyakinkan Anda. 80 00:05:41,799 --> 00:05:42,884 Sekarang, kamu seorang wanita. 81 00:05:44,093 --> 00:05:46,012 Apakah Anda siap menjadi salah satunya masih bisa diperdebatkan, 82 00:05:46,095 --> 00:05:47,222 tapi kamu seorang wanita. 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,807 Sudah waktunya untuk bertindak seperti itu. 84 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Sekarang, berbaringlah. 85 00:05:56,689 --> 00:05:57,690 aku akan berdiri. 86 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 Tinggalkan kami. 87 00:06:13,456 --> 00:06:14,457 Angkat gaunmu. 88 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 89 00:06:23,675 --> 00:06:24,926 (Terkesiap) 90 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 (TERISAK) 91 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 Aku sedang membuat sup. Saya akan menelepon jika sudah siap. 92 00:06:47,407 --> 00:06:49,492 -(MENANGIS TERDAM) -(pintu tertutup) 93 00:06:53,162 --> 00:06:55,164 (PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA) 94 00:08:02,148 --> 00:08:04,275 (PANGGILAN CAMAR LAUT) 95 00:08:04,359 --> 00:08:06,402 (KAPAL TANDUK KAPAL) 96 00:08:09,614 --> 00:08:10,907 (Dentang) 97 00:08:12,784 --> 00:08:14,369 (KAPAL TANDUK KAPAL) 98 00:08:22,168 --> 00:08:24,212 (Obrolan tidak jelas) 99 00:08:26,255 --> 00:08:28,508 KAPTEN: Selamat pagi. Ini kaptenmu yang berbicara. 100 00:08:29,175 --> 00:08:32,720 Pelabuhan New York sudah terlihat, dan kami akan segera berlabuh. 101 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Silakan kumpulkan barang-barang pribadi Anda 102 00:08:34,263 --> 00:08:35,682 dan dokumen perjalanan Anda. 103 00:08:35,765 --> 00:08:39,185 Penumpang kelas satu dan dua, silakan berkumpul di dek atas. 104 00:08:39,268 --> 00:08:40,978 Kelas turis di dek utama. 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 Terima kasih. 106 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 (Obrolan tidak jelas) 107 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 Perhatian di dek. 108 00:09:09,465 --> 00:09:11,050 Anda akan mengikuti saya keluar dari kapal 109 00:09:11,134 --> 00:09:13,886 dan ikuti Imigrasi AS petugas ke kapal feri 110 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 berlabuh di haluan. 111 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 (Obrolan tidak jelas) 112 00:09:24,188 --> 00:09:25,898 Feri apa? Feri ke mana? 113 00:09:25,982 --> 00:09:28,192 Pemrosesan imigran di Pulau Ellis, Bu. 114 00:09:28,818 --> 00:09:31,362 Kenapa harus kami proses dan mereka bebas berkeliaran di kota? 115 00:09:31,446 --> 00:09:33,740 Karena mereka mengamankannya dokumen perjalanan di Kedutaan Besar AS 116 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 di London sebelum keberangkatan. 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,493 Seandainya Anda melakukan hal yang sama, kamu juga akan bebas berkeliaran. 118 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Tolong ikuti saya. 119 00:09:39,912 --> 00:09:42,540 Anda akan berjalan satu file di belakang saya. 120 00:09:56,429 --> 00:09:58,473 (Obrolan tidak jelas) 121 00:10:27,376 --> 00:10:29,462 (PANGGILAN CAMAR LAUT) 122 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Pergilah. Berkas tunggal. 123 00:10:51,859 --> 00:10:52,902 Berjalan lurus ke depan. 124 00:11:20,429 --> 00:11:22,431 (Obrolan orang banyak yang tidak jelas) 125 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 -Bicara bahasa Inggris? -Tentu saja saya berbicara bahasa Inggris. 126 00:11:53,462 --> 00:11:55,172 Saya orang Inggris. Kami menemukannya. (Terkekeh) 127 00:11:55,256 --> 00:11:57,216 Punya perahu khusus untuk orang-orang yang memberi kita bibir. 128 00:11:57,925 --> 00:11:59,802 Membawa Anda kembali ke mana kamu berasal. Buka mulutmu. 129 00:12:00,428 --> 00:12:02,013 -Katakan, "Ah." -Ah. 130 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 -Tarik napas dalam-dalam. -(Tarik napas dalam-dalam) 131 00:12:04,098 --> 00:12:05,099 Tahan. 132 00:12:05,808 --> 00:12:07,351 (Mendengus, BATUK) 133 00:12:07,643 --> 00:12:09,937 (Terengah-engah) 134 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Turun ke kanan Anda. 135 00:12:24,952 --> 00:12:25,953 Nama? 136 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 Alexandra. 137 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Nama belakang? 138 00:12:29,457 --> 00:12:32,460 -Alexandra dari Sussex. -Apakah "Sussex" adalah nama belakangmu? 139 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 Sussex adalah wilayahnya dari mana keluargaku berasal. 140 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Aku tidak bertanya dari mana asalmu. Aku menanyakan nama belakangmu. 141 00:12:43,638 --> 00:12:44,639 Dutton. 142 00:12:46,265 --> 00:12:48,059 Alexandra Dutton. Itu namamu? 143 00:12:49,018 --> 00:12:50,061 Itu namaku, ya. 144 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Apa urusanmu? di Amerika, Nona Dutton? 145 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Saya akan bertemu suami saya di Montana. 146 00:12:55,691 --> 00:12:57,360 -Bozeman, Montana. -Dia tinggal di Montana? 147 00:12:57,443 --> 00:12:59,362 -Ya. -Apakah dia juga dari Sussex? 148 00:12:59,820 --> 00:13:00,821 Dia orang Amerika. 149 00:13:02,031 --> 00:13:03,950 Apakah dia tidak mengamankan surat perjalananmu? untuk perjalananmu? 150 00:13:05,326 --> 00:13:07,703 Kami terpisah di Marseille. 151 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 Dia harus melakukan perjalanan ke sini di kapal lain. 152 00:13:28,724 --> 00:13:31,143 (Obrolan tidak jelas) 153 00:13:43,781 --> 00:13:46,450 (Obrolan KERAS KERAS) 154 00:14:14,895 --> 00:14:15,896 (KLIK STAMP) 155 00:14:41,630 --> 00:14:43,007 (Mengendus pelan-pelan) 156 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Apakah kamu tidak sehat? 157 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Takut. 158 00:14:53,434 --> 00:14:55,770 Kata prajurit itu wanita hamil tidak bisa masuk. 159 00:14:56,479 --> 00:14:57,730 Mereka mengirim kami kembali. 160 00:14:57,813 --> 00:14:59,482 (buang napas) 161 00:14:59,565 --> 00:15:02,318 Mengapa mereka tidak memberitahu kami hal itu sebelum kita memesan tiket masuk? 162 00:15:03,110 --> 00:15:04,278 Mengapa mereka tidak mengizinkanmu masuk? 163 00:15:04,528 --> 00:15:06,906 Karena aku punya dua mulut yang harus diberi makan tanpa sarana untuk bekerja. 164 00:15:09,658 --> 00:15:10,659 saya bisa bekerja. 165 00:15:11,494 --> 00:15:13,412 Perempuan telah bekerja dengan bayi di payudara 166 00:15:13,496 --> 00:15:15,414 sejak Kristus berada dalam buaian. 167 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 WANITA: Dutton. 168 00:15:43,526 --> 00:15:46,112 -Tanggal lahir? -Yang pertama bulan April 1901. 169 00:15:46,570 --> 00:15:47,863 Tolong letakkan barang-barangmu. 170 00:15:50,449 --> 00:15:51,534 Lepaskan mantelmu. 171 00:15:54,286 --> 00:15:56,330 Adakah batuk, demam, ruam, mual? 172 00:15:57,039 --> 00:15:59,250 -Tidak ada. -Lihat bangku di sebelah kiri Anda. 173 00:15:59,333 --> 00:16:01,168 Maukah kamu naik ke bangku itu untukku, tolong? 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,798 Tolong mundur. 175 00:16:07,216 --> 00:16:08,801 Bisakah kamu membungkuk, menjaga kakimu tetap lurus, 176 00:16:08,884 --> 00:16:09,885 dan mengambil bangku itu? 177 00:16:12,138 --> 00:16:13,848 Apa yang akan terjadi tujuan medisnya? 178 00:16:13,931 --> 00:16:16,433 Tujuan medisnya adalah untuk melihat apakah Anda bisa melakukannya. 179 00:16:16,517 --> 00:16:19,270 Amerika tidak membutuhkannya untuk anjing kampung atau orang cacat. 180 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 Angkat di atas kepala Anda. 181 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Baiklah. 182 00:16:32,241 --> 00:16:33,701 Jika Anda mau melepas jubah, silakan. 183 00:16:36,662 --> 00:16:37,913 Lepaskan pakaian Anda. 184 00:16:38,873 --> 00:16:40,124 (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT) 185 00:16:40,207 --> 00:16:43,252 Ini bukan permintaan, Nona Dutton. Ini adalah suatu persyaratan. 186 00:16:49,425 --> 00:16:50,426 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 187 00:17:23,959 --> 00:17:25,461 (Mendengus) 188 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 (mencemooh) 189 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Tolong berbalik. 190 00:18:09,588 --> 00:18:10,589 Angkat tangan. 191 00:18:40,035 --> 00:18:41,161 Silakan duduk di meja. 192 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Tarik napas dalam-dalam. 193 00:18:50,004 --> 00:18:51,463 Saya sudah melakukan ini. 194 00:18:51,547 --> 00:18:52,798 DOKTER: Anda tidak melakukannya untuk saya. 195 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 (Tarik napas dalam-dalam) 196 00:18:57,052 --> 00:18:58,053 Buang napas. 197 00:18:59,805 --> 00:19:01,432 (Hembuskan napas dalam-dalam) 198 00:19:10,232 --> 00:19:12,192 Paru-paru bersih, detak jantung normal. 199 00:19:19,908 --> 00:19:20,909 Refleks normal. 200 00:19:21,285 --> 00:19:22,411 Silakan berbaring di atas meja. 201 00:19:28,292 --> 00:19:29,710 (Menghela nafas) Buka kakimu. 202 00:19:31,962 --> 00:19:33,714 Tidak memberiku kebahagiaan untuk melihat di antara kedua kakinya 203 00:19:33,797 --> 00:19:36,592 dari imigran mick lainnya mencari penyakit kelamin, 204 00:19:36,675 --> 00:19:38,510 yang saya temukan pada tingkat yang mengkhawatirkan. 205 00:19:38,594 --> 00:19:40,888 Tampaknya seluruh Irlandia ditimbulkan oleh mereka. 206 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 Anda tidak akan melakukannya. 207 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Lalu kembali ke laut kamu pergi. 208 00:19:55,444 --> 00:19:56,904 (buang napas dengan tajam, bersihkan tenggorokan) 209 00:20:01,450 --> 00:20:02,451 (Terkesiap) 210 00:20:04,036 --> 00:20:06,163 (Mendengus, gemetar) 211 00:20:08,791 --> 00:20:09,792 Tutup kakimu. 212 00:20:09,958 --> 00:20:11,210 (Terengah-engah) 213 00:20:23,097 --> 00:20:24,515 Sesuatu yang kamu lupa beritahu aku. 214 00:20:27,601 --> 00:20:28,602 Anda sedang hamil. 215 00:20:30,813 --> 00:20:32,940 Dan mereka bertanya-tanya mengapa kami memeriksanya. Perhatikan grafiknya. 216 00:20:33,023 --> 00:20:34,400 (PENANDA UNCAPS) 217 00:20:38,654 --> 00:20:39,655 Apa yang kamu tulis tentangku? 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,241 Aku sedang mencatat kehamilanmu untuk pemeriksa berikutnya. 219 00:20:42,741 --> 00:20:43,742 Ada satu lagi? 220 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Ada tiga. 221 00:20:48,539 --> 00:20:50,541 (BERNAPAS CEPAT) 222 00:20:54,169 --> 00:20:55,379 (BERBISIK) Bolehkah aku berpakaian? 223 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 Belum. 224 00:21:05,055 --> 00:21:06,181 Tolong, dukung aku. 225 00:21:11,228 --> 00:21:12,229 Angkat tangan. 226 00:21:13,188 --> 00:21:14,189 Hadapi aku. 227 00:21:15,983 --> 00:21:17,025 Tahukah Anda bahwa Anda sedang hamil? 228 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 saya tahu. 229 00:21:20,696 --> 00:21:21,697 Berapa bulan? 230 00:21:22,865 --> 00:21:24,074 Empat, menurutku. 231 00:21:24,575 --> 00:21:25,576 Duduk di atas meja. 232 00:21:26,410 --> 00:21:27,619 Tolong ambilkan saya spekulum. 233 00:21:29,746 --> 00:21:32,499 (Mengendus) 234 00:21:33,542 --> 00:21:34,543 Tarik napas dalam-dalam. 235 00:21:34,626 --> 00:21:36,670 (MENANGIS) 236 00:21:39,381 --> 00:21:40,549 Anda harus berhenti menangis. 237 00:21:40,632 --> 00:21:42,509 (terisak) 238 00:21:42,593 --> 00:21:44,970 (Mendengus) 239 00:21:45,053 --> 00:21:47,556 (BERNAPAS DALAM-dalam) 240 00:22:07,576 --> 00:22:08,577 Duduk di sini. 241 00:22:21,632 --> 00:22:23,634 (Obrolan tidak jelas) 242 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Ada makanan? 243 00:22:42,152 --> 00:22:43,362 Kamu, si pirang. 244 00:22:44,404 --> 00:22:46,406 Apakah kamu punya makanan? di tas mewah itu? 245 00:22:46,490 --> 00:22:48,116 -TIDAK. -TIDAK? 246 00:22:49,159 --> 00:22:51,453 Tidak ada keripik, tidak ada biskuit, tidak ada apa-apa? 247 00:22:51,954 --> 00:22:53,247 Saya tidak punya makanan. 248 00:22:56,583 --> 00:22:58,669 Anda harus membeli jalan masuk Anda, kamu tahu itu, bukan? 249 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Atau berdagang sesuai keinginan Anda jika Anda tidak punya koin tersisa. 250 00:23:01,713 --> 00:23:02,965 Bagaimana Anda menyiapkan koin? 251 00:23:04,675 --> 00:23:07,302 Apa yang saya miliki atau tidak miliki bukan urusanmu. 252 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Berdaganglah, kalau begitu. 253 00:23:09,972 --> 00:23:12,266 Dengan wajah itu, aku tahu apa yang dia inginkan untuk perjalanan. 254 00:23:15,269 --> 00:23:16,270 Apa nama belakangmu? 255 00:23:19,314 --> 00:23:21,525 Hanya mencoba mencari tahu jika kamu sebelum aku atau setelah aku. 256 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Hamil. 257 00:23:28,824 --> 00:23:30,492 (SCOFFS) Sepertinya sudah sudah berdagang 258 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 dengan pria yang beruntung. 259 00:23:31,660 --> 00:23:32,661 Kembalikan itu. 260 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Mungkin petugas tidak keberatan menggigit dari sepotong roti bekas. 261 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Collins. 262 00:23:50,887 --> 00:23:52,472 (buang napas) 263 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 Saya harap Anda membawanya banyak koin, cinta, 264 00:23:54,933 --> 00:23:57,853 karena aku akan bekerja semua perdagangan langsung darinya. 265 00:24:03,817 --> 00:24:05,819 (Obrolan tidak jelas) 266 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 (MENELAN KERAS) 267 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 Dutton. 268 00:24:28,008 --> 00:24:29,009 Dutton? 269 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Itu aku. 270 00:24:57,245 --> 00:24:58,246 (pintu tertutup) 271 00:24:59,873 --> 00:25:00,874 Silakan duduk. 272 00:25:20,435 --> 00:25:21,687 Nyatakan tujuan Anda di Amerika. 273 00:25:22,938 --> 00:25:25,440 Aku bergabung dengan suamiku di peternakannya di Montana. 274 00:25:27,025 --> 00:25:28,026 Peternakannya? 275 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 Ya. 276 00:25:29,611 --> 00:25:30,654 Peternakan sapi. 277 00:25:30,737 --> 00:25:31,780 Itu benar. 278 00:25:31,863 --> 00:25:34,282 Saya kira peternak ini tinggi dan tampan 279 00:25:34,366 --> 00:25:35,659 dan berjalan dengan sedikit pincang 280 00:25:35,742 --> 00:25:37,411 dari beberapa luka perang yang diterima 281 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 sambil membersihkan dataran besar dari orang-orang liar dan pencuri. 282 00:25:40,247 --> 00:25:41,915 Anggap saja kamu wanita pertama untuk datang melalui kantor ini 283 00:25:41,998 --> 00:25:43,625 dengan novel toko sepeser pun dan mimpi? 284 00:25:45,001 --> 00:25:46,712 Amerika bukanlah negeri impian. 285 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Ini adalah tanah peluang. 286 00:25:49,131 --> 00:25:51,842 Peluang adalah sesuatu itu harus disita. 287 00:25:52,259 --> 00:25:53,385 Itu harus diperoleh. 288 00:25:53,468 --> 00:25:55,095 Singkatnya, Anda harus bekerja. 289 00:25:56,304 --> 00:25:58,223 Anda mempertanyakan kejujuran saya, Pak? 290 00:25:58,306 --> 00:25:59,933 Mempertanyakan kejujuranmu adalah tugasku. 291 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 Apakah Anda memiliki surat nikah? 292 00:26:05,480 --> 00:26:08,150 Benar. Tanah peluang hanya bisa ada 293 00:26:08,233 --> 00:26:10,235 jika mereka yang mencari kehidupan yang lebih baik di Amerika 294 00:26:10,318 --> 00:26:12,320 bersedia dan mampu bekerja untuk itu. 295 00:26:12,404 --> 00:26:14,406 kebutuhan Amerika pengemis atau pelacur lain 296 00:26:14,489 --> 00:26:16,283 sepertinya perlu flu Spanyol lagi. 297 00:26:16,366 --> 00:26:17,617 Bagaimana Anda berencana mencari nafkah? 298 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 saya akan bekerja, 299 00:26:21,204 --> 00:26:23,665 bersama suamiku dan keluarganya. 300 00:26:23,749 --> 00:26:26,001 Cukup dengan suami sialan itu. 301 00:26:26,835 --> 00:26:28,879 Jika Anda punya suami, dia akan bersamamu. 302 00:26:28,962 --> 00:26:31,631 Suami macam apa menguburkan istrinya di lambung kapal 303 00:26:31,715 --> 00:26:32,966 sendirian selama sebulan 304 00:26:33,675 --> 00:26:35,469 dengan tikus dan petani? 305 00:26:36,845 --> 00:26:40,140 Amerika memasang iklan di dalamnya setiap surat kabar di London. 306 00:26:41,224 --> 00:26:44,269 Membanggakan hal yang tak ada habisnya peluang di sini. 307 00:26:45,020 --> 00:26:46,730 Tangan penyambutan Amerika 308 00:26:47,355 --> 00:26:49,983 menyatakan, "Beri kami lelahmu, malangmu, 309 00:26:50,066 --> 00:26:52,903 massa Anda yang meringkuk rindu untuk bernapas lega... 310 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 orang-orang malang itu menolak dari pantaimu yang padat. 311 00:26:56,948 --> 00:26:57,949 Kirim ini, 312 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 para tunawisma, 313 00:27:00,869 --> 00:27:02,412 badai bagiku. 314 00:27:04,956 --> 00:27:07,292 Aku mengangkat lampuku di samping pintu emas." 315 00:27:08,168 --> 00:27:09,628 Soneta oleh Emma Lazarus 316 00:27:09,711 --> 00:27:11,588 disumbangkan untuk mengumpulkan uang untuk platformnya 317 00:27:11,671 --> 00:27:13,131 Patung Liberty Anda bertumpu. 318 00:27:13,215 --> 00:27:14,216 Sebuah patung 319 00:27:15,008 --> 00:27:16,676 yang menatapmu... 320 00:27:18,386 --> 00:27:20,472 saat Anda melucuti martabat kami... 321 00:27:21,723 --> 00:27:24,142 dan memeriksa kami seperti ternak. 322 00:27:25,560 --> 00:27:27,979 Anda menganggap saya tidak sopan atau kasih sayang, 323 00:27:28,063 --> 00:27:33,193 semua atas nama melestarikan kebebasan yang saya lihat tidak ada contohnya. 324 00:27:33,276 --> 00:27:36,321 Faktanya, menurut saya ini yang paling tidak gratis 325 00:27:36,404 --> 00:27:38,240 pernah aku rasakan dalam hidupku. 326 00:27:41,409 --> 00:27:43,245 Jika Anda ingin menolak saya masuk... 327 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 menyangkalnya. 328 00:27:48,750 --> 00:27:50,085 Tapi tolaklah dengan sopan. 329 00:27:51,753 --> 00:27:54,756 Anda harus menampilkan beberapa keterampilan yang dapat dipasarkan untuk mendapatkan akses masuk. 330 00:27:54,840 --> 00:27:55,841 Apakah kamu punya? 331 00:27:55,924 --> 00:27:57,509 Tentukan keterampilan yang dapat dipasarkan. 332 00:27:57,592 --> 00:27:58,718 Bisakah kamu membaca? 333 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 saya bisa membaca. 334 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 Buktikan itu. 335 00:28:10,605 --> 00:28:11,606 Whitman. 336 00:28:18,238 --> 00:28:19,281 Mulailah dari awal. 337 00:28:19,906 --> 00:28:22,367 Saya sedang mencari jalan keluar dengan sedikit lebih relevan 338 00:28:22,450 --> 00:28:24,578 dengan situasi kita saat ini. 339 00:28:25,871 --> 00:28:26,872 Ah, ini dia. 340 00:28:28,456 --> 00:28:30,709 "Oh, selama aku masih hidup 341 00:28:30,792 --> 00:28:33,962 penguasa kehidupan, bukan budak. 342 00:28:35,130 --> 00:28:37,799 Dan tidak ada apa pun di luar diriku akan pernah mengambil alih komandoku. 343 00:28:39,843 --> 00:28:42,220 Periksa kembali semua yang telah diberitahukan kepada Anda 344 00:28:42,304 --> 00:28:46,808 dan memberhentikan apa yang menghina jiwamu." 345 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 Tepatnya apa yang akan aku lakukan denganmu, 346 00:28:50,645 --> 00:28:51,646 apapun keputusanmu. 347 00:28:53,648 --> 00:28:55,358 (menghela napas) Ada lipstik di lehermu. 348 00:28:55,942 --> 00:28:58,069 Anda mungkin ingin menghapusnya sebelum Anda pulang ke rumah Nona. 349 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 S-Selamat datang di Amerika. 350 00:29:33,229 --> 00:29:35,231 (Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS) 351 00:29:56,378 --> 00:29:58,672 (Obrolan tidak jelas) 352 00:30:30,704 --> 00:30:31,705 Maafkan saya? 353 00:30:32,288 --> 00:30:33,665 Di mana saya bisa menemukan stasiun kereta? 354 00:30:33,748 --> 00:30:35,583 -Kemana kamu mencoba pergi? -Barat. 355 00:30:35,667 --> 00:30:38,211 -Montana. -Montana? Dimana itu? 356 00:30:38,294 --> 00:30:39,713 (Terkekeh) Pertanyaan bagus. 357 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Apakah Anda menjual peta? 358 00:30:40,880 --> 00:30:41,923 Bukan ke Montana. 359 00:30:42,424 --> 00:30:43,591 Bagaimana dengan seluruh negeri? 360 00:30:47,846 --> 00:30:50,056 -Uh... Ini dia, lihat. -Itu jauh. 361 00:30:50,140 --> 00:30:52,517 - (Tertawa) -Ini tidak dekat. 362 00:30:52,600 --> 00:30:54,310 Sepertinya itu membuatmu bersemangat melalui Chicago 363 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 ke Minneapolis, ke Fargo, 364 00:30:56,938 --> 00:30:59,357 ke Bismarck, hingga Billings. 365 00:30:59,441 --> 00:31:01,526 -Di mana di Montana? -Eh... 366 00:31:01,609 --> 00:31:02,652 Bozeman. 367 00:31:03,153 --> 00:31:05,196 Anda harus bangun ke Terminal Grand Central. 368 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Dimana itu? 369 00:31:06,614 --> 00:31:07,782 Di pusat kota. 370 00:31:07,866 --> 00:31:09,451 Terlalu jauh untuk berjalan. Naik taksi. 371 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 (TERTAWA) Taksi itu mahal. 372 00:31:12,662 --> 00:31:14,456 Tidak semahal itu seperti tas itu dicuri. 373 00:31:15,874 --> 00:31:16,958 Anda seorang wanita cantik. 374 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 Anda sebaiknya membawa tanda yang bertuliskan "turis". 375 00:31:20,211 --> 00:31:21,838 Kota ini tidak mudah bagi wisatawan. 376 00:31:22,672 --> 00:31:23,965 Sembunyikan uang Anda di sepatu Anda. 377 00:31:24,424 --> 00:31:25,592 Buka matamu. 378 00:31:25,675 --> 00:31:27,427 Jangan berkeliaran di jalanan yang kosong. 379 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 Dan semakin baik seseorang, 380 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 semakin sedikit Anda bisa mempercayai mereka. 381 00:31:31,890 --> 00:31:33,641 Kamu bersikap baik. (Terkekeh) 382 00:31:34,642 --> 00:31:36,186 Aku terlalu tua untuk menjadi orang lain. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,270 (ALEX TERKECIL) 384 00:31:39,647 --> 00:31:41,691 (Obrolan tidak jelas) 385 00:31:55,830 --> 00:31:57,165 Grand Central untuk wanita itu. 386 00:31:58,917 --> 00:32:00,251 Aku menyimpan petanya. (Tertawa) 387 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 -Terima kasih. -Baiklah. Ayo, sekarang. 388 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Kemana tujuanmu? 389 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 Bertemu seorang teman. 390 00:32:55,098 --> 00:32:57,475 (LONCENG TROLI BERDINAR) 391 00:33:15,076 --> 00:33:17,120 (Obrolan KERAS dan TIDAK JELAS) 392 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 -Tujuan? -Bozeman, pada akhirnya. 393 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 -Montana? -Ya. 394 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 Hmm. Ini akan menjadi sebuah tipuan. 395 00:33:41,227 --> 00:33:43,563 Saya percaya itu melalui... 396 00:33:45,273 --> 00:33:47,734 Minneapolis, lalu Bismarck. 397 00:33:47,817 --> 00:33:49,694 Anda tahu apa yang akan terjadi seperti di sana sepanjang tahun ini? 398 00:33:49,777 --> 00:33:52,030 Semoga Anda mendapat mantel bulu dan sarung tangan dimasukkan ke dalam tas itu. 399 00:33:52,113 --> 00:33:54,782 Saya dari Inggris, terima kasih. Saya tidak asing dengan dingin. 400 00:33:55,200 --> 00:33:57,118 Nona, itu tidak dingin. 401 00:33:57,202 --> 00:33:58,453 Tapi Anda sedang bepergian ke sana. 402 00:33:59,621 --> 00:34:00,955 Anda menginginkan mobil tidur, saya kira. 403 00:34:01,039 --> 00:34:02,040 Silakan. 404 00:34:02,123 --> 00:34:03,124 Sendirian atau bersama? 405 00:34:03,666 --> 00:34:04,667 Berapa harga solonya? 406 00:34:04,751 --> 00:34:06,794 Harganya 124 dan 50 sen. 407 00:34:08,713 --> 00:34:09,714 Berapa banyak yang dibagikan? 408 00:34:10,298 --> 00:34:11,299 Sembilan puluh dua. 409 00:34:11,382 --> 00:34:14,010 Jika Anda dapat menyisihkan 30 tambahan, Saya sangat merekomendasikannya. 410 00:34:14,469 --> 00:34:16,012 Anda bisa saja terkapar dengan seorang wanita Irlandia 411 00:34:16,095 --> 00:34:17,430 dan enam tikus permadani yang menjerit-jerit, 412 00:34:17,889 --> 00:34:19,641 atau lebih buruk lagi, jika ada hal seperti itu. 413 00:34:21,059 --> 00:34:22,477 Saya tidak bisa menyia-nyiakannya, saya khawatir. 414 00:34:23,311 --> 00:34:25,230 Anda harus memesan ulang di Billings untuk Bozeman. 415 00:34:25,313 --> 00:34:26,481 Saya tidak bisa mengamankan kaki itu dari sini. 416 00:34:26,564 --> 00:34:28,566 Risikonya terlalu besar tumpukan salju menutup jalur tersebut. 417 00:34:29,275 --> 00:34:30,318 Kapan saya berangkat? 418 00:34:30,401 --> 00:34:32,403 Aku mengantarmu pada pukul 10:55 lewat Boston. 419 00:34:32,487 --> 00:34:33,571 Mengapa Boston? 420 00:34:33,655 --> 00:34:36,241 Karena hal sial itu di sebelah barat disebut Sungai Hudson. 421 00:34:36,324 --> 00:34:37,742 Aku bisa mengirimmu melalui Philadelphia, 422 00:34:37,825 --> 00:34:40,703 tapi itu berarti perubahan, dan kamu tidak ingin berada di Philadelphia 423 00:34:40,787 --> 00:34:42,455 di sebuah stasiun kereta pada pukul 02.00 dini hari. 424 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 Hmm. 425 00:34:54,342 --> 00:34:55,677 Letakkan itu di tempat yang berbeda sekarang. 426 00:34:56,261 --> 00:34:58,554 Setiap pencopet di terminal baru saja melihat tempat persembunyianmu. 427 00:35:13,361 --> 00:35:14,737 Apakah ada restoran di terminal? 428 00:35:14,821 --> 00:35:15,947 Oyster Bar, di atas. 429 00:35:26,332 --> 00:35:28,293 Saya kira saya harus menyembunyikan ini, juga. (Terkekeh) 430 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 Anda harus benar-benar menyembunyikannya. 431 00:35:29,711 --> 00:35:31,170 Tidak ada pencopet di London? 432 00:35:31,254 --> 00:35:32,297 Tergantung di mana Anda berada. 433 00:35:32,380 --> 00:35:34,132 Tidak peduli di mana Anda di sini, Bu. 434 00:35:34,215 --> 00:35:35,717 Seorang wanita muda bepergian sendirian. 435 00:35:36,175 --> 00:35:37,176 Jangan menunggu di platform. 436 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 Tunggulah di sini sampai kamu melihatnya kuli angkut dan penumpang lainnya 437 00:35:39,387 --> 00:35:40,805 -pindah ke sini. -Terima kasih. 438 00:36:12,170 --> 00:36:14,213 (Obrolan tidak jelas) 439 00:36:39,989 --> 00:36:40,990 Sore. 440 00:36:41,991 --> 00:36:42,992 (BERBICARA DALAM GAGAK) 441 00:36:44,577 --> 00:36:46,454 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Koboi berkuda di dekat perkemahan kami, mencari orang tersesat. 442 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 Tidak tahu kami sedang berkemah di tanah seseorang. 443 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 Kupikir sebaiknya kita ada di sana. 444 00:36:53,419 --> 00:36:54,420 Kami bisa pergi jika Anda mau. 445 00:36:55,630 --> 00:36:57,131 Atau membantu Anda mencari yang tersesat, lalu pergi. 446 00:36:57,757 --> 00:36:59,092 Nah, jika Anda ingin berburu beberapa orang tersesat, 447 00:36:59,175 --> 00:37:00,843 Anda bisa berkemah di sana sebanyak yang Anda mau 448 00:37:00,927 --> 00:37:02,553 dan menarik upah saat Anda melakukannya. 449 00:37:04,263 --> 00:37:05,390 Berapa banyak krumu? 450 00:37:05,890 --> 00:37:06,891 Tidak ada kru. 451 00:37:07,558 --> 00:37:09,352 Hanya putriku dan seorang anak laki-laki yang aku jaga. 452 00:37:11,896 --> 00:37:13,064 Di mana Anda berkemah? 453 00:37:13,147 --> 00:37:16,651 Dimana sungai itu membelok seekor ular, di lembah sempit. 454 00:37:17,026 --> 00:37:19,195 Batu merah di satu sisi, kayu di sisi lain. 455 00:37:19,278 --> 00:37:21,322 (Terkekeh) Ya. Nah, Anda terlibat di dalamnya. 456 00:37:22,615 --> 00:37:24,951 Saat kita mulai mengemudi, kita akan mendorong ke lembah itu, 457 00:37:25,034 --> 00:37:27,537 lalu bawa mereka ke timur ke Llano Estacado 458 00:37:28,121 --> 00:37:30,581 dan menabrak mereka langsung halaman rel di sana di Claude. 459 00:37:31,040 --> 00:37:32,125 Kita akan mulai hal pertama, 460 00:37:32,208 --> 00:37:34,919 JADI, begitu Anda mulai melihatnya ternak menyaring ke lembah itu, 461 00:37:35,002 --> 00:37:36,254 silakan dan tahan mereka di sana, 462 00:37:37,004 --> 00:37:38,840 dan kami akan menjalankannya tepat di seberang sungai itu. 463 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 Ah. 464 00:37:41,008 --> 00:37:42,009 Kita bisa melakukan itu. 465 00:37:44,429 --> 00:37:45,430 Kamu lapar? 466 00:37:46,722 --> 00:37:48,266 (Menghela nafas) Harus kembali ke bangsaku. 467 00:37:49,767 --> 00:37:50,768 Sampai jumpa di pagi hari. 468 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 (BERBICARA DALAM GAGAK) 469 00:37:52,562 --> 00:37:53,563 (MENDORONG KUDA) 470 00:38:06,367 --> 00:38:08,411 (Obrolan tidak jelas) 471 00:38:36,731 --> 00:38:38,733 (WANITA MENANGIS) 472 00:38:41,319 --> 00:38:44,030 (MENANGIS) 473 00:38:50,828 --> 00:38:53,164 (BERBICARA COMANCHE) 474 00:39:13,559 --> 00:39:15,478 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kata dua pengacara dan seorang pendeta melakukan ini. 475 00:39:16,312 --> 00:39:18,356 Melakukannya pada orang tua anak laki-laki itu di situs rumah mereka juga. 476 00:39:19,232 --> 00:39:20,233 Pendeta? 477 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 Anda kenal mereka? 478 00:39:22,193 --> 00:39:23,194 Aku kenal mereka. 479 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 (PENDEKATAN HOOFBEATS) 480 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 Mereka bergerak ke timur. 481 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Beritahu orang-orang ini untuk menyerahkan keadilan kepada kita. 482 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 (BERBICARA DALAM COMANCHE) 483 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia berkata, “Keadilan bukanlah apa yang mereka cari. 484 00:40:34,307 --> 00:40:35,725 Jika itu keadilan yang kamu inginkan, 485 00:40:36,100 --> 00:40:37,393 kamu harus menemukannya terlebih dahulu, 486 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 karena mereka akan memberikannya sesuatu yang lain." 487 00:40:40,187 --> 00:40:41,272 Ada apa dengan kudanya? 488 00:40:41,355 --> 00:40:42,523 Milik salah satu anak laki-laki. 489 00:40:42,815 --> 00:40:44,191 Mereka harus memberikannya kepada keluarga. 490 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Mereka melakukannya. 491 00:41:27,109 --> 00:41:28,110 (menghela napas) 492 00:41:32,531 --> 00:41:33,532 Dimana kita? 493 00:41:36,243 --> 00:41:37,536 Eh, kota Shamrock. 494 00:41:39,372 --> 00:41:40,831 Seharusnya sepuluh mil ke sana. 495 00:41:41,457 --> 00:41:42,667 AYAH RENAUD: Eh, itu Texas. 496 00:41:47,254 --> 00:41:48,798 Semua Comanche ini kelaparan. 497 00:41:49,882 --> 00:41:51,759 Kelaparan di dataran, kelaparan di benteng. 498 00:41:53,886 --> 00:41:56,263 Mereka melakukan perjalanan ribuan mil kelaparan. 499 00:42:00,976 --> 00:42:02,687 Apa satu-satunya pekerjaan di Amerika mereka tidak peduli 500 00:42:02,770 --> 00:42:04,730 warna kulitmu atau apa yang ada di antara kedua kakimu? 501 00:42:05,815 --> 00:42:07,566 -Milikku. -(Terkekeh) 502 00:42:08,567 --> 00:42:11,153 koboi. Mereka tidak peduli. 503 00:42:12,405 --> 00:42:14,949 Pria, wanita, India. Bisakah kamu berkendara? Itu yang terpenting. 504 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Meksiko adalah tujuan mereka. 505 00:42:21,372 --> 00:42:22,873 Mereka membutuhkan sejumlah uang untuk sampai ke sana. 506 00:42:24,208 --> 00:42:26,210 Menurutku, kita harus pergi ke kamp sapi, 507 00:42:26,293 --> 00:42:29,463 pergi ke Amarillo, pastikan wajah perempuan jalang itu 508 00:42:29,547 --> 00:42:31,173 -Ada di setiap pos sudut. -(KLIK LIDAH) 509 00:42:48,065 --> 00:42:49,150 (Pintu TERBUKA) 510 00:42:55,156 --> 00:42:56,907 Aku harus membawa jenazahnya ke kota. 511 00:42:59,201 --> 00:43:00,870 Satu suntikan sehari, Ny. Dutton. 512 00:43:00,953 --> 00:43:02,913 -Jika kamu melewatkan satu pun-- -Aku tidak akan melakukannya. 513 00:43:03,497 --> 00:43:04,832 Saya tidak akan melewatkan satu pun. 514 00:43:04,915 --> 00:43:06,792 Saya tahu prosesnya menyusahkan Anda. 515 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Bukan itu yang menyusahkan saya, Dokter. 516 00:43:09,795 --> 00:43:12,006 (Menghela nafas) Mereka seharusnya sudah sampai di rumah sekarang. 517 00:43:13,632 --> 00:43:15,050 Salju menghambat perjalanan. 518 00:43:15,134 --> 00:43:16,177 Mereka seharusnya ada di rumah. 519 00:43:18,512 --> 00:43:19,513 Bukankah kita semua harus melakukannya? 520 00:43:32,109 --> 00:43:34,028 Tampaknya kekhawatiranmu berkurang! 521 00:43:45,039 --> 00:43:47,833 Tidak ada kereta. Ada sesuatu yang salah. 522 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Anda terlambat. 523 00:43:56,675 --> 00:43:58,928 Badai menangkap kami. Itu dokternya? 524 00:43:59,011 --> 00:44:01,013 -Ya. -Bagaimana kamu tahu 525 00:44:01,096 --> 00:44:03,557 -untuk memanggilnya untuk kita? - Aku tidak meneleponnya untukmu. 526 00:44:09,563 --> 00:44:11,607 (Terengah-engah) 527 00:44:34,004 --> 00:44:35,923 (menghela napas) 528 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 Musim dingin ini tidak akan berakhir. 529 00:44:50,771 --> 00:44:51,772 (buang napas) 530 00:45:09,623 --> 00:45:10,916 Aku ingin semua orang keluar. 531 00:45:29,476 --> 00:45:30,477 Terbentur kepala. 532 00:45:31,186 --> 00:45:32,187 ZANE: Saya mengambil beberapa. 533 00:45:32,897 --> 00:45:33,898 dr. MILLER: Sakit kepala? 534 00:45:34,398 --> 00:45:35,774 Lebih buruk lagi ketika saya duduk. 535 00:45:36,317 --> 00:45:37,443 Tunjukkan di mana yang sakit. 536 00:45:40,195 --> 00:45:41,196 Mual? 537 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Ya, tuan. 538 00:45:44,408 --> 00:45:46,785 Ikuti jariku dengan matamu. 539 00:45:49,496 --> 00:45:51,332 (Mendengus LEMBUT) 540 00:45:52,333 --> 00:45:54,960 -DR. MILLER: Penglihatan kabur? -Itu datang dan pergi. 541 00:45:55,669 --> 00:45:59,256 Oh. Apakah terasa sakit saat saya menyentuhnya? 542 00:46:01,008 --> 00:46:02,968 -Tidak lebih dari biasanya. -Oh. 543 00:46:06,305 --> 00:46:09,808 Ketika, eh, seseorang menderita cedera otak yang parah, 544 00:46:10,517 --> 00:46:13,938 cairan, darah, dapat menumpuk dan menyebabkan pembengkakan. 545 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Ini disebut hematoma akut. 546 00:46:15,689 --> 00:46:20,235 Namun bila pembengkakannya tertunda, muncul seminggu atau lebih kemudian, 547 00:46:20,319 --> 00:46:22,488 itu adalah hematoma subdural. 548 00:46:23,489 --> 00:46:27,701 Itu menumpuk di tengkorak Anda dan mendorong otak. 549 00:46:28,452 --> 00:46:30,829 -Jadi, apa yang kamu lakukan? -Kita harus mengeringkannya. 550 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Dan ini bukan tempat untuk melakukannya. 551 00:46:34,208 --> 00:46:36,502 Mereka seharusnya melakukannya di rumah sakit. 552 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Mereka tidak berbuat banyak di rumah sakit. 553 00:46:38,921 --> 00:46:39,922 Jelas sekali. 554 00:46:54,561 --> 00:46:56,021 -(buang napas) -(pintu tertutup) 555 00:46:57,731 --> 00:47:01,151 Aku harus mengebor tengkoraknya dan menyedot darahnya, tapi... 556 00:47:02,361 --> 00:47:04,822 Saya tidak punya perbekalan atau staf. 557 00:47:06,156 --> 00:47:07,741 Tidak akan hilang dengan sendirinya? 558 00:47:08,283 --> 00:47:10,035 Dengan sendirinya, hal itu akan membunuhnya. 559 00:47:13,205 --> 00:47:15,874 Oh, kurasa kita harus melakukannya untuk mencarikanmu latihan, Dok. 560 00:47:15,958 --> 00:47:16,959 Baiklah, aku punya latihan... 561 00:47:18,377 --> 00:47:19,920 tapi saya tidak punya anestesi. 562 00:47:22,881 --> 00:47:24,049 Biarkan aku bicara dengannya. 563 00:47:36,729 --> 00:47:39,773 Zane, kami mendapat kabar baik dan beberapa kabar buruk. 564 00:47:40,774 --> 00:47:42,234 Kabar baiknya adalah, 565 00:47:42,317 --> 00:47:43,944 ada cara untuk membuatmu lebih baik. 566 00:47:44,778 --> 00:47:45,779 eh... 567 00:47:46,447 --> 00:47:49,783 Dokter harus, eh, membuat lubang, 568 00:47:50,659 --> 00:47:52,161 eh, hilangkan tekanannya. 569 00:47:53,829 --> 00:47:54,997 Itu kabar baiknya? 570 00:47:55,789 --> 00:47:58,250 Dibandingkan dengan berita buruk, memang demikian. 571 00:48:00,753 --> 00:48:02,129 Apa kabar buruknya? 572 00:48:11,889 --> 00:48:12,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 573 00:48:12,973 --> 00:48:14,141 saya sedang berkemas. 574 00:48:16,435 --> 00:48:17,436 Kemana kamu pergi? 575 00:48:18,645 --> 00:48:19,730 Kembali ke Timur. 576 00:48:21,398 --> 00:48:24,234 -Bisakah kamu memberitahuku alasannya? -Tempat ini adalah alasannya. 577 00:48:24,318 --> 00:48:25,944 Hidup ini adalah alasannya. 578 00:48:26,987 --> 00:48:29,406 (bergidik, mendesah) Cara bilang aku harus mau, 579 00:48:29,490 --> 00:48:31,325 Saya harus menginginkan lebih dari pria itu, 580 00:48:31,408 --> 00:48:33,619 bahwa aku pasti menginginkan kehidupan, dan... (menghela napas) 581 00:48:35,245 --> 00:48:36,455 Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. 582 00:48:38,665 --> 00:48:40,334 Bagaimana menjadi lebih baik atau lebih buruk? 583 00:48:40,417 --> 00:48:43,837 Tidak ada satu pun dalam sumpah kami yang menyatakan hal itu untuk hidup di neraka yang beku ini 584 00:48:44,296 --> 00:48:46,048 dan berjuang untuk hidupku di setiap kesempatan. 585 00:48:49,301 --> 00:48:50,886 Sekarang giliranmu yang lebih buruk. 586 00:48:50,969 --> 00:48:53,847 Jika kamu ingin menjadi suamiku, jadilah dia di Boston. 587 00:48:57,851 --> 00:48:59,353 Ini adalah rumahku. 588 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 Itu bukan milikku. 589 00:49:04,900 --> 00:49:06,276 Tempat ini telah memperjelas hal itu. 590 00:49:06,360 --> 00:49:08,195 (KETUK PINTU, PINTU TERBUKA) 591 00:49:11,740 --> 00:49:13,033 Sayang, sudah waktunya. 592 00:49:14,660 --> 00:49:16,703 (bergidik pelan) 593 00:49:25,295 --> 00:49:27,047 Jack, kamu harus keluar. 594 00:49:27,131 --> 00:49:28,132 Tidak, biarkan dia menonton. 595 00:49:37,391 --> 00:49:39,393 (BERNAPAS DENGAN TAJAM) 596 00:49:45,774 --> 00:49:47,025 (Mendengus) 597 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 (merengek) 598 00:49:49,653 --> 00:49:51,697 (MENANGIS) 599 00:49:58,537 --> 00:50:00,247 Anda menjadi jauh lebih baik dalam hal ini. 600 00:50:00,831 --> 00:50:02,916 Delapan lagi dan aku sudah selesai dengan tempat ini. 601 00:50:04,960 --> 00:50:05,961 DENNIS: Maaf, Jack. 602 00:50:08,755 --> 00:50:09,756 Dia menyuruhku melakukannya. 603 00:50:13,635 --> 00:50:15,387 Di manakah hal itu dalam sumpah kita? 604 00:50:20,142 --> 00:50:22,436 (SAPI RENDAH) 605 00:50:23,395 --> 00:50:25,397 Pernahkah Anda melihat begitu banyak sapi? 606 00:50:26,148 --> 00:50:27,149 Saya memiliki. 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,067 Di mana masih ada lagi? 608 00:50:29,776 --> 00:50:32,279 Saya tidak tahu apakah masih ada lagi, tapi Montana punya andilnya. 609 00:50:33,488 --> 00:50:35,115 Lihat betapa gemuknya. 610 00:50:36,074 --> 00:50:37,910 Segala sesuatu di Amerika adalah lemak. 611 00:50:37,993 --> 00:50:40,579 Sapi, serangga, manusia. Seluruh tempat. 612 00:50:42,748 --> 00:50:44,625 Saya akan berada di negara yang kurus segera. 613 00:50:45,209 --> 00:50:48,003 Di Sisilia, semua orang kurus, kelaparan. 614 00:50:49,004 --> 00:50:51,465 Hanya nenek yang gemuk. Saya tidak tahu kenapa. 615 00:50:52,216 --> 00:50:53,467 Bukankah mereka juru masaknya? 616 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Terlalu banyak pengambilan sampel. 617 00:50:54,801 --> 00:50:56,136 Sepertinya masalahnya. 618 00:50:56,220 --> 00:50:57,387 Tapi Anda tidak bisa mengubahnya. 619 00:50:57,471 --> 00:50:58,972 Jangan pernah mempercayai juru masak kurus. 620 00:51:08,232 --> 00:51:09,733 (MESIN BERHENTI) 621 00:51:10,442 --> 00:51:11,693 Biarkan saya melihat peta itu. 622 00:51:17,783 --> 00:51:19,618 Saya pikir ini adalah tempat kita bertemu trotoar. 623 00:51:20,953 --> 00:51:22,287 Itulah jalan menuju Fort Worth. 624 00:51:23,330 --> 00:51:25,082 Anda pikir mungkin ada kecelakaan di depan? 625 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Saya pikir itu adalah penghalang jalan. 626 00:51:29,586 --> 00:51:32,172 -Kami punya uang untuk itu. -Aku akan mengawasi mereka. 627 00:51:55,362 --> 00:51:58,115 Kotoran. (Terengah-engah) 628 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 (MESIN DIMULAI) 629 00:52:13,171 --> 00:52:14,172 Apa yang kamu lakukan? 630 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 Ini adalah penghalang jalan. 631 00:52:18,260 --> 00:52:20,846 Sepupuku, dia memberi kami uang untuk penghalang jalan. Saya punya uang. 632 00:52:20,929 --> 00:52:23,223 Dia juga memberi kami pistol bagi yang tidak menerimanya. 633 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 Kita harus mencari jalan lain. 634 00:52:30,230 --> 00:52:31,231 Belok kanan ke sini. 635 00:52:40,574 --> 00:52:41,575 Hak lainnya. 636 00:52:56,506 --> 00:52:59,301 Kami membahas hal ini untuk sementara waktu. Akan menjadi lingkaran besar. 637 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 Kita harus menyingkirkan truk ini. 638 00:53:01,887 --> 00:53:02,888 Ini akan baik-baik saja. 639 00:53:02,971 --> 00:53:04,598 Aku tidak mati untuk banyak orang minuman keras. 640 00:53:29,748 --> 00:53:30,874 (MESIN MATI) 641 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Kami duduk di sini, menunggu sampai gelap, lalu terus bergerak. 642 00:53:34,836 --> 00:53:36,129 Kami memiliki keunggulan. 643 00:53:37,297 --> 00:53:39,758 Mereka tidak akan pernah menangkap kita. Mereka bahkan tidak tahu ke mana mencarinya. 644 00:53:39,841 --> 00:53:41,093 Terus mengemudi. 645 00:53:46,306 --> 00:53:47,349 Menyetir. 646 00:53:47,432 --> 00:53:48,850 (Mendengus) 647 00:53:48,934 --> 00:53:49,935 Kamu sudah gila? 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,729 Setelah semua penderitaan yang kamu alami melalui untuk sampai ke sini, 649 00:53:52,813 --> 00:53:54,606 ini yang kamu lakukan? Menjadi tukang tas untuk sepupumu? 650 00:53:55,649 --> 00:54:00,237 (BERNAPAS BERAT) Sepupu saya datang dari nol. 651 00:54:00,320 --> 00:54:01,571 Dan lihat apa yang mereka bangun. 652 00:54:02,572 --> 00:54:03,824 Mereka membaginya dengan saya! 653 00:54:03,907 --> 00:54:06,118 Ini bukan berarti berbagi dengan Anda. Ini berarti menyingkirkanmu. 654 00:54:14,501 --> 00:54:15,669 Anda punya dua pilihan. 655 00:54:17,421 --> 00:54:19,089 Berjalanlah bersamaku ke stasiun kereta 656 00:54:19,172 --> 00:54:20,549 atau ambil kesempatanmu dengan truk ini. 657 00:54:23,844 --> 00:54:24,928 Mereka adalah keluargaku. 658 00:54:26,596 --> 00:54:29,850 Benar atau salah, mereka adalah keluarga. 659 00:54:30,976 --> 00:54:32,853 Lihat apa yang kamu lakukan untuk keluargamu. 660 00:54:39,192 --> 00:54:40,193 Semoga beruntung. 661 00:54:48,285 --> 00:54:50,328 (MESIN BERJALAN) 662 00:54:55,876 --> 00:54:58,587 -Aku butuh pistolku. -Tidak, kamu tidak melakukannya. 663 00:54:58,670 --> 00:55:00,505 Saya tidak bisa membela diri tanpanya. 664 00:55:03,049 --> 00:55:04,259 Tidak bisa membela diri dengan itu. 665 00:55:05,093 --> 00:55:06,219 Saya membutuhkannya. Silakan. 666 00:55:12,559 --> 00:55:14,144 Saya sangat menyarankan untuk tidak menggunakannya. 667 00:55:52,432 --> 00:55:54,017 (TEMBAKAN DI DEKAT) 668 00:55:59,773 --> 00:56:00,774 (Tembakan) 669 00:56:06,655 --> 00:56:09,282 (Tembakan) 670 00:56:41,606 --> 00:56:42,983 ALEX: Spencer tersayang, 671 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 Saya telah mencapai New York. 672 00:56:45,610 --> 00:56:47,612 Segera, saya naik kereta menuju Billings. 673 00:56:48,029 --> 00:56:51,074 Dalam waktu seminggu, Aku akan berdiri di depan pintu rumahmu. 674 00:56:52,033 --> 00:56:53,827 Saya memimpikan gunung sekarang. 675 00:56:54,619 --> 00:56:57,497 Saya memimpikan salju dan api untuk menghangatkan kita. 676 00:56:58,540 --> 00:57:00,709 Sudah berbulan-bulan karena aku telah mencicipi bibirmu 677 00:57:00,792 --> 00:57:02,419 atau merasakan api sentuhanmu. 678 00:57:03,420 --> 00:57:07,382 Namun ini adalah minggu terakhir sepertinya itu yang paling tak tertahankan. 679 00:57:08,341 --> 00:57:10,885 Bukankah kita sudah selesai membuktikannya bahwa kita telah mendapatkan satu sama lain? 680 00:57:12,596 --> 00:57:15,056 Bencana apa yang menanti untuk menjauhkanku darimu? 681 00:57:16,057 --> 00:57:18,351 Neraka baru apa yang dirancang iblis? 682 00:57:19,519 --> 00:57:22,022 Saya kira tidak antisipasi sama sekali. 683 00:57:22,772 --> 00:57:23,773 Itu adalah ketakutan. 684 00:57:24,524 --> 00:57:26,359 Ini benar-benar teror 685 00:57:26,443 --> 00:57:28,403 bahwa dunia tidak akan melakukannya biarkan aku memilikimu. 686 00:57:55,305 --> 00:57:57,307 (TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA) 687 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 Bahasa Inggris - SDH