1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
الرجل: (غناء) قناة إم تي في...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
الراوي: سابقًا في عام 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
أنا بحاجة في مونتانا.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
زوجتي ضائعة بالنسبة لي.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
إنها حرب على أرض عائلتي،
وأنا أفقدها.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
ماسيو: أحضر الويسكي الخاص بي إلى فورت وورث،

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
ويمكنك العودة في الوقت المناسب
لحفظه.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
(زمجرة)

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
-لا!
-كارا: أقسم يا فتاة،

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
لولا سوء الحظ
لن يكون لديك أي شيء على الإطلاق.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
إليزابيث: لا! أوه!

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
(ينتحب) هذه ليست حياة.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
هذا هو البقاء على قيد الحياة.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
(تنهدات)

15
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
عندما تمر العاصفة، سأعود إلى المنزل.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
(إليزابيث سوبس)

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
كينت: هل يوجد مارشال حاضر؟
من يعمل ميدانيا؟

18
00:00:38,788 --> 00:00:40,207
فقط الذي تنظر إليه.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
نحن نبحث عن قاتل

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
نعتقد أنه قد هرب
إلى أمة كومانتش.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,631
يجب أن نتحرك.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
جاكوب: زين،
نحن نأخذ عائلتك إلى المنزل.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
لقد تم إطلاق سراحهم.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
جاكوب: علينا أن نقلب العربة!

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,352
(الشخير)

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
(صفير الرياح)

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
(صرير)

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
(الشخير)

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
(الهمهمات)

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
(زفير)

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
(الشخير)

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(الهمهمات)

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
دعنا نذهب للبحث عن الخيول.

34
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
هؤلاء الأطفال سوف يتجمدون حتى الموت

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
نحن بحاجة إلى النار.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
لن تجد أي خشب
ليحترق هنا. استخدم العربة.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,931
إذا استخدمت العربة،
ليس لدي ما أخرجك منه

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
أنا لن أخرج من هذا على أي حال.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
لن تتحدث هكذا،
هل تسمعني؟

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
لا تتوقف عنهم، زين.
لم ينسحبوا عليك.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
احرق العربة. سوف نركب.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
لا يمكنك الركوب.

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
(الهمهمات)

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
أستطيع النوم على ظهور الخيل.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
لا يوجد شيء للجلوس على واحد.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
حسنًا إذن. شنق هناك، هاه؟

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
(رنين المعادن)

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
(يفتح الباب)

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
(الشهقات)

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
(يغلق الباب)

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
دعونا ننتهي من هذا.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
(صرير ألواح الأرضية)

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(تردد صدى الأقدام)

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
(يلهث)

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
عزيزتي، سوف تموت
إذا لم تحصل عليها.

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
أنت لا تعرف ذلك. (الشهقات)

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
أنت لا تعلم أنه كان مسعورًا.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
نحن نعلم.

59
00:04:36,151 --> 00:04:38,027
الذئاب تهرب من الرجال.

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
ولا يبحثون عنهم
لا يهاجمونهم.

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
ولا يدخلون بيوتهم

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
قاد الجنون هذا الحيوان.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
وسوف يقودك إلى موتك.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
إنه يقودني بالفعل.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
هذا ليس جنوناً، هذا خوف.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
وتحتاج إلى التغلب عليها.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
لا، لا، لا، لا، لا، من فضلك.

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
-لا! لو سمحت! لا!
-(الدكتور يتكلم بغموض)

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
(ينتحب) من فضلك لا تجعلني.

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-ميلر: فقط اجلسي، يا آنسة الصغيرة.
-لا!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
-من فضلك لا!
-لقد حصلنا--نعم حصلنا--

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
-اتركني!
-امسكها! أمسك ساقها!

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
(لهث)

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
أفترض أنك ستحظى بي
أطلق النار عليك في غرفة المعيشة

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
مثل حيوان مدفوع بالحمى.

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
العالم ليس مكاناً عادلاً،
كما أدركت بالتأكيد الآن.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
لكنها كانت ألطف بكثير بالنسبة لك

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
من المرأة الكذب
في الجزء الخلفي من عربة الدكتور ميلر.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
أستطيع أن أؤكد لكم.

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
الآن، أنت امرأة.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
سواء كنت على استعداد
أن تكون واحدًا هو أمر قابل للنقاش،

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,222
لكنك امرأة.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
حان الوقت للتصرف مثل ذلك.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
الآن، استلقي.

85
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
سأقف.

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
اتركنا.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
ارفع ثوبك.

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
(يتنفس مرتعشًا)

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
(لهث)

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
(ينتحب)

91
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
أنا أصنع الحساء.
سأتصل عندما يكون جاهزا.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-(بكاء مكتوم)
-(يغلق الباب)

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
(تشغيل الموسيقى الافتتاحية)

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
(نداء طيور النورس)

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,402
(ضربات بوق السفينة)

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
(رنين)

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
(ضربات بوق السفينة)

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
(ثرثرة غير واضحة)

99
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
الكابتن : صباح الخير.
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
ميناء نيويورك في الأفق،
وسوف نقوم بالرسو قريبا.

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
يرجى جمع
ممتلكاتك الشخصية

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,682
ووثائق السفر الخاصة بك.

103
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
ركاب الدرجة الأولى والثانية،
من فضلك حشد على السطح العلوي.

104
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
الدرجة السياحية على السطح الرئيسي.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
شكرًا لك.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(ثرثرة غير واضحة)

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
الاهتمام على سطح السفينة.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
سوف تتبعني خارج السفينة

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,886
واتبع الهجرة الأمريكية
ضباط إلى العبارة

110
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
رست عند القوس.

111
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
(ثرثرة غير واضحة)

112
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
ما العبارة؟ العبارة إلى أين؟

113
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
معالجة المهاجرين
في جزيرة إليس، سيدتي.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
لماذا يجب أن تتم معالجتها
وهم أحرار في التجول في المدينة؟

115
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
لأنهم أمّنوا حقهم
وثائق السفر في سفارة الولايات المتحدة

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
في لندن قبل المغادرة.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
لو فعلت نفس الشيء،
سيكون لك الحرية في التجول أيضًا.

118
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
اتبعني من فضلك.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
سوف تمشي في ملف واحد خلفي.

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
(ثرثرة غير واضحة)

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
(نداء طيور النورس)

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
ابتعد. ملف واحد.

123
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
المشي إلى الأمام مباشرة.

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
(ثرثرة جماهيرية غير واضحة)

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
-التحدث الإنجليزية؟
-بالطبع أنا أتحدث الإنجليزية.

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
أنا انجليزي.
لقد اخترعناه. (ضحكة مكتومة)

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
حصلت على قارب خاص
للأشخاص الذين يعطوننا الشفاه.

128
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
يأخذك إلى حيث
جئت من. افتح فمك.

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
-قل "آه".
-آه.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
- نفس عميق.
-(يستنشق بعمق)

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
امسكها.

132
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
(الهمهمات والسعال)

133
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
(يلهث)

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
أسفل إلى يمينك.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
اسم؟

136
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
الكسندرا.

137
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
اسم العائلة؟

138
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
- الكسندرا ساسكس.
-هل "ساسكس" اسمك الأخير؟

139
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
ساسكس هي المنطقة
من أين أتت عائلتي

140
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
ولم أسألك من أين أنت؟
لقد سألت اسمك الأخير.

141
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
داتون.

142
00:12:46,265 --> 00:12:48,059
ألكسندرا داتون. هذا هو اسمك؟

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
هذا هو اسمي، نعم.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
ما هو عملك
في الولايات المتحدة، آنسة داتون؟

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
سأقابل زوجي في مونتانا.

146
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
-بوزمان، مونتانا.
-يعيش في مونتانا؟

147
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
-نعم.
-هل هو من ساسكس أيضًا؟

148
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
إنه أمريكي.

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
ألم يؤمن لك أوراق السفر؟
لرحلتك؟

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
لقد انفصلنا في مرسيليا.

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
يجب أن يسافر هنا
على سفينة أخرى.

152
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
(ثرثرة غير واضحة)

153
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
(ثرثرة جماهيرية عالية)

154
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(النقر على الطوابع)

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
(يشهق بهدوء)

156
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
هل أنت على ما يرام؟

157
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
مقدس.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
قال الجندي
لا يمكن للنساء الحوامل الدخول.

159
00:14:56,479 --> 00:14:57,730
يعيدوننا.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,482
(زفير)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
لماذا لم يخبرونا بذلك
قبل أن نحجز المرور؟

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
لماذا لن يسمحوا لك بالدخول؟

163
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
لأنني فمين لإطعامهم
مع عدم وجود وسيلة للعمل.

164
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
أستطيع العمل.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
لقد كانت النساء يعملن
مع الطفل في الثدي

166
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
منذ أن كان المسيح في المهد.

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
المرأة: داتون.

168
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
-تاريخ الميلاد؟
-الأول من أبريل سنة 1901.

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
ضع أمتعتك أسفل، من فضلك.

170
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
قم بإزالة معطفك.

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
أي سعال، حمى، طفح جلدي، غثيان؟

172
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
-لا أحد.
-انظر البراز إلى يسارك.

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
هل ستصعد على البراز؟
بالنسبة لي من فضلك؟

174
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
التنحي، من فضلك.

175
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
هل يمكنك الانحناء،
الحفاظ على ساقيك مستقيمة،

176
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
والتقاط البراز؟

177
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
ماذا سيكون
والغرض الطبي من ذلك؟

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
سيكون الغرض الطبي
لمعرفة ما إذا كان يمكنك القيام بذلك.

179
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
أمريكا ليس لديها حاجة
للمعاقين أو المعاقين.

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
ارفعه فوق رأسك.

181
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
جيد جدا.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
إذا كنت ترغب في خلع ملابسك، من فضلك.

183
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
قم بإزالة ملابسك.

184
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
(يسخر بهدوء)

185
00:16:40,207 --> 00:16:43,252
إنه ليس طلباً يا سيدة داتون.
إنه مطلب.

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
(يزيل الحلق)

187
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
(الشهقات)

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
(سكوفس)

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
يستدير، من فضلك.

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
الأسلحة خارج.

191
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
اجلس على الطاولة من فضلك.

192
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
نفسا عميقا في.

193
00:18:50,004 --> 00:18:51,463
لقد فعلت هذا بالفعل.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
الطبيب:أنت لم تفعل ذلك من أجلي.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
(يستنشق بعمق)

196
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
الزفير.

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
(يزفر بعمق)

198
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
الرئتان صافيتان، ونبض القلب طبيعي.

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
ردود الفعل طبيعية.

200
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
استلقي على الطاولة من فضلك.

201
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
(تنهدات) افتح ساقيك.

202
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
لا يعطيني الفرح
للنظر بين الساقين

203
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
من مهاجر ميك آخر
بحثاً عن الأمراض التناسلية،

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
الذي أجده بمعدل ينذر بالخطر.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
يبدو أن أيرلندا بأكملها
يحدث معهم.

206
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
لن تفعل ذلك.

207
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
ثم العودة إلى المحيط تذهب.

208
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
(يزفر بشكل حاد، وينظف الحلق)

209
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
(لهث)

210
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
(شهقات، ارتعاشات)

211
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
أغلق ساقيك.

212
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
(يلهث بحدة)

213
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
شيء نسيت أن تخبرني به.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
أنت حامل.

215
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
ويتساءلون لماذا نفحصهم.
لاحظ الرسم البياني لها.

216
00:20:33,023 --> 00:20:34,400
(علامة UNCAPS)

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
ماذا كتبت علي؟

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
أنا ألاحظ حملك
للممتحن المقبل.

219
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
هناك واحد آخر؟

220
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
هناك ثلاثة.

221
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
(يتنفس بسرعة)

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
(همس) هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
ليس بعد.

224
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
الوقوف بالنسبة لي، من فضلك.

225
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
الأسلحة خارج.

226
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
واجهني.

227
00:21:15,983 --> 00:21:17,025
هل تعلمين أنك حامل؟

228
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
كنت أعرف.

229
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
كم شهرا؟

230
00:21:22,865 --> 00:21:24,074
أربعة، على ما أعتقد.

231
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
اجلس على الطاولة.

232
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
أحضر لي منظاراً، من فضلك.

233
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
(الشم)

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
نفسا عميقا في.

235
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
(البكاء)

236
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
عليك أن تتوقف عن البكاء.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
(تنهدات)

238
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
(الشهقات)

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
(يتنفس بعمق)

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
اجلس هنا.

241
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
(ثرثرة غير واضحة)

242
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
حصلت على أي طعام؟

243
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
أنت أيها الشقراء.

244
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
هل لديك أي طعام
في تلك الحقيبة الفاخرة؟

245
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-لا.
-لا؟

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
لا رقائق البطاطس ولا البسكويت ولا شيء؟

247
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
ليس لدي طعام.

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,669
عليك أن تشتري طريقك للدخول،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

249
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
أو التجارة طريقك
إذا لم يكن لديك عملات معدنية لتجنيبها.

250
00:23:01,713 --> 00:23:02,965
كيف يتم ضبطك للعملات المعدنية؟

251
00:23:04,675 --> 00:23:07,302
ما لدي أو ليس لدي
لا شيء من قلقك.

252
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
التجارة إذن.

253
00:23:09,972 --> 00:23:12,266
مع هذا الوجه، وأنا أعلم
ما سوف يريد للمرور.

254
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
ما هو اسمك الأخير؟

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
مجرد محاولة لمعرفة ذلك
إذا كنت قبلي أو بعدي.

256
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
حامل.

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
(سكوفس) يبدو أنك قمت بذلك
تم التداول بالفعل

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
مع بعض الرجل المحظوظ.

259
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
أعط ذلك مرة أخرى.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
ربما لن يمانع الضابط في العض
من رغيف الخبز المستعمل.

261
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
كولينز.

262
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
(زفير)

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
أتمنى أن أحضرت
الكثير من العملات المعدنية، الحب،

264
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
لأنني سأعمل
كل التجارة الحق في الخروج منه.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
(ثرثرة غير واضحة)

266
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
(يبتلع بشدة)

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
داتون.

268
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
داتون؟

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
هذا أنا.

270
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(يغلق الباب)

271
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
احصل على مقعد.

272
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
اذكر هدفك في أمريكا.

273
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
سأنضم إلى زوجي
في مزرعته في مونتانا.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
مزرعته؟

275
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
نعم.

276
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
مزرعة الماشية.

277
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
هذا صحيح.

278
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
أفترض أن هذا المزارع
طويل ووسيم

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
ويمشي بعرج طفيف

280
00:25:35,742 --> 00:25:37,411
من بعض جروح الحرب التي تلقاها

281
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
أثناء تخليص السهول الكبرى
من المتوحشين واللصوص.

282
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
أعتقد أنك المرأة الأولى
أن يأتي من خلال هذا المكتب

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
مع رواية متجر الدايم والحلم؟

284
00:25:45,001 --> 00:25:46,712
أمريكا ليست أرض الأحلام.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
إنها أرض الفرص.

286
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
الفرصة شيء
التي يجب الاستيلاء عليها.

287
00:25:52,259 --> 00:25:53,385
يجب أن يستحق.

288
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
باختصار، عليك أن تعمل.

289
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
هل تشك في نزاهتي يا سيدي؟

290
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
التشكيك في صدقك هو وظيفتي.

291
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
هل لديك رخصة زواج؟

292
00:26:05,480 --> 00:26:08,150
يمين. أرض الفرص
يمكن أن توجد فقط

293
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
إذا كان أولئك الذين يسعون
حياة أفضل في أمريكا

294
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
مستعدون وقادرون على العمل من أجل ذلك.

295
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
أمريكا تحتاج
متسول أو عاهرة أخرى

296
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
وكأنه يحتاج إلى أنفلونزا إسبانية أخرى.

297
00:26:16,366 --> 00:26:17,617
كيف تخطط لكسب لقمة العيش؟

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
سأعمل،

299
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
بجانب زوجي وعائلته.

300
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
كفى من الزوج اللعين.

301
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
لو كان لديك زوج،
سيكون معك.

302
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
أي نوع من الزوج
يدفن عروسه في بدن السفينة

303
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
وحده لمدة شهر

304
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
مع الجرذان والفلاحين؟

305
00:26:36,845 --> 00:26:40,140
أمريكا تدير إعلانات في الداخل
كل صحيفة لندن.

306
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
التفاخر بما لا نهاية له
الفرصة هنا.

307
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
الأذرع الترحيبية لأمريكا

308
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
إعلان،
"أعطنا تعبك وفقيرك،

309
00:26:50,066 --> 00:26:52,903
جماهيرك المتجمعة
مشتاق للتنفس بحرية..

310
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
رفض البائسة
من شاطئك المزدحم.

311
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
أرسل هذه،

312
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
المشردين،

313
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
عاصفة توست بالنسبة لي.

314
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
أرفع مصباحي
بجانب الباب الذهبي."

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
السوناتة من إيما لازاروس

316
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
تبرعت لجمع المال
للمنصة

317
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
تمثال الحرية الخاص بك يقع على.

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
تمثال

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
الذي يطل عليك...

320
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
كما تجردوننا من كرامتنا..

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
وتفقدنا مثل الماشية.

322
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
أنت تنظر لي دون أي أخلاق
أو الرحمة

323
00:27:28,063 --> 00:27:33,193
كل ذلك باسم الحفاظ
حرية لم أر أي مثال موجود.

324
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
في الواقع، أود أن أقول
هذا هو الأقل حرية

325
00:27:36,404 --> 00:27:38,240
لقد شعرت من أي وقت مضى في حياتي.

326
00:27:41,409 --> 00:27:43,245
إذا كنت ترغب في منعي من الدخول...

327
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
أنكر ذلك.

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
ولكن أنكر ذلك مع بعض المجاملة.

329
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
يجب عليك عرض بعض
مهارات قابلة للتسويق للحصول على الدخول.

330
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
هل لديك أي منها؟

331
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
تحديد مهارة قابلة للتسويق.

332
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
هل تستطيع القراءة؟

333
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
أستطيع أن أقرأ.

334
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
إثبات ذلك.

335
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
ويتمان.

336
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
فقط ابدأ من البداية.

337
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
أنا أبحث عن ممر
مع أهمية أكبر قليلا

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,578
إلى وضعنا الحالي.

339
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
آه، وهنا هو عليه.

340
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
"أوه، بينما أعيش لأكون كذلك

341
00:28:30,792 --> 00:28:33,962
حاكم الحياة وليس عبدا.

342
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
ولا شيء خارجاً عني
سوف يتولى أمري على الإطلاق

343
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
أعد فحص كل ما قيل لك

344
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
ورفض
ما يهين روحك."

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
وهو بالضبط
ماذا سأفعل معك

346
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
بغض النظر عن قرارك.

347
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
(تنهدات)
لديك أحمر الشفاه على رقبتك.

348
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
قد ترغب في إزالة ذلك
قبل أن تتوجه إلى المنزل إلى سيدتها.

349
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
مرحبا بكم في أمريكا.

350
00:29:33,229 --> 00:29:35,231
(ثرثرة عالية وغير واضحة)

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
(ثرثرة غير واضحة)

352
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
عفوا؟

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
أين يمكنني أن أجد محطة القطار؟

354
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-أين تحاول الذهاب؟
-الغرب.

355
00:30:35,667 --> 00:30:38,211
-مونتانا.
-مونتانا؟ أين هذا؟

356
00:30:38,294 --> 00:30:39,713
(ضحكة مكتومة) سؤال جيد.

357
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
هل تبيع الخرائط؟

358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
ليس إلى مونتانا.

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,591
ماذا عن البلد كله؟

360
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
- اه... ومن هنا، انظر.
-إنه بعيد.

361
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
-(يضحك)
-ليست قريبة.

362
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
يبدو أنه يأخذك
من خلال شيكاغو

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
إلى مينيابوليس، إلى فارجو،

364
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
إلى بسمارك، حتى بيلينغز.

365
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-أين في مونتانا؟
- اه...

366
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
بوزمان.

367
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
أنت بحاجة إلى النهوض
إلى المحطة المركزية الكبرى.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
أين هذا؟

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
أبتاون.

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
بعيد جدًا عن المشي. خذ سيارة أجرة.

371
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
(يضحك) سيارات الأجرة غالية الثمن.

372
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
ليست باهظة الثمن
مثل سرقة تلك الحقيبة.

373
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
أنت سيدة جميلة.

374
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
قد تحمل أيضًا علامة
التي تقول "سائح".

375
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
هذه المدينة ليست سهلة على السياح.

376
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
إخفاء أموالك في حذائك.

377
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
أبقِ عينيك مفتوحتين.

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
لا تتجول في أي شوارع فارغة.

379
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
وما أجمل أن يكون شخص ما،

380
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
كلما قلّت قدرتك على الوثوق بهم.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
أنت لطيف. (ضحكة مكتومة)

382
00:31:34,642 --> 00:31:36,186
أنا أكبر من أن أكون أي شيء آخر.

383
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
(أليكس ضحكة مكتومة)

384
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
(ثرثرة غير واضحة)

385
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
جراند سنترال للسيدة.

386
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
أنا أحتفظ بالخريطة. (يضحك)

387
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
-شكرا لك.
-حسنًا. هيا الآن.

388
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
أين توجهت؟

389
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
لقاء صديق.

390
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
(رنين جرس العربة)

391
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
(ثرثرة عالية وغير واضحة)

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
-الوجهة؟
-بوزمان، في نهاية المطاف.

393
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
-مونتانا؟
-نعم.

394
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
همم. هذه ستكون خدعة.

395
00:33:41,227 --> 00:33:43,563
أعتقد أنه من خلال...

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
مينيابوليس، ثم بسمارك.

397
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
أنت تعرف ماذا سيكون
مثل هناك في هذا الوقت من العام؟

398
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
آمل أن يكون لديك معطف الفرو
والقفازات مدسوسة في تلك الحقيبة.

399
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
أنا من إنجلترا، شكرًا لك.
أنا لست غريبا على البرد.

400
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
سيدة، هذا ليس باردا.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
لكنك مسافر إليها.

402
00:33:59,621 --> 00:34:00,955
أنت تريد سيارة نائمة، على ما أعتقد.

403
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
لو سمحت.

404
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
منفرد أم مشترك؟

405
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
كم هو منفردا؟

406
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
انها 124 و 50 سنتا.

407
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
كم يتم تقاسمها؟

408
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
اثنان وتسعون.

409
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
إذا كنت تستطيع توفير 30 اضافية،
أنا أوصي به بشدة.

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
يمكن أن ينتهي بك الأمر مختبئًا
مع امرأة ايرلندية

411
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
وستة فئران سجادة تصرخ،

412
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
أو ما هو أسوأ، إذا كان هناك شيء من هذا القبيل.

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
لا أستطيع الاستغناء عنه، أخشى.

414
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
سيكون عليك إعادة الحجز
في بيلينغز لبوزمان.

415
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
لا أستطيع تأمين تلك الساق من هنا.

416
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
إنها مخاطرة كبيرة
من الانهيارات الثلجية تغلق الخط.

417
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
متى أرحل؟

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
لقد وصلتك في الساعة 10:55 عبر بوسطن.

419
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
لماذا بوسطن؟

420
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
بسبب ذلك الشيء المزعج
ومن الغرب يسمى نهر هدسون.

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
يمكنني أن أرسل لك
عبر فيلادلفيا،

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
ولكن هذا يعني التغيير، وأنت
لا أريد أن أكون في فيلادلفيا

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
في محطة القطار
الساعة 2:00 صباحا.

424
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
همم.

425
00:34:54,342 --> 00:34:55,677
ضع ذلك في مكان مختلف الآن.

426
00:34:56,261 --> 00:34:58,554
كل النشال في المحطة
رأيت للتو مكان اختبائك.

427
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
هل يوجد مطعم في المحطة؟

428
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
بار أويستر، في الطابق العلوي.

429
00:35:26,332 --> 00:35:28,293
أعتقد أنني يجب أن أخفي هذا،
أيضا. (ضحكة مكتومة)

430
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
يجب عليك إخفاء ذلك تماما.

431
00:35:29,711 --> 00:35:31,170
لا يوجد النشالين في لندن؟

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,297
يعتمد على مكان وجودك.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
لا يهم أين
أنت هنا يا سيدتي.

434
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
امرأة شابة تسافر وحدها.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
لا تنتظر على المنصة.

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
انتظر هنا حتى ترى
الحمالين والركاب الآخرين

437
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
-تحرك بهذه الطريقة.
-شكرًا لك.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
(ثرثرة غير واضحة)

439
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
بعد الظهر.

440
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
(يتحدث بالغراب)

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
(باللغة الإنجليزية) ركب كاوبوي بجوار معسكرنا،
أبحث عن الشوارد.

442
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
لم أكن أعرف أننا كنا في المعسكر
على أرض شخص ما.

443
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
اعتقدت أنه من الأفضل أن نقول أننا كنا هناك.

444
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
يمكننا أن نغادر إذا أردت.

445
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
أو مساعدتك في البحث عن الشوارد،
ثم غادر.

446
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
حسنًا ، إذا كنت ستطارد
بعض الضالين،

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
يمكنك التخييم هناك بقدر ما تريد

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
وارسم الأجر وأنت تفعله.

449
00:37:04,263 --> 00:37:05,390
كم عدد أفراد طاقمك؟

450
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
لا يوجد طاقم.

451
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
فقط ابنتي
والصبي الذي أعتني به.

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
في أي مكان خيمت؟

453
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
حيث ينحني النهر مثل
ثعبان في واد ضيق.

454
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
الصخور الحمراء على جانب واحد،
الأخشاب من جهة أخرى.

455
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
(ضحكة مكتومة) نعم.
حسنا، أنت في ذلك.

456
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
عندما نبدأ بالقيادة،
سوف نتوجه إلى ذلك الوادي،

457
00:37:25,034 --> 00:37:27,537
ثم خذهم شرقًا
على لانو إستاكادو

458
00:37:28,121 --> 00:37:30,581
وقم بتشغيلهم مباشرة
ساحة السكك الحديدية هناك في كلود.

459
00:37:31,040 --> 00:37:32,125
سنبدأ أول شيء،

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
لذلك بمجرد أن تبدأ في رؤيتهم
تصفية الماشية في ذلك الوادي،

461
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
تفضل واحتفظ بهم هناك،

462
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
وسوف نقوم بتشغيلها
مباشرة عبر هذا النهر.

463
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
اه.

464
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
يمكننا أن نفعل ذلك.

465
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
هل أنت جائع؟

466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
(تنهدات) يجب أن أعود إلى شعبي.

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
نراكم في الصباح.

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
(يتحدث بالغراب)

469
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
(يحث الحصان)

470
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
(ثرثرة غير واضحة)

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
(امرأة تبكي)

472
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
(البكاء)

473
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
(يتحدث الكومانشي)

474
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
(باللغة الإنجليزية) يقول اثنان من رجال القانون
وهذا ما فعله الكاهن.

475
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
فعلت ذلك لوالدي الصبي
في موقع منزلهم أيضًا.

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
كاهن؟

477
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
هل تعرفهم؟

478
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
أنا أعرفهم.

479
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(الحوافر تقترب)

480
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
يتحركون شرقا.

481
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
أخبر هؤلاء الرجال
ليترك العدالة لنا.

482
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
(يتحدث في كومانش)

483
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
(باللغة الإنجليزية) قال،
"العدالة ليست ما يسعون إليه.

484
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
إذا كان هذا هو العدل الذي تريده،

485
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
عليك أن تجدهم أولاً،

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
لأنهم سوف يعطونهم
شيء آخر."

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
ما الأمر مع الحصان؟

488
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
ينتمي إلى أحد الأولاد.

489
00:40:42,815 --> 00:40:44,191
يجب أن يعطوها للعائلة.

490
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
لقد فعلوا.

491
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
(تنهدات)

492
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
أين نحن؟

493
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
اه مدينة شامروك.

494
00:41:39,372 --> 00:41:40,831
يجب أن تكون عشرة أميال بهذا الاتجاه.

495
00:41:41,457 --> 00:41:42,667
الأب رينود: اه، هذه تكساس.

496
00:41:47,254 --> 00:41:48,798
كل هؤلاء الكومانشي يتضورون جوعا.

497
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
يتضورون جوعا على سهل ،
يتضورون جوعا في الحصن.

498
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
يسافرون ألف ميل
لتجويع.

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,687
ما هي الوظيفة الوحيدة في امريكا
إنهم لا يهتمون

500
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
لون بشرتك
أو ما هو "بين ساقيك؟"

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,566
-مِلكِي.
-(ضحكة مكتومة)

502
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
رعاة البقر. إنهم لا يهتمون.

503
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
رجل، امرأة، هندية.
هل يمكنك الركوب؟ هذا كل ما يهم.

504
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
المكسيك هي المكان الذي سيتوجهون إليه.

505
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
إنهم بحاجة إلى بعض المال للوصول إلى هناك.

506
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
أقول أن نتحقق من معسكرات الأبقار،

507
00:42:26,293 --> 00:42:29,463
الوصول إلى أماريلو،
تأكد من وجه تلك العاهرة

508
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
- موجود في كل زاوية.
-(نقرات اللسان)

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,150
(يفتح الباب)

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,907
يجب أن أحضر رفاتها إلى المدينة

511
00:42:59,201 --> 00:43:00,870
طلقة واحدة في اليوم، سيدة داتون.

512
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
-إذا فاتتك ولو واحدة--
-لن أفعل.

513
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
لن أفتقد واحدة.

514
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
أعلم أن العملية تزعجك.

515
00:43:06,876 --> 00:43:08,544
هذا ليس ما يزعجني يا دكتور.

516
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
(تنهدات) ينبغي أن يكونوا في المنزل الآن.

517
00:43:13,632 --> 00:43:15,050
الثلوج تعيق السفر.

518
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
ينبغي أن يكونوا في المنزل.

519
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
لا ينبغي لنا جميعا؟

520
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
يبدو أن لديك قلقًا أقل!

521
00:43:45,039 --> 00:43:47,833
ليس هناك عربات التي تجرها الدواب.
هناك شيء خاطئ.

522
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
لقد تأخرت.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,928
لحقتنا العاصفة. أن الطبيب؟

524
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
-نعم.
-كيف عرفت

525
00:44:01,096 --> 00:44:03,557
- أن ندعوه لنا؟
- أنا لم أتصل به من أجلك.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
(يلهث)

527
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
(تنهدات)

528
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
هذا الشتاء لن ينتهي.

529
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
(زفير)

530
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
أحتاج الجميع للخروج.

531
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
تلقى ضربة في الرأس.

532
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
زين: أخذت القليل منها.

533
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
دكتور. ميلر: الصداع؟

534
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
إنه أسوأ عندما أجلس.

535
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
أرني أين يؤلمني.

536
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
غثيان؟

537
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
نعم يا سيدي.

538
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
اتبع إصبعي بعينيك.

539
00:45:49,496 --> 00:45:51,332
(همهمات بهدوء)

540
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
-دكتور. ميلر: الرؤية غير واضحة؟
-يأتي ويذهب.

541
00:45:55,669 --> 00:45:59,256
أوه. هل يؤلمني عندما ألمسه؟

542
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
- ليس أكثر من المعتاد.
-أوه.

543
00:46:06,305 --> 00:46:09,808
عندما اه يعاني شخص ما
إصابة شديدة في الدماغ ،

544
00:46:10,517 --> 00:46:13,938
السوائل والدم يمكن أن تتراكم
وتسبب التورم.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
يطلق عليه ورم دموي حاد.

546
00:46:15,689 --> 00:46:20,235
ولكن عندما يتأخر التورم،
تظهر بعد أسبوع أو أكثر

547
00:46:20,319 --> 00:46:22,488
إنه ورم دموي تحت الجافية.

548
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
يتراكم ضد جمجمتك
ويدفع ضد الدماغ.

549
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
-إذن ماذا تفعل؟
-يجب علينا استنزافها.

550
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
وهذا ليس المكان المناسب للقيام بذلك.

551
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
كان ينبغي عليهم أن يفعلوا ذلك
في المستشفى.

552
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
لم يفعلوا الكثير
في المستشفى.

553
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
بوضوح.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,021
-(زفير)
-(يغلق الباب)

555
00:46:57,731 --> 00:47:01,151
لا بد لي من الحفر في جمجمته
ويشفط الدم، ولكن...

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
ليس لدي الإمدادات
أو الموظفين.

557
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
لن تذهب بعيدا من تلقاء نفسها؟

558
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
من تلقاء نفسه، سوف يقتله.

559
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
أوه، أعتقد أنه ينبغي علينا
لتجد لك التدريبات، الوثيقة.

560
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
حسناً، لدي تمرين...

561
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
لكن ليس لدي أي تخدير.

562
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
دعني أتحدث معه.

563
00:47:36,729 --> 00:47:39,773
زين، لدينا بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة.

564
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
الخبر الجيد هو

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,944
هناك طريقة لتحصل على أفضل.

566
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
اه...

567
00:47:46,447 --> 00:47:49,783
يجب على الطبيب، اه، حفر حفرة،

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,161
اه خفف الضغط

569
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
هذا هو الخبر السار؟

570
00:47:55,789 --> 00:47:58,250
بالمقارنة مع الأخبار السيئة، فهو كذلك.

571
00:48:00,753 --> 00:48:02,129
ما هي الأخبار السيئة؟

572
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
ماذا تفعل؟

573
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
أنا أحزم.

574
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
إلى أين أنت ذاهب؟

575
00:48:18,645 --> 00:48:19,730
العودة إلى الشرق.

576
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
-هل يمكن أن تخبرني لماذا؟
-هذا المكان هو السبب.

577
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
هذه الحياة هي السبب.

578
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
(ارتجاف، تنهدات)
قالت كارا أنه كان عليّ أن أريد،

579
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
كان علي أن أريد أكثر من الرجل،

580
00:48:31,408 --> 00:48:33,619
أنني يجب أن أريد الحياة، و...
(تنهدات)

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
لا أريد أي جزء منه.

582
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
ماذا عن للأفضل أو للأسوأ؟

583
00:48:40,417 --> 00:48:43,837
لم يذكر ذلك في أي مكان في عهودنا
للعيش في هذا الجحيم المتجمد

584
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
وأقاتل من أجل حياتي عند كل منعطف.

585
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
إنه دورك نحو الأسوأ.

586
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
إذا كنت تريد أن تكون زوجي،
يكون له في بوسطن.

587
00:48:57,851 --> 00:48:59,353
هذا هو بيتي.

588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
انها ليست لي.

589
00:49:04,900 --> 00:49:06,276
لقد أوضح هذا المكان ذلك.

590
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
(يطرق الباب، يفتح الباب)

591
00:49:11,740 --> 00:49:13,033
عزيزي، حان الوقت.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
(يرتجف بهدوء)

593
00:49:25,295 --> 00:49:27,047
جاك، يجب عليك الخروج.

594
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
لا، دعه يشاهد.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
(يتنفس بشكل حاد)

596
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
(الهمهمات)

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
(النشيج)

598
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
(البكاء)

599
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
أنت تتحسن كثيرًا في هذا.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
ثمانية آخرين
ولقد انتهيت من هذا المكان.

601
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
دينيس: آسف، جاك.

602
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
قالت لي أن.

603
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
وأين كان ذلك في عهودنا؟

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
(إنزال الماشية)

605
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
هل سبق لك أن رأيت الكثير من الأبقار؟

606
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
أملك.

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,067
أين يوجد المزيد؟

608
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
ولا أعلم إن كان هناك المزيد،
لكن مونتانا لها نصيبها.

609
00:50:33,488 --> 00:50:35,115
انظروا كيف الدهون.

610
00:50:36,074 --> 00:50:37,910
كل شيء في أمريكا سمين.

611
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
الأبقار، الحشرات، الناس.
المكان كله.

612
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
سأكون في بلد نحيف
قريبا بما فيه الكفاية.

613
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
في صقلية، الجميع نحيفون،
يتضورون جوعا.

614
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
الجدات فقط سمينات.
أنا لا أعرف لماذا.

615
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
أليسوا هم الطهاة؟

616
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
الكثير من أخذ العينات.

617
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
يبدو أن المشكلة.

618
00:50:56,220 --> 00:50:57,387
لا يمكنك تغيير ذلك، رغم ذلك.

619
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
لا تثق أبدًا بالطباخ النحيل.

620
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
(توقف المحرك)

621
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
دعني أرى تلك الخريطة.

622
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
أعتقد أن هذا هو
حيث نلتقي الرصيف.

623
00:51:20,953 --> 00:51:22,287
هذا هو الطريق إلى فورت وورث.

624
00:51:23,330 --> 00:51:25,082
هل تعتقد أنه ربما حطام، في المستقبل؟

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
أعتقد أنه حاجز على الطريق.

626
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
-لدينا المال لذلك.
-سأضع عينا عليهم.

627
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
القرف. (يلهث)

628
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
(يبدأ المحرك)

629
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
ماذا تفعل؟

630
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
إنها عقبة على الطريق.

631
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
ابن عمي، أعطانا المال
لقطع الطريق. لدي المال.

632
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
كما أعطانا مسدسات
لمن لا يقبلها.

633
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
علينا أن نجد طريقا آخر.

634
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
انعطف يمينًا إلى هنا.

635
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
حق آخر.

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
نبقى على هذا لفترة من الوقت.
ستكون حلقة كبيرة.

637
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
علينا أن نتخلص من هذه الشاحنة.

638
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
سيكون بخير.

639
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
أنا لا أموت من أجل حفنة
من الخمر اللعين.

640
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
(إيقاف المحرك)

641
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
نجلس هنا، ننتظر حتى حلول الظلام،
ثم استمر في التحرك.

642
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
لدينا السبق.

643
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
لن يقبضوا علينا أبداً.
إنهم لا يعرفون حتى أين ينظرون.

644
00:53:39,841 --> 00:53:41,093
استمر في القيادة.

645
00:53:46,306 --> 00:53:47,349
يقود.

646
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
(الهمهمات)

647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
هل فقدت عقلك؟

648
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
بعد كل ما تعرضت له من قذارة
من خلال الوصول إلى هنا،

649
00:53:52,813 --> 00:53:54,606
هذا ما تفعله؟
كن رجل الحقيبة لأبناء عمومتك؟

650
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
(يتنفس بشدة)
أبناء عمومتي جاءوا من لا شيء.

651
00:54:00,320 --> 00:54:01,571
وانظر ماذا بنوا.

652
00:54:02,572 --> 00:54:03,824
إنهم يشاركونها معي!

653
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
هذه ليست مشاركة معك.
هذا هو التخلص منك.

654
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
لديك خياران.

655
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
امشي معي إلى محطة القطار

656
00:54:19,172 --> 00:54:20,549
أو اغتنم فرصتك مع هذه الشاحنة.

657
00:54:23,844 --> 00:54:24,928
إنهم عائلتي.

658
00:54:26,596 --> 00:54:29,850
سواء كانوا على صواب أو خطأ، فهم عائلة.

659
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
انظر ماذا تفعل لعائلتك

660
00:54:39,192 --> 00:54:40,193
حظا سعيدا.

661
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
(تشغيل المحرك)

662
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-أحتاج إلى مسدسي.
-لا، لا تفعل ذلك.

663
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
لا أستطيع الدفاع عن نفسي بدونها.

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
لا تستطيع الدفاع عن نفسك بها.

665
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
أنا في حاجة إليه. لو سمحت.

666
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
أوصي بشدة بعدم استخدامه.

667
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
(طلقات نارية في مكان قريب)

668
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(طلق ناري)

669
00:56:06,655 --> 00:56:09,282
(طلقات نارية)

670
00:56:41,606 --> 00:56:42,983
أليكس: عزيزي سبنسر،

671
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
لقد وصلت إلى نيويورك.

672
00:56:45,610 --> 00:56:47,612
وسرعان ما ركبت القطار المتجه إلى بيلينغز.

673
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
وفي غضون أسبوع،
سأقف على عتبة بابك.

674
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
أحلم بالجبال الآن.

675
00:56:54,619 --> 00:56:57,497
أحلم بالثلج والنار لتدفئتنا.

676
00:56:58,540 --> 00:57:00,709
لقد مرت أشهر
منذ أن ذاقت شفتيك

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,419
أو شعرت بنار لمستك.

678
00:57:03,420 --> 00:57:07,382
ومع ذلك فإن هذا هو الأسبوع الماضي
هذا يبدو لا يطاق.

679
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
ألم ننتهي من الإثبات؟
أننا كسبنا بعضنا البعض؟

680
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
ما هي الكارثة التي تنتظرها
لتبقيني منك؟

681
00:57:16,057 --> 00:57:18,351
ما هو الجحيم الجديد الذي ابتكره الشيطان؟

682
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
أعتقد أنه ليس كذلك
الترقب على الإطلاق.

683
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
إنه الخوف.

684
00:57:24,524 --> 00:57:26,359
إنه الرعب المطلق

685
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
أن العالم لن
اسمحوا لي أن يكون لك.

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
(إغلاق الموسيقى التي يتم تشغيلها)

687
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
الإنجليزية - إس دي إتش