1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
Sou necessário em Montana.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Minha esposa está perdida para mim.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
É uma guerra pela minha família
terra e estou perdendo-a.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,492
[Maceo]
Leve meu uísque para Fort Worth,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
e você pode voltar no tempo
para salvá-lo.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[rosnando]
8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
Não!
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,586
[Cara] Eu juro, garota,
se não fosse o azar,
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
você não teria nenhum.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[Elizabete]
Não! Oh!
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[soluçando]
Isso não é viver.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
Isso é sobreviver.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
- [soluços]
- ♪ música dramática ♪
15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
Quando a tempestade passar,
Estou indo para casa.
16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[Elizabeth soluça]
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[Kent] Existe um marechal
presente quem faz o trabalho de campo?
18
00:00:39,082 --> 00:00:39,996
Apenas aquele que você está olhando.
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Procuramos um assassino
20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
acreditamos que tenha fugido
para a nação Comanche.
21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
Devíamos nos mudar.
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
♪ música tensa ♪
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
[Jacó] Zane,
estamos levando sua família para casa.
24
00:00:52,791 --> 00:00:53,488
Eles foram liberados.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
♪
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[Jacó]
Temos que virar a carroça!
27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[grunhido]
28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
♪
29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[vento assobiando]
30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[rangido]
31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
♪ música dramática ♪
32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[grunhido]
33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
♪
34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[grunhidos]
35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[expira]
36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[grunhido]
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[grunhidos]
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Vamos procurar os cavalos.
39
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Essas crianças vão
congelar até a morte.
40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Precisamos de um fogo.
41
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Você não vai encontrar
qualquer madeira para queimar aqui.
42
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
- Use a carroça.
- [Jacob] Se eu usar a carroça,
43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
Não tenho nada para você sair.
44
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
Eu não vou sair
disso de qualquer maneira.
45
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
Você não vai falar assim,
você me ouviu?
46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Não desista deles, Zane.
47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
Eles não desistiram de você.
48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
♪ música suave e melancólica ♪
49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
Queime a carroça.
50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
Nós iremos embora.
51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Você não pode andar.
52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
♪ música sombria ♪
53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[grunhidos]
54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
Posso dormir a cavalo.
55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Não há nada para sentar em um.
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Tudo bem, então.
Aguente firme, hein?
57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[metal tinindo]
58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
♪ música melancólica ♪
59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
♪
60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[porta se abre]
61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[funga]
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[porta se fecha]
63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Vamos acabar com isso.
64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[tábuas do piso rangendo]
65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[passos ecoando]
66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
♪
67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[ofegante]
68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Querida, você vai morrer
se você não os conseguir.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Você não sabe disso.
[funga]
70
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
Você não sabe
que era raivoso.
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Nós sabemos.
72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
Os lobos fogem dos homens.
73
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Eles não os procuram,
eles não os atacam.
74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
Eles não vêm
em suas casas.
75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
A loucura dirigiu este animal.
76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
E isso vai te levar
até a sua morte.
77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Isso já está me levando.
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
Isso não é loucura,
isso é medo.
79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
E você precisa superar isso.
80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
Não, não, não, não, não, por favor.
81
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
- Não! Por favor! Não!
- [médico falando indistintamente]
82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[soluçando]
Por favor, não me obrigue.
83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [Miller] Apenas sente-se, senhorita.
- Não!
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Por favor, não!
- Nós temos... Sim, nós temos...
85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Solte-me!
- Agarre-a! Agarre a perna dela!
86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[suspiros]
87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
Eu suponho que você me teria
atirar em você na sala de estar.
88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Como um animal
levado à loucura pela febre.
89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
O mundo não é um lugar justo,
90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
como você certamente percebeu
agora.
91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
Mas já foi
muito mais gentil com você
92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
do que para a mulher deitada
na parte de trás do carrinho do Dr. Miller.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Isso eu posso garantir.
94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Agora você é uma mulher.
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Se você está pronto
ser um é discutível,
96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
mas você é uma mulher.
97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
É hora de agir como tal.
98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Agora, deite-se.
99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
Eu vou ficar.
100
00:06:05,843 --> 00:06:06,670
Deixe-nos.
101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Levante seu vestido.
102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[respirando com dificuldade]
103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[suspiros]
104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[soluçando]
105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Estou fazendo um ensopado.
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Ligo quando estiver pronto.
107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [choro abafado]
- [porta fecha]
108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
♪ música orquestral majestosa ♪
109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
♪
110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
♪
111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[gaivotas chamando]
112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[buzina do navio toca]
113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[retinido]
114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[buzina do navio toca]
115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
♪ música sombria ♪
116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
♪
117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[conversa indistinta]
118
00:08:25,679 --> 00:08:28,246
[capitão] Bom dia.
Este é o seu capitão falando.
119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
O porto de Nova York está à vista,
e estaremos atracando em breve.
120
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Por favor, colete
seus pertences pessoais
121
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
e seus documentos de viagem.
122
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
Passageiros de primeira e segunda classe,
123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
reúna-se no convés superior.
124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Classe turística no convés principal.
125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Obrigado.
126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[conversa indistinta]
127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
♪ música esperançosa ♪
128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
♪
129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[conversa indistinta]
130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Atenção no convés.
131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
Você vai me seguir para fora do navio
132
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
e siga a Imigração dos EUA
oficiais para a balsa
133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
ancorado na proa.
134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[conversa indistinta]
135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Que balsa?
136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Balsa para onde?
137
00:09:26,087 --> 00:09:28,002
Processamento de imigrantes
em Ellis Island, senhora.
138
00:09:28,132 --> 00:09:30,526
Por que devemos ser processados e
eles são livres para vagar pela cidade?
139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Porque eles garantiram seus
140
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
documentos de viagem
na Embaixada dos EUA
141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
em Londres antes da partida.
142
00:09:35,313 --> 00:09:37,359
Se você tivesse feito o mesmo,
você também estaria livre para passear.
143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Siga-me, por favor.
144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
Você caminhará em fila única
atrás de mim.
145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
♪ música pensativa ♪
146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
♪
147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[conversa indistinta]
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
♪
149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[gaivotas chamando]
150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
♪
151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Vá embora.
152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Arquivo único.
153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
Ande sempre em frente.
154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
♪
155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
♪
156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[conversa indistinta da multidão]
157
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
- Fala inglês?
- Claro que falo inglês.
158
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
Sou Inglês.
Nós inventamos isso. [risos]
159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Tenho um barco especial
para pessoas que nos falam.
160
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Leva você de volta para onde
você veio. Abra sua boca.
161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Diga: "Ah."
-Ah.
162
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
- Inspire fundo.
- [inala profundamente]
163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Espere.
164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[grunhidos, tosses]
165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[ofegante]
166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
À sua direita.
167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Nome?
168
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Alexandra.
169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
Sobrenome?
170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra de Sussex.
- "Sussex" é seu sobrenome?
171
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
Sussex é a região
de onde minha família é.
172
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Eu não perguntei onde você estava
de. Perguntei seu sobrenome.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,198
Dutton.
174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
Alexandra Dutton.
Esse é o seu nome?
175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
Esse é o meu nome, sim.
176
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
Em que está o seu negócio
nos Estados Unidos, senhorita Dutton?
177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Estou conhecendo meu marido
em Montana.
178
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
- Bozeman, Montana.
- Ele mora em Montana?
179
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
- Sim.
- Ele também é de Sussex?
180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
Ele é americano.
181
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Ele não protegeu você
documentos de viagem para sua viagem?
182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Nós nos separamos
em Marselha.
183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Ele deve viajar aqui
em outra embarcação.
184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[conversa indistinta]
185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
♪ música lenta e dramática ♪
186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
♪
187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[conversa alta da multidão]
188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[carimbo clicando]
189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[carimbo clicando]
190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[carimbo clicando]
191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[fungando baixinho]
192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Você não está bem?
193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
Assustado.
194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
O soldado disse
mulheres grávidas não podem entrar.
195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
Eles nos mandam de volta.
196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[expira]
197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Por que eles não nos disseram isso
antes de reservarmos a passagem?
198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Por que eles não deixam você entrar?
199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Porque sou duas bocas para alimentar
sem meios para trabalhar.
200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Eu posso trabalhar.
201
00:15:11,388 --> 00:15:13,042
As mulheres têm trabalhado
com bebê no peito
202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
desde que Cristo estava no berço.
203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[mulher]
Dutton.
204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
♪ música lenta e sombria ♪
205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
♪
206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Data de nascimento?
- Primeiro de abril de 1901.
207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Coloque seus pertences no chão, por favor.
208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Tire seu casaco.
209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Qualquer tosse, febre,
erupções cutâneas, náuseas?
210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- Nenhum.
- Veja o banquinho à sua esquerda.
211
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
Você vai subir no banquinho
para mim, por favor?
212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Desça, por favor.
213
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
Você pode se curvar,
mantendo as pernas retas,
214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
e pegar o banquinho?
215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
O que seria
o propósito médico disso?
216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
A finalidade médica seria
para ver se você consegue fazer isso.
217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
A América não precisa
para vira-latas ou inválidos.
218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Levante-o acima de sua cabeça.
219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
Muito bem.
220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
Se você puder se despir, por favor.
221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Tire suas roupas.
222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[zomba suavemente]
223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
Não é um pedido,
Senhorita Dutton.
224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
É um requisito.
225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
♪ música lenta e dramática ♪
226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
♪
227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[limpa a garganta]
228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[funga]
229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[zomba]
230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
Vire-se, por favor.
231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Braços para fora.
232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Sente-se na mesa, por favor.
233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Respire fundo.
234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Eu já fiz isso.
235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[médico]
Você não fez isso por mim.
236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[inala profundamente]
237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
Expire.
238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[expira profundamente]
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Os pulmões estão limpos,
batimentos cardíacos normais.
240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Reflexos normais.
241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
Deite-se na mesa, por favor.
242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[suspira]
Abra as pernas.
243
00:19:32,345 --> 00:19:33,433
Não me dá alegria olhar
entre as pernas
244
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
de outro mick imigrante
245
00:19:34,869 --> 00:19:36,262
em busca de doenças venéreas,
246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
que eu acho
a um ritmo alarmante.
247
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
Parece que toda a Irlanda
é infligido a eles.
248
00:19:41,702 --> 00:19:42,572
Você não vai.
249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Então você volta para o oceano.
250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[expira bruscamente, limpa a garganta]
251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[suspiros]
252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[funga, estremece]
253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Feche as pernas.
254
00:20:09,860 --> 00:20:10,774
[ofegante]
255
00:20:23,178 --> 00:20:24,440
Algo que você esqueceu de me contar.
256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Você está grávida.
257
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
E eles se perguntam
por que os verificamos.
258
00:20:31,795 --> 00:20:32,753
Observe seu gráfico.
259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[destaca o marcador]
260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
O que você escreveu em mim?
261
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Estou notando sua gravidez
para o próximo examinador.
262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
Tem outro?
263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
São três.
264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[respirando rapidamente]
265
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
[sussurra]
Posso me vestir?
266
00:20:55,689 --> 00:20:56,603
Ainda não.
267
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Fique de pé para mim, por favor.
268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Braços para fora.
269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
Enfrente-me.
270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Você sabia que estava grávida?
271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Eu sabia.
272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
Quantos meses?
273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
Quatro, eu acho.
274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
Sente-se na mesa.
275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Traga-me um espéculo, por favor.
276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[fungando]
277
00:21:33,292 --> 00:21:34,162
Respire fundo.
278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[chorando]
279
00:21:39,167 --> 00:21:40,081
Você precisa parar de chorar.
280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[soluços]
281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[funga]
282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[respira profundamente]
283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
♪ música calma e melancólica ♪
284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
♪
285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
Sente-se aqui.
286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
♪ música sombria ♪
287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
♪
288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[conversa indistinta]
289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
Tem comida?
290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Você, loirinho.
291
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
Você tem alguma comida
naquela bolsa chique?
292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Não.
- Não?
293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
Sem batatas fritas, sem biscoitos,
não, nada?
294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Eu não tenho comida.
295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
Você tem que comprar sua entrada,
você sabe disso, não é?
296
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Ou negocie do seu jeito
se você não tiver moedas sobrando.
297
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Como você está preparado para moedas?
298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
O que eu tenho ou não tenho
não é da sua conta.
299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Comércio, então.
300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Com essa cara eu sei
o que ele vai querer para a passagem.
301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
Qual é o seu sobrenome?
302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
Apenas tentando descobrir
se você está antes de mim ou depois de mim.
303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
Grávida.
304
00:23:28,624 --> 00:23:29,930
[zomba] Parece que você
já está negociando
305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
com algum cara de sorte.
306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Devolva isso.
307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Talvez o oficial
não me importo de morder
308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
de um pão usado.
309
00:23:44,858 --> 00:23:45,728
Collins.
310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[expira]
311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
Espero que você tenha trazido
muitas moedas, amor,
312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
porque eu vou trabalhar
todo o comércio direto dele.
313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[conversa indistinta]
314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[engole em seco]
315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
♪ música pensativa ♪
316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
♪
317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
Dutton.
318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Dutton?
319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
Esse sou eu.
320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
♪
321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
Sente-se.
322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
Declare seu propósito na América.
323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
Estou me juntando ao meu marido
em seu rancho em Montana.
324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Seu rancho?
325
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
Sim.
326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Fazenda de gado.
327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
Isso está correto.
328
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Suponho que este fazendeiro
é alto e bonito
329
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
e anda mancando levemente
330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
de algum ferimento de guerra recebido
331
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
enquanto livrava as grandes planícies
de selvagens e ladrões.
332
00:25:39,538 --> 00:25:41,714
Pense que você é a primeira mulher
passar por este escritório
333
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
com um romance de loja de dez centavos
e um sonho?
334
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
A América não é
a terra dos sonhos.
335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
É a terra das oportunidades.
336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Oportunidade é algo
que deve ser apreendido.
337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Deve ser conquistado.
338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
Resumindo, você deve trabalhar.
339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
Você questiona minha honestidade, senhor?
340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
Questionando sua honestidade
é meu trabalho.
341
00:26:01,472 --> 00:26:02,648
Você tem certidão de casamento?
342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Certo.
343
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Uma terra de oportunidades
só pode existir
344
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
se aqueles que procuram
uma vida melhor na América
345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
estão dispostos e capazes
trabalhar para isso.
346
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
A América precisa
outro mendigo ou prostituta
347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
como se precisasse
outra gripe espanhola.
348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Como você planeja
para ganhar a vida?
349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
eu vou trabalhar
350
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
ao lado do meu marido
e sua família.
351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
Chega de merda de marido.
352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
Se você tivesse um marido,
ele estaria com você.
353
00:26:29,457 --> 00:26:31,502
Que tipo de marido enterra
sua noiva no casco de um navio
354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
sozinho por um mês
355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
com os ratos e os camponeses?
356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
América veicula anúncios dentro
todos os jornais de Londres.
357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
Vangloriando-se do infinito
oportunidade aqui.
358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
Os braços acolhedores da América
359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
declarando: "Dê-nos o seu cansaço,
seus pobres,
360
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
suas massas amontoadas
ansiando por respirar livremente,
361
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
o miserável lixo
da sua costa fervilhante.
362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Envie estes,
363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
os sem-abrigo,
364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
tempestade para mim.
365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
Eu levanto minha lâmpada
ao lado da porta dourada."
366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
Um soneto de Emma Lazarus
367
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
doado para arrecadar dinheiro
para a plataforma
368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
sua Estátua da Liberdade repousa.
369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
Uma estátua
370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
que olha para você...
371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...enquanto você nos despe
da nossa dignidade...
372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...e nos inspecionar como gado.
373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Você me considera sem decência
ou compaixão,
374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
tudo em nome da preservação
375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
uma liberdade que eu vi
não existe nenhum exemplo.
376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
Na verdade, eu diria
este é o menos gratuito
377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
que já senti na minha vida.
378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
Se você deseja me negar a entrada...
379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
...negue.
380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Mas negue com alguma cortesia.
381
00:27:51,365 --> 00:27:54,020
Você deve exibir alguns
habilidades comercializáveis para obter entrada.
382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Você tem algum?
383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
Defina uma habilidade comercializável.
384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Você consegue ler?
385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Eu posso ler.
386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
Prove.
387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Whitman.
388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Basta começar do início.
389
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Estou procurando uma passagem
com um pouco mais de relevância
390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
à nossa situação atual.
391
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
Ah, aqui está.
392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"Oh, enquanto eu viver para ser
393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
um governante da vida, não um escravo.
394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
E nada fora de mim
sempre assumirá o comando de mim.
395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
Reexamine tudo o que você
foi dito e demitir
396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
aquilo que insulta sua alma."
397
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
Qual é exatamente o que
Eu estarei fazendo com você,
398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
independentemente da sua decisão.
399
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
[suspira]
Você tem batom no pescoço.
400
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Você pode querer remover isso
401
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
antes de ir para casa
para a patroa.
402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
B-Bem-vindo à América.
403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
♪ música pensativa ♪
404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
♪
405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[conversa alta e indistinta]
406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
♪
407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[conversa indistinta]
408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
♪
409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
Desculpe?
410
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Onde posso encontrar
a estação de trem?
411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- Aonde você está tentando ir?
- Oeste.
412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- Montana.
- Montana? Onde fica isso?
413
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
[risos]
Boa pergunta.
414
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Você vende mapas?
415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
Não para Montana.
416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
E o país inteiro?
417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Uh...
418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Aqui está, olhe.
- É longe.
419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [risos]
- Não está perto.
420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
Parece que isso leva você para cima
através de Chicago
421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
para Minneapolis, para Fargo
422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
para Bismarck, até Billings.
423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Onde em Montana?
- Uh...
424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.
425
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Você precisa se levantar
para o Terminal Grand Central.
426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
Onde fica isso?
427
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
Cidade alta.
428
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
Muito longe para caminhar.
429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
Pegar um táxi.
430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[risos]
Os táxis são caros.
431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
Não é tão caro quanto conseguir
aquela bolsa roubada.
432
00:31:15,743 --> 00:31:16,700
Você é uma senhora bonita.
433
00:31:16,831 --> 00:31:17,788
Você também pode
434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
carregue um sinal
que diz "turista".
435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Esta cidade não é fácil
em turistas.
436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
Esconda seu dinheiro no sapato.
437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
Mantenha os olhos abertos.
438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Não vagueie por ruas vazias.
439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
E quanto mais legal alguém está sendo,
440
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
menos você pode confiar neles.
441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Você está sendo legal. [risos]
442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Estou muito velho para ser qualquer outra coisa.
443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[Alex ri]
444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[conversa indistinta]
445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
Grand Central para a senhora.
446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
Estou mantendo o mapa. [risos]
447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- Obrigado.
- Tudo bem. Vá em frente, agora.
448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
♪ música esperançosa ♪
449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
♪
450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
Para onde você foi?
451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Conhecer um amigo.
452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
♪ música dramática ♪
453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
♪
454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[sino do carrinho tocando]
455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
♪
456
00:33:06,810 --> 00:33:08,290
♪ música elevada e percussiva ♪
457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
♪
458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[conversa alta e indistinta]
459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
Destino?
460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Bozeman, em última análise.
461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- Montana?
- Sim.
462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
Hum.
Isso vai ser um truque.
463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
Acredito que já passou...
464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...Minneapolis, depois Bismarck.
465
00:33:47,764 --> 00:33:49,592
Você sabe o que vai ser
como lá em cima nesta época do ano?
466
00:33:49,723 --> 00:33:51,246
Espero que você tenha um casaco de pele
e luvas enfiadas naquela bolsa.
467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Eu sou da Inglaterra, obrigado.
468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
Não sou estranho ao frio.
469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Senhora, isso não está frio.
470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Mas você está viajando para isso.
471
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Você quer um carro-leito,
Eu presumo.
472
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Por favor.
473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Sozinho ou compartilhado?
474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Quanto custa um solo?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
São cento e vinte e quatro
e 50 centavos.
476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
Quanto é compartilhado?
477
00:34:10,048 --> 00:34:11,005
Noventa e dois.
478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Se você puder dispensar os 30 extras,
479
00:34:12,876 --> 00:34:13,747
Eu recomendo fortemente.
480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
Você pode acabar preso
481
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
com uma mulher irlandesa
e seis ratos de tapete gritando,
482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
ou pior,
se existe tal coisa.
483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
Não posso dispensá-lo, infelizmente.
484
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
Você terá que remarcar
em Billings para Bozeman.
485
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
Não consigo proteger essa perna
daqui.
486
00:34:26,934 --> 00:34:28,283
É muito risco
de nevascas fechando a linha.
487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Quando devo partir?
488
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
Peguei você no voo das 10h55 via Boston.
489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Por que Boston?
490
00:34:33,375 --> 00:34:34,202
Por causa daquela coisa chata
491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
para o oeste
chamado Rio Hudson.
492
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
eu poderia te enviar
passando pela Filadélfia,
493
00:34:37,336 --> 00:34:38,424
mas isso significa uma mudança,
494
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
e você não quer
estar na Filadélfia
495
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
em uma estação de trem
às 2:00 da manhã.
496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
Hum.
497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Coloque isso
em algum lugar diferente agora.
498
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
Cada batedor de carteira no terminal
acabei de ver seu esconderijo.
499
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Existe um restaurante
no terminal?
500
00:35:14,982 --> 00:35:15,765
Oyster Bar, no andar de cima.
501
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
Suponho que deveria esconder isso,
também. [risos]
502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
Você deveria absolutamente esconder isso.
503
00:35:29,997 --> 00:35:30,867
Não há batedores de carteira em Londres?
504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Depende de onde você está.
505
00:35:32,478 --> 00:35:33,087
Não importa onde
você está aqui, senhora.
506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
Uma jovem viajando sozinha.
507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Não espere na plataforma.
508
00:35:37,396 --> 00:35:38,745
Você espera aqui até ver
os carregadores e outros passageiros
509
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
- mova-se para cá.
- Obrigado.
510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
♪ música dramática ♪
511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
♪
512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[pássaros cantando]
513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
♪ música pastoral ♪
514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
♪
515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[conversa indistinta]
516
00:36:39,545 --> 00:36:40,459
Tarde.
517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[fala o Corvo]
518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy passou pelo nosso acampamento,
procurando por animais perdidos.
519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
Não sabia que estávamos acampados
na terra de alguém.
520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Achei que seria melhor
dizer que estávamos lá.
521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Poderíamos ir embora se você quiser.
522
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
Ou ajudá-lo a procurar animais perdidos,
então vá embora.
523
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Bem, se você vai caçar
alguns perdidos,
524
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
você pode acampar lá
tanto quanto você quiser
525
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
e receber um salário
enquanto você está fazendo isso.
526
00:37:04,004 --> 00:37:05,135
Quantos estão na sua tripulação?
527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
Sem tripulação.
528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Só minha filha
e um menino de quem cuido.
529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Onde você acampou?
530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
Onde o rio se curva como
uma cobra, em um vale estreito.
531
00:37:16,930 --> 00:37:18,627
Pedras vermelhas de um lado,
madeira do outro.
532
00:37:18,801 --> 00:37:19,628
[risos] Sim.
533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Bem, você está envolvido nisso.
534
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
Quando começamos a dirigir,
vamos avançar para aquele vale,
535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
então leve-os para o leste
para o Llano Estacado
536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
e levá-los direto para
o pátio ferroviário lá em Claude.
537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Vamos começar logo,
538
00:37:32,380 --> 00:37:34,382
então, quando você começar a vê-los
o gado entra naquele vale,
539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
vá em frente
e segure-os ali mesmo,
540
00:37:36,863 --> 00:37:38,430
e vamos executá-los
do outro lado daquele rio.
541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
Ah.
542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Nós poderíamos fazer isso.
543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
Você está com fome?
544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[suspira]
Devo voltar para o meu povo.
545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
Vejo você pela manhã.
546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[fala o Corvo]
547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[incita o cavalo]
548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
♪ música atmosférica ♪
549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
♪
550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[conversa indistinta]
551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
♪
552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[mulher chorando]
553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[chorando]
554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[falando Comanche]
555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
Diz dois homens da lei
e um padre fez isso.
556
00:39:16,092 --> 00:39:18,181
Fiz isso com os pais do menino
em sua casa também.
557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
Padre?
558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
Você os conhece?
559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Eu os conheço.
560
00:39:23,491 --> 00:39:24,405
[bates de cascos se aproximando]
561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
♪ música lenta e sombria ♪
562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
♪
563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
Eles se movem para o leste.
564
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Diga a esses homens para irem embora
a justiça para nós.
565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[falando Comanche]
566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[conversando em Comanche]
567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
♪
569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
Ele disse:
"Justiça não é o que eles procuram.
570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Se é justiça que você quer,
571
00:40:35,781 --> 00:40:37,043
você precisa encontrá-los primeiro,
572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
porque eles vão dar a eles
outra coisa."
573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
O que há com o cavalo?
574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Pertencia a um dos meninos.
575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
Eles deveriam dar
para a família.
576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
Eles fizeram.
577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
♪ música lenta e assustadora ♪
578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
♪
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
♪
580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[suspira]
581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Onde estamos?
582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Uh, cidade de Shamrock.
583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Devem ser dez milhas naquela direção.
584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[Renaud]
Uh, isso é o Texas.
585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
Todos esses Comanches estão morrendo de fome.
586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Morrendo de fome em uma planície,
morrendo de fome no forte.
587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
Eles viajam mil milhas
morrer de fome.
588
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Qual é o único trabalho na América
eles não se importam
589
00:42:02,563 --> 00:42:04,826
a cor da sua pele
ou o que há entre suas pernas?
590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- Meu.
- [risos]
591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
Vaqueiros. Eles não se importam.
592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
Homem, mulher, índio.
593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Você pode andar?
Isso é tudo que importa.
594
00:42:16,534 --> 00:42:17,622
O México é para onde eles irão.
595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
♪ música emocionante e dramática ♪
596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
Eles precisam de algum dinheiro
para chegar lá.
597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
Eu digo para darmos uma olhada nos acampamentos de vacas,
598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
chegar a Amarillo,
certifique-se de que a cara daquela vadia
599
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
está em cada poste de esquina.
[clica na língua]
600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
♪
601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[porta se abre]
602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
Devo levar os restos dela para a cidade.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
Uma dose por dia, Sra. Dutton.
604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- Se você perder pelo menos um--
- Eu não vou.
605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
Não vou perder nenhum.
606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
Eu sei que o processo incomoda você.
607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Não é isso que me incomoda,
Doutor.
608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[suspira]
Eles já deveriam estar em casa.
609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
A neve dificulta as viagens.
610
00:43:14,853 --> 00:43:15,897
Eles deveriam estar em casa.
611
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
Não deveríamos todos?
612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
♪ música lenta e dramática ♪
613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
♪
614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
Parece que você tem uma preocupação a menos!
615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
Não há buggy.
Há algo errado.
616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
Você está atrasado.
617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
A tempestade nos pegou.
618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Esse é o médico?
619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- Sim.
- Como você sabia
620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- para chamá-lo para nós?
- Eu não liguei para ele por você.
621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[ofegante]
622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[suspira]
623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
Este inverno simplesmente não vai acabar.
624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[expira]
625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
Preciso que todos saiam.
626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
Levou uma pancada na cabeça.
627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[Zane]
Eu peguei alguns.
628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[Mileiro]
Dores de cabeça?
629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
É pior quando me sento.
630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Mostre-me onde dói.
631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
Enjoado?
632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Sim, senhor.
633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
Siga meu dedo com seus olhos.
634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[grunhe baixinho]
635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [Miller] Visão turva?
- Ele vem e vai.
636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Oh. Dói
637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
quando eu toco nele?
638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- Não mais do que o habitual.
- Oh.
639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
Quando, uh, alguém sofre
640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
uma lesão cerebral grave,
641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
fluido - sangue - pode se acumular
e causar inchaço.
642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
É chamado de hematoma agudo.
643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
Mas quando o inchaço
está atrasado,
644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
aparecendo uma semana ou mais depois,
645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
é um hematoma subdural.
646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
Isso se acumula contra seu crânio
e empurra o cérebro.
647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
Então, o que você faz?
648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
Devemos drená-lo.
649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
E isso não é
o lugar para fazer isso.
650
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
Eles deveriam ter feito isso
no hospital.
651
00:46:36,010 --> 00:46:38,056
Eles não estavam fazendo muito
no hospital.
652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
Claramente.
653
00:46:54,376 --> 00:46:55,769
- [expira]
- [porta fecha]
654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
Devo perfurar seu crânio
655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
e sucção
o sangue, mas...
656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
Eu não tenho os suprimentos
ou o pessoal.
657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Não vai embora por conta própria?
658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
Por si só, isso irá matá-lo.
659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
Ah, acho que deveríamos
para encontrar uma furadeira para você, doutor.
660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Bem, eu tenho uma furadeira...
661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
mas não tenho anestesia.
662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
Deixe-me conversar com ele.
663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
♪ música lenta e dramática ♪
664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
♪
665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
Zane, temos boas notícias
e algumas más notícias.
666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
A boa notícia é que
667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
existe uma maneira
para você melhorar.
668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
Uh...
669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
Doc tem que fazer um buraco,
670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
ah, alivie a pressão.
671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
Essa é a boa notícia?
672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
Comparado com as más notícias, é.
673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
Quais são as más notícias?
674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
O que você está fazendo?
675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
Estou fazendo as malas.
676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
Onde você está indo?
677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
De volta ao Leste.
678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- Você pode me dizer por quê?
- Este lugar é o porquê.
679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
Esta vida é o porquê.
680
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
[estremece, suspira]
Cara disse que eu tinha que querer,
681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Eu tinha que querer mais do que o homem,
682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
que eu devo querer
a vida, e... [suspira]
683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
Não quero participar disso.
684
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
E para melhor
ou para pior?
685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
Em nenhum lugar dos nossos votos foi dito
viver neste inferno congelado
686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
e lutar pela minha vida
a cada passo.
687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
É a sua vez de piorar.
688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
Se você quer ser meu marido,
seja ele em Boston.
689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
Esta é a minha casa.
690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
Não é meu.
691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
Este lugar deixou isso claro.
692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[bater na porta]
693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Querida, está na hora.
694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[estremece suavemente]
695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
Jack, você deveria sair.
696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
Não, deixe-o assistir.
697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[respirando profundamente]
698
00:49:45,243 --> 00:49:46,070
[grunhidos]
699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[choramingando]
700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[chorando]
701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
Você está conseguindo
muito melhor nisso.
702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Mais oito e
Eu terminei com este lugar.
703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[Dennis]
Desculpe, Jack.
704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
Ela me disse para fazer isso.
705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Onde estava isso em nossos votos?
706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[gado mugindo]
707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
Você já viu tantas vacas?
708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
Eu tenho.
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Onde há mais?
710
00:50:29,809 --> 00:50:32,159
Não sei se há mais,
mas Montana tem a sua parte.
711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
Olha que gordo.
712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
Tudo na América é gordo.
713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
As vacas, os insetos, as pessoas.
Lugar inteiro.
714
00:50:42,648 --> 00:50:44,606
Estarei em um país magro
em breve.
715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
Na Sicília, todo mundo está magro, morrendo de fome.
716
00:50:48,741 --> 00:50:50,090
Só as avós são gordas.
717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Eu não sei por quê.
718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
Eles não são os cozinheiros?
719
00:50:53,833 --> 00:50:54,573
Muita amostragem.
720
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
Parece o problema.
721
00:50:55,965 --> 00:50:56,966
Você não pode mudar isso, no entanto.
722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Nunca confie em um cozinheiro magro.
723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[motor para]
724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
Deixe-me ver esse mapa.
725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Eu acho que isso é
onde encontramos a calçada.
726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
Essa é a estrada para Fort Worth.
727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
Você acha que talvez um acidente,
lá na frente?
728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
Eu acho que é um obstáculo.
729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- Temos dinheiro para isso.
- Vou ficar de olho neles.
730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
♪ música tensa ♪
731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
♪
732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
Merda. [ofegante]
733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[o motor dá partida]
734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
O que você está fazendo?
735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
É um obstáculo.
736
00:52:17,482 --> 00:52:19,397
Meu primo, ele nos deu dinheiro
para o bloqueio.
737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
Eu tenho o dinheiro.
738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
Ele também nos deu pistolas
para quem não aceita.
739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
Temos que encontrar outro caminho.
740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
Vire à direita aqui.
741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
♪ música dramática ♪
742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
♪
743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Outro direito.
744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
Permanecemos nisso por um tempo.
Vai ser um grande loop.
745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Temos que nos livrar
deste caminhão.
746
00:53:01,700 --> 00:53:02,701
Tudo ficará bem.
747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
Eu não estou morrendo de vontade
um monte de bebida.
748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
♪
749
00:53:29,510 --> 00:53:30,294
[motor desliga]
750
00:53:32,644 --> 00:53:34,298
Sentamos aqui, esperamos até escurecer,
então continue andando.
751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
Temos uma vantagem inicial.
752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
Eles nunca nos pegarão.
753
00:53:38,389 --> 00:53:39,520
Eles nem sabem
onde procurar.
754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
Continue dirigindo.
755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Dirigir.
756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[grunhidos]
757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
Você está louco?
758
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
Depois de toda merda que você sofreu
para chegar até aqui,
759
00:53:52,620 --> 00:53:54,405
é isso que você faz?
Ser um bagman para seus primos?
760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[respira pesadamente]
Meus primos vieram do nada.
761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
E veja o que eles construíram.
762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
Eles estão compartilhando comigo!
763
00:54:03,805 --> 00:54:05,633
Isso não é compartilhar com você.
Isso é se livrar de você.
764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
Você tem duas escolhas.
765
00:54:17,297 --> 00:54:18,516
Caminhe comigo até uma estação de trem
766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
ou aproveite suas chances
com este caminhão.
767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
Eles são minha família.
768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
Certo ou errado,
769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
eles são família.
770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
Olha o que você faz
para sua família.
771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
♪ música calma e melancólica ♪
772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
♪
773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
Boa sorte.
774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
♪
775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[motor funcionando]
776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- Preciso da minha pistola.
- Não, você não.
777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Eu não posso me defender
sem ele.
778
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
Não posso me defender com isso.
779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
Eu preciso disso. Por favor.
780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
Eu recomendo fortemente não usá-lo.
781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
♪
782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[tiros próximos]
783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
♪
784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[tiros]
785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
♪
786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[Alex]
Meu querido Spencer,
787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
Cheguei a Nova York.
788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
Em breve, eu embarcarei em um trem
para faturamento.
789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
Em uma semana,
Estarei à sua porta.
790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
Eu sonho com montanhas agora.
791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
Eu sonho com neve
e uma fogueira para nos aquecer.
792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
Já se passaram meses
793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
desde que provei seus lábios
ou sentiu o fogo do seu toque.
794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
E ainda assim é esta última semana
isso parece o mais insuportável.
795
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
Ainda não terminamos de provar
que conquistamos um ao outro?
796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
Que calamidade o aguarda
para me manter longe de você?
797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
Que inferno novo
o diabo planejou?
798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
Suponho que não
qualquer expectativa.
799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
É medo.
800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
É terror absoluto
801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
que o mundo não
deixe-me ficar com você.
802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
♪ música alta e cheia de suspense ♪
803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
♪
804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
♪ música dramática e emocionante ♪
805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
♪