1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
Não se mate
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
correndo de volta para mim em uma nevasca.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
Não permitirei
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
hoje será a última vez
Eu vejo seu rosto.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
Eu pertenço ao meu marido.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Você está grávida?
8
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- Por que você vai para casa?
- A família precisa de mim.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
Eles estão em perigo.
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
estou procurando
para uma garota índia Crow,
11
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 anos.
12
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- Posso ajudá-lo?
- Você está preso
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
por violar o estatuto de Montana
contra a miscigenação.
14
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
Ei!
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
Não, não!
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
Em quantos problemas eles estão?
17
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
Bem, o casamento é nulo.
18
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
É aquele maldito Whitfield.
19
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
Ele vai derrubar tudo
suas peças de xadrez fora do tabuleiro.
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
Quando você se deita
com cachorros, Banner,
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
você se levanta com pulgas.
22
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
Durante toda a nossa vida não tivemos nada.
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
Agora temos algo,
e não são pulgas.
24
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ música lenta e solene
25
00:01:07,201 --> 00:01:09,569
***
26
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
Só o fogo tem
um efeito mais perturbador
27
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
por ordem da floresta
do que uma nevasca.
28
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
Rebanhos inteiros de gado
29
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
e búfalos e alces
vagará por círculos enlouquecedores
30
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
até que a neve os cubra
e eles ficam congelados no lugar.
31
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
A nevasca leva o homem
e animal ambos loucos de fome
32
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
e o frio e o desorientador
natureza sem sol ou lua,
33
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
o que significa que não há direção,
34
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
sem bússola para guiar o movimento
ou razão.
35
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
Você não está usando a casa.
36
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
Melhor eu estar com minha família
no inverno.
37
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
A lógica sugeriria
mudando a família para a cidade
38
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
em vez de você para a família
39
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
em uma casa de grama congelada pela neve.
40
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
Eu não confio na cidade.
41
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
Não confie naquele xerife também.
42
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
Senta-se muito fundo
no bolso de Dutton.
43
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
Suponho que alguém deve
observe o rebanho.
44
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
Muita loucura
para um menino e uma mulher.
45
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
Não tenho mais rebanho.
46
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Eles tiveram sorte.
47
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
Matou todos eles.
48
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
Olhe para tudo que você sacrificou
49
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
e sofreu
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
para proteger ovelhas.
51
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
Você matou homens
e quase morreu você mesmo.
52
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
E bastou um verme
53
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
destruir tudo
você lutou.
54
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
A pecuária não é um negócio,
Bandeira.
55
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
É o trabalho dos camponeses.
56
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
Deveria ser deixado para eles.
57
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
Você não é um camponês. Não mais.
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
A neve deve começar
derretendo no próximo mês.
59
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
Vamos cavar outro poço.
60
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
Vermes...
61
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
não mate ouro.
62
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
É imune à seca
e para o inverno,
63
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
e sua demanda é infinita.
64
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
Isso é um negócio.
65
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
Pare o carro.
66
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
O que diabos eles estão fazendo?
67
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Alguns
dos mineiros noruegueses perguntaram
68
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
se eles pudessem esquiar na montanha.
69
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
Eu não vi mal nisso,
70
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
pelo menos não para nós.
71
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
Eu pensei que se eles quisessem
matar-se
72
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
na encosta de uma montanha,
que assim seja.
73
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
Você deve me levar até eles.
74
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
Agora!
75
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
Banner, rápido!
76
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
Não vejo pressa.
77
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
É apenas um monte
de caras bêbados provocando a morte.
78
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
Você não vê a pressa porque
você não tem visão, Banner.
79
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
Entre no carro.
Vou te mostrar alguns.
80
00:04:29,269 --> 00:04:31,371
♪ música suave e esperançosa
81
00:04:31,372 --> 00:04:33,507
***
82
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
Está perto o suficiente.
83
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Vamos ter uma palavra
com aquele juiz.
84
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
Bem, você o conhece, Jake.
Isso poderia acontecer de duas maneiras.
85
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
Bem, poderia ir
duas saídas aqui.
86
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
Bem, o que você quer que eu faça?
87
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
Fique aqui
e não comece nenhuma briga.
88
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
Estaremos de volta.
89
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Sim.
90
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Xerife McDowell
91
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
e o Comissário Dutton
aqui para ver você.
92
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- Mande-os entrar.
- Sim, senhor.
93
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- Senhores.
- Obrigado.
94
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
Bom dia, senhores.
95
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
Tem um pouco de café aqui
se você quiser um pouco.
96
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
Não, obrigado, Roy.
97
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
Eu quero um pouco.
98
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
Pistoleiros do pensamento
não bebi café.
99
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
Deixa a mão muito trêmula.
100
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
eu tento não
atirar em homens tão distantes
101
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
que o shake é importante.
102
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
Ca-não posso
sempre diga quando ele está brincando.
103
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
Ele não está brincando.
104
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
O que posso fazer para você?
105
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
Pessoas versus Davis.
106
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
Não tenho isso na minha agenda.
107
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
Mulher em espera
para a miscigenação.
108
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
Ah. Você quer dizer Asami Ashikaga.
109
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
Alice Davis é a falsificada
nome na certidão de casamento.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Ela é casada com meu chefe de carroça.
111
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
Ela não é casada.
112
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
Estado não reconhece
seu casamento.
113
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Eles entram com um apelo
na acusação?
114
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
Não há apelo.
115
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
Ela estava coabitando
com um homem caucasiano.
116
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
Tem dois filhos com o homem
e uma certidão de casamento.
117
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
Ela é culpada.
118
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
Única coisa
decidir é a sentença.
119
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
E o que você decidiu?
120
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
É um dilema, Jake.
Ainda não descobri.
121
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
Se eu mandar a melindrosa para a prisão,
então as crianças ficam
122
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
em um orfanato
às custas do estado.
123
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
E se eu a deportar, eles ainda
ficar às custas do estado
124
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
porque
aqueles vira-latas nasceram aqui.
125
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
Eles são cidadãos dos EUA.
126
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Marido é inválido
no hospital municipal.
127
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
Novamente, às custas do estado.
128
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
Bem, posso resolver seu dilema.
129
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
Por que você simplesmente não os remete
à minha custódia?
130
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
Todos eles.
131
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
Não custará um centavo ao estado.
132
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- Todos eles?
- A melindrosa,
133
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
os vira-latas,
134
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
o inválido, todo o grupo.
135
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
E o albergue deles na cidade?
136
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
Eles vão morar no rancho.
137
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
E ficar aí? Sim?
138
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
tenho certeza
eles estão fartos da cidade.
139
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
Nesse caso,
eles serão condenados
140
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
para liberdade condicional supervisionada
sob sua custódia.
141
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
Para ser visto em público
142
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
no condado juntos é
uma violação de sua liberdade condicional
143
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
e resultará
na sua transferência imediata
144
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- para a prisão do condado.
- Entendido.
145
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
Desde que identifiquem o
sacerdote ofensor ao tribunal.
146
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
A assinatura é
convenientemente ilegível.
147
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
Bem, parece
você precisa de um especialista em caligrafia.
148
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
Não posso libertá-la
até que eu tenha a identidade dele.
149
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
Você me conheceu
por muito tempo, Roy.
150
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Isso é tão longe
como eu gostaria de ser empurrado.
151
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
Ameaçando um juiz, Jake?
152
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
As ameaças têm um nível
da incerteza
153
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
isso vem com eles.
154
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
Eu não faço as leis
desta terra.
155
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
Eu presido as consequências
da sua violação.
156
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
Você é casado com uma mulher Crow.
157
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
Dois estados depois,
essa lei se aplica a você,
158
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
e você é quem está sendo julgado.
159
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
Acho que é uma coisa boa
Eu moro em Montana.
160
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Oh meu Deus.
161
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Coloque isso de volta.
162
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
Nós lhe diremos o nome
do pregador
163
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
quando você nos dá o nome
do seu contato com bebidas.
164
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
Como isso soa?
165
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Você sabe, Roy, talvez devêssemos
passear até meu escritório
166
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
e... bater um papo
sobre isso.
167
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
Isso é chantagem.
168
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Hum.
169
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
O que eu me importo
sobre alguma família vira-lata?
170
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
Você acha que ganhou alguma coisa?
171
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
Você não ganhou nada.
172
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
Não há vencedor
entre nós neste acordo, Roy.
173
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Nenhum.
174
00:10:04,137 --> 00:10:07,073
♪ música orquestral majestosa
175
00:10:07,074 --> 00:10:09,176
***
176
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
***
177
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
***
178
00:11:35,395 --> 00:11:37,329
♪ música intrigante
179
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
***
180
00:12:11,398 --> 00:12:13,699
♪ música intensa
181
00:12:13,700 --> 00:12:15,534
***
182
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
Não! Não!
183
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
Malditas coisas estão por toda parte
neste inverno.
184
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
Ele te pegou bem?
185
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
As pessoas não deveriam estar aqui
no inverno!
186
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
A maioria não é. O gado
não se alimentem.
187
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
A única coisa sendo alimentada
por aqui estão os lobos.
188
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Deixe-me pegar um carrinho para você.
Vou levar você para casa.
189
00:13:10,657 --> 00:13:12,591
♪ música sinistra
190
00:13:12,592 --> 00:13:15,127
***
191
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
Pensamento positivo.
192
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
Uma geladeira em casa.
193
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
Que dia será esse.
194
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- O que aconteceu?
- Lobo a mordeu.
195
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
Ele estava no galinheiro.
196
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Vamos levá-la para dentro.
197
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
Ir.
198
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
Spade, corra. Chame o Dr. Miller.
199
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
Não é tão ruim.
200
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
Um lobo se movendo pelas pessoas
durante o dia
201
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
está ferido ou com raiva.
202
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Ele não se mexeu
como se ele estivesse ferido.
203
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
Matámos todas as galinhas que tínhamos.
204
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
O que você está fazendo
ainda está aqui?
205
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
Se a coisa é raivosa,
você está correndo no tempo.
206
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
A tempestade está chegando, senhora.
Parece ser ruim.
207
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Mais uma razão para se apressar.
208
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
Vamos dar uma olhada nisso.
209
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
Dói?
210
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
Hum-hmm. Dói quando você faz isso.
211
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Aqui.
212
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
Aqui.
213
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
Isso dói.
214
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
Eu juro, garota.
215
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
Mãe de Deus,
se não fosse o azar,
216
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
você não teria nenhum.
217
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
Suponho que o bom Deus decidiu
te dando aquela cara
218
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
foram todos os favores
você estava conseguindo.
219
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Ele pode ter o rosto de volta
se isso me mantém
220
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
de levar um tiro
e mordido por lobos,
221
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
todo o resto
Ele é jogado em mim.
222
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
Eu acho que esse rosto
vale a pena, querido.
223
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
♪ música orquestral suave
224
00:15:37,737 --> 00:15:39,906
***
225
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
Ah. Uh, desculpas, senhor.
226
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
Uh, nos disseram
está tudo bem, hum...
227
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- Não queríamos fazer mal.
- Explique-me.
228
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
Esquiar. Explique isso.
229
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
Ah, hum...
230
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-Nós, uh, nós aprendemos
no exército.
231
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
Como você faz isso?
232
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
Oh. Ah, bem, hum...
233
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
Você se levanta e, uh, se inclina para frente,
você dobra o joelho.
234
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
Então você controla sua velocidade
indo de um lado para o outro.
235
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
Mantenha a vantagem do seu esqui
na neve.
236
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
É a coisa mais próxima de voar
um homem pode sentir.
237
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
É difícil aprender?
238
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
Você passa o primeiro casal
de dias, uh, na sua bunda,
239
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
mas... depois disso, é...
240
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
Nosso corpo descobre
o movimento,
241
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
e é fácil, é como
andando a cavalo ou de bicicleta.
242
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
Mas eu posso te ensinar,
se você quiser.
243
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
não tenho paciência para
dois dias na minha bunda, obrigado.
244
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
As crianças podem aprender?
245
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
Oh, crianças pegam
o mais rápido.
246
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
Eu acho, hum, eu acho
quase todo mundo pode fazer isso.
247
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Minha avó faz isso.
248
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
Bem...
249
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
...se mudar de ideia, senhor,
Estou, estou feliz em te ensinar.
250
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Parece um jeito bobo
desperdiçar o dia comigo.
251
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
Será que é agora?
252
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
Em quantos tiroteios você participou?
253
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
Minha parte justa.
254
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
Quantas brigas de bar?
255
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
Mais do que posso contar.
256
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
E depois, como você se sentiu?
257
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
Vivo, que era o objetivo.
258
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
Mas você gostou.
259
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
Diga a verdade.
260
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
Você gostou do perigo disso.
261
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
Isso faz seu sangue subir, sim.
262
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
Sim.
263
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
Bem, deixando de lado seu fazendeiro,
264
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
agora é um mundo de homens ricos.
265
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
E todo mundo experimenta.
266
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
O homem de papel,
o comerciante, o vendedor de carros,
267
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
o médico, o advogado.
268
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
A única coisa
você não pode comprar em uma loja
269
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
é a euforia do perigo,
270
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
a alegria do perigo.
271
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Eu posso vender isso.
272
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
Por uma fortuna.
273
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
♪ música orquestral arrebatadora
274
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
***
275
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
Ei, ei.
276
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
Não tenho certeza se podemos vencer isso
de volta ao rancho.
277
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
Bem, eu não quero arriscar
mais uma noite na cidade.
278
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
vou arriscar
na tempestade.
279
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
Deveria ter trazido
a carroça coberta.
280
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
Vai ser uma viagem difícil
em Alice e as crianças.
281
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
Depois do que eles passaram,
282
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
Tenho certeza que eles não vão se importar
um pouco da viagem.
283
00:19:28,535 --> 00:19:30,469
♪ música triste
284
00:19:30,470 --> 00:19:33,039
***
285
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
Zane, estamos levando
a casa de sua família.
286
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
Eles foram liberados. Você também.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
Uma cama é meu único futuro.
288
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
Eu não aguento mais
do que um minuto
289
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
antes que Deus grude
uma faca no meu cérebro
290
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
e estou vomitando.
291
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
Eles têm alguém
olhar para você?
292
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
Médico, cirurgião? Qualquer pessoa?
293
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
Eles não tinham ninguém
olhe para mim.
294
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Bem, vamos tirar você daqui.
295
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
Eu não posso andar.
296
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
Vá para o xerife
e pegar a família.
297
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
Volte aqui,
vamos carregar Zane e...
298
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
leve-o para casa.
299
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
Nós vamos consertar você
em pouco tempo.
300
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
Você verá.
301
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
A cidade sempre nos deixou em paz.
302
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
Não sei por que eles se importam agora.
303
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
Porque Whitfield
disse-lhes para se importar.
304
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
Cortando-nos um por um.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
Venha a primavera...
306
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...vou fazer alguns cortes
dos nossos.
307
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Se sobrar algum de nós.
308
00:21:01,461 --> 00:21:03,395
♪ música pastoral
309
00:21:03,396 --> 00:21:05,532
***
310
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
Deve ter sido
bastante a caçada em que você estava.
311
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
Demorou a noite toda.
312
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
Não vejo nenhuma carne.
313
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
Adormecemos à beira do rio.
314
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
Eu odeio quando isso acontece.
315
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
Encontramos um cowboy ontem.
Achei que era melhor ficar parado.
316
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
Um vaqueiro?
317
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
Procurando por animais perdidos.
318
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
Ele disse que isto não é um rez.
É um rancho.
319
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
É aqui que Quanah Parker
320
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
perdi a cavalaria todas as vezes
eles o perseguiram.
321
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
Bem aqui.
322
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
Esta é a sua terra natal.
323
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
Não é mais sua terra natal.
324
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
Cowboy disse que o pessoal de Quanah
325
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
mudou-se cem milhas ao norte
e para o leste.
326
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
Ele não pareceu se importar
nós estávamos aqui.
327
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
Ele disse que éramos bem-vindos.
328
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Cowboys não possuem terras.
329
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
Os fazendeiros possuem terras.
330
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
Duvido desse rancheiro
nos receberia.
331
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
Devíamos nos mudar.
332
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
Eu gosto daqui.
333
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
Devíamos nos mudar.
334
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
O que faz
a reserva Comanche
335
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
diferente do nosso?
336
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
Eles têm escolas lá também.
337
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
E padres.
E polícia.
338
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
Talvez nos arrisquemos
com os vaqueiros.
339
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
Talvez nós os ajudemos
procure por perdidos
340
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
em troca de ficar.
341
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
Um homem olhando
tem poucas chances de encontrar algum.
342
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
Talvez.
343
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
Talvez.
344
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
eu vou pegar
seus rastros no rio.
345
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Vou encontrar o acampamento dele.
346
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
E eu vou ver
se eu conseguir encontrar o fazendeiro dele.
347
00:23:06,553 --> 00:23:08,520
♪ música misteriosa
348
00:23:08,521 --> 00:23:09,722
***
349
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Fique escondido até eu voltar.
350
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
***
351
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
Sim.
352
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
Entendido.
353
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Eu-eu vou avisar o marechal.
Obrigado.
354
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
Uh, posso ajudá-los, senhores?
355
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
Marechal Kent.
Eu preciso falar com o marechal
356
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
designado para este cargo.
357
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Um momento.
358
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Siga-me, por favor.
359
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Sentem-se, senhores.
360
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
De onde você veio?
361
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
Montana.
362
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
É muito longe de casa.
363
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Montana é meu posto.
Não é minha casa.
364
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
Há um marechal presente
quem faz o trabalho de campo?
365
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Apenas aquele que você está olhando.
366
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
Você patrulha este território,
367
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
cumprir mandados,
fazendo prisões?
368
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
Por que eu acho isso
difícil de acreditar?
369
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
Porque você é um fanático
370
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
vivendo no século errado,
Marechal.
371
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
Duvido que você tenha viajado
de Montana para questionar
372
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
minha capacidade de servir este distintivo.
373
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
Você precisa de algo.
374
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
E se você tem alguma esperança
de conseguir,
375
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
você vai pedir agora, antes
Eu expulso você do meu escritório.
376
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
Você se importa com essa boca,
mulher, antes...
377
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
Senhorita.
378
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
Nós procuramos
379
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
um assassino
que acreditamos ter fugido
380
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
para a Nação Comanche.
381
00:25:33,900 --> 00:25:34,801
Qual deles?
382
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
Assassinato?
383
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Hum-hmm. Pelo menos cinco.
384
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- Muito selvagem.
- Duas freiras...
385
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...e três padres.
386
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Parece difícil de acreditar,
olhando para ela.
387
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
A culpa da criança
388
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
não está em questão.
389
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
Ela esfaqueou as freiras
390
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
em seu sono.
Ela atirou nos padres
391
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
quando ela se juntou
com sua gangue.
392
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- Gangue?
- Renegados
393
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
da Agência Crow.
394
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
Você leva isso para Ester
na frente.
395
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
Ela é uma talentosa
desenhista.
396
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
Podemos imprimir seus pôsteres.
397
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
Vamos começar a lançá-los.
398
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
Comanche só respeita esse distintivo
se isso os respeitar de volta.
399
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
Muitos marechais encontraram o seu caminho
400
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
em uma caixa de pinho
aprendendo essa lição.
401
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
Pise com cuidado, Marechal.
402
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Isto não é Montana.
403
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
Claramente.
404
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
Preciso de um esboço dessa garota.
405
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
Este.
406
00:26:49,375 --> 00:26:51,743
♪ música dramática
407
00:26:51,744 --> 00:26:54,313
***
408
00:27:22,374 --> 00:27:24,309
♪ música alta
409
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
***
410
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
Devemos carregá-los para terra.
411
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
Carregue-os no carrinho.
412
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
Pegue isso.
413
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
Venha conosco.
414
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
***
415
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
Cugino.
416
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
Ok.
417
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
Luca diz, ah,
você gosta de lutar.
418
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
Eu não diria isso.
419
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
O que você diria então?
420
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
Eu acho que eu diria
421
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
Eu continuo encontrando pessoas
procurando problemas.
422
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
E todos eles pensam
o problema sou eu.
423
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Sofro a mesma situação.
424
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
Mas ele também disse
você salvou a vida dele.
425
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
Sim, bem,
426
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
ele encontrou uma dessas pessoas.
427
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
Sabe o que quero dizer?
428
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
Em todos os lugares, essas pessoas.
429
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
Sim, eles estão.
430
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
Você fez uma coisa boa.
431
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
Ele valia a pena ser salvo.
432
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
Esta noite nós celebramos você.
433
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
Sim, signore.
434
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
Com fome?
435
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Eu poderia comer.
436
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
Comigo.
437
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
Quando ele terminar de comer,
438
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
leve-o para o Gálvez.
439
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
O que é aquilo?
440
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
Hum.
441
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
Hum-hmm.
442
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
Ah, não, não, não, não. Hum.
443
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
Capisce?
444
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
Hum.
445
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
Preciso de um escritório telegráfico.
446
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
Hotel tem telefones.
447
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
O telefone não me servirá de nada.
448
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
Preciso de um escritório telegráfico.
449
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
Você pode enviar um telegrama
do hotel.
450
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
Estou pronto.
451
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
Termine sua refeição.
Não há pressa.
452
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
Não há pressa para você.
453
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
Para mim tudo é uma correria.
454
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
Andiamo.
455
00:31:33,025 --> 00:31:35,026
♪ música otimista
456
00:31:35,027 --> 00:31:37,163
***
457
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
Obrigado.
458
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- Onde fica a estação de trem?
- Continente.
459
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
Qual é a distância da caminhada?
460
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
Signore Maceo disse
para acompanhá-lo até o quarto
461
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
e depois para Hollywood.
462
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
Quando o Signore Maceo
pede para você fazer algo,
463
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
você deve fazer exatamente
a coisa que ele pergunta.
464
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
Eu já comi.
Não preciso de outra refeição.
465
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
Você almoçou.
O Hollywood é para jantar.
466
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo está mostrando a você
ótima hospitalidade.
467
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
Recusá-lo é um insulto.
468
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
***
469
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
***
470
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Você tem sorte de ele querer você viva.
471
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
Quem está olhando
para problemas agora, hmm?
472
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
Eu te dei comida,
473
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
a melhor suíte
no melhor hotel da cidade.
474
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
Tinha planejado para você
uma noite esplêndida
475
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
apenas para lhe mostrar gratidão.
476
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Veja como você retribui
minha hospitalidade.
477
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
Eu nunca pedi isso
e eu não quero isso.
478
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
Sou necessário em Montana.
479
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
Minha família está em perigo.
480
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
Minha esposa está perdida para mim.
481
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
E eu não tenho tempo
para hospitalidade.
482
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
Sim.
483
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
O caçador de leões
quem sai da África
484
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
para a América caçar homens.
485
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
Para sua família, né?
486
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
É o que Lucas diz.
487
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
É uma guerra por terra.
488
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
A terra da minha família.
489
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
E eles estão perdendo o controle.
490
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
Eu conheço essa guerra.
491
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
Minha família já perdeu.
492
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
Ainda temos um problema,
você e eu.
493
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
Você me mostrou desrespeito.
494
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
E o desrespeito é contagioso
495
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
se não for tratado no momento
parece.
496
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Então você deve ir embora.
497
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
Parece que você deseja isso de qualquer maneira.
498
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Ângelo parecia estar
499
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
preocupado em confiar em você.
500
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
Se eu fosse Ângelo,
501
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
Eu também não confiaria em você,
502
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
a julgar pelo rosto dele.
503
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
Mas um homem com uma causa
sempre pode ser confiável
504
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
fazer exatamente a coisa
isso ajuda sua causa.
505
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
eu vou dar
essa coisa para você.
506
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
Você acha que tem tempo
discutir isso?
507
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
Sim, tenho tempo para isso.
508
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
♪ música orquestral majestosa
509
00:36:02,127 --> 00:36:04,363
***
510
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
Não consigo ver nada!
511
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
Leve-o para os pinheiros!
512
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
Mexam-se, rapazes.
513
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
Uau.
514
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
Vamos fazer piquete aos cavalos?
515
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
Bundas ao vento.
516
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
Temos que virar a carroça!
517
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
***
518
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
Pronto?
519
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
Fique por baixo disso.
520
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
Coloque todo mundo embaixo da carroça.
521
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
Eles vão morrer congelados
quando esta tempestade passar.
522
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
A família de Zane não pode
faça a caminhada.
523
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
Nem Zane pode.
524
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
Eu me preocupo
eles estão andando de qualquer maneira.
525
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
Eles apenas irão para o terreno mais baixo
para sair disso.
526
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
Vamos apenas seguir seus rastros.
527
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
Quais faixas?
528
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
***
529
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
Ok, é aqui que todos nós
530
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
conhecer um ao outro
muito bom.
531
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
Aconchegue-se,
ombro a ombro.
532
00:39:49,187 --> 00:39:51,289
***
533
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
Desculpas por rastrear em
metade da tempestade, Cara.
534
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
Neve no chão
não me preocupa, Dr. Miller.
535
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
Oi.
536
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
Ah, sim.
537
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- Te peguei muito bem.
-Ah! Sim.
538
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
Eu me preocupo que o lobo estava raivoso,
539
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
estava se movimentando durante o dia.
Sem medo do homem.
540
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
É mais provável que um jovem lobo tenha fugido
da matilha e morrendo de fome,
541
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
mas, hum, não vamos correr riscos.
542
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
Onde isso vai?
543
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Bem, vai
bem na sua barriga.
544
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
Precisamos fazer isso 12 vezes
nos próximos dez dias.
545
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
Receio que esta tempestade
nos tornou hóspedes
546
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
esta noite, Sra. Dutton, então
547
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
Vou dar outra chance a ela
pela manhã
548
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
e te deixar com uma vacina
para administrar os próximos dez.
549
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
Agora, se você levantar
seu vestido, por favor.
550
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
Não, não, você não está
colocando isso no meu estômago.
551
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
vou arriscar
com a raiva.
552
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
Não há chances
com raiva.
553
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
É sempre fatal.
554
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
Mas você nem sabe
se fosse raivoso.
555
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
É uma chance que não podemos aproveitar.
556
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
Uh, eu disse não.
557
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
Segure-a.
558
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
Não! eu disse...
559
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
Solte-me! Não!
560
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
Não! Parar!
561
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- Eu disse não!
- Espada...
562
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- Solte-me!
- Desculpe, senhora.
563
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
É para o seu próprio bem.
564
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
Solte minhas pernas!
565
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
Não! Não!
566
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
Não. Não.
567
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Eu disse não.
568
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
Eu sei que dói.
569
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
Mas supera a alternativa.
570
00:41:41,533 --> 00:41:43,467
♪ música dramática
571
00:41:43,468 --> 00:41:44,969
***
572
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
Vou arrumar um quarto para você,
Dr.
573
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
Você se importaria de compartilhar comigo?
574
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
Ah, não se preocupe.
575
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
Estou bem no sofá.
576
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
Vou pegar alguns cobertores.
577
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
O Sr. Dutton não está aqui?
578
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
Não, ele foi para a cidade.
579
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
Espero que ele tenha tido o bom senso
para ficar lá.
580
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
Eu também.
581
00:42:31,382 --> 00:42:33,383
♪ música sombria
582
00:42:33,384 --> 00:42:35,520
***
583
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
Isso é demais.
584
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
É demais.
585
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
Eu o amo,
mas isso não é viver.
586
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
Isso é sobreviver.
587
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
Mal nisso.
588
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
O inverno é sempre difícil.
589
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
E este foi
mais difícil do que a maioria.
590
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
Mas então chega a primavera.
591
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
E não há nada tão esplêndido
592
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
como as montanhas na primavera.
593
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
Espere. Espere até você ver.
594
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
Não estarei aqui para ver.
595
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
Quando a tempestade passar,
Estou indo para casa.
596
00:43:42,320 --> 00:43:44,454
♪ música dramática
597
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
***
598
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
Uísque, por favor.
599
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
Deixe isso para os escoceses cavalgarem
sair da tempestade em um saloon.
600
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
Eu não preciso de um pouco de Dutton
nos vendo juntos.
601
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
Você com esse distintivo
em seu peito.
602
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
Nenhum Dutton na cidade para nos ver.
603
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
Ninguém aqui para nos ver.
604
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
Exceto o barman.
605
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
Essa memória desaparece com uma dica.
606
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
Você é um homem religioso?
607
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
Não menos que o próximo, eu acho.
608
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
Eu o chamei
quando eu precisei.
609
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
Ainda respirando,
então acho que Ele ouviu.
610
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
Você?
611
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
Eu acredito...
612
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
Eu sou um pecador que nunca verá
as portas do céu.
613
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Mas acredito que eles existam.
614
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
Whitfield pode olhar para uma montanha
615
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
e veja o ouro bem no fundo dele.
616
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Ele viu aqueles vikings deslizando
descendo a montanha
617
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
como lontras fazendo tolos
de si mesmos...
618
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
e ele vê um negócio nisso,
619
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
vê uma fortuna nisso.
620
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
Um homem de visão.
621
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
Não há visão.
622
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
Ele vê através de nós.
623
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
Vê a ganância em nossos corações.
624
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
Eu nunca conheci um homem
quem me assusta.
625
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
Nem uma vez na minha vida, até agora.
626
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
O homem me assusta, Clyde.
627
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
Ele me assusta até a morte.
628
00:45:42,841 --> 00:45:45,409
♪ música sinistra
629
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
"Os republicanos planejam introduzir
630
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
a Lei de Cidadania Indiana
ao Congresso.
631
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
A lei concederia cidadania
para todos os índios
632
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
nascido no território
Estados Unidos."
633
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
Por que diabos eles fariam isso?
634
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
É o resultado inevitável
da sua assimilação.
635
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
O que?
636
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
Bem...
637
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...se quisermos que eles abandonem
seus costumes pagãos,
638
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
devemos oferecer
a recompensa da igualdade.
639
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
Mas você quer que os indianos votem,
casar com nossas mulheres?
640
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
Oh, elas são suas mulheres,
todos eles?
641
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- Para escolher seu próprio destino--
- Não me alimente com suas besteiras,
642
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
Pai, eu vi o cemitério
no seu quintal.
643
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
Eu sei o que você pensa
dos índios.
644
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
Você sabe o que eu penso
dos índios que resistem
645
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
sua própria evolução, mas...
646
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...para aqueles que aceitam
Eu mostro apenas amor.
647
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
Você não vê o perigo nisso?
648
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
Não, não vejo perigo nisso.
649
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
Então eu suponho que você simplesmente deixaria
Homens negros casam com mulheres brancas.
650
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
Bem, eles fazem isso na França,
e não causou calamidades.
651
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
Você pode se casar
fora da sua corrida na França?
652
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
Bem, o sul da França era
governado por homens negros ao mesmo tempo,
653
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
assim como a Espanha e a Itália.
654
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
Os homens negros governaram a Europa?
655
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
Por 800 anos.
656
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
Parte desse império
ainda existe hoje.
657
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
Chama-se Andaluzia,
658
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
e realmente tem
alguns dos mais...
659
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
arquitetura magnífica
no mundo.
660
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
É verdade.
661
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
Ah, Jesus.
662
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- Pai!
- O que?
663
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
Levante-se, levante-se!
664
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
Eles vão tentar
para nos atrair,
665
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
e então eles vão cobrar.
666
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
Esperamos até que eles o façam.
667
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
Eu sou um homem do clero.
668
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
Eu diria que esses filhos da puta
estão resistindo à evolução, Pai.
669
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
Agora pegue a porra da arma.
670
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
Pegue a porra da arma.
671
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
Agora.
672
00:48:21,366 --> 00:48:23,001
***
673
00:48:35,813 --> 00:48:37,747
♪ música melancólica
674
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
***
675
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
Não se preocupe, padre.
676
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
O homem penitente passará.
677
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Tudo o que você precisa fazer...
678
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
...é pedir perdão.
679
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
Prezado Spencer,
680
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
Comecei minha jornada
para encontrar você.
681
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
Para lhe trazer a vida
crescendo dentro de mim,
682
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
a criança que dará à luz
seu nome.
683
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
Tenho sede do momento
Eu olho nos seus olhos
684
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
e você me puxa para perto
685
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
e fazemos outro e outro,
686
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
um pequeno exército nosso.
687
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
Este é o sonho
isso me alimenta até você.
688
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
É meu único pensamento,
meu único desejo.
689
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
Seus olhos sobre mim,
seus braços em volta de mim,
690
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
e nossos corpos pressionados juntos
como se fossem um.
691
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
***
692
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
Será uma aventura.
693
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
Atenha-se às estradas
694
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
marcados nos mapas.
695
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
Essas são as únicas estradas
Eu controlo.
696
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
Mande Luca de volta ao trem.
697
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
O caminhão é seu
se você conseguir.
698
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
Eu sei como é
perder sua casa.
699
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
Talvez agora você possa voltar
a tempo de salvá-lo.
700
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
Para a polícia
quem pode ser subornado.
701
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
E para a polícia... que não pode.
702
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
Leve meu uísque para Fort Worth.
703
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
Luca volta com o dinheiro,
704
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
nós apertamos as mãos
próxima vez que nos encontrarmos.
705
00:50:57,722 --> 00:50:59,689
♪ música atmosférica
706
00:50:59,690 --> 00:51:01,792
***
707
00:51:40,298 --> 00:51:43,467
♪ música estranha
708
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
O inferno é descrito
como rios de fogo
709
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
e desfiladeiros de carvão e cinzas.
710
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
Talvez seja ensinado dessa forma
711
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
porque o povo da Palestina
e Israel não consegue compreender
712
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
a natureza impiedosa e sem amor
de frio.
713
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
Para o povo da montanha,
o inferno é um rio congelado
714
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
com paredes de gelo do cânion
715
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
e ar amargo que rompe
pulmões e viola sua sanidade.
716
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
O inferno é o inverno,
717
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
e o inverno chegou
para devastar todos nós.
718
00:52:50,067 --> 00:52:52,836
♪ música sinistra
719
00:52:52,837 --> 00:52:55,740
***
720
00:52:58,543 --> 00:53:00,810
♪ música assustadora
721
00:53:00,811 --> 00:53:10,855
***