1 00:00:01,918 --> 00:00:04,629 PRIA: (BERNYANYI) MTV... 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,174 Narator: Sebelumnya pada tahun 1923... 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,720 Jangan bunuh diri berlari kembali ke arahku di tengah badai salju. 4 00:00:12,596 --> 00:00:16,349 Aku tidak akan membiarkan hari ini terjadi terakhir kali aku melihat wajahmu. 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,895 Aku milik suamiku. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 Anda sedang hamil? 7 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 (Obrolan tidak jelas) 8 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 -Kenapa kamu pulang? -Keluarga membutuhkan saya. 9 00:00:27,777 --> 00:00:28,778 Mereka dalam bahaya. 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,448 (TERIAK BERTINDAK) 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,034 Saya mencari gadis Indian Gagak, 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,410 Enam belas tahun. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 -Bisakah aku membantumu? -DARLING: Anda ditahan 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,582 karena melanggar undang-undang Montana menentang miscegenation. 15 00:00:40,665 --> 00:00:42,292 - (SERUAN) -Hai! 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,127 ALICE: Tidak, tidak! 17 00:00:44,211 --> 00:00:45,378 (TERISAK) 18 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 Berapa banyak masalah yang mereka hadapi? 19 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 Ya, pernikahan itu batal. 20 00:00:48,215 --> 00:00:49,549 Itu Whitfield sialan itu. 21 00:00:49,633 --> 00:00:52,677 Dia akan menjatuhkan semua bidak caturmu dari papan. 22 00:00:52,761 --> 00:00:54,971 ELLIE: Saat kamu berbaring dengan anjing, Spanduk, 23 00:00:55,055 --> 00:00:56,640 kamu berdiri dengan kutu. 24 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 Sepanjang hidup kami, kami tidak punya apa-apa. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,228 Sekarang kita punya sesuatu, dan itu bukan kutu. 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,948 ELSA: Hanya api yang punya dampak yang lebih mengganggu 27 00:01:13,031 --> 00:01:16,826 atas perintah hutan daripada badai salju. 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,578 Seluruh kawanan ternak 29 00:01:18,662 --> 00:01:22,123 dan kerbau dan rusa akan mengembara dalam lingkaran yang menjengkelkan 30 00:01:22,207 --> 00:01:27,045 sampai salju menutupi mereka dan mereka membeku di tempatnya. 31 00:01:27,128 --> 00:01:31,258 Badai salju mendorong manusia dan hewan keduanya marah karena kelaparan 32 00:01:31,341 --> 00:01:36,179 dan dingin dan membingungkan sifat tidak ada matahari atau bulan, 33 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 artinya tidak ada arah, 34 00:01:39,140 --> 00:01:41,559 tidak ada kompas untuk memandu pergerakan atau alasan. 35 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 Anda tidak menggunakan rumah itu. 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 Lebih baik aku bersama keluargaku di musim dingin. 37 00:01:53,238 --> 00:01:56,658 Logikanya akan menyarankan memindahkan keluarga ke kota 38 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 daripada kamu pada keluarga 39 00:01:59,619 --> 00:02:03,290 di rumah tanah yang beku karena salju. 40 00:02:04,457 --> 00:02:05,917 Saya tidak percaya kota. 41 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Jangan percaya sheriff itu juga. 42 00:02:09,462 --> 00:02:12,424 Duduk terlalu dalam di saku Dutton. 43 00:02:12,507 --> 00:02:15,468 Saya kira seseorang harus melakukannya mengawasi kawanan domba itu. 44 00:02:16,511 --> 00:02:18,888 Terlalu banyak kebodohan bagi laki-laki dan perempuan. 45 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 Tidak punya kawanan lagi. 46 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Mereka mendapat kebetulan. 47 00:02:27,063 --> 00:02:28,148 Bunuh mereka semua. 48 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 (Tertawa) 49 00:02:34,404 --> 00:02:37,282 Lihatlah semua yang kamu korbankan 50 00:02:37,365 --> 00:02:39,284 dan menderita 51 00:02:39,367 --> 00:02:41,911 untuk melindungi domba. 52 00:02:43,246 --> 00:02:46,708 Anda membunuh laki-laki dan hampir mati sendiri. 53 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 Dan yang dibutuhkan hanyalah seekor cacing 54 00:02:49,961 --> 00:02:53,131 untuk menghancurkan semua yang kamu perjuangkan. 55 00:02:53,214 --> 00:02:56,634 Peternakan bukanlah bisnis, Banner. 56 00:02:56,718 --> 00:02:59,012 Itu adalah kerja keras para petani. 57 00:03:00,180 --> 00:03:01,723 Itu harus diserahkan kepada mereka. 58 00:03:03,141 --> 00:03:06,227 Anda bukan petani. Tidak lagi. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 Salju akan mulai mencair bulan depan. 60 00:03:13,276 --> 00:03:15,362 Kami akan menggali lubang lain. 61 00:03:15,445 --> 00:03:17,405 cacing... 62 00:03:18,239 --> 00:03:20,825 jangan bunuh emas. 63 00:03:21,951 --> 00:03:25,121 Ia kebal terhadap kekeringan dan musim dingin, 64 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 dan permintaannya tidak terbatas. 65 00:03:27,290 --> 00:03:30,168 Itu adalah bisnis. 66 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 Hentikan mobilnya. 67 00:03:46,101 --> 00:03:47,102 Ya... 68 00:03:48,395 --> 00:03:50,814 Apa yang mereka lakukan? 69 00:03:53,817 --> 00:03:56,319 Beberapa penambang Norwegia bertanya jika mereka bisa bermain ski di gunung. 70 00:03:57,153 --> 00:03:59,823 Saya tidak melihat dampak buruknya, setidaknya tidak untuk kita. 71 00:03:59,906 --> 00:04:01,908 Saya pikir jika mereka mau untuk bunuh diri 72 00:04:01,991 --> 00:04:04,244 di sisi gunung, biarlah. 73 00:04:04,327 --> 00:04:05,662 Anda harus membawa saya menemui mereka. 74 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 Sekarang! 75 00:04:08,998 --> 00:04:10,500 Spanduk, cepat! 76 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Saya tidak melihat terburu-buru. 77 00:04:12,669 --> 00:04:15,422 Itu hanya sekelompok tentang pria mabuk yang menggoda kematian. 78 00:04:15,505 --> 00:04:18,925 Anda tidak melihat terburu-buru karena kamu tidak punya visi, Banner. 79 00:04:19,008 --> 00:04:21,428 Masuk ke dalam mobil. Saya akan menunjukkan beberapa kepada Anda. 80 00:04:23,471 --> 00:04:25,098 (MESIN DIMULAI) 81 00:04:35,984 --> 00:04:38,445 (Obrolan tidak jelas) 82 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 (buang napas) 83 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 (JACOB menghela nafas) 84 00:05:12,145 --> 00:05:13,521 Itu cukup dekat. 85 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 Mari kita bicara dengan hakim itu. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,901 Ya, kamu kenal dia, Jake. Itu bisa terjadi dalam dua cara. 87 00:05:17,984 --> 00:05:20,028 Ya, ada dua cara yang bisa dilakukan di sini. 88 00:05:20,111 --> 00:05:21,863 JACK: Baiklah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 89 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Tetap di sini dan jangan memulai perkelahian apa pun. 90 00:05:26,242 --> 00:05:27,744 Kami akan kembali. 91 00:05:35,793 --> 00:05:37,128 (menghela napas) 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,339 (Mengendus) 93 00:05:39,964 --> 00:05:40,965 (Mengetuk) 94 00:05:41,049 --> 00:05:42,300 -Ya. -(Pintu TERBUKA) 95 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 SEKRETARIS: Sheriff McDowell 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 dan Komisaris Dutton di sini untuk menemuimu. 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,555 -Tunjukkan mereka masuk. -Ya, Pak. 98 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 -Tuan-tuan. -Terima kasih. 99 00:05:49,849 --> 00:05:51,184 GARRETT: Pagi, Tuan-tuan. 100 00:05:51,267 --> 00:05:52,560 Ada kopi di sini jika kamu menginginkannya. 101 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 MCDOWELL: Tidak, terima kasih, Roy. 102 00:05:53,728 --> 00:05:54,896 JACOB: Saya akan pesan beberapa. 103 00:05:54,979 --> 00:05:56,856 GARRETT: Pemikiran para penembak tidak minum kopi. 104 00:05:56,940 --> 00:05:58,274 Membuat tangan mereka terlalu gemetar. 105 00:05:58,358 --> 00:06:02,654 Saya mencoba untuk tidak menembak pria sejauh ini bahwa guncangan itu penting. 106 00:06:02,737 --> 00:06:05,073 (Terkekeh pelan) Tidak pernah tahu kapan dia bercanda. 107 00:06:05,156 --> 00:06:06,407 Dia tidak bercanda. 108 00:06:07,784 --> 00:06:08,952 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 109 00:06:09,035 --> 00:06:10,286 MCDOWELL: Orang v. Davis. 110 00:06:11,412 --> 00:06:12,956 Aku tidak punya itu di mapku. 111 00:06:13,039 --> 00:06:15,458 Wanita yang ditahan untuk miscegenation. 112 00:06:15,542 --> 00:06:19,879 Ah. Maksudmu Asami Ashikaga. 113 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Alice Davis adalah yang dipalsukan nama pada surat nikah. 114 00:06:22,840 --> 00:06:25,176 Dia menikah dengan bos gerobak saya. 115 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 Dia belum menikah sama sekali. 116 00:06:26,678 --> 00:06:28,304 Negara tidak mengakui pernikahan mereka. 117 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 MCDOWELL: Mereka mengajukan pembelaan di dakwaan? 118 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 GARRETT: Tidak ada permohonan. 119 00:06:31,474 --> 00:06:34,686 Dia tinggal bersama dengan seorang pria bule. 120 00:06:34,769 --> 00:06:37,897 Memiliki dua anak dengan laki-laki itu dan surat nikah. 121 00:06:37,981 --> 00:06:39,065 Dia bersalah. 122 00:06:39,148 --> 00:06:40,817 Satu-satunya hal yang perlu diputuskan adalah hukumannya. 123 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 Dan apa yang kamu putuskan? 124 00:06:43,111 --> 00:06:45,822 Ini kebingungan, Jake. Belum menemukan jawabannya. 125 00:06:46,531 --> 00:06:48,700 Jika aku mengirim si flapper ke penjara, kemudian anak-anak tinggal 126 00:06:48,783 --> 00:06:51,077 di panti asuhan atas biaya negara. 127 00:06:51,160 --> 00:06:53,538 Dan jika saya mendeportasinya, mereka tetap melakukannya tinggal atas biaya negara 128 00:06:53,621 --> 00:06:56,207 karena anjing kampung itu lahir di sini. 129 00:06:56,291 --> 00:06:57,750 Mereka adalah warga negara AS. 130 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 Suami tidak valid di rumah sakit daerah. 131 00:07:00,253 --> 00:07:01,921 Sekali lagi, atas biaya negara. 132 00:07:02,005 --> 00:07:03,840 Baiklah, saya bisa mengatasi kebingungan Anda. 133 00:07:04,465 --> 00:07:07,260 Mengapa Anda tidak mengirimkannya saja ke tahananku? 134 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Semuanya. 135 00:07:10,179 --> 00:07:11,806 Tidak akan membebani negara sepeser pun. 136 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 -Mereka semua? -JACOB: Si penutup, 137 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 anjing kampung, 138 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 yang tidak valid, 139 00:07:21,190 --> 00:07:22,317 seluruhnya. 140 00:07:23,943 --> 00:07:25,612 Bagaimana dengan rumah kos mereka di kota? 141 00:07:25,695 --> 00:07:27,614 Mereka akan tinggal di peternakan. 142 00:07:27,697 --> 00:07:29,866 GARRETT: Dan tetap di sana? Ya? 143 00:07:29,949 --> 00:07:32,869 Saya cukup yakin mereka sudah puas dengan kotanya. 144 00:07:34,203 --> 00:07:36,831 (BERSIH TENGGOROKAN) Kalau begitu, mereka akan dihukum 145 00:07:36,914 --> 00:07:39,876 untuk masa percobaan yang diawasi dalam tahananmu. 146 00:07:39,959 --> 00:07:41,628 Untuk dilihat di depan umum 147 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 di daerah bersama-sama adalah pelanggaran masa percobaan mereka 148 00:07:44,380 --> 00:07:46,049 dan akan menghasilkan dalam transfer langsung mereka 149 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 -ke penjara daerah. -Dipahami. 150 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Asalkan mereka mengidentifikasi pendeta yang bersalah ke pengadilan. 151 00:07:51,846 --> 00:07:53,806 Tanda tangannya adalah mudah terbaca. 152 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 Ya, sepertinya begitu Anda membutuhkan ahli tulisan tangan. 153 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 Tidak bisa melepaskannya sampai aku mengetahui identitasnya. 154 00:08:02,565 --> 00:08:04,901 Kamu sudah mengenalku sejak lama, Roy. 155 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 Sejauh ini karena saya peduli untuk didorong. 156 00:08:14,077 --> 00:08:15,495 Mengancam hakim, Jake? 157 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 Ancaman sudah... 158 00:08:17,914 --> 00:08:20,500 suatu tingkat ketidakpastian yang datang bersama mereka. 159 00:08:20,583 --> 00:08:23,169 Saya tidak membuat hukum di negeri ini. 160 00:08:23,252 --> 00:08:26,255 Saya memimpin konsekuensinya pelanggaran mereka. 161 00:08:26,339 --> 00:08:28,591 Anda menikah dengan wanita Gagak. 162 00:08:29,384 --> 00:08:31,761 Dua negara bagian berakhir, hukum itu berlaku untukmu, 163 00:08:31,844 --> 00:08:34,097 dan kaulah yang diadili. 164 00:08:34,180 --> 00:08:36,015 Kurasa itu hal yang bagus Saya tinggal di Montana. 165 00:08:36,099 --> 00:08:37,433 (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT) 166 00:08:46,651 --> 00:08:48,695 (SNIFFS) Ya ampun. 167 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 (Mengendus) 168 00:08:55,702 --> 00:08:57,036 Kembalikan itu. 169 00:08:59,038 --> 00:09:00,415 (Terkekeh) 170 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 JACOB: Kami akan memberitahukan namanya dari pengkhotbah 171 00:09:03,626 --> 00:09:06,003 ketika Anda memberi kami nama dari kontak minuman keras Anda. 172 00:09:07,171 --> 00:09:08,297 Bagaimana kedengarannya? 173 00:09:09,966 --> 00:09:14,137 Kau tahu, Roy, mungkin kita harus melakukannya untuk berjalan ke kantorku... 174 00:09:14,929 --> 00:09:17,140 dan ngobrol sedikit tentang ini. 175 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Ini adalah pemerasan. 176 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Hmm. 177 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Apa peduliku tentang keluarga anjing kampung? 178 00:09:45,918 --> 00:09:47,754 Anda pikir Anda memenangkan sesuatu? 179 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Anda belum memenangkan apa pun. 180 00:09:49,672 --> 00:09:53,593 Tidak ada pemenang di antara kita dalam kesepakatan ini, Roy. 181 00:09:55,636 --> 00:09:56,804 Tidak satu pun. 182 00:09:59,348 --> 00:10:00,683 (pintu tertutup) 183 00:10:04,771 --> 00:10:06,773 (PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA) 184 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 (ANGIN melolong) 185 00:11:22,557 --> 00:11:24,475 (Napas Menggigil) 186 00:11:41,450 --> 00:11:43,953 (Terengah-engah pelan) 187 00:11:47,415 --> 00:11:49,959 (GERAM HEWAN) 188 00:11:51,502 --> 00:11:54,255 (MENGERAM) 189 00:12:00,636 --> 00:12:02,805 (menggonggong) 190 00:12:02,889 --> 00:12:05,433 (ELIZABETH MENDENGAR) 191 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 (MENGERAM) 192 00:12:16,110 --> 00:12:17,486 (TERIAK) 193 00:12:18,487 --> 00:12:21,157 (MENGERAM) 194 00:12:21,908 --> 00:12:23,492 (Mendengus) 195 00:12:23,576 --> 00:12:25,703 (menggonggong) 196 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 (Terengah-engah) Tidak! TIDAK! 197 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 (MENGERAM) 198 00:12:29,624 --> 00:12:31,542 -(TEMBAKAN) (rengek) 199 00:12:31,626 --> 00:12:33,169 (Terengah-engah) 200 00:12:37,840 --> 00:12:39,926 Hal-hal buruk ada di mana-mana musim dingin ini. 201 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Dia membuatmu baik-baik saja? 202 00:12:41,093 --> 00:12:43,220 Orang seharusnya tidak berada di sini di musim dingin! 203 00:12:43,304 --> 00:12:45,681 Kebanyakan tidak. Ternak jangan memberi makan diri mereka sendiri. 204 00:12:45,765 --> 00:12:47,558 (Terengah-engah) 205 00:12:49,936 --> 00:12:51,687 Satu-satunya hal yang diberi makan di sekitar sini ada serigala. 206 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Biarkan aku mengambilkanmu kereta. Aku akan mengantarmu ke rumah. 207 00:12:56,359 --> 00:12:58,277 (MENGERUT SAKIT) 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,421 (Engsel BERGERAK) 209 00:13:18,798 --> 00:13:20,091 (menghela napas) 210 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 (Terkekeh) 211 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Pemikiran yang penuh angan-angan. 212 00:13:33,521 --> 00:13:36,440 Sebuah lemari es di dalam rumah. 213 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 (Terkekeh) 214 00:13:38,401 --> 00:13:40,403 Sungguh hari yang luar biasa. 215 00:13:43,406 --> 00:13:44,448 (Gemerincing PISAU) 216 00:14:11,976 --> 00:14:13,686 -Apa yang terjadi? -Serigala menggigitnya. 217 00:14:13,769 --> 00:14:15,813 Dia berada di kandang ayam. 218 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 Mari kita bawa dia masuk. 219 00:14:18,482 --> 00:14:19,483 Pergi. 220 00:14:26,699 --> 00:14:29,702 Sekop, lari. Jemput Dr. Miller. 221 00:14:29,785 --> 00:14:31,495 Tidak seburuk itu. 222 00:14:31,579 --> 00:14:33,873 Seekor serigala bergerak di sekitar orang pada siang hari 223 00:14:33,956 --> 00:14:35,291 terluka atau gila. 224 00:14:35,374 --> 00:14:36,917 Dia tidak bergerak seolah dia terluka. 225 00:14:37,001 --> 00:14:38,127 Membunuh setiap ayam yang kami punya. 226 00:14:38,210 --> 00:14:40,171 CARA: Apa yang sedang kamu lakukan? masih berdiri di sini? 227 00:14:40,254 --> 00:14:42,214 Jika hal itu gila, kamu sedang berpacu dengan waktu. 228 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 Badai akan datang, Bu. Tampaknya menjadi hal yang buruk. 229 00:14:44,800 --> 00:14:46,343 Semakin banyak alasan untuk bergegas. 230 00:14:51,223 --> 00:14:52,433 Mari kita lihat. 231 00:14:54,643 --> 00:14:56,395 -(ELIZABETH HISSES) -CARA: Apakah itu sakit? 232 00:14:56,479 --> 00:14:59,273 Mmm-hmm. Sakit ketika Anda melakukan itu. 233 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 CARA: Di sini. 234 00:15:02,902 --> 00:15:03,944 Di Sini. 235 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 (ELIZABETH merengek) 236 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 (Mengerang pelan) Itu menyakitkan. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 Aku bersumpah, Nak. 238 00:15:10,951 --> 00:15:13,954 Bunda Tuhan, jika bukan karena nasib buruk, 239 00:15:14,038 --> 00:15:15,122 kamu tidak akan memilikinya sama sekali. 240 00:15:15,998 --> 00:15:18,542 Saya kira Tuhan yang baik memutuskan memberimu wajah itu 241 00:15:18,626 --> 00:15:20,961 adalah semua bantuannya kamu mendapatkan. (Terkekeh) 242 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Dia bisa mendapatkan wajahnya kembali jika itu menahanku 243 00:15:22,963 --> 00:15:25,883 dari tertembak dan digigit serigala, 244 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 segala sesuatu yang lain Dia melemparkan padaku. 245 00:15:27,635 --> 00:15:31,263 Menurutku wajah itu sepadan dengan masalahnya, sayang. 246 00:15:33,849 --> 00:15:35,518 (Mengerang) 247 00:16:00,876 --> 00:16:03,379 Oh. Eh, maaf, Pak. 248 00:16:03,462 --> 00:16:06,340 Uh, kami diberitahu tidak apa-apa, um... 249 00:16:06,423 --> 00:16:08,134 -Kami tidak bermaksud jahat. -Jelaskan padaku. 250 00:16:10,219 --> 00:16:12,930 Bermain ski. Jelaskan itu. 251 00:16:13,013 --> 00:16:14,265 Oh, um... 252 00:16:14,348 --> 00:16:16,976 Kami, uh, kami belajar di... di ketentaraan. 253 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 (menghela napas) 254 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Bagaimana Anda melakukannya? 255 00:16:20,896 --> 00:16:23,315 Oh. Oh, baiklah, um... 256 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 (BERBICARA DALAM BAHASA NORWEGIA) 257 00:16:28,070 --> 00:16:30,948 (DALAM BAHASA INGGRIS) Anda berdiri dan, eh, condongkan tubuh ke depan, Anda menekuk lutut. 258 00:16:31,031 --> 00:16:33,951 Kemudian Anda mengontrol kecepatan Anda dengan berjalan berdampingan. 259 00:16:34,034 --> 00:16:37,329 Pertahankan posisi ski Anda yang menanjak ke dalam salju. 260 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 Itu hal yang paling mirip dengan terbang yang bisa dirasakan seorang pria. 261 00:16:41,167 --> 00:16:43,085 Apakah sulit untuk belajar? 262 00:16:43,169 --> 00:16:45,588 Anda menghabiskan pasangan pertama hari, eh, di pantatmu, 263 00:16:45,671 --> 00:16:47,923 tapi... setelah itu... 264 00:16:48,632 --> 00:16:50,801 itu... Tubuh kita mengetahui gerakannya, 265 00:16:50,885 --> 00:16:53,429 dan itu mudah, seperti itu menunggang kuda atau sepeda. 266 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Tapi aku bisa mengajarimu, jika kamu mau. 267 00:16:55,347 --> 00:16:59,852 Saya tidak memiliki kesabaran selama dua hari di pantatku, terima kasih. 268 00:17:00,686 --> 00:17:01,896 Bisakah anak-anak mempelajarinya? 269 00:17:01,979 --> 00:17:04,190 Oh, anak-anak paling cepat mengambilnya. 270 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 Saya pikir, um, [ berpikir hampir semua orang bisa melakukannya. 271 00:17:07,193 --> 00:17:08,819 Nenek saya melakukannya. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,614 Yah... (Mendengus) 273 00:17:12,406 --> 00:17:16,076 Jika Anda berubah pikiran, Tuan, Saya, saya dengan senang hati mengajari Anda. 274 00:17:16,619 --> 00:17:17,661 (BERBICARA BAHASA NORWEGIA) 275 00:17:29,840 --> 00:17:32,927 (BERBICARA BAHASA INGGRIS) Tampaknya cara yang konyol menyia-nyiakan hari itu untukku. 276 00:17:33,010 --> 00:17:34,553 Apakah sekarang? 277 00:17:35,804 --> 00:17:37,306 Berapa banyak baku tembak yang pernah Anda alami? 278 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 Bagianku yang adil. 279 00:17:39,975 --> 00:17:41,810 Berapa banyak perkelahian di bar? 280 00:17:42,770 --> 00:17:44,188 Lebih dari yang bisa saya hitung. 281 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Dan setelah... 282 00:17:46,607 --> 00:17:47,608 bagaimana perasaanmu? 283 00:17:49,568 --> 00:17:50,611 Hidup, 284 00:17:51,237 --> 00:17:52,238 yang menjadi tujuannya. 285 00:17:52,321 --> 00:17:53,989 Tapi kamu menyukainya. 286 00:17:54,949 --> 00:17:56,450 Katakan yang sebenarnya. 287 00:17:56,951 --> 00:17:59,036 Anda menyukai bahayanya. 288 00:17:59,662 --> 00:18:01,455 Itu membuat darahmu naik, ya. 289 00:18:02,539 --> 00:18:03,666 Ya. 290 00:18:04,833 --> 00:18:06,752 Nah, selain peternak Anda, 291 00:18:07,336 --> 00:18:09,713 ini adalah dunia orang kaya sekarang. 292 00:18:09,797 --> 00:18:11,715 Dan semua orang bisa mencicipinya. 293 00:18:11,799 --> 00:18:15,844 Tukang kertas, pedagang, penjual mobil, 294 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 dokter, pengacara. 295 00:18:17,763 --> 00:18:20,724 Satu hal Anda tidak dapat membeli di toko 296 00:18:20,808 --> 00:18:23,394 adalah euforia bahaya, 297 00:18:24,520 --> 00:18:28,565 kegembiraan akan bahaya. 298 00:18:33,153 --> 00:18:35,531 Saya bisa menjualnya. 299 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Untuk mendapatkan banyak uang. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 PRIA: Wah, wah. 301 00:18:53,799 --> 00:18:56,093 Tidak yakin kita bisa mengalahkan ini kembali ke peternakan. 302 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 JACOB: Baiklah, saya tidak mau mengambil risiko satu malam lagi di kota. 303 00:18:59,179 --> 00:19:01,974 Aku akan mengambil risiko menghadapi badai ini. 304 00:19:02,057 --> 00:19:03,892 Seharusnya membawa gerobak tertutup. 305 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 Ini akan menjadi perjalanan yang sulit pada Alice dan anak-anak. 306 00:19:06,061 --> 00:19:07,062 Setelah apa yang mereka lalui, 307 00:19:07,146 --> 00:19:10,399 Saya yakin mereka tidak akan keberatan perjalanannya sedikit. 308 00:19:34,381 --> 00:19:35,382 Zane... 309 00:19:36,091 --> 00:19:38,010 kami akan membawa keluargamu pulang. 310 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 Mereka telah dibebaskan. 311 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Kamu juga. 312 00:19:45,267 --> 00:19:46,977 Tempat tidur adalah satu-satunya masa depanku. 313 00:19:47,936 --> 00:19:49,897 Saya tidak tahan lebih dari satu menit 314 00:19:49,980 --> 00:19:53,400 sebelum Tuhan menusukkan pisau ke otakku dan aku muntah-muntah. 315 00:19:53,484 --> 00:19:55,361 Mereka punya seseorang untuk memeriksamu? 316 00:19:55,444 --> 00:19:57,529 Dokter, ahli bedah? Siapa saja? 317 00:19:57,613 --> 00:19:59,573 Mereka tidak punya siapa-siapa yang memeriksaku. 318 00:20:01,825 --> 00:20:03,911 Baiklah, kami akan mengeluarkanmu dari sini. 319 00:20:05,746 --> 00:20:07,081 Saya tidak bisa berjalan. 320 00:20:10,417 --> 00:20:12,503 Pergi ke sheriff dan panggil keluarganya. 321 00:20:12,586 --> 00:20:15,172 Ayo kembali ke sini, kami akan memuat Zane dan... 322 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 bawa dia pulang. 323 00:20:16,882 --> 00:20:19,635 Kami akan segera memperbaiki Anda. 324 00:20:19,718 --> 00:20:20,719 Anda akan lihat. 325 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 (menghela napas) 326 00:20:31,313 --> 00:20:33,399 Town selalu meninggalkan kita sendirian. 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Tidak tahu mengapa mereka peduli sekarang. 328 00:20:39,988 --> 00:20:42,658 Karena Whitfield menyuruh mereka untuk peduli. 329 00:20:43,158 --> 00:20:45,494 Menebang kami satu per satu. 330 00:20:46,036 --> 00:20:47,454 Ayo musim semi... 331 00:20:49,623 --> 00:20:52,042 akan melakukan pemotongan sendiri. 332 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Jika masih ada di antara kita yang tersisa. 333 00:21:15,274 --> 00:21:17,568 Pasti begitu cukup perburuan yang Anda lakukan. 334 00:21:18,110 --> 00:21:19,486 Butuh waktu semalaman. 335 00:21:20,404 --> 00:21:21,738 Saya tidak melihat daging apa pun. 336 00:21:25,075 --> 00:21:26,577 Kami tertidur di tepi sungai. 337 00:21:26,660 --> 00:21:28,537 (JALANKAN GERMAN KUDANYA, BERBICARA GAGAK) 338 00:21:28,620 --> 00:21:30,205 Aku benci kalau itu terjadi. 339 00:21:31,248 --> 00:21:34,668 Kami bertemu dengan seorang koboi kemarin. Kupikir yang terbaik adalah tetap diam. 340 00:21:39,006 --> 00:21:40,257 Seorang koboi? 341 00:21:40,340 --> 00:21:41,717 PETE: Mencari yang tersesat. 342 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 Katanya ini bukan rez. Itu sebuah peternakan. 343 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 Di sinilah Quanah Parker... 344 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 kehilangan kavaleri setiap saat mereka mengejarnya. 345 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 Di sini. 346 00:21:53,061 --> 00:21:54,605 Ini adalah tanah airnya. 347 00:21:55,105 --> 00:21:56,523 Bukan tanah kelahirannya lagi. 348 00:21:57,399 --> 00:22:00,569 Cowboy bilang orang-orang Quanah pindah seratus mil utara dan timur. 349 00:22:01,403 --> 00:22:03,155 Sepertinya dia tidak keberatan kami ada di sini. 350 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Dia bilang kami diterima dengan baik. 351 00:22:06,200 --> 00:22:08,035 Koboi tidak memiliki tanah. 352 00:22:09,953 --> 00:22:11,580 Peternak memiliki tanah. 353 00:22:15,083 --> 00:22:17,419 Saya ragu peternak ini akan menyambut kami. 354 00:22:18,795 --> 00:22:19,796 Kita harus pindah. 355 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 TEONNA: Saya suka di sini. 356 00:22:21,381 --> 00:22:22,716 Kita harus pindah. 357 00:22:24,676 --> 00:22:27,804 Apa yang membuat reservasi Comanche ada yang berbeda dari kita? 358 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 Mereka juga punya sekolah di sana. 359 00:22:30,933 --> 00:22:32,142 Dan para pendeta. 360 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Dan polisi. 361 00:22:36,146 --> 00:22:38,357 Mungkin kita mengambil risiko dengan para koboi. 362 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Mungkin kita membantu mereka mencari yang tersesat 363 00:22:40,859 --> 00:22:41,902 sebagai imbalan untuk tetap tinggal. 364 00:22:42,444 --> 00:22:44,363 Seorang pria mencari memiliki peluang buruk untuk menemukannya. 365 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 (Menghela nafas) Mungkin. 366 00:22:48,992 --> 00:22:50,077 Mungkin. 367 00:22:54,623 --> 00:22:56,416 Aku akan mengambil jejaknya di sungai. 368 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Aku akan menemukan kemahnya. 369 00:23:05,050 --> 00:23:06,969 Dan saya akan lihat jika saya dapat menemukan peternaknya. 370 00:23:12,057 --> 00:23:15,269 Tetap bersembunyi sampai aku kembali. 371 00:23:59,521 --> 00:24:01,064 -Ya. -(Pintu TERBUKA) 372 00:24:01,148 --> 00:24:02,149 Dipahami. 373 00:24:03,317 --> 00:24:05,152 Saya akan memberi tahu marshal. Terima kasih. 374 00:24:06,612 --> 00:24:07,863 (pintu tertutup) 375 00:24:07,946 --> 00:24:09,323 Eh, ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan? 376 00:24:09,406 --> 00:24:12,200 Marsekal Kent. Saya perlu berbicara dengan marshal yang ditugaskan untuk pos ini. 377 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Tunggu sebentar. 378 00:24:18,707 --> 00:24:20,000 (Pintu TERBUKA) 379 00:24:22,336 --> 00:24:23,378 Tolong ikuti saya. 380 00:24:37,517 --> 00:24:39,561 Silakan duduk, Tuan-tuan. 381 00:24:41,813 --> 00:24:43,774 -(pintu tertutup) -Dari mana asalmu? 382 00:24:43,857 --> 00:24:45,025 montana. 383 00:24:45,108 --> 00:24:46,902 Itu jauh dari rumah. 384 00:24:46,985 --> 00:24:49,696 Montana adalah postingan saya. Ini bukan rumahku. 385 00:24:50,405 --> 00:24:52,908 Apakah ada hadiah marshal siapa yang melakukan kerja lapangan? 386 00:24:52,991 --> 00:24:54,785 Hanya yang sedang Anda lihat. 387 00:24:55,744 --> 00:24:57,746 Anda berpatroli di wilayah ini, 388 00:24:58,705 --> 00:25:00,332 menjalani surat perintah, melakukan penangkapan? 389 00:25:00,415 --> 00:25:02,709 Mengapa saya merasa sulit mempercayainya? 390 00:25:02,793 --> 00:25:04,211 "Karena kamu fanatik 391 00:25:04,294 --> 00:25:06,963 hidup di abad yang salah, Marsekal. 392 00:25:07,964 --> 00:25:09,800 Saya ragu Anda bepergian dari Montana untuk bertanya 393 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 kemampuan saya untuk melayani lencana ini. 394 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Anda membutuhkan sesuatu. 395 00:25:14,721 --> 00:25:16,056 Dan jika Anda punya harapan untuk mendapatkannya, 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,975 kamu akan memintanya sekarang, sebelum aku mengusirmu dari kantorku. 397 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Kau keberatan dengan mulut itu, nona, sebelum-- 398 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 Nona. 399 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 Kami mencari 400 00:25:25,023 --> 00:25:27,818 seorang pembunuh yang kami yakini telah melarikan diri 401 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 ke Bangsa Comanche. 402 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Yang mana? 403 00:25:39,079 --> 00:25:40,622 Pembunuhan? 404 00:25:40,706 --> 00:25:42,332 BAPA RENAUD : Mmm-hmm. Setidaknya lima. 405 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 -MAMIE: Cukup biadab. -AYAH RENAUD: Dua biarawati... 406 00:25:46,962 --> 00:25:48,422 dan tiga pendeta. 407 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Tampaknya sulit dipercaya, menatapnya. 408 00:25:50,132 --> 00:25:52,426 KENT: Kesalahan anak itu tidak dipertanyakan. 409 00:25:52,509 --> 00:25:54,845 Dia menikam para biarawati saat mereka tidur. Dia menembak para pendeta 410 00:25:54,928 --> 00:25:56,304 ketika dia bergabung dengan gengnya. 411 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 -Gang? -THOMAS: Pemberontak 412 00:25:59,057 --> 00:26:01,476 dari Badan Gagak. 413 00:26:07,899 --> 00:26:10,819 Bawa ini ke Esther di depan. 414 00:26:11,486 --> 00:26:12,904 Dia seorang seniman sketsa ulung. 415 00:26:12,988 --> 00:26:14,281 Kami dapat mencetak poster Anda. 416 00:26:14,364 --> 00:26:15,615 Kami akan mulai memadamkannya. 417 00:26:16,950 --> 00:26:20,120 Comanche hanya menghormati lencana itu jika itu menghormati mereka kembali. 418 00:26:20,829 --> 00:26:24,583 Banyak marshal yang menemukan jalannya ke dalam kotak pinus mempelajari pelajaran itu. 419 00:26:25,333 --> 00:26:27,002 Bersikaplah ringan, Marsekal. 420 00:26:27,794 --> 00:26:29,421 Ini bukan Montana. 421 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 Jelas sekali. 422 00:26:35,927 --> 00:26:37,637 (Pintu TERBUKA) 423 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 (pintu tertutup) 424 00:26:41,224 --> 00:26:42,976 Saya perlu sketsa gadis ini. 425 00:26:48,482 --> 00:26:49,858 Yang ini. 426 00:27:44,996 --> 00:27:46,289 (BERBICARA ITALIA) 427 00:27:46,373 --> 00:27:48,250 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kita harus membawanya ke darat. 428 00:28:11,523 --> 00:28:12,691 Masukkan ini ke dalam bonekanya. 429 00:28:15,986 --> 00:28:17,112 Ambil ini. 430 00:28:17,863 --> 00:28:18,947 Ikutlah dengan kami. 431 00:28:36,923 --> 00:28:38,758 (JAZZ BAND PEMANASAN DENGAN LEMBUT) 432 00:28:40,802 --> 00:28:42,304 (Obrolan tidak jelas) 433 00:28:57,110 --> 00:28:58,111 (BERBICARA ITALIA) 434 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 (MACEO DAN LUCA BERBICARA ITALIA) 435 00:29:03,033 --> 00:29:04,618 -(Ciuman) -(PERCAKAPAN ITALIA BERLANJUT) 436 00:29:17,756 --> 00:29:18,882 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. 437 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Luca bilang, eh, kamu suka berkelahi. 438 00:29:22,344 --> 00:29:23,845 Saya tidak akan mengatakan itu. 439 00:29:26,473 --> 00:29:27,849 Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan? 440 00:29:28,683 --> 00:29:29,768 Kurasa aku akan mengatakannya 441 00:29:29,851 --> 00:29:32,354 Aku terus bertemu dengan orang-orang mencari masalah. 442 00:29:33,104 --> 00:29:34,689 Dan mereka semua mengira masalahnya adalah aku. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,107 (Terkekeh LEMBUT) 444 00:29:37,192 --> 00:29:39,027 Saya mengalami kesulitan yang sama. 445 00:29:40,195 --> 00:29:41,738 Tapi dia juga bilang kamu menyelamatkan nyawanya. 446 00:29:41,821 --> 00:29:43,281 Ya, baiklah, 447 00:29:43,365 --> 00:29:44,658 dia bertemu dengan salah satu dari orang-orang itu. 448 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Tahu maksudku? 449 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Di mana-mana, orang-orang itu. 450 00:29:47,953 --> 00:29:50,246 Ya, benar. 451 00:29:50,330 --> 00:29:51,748 (buang napas) 452 00:29:52,874 --> 00:29:55,335 Anda melakukan hal yang baik. Dia layak diselamatkan. 453 00:29:56,211 --> 00:29:58,713 Malam ini kami merayakanmu. 454 00:29:58,797 --> 00:30:00,048 (BERBICARA ITALIA) 455 00:30:01,549 --> 00:30:03,426 -Ya, tuan tanah. -(BAHASA INGGRIS) Lapar? 456 00:30:03,510 --> 00:30:06,596 - Aku bisa makan. -Denganku. 457 00:30:06,680 --> 00:30:09,265 Ketika dia selesai makan, bawa dia ke Galvez. 458 00:30:09,349 --> 00:30:12,185 (Obrolan DALAM BAHASA ITALIA) 459 00:30:13,186 --> 00:30:15,313 (OPERA BERMAIN SECARA SEDANG) 460 00:30:15,397 --> 00:30:17,440 (Obrolan LANGSUNG) 461 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Apa itu? 462 00:30:37,335 --> 00:30:38,336 MM. 463 00:30:44,801 --> 00:30:45,802 Mmm-hmm. 464 00:30:47,721 --> 00:30:50,056 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. MM. 465 00:30:53,768 --> 00:30:54,894 berubah-ubah? 466 00:31:05,655 --> 00:31:06,740 MM. 467 00:31:14,080 --> 00:31:15,498 Saya memerlukan kantor telegraf. 468 00:31:15,582 --> 00:31:16,708 Hotel memiliki telepon. 469 00:31:16,791 --> 00:31:19,127 Telepon tidak ada gunanya bagiku. 470 00:31:19,210 --> 00:31:20,795 Saya memerlukan kantor telegraf. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 Anda dapat mengirim kawat dari hotel. 472 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 saya siap. 473 00:31:24,382 --> 00:31:27,469 Selesaikan makanmu. Tidak perlu terburu-buru. 474 00:31:27,552 --> 00:31:29,304 Tidak perlu terburu-buru bagi Anda. 475 00:31:29,387 --> 00:31:30,638 Bagiku semuanya terburu-buru. 476 00:31:32,348 --> 00:31:33,349 (BERBICARA ITALIA) 477 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Terima kasih. 478 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 -Dimana stasiun keretanya? -Daratan. 479 00:32:06,549 --> 00:32:07,842 Berapa jauh perjalanannya? 480 00:32:07,926 --> 00:32:10,428 kata Signore Maceo untuk mengantarmu ke kamar 481 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 dan kemudian ke Hollywood. 482 00:32:12,180 --> 00:32:13,681 Ketika Signore Maceo memintamu melakukan sesuatu, 483 00:32:13,765 --> 00:32:15,433 Anda harus melakukannya dengan tepat hal yang dia tanyakan. 484 00:32:15,517 --> 00:32:16,851 Saya sudah makan. 485 00:32:17,477 --> 00:32:18,520 Saya tidak perlu makan lagi. 486 00:32:18,603 --> 00:32:21,189 Anda sudah makan siang. Hollywood sedang makan malam. 487 00:32:21,272 --> 00:32:24,776 Signore Maceo menunjukkannya kepada Anda keramahtamahan yang luar biasa. 488 00:32:24,859 --> 00:32:26,736 Menolaknya adalah sebuah penghinaan. 489 00:32:35,995 --> 00:32:37,038 (MENGERTIKAN LANDING) 490 00:32:37,122 --> 00:32:39,582 (Mendengus) 491 00:33:26,671 --> 00:33:28,590 (DENGAN BAN) 492 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 (GUN MENGKLIK KOSONG) 493 00:33:43,229 --> 00:33:44,647 Kamu beruntung dia ingin kamu hidup. 494 00:33:46,024 --> 00:33:47,609 (Mendengus) 495 00:33:53,865 --> 00:33:56,284 (LATIHAN PELUANG MENIUP) 496 00:34:00,580 --> 00:34:02,624 (BATUK) 497 00:34:10,131 --> 00:34:11,216 (Mendengus) 498 00:34:12,967 --> 00:34:15,261 Siapa yang mencari masalah sekarang, hmm? 499 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 Aku memberimu makanan, 500 00:34:17,263 --> 00:34:20,600 suite terbaik di hotel terbaik di kota. 501 00:34:20,683 --> 00:34:22,977 Telah merencanakan malam yang indah untukmu 502 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 hanya untuk menunjukkan rasa terima kasihmu. 503 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Lihat bagaimana kamu membalas keramahtamahanku. 504 00:34:28,274 --> 00:34:31,736 Saya tidak pernah memintanya dan aku tidak menginginkannya. 505 00:34:31,819 --> 00:34:34,614 Saya dibutuhkan di Montana. 506 00:34:34,697 --> 00:34:37,116 Keluargaku dalam bahaya. 507 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 Istriku hilang dariku. 508 00:34:39,494 --> 00:34:42,288 Dan saya tidak punya waktu untuk keramahtamahan. 509 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 Ya. 510 00:34:43,456 --> 00:34:45,124 Pemburu singa yang meninggalkan Afrika 511 00:34:45,208 --> 00:34:47,585 bagi Amerika untuk memburu laki-laki sebagai gantinya. 512 00:34:48,836 --> 00:34:50,630 Untuk keluargamu, ya? 513 00:34:50,713 --> 00:34:51,714 Itulah yang dikatakan Luca. 514 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 Ini adalah perang perebutan tanah. 515 00:34:53,633 --> 00:34:55,051 Tanah keluargaku. 516 00:34:55,134 --> 00:34:56,135 Dan mereka kehilangannya. 517 00:34:57,887 --> 00:34:59,180 Saya tahu perang itu. 518 00:35:00,014 --> 00:35:01,766 Keluarga saya sudah kehilangannya. 519 00:35:05,853 --> 00:35:07,855 Tetap saja kita punya masalah, kau dan aku. 520 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 Anda menunjukkan rasa tidak hormat kepada saya. 521 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 Dan rasa tidak hormat itu menular 522 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 jika tidak ditangani pada saat itu muncul. 523 00:35:14,862 --> 00:35:15,863 (menghela napas) 524 00:35:15,947 --> 00:35:17,448 Jadi kamu harus pergi. 525 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Tampaknya Anda tetap menginginkannya. 526 00:35:20,702 --> 00:35:21,703 (MACEO BERBICARA ITALIA) 527 00:35:22,578 --> 00:35:23,788 (ANGELO BERBICARA ITALIA) 528 00:35:25,623 --> 00:35:26,708 (BERBICARA ITALIA) 529 00:35:29,085 --> 00:35:30,712 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Angelo sepertinya... 530 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 khawatir tentang mempercayaimu. 531 00:35:33,089 --> 00:35:34,757 -(Terkekeh) -Jika | adalah Angelo, 532 00:35:34,841 --> 00:35:36,217 Aku juga tidak akan mempercayaimu, 533 00:35:36,301 --> 00:35:37,593 dilihat dari wajahnya. 534 00:35:41,055 --> 00:35:42,557 Tapi seorang pria dengan alasan... 535 00:35:43,141 --> 00:35:44,976 selalu bisa dipercaya 536 00:35:45,059 --> 00:35:47,687 untuk melakukan hal itu yang membantu tujuannya. 537 00:35:48,730 --> 00:35:50,565 Aku akan memberikan benda itu padamu. 538 00:35:52,150 --> 00:35:54,152 Anda pikir Anda punya waktu untuk mendiskusikan hal itu? 539 00:35:57,572 --> 00:35:59,365 Ya, aku punya waktu untuk itu. 540 00:36:17,300 --> 00:36:18,926 (MERINGKIS KUDA) 541 00:36:22,930 --> 00:36:24,599 JACK: Saya tidak bisa melihat apa pun! 542 00:36:29,687 --> 00:36:31,689 JACOB: Bawa ke pohon pinus! 543 00:36:31,773 --> 00:36:33,274 JACK: Bergeraklah, teman-teman. 544 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Wah. 545 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 JACK: Kita akan piket kudanya? 546 00:37:00,760 --> 00:37:02,303 JACOB: Penilaian terhadap angin. 547 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 Kita harus membalik keretanya! 548 00:37:48,099 --> 00:37:49,392 Siap? 549 00:37:49,475 --> 00:37:50,643 Dapatkan di bawahnya. 550 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 (SEMUA MENDENGAR) 551 00:38:13,166 --> 00:38:14,709 JACOB: Ajak semua orang ke bawah kereta. 552 00:38:34,437 --> 00:38:37,440 Mereka akan mati kedinginan pada saat badai ini berlalu. 553 00:38:37,523 --> 00:38:39,025 Keluarga Zane tidak bisa berjalan. 554 00:38:39,108 --> 00:38:40,193 Zane juga tidak bisa. 555 00:38:40,276 --> 00:38:42,111 Saya khawatir mereka berjalan ke arah mana pun. 556 00:38:42,195 --> 00:38:44,071 Mereka hanya akan pergi ke tempat yang lebih rendah untuk keluar dari ini. 557 00:38:44,155 --> 00:38:45,323 Kita ikuti saja jejak mereka. 558 00:38:45,406 --> 00:38:46,824 Trek apa? 559 00:39:02,006 --> 00:39:03,090 (TEKIRAN KUDA) 560 00:39:04,800 --> 00:39:06,093 (Mendengus) 561 00:39:36,624 --> 00:39:39,710 Oke, di sinilah kita semua 562 00:39:39,794 --> 00:39:41,837 mengenal satu sama lain dengan sangat baik. 563 00:39:41,921 --> 00:39:44,799 Meringkuk, bahu-membahu. 564 00:40:10,283 --> 00:40:11,951 (Berdentang) 565 00:40:13,786 --> 00:40:16,080 (Napas Menggigil) 566 00:40:16,831 --> 00:40:19,584 Mohon maaf karena telah melacaknya setengah badai, Cara. 567 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Salju di lantai bukan urusanku, Dr. Miller. 568 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 dr. MILER: Hai. 569 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Ooh. (buang napas) 570 00:40:30,845 --> 00:40:32,471 -Kau cukup baik. -Ah! Ya. 571 00:40:32,555 --> 00:40:34,390 Aku khawatir serigala itu gila, 572 00:40:35,016 --> 00:40:37,351 sedang bergerak di siang hari. Tidak ada rasa takut pada manusia. 573 00:40:37,435 --> 00:40:39,770 Kemungkinan besar serigala muda kabur dari bungkusan dan kelaparan, 574 00:40:39,854 --> 00:40:42,565 tapi, um, kami tidak akan mengambil risiko. 575 00:40:45,067 --> 00:40:46,235 Kemana perginya? 576 00:40:46,319 --> 00:40:47,862 Ya, itu tepat di perut Anda. 577 00:40:48,863 --> 00:40:51,073 Kita perlu melakukan ini 12 kali selama sepuluh hari ke depan. 578 00:40:52,241 --> 00:40:54,201 Aku takut badai ini telah menjadikan kami tamu rumah 579 00:40:54,285 --> 00:40:55,661 untuk malam ini, Ny. Dutton, jadi... 580 00:40:55,745 --> 00:40:57,371 Saya akan memberinya kesempatan lagi di pagi hari 581 00:40:57,455 --> 00:41:00,291 dan memberi Anda vaksin untuk mengelola sepuluh berikutnya. 582 00:41:00,374 --> 00:41:01,834 Sekarang, jika Anda mau mengangkat tolong, gaunmu. 583 00:41:01,917 --> 00:41:03,711 Tidak, tidak, kamu tidak memasukkan itu ke dalam perutku. 584 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 Saya akan mengambil risiko dengan rabies. 585 00:41:05,796 --> 00:41:08,549 Tidak ada kemungkinan terkena rabies. Ini berakibat fatal setiap saat. 586 00:41:08,633 --> 00:41:09,925 Tapi kamu bahkan tidak tahu jika itu gila. 587 00:41:10,009 --> 00:41:12,053 Ini adalah kesempatan yang tidak bisa kita ambil. 588 00:41:12,553 --> 00:41:13,971 Eh, aku bilang tidak. 589 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 Pegang dia. 590 00:41:15,723 --> 00:41:17,808 TIDAK! aku bilang... (terkesiap) 591 00:41:17,892 --> 00:41:19,727 Lepaskan aku! TIDAK! 592 00:41:19,810 --> 00:41:21,395 TIDAK! Berhenti! 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,023 - Aku bilang tidak! -Sekop... 594 00:41:24,106 --> 00:41:25,399 -Lepaskan aku! -Maaf, Bu. 595 00:41:25,483 --> 00:41:26,525 Ini demi kebaikanmu sendiri. 596 00:41:27,401 --> 00:41:28,944 ELIZABETH: Lepaskan kakiku! 597 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 TIDAK! TIDAK! 598 00:41:30,988 --> 00:41:32,657 Tidak. Tidak. 599 00:41:32,740 --> 00:41:34,158 Saya bilang tidak. 600 00:41:34,241 --> 00:41:36,994 -Aku tahu itu menyakitkan. - (TERIAK) 601 00:41:37,078 --> 00:41:38,120 (MENANGIS) 602 00:41:40,331 --> 00:41:41,957 Tapi itu mengalahkan alternatifnya. 603 00:41:45,586 --> 00:41:47,171 (Terengah-engah) 604 00:41:54,929 --> 00:41:55,971 (MENANGIS) 605 00:42:01,352 --> 00:42:04,021 Aku akan menyiapkan kamar untukmu, Dr.Miller. 606 00:42:04,105 --> 00:42:05,856 Maukah Anda berbagi dengan saya? 607 00:42:05,940 --> 00:42:07,983 Oh, jangan menyusahkan dirimu sendiri. 608 00:42:08,067 --> 00:42:09,110 Aku baik-baik saja di sofa. 609 00:42:09,193 --> 00:42:11,195 Aku akan mengambil selimut. 610 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Tuan Dutton tidak ada di sini? 611 00:42:12,988 --> 00:42:14,615 Tidak, dia pergi ke kota. 612 00:42:14,699 --> 00:42:16,409 Semoga dia punya akal untuk tinggal di sana. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 Begitu juga |. 614 00:42:30,089 --> 00:42:31,799 (ELIZABETH MENANGIS) 615 00:42:50,609 --> 00:42:52,319 Ini keterlaluan. 616 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 Itu terlalu berlebihan. 617 00:42:56,115 --> 00:42:59,326 Aku mencintainya, tapi ini bukan hidup. 618 00:42:59,410 --> 00:43:01,078 Ini bertahan. 619 00:43:02,747 --> 00:43:03,831 Hampir tidak pada saat itu. 620 00:43:04,623 --> 00:43:06,375 Musim dingin selalu sulit. 621 00:43:08,377 --> 00:43:10,379 Dan yang ini telah terjadi lebih sulit daripada kebanyakan. 622 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Tapi kemudian musim semi tiba. 623 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Dan tidak ada sesuatu pun yang begitu indah 624 00:43:15,468 --> 00:43:17,261 seperti pegunungan di musim semi. 625 00:43:18,179 --> 00:43:20,765 Tunggu. Tunggu sampai Anda melihatnya. 626 00:43:21,390 --> 00:43:23,392 Saya tidak akan berada di sini untuk melihatnya. 627 00:43:24,059 --> 00:43:26,437 Saat badai berlalu, aku akan pulang. 628 00:43:30,149 --> 00:43:31,192 (MENANGIS) 629 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 (PEMUTARAN MUSIK JAZZ) 630 00:44:02,306 --> 00:44:03,724 CLYDE: Wiski, silakan. 631 00:44:08,145 --> 00:44:10,940 Serahkan pada orang Skotlandia untuk menungganginya keluar dari badai di salon. 632 00:44:11,023 --> 00:44:13,776 Aku tidak butuh Dutton melihat kita bersama. 633 00:44:13,859 --> 00:44:15,027 Anda dengan lencana itu di dada Anda. 634 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Tidak ada orang Dutton di kota yang melihat kami. 635 00:44:18,155 --> 00:44:20,032 Tidak ada seorang pun di sini yang melihat kami sama sekali. 636 00:44:20,699 --> 00:44:22,076 Kecuali bartendernya. 637 00:44:23,410 --> 00:44:25,120 Ingatan itu memudar seiring dengan petunjuk. 638 00:44:26,956 --> 00:44:28,040 Anda orang yang religius? 639 00:44:28,123 --> 00:44:30,000 Tidak kurang dari yang berikutnya, menurutku. 640 00:44:31,085 --> 00:44:32,586 Saya telah memanggil-Nya ketika saya membutuhkannya. 641 00:44:33,128 --> 00:44:36,048 Masih bernapas, jadi saya kira Dia mendengarkan. Anda? 642 00:44:36,131 --> 00:44:37,633 saya percaya... 643 00:44:38,717 --> 00:44:39,802 aku orang berdosa... 644 00:44:40,511 --> 00:44:42,221 siapa yang tidak akan pernah melihat gerbang surga. 645 00:44:43,931 --> 00:44:46,016 Tapi saya yakin mereka ada. 646 00:44:49,770 --> 00:44:51,146 Whitfield... 647 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 bisa melihat gunung... 648 00:44:53,107 --> 00:44:55,776 dan melihat emas jauh di dalamnya. 649 00:44:57,444 --> 00:44:59,738 Dia melihat orang-orang Viking itu meluncur menuruni lereng gunung 650 00:44:59,822 --> 00:45:02,283 seperti berang-berang yang membodohi dari diri mereka sendiri... 651 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 dan dia melihat ada bisnis di dalamnya, 652 00:45:06,161 --> 00:45:07,538 melihat kekayaan di dalamnya. 653 00:45:07,621 --> 00:45:09,290 Seorang pria yang memiliki visi. 654 00:45:12,126 --> 00:45:13,377 Tidak ada visi. 655 00:45:15,462 --> 00:45:17,089 Dia melihat melalui kita. 656 00:45:19,049 --> 00:45:21,010 Melihat keserakahan di hati kita. 657 00:45:25,973 --> 00:45:28,893 Aku belum pernah bertemu pria yang membuatku takut. 658 00:45:29,935 --> 00:45:31,770 Tidak sekali pun dalam hidupku, 659 00:45:31,854 --> 00:45:32,938 sampai sekarang. 660 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 Pria itu membuatku takut, Clyde. 661 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 Dia membuatku takut setengah mati. 662 00:45:46,327 --> 00:45:47,661 KENT: "Partai Republik berencana untuk memperkenalkan 663 00:45:47,745 --> 00:45:50,164 Undang-Undang Kewarganegaraan India ke Kongres. 664 00:45:50,664 --> 00:45:54,084 Undang-undang akan memberikan kewarganegaraan kepada semua orang India 665 00:45:54,168 --> 00:45:56,879 lahir di teritorial Amerika Serikat." 666 00:45:58,172 --> 00:46:00,215 Kenapa mereka melakukan itu? 667 00:46:01,008 --> 00:46:03,928 BAPAK RENAUD: Ini adalah hal yang tidak bisa dihindari hasil asimilasi mereka. 668 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 KENT: Apa? 669 00:46:06,555 --> 00:46:07,556 Dengan baik... 670 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 (menghela napas) 671 00:46:11,226 --> 00:46:13,979 ...Jika kita ingin mereka meninggalkannya cara-cara kafir mereka, 672 00:46:14,063 --> 00:46:16,482 kita harus menawarkan imbalan kesetaraan. 673 00:46:16,565 --> 00:46:20,194 Tapi Anda ingin orang India memilih, menikahi wanita kita? 674 00:46:20,277 --> 00:46:23,322 Oh, mereka wanitamu, semuanya? 675 00:46:24,782 --> 00:46:26,825 -Untuk memilih nasib mereka sendiri-- -KENT: Jangan beri aku omong kosongmu, 676 00:46:26,909 --> 00:46:30,120 Ayah, aku sudah melihat kuburannya di halaman belakang rumahmu. 677 00:46:30,204 --> 00:46:32,206 Saya tahu apa pendapat Anda tentang orang India. 678 00:46:32,289 --> 00:46:34,083 AYAH RENAUD: Anda tahu apa yang saya pikirkan orang India yang menolak 679 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 evolusi mereka sendiri, tapi... 680 00:46:37,711 --> 00:46:40,464 kepada mereka yang menerimanya Saya hanya menunjukkan cinta. 681 00:46:40,547 --> 00:46:42,633 (mencemooh) Anda tidak melihat bahaya di dalamnya? 682 00:46:42,716 --> 00:46:45,135 BAPA RENAUD: Tidak, saya tidak melihat adanya bahaya di dalamnya. 683 00:46:45,219 --> 00:46:47,888 Jadi, menurutku, sebaiknya kamu biarkan saja Pria kulit hitam menikahi wanita kulit putih. 684 00:46:47,972 --> 00:46:50,474 Ya, mereka melakukannya di Perancis, 685 00:46:50,557 --> 00:46:52,309 dan hal itu tidak menimbulkan bencana. 686 00:46:52,393 --> 00:46:54,520 Anda bisa menikah di luar ras Anda di Prancis? 687 00:46:54,603 --> 00:46:57,731 Ya, bagian selatan Perancis dulu diperintah oleh orang kulit hitam pada suatu waktu, 688 00:46:58,399 --> 00:47:00,192 seperti halnya Spanyol dan Italia. 689 00:47:00,275 --> 00:47:01,819 Pria kulit hitam menguasai Eropa? 690 00:47:02,319 --> 00:47:03,737 Selama 800 tahun. 691 00:47:05,030 --> 00:47:06,865 Bagian dari kerajaan itu masih ada sampai saat ini. 692 00:47:06,949 --> 00:47:08,033 Itu disebut... 693 00:47:08,659 --> 00:47:10,119 Andalusia, 694 00:47:10,202 --> 00:47:13,247 dan itu benar-benar memiliki beberapa ... 695 00:47:14,248 --> 00:47:16,542 arsitektur megah di dunia. 696 00:47:16,625 --> 00:47:18,419 (MARSHALS TERTAWA) 697 00:47:20,379 --> 00:47:21,463 BAPA RENAUD : Benar sekali. 698 00:47:21,547 --> 00:47:23,007 (TERTAWA BERLANJUT) 699 00:47:24,550 --> 00:47:25,843 (THOMAS BATUK) 700 00:47:25,926 --> 00:47:27,636 -(PANAH WHOOSH) (Mendengus) 701 00:47:28,345 --> 00:47:30,764 -Oh, Yesus. -(Thomas terengah-engah) 702 00:47:30,848 --> 00:47:31,849 -KENT: Ayah! -AYAH RENAUD : Apa? 703 00:47:31,932 --> 00:47:33,183 KENT: Bangun, bangun! 704 00:47:34,226 --> 00:47:36,311 (PANAH MENINGKAT) 705 00:47:36,395 --> 00:47:37,813 (Mendengus) 706 00:47:39,940 --> 00:47:42,359 Mereka akan mencobanya menarik kita keluar, dan kemudian mereka akan menagih. 707 00:47:42,443 --> 00:47:43,527 Kami menunggu sampai mereka melakukannya. 708 00:47:43,610 --> 00:47:45,029 Saya seorang pria berpakaian. 709 00:47:45,112 --> 00:47:47,281 Menurutku bajingan-bajingan ini menolak evolusi, Ayah. 710 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 Sekarang ambil pistolnya. 711 00:47:48,449 --> 00:47:50,075 -(PANAH MENUNJUKKAN) -KENT: Ambil pistolnya. 712 00:47:50,159 --> 00:47:51,994 (PENDUDUK ASLI BERGERAK) 713 00:47:52,077 --> 00:47:54,455 -(PANAH WHOOSH) -(AYAH RENAUD TERSENGALA) 714 00:47:57,750 --> 00:48:00,294 (Rejan) 715 00:48:04,840 --> 00:48:07,342 (Berteriak tidak jelas) 716 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 KENT: Sekarang. 717 00:48:10,637 --> 00:48:12,931 (Penduduk Asli Berteriak, Berteriak) 718 00:48:13,015 --> 00:48:14,308 (BAPA RENAUD BERTERIAK) 719 00:48:18,103 --> 00:48:20,314 -(GUN KLIK KOSONG) -(TERUS BERTERIAK) 720 00:48:27,112 --> 00:48:28,530 (BAPA RENAUD TERSENGALA) 721 00:48:51,345 --> 00:48:52,805 KENT: Jangan khawatir, Ayah. 722 00:48:52,888 --> 00:48:55,390 Orang yang bertobat akan lewat. 723 00:48:55,474 --> 00:48:57,101 Yang harus Anda lakukan... 724 00:48:57,184 --> 00:48:58,393 (Mendengus) 725 00:48:58,477 --> 00:49:00,020 ...Apakah meminta maaf. 726 00:49:16,787 --> 00:49:18,205 (PENUMPANG BERTERIAK) 727 00:49:20,707 --> 00:49:21,875 ALEX: Spencer yang terhormat, 728 00:49:21,959 --> 00:49:23,919 Aku telah memulai perjalananku untuk menemukanmu. 729 00:49:25,629 --> 00:49:28,215 Untuk memberimu kehidupan tumbuh di dalam diriku, 730 00:49:29,091 --> 00:49:31,009 anak yang akan menyandang namamu. 731 00:49:31,093 --> 00:49:33,887 (HIPERVENTILASI) 732 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 ALEX: Saya haus akan momen ini Aku menatap matamu 733 00:49:36,181 --> 00:49:37,808 dan kamu menarikku mendekat 734 00:49:37,891 --> 00:49:41,395 dan kami membuat yang lain dan yang lain, 735 00:49:41,895 --> 00:49:43,564 sedikit pasukan dari kita. 736 00:49:47,025 --> 00:49:48,610 (TERIAK) 737 00:49:51,488 --> 00:49:53,866 ALEX: Ini adalah mimpinya itu mendorongku padamu. 738 00:49:53,949 --> 00:49:57,786 Itu satu-satunya pikiranku, satu-satunya keinginanku. 739 00:49:57,870 --> 00:50:01,748 Matamu tertuju padaku, lenganmu memelukku, 740 00:50:02,708 --> 00:50:05,627 dan tubuh kami saling menempel seolah-olah mereka adalah satu. 741 00:50:11,550 --> 00:50:13,177 LUCA: Ini akan menjadi sebuah petualangan. 742 00:50:13,260 --> 00:50:15,429 Tetap berpegang pada jalan yang ditandai di peta. 743 00:50:15,512 --> 00:50:17,472 Itulah satu-satunya jalan yang saya kendalikan. 744 00:50:18,473 --> 00:50:19,766 Kirim Luca kembali ke kereta. 745 00:50:20,434 --> 00:50:22,186 Truk adalah milik Anda jika Anda bisa melakukannya. 746 00:50:22,269 --> 00:50:24,354 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan rumahmu. 747 00:50:25,272 --> 00:50:27,608 Mungkin sekarang kamu bisa kembali tepat waktu untuk menyimpannya. 748 00:50:31,612 --> 00:50:32,988 Untuk polisi... 749 00:50:33,071 --> 00:50:34,198 siapa yang bisa disuap. 750 00:50:36,533 --> 00:50:37,618 Dan untuk polisi... 751 00:50:38,577 --> 00:50:39,578 siapa yang tidak bisa. 752 00:50:39,661 --> 00:50:41,580 Bawa wiskiku ke Fort Worth. 753 00:50:41,663 --> 00:50:43,624 Luca kembali membawa uangnya, 754 00:50:44,625 --> 00:50:46,752 kita berjabat tangan saat kita bertemu lagi. 755 00:50:51,173 --> 00:50:52,507 (MESIN DIMULAI) 756 00:51:08,482 --> 00:51:10,150 (ANGIN BERDUSUR) 757 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 (Berdentang) 758 00:51:26,416 --> 00:51:28,252 - (DUKUNGAN) -(TERIAK WANITA) 759 00:51:35,759 --> 00:51:37,886 (Gemerincing TERUS) 760 00:51:44,142 --> 00:51:45,602 (Berdentang) 761 00:52:03,453 --> 00:52:05,414 (ANGIN BERSIUL) 762 00:52:06,623 --> 00:52:10,294 ELSA: Neraka dijelaskan seperti sungai api 763 00:52:10,377 --> 00:52:12,879 dan ngarai batu bara dan abu. 764 00:52:13,714 --> 00:52:15,257 Mungkin memang diajarkan seperti itu 765 00:52:15,340 --> 00:52:18,802 karena rakyat Palestina dan Israel tidak dapat memahaminya 766 00:52:18,885 --> 00:52:21,596 sifat tanpa ampun dan tanpa cinta dingin. 767 00:52:22,723 --> 00:52:25,976 Kepada masyarakat pegunungan, neraka adalah sungai yang membeku 768 00:52:26,059 --> 00:52:28,145 dengan dinding ngarai es 769 00:52:28,228 --> 00:52:32,190 dan udara pahit yang pecah paru-paru dan memperkosa kewarasanmu. 770 00:52:33,191 --> 00:52:34,526 Neraka adalah musim dingin, 771 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 dan musim dingin telah tiba untuk menghancurkan kita semua. 772 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 (SERIGALA TUMBUH) 773 00:52:43,327 --> 00:52:45,412 -(TEMBAKAN) -(TERIAK CARA) 774 00:52:50,709 --> 00:52:52,711 (TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA) 775 00:53:43,136 --> 00:53:44,137 Bahasa Inggris - SDH