1
00:00:01,669 --> 00:00:04,631
- (المال مقابل لا شيء عن طريق الضائقة)
- قناة إم تي في...
2
00:00:07,592 --> 00:00:12,055
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
3
00:00:39,541 --> 00:00:41,000
(يستنشق)
4
00:00:45,547 --> 00:00:47,131
(الهمهمات)
5
00:01:10,405 --> 00:01:12,240
(الخيول تقترب)
6
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
(قعقعة معدنية)
7
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
(عزف موسيقى حزينة)
8
00:02:53,216 --> 00:02:54,300
كابتن.
9
00:03:07,188 --> 00:03:08,731
(تنهد)
10
00:03:11,943 --> 00:03:13,945
(متلعثمون)
11
00:03:16,531 --> 00:03:17,573
أنا أعلم.
12
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
أنا أعرف.
13
00:03:26,457 --> 00:03:27,917
(ينتحب)
14
00:04:02,994 --> 00:04:04,996
إلسا: أبي لن يتحدث عن الحرب.
15
00:04:06,706 --> 00:04:09,625
عندما يسأل الرجال إذا كان قد قاتل، يقول لا.
16
00:04:11,502 --> 00:04:14,338
لقد رأيت زملائي الجنود
أنادي باسمه في الشارع.
17
00:04:15,715 --> 00:04:17,592
يستدير ويمشي في الاتجاه الآخر.
18
00:04:21,179 --> 00:04:24,724
أمضى ثلاث سنوات في سجن الاتحاد.
19
00:04:24,807 --> 00:04:29,520
عندما عاد إلى المنزل،
قالت والدتي إنه كان يزن 97 رطلاً.
20
00:04:31,189 --> 00:04:33,524
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
21
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
(موضوع تشغيل الموسيقى)
22
00:06:04,949 --> 00:06:07,702
(تشغيل الموسيقى الصوتية)
23
00:06:48,242 --> 00:06:49,285
سأحتاج إلى طباخ.
24
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
أو اثنين.
25
00:06:51,037 --> 00:06:52,496
لماذا نحتاج إلى طباخ؟
26
00:06:52,580 --> 00:06:54,790
لأن الركاب الخاص بك
يحتفلون كأنه عيد الميلاد
27
00:06:54,874 --> 00:06:56,310
ويحتاج شخص ما إلى تقنين طعامه
28
00:06:56,334 --> 00:06:59,045
لأنه عندما ينفدوا،
إنهم يأتون بعد طعامي.
29
00:06:59,128 --> 00:07:00,588
أو طعامك...
30
00:07:00,671 --> 00:07:03,424
سوف نحضر
قطيع من لحم البقر معنا.
31
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
الطعام لن يكون مشكلة
32
00:07:05,092 --> 00:07:07,178
نعم، سوف.
33
00:07:07,261 --> 00:07:08,930
أضف طباخًا إلى القائمة.
34
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
هل تشعر برغبة في تحريك بعض الأبقار؟
35
00:07:14,352 --> 00:07:16,395
شخص ما يجب أن يراقب
بعد هؤلاء الناس.
36
00:07:16,479 --> 00:07:19,941
إذا كان هؤلاء الناس لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة
ست ساعات من الجلوس بجانب النهر،
37
00:07:20,024 --> 00:07:21,233
أفضل أن أعرف ذلك الآن.
38
00:07:22,526 --> 00:07:23,945
(تنهد)
39
00:07:29,367 --> 00:07:30,868
ما الذي تنظر إليه؟
40
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
لا شيء.
41
00:07:38,918 --> 00:07:40,586
لماذا ليس لدي شعر؟
42
00:07:42,380 --> 00:07:43,631
"ليس لدي لا"؟
43
00:07:44,632 --> 00:07:47,593
كنت في ولاية تكساس ستة أيام،
لقد نسيت بالفعل كيفية التحدث.
44
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
كيف ذلك؟
45
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
سوف تفعلها.
46
00:07:53,432 --> 00:07:55,393
عندما تكبر.
47
00:07:55,768 --> 00:07:57,311
ولكن كيف لا يأتي الآن؟
48
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
أنا لا أعرف "كيف ليس الآن."
49
00:08:00,481 --> 00:08:03,651
ربما لأنه يجعل
أنت أسهل دغدغة.
50
00:08:03,734 --> 00:08:05,611
(يضحك)
51
00:08:07,113 --> 00:08:08,322
جيمس: إلسا.
52
00:08:13,619 --> 00:08:15,246
أين والدتك؟
53
00:08:16,247 --> 00:08:17,832
لا أعرف.
54
00:08:18,165 --> 00:08:19,834
نحن في طريقنا لجمع بعض الماشية.
55
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
أعود في فترة ما بعد الظهر.
أريدك أن تبقى في المعسكر
56
00:08:22,086 --> 00:08:23,605
أريد منك أن
راقب أخيك،
57
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
ولا تتجول.
58
00:08:27,091 --> 00:08:28,300
حسنًا.
59
00:08:29,760 --> 00:08:33,514
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
60
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
يرتفع الهواء البارد من الأرض
ويرسل قشعريرة من خلالي.
61
00:09:11,302 --> 00:09:14,847
ثم تجد الشمس وجهي،
وأنا دافئ.
62
00:09:16,932 --> 00:09:19,351
العالم هنا يلعب
حيل صالون على حواسك...
63
00:09:21,312 --> 00:09:24,899
<ط> لا أعرف
ماذا تعني كلمة "تكساس".
64
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
ولكن بالنسبة لي فهذا يعني السحر.
65
00:09:33,240 --> 00:09:34,909
الرجل: انظر، هذه الماشية هنا،
66
00:09:34,992 --> 00:09:38,037
إنهم ذاهبون إلى كانساس إلا إذا
يمكنك دفع أسعار كانساس.
67
00:09:38,245 --> 00:09:39,789
ما هي أسعار كانساس ؟
68
00:09:39,872 --> 00:09:42,672
يا إلهي، يمكنك الحصول على 40 دولارًا أ
رئيس لهؤلاء أبناء الكلبات هناك.
69
00:09:42,750 --> 00:09:45,211
هؤلاء سكان نيويورك
بالتأكيد أحب شرائح اللحم الخاصة بهم.
70
00:09:45,294 --> 00:09:46,670
لا يمكننا دفع ذلك.
71
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
حسنًا، أنا لا ألومك.
لن أفعل ذلك أيضًا.
72
00:09:51,133 --> 00:09:53,552
أقول لك ماذا،
سأضع نحلة في غطاء محرك السيارة الخاص بك.
73
00:09:53,636 --> 00:09:55,763
لا تزال هناك الماشية البرية
هناك في برازوس،
74
00:09:55,846 --> 00:09:57,807
إذا كنت حصلت على الحجارة للذهاب واحصل عليها.
75
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
حصلنا على الحجارة
ليس لدينا الرجال.
76
00:10:01,060 --> 00:10:03,813
يمكننا السرج
ومنهم خيول العربات،
77
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
عصاهم الألمان عليهم.
78
00:10:05,731 --> 00:10:07,525
بالتأكيد يمكنهم الاحتفاظ بالخط.
79
00:10:08,651 --> 00:10:10,069
لا تراهن عليه.
80
00:10:11,112 --> 00:10:13,072
(صهيل الحصان)
81
00:10:13,239 --> 00:10:15,116
دعونا نضعهم في حظيرة البيع،
الكثير أربعة.
82
00:10:24,416 --> 00:10:26,961
لم نغير رأينا بعد يا كابتن
83
00:10:27,378 --> 00:10:30,214
سنقوم بتقريب البعض.
هل يمكنني استئجارك لذلك؟
84
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
أين تحتجزهم؟
85
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- لم يتم العثور عليهم ليحملوهم.
- جلالة.
86
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
هل تصطاد الماشية البرية؟
87
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
سأعطيك دولاراً للقطعة الواحدة
لكل واحد تجمعه.
88
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
كم كنت تحاول أن نجتمع معا؟
89
00:10:40,683 --> 00:10:42,059
مائة أو نحو ذلك.
90
00:10:42,184 --> 00:10:43,936
أنت بحاجة إلى عشرة أيدي.
91
00:10:44,019 --> 00:10:45,563
وأعني الأيدي الطيبة.
92
00:10:45,646 --> 00:10:48,816
ماذا عن ثلاثة أيدي جيدة
و20 الذين لا يستحقون القرف.
93
00:10:48,899 --> 00:10:50,234
إذا كانوا لا يستحقون القرف
94
00:10:50,317 --> 00:10:52,420
لن نحصل على شيء
ونحن لن نتقاضى رواتبنا.
95
00:10:52,444 --> 00:10:55,406
سأدفع لك عشرة دولارات لكل قطعة
سواء كنا نتجادل أم لا.
96
00:11:00,828 --> 00:11:01,996
أنت تضيع أموالك.
97
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
شيا: هيا يا وايد.
98
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
أنت مفيد بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا.
99
00:11:06,500 --> 00:11:09,545
نعم، لا يزال هناك بعض البرية
الماشية حول فورت جريفيث.
100
00:11:09,879 --> 00:11:11,672
هذه رحلة جيدة بالرغم من ذلك.
101
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
نحن جاهزون عندما تكون كذلك.
102
00:11:14,633 --> 00:11:17,178
- يي هاو. (نقرات اللسان)
- يي هاو.
103
00:11:17,261 --> 00:11:19,156
هيا يا أولاد،
لديكم جميعاً ماشية لفرزها، فلنذهب.
104
00:11:19,180 --> 00:11:20,949
سنعود لهم الماشية،
لا تقلق.
105
00:11:20,973 --> 00:11:22,600
هيا! (نقرات اللسان)
106
00:11:24,727 --> 00:11:29,815
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
107
00:11:31,692 --> 00:11:35,196
يبدو حتى الأشجار
جديد في هذا المكان.
108
00:11:35,279 --> 00:11:38,490
<ط>إنها متناثرة في مجموعات،
مثل القرى الصغيرة...
109
00:11:41,744 --> 00:11:43,871
وفي كل مكان كنوز.
110
00:11:44,747 --> 00:11:48,292
في كل مكان هناك مكافأة
فقط في انتظار أن يتم حصدها...
111
00:12:23,160 --> 00:12:24,286
(لهث)
112
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
عندما نظرت إلى هذه الأرض،
113
00:12:33,295 --> 00:12:35,965
لم أر سوى الحرية التي وعدت بها.
114
00:12:37,341 --> 00:12:41,136
<ط> لم أكن أعرف شيئا عن الرعب
الذي يختبئ في ظل الحرية.
115
00:12:43,681 --> 00:12:44,848
(لهث)
116
00:12:50,104 --> 00:12:51,355
(الأنين والقيء)
117
00:13:00,948 --> 00:13:03,284
(تنهدات)
118
00:13:10,708 --> 00:13:11,792
دعني أراهم.
119
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
(تنهد)
120
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
ضعهم في الوعاء.
121
00:13:26,724 --> 00:13:27,975
(تنهدات) الحمقى.
122
00:13:33,147 --> 00:13:35,858
- سأذهب لتحذيره.
- لا تهتم.
123
00:13:36,358 --> 00:13:37,860
من الأفضل أن يموتوا هنا
124
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
من القيام بشيء ما على الطريق
هذا يجعلنا نقتل.
125
00:13:40,279 --> 00:13:43,073
علاج الغباء فقط
هو الوصول إلى أبواب السماء.
126
00:13:43,365 --> 00:13:47,244
مضحك، لا أتذكر الكلمة
"غبي" في أي مكان في الكتاب المقدس.
127
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
(يلهث)
128
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
انظروا الى ما الدواء القط للمخيم.
129
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
عبر النهر.. أيها الناس..
130
00:13:58,797 --> 00:14:00,477
الغثيان له رقم
منهم على ركبهم.
131
00:14:03,218 --> 00:14:04,845
كنت عبر النهر؟
132
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
فستانك جاف لذلك لم تسبحي
133
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
إما أنك تعلمت كيف تطير
134
00:14:10,934 --> 00:14:13,020
أو ركبت الظهر
من أحد هؤلاء الألمان.
135
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
لا أعرف أي صورة
هو أكثر إزعاجا.
136
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
يوجد بار رملي.
137
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
وسجل.
138
00:14:19,943 --> 00:14:21,487
حل اللغز بعد ذلك.
139
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
إنهم حتى لا يغليونها.
140
00:14:29,953 --> 00:14:32,206
فقط اشربه كما لو كان من الصنبور.
141
00:14:32,289 --> 00:14:34,458
وسوف تدير الكوليرا الكثير منهم.
142
00:14:35,376 --> 00:14:36,668
ماذا تفعل والدتي؟
143
00:14:39,171 --> 00:14:41,340
إنها تضيع وقتها.
144
00:14:42,841 --> 00:14:44,468
لقد انتهيت من التوت.
145
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
دورك.
146
00:14:46,845 --> 00:14:48,472
انتبه للأشواك.
147
00:14:49,515 --> 00:14:53,727
(تشغيل الموسيقى)
148
00:14:59,608 --> 00:15:01,318
لا ترى أي خيول السرج.
149
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
لقد حصلت على عدد قليل.
150
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
حصلت على عدد قليل من السروج أيضا؟
هؤلاء أبناء الكلبات هم سائقي المحراث.
151
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
لقد حذرناك.
152
00:15:10,869 --> 00:15:12,955
يا إلهي، نحن أفضل حالاً بدونهم.
153
00:15:14,331 --> 00:15:15,916
هل يمكن لأي منهم الركوب؟
154
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
لقد حصلت على واحدة يمكن ركوبها.
155
00:15:19,336 --> 00:15:20,838
(نقرات اللسان)
156
00:15:27,344 --> 00:15:28,637
(البكاء)
157
00:15:34,977 --> 00:15:36,687
إنه الماء.
158
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
عليك أن تغليه قبل أن تشربه.
159
00:15:39,648 --> 00:15:41,400
(يتحدث الألمانية)
160
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
لا تشربه.
161
00:15:43,026 --> 00:15:44,278
(آهات)
162
00:15:54,163 --> 00:15:55,789
(صرخات)
163
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
اذهب سرج البرق.
164
00:16:02,045 --> 00:16:04,381
إنها مريضة. من الماء.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,341
كلهم كذلك.
166
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
اذهب سرج البرق.
167
00:16:10,929 --> 00:16:14,057
(أنين)
168
00:16:29,907 --> 00:16:31,325
هل تصنع لهم الشاي؟
169
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
هؤلاء الفقراء
لا أعرف لغلي الماء.
170
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
سأغيب حتى وقت متأخر من الغد.
171
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
احرص.
172
00:16:37,831 --> 00:16:40,292
البندقية تحت اللوح
إذا كان هناك مشكلة.
173
00:16:40,375 --> 00:16:42,294
(يضحك) لدي كلير
إذا كان هناك مشكلة.
174
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
كلير عادة ما تجعل الأمور أسوأ.
175
00:16:44,796 --> 00:16:45,839
أنا آخذ إلسا...
176
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
أنت ماذا؟
177
00:16:48,425 --> 00:16:50,225
هذه المجموعة قصيرة على الدراجين
ونحن بحاجة لها.
178
00:16:52,638 --> 00:16:55,766
أود أن أعترض، ولكن يبدو الأمر كذلك
أنت لا تطلب إذني.
179
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
لا يا سيدتي، أنا لست كذلك.
180
00:16:57,935 --> 00:17:01,772
كيف من المفترض أن أجعلها سيدة
عندما تستمر في معاملتها كرجل؟
181
00:17:02,105 --> 00:17:03,524
الكثير من السيدات في هذا العالم.
182
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
على أية حال، هناك نقص كبير في الرجال المحترمين.
183
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
(نقرات اللسان)
184
00:17:07,277 --> 00:17:09,613
كيف من المفترض أن أرد على ذلك؟
185
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
الشمس سوف تكون شرسة.
186
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
(يضحك) سوف ينفجر.
187
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
هنا، ربطه.
188
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
- لماذا هذا؟
- لست متأكدا.
189
00:17:44,731 --> 00:17:46,984
لكنني بالتأكيد أكرهك لا تفعل ذلك
احصل عليه عندما نكتشف ذلك.
190
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
ابق بالقرب مني.
191
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
(ضحكة مكتومة)
192
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
193
00:18:45,709 --> 00:18:47,044
لقد عادوا في وقت مبكر.
194
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
نعم.
195
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
شيا: من هم؟
196
00:18:52,215 --> 00:18:53,759
ضربة حظ هناك يا كابتن
197
00:18:57,888 --> 00:18:59,181
(نقرات اللسان)
198
00:19:17,240 --> 00:19:18,617
جرادي: اللعنة، ويد.
199
00:19:18,909 --> 00:19:21,495
إذا كان هناك طريقة أفضل
لاطلاق النار لا أعرف ذلك،
200
00:19:21,578 --> 00:19:24,665
الشحن هنا
مثل حفنة من قطاع الطرق سخيف.
201
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
(ضحكة مكتومة)
202
00:19:26,249 --> 00:19:28,919
لقد رأيناك تطلق النار يا جرادي.
أعتقد أن قطاع الطرق آمنون.
203
00:19:29,086 --> 00:19:30,587
هل تصطادون الشوارد؟
204
00:19:30,671 --> 00:19:33,048
البرية. رأيت أي؟
205
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
نعم بعض.
206
00:19:34,549 --> 00:19:37,260
تضايقهم الثيران البرية
الأبقار الإنجليزية جيدة جدًا.
207
00:19:37,594 --> 00:19:39,429
يجب أن تكون الطريقة التي رائحتها.
208
00:19:40,097 --> 00:19:42,808
كل الروائح نفس الشيء بالنسبة لي،
لكنني لست ثورا.
209
00:19:43,016 --> 00:19:45,394
طاقمك خفيف جدًا
لجمع الماشية البرية.
210
00:19:45,477 --> 00:19:48,271
يمكن استخدام المساعدة. سوف ندفع.
211
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
لا حاجة. نحن بحاجة إلى مسح بعض.
212
00:19:51,149 --> 00:19:53,026
من الأفضل لكم جميعًا أن تأتوا إلى المخيم.
213
00:19:56,697 --> 00:19:58,198
تعال.
214
00:19:58,281 --> 00:20:01,868
(تشغيل الموسيقى الصوتية)
215
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
من الجيد رؤيتك يا وايد
216
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
- سخيف تقريبا أطلقوا النار عليك.
- (يضحك)
217
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
- ووو!
- نعم، حصلت لك على واحدة.
218
00:20:19,052 --> 00:20:21,138
ماذا حصلت هنا؟
219
00:20:21,221 --> 00:20:22,681
أراهن أنك مضاعفة.
220
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
وو.
221
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
أنا مندهش أنك حصلت على أي شيء
للمراهنة على الإطلاق بعد أبيلين.
222
00:20:27,644 --> 00:20:30,147
تلك المدينة صعبة على محفظة رعاة البقر.
223
00:20:30,230 --> 00:20:32,816
نحن نبقى بعيدا عن ذلك ابن العاهرة.
224
00:20:32,899 --> 00:20:34,651
سوف تمتص عليك مثل القراد.
225
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
من الأفضل أن تغمض عينيك..
226
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
حتى لو حصلنا على قطيع إلى العربات،
لا يمكننا الاحتفاظ بها.
227
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
لا يمكننا المغادرة حتى يتم تعييننا
بعض البنادق وبعض الأيدي.
228
00:20:47,497 --> 00:20:50,709
يجب على هؤلاء الألمان أن يتعلموا
لعقد خاصة بهم، توماس.
229
00:20:52,335 --> 00:20:54,004
أو أنهم لن ينجوا من الرحلة.
230
00:20:54,629 --> 00:20:55,964
لا أحد منا سوف.
231
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
إنهم بالكاد ينجون من النهر
232
00:21:00,218 --> 00:21:02,763
ولم يعسكروا
خمسة أميال من المدينة.
233
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
ليس هناك أحد لتوظيفه.
234
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
ثم لا نذهب.
235
00:21:09,352 --> 00:21:11,897
يمكنك البقاء. انا ذاهب.
236
00:21:14,149 --> 00:21:16,026
أريد رؤيته للمرة الأخيرة.
237
00:21:18,069 --> 00:21:19,196
قبل أن يستقر.
238
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
قبل أن يتم تدميرها.
239
00:21:24,743 --> 00:21:28,371
بعد أن تراه، ماذا بعد؟
240
00:21:29,456 --> 00:21:30,874
ثم أنا لا أهتم.
241
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
يمكن للعالم أن ينفتح ويأكلني.
242
00:21:34,961 --> 00:21:36,171
أنا لا أعطي القرف.
243
00:21:37,547 --> 00:21:39,216
(الشم)
244
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
ما هذا؟
245
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
حسنا، انها للثعابين.
246
00:21:56,608 --> 00:21:58,151
لن يعبروه.
247
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
ماذا عنك؟
248
00:22:02,113 --> 00:22:05,742
عزيزتي، أنا بعيد جدًا عن الحمام
لن يلتف أي ثعبان بجواري.
249
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
اه...
250
00:22:11,122 --> 00:22:12,916
(إلسا تضحك)
251
00:22:17,087 --> 00:22:18,505
(يزيل الحلق)
252
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
مم.
253
00:22:23,552 --> 00:22:24,719
(تنهدات)
254
00:22:25,720 --> 00:22:26,805
شكرا لك.
255
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
لإحضاري.
256
00:22:29,683 --> 00:22:32,686
حسنًا. إحضارك ليس هدية.
257
00:22:34,896 --> 00:22:35,981
نحن بحاجة إليك.
258
00:22:37,566 --> 00:22:38,608
لذا، شكرا لك.
259
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
هذه الماشية برية.
260
00:22:42,445 --> 00:22:44,114
هؤلاء الثيران سوف يربطونك.
261
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
لا ننشغل
في الفرشاة بواحدة.
262
00:22:48,827 --> 00:22:50,704
أنت تدفع تلك
التي تريد أن يتم دفعها،
263
00:22:50,787 --> 00:22:52,622
الباقي نتركه وراءنا.
264
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
أريدك أن تسمعني في ذلك.
265
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
نعم.
266
00:23:00,463 --> 00:23:01,464
أنا أثق بك.
267
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
تعرف ما هو اليوم؟
268
00:23:17,731 --> 00:23:20,984
(يضحك) لا أعرف.
269
00:23:24,446 --> 00:23:25,780
الخميس ربما؟
270
00:23:30,493 --> 00:23:33,622
إلسا: في مثل هذا اليوم منذ ثمانية عشر عامًا
271
00:23:34,539 --> 00:23:38,960
استسلم لي لجرانت
في منزل ويلمر ماكلين
272
00:23:39,044 --> 00:23:41,671
في قرية أبوماتوكس.
273
00:23:43,089 --> 00:23:45,675
وبعد مرور عام، ولدت.
274
00:23:47,135 --> 00:23:51,640
كان ذلك يوم الاثنين الموافق 9 أبريل 1883
275
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
كان يوم الاثنين عيد ميلادي.
276
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
نعم الخميس.
277
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
أعتقد أنك على حق.
278
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
يا. استيقظ.
279
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
يجب أن نذهب.
280
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
انه مثقل بالفعل.
281
00:24:45,318 --> 00:24:46,611
سأتبعك.
282
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
لا أستطيع أن أرى.
283
00:24:48,655 --> 00:24:53,243
اتبع الحصان الذي أمامك و
شاهد حوافرها وهي تنطلق من الصخور.
284
00:24:54,160 --> 00:24:57,622
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
285
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
سوف نخرج في خط من هنا.
286
00:25:26,651 --> 00:25:28,445
سوف أوصلك بينما نمضي.
287
00:25:28,528 --> 00:25:32,532
عندما أستعد، سأتصل.
الرجل التالي في الصف يفعل نفس الشيء.
288
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
القيادة باتجاه الغرب.
289
00:25:34,325 --> 00:25:37,162
عندما تضرب النهر لا تفعل ذلك
اعبر إذا كنت لا ترى المسارات.
290
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
انها مستنقع بما فيه الكفاية
لابتلاع الحصان والفارس على حد سواء.
291
00:25:39,873 --> 00:25:43,835
عندما تصل إلى المرج، انتظر
الرجال في الجنوب يطويون الشمال.
292
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
أمسك خطك وسندفع
'م الحق في المخيم.
293
00:25:48,048 --> 00:25:50,633
ابق هنا. هذه هي الحفرة الخاصة بك.
294
00:25:50,967 --> 00:25:52,802
والباقي يتبعوني
295
00:26:00,226 --> 00:26:02,270
- ماذا أفعل؟
- أنت تتبعهم.
296
00:26:04,481 --> 00:26:06,399
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
297
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
في الخلف، أمسك...
298
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
(شخير الحصان)
299
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
300
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
(ييبينغ)
301
00:27:07,043 --> 00:27:09,170
(صراخ)
302
00:27:10,171 --> 00:27:11,422
(صراخ)
303
00:27:14,467 --> 00:27:15,510
هيا يا صديقي.
304
00:28:14,903 --> 00:28:16,196
(الشخير)
305
00:28:19,199 --> 00:28:20,450
(القبلات)
306
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
مهلا.
307
00:28:28,041 --> 00:28:30,585
ها. ها!
308
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
(تشغيل موسيقى متوترة)
309
00:28:54,651 --> 00:28:55,818
(صراخ)
310
00:28:58,988 --> 00:29:00,490
(أدنى مستويات البقرة)
311
00:29:04,285 --> 00:29:05,328
(الصياح)
312
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
ادفعهم للأعلى، ادفعهم للأعلى!
313
00:29:08,915 --> 00:29:10,375
تعال!
314
00:29:10,875 --> 00:29:12,085
يحصل!
315
00:29:12,961 --> 00:29:15,004
- (يصيح)
- أبقِهم قادمين.
316
00:29:15,088 --> 00:29:17,298
- قف!
- هيا يا بقرة!
317
00:29:17,382 --> 00:29:19,509
تعال.
318
00:29:21,010 --> 00:29:23,263
(أدنى مستويات البقرة)
319
00:29:27,809 --> 00:29:29,689
إنهم قادمون من الجنوب
مع عدد قليل من أكثر.
320
00:29:29,852 --> 00:29:31,729
سوف نتزوجهم هنا، ثم ندفعهم للمضي قدماً.
321
00:29:34,649 --> 00:29:36,943
يجعلك تتساءل ماذا
الأثرياء يفعلون، هاه؟
322
00:29:38,361 --> 00:29:40,113
إنهم لا يفعلون هذا.
323
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
- لا يا سيدتي، ليسوا كذلك.
- (يضحك)
324
00:29:50,456 --> 00:29:53,626
نظرت إلى يميني فرأيت والدي
325
00:29:54,043 --> 00:29:56,671
الركوب بطريقة عمودية
نحو الأرض.
326
00:30:01,718 --> 00:30:05,638
وراءه،
اندفع رعاة البقر والماشية نحونا.
327
00:30:05,722 --> 00:30:08,725
الغبار يتبعهم
مثل الظل الغائم.
328
00:30:09,475 --> 00:30:13,563
كان الضوء ناعمًا وشاحبًا وورديًا
329
00:30:14,105 --> 00:30:18,067
كما قرر الله
لإضاءة هذا اليوم بالشموع.
330
00:30:18,568 --> 00:30:21,988
وكل ولاية تكساس
انتشر أمامي.
331
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
<ط> لقد كان الشيء الأكثر روعة
لقد رأيت من قبل.
332
00:30:26,242 --> 00:30:27,678
حسنًا، لقد سار الأمر بشكل أفضل مما توقعت.
333
00:30:27,702 --> 00:30:28,995
(ضحكة مكتومة)
334
00:30:30,705 --> 00:30:32,582
- هل تستمتع؟
- نعم.
335
00:30:37,503 --> 00:30:41,424
يجب أن نحصل على شخص ما عند فمه
التي ترسم، حتى لا تتسرب إليها.
336
00:30:41,883 --> 00:30:44,635
- شخص آخر للدفع من الخلف.
- سأفعل ذلك.
337
00:30:46,012 --> 00:30:47,013
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
338
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- يمكنك أن تفعل ذلك.
- (ضحكة مكتومة)
339
00:30:49,474 --> 00:30:50,767
(نقرات اللسان)
340
00:30:52,685 --> 00:30:58,358
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
341
00:30:58,441 --> 00:31:00,860
حسنًا يا أولاد. دعونا نتحرك.
342
00:31:00,943 --> 00:31:01,944
يب!
343
00:31:03,154 --> 00:31:04,280
إلسا: الحرية...
344
00:31:06,032 --> 00:31:07,784
بالنسبة لمعظم الناس، فهي فكرة.
345
00:31:09,202 --> 00:31:11,579
<ط> فكرة مجردة
الذي يتعلق بالتحكم.
346
00:31:13,247 --> 00:31:15,208
هذه ليست حرية.
347
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
هذا هو الاستقلال.
348
00:31:18,252 --> 00:31:22,423
الحرية هي ركوب جامح فوق الأراضي الجامحة
349
00:31:23,341 --> 00:31:26,094
مع عدم وجود فكرة عن وجود أي لحظة
350
00:31:27,053 --> 00:31:29,305
أبعد من الذي تعيشه.
351
00:31:36,771 --> 00:31:39,357
(تشغيل الموسيقى)
352
00:31:51,953 --> 00:31:54,664
هل سيعزفون الموسيقى طوال الليل؟
353
00:31:54,997 --> 00:31:56,666
يبدو بهذه الطريقة.
354
00:31:56,874 --> 00:31:58,501
متى ينامون؟
355
00:31:58,751 --> 00:32:01,796
هذا سؤال لم تتم الإجابة عليه بعد.
356
00:32:01,879 --> 00:32:04,173
لكني أعرف عندما تنام:
أنت تنام الآن.
357
00:32:04,966 --> 00:32:08,594
- نعم سيدتي.
- (امرأة تغني)
358
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
ضجيج ملحد.
359
00:32:12,014 --> 00:32:14,559
يمكن أن نستمع إلى الزيز
والضفادع بجانب النهر،
360
00:32:14,642 --> 00:32:16,352
ولكن بدلا من ذلك نحن نستمع إلى هذا.
361
00:32:16,436 --> 00:32:17,895
لمرة واحدة، نحن متفقون.
362
00:32:19,856 --> 00:32:22,859
لكنني لا أمانع الأغنية.
أعني أنه أمر محزن..
363
00:32:24,610 --> 00:32:29,031
لكنني أعتقد أنني سأكون حزينًا أيضًا إذا
لقد كنت عالمًا بعيدًا عن منزلي.
364
00:32:29,490 --> 00:32:31,534
أنت عالم بعيد عن منزلك.
365
00:32:36,289 --> 00:32:38,833
لا أعرف ماذا يتوقع
لتجد في هذه الجبال
366
00:32:38,916 --> 00:32:42,044
أو أينما نتجه،
لكنني سأخبرك بما لن نجده:
367
00:32:42,503 --> 00:32:44,213
لن نجد الحضارة
368
00:32:44,714 --> 00:32:46,883
لن نجد كنيسة للصلاة
369
00:32:46,966 --> 00:32:50,052
أو منزل بأرضيات خشبية
أو الجدران المطلية
370
00:32:50,720 --> 00:32:55,224
المطاعم أو الأصدقاء
أو المدارس لأطفالنا.
371
00:32:56,559 --> 00:32:58,394
لقد تركنا كل شيء وراءنا.
372
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
لا أذكر أن أحداً أجبر
أنت في القطار، كلير.
373
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
القدر اجبرني
374
00:33:12,408 --> 00:33:16,871
عندما سرق مني الزوج و
سرق طفلي من المستقبل معه.
375
00:33:17,121 --> 00:33:19,540
ماذا كان علي أن أفعل، أتسول في الشارع؟
376
00:33:20,416 --> 00:33:22,585
لا أذكر أن أحداً أجبرني..
377
00:33:26,589 --> 00:33:28,674
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
378
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
أنا...
379
00:33:33,804 --> 00:33:35,848
- ما هو المضحك جدا؟
- بصراحة، كلير...
380
00:33:36,182 --> 00:33:40,102
ليس لدي الطاقة أو
الفائدة لمواصلة هذه المحادثة.
381
00:33:41,312 --> 00:33:42,313
حسنًا.
382
00:33:43,356 --> 00:33:44,398
(سكوفس)
383
00:33:46,651 --> 00:33:48,444
إنه حالم يا مارغريت.
384
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
لقد كان دائما.
385
00:33:50,947 --> 00:33:52,490
وهم لا يتحققون أبدا.
386
00:33:52,657 --> 00:33:54,617
لقد أصبح الأمر حقيقة يا كلير.
387
00:33:54,951 --> 00:33:56,077
لا.
388
00:33:57,245 --> 00:33:58,538
هذا ليس الحلم.
389
00:34:01,541 --> 00:34:03,209
هذا هو الكابوس.
390
00:34:08,256 --> 00:34:09,257
سترى.
391
00:34:10,716 --> 00:34:14,095
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
392
00:34:34,156 --> 00:34:35,491
تشرب القهوة؟
393
00:34:36,242 --> 00:34:37,702
انها ليست بالنسبة لي.
394
00:34:37,994 --> 00:34:39,161
لا أحد آخر هنا.
395
00:34:44,375 --> 00:34:45,418
لقد كذبت!
396
00:34:45,501 --> 00:34:46,669
فعلت، أليس كذلك؟
397
00:34:46,752 --> 00:34:48,588
أي نوع من المرأة تشرب القهوة؟
398
00:34:48,671 --> 00:34:51,799
لا استطيع الانتظار لسماع
هذه المحاضرة عن الأنوثة.
399
00:34:51,882 --> 00:34:53,259
هذه القهوة له.
400
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
بعد ليلة طويلة.
401
00:34:54,885 --> 00:34:57,305
يوما ما، إذا كنت محظوظا للعثور على رجل
402
00:34:58,180 --> 00:35:01,183
أو ببساطة العثور على رجل
الذي هو سيئ الحظ للغاية،
403
00:35:01,809 --> 00:35:06,856
سوف تتعلم القهوة هي علاج موضع ترحيب
بعد رحلة شاقة.
404
00:35:11,861 --> 00:35:13,154
ط ط ط.
405
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
(الخيول تقترب)
406
00:35:23,789 --> 00:35:26,042
خذ الأمور ببساطة، قليلا فقط.
407
00:35:30,129 --> 00:35:31,714
أين رئيس العربة؟
408
00:35:32,131 --> 00:35:33,591
يخيم في الجنوب.
409
00:35:36,677 --> 00:35:39,722
(يضحك) أيها الغجر اللعينين.
410
00:35:40,222 --> 00:35:42,308
الغجر لا يسافرون كثيرًا،
لقد تعلمت.
411
00:35:42,391 --> 00:35:44,060
لكن أنت اه...
412
00:35:44,226 --> 00:35:47,980
أنتم أيرلنديون، أنتم جميعًا عادةً
السفر مخزنة بشكل جيد.
413
00:35:48,397 --> 00:35:52,109
سأسألك مرة أخرى، أين رئيس عربتك؟
414
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
سوف تقابله قريباً بما فيه الكفاية.
415
00:35:55,488 --> 00:35:56,781
مم-هممم.
416
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
ليس لدينا ما نقدمه لك يا سيدي.
اذهب!
417
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
تقول: اذهب.
418
00:36:06,916 --> 00:36:08,334
ماذا تريد هنا؟
419
00:36:09,043 --> 00:36:11,921
آخر ما قمت بفحصه،
لا أحد يملك النهر.
420
00:36:13,589 --> 00:36:14,840
كن قد رحلت.
421
00:36:24,684 --> 00:36:25,893
جحيم.
422
00:36:29,271 --> 00:36:30,564
(يلهث)
423
00:36:34,777 --> 00:36:36,529
اللعنة الله.
424
00:36:36,612 --> 00:36:40,449
يذهب! أنت غير مرحب بك هنا! يذهب!
425
00:36:41,409 --> 00:36:42,410
يذهب!
426
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
(لهث)
427
00:36:46,831 --> 00:36:50,126
أنت الشيطان! أراك! أراك!
428
00:36:50,209 --> 00:36:51,502
أراك!
429
00:36:55,631 --> 00:36:56,966
(صراخ)
430
00:37:00,094 --> 00:37:02,888
والتفكير، كل ما أردت
ما فعله هو سقي الخيول.
431
00:37:03,264 --> 00:37:04,974
ليس كل ما أريد أن أفعله الآن.
432
00:37:05,683 --> 00:37:06,726
(الديوك البندقية)
433
00:37:06,809 --> 00:37:09,103
سيكون هذا آخر شيء تفعله.
434
00:37:10,521 --> 00:37:14,233
هناك عشرات البنادق مع 60
الرصاص بينهما هنا.
435
00:37:14,316 --> 00:37:17,111
لديك اثنان فقط.
وكلاهما من أجلك.
436
00:37:20,531 --> 00:37:21,991
- (صراخ)
- (طلق ناري)
437
00:37:23,200 --> 00:37:25,453
عذرًا! ابتعد عني!
438
00:37:26,829 --> 00:37:28,748
(شخير الحصان)
439
00:37:29,832 --> 00:37:32,501
(الهمهمات)
440
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
(طلقات نارية)
441
00:37:34,086 --> 00:37:36,213
(صراخ)
442
00:37:42,511 --> 00:37:43,637
جون؟
443
00:37:45,473 --> 00:37:46,640
جون؟
444
00:37:48,392 --> 00:37:49,560
(إطلاق نار، صراخ)
445
00:37:54,190 --> 00:37:55,649
(صراخ)
446
00:38:00,154 --> 00:38:03,532
لا! لا! لا، لا!
447
00:38:04,533 --> 00:38:06,118
(صراخ باللغة الألمانية)
448
00:38:14,460 --> 00:38:19,507
جون! جون!
449
00:38:19,924 --> 00:38:22,176
- ماما؟
- جون!
450
00:38:22,259 --> 00:38:24,553
يا إلهي، يا إلهي!
451
00:38:25,888 --> 00:38:28,307
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
452
00:38:29,809 --> 00:38:32,269
(تنهدات)
453
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
(صرخات)
454
00:39:15,354 --> 00:39:18,148
مهلا. هذه فتاة.
455
00:39:19,108 --> 00:39:21,110
نعم. نوع من اللباس أعطى ذلك بعيدا.
456
00:39:21,902 --> 00:39:23,153
سهل جدًا.
457
00:39:23,612 --> 00:39:25,030
لقد حصلت على ما يرام.
458
00:39:25,990 --> 00:39:27,992
ليس فظيعا أن ننظر إلى أي منهما.
459
00:39:29,368 --> 00:39:32,621
من الصعب معرفة تلك القبعة المعلقة
فوق رأسها مثل آذان الفيل.
460
00:39:34,123 --> 00:39:36,792
- يا.
- (نقرات اللسان)
461
00:39:37,459 --> 00:39:39,003
(صفير) هيا.
462
00:39:39,086 --> 00:39:40,421
يا.
463
00:39:41,297 --> 00:39:42,464
عطشان؟
464
00:39:47,136 --> 00:39:49,305
ها أنت ذا. حذرا.
465
00:39:49,388 --> 00:39:50,931
هل ستخلع قبعتك؟
466
00:39:51,932 --> 00:39:53,434
أريد أن ألقي نظرة أفضل عليك.
467
00:39:54,268 --> 00:39:55,644
لماذا تحصل على نظرة أفضل؟
468
00:39:56,145 --> 00:39:57,313
حسنًا.
469
00:39:57,688 --> 00:39:59,528
هناك فرصة عادلة
أنت جميلة جدا بالنسبة لي.
470
00:40:00,149 --> 00:40:02,902
إذا كنت كذلك، فأنا أفضل أن أعرف الآن
لذلك لا أضيع وقتي.
471
00:40:04,236 --> 00:40:05,863
ربما أنت جميلة جدا بالنسبة لي.
472
00:40:05,946 --> 00:40:07,990
(يضحك)
473
00:40:08,365 --> 00:40:10,200
حسنًا، أطلق النار.
474
00:40:10,284 --> 00:40:12,202
أعني،
إذا كوني جميلة هي المشكلة،
475
00:40:12,286 --> 00:40:14,038
ثم ليس لدينا مشكلة.
476
00:40:16,165 --> 00:40:17,291
تبادل لاطلاق النار.
477
00:40:30,554 --> 00:40:31,639
نعم.
478
00:40:33,015 --> 00:40:34,224
جميلة جدا بالنسبة لي.
479
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
تانغ ذلك.
480
00:40:36,685 --> 00:40:38,646
(يضحك)
481
00:40:49,448 --> 00:40:53,619
ومثل ذلك تمامًا،
خطوات الرعب من الظلال.
482
00:40:54,578 --> 00:40:56,372
وذهبت حريتنا...
483
00:40:57,456 --> 00:40:59,208
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
484
00:41:19,228 --> 00:41:21,647
سنذهب إلى المدينة مع جوزيف
485
00:41:21,730 --> 00:41:23,315
ويلتقي بالمارشال.
486
00:41:23,941 --> 00:41:25,234
أريدك معنا.
487
00:41:27,361 --> 00:41:29,446
شخص ما يجب أن يكون هنا
في حال عودتهم.
488
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
رعاة البقر هنا.
489
00:41:33,283 --> 00:41:35,123
لقد تم التعامل معهم
نصيبهم من قطاع الطرق.
490
00:41:35,411 --> 00:41:37,371
(تستمر الموسيقى الدرامية)
491
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
أنا آسف جدا.
492
00:41:53,762 --> 00:41:56,306
ما الذي أنت آسف عليه؟
493
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
أنت لم تطلق النار عليها.
494
00:41:59,685 --> 00:42:00,936
ما زلت آسف.
495
00:42:03,022 --> 00:42:06,275
أنت؟ (سكوفس)
496
00:42:09,945 --> 00:42:11,030
نعم.
497
00:42:11,113 --> 00:42:13,115
أنت لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة.
498
00:42:15,951 --> 00:42:17,578
لكنك سوف تتعلم.
499
00:42:18,746 --> 00:42:20,456
كل واحد منكم سوف يتعلم.
500
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
ملاحقتهم؟
501
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
نعم.
502
00:42:38,474 --> 00:42:41,935
لقد كانوا قاسيين وكانوا فظين،
503
00:42:42,019 --> 00:42:44,104
وكانوا يبحثون عنه..
504
00:42:46,190 --> 00:42:47,733
لكن لا أستطيع أن أقول أنهم بدأوا ذلك.
505
00:42:50,235 --> 00:42:51,862
لا يهم من بدأ ذلك.
506
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
أنا فقط أقول...
507
00:42:55,324 --> 00:42:56,992
لست متأكدا من وجود العدالة في ذلك.
508
00:43:00,037 --> 00:43:01,830
أنا أؤمن بك،
وأنا أؤمن بذلك الصبي،
509
00:43:01,914 --> 00:43:04,166
وأنا أؤمن بابنتنا.
510
00:43:04,249 --> 00:43:05,250
وهذا كل شيء.
511
00:43:08,170 --> 00:43:09,755
العدالة لا تدخل في ذلك.
512
00:43:15,469 --> 00:43:18,097
أنت تعرف هذا السلاح
هذا في حقيبة سرجك؟
513
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
نعم يا سيدي؟
514
00:43:21,183 --> 00:43:22,643
تنام معها.
515
00:43:22,851 --> 00:43:24,269
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
516
00:43:31,026 --> 00:43:33,028
(بندقية الديوك)
517
00:43:40,828 --> 00:43:42,871
شريف: هل تعتقد أنهم جاءوا إلى المدينة؟
518
00:43:42,955 --> 00:43:44,665
شيا: أين سيذهبون؟
519
00:43:45,541 --> 00:43:47,793
حسنًا، إذا كانوا هنا فسيكونون كذلك
عند الفيل الأبيض.
520
00:43:52,005 --> 00:43:53,966
أنت الوحيد الذي ليس لديه شارة.
521
00:43:54,049 --> 00:43:55,801
هل ستساعدني الشارة على التصويب بشكل أفضل؟
522
00:43:55,884 --> 00:43:56,969
مشكوك فيه.
523
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
لكنها سوف تبقي حبلا بعيدا عنك
الرقبة إذا سارت الأمور بشكل جانبي.
524
00:44:01,306 --> 00:44:02,683
ارفع يدك اليمنى.
525
00:44:13,318 --> 00:44:14,903
ألا يجب أن أقسم بشيء؟
526
00:44:16,488 --> 00:44:18,031
لقد فعلت للتو.
527
00:44:23,537 --> 00:44:24,788
ماذا عني؟
528
00:44:26,081 --> 00:44:27,166
ماذا قلت؟
529
00:44:28,917 --> 00:44:30,836
أنا. ماذا عني؟
530
00:44:31,753 --> 00:44:34,798
أنت فقط تبقي فخك مغلقا
حتى أقول لك أن تفتحه.
531
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
تمام.
532
00:44:41,096 --> 00:44:43,932
(تشغيل موسيقى متوترة)
533
00:45:08,290 --> 00:45:11,001
- (عزف البيانو)
- هيا، استمر.
534
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
تعال الى هنا.
535
00:45:13,795 --> 00:45:15,589
(ثرثرة غير واضحة)
536
00:45:28,227 --> 00:45:30,771
ترى أي واحد منهم،
أنت تشير إليهم، حسنًا؟
537
00:45:40,614 --> 00:45:41,865
حسنًا، هل هناك المزيد؟
538
00:45:46,912 --> 00:45:48,705
تلك الطاولة الخلفية.
539
00:45:52,709 --> 00:45:54,002
نعم، أعرف هذا الطاقم.
540
00:46:01,760 --> 00:46:03,178
كلايد باركر!
541
00:46:08,684 --> 00:46:10,769
ماذا عن هذا العمل على الثالوث؟
542
00:46:11,728 --> 00:46:14,982
كنا نسقي الخيول فقط
وهؤلاء المهاجرين..
543
00:46:15,065 --> 00:46:16,066
(صرخة)
544
00:46:32,040 --> 00:46:33,208
هل هناك المزيد؟
545
00:46:37,045 --> 00:46:39,172
لا تجلس هناك تهتز فحسب،
هل هناك المزيد؟
546
00:46:51,351 --> 00:46:52,728
أنا لست مسلحا.
547
00:46:52,811 --> 00:46:54,187
لقد أخذ المهاجرون أسلحتي.
548
00:46:54,271 --> 00:46:55,522
أستطيع أن أرى ذلك.
549
00:47:11,663 --> 00:47:14,207
إذا كنت تريد الرقص مع الفتيات؟
الرقص مع الفتيات.
550
00:47:15,417 --> 00:47:17,377
إذا كنت تريد أن تشرب في البار؟
شرب في البار.
551
00:47:21,465 --> 00:47:24,176
ولكن إذا كان أي شخص هنا
يتخيل نفسه مسلحا..
552
00:47:26,678 --> 00:47:28,138
أنت في المدينة الخطأ.
553
00:47:30,849 --> 00:47:33,352
هناك قاتل واحد فقط
في فورت وورث وهذا أنا.
554
00:47:45,280 --> 00:47:47,532
(ثرثرة غير واضحة)
555
00:47:50,160 --> 00:47:52,496
نحن سنتجه شمالاً
أول شيء في الصباح.
556
00:47:52,871 --> 00:47:54,122
إنهم ليسوا جاهزين.
557
00:47:54,206 --> 00:47:55,624
من الأفضل أن يستعدوا.
558
00:47:55,707 --> 00:47:58,043
لأن الجميع في هذه المدينة
سوف يبحث عنا
559
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
وإذا وجدونا فسوف يفعلون ذلك
شنقنا من شجرة سخيف.
560
00:48:05,133 --> 00:48:06,551
لعنة الله.
561
00:48:06,635 --> 00:48:08,637
(تتلاشى الموسيقى المتوترة)
562
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
هل وجدتهم؟
563
00:48:25,570 --> 00:48:26,822
لقد وجدناهم.
564
00:48:29,324 --> 00:48:30,492
و؟
565
00:48:40,085 --> 00:48:41,336
لقد قتلناهم.
566
00:49:01,857 --> 00:49:03,358
(تنهدات)
567
00:49:24,504 --> 00:49:26,590
احتفظ بمسافة 20 قدمًا بينكما.
568
00:49:27,382 --> 00:49:29,176
عند الماء تنتظر العبور
569
00:49:29,259 --> 00:49:31,887
حتى العربة التي أمامك
منكم عبرت.
570
00:49:32,512 --> 00:49:35,474
لا تدع أطفالك
ركوب على اللوح،
571
00:49:36,391 --> 00:49:37,893
سوف يسقطون.
572
00:49:39,478 --> 00:49:41,730
أمسك أطفالك
واهتم بحيواناتك.
573
00:49:49,988 --> 00:49:51,907
أعتقد أننا سنراك حتى الأحمر.
574
00:49:52,699 --> 00:49:54,784
ليس هناك شيء أفضل للقيام به.
575
00:49:54,868 --> 00:49:57,579
الى جانب ذلك، هناك عدد قليل من الأرامل
بينهم الآن.
576
00:49:58,580 --> 00:50:00,332
هل تغيرين رأيك أيضاً؟
577
00:50:00,874 --> 00:50:04,127
حسنًا، هذا هو الشيء الشهم الذي يجب القيام به.
578
00:50:04,711 --> 00:50:06,171
كسب الاحتفاظ الخاص بك.
579
00:50:06,254 --> 00:50:08,632
هذا ليس كذلك
لا يوجد كرنفال سخيف السفر.
580
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
نحن نعرف ما هو أفضل مما تفعله.
581
00:50:13,762 --> 00:50:16,515
نحن نعلم
ما نحن ندخل فيه، الكابتن.
582
00:50:16,598 --> 00:50:17,766
ونكسب رزقنا.
583
00:50:21,019 --> 00:50:23,772
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
584
00:50:33,782 --> 00:50:35,116
حان الوقت.
585
00:50:36,910 --> 00:50:38,036
لا.
586
00:50:42,749 --> 00:50:44,125
لا تلمسني.
587
00:50:50,173 --> 00:50:51,333
اذهب وساعدهم في حمل الماشية.
588
00:50:56,179 --> 00:50:57,472
دعني أتحدث معها.
589
00:51:03,311 --> 00:51:05,105
كنت لا تريد أن تذهب؟
590
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
إلى أين أنت ذاهب يا جيمس؟
591
00:51:07,566 --> 00:51:10,777
ما رأيك في الانتظار
بالنسبة لك هناك؟
592
00:51:11,653 --> 00:51:12,654
عدن؟
593
00:51:14,614 --> 00:51:16,741
عدن هي حديقة.
594
00:51:19,786 --> 00:51:21,538
لا توجد حدائق هنا.
595
00:51:22,956 --> 00:51:25,292
أنت تزرع الحدائق. أنت تبنيهم.
596
00:51:27,043 --> 00:51:29,379
لا، البستانيون يزرعون الحدائق يا جيمس
597
00:51:29,462 --> 00:51:31,006
نحن لسنا البستانيين.
598
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
سوف تموت هنا.
599
00:51:37,178 --> 00:51:39,347
أنت تقول ذلك وكأنه تحذير.
600
00:51:45,895 --> 00:51:48,356
ماذا بقي لي لأعيش من أجله يا جيمس؟
601
00:51:53,236 --> 00:51:55,697
لقد أنجبت سبعة أطفال..
602
00:51:56,531 --> 00:52:01,745
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
603
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
وقد انتهى بهم الأمر جميعًا
تماما مثل هذا واحد.
604
00:52:05,707 --> 00:52:07,917
في التراب أركع بجانبي.
605
00:52:11,171 --> 00:52:13,298
لقد انتهيت من الركوع.
606
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
أنا مستعد للاستلقاء.
607
00:52:20,513 --> 00:52:23,058
حسنًا، لا أستطيع أن أتركك هنا فحسب.
608
00:52:23,141 --> 00:52:25,268
حسنًا، إنها دولة حرة، أتذكرين؟
609
00:52:27,187 --> 00:52:30,523
إنه ليس قرارك الذي يجب عليك اتخاذه.
إنه ملكي. ولقد فعلت ذلك.
610
00:52:38,073 --> 00:52:39,157
وداعا، كلير.
611
00:52:40,700 --> 00:52:42,494
لعنة الله عليك يا جيمس.
612
00:52:42,619 --> 00:52:45,747
لعنة الله عليك وعلى أحلامك.
613
00:52:45,830 --> 00:52:48,458
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
614
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
(ينتحب)
615
00:53:22,409 --> 00:53:23,993
حركهم يا توماس!
616
00:53:26,621 --> 00:53:31,793
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
617
00:53:32,001 --> 00:53:33,837
دعنا نذهب.
618
00:53:59,487 --> 00:54:00,780
هل سمحت لها بالبقاء؟
619
00:54:00,864 --> 00:54:03,366
لم أسمح لها بفعل أي شيء.
هذا الاختيار ليس لي.
620
00:54:04,576 --> 00:54:05,952
لا تنظر إلى الوراء.
621
00:54:08,329 --> 00:54:09,664
ماذا ستفعل؟
622
00:54:13,752 --> 00:54:15,211
سوف اللحاق بالركب.
623
00:54:22,427 --> 00:54:23,845
ابق في العربة يا بني
624
00:54:26,848 --> 00:54:30,310
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
625
00:54:45,200 --> 00:54:47,076
الشكل الذي سألتزم به.
626
00:54:47,160 --> 00:54:49,496
تأكد من أنك لا تغرق في النهر.
627
00:54:50,288 --> 00:54:52,624
اعتقدت أنني كنت جميلة جدا بالنسبة لك.
628
00:54:53,374 --> 00:54:57,670
أنت كذلك، لكني قصير جدًا
على الفطرة السليمة، لذلك...
629
00:54:59,881 --> 00:55:02,550
لقد رسمت صورة
في ذهني زوجي..
630
00:55:04,469 --> 00:55:06,304
وهو لا يشبهك.
631
00:55:06,888 --> 00:55:09,849
حسنا، أنا رعاة البقر، سيدتي.
632
00:55:10,767 --> 00:55:12,519
نحن لا نبدو مثل زوج أحد.
633
00:55:14,187 --> 00:55:16,787
ولكن نحن الذين تعتقد
حول عندما يكون زوجك غير موجود.
634
00:55:18,233 --> 00:55:19,651
(يضحك)
635
00:55:22,946 --> 00:55:24,113
هيا.
636
00:55:50,598 --> 00:55:52,267
(ضحكة مكتومة)
637
00:56:01,734 --> 00:56:03,194
(تنهدات)
638
00:56:59,459 --> 00:57:01,002
لا توجد طريقة لوقفها؟
639
00:57:01,669 --> 00:57:02,879
لماذا؟
640
00:57:10,511 --> 00:57:12,430
لقد حفرت حصتي وحدي.
641
00:57:12,513 --> 00:57:15,141
وكذلك أنا،
ولن أتمنى ذلك على أي شخص.
642
00:57:19,354 --> 00:57:20,980
أنا معجب بشجاعتها.
643
00:57:21,856 --> 00:57:24,734
- لم تكن الشجاعة.
- نعم كان كذلك.
644
00:57:24,984 --> 00:57:27,236
(عزف موسيقى البيانو الناعمة)
645
00:57:54,889 --> 00:57:58,226
إلسا: ما بدأ كرحلة
أصبح تراجعا.
646
00:57:58,518 --> 00:57:59,560
إلى المجهول.
647
00:58:04,065 --> 00:58:06,818
كنا نتراجع نحو الهاوية
648
00:58:06,901 --> 00:58:09,612
شعرنا بالقلق الشديد من أن تتبعنا خطايانا
649
00:58:09,696 --> 00:58:12,198
<ط>نحن لم يزعجنا
نراقب أين مشينا.
650
00:58:16,494 --> 00:58:18,997
وخلفنا كان هناك منحدر.
651
00:58:42,729 --> 00:58:46,649
(تشغيل الموسيقى الدرامية)