1 00:01:59,360 --> 00:02:11,477 [Voici, en été, le monde est divisé en deux catégories : ] 2 00:02:12,480 --> 00:02:15,916 [..les plus chanceux, ceux qui ont des villas, yachts, blonde en bikini,..] 3 00:02:16,000 --> 00:02:17,195 [..qui vont au bord de la mer,..] 4 00:02:17,320 --> 00:02:20,312 [..et ceux qui restent dans des villes ensoleillées et désertes,..] 5 00:02:20,400 --> 00:02:23,233 [..pour marcher dans les rues sans ombre ni rafraîchissement,..] 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,553 [..les pauvres qui restent en ville pour travailler.] 7 00:02:26,680 --> 00:02:30,355 [Oui, parce que le 15 août, en ville, il y a toujours quelqu'un qui travaille.] 8 00:02:32,600 --> 00:02:34,034 Ah ! Donnez-moi un coup de main ! 9 00:02:35,880 --> 00:02:37,154 Donne-moi ton pied ! 10 00:02:39,640 --> 00:02:42,519 - Mais tu as apporté le pied-de-biche ? - Oui. - Donne-le-moi ! 11 00:02:43,400 --> 00:02:44,470 Bientôt! 12 00:02:48,240 --> 00:02:50,390 Tu dois me donner ça ! 13 00:02:51,000 --> 00:02:53,276 Vous êtes sûr que dans cette villa il n'y a personne ? 14 00:02:53,440 --> 00:02:56,353 Quoi, je suis stupide ? Lisez le journal. Que dit-il ? Des lois ! 15 00:02:58,160 --> 00:03:01,516 "Villa très luxueuse à vendre meublé avec des meubles de haute qualité.. 16 00:03:01,600 --> 00:03:03,830 ..De style Louis X, I, 1. 17 00:03:03,920 --> 00:03:06,753 - Quoi, tu joues au football ? - Non, Luigi. - Qui ? 18 00:03:06,920 --> 00:03:08,354 Louis XII ! 19 00:03:08,720 --> 00:03:12,076 "A vendre également tableaux, auteurs, bijoux,.. 20 00:03:12,240 --> 00:03:14,880 ..argenterie, tapis, volets... 21 00:03:15,160 --> 00:03:16,798 "Veuillez contacter directement.. 22 00:03:17,520 --> 00:03:21,400 ..après la mi-août Villa des Mimosas, Via Cassia 1025. 23 00:03:21,840 --> 00:03:27,153 - Que "après août" signifie qu'avant, il n'y avait personne ici ! - Ah ! 24 00:03:34,240 --> 00:03:37,710 Armando, es-tu vraiment sûr que ce sont deux imbéciles ? 25 00:03:38,360 --> 00:03:42,035 > Armando (voix métallique) : Seuls deux idiots pourraient le croire... 26 00:03:42,200 --> 00:03:46,558 ..à cet avis économique qu'il aurait suggéré aux voleurs.. 27 00:03:46,680 --> 00:03:48,751 ..un cliché si facile,.. 28 00:03:49,400 --> 00:03:52,756 ..mais tu dois les aider pour entrer dans la villa. 29 00:03:56,120 --> 00:03:57,155 D'accord. 30 00:04:05,360 --> 00:04:08,716 Ciccio, tu es magique ! Vous êtes le roi des cambrioleurs ! 31 00:04:08,880 --> 00:04:11,633 Al Capone devant toi devenez un voleur de poulet ! 32 00:04:38,040 --> 00:04:39,633 - Il fait beau. - Oh. 33 00:04:40,840 --> 00:04:42,751 Vite, au travail ! 34 00:04:42,840 --> 00:04:43,989 Chaussettes! 35 00:05:15,640 --> 00:05:17,870 Ciccio ! Muah ! Muah ! 36 00:05:19,280 --> 00:05:22,238 - Et qu'est-ce que c'est ? - Les chaussettes ! - Celle de ta sœur ? - Non... 37 00:05:22,320 --> 00:05:25,597 Ma sœur ne voulait pas de moi prêter, elle sortait avec son copain... 38 00:05:25,680 --> 00:05:27,318 J'ai pris celui de mon grand-père. 39 00:05:29,560 --> 00:05:32,359 Vous n'êtes pas obligé de les jeter ! Veux-tu me faire me battre avec mon grand-père ? 40 00:05:32,440 --> 00:05:35,796 - Faisons sans chaussettes, viens ! < Franco : Très bien, enlève tes chaussures... 41 00:05:47,240 --> 00:05:49,993 - Qu'est-ce que tu frappes ? - Pendant ce temps, il n'y a personne, je sais ! 42 00:05:52,520 --> 00:05:54,079 - Condamner! - Qu'est-ce que c'est? 43 00:05:54,240 --> 00:05:56,277 - Il nous faudrait une fenêtre ouverte. - Euh. 44 00:06:03,480 --> 00:06:04,515 Ciccio ! 45 00:06:05,480 --> 00:06:07,517 - La fenêtre ouverte ! - Tu viens ! 46 00:06:11,640 --> 00:06:12,789 Aide-moi! 47 00:06:15,080 --> 00:06:16,718 Vite, descends ! 48 00:06:18,760 --> 00:06:21,832 Franck : Aïe ! Aie! Meurtrier! 49 00:06:22,840 --> 00:06:25,400 - Ciccio : Lâche-moi le cou ! - Attendez! 50 00:06:25,640 --> 00:06:27,790 -Franco : Nous y sommes... - Allez ! 51 00:06:28,280 --> 00:06:33,514 -Ciccio : Attends... -Franco : C'est mieux, bravo, toujours comme ça ! 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,794 (CICCIO ET FRANCO CRIENT) 53 00:06:40,840 --> 00:06:42,194 Ensemble : Merci ! 54 00:06:42,800 --> 00:06:44,154 Bientôt! Bientôt! 55 00:06:53,520 --> 00:06:54,954 Oh! Vous venez ! 56 00:06:55,560 --> 00:06:58,154 Une fois de plus j'ai suivi ton conseil, Armando. 57 00:06:58,280 --> 00:07:00,157 J'espère juste que je n'aurai pas à le regretter. 58 00:07:00,400 --> 00:07:04,553 < Armando : Ne t'inquiète pas, Fred. - C'est ta dernière chance de te rattraper. 59 00:07:04,640 --> 00:07:07,712 Vous avez mal calculé dans l'organisation du débarquement à Cuba,.. 60 00:07:07,800 --> 00:07:11,953 ..vous avez fourni des données inexactes pour le construction du sous-marin atomique... 61 00:07:12,200 --> 00:07:15,636 < Ce sont des choses ce qui peut arriver à n'importe qui. 62 00:07:15,720 --> 00:07:19,759 Oui, tout le monde ! Mais tu coûtes déjà 500 000 $ au Pentagone ! 63 00:07:19,920 --> 00:07:23,595 < L’erreur est humaine. - Mais persévérer est diabolique ! 64 00:07:25,120 --> 00:07:29,193 Sais-tu quel est ton défaut, Armando ? Vous pensez trop aux femmes. 65 00:07:29,440 --> 00:07:31,875 je vais devoir le faire réparer les valves sexuelles ! 66 00:07:32,040 --> 00:07:34,509 Armando : Nous sommes peu nombreux maintenant pour les avoir bien ! 67 00:07:34,640 --> 00:07:38,110 Les deux salariés ont-ils commencé avec la vraie formule ? 68 00:07:38,240 --> 00:07:42,199 Pas encore, évidemment. Attendons pour attraper les deux imbéciles en premier. 69 00:07:42,360 --> 00:07:45,512 - Etes-vous sûr que le plan fonctionnera ? - Bien sûr,.. 70 00:07:45,680 --> 00:07:49,639 ... maintenant tu vas les attraper, vous les menacerez, .. 71 00:07:49,800 --> 00:07:52,758 ..quand ils ont la formule sur moi, le faux,.. 72 00:07:53,120 --> 00:07:54,952 ..vous les jetterez dans les bras des Russes. 73 00:07:55,120 --> 00:07:57,555 Et tu es également en sécurité que les Russes vont se laisser prendre au piège ? 74 00:07:57,720 --> 00:08:01,270 Les Russes croiront qui sont deux agents astucieux.. 75 00:08:01,440 --> 00:08:03,875 ..qui prétendent être des imbéciles. 76 00:08:04,320 --> 00:08:07,756 Ainsi la vraie formule atteindra sa destination. 77 00:08:08,520 --> 00:08:12,479 Mais maintenant tais-toi, ennuyeux. Les deux arrivent. 78 00:08:12,920 --> 00:08:15,480 - Suivez-les sur la vidéo. - Passons à la vidéo. 79 00:08:18,080 --> 00:08:22,039 Ils ont passé la barrière électronique. 80 00:08:22,960 --> 00:08:24,837 Maintenant, je change de chaîne. 81 00:08:27,680 --> 00:08:30,832 Ciccio, ce n'est pas une villa, c'est la Banque d'Italie ! 82 00:08:36,200 --> 00:08:38,237 - Ciccio ! - Et ne sois pas idiot ! 83 00:08:39,200 --> 00:08:40,190 Vous venez ! 84 00:08:41,320 --> 00:08:43,709 -Ciccio : Regarde ! - Tant d'argenterie ! 85 00:08:43,800 --> 00:08:45,950 Et tu ne voulais pas venir, hein ! 86 00:08:48,760 --> 00:08:50,114 Franco : Regardez. 87 00:08:51,560 --> 00:08:56,236 - Le-o-nar-do-da-Vin-ci. Et qui est-il ? - Je ne sais pas. - Je ne sais pas! 88 00:08:56,680 --> 00:08:58,717 Voyons s'il y a quelque chose de mieux. 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,559 Ciccio : Ça, ça ! 90 00:09:02,800 --> 00:09:06,475 Co-la-Man-cu-so. Cela doit venir de Locride,.. 91 00:09:07,720 --> 00:09:11,031 ..a un nom sicilien. Mettez-le dans le sac. 92 00:09:11,760 --> 00:09:17,073 - Qu'en penses-tu? - Armando : Tout est en ordre selon des plans préétablis. 93 00:09:18,360 --> 00:09:19,714 Ciccio : Quel choc ! 94 00:09:21,560 --> 00:09:23,312 - Assez pour aujourd'hui, c'est parti ! - $ì. 95 00:09:24,040 --> 00:09:24,996 Vous venez ! 96 00:09:25,760 --> 00:09:30,118 Allez, tire-le ! (POUSSIN MÉTALLIQUE) 97 00:09:32,640 --> 00:09:35,200 Apportez-en, je suis fatigué. 98 00:09:41,880 --> 00:09:42,870 Ah ! 99 00:10:02,080 --> 00:10:04,913 (FRANCO CRIS) 100 00:10:07,360 --> 00:10:12,389 - Arrêtez-vous là ! Vous êtes piégé ! - Ciccio ! Ça s'est mal passé pour nous, fuyons-nous ! 101 00:10:13,160 --> 00:10:14,594 Ciccio : Allez, allez ! 102 00:10:14,880 --> 00:10:17,838 Ciccio : Attends une minute ! Comment oses-tu ? 103 00:10:18,160 --> 00:10:20,629 (FRED RIT) 104 00:10:20,840 --> 00:10:27,189 Cela ne sert à rien d'essayer de s'échapper. Toutes les sorties sont bloquées. 105 00:10:27,960 --> 00:10:30,600 Et mes hommes ils ont l’arme facile. 106 00:10:30,960 --> 00:10:33,713 - Et nous avons très facilement peur. - Fermez-la! 107 00:10:34,360 --> 00:10:36,590 Permet ? Je suis le comte Passalacqua. 108 00:10:36,760 --> 00:10:39,639 Je serais intéressé à acheter cette villa. Combien ça coûte? 109 00:10:40,080 --> 00:10:43,516 - Nous pouvons parvenir à un accord. - Trop cher ! - Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 110 00:10:44,320 --> 00:10:47,073 - Arrêt! Quoi, tu veux nous tuer ? - Non! 111 00:10:47,240 --> 00:10:52,269 Non, absolument. Je veux juste t'inviter au petit-déjeuner. 112 00:10:54,320 --> 00:10:57,199 (ESCALADE DE PLATS) 113 00:10:58,240 --> 00:10:59,878 S'il vous plaît, aidez-vous ! 114 00:11:00,480 --> 00:11:03,836 - (doucement) Faisons-lui plaisir. - Faites-lui plaisir, je vais manger. 115 00:11:04,680 --> 00:11:11,154 En fait, suivez-moi. Nous consommerons le goûter là-bas, dans le bureau. 116 00:11:11,280 --> 00:11:13,556 - Qu'est-ce qu'il est, un fou ? - Meh ! 117 00:11:13,720 --> 00:11:15,358 C'est Armando. 118 00:11:15,520 --> 00:11:18,273 Ma chère, ce sont nos deux amis. 119 00:11:18,800 --> 00:11:21,599 - Armando : Belle grande fille ! Cloche -- -Fred : Evelyne ! 120 00:11:21,680 --> 00:11:25,310 - Armando : Magnifique fi -- Magnifique fi -- - Vas-y, sinon Armando ne travaillera pas. 121 00:11:25,480 --> 00:11:28,279 - Armando : J'analysais la carte du monde. - Je l'ai compris. 122 00:11:28,360 --> 00:11:30,590 Eh bien, présentez-vous. 123 00:11:33,280 --> 00:11:36,591 Très content, M. Juke-bocsio. Je m'appelle Franco. 124 00:11:36,680 --> 00:11:39,638 (ARMANDO FAIT DES GRÉQUILLEMENTS) 125 00:11:40,280 --> 00:11:42,999 Et moi Ciccio. (ARMANDO FAIT DES GRÉQUILLEMENTS) 126 00:11:43,080 --> 00:11:46,516 Armando : Cela signifie « plaisir ». J'aimerais vous poser quelques questions. 127 00:11:46,600 --> 00:11:49,797 -Armando : Fred, asseyez-les. - Bien sûr, je m'excuse... 128 00:11:49,880 --> 00:11:51,632 Les gars, asseyez-vous. 129 00:11:52,680 --> 00:11:53,954 Ciccio : Mais... 130 00:11:55,200 --> 00:11:56,759 ..qu'est-ce que tu as à nous dire ? 131 00:11:58,400 --> 00:12:01,552 < Armando : Passons aux questions, M. Ciccio. 132 00:12:01,640 --> 00:12:05,235 Armando : Tu dois me le dire qui a écrit "Les Fiancés". 133 00:12:05,320 --> 00:12:07,880 (CICCIO ET FRANCO RIRE) 134 00:12:08,040 --> 00:12:12,273 -Alessandro Marconi ! < Fred, nous sommes sur la bonne voie. 135 00:12:12,440 --> 00:12:15,796 < Culture typique d’un présentateur de télévision. 136 00:12:16,040 --> 00:12:17,155 Merci. 137 00:12:17,240 --> 00:12:23,316 < Armando : M. Franco, qui était le héros de deux mondes ? 138 00:12:24,160 --> 00:12:26,117 Le héros de deux mondes était.... 139 00:12:26,960 --> 00:12:29,873 - Le héros de deux mondes était.... - Ga -- Ga -- 140 00:12:29,960 --> 00:12:32,998 - Galilée Galilée ! 00:12:36,516 - Gar -- Gar -- Gar -- - Gargarozzo! 00:12:40,116 - Gari -- Gari -- - Garineo Giovannini ! 143 00:12:40,280 --> 00:12:43,910 (ARMANDO FAIT DES SONS INARTICULÉS) 144 00:12:44,440 --> 00:12:48,195 Ne vous fâchez pas, M. Rôtisserie ! Sinon je lui donnerai un coup de pied... 145 00:12:48,360 --> 00:12:52,877 ..et je le fais basculer ! < Tilt laisse celui que je dis le faire ! 146 00:12:52,960 --> 00:12:56,715 Et arrêtez ça maintenant ! On se dispute comme des enfants ! 147 00:12:56,840 --> 00:13:00,071 Mais, Armando, tu m'émerveilles ! Vous n'êtes plus un compteur,.. 148 00:13:00,160 --> 00:13:02,720 ..Tu as grandi ! Vous êtes désormais un cerveau électronique ! 149 00:13:02,880 --> 00:13:05,235 -Oh, Armando ! - Allez, fais la paix. 150 00:13:05,440 --> 00:13:06,510 -Évelyne ! -Franco : D'accord. 151 00:13:19,120 --> 00:13:21,350 Pour sceller l'armistice... 152 00:13:21,840 --> 00:13:24,832 ..boire du vin. - Merci, je ne bois pas de boissons gazeuses. 153 00:13:24,920 --> 00:13:28,151 Je le boirais volontiers, mais j'ai une luciole dans le ventre. 154 00:13:28,320 --> 00:13:31,153 - Si tu ne bois pas, je suis offensé. - Il est offensé. 155 00:13:32,920 --> 00:13:34,194 Merci. 156 00:13:35,840 --> 00:13:40,676 M. Armando, vous l'aimeriez un verre de lubrifiant ? 157 00:13:40,760 --> 00:13:43,798 Armando : Si je bois, je ne m'amuse pas. 158 00:13:51,880 --> 00:13:53,553 Aah ! 159 00:13:53,800 --> 00:13:55,632 (SOB) 160 00:13:59,360 --> 00:14:02,239 (FRED RIT) 161 00:14:02,360 --> 00:14:05,113 Très bien, Armando. Ils se sont endormis. 162 00:14:05,480 --> 00:14:07,710 Armando : J'ai toujours raison, Fred : 163 00:14:07,880 --> 00:14:12,033 ..ces deux-là ont un tarif d'une intelligence très limitée,... 164 00:14:12,440 --> 00:14:14,670 ..002. - Pour cent ? 165 00:14:15,320 --> 00:14:21,396 Armando : Pour mille, le long. Le court : 000,0. 166 00:14:35,240 --> 00:14:38,790 Voici le microfilm dont nous avons besoin insérer dans la garniture. 167 00:14:42,680 --> 00:14:47,834 Dis, Armando, tu es sûr de m'avoir a dicté la fausse formule, non ? 168 00:14:47,920 --> 00:14:52,198 Armando : Et tu m'énerves toujours les vannes. Je suis sûr que oui. 169 00:14:52,400 --> 00:14:53,470 Eh bien... 170 00:14:53,600 --> 00:14:56,069 j'aimerais vraiment voir le visage des Russes... 171 00:14:56,200 --> 00:14:58,350 ..quand ils essaient pour réaliser la formule ! 172 00:14:59,880 --> 00:15:01,359 L'argenterie.... 173 00:15:02,000 --> 00:15:03,559 Obtenez les peintures! 174 00:15:04,320 --> 00:15:05,515 Prenez le Cola Mancuso. 175 00:15:05,600 --> 00:15:09,070 (FRANCO BAILLE) 176 00:15:11,120 --> 00:15:12,155 - Francuzzo ! - Hein? 177 00:15:12,320 --> 00:15:14,834 - Francuzzo ! - Hein? - Nous sommes habillés comme des prisonniers ! 178 00:15:14,920 --> 00:15:18,754 - Des meurtriers ! Sortons-nous ! - Le gars du juke-box nous a dénoncé ! 179 00:15:18,840 --> 00:15:23,391 - Traître ! - Et maintenant nous sommes en prison sur du pain, de l'eau et une planche ! 180 00:15:23,560 --> 00:15:27,030 - Mais cette planche est molle. - Drap de lessive,.. 181 00:15:28,280 --> 00:15:32,035 ..oreillers en plumes ! Tu sais ce que je te dis ? Je ne sors pas de cette prison ! 182 00:15:32,120 --> 00:15:33,315 Moi non plus! 183 00:15:35,360 --> 00:15:37,351 Allez, mange vite et puis déshabille-toi ! 184 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 - J'adorerais ça. - Attendez! - Vite, déshabille-toi ! 185 00:15:40,520 --> 00:15:42,477 Désolé, pourquoi devons-nous nous déshabiller ? 186 00:15:42,560 --> 00:15:44,790 < Fred : Tu ne veux pas partir en pyjama ? 187 00:15:44,960 --> 00:15:46,917 (FRED RIT) 188 00:15:50,800 --> 00:15:53,360 - Partir ? Devons-nous déménager ? - Déjà. 189 00:15:53,520 --> 00:15:56,512 - Et où traduisez-vous pour nous ? - Comment traduisez-vous ? Qu'est-ce que ça veut dire? 190 00:15:56,640 --> 00:15:58,517 Mon ami veut dire où vas-tu nous déplacer. 191 00:15:58,600 --> 00:16:02,116 - Ah, sur la Côte d'Azur. - À Porto Azzurro ! 192 00:16:02,240 --> 00:16:05,949 - Nous retrouverons l'oncle Turi, le grand-père Calogero... - Oncle Francesco, cousin Nicolino... 193 00:16:06,040 --> 00:16:07,553 Mais de quoi tu parles ? 194 00:16:07,800 --> 00:16:11,350 Depuis Porto Azzurro sur l'île d'Elbe, le lieu de rencontre de tous les gangers. 195 00:16:11,440 --> 00:16:14,990 Elle s'appelait autrefois Porto Longone, et il y a la moitié de nos proches. 196 00:16:15,120 --> 00:16:16,918 - Et l'autre moitié ? - Fugitif ! 197 00:16:17,000 --> 00:16:20,516 Non, non, ne t'inquiète pas. Je ne vous envoie pas en prison, bien au contraire : 198 00:16:20,680 --> 00:16:24,753 ..puisque tu étais bon, Je vous récompense. Je t'envoie au paradis ! 199 00:16:24,880 --> 00:16:27,156 - Au paradis ?! - Mais alors tu veux notre mort ? 200 00:16:27,240 --> 00:16:30,596 - Compassion! Je suis père de sept enfants ! - Et je suis le fils de sept pères ! 201 00:16:30,680 --> 00:16:32,193 (FRED RIT) 202 00:16:32,280 --> 00:16:35,636 Non, non... En effet, je te veux vivant et heureux. 203 00:16:35,800 --> 00:16:38,360 Et c'est pourquoi que je t'envoie sur la Côte d'Azur. 204 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 C'est l'endroit le plus enchanteur de France,.. 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,560 ..où les femmes sont merveilleuses ! 206 00:16:44,400 --> 00:16:46,869 - Mais... en échange de quoi ? - Pas du tout. 207 00:16:47,040 --> 00:16:50,874 - Absolument rien. - Rien! - Vous aurez mes commandes sur place. 208 00:16:51,680 --> 00:16:53,717 - Et si nous refusions ? - Je vais te tuer. 209 00:16:53,880 --> 00:16:55,314 A quelle heure s'en va le train? 210 00:17:10,120 --> 00:17:12,680 Ciccio, mizzica, ça me semble être un rêve ! 211 00:17:16,120 --> 00:17:17,155 Merci! 212 00:17:17,600 --> 00:17:18,670 Salutations! 213 00:17:19,400 --> 00:17:20,549 Au revoir -- 214 00:17:36,800 --> 00:17:40,430 < Dimitri (avec accent russe) : Ici les deux Américains avec la formule secrète. 215 00:17:40,520 --> 00:17:42,591 Nous devons la capturer à tout prix. 216 00:17:44,160 --> 00:17:47,198 Il y a toujours des agents américains très habile et rusé,.. 217 00:17:47,320 --> 00:17:49,596 ..donc ta mission ce ne sera pas facile. 218 00:17:49,760 --> 00:17:54,118 Notre pays vous attend tout votre devoir. Maintenant, partez ! 219 00:17:58,080 --> 00:18:00,640 - Devons-nous les prendre morts ou vivants ? -Vivil 220 00:18:00,720 --> 00:18:03,872 Nous ne savons pas où ils l'ont caché la formule. Aller! 221 00:18:20,640 --> 00:18:22,995 < Ciccio : Nous y sommes dans un pays étranger. 222 00:18:23,240 --> 00:18:26,119 Rappelez-vous qu'ici il ne faut faire confiance à personne, hein ! 223 00:18:26,200 --> 00:18:29,352 - Ciccio, on prend un bon café ? - Fou! 224 00:18:30,720 --> 00:18:35,430 - As-tu oublié Pisciotta ? - Puis un amer. - Pire! - Mais.... 225 00:18:35,960 --> 00:18:38,156 - Porter : Bagages, messieurs ? - Les femelles ! 226 00:18:38,240 --> 00:18:40,754 - Une blonde pour moi et une noire pour lui ! - Je vais le faire. 227 00:18:40,840 --> 00:18:42,911 Levez la main ! Facchinen! 228 00:18:49,720 --> 00:18:54,078 Attention, Igor, ils sont très malins ! Ils ont déjoué l'embuscade. 229 00:18:54,720 --> 00:18:56,950 Soyez prêt à intervenir. Étape! 230 00:19:03,280 --> 00:19:05,317 - Bienvenue, messieurs. Taxi? - Neuvième. 231 00:19:05,400 --> 00:19:08,438 A noter que les hôtels sont éloignés. Le premier est à 3 km ! 232 00:19:09,440 --> 00:19:11,431 - Je m'occupe des sacs. - Laissez votre valise ! 233 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 S'ils veulent s'asseoir... 234 00:19:40,960 --> 00:19:41,916 Vide ! 235 00:19:44,480 --> 00:19:45,515 Vide! 236 00:19:47,600 --> 00:19:51,070 < Dimitri : Maudit imbécile, tu les laisses filer ! 237 00:19:51,160 --> 00:19:52,912 Non! Non ! 238 00:19:54,920 --> 00:19:58,675 Veux-tu m'expliquer pourquoi, dès qu'on s'entend dans le taxi, tu m'as laissé sortir ? 239 00:19:58,920 --> 00:20:02,356 Parce que j'ai remarqué que le taximètre indiquait 200 francs. 240 00:20:02,520 --> 00:20:06,673 Comprenez-vous qu'après 4 km, il indiquait 200 000 ? Quoi, j'ai écrit "idiot" ici ? 241 00:20:07,120 --> 00:20:08,269 Vous venez. 242 00:20:09,120 --> 00:20:10,793 Ciccio : Voici l'hôtel. 243 00:20:13,880 --> 00:20:17,236 (TOURISTES DISCUTANT) 244 00:20:17,960 --> 00:20:20,520 (BUZZ) 245 00:20:27,440 --> 00:20:30,034 Ne me donne pas une mauvaise image. Ici, ce sont tous des messieurs. 246 00:20:30,120 --> 00:20:32,919 - Pourquoi, je suis une jeune femme ? - Non, mais tu es une personne impolie. 247 00:20:33,000 --> 00:20:35,913 Avant de faire quelque chose, regarde les autres et fais comme eux. 248 00:20:48,400 --> 00:20:51,552 Ciccio, à ton avis Je devrais porter une chemise de nuit.. 249 00:20:51,680 --> 00:20:54,752 ..et avoir 25 enfants comme ça ? - Tu vois à quel point tu es impoli ? 250 00:20:54,840 --> 00:20:58,515 - Pourquoi? - Ce n'est pas la robe dont tu as besoin copie, mais bonnes manières ! - Oh. 251 00:20:58,600 --> 00:21:03,356 < Ciccio : Regardez ! Tu vois quel aristocrate ? 00:21:10,599 - Petit garçon, monte tes bagages ! - il? - Donnez-lui un pourboire ! 253 00:21:13,760 --> 00:21:18,516 - 5 francs pour moi ? Peut-être qu'il avait tort ? - Exactement, il me doit 4 et demi en monnaie ! 254 00:21:18,680 --> 00:21:20,717 - Sais-tu qui je suis ? - Qui est? 255 00:21:20,920 --> 00:21:24,754 L'amiral Baker, commandant du VI Flotte américaine, ancrée à Cannes ! 256 00:21:24,840 --> 00:21:27,593 Oh oui? Et je suis l'amiral Franco Passalacqua,.. 257 00:21:27,760 --> 00:21:32,914 ..commandant de la VIIe flotte du ferribotti, ancré à Mazara del Vallo ! 258 00:21:33,840 --> 00:21:36,593 Tu veux voir qui est vraiment un amiral ? 259 00:21:36,760 --> 00:21:40,719 - Alors pourquoi est-il gardien de but ? - Peut-être pour compléter le salaire. 260 00:21:40,840 --> 00:21:42,399 Oh! Encore un amiral ! 261 00:21:42,720 --> 00:21:45,519 - Bienvenue chez nous. - Et vous aussi, Amiral ? 262 00:21:45,680 --> 00:21:49,435 Eh bien, d'une certaine manière, oui. Au fond, Je navigue sur ce bateau. 263 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Les messieurs veulent prendre place au bureau ? 264 00:21:53,080 --> 00:21:55,833 Hum, tais-toi... Merci, nous avons déjeuné. 265 00:21:56,000 --> 00:21:58,230 Nous préférons nous retirer dans nos chambres. 266 00:21:58,320 --> 00:22:00,914 Nous devons d'abord accomplir les formalités habituelles. S'il te plaît! 267 00:22:01,000 --> 00:22:02,638 - Le commissaire... - Oh mon Dieu ! 268 00:22:08,000 --> 00:22:10,753 Bonjour messieurs, s'il vous plaît, vos papiers. 269 00:22:10,920 --> 00:22:13,275 - Il dit que si nous venions à pied. - Attends... 270 00:22:13,400 --> 00:22:16,870 - Parlez-vous vuz francaiz ? - Mais oui, naturellement, messieurs. 271 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 - Bien sûr, messieurs ! - Quel chanceux êtes-vous! 272 00:22:20,320 --> 00:22:23,199 Mais le français n'est pas difficile, il faut juste savoir ! 273 00:22:25,040 --> 00:22:27,077 - Passeport, s'il vous plaît. - $ì. 274 00:22:29,520 --> 00:22:30,476 Merci. 275 00:22:30,640 --> 00:22:32,597 (SON DE CLOCHE) 276 00:22:32,680 --> 00:22:35,433 (SON DE CLOCHE) 277 00:22:36,280 --> 00:22:38,556 Accompagnez ces messieurs au 325. 278 00:22:39,480 --> 00:22:41,835 - De rien, messieurs ! - Les valises. - Non. 279 00:22:43,400 --> 00:22:44,356 Arrêtez ! 280 00:22:46,000 --> 00:22:50,358 - Ciccio, ce chien, de quelle marque est-il ? - Grossier! 281 00:22:51,200 --> 00:22:53,350 - Tu ne vois pas que c'est un chameau ? - Oh. 282 00:23:01,720 --> 00:23:02,994 Prêt? 283 00:23:03,120 --> 00:23:06,715 Ici X-05. Ils sont arrivés maintenant. 284 00:23:06,800 --> 00:23:09,360 Je les ai reconnus. Ils ont de faux passeports. 285 00:23:10,000 --> 00:23:11,832 Je les ai mis dans la chambre 325. 286 00:23:18,360 --> 00:23:20,829 - Bonjour. - Salutations! 287 00:23:27,280 --> 00:23:29,430 - Ciccio, allume la lumière. - Et allume-le ! 288 00:23:29,520 --> 00:23:31,670 Ah, comme tu rends les choses difficiles... 289 00:23:37,120 --> 00:23:39,077 (HUMOUR DES FANS) Qu'est-ce que c'est ? 290 00:23:39,240 --> 00:23:41,470 Que fais-tu? Et éteignez ce truc ! 291 00:23:49,360 --> 00:23:51,874 - Ensemble : Les messieurs le souhaitent ? - Rien! 292 00:23:56,320 --> 00:23:59,358 Tu aurais pu lui dire de l'éteindre ce truc et allume la lumière ! 293 00:23:59,440 --> 00:24:01,590 Nous ne pouvons pas le faire tout le temps la figure des gens impolis ! 294 00:24:01,720 --> 00:24:03,518 Alors, sommes-nous dans le flou ? 295 00:24:04,080 --> 00:24:05,434 Et allumez-le. 296 00:24:05,680 --> 00:24:09,355 (RADIO À TRÈS ÉLEVÉ VOLUME. FRANCO JACKS) 297 00:24:14,480 --> 00:24:18,235 - Ensemble : Les messieurs le souhaitent ? - Rien! - Fermez-la! Un instant ! 298 00:24:18,800 --> 00:24:22,430 Comment éteindre la radio, le vent et allumer la lumière ? 299 00:24:25,400 --> 00:24:28,074 (RADIO ÉTEINTE) 300 00:24:32,480 --> 00:24:35,632 Merci. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. Bonne santé! 301 00:24:37,440 --> 00:24:41,274 Mais quelles bonnes personnes ! Chaque petite chose ils vous tendent la main pour vous saluer. 302 00:24:41,400 --> 00:24:44,279 - Vraiment bien. Condamner! - Qu'est-ce que c'est? 303 00:24:44,360 --> 00:24:48,035 - Nous avons oublié de nous le faire savoir comment ouvrir le volet. - Euh... 304 00:24:48,600 --> 00:24:51,592 Vous ne voulez plus les appeler... Nous ferions mauvaise impression. 305 00:24:51,680 --> 00:24:53,318 Je m'en occupe. Vous venez. 306 00:24:56,560 --> 00:24:58,039 Ah ! 307 00:24:58,680 --> 00:25:01,513 (RADIO TRÈS FORTE) Éteignez cette radio ! 308 00:25:02,480 --> 00:25:05,040 (RADIO ÉTEINTE) Avez-vous vu ? Hein? 309 00:25:05,600 --> 00:25:08,638 - Le volet ! - Hein? Ça y est ! 310 00:25:17,280 --> 00:25:19,157 Air! Éteignez la lumière ! 311 00:25:22,320 --> 00:25:24,550 (FRANCO CRIS) Arrêtez ! Qui est? 312 00:25:25,160 --> 00:25:28,312 (RADIO TRÈS FORTE) 313 00:25:28,760 --> 00:25:31,912 (FRANCO SE PLAINT) 314 00:25:40,000 --> 00:25:43,755 Ciccio ! Un peu d'eau ! Je me sens étouffé ! 315 00:25:44,440 --> 00:25:47,000 Un peu d'eau ! Donnez-moi une cruche ! 316 00:25:47,120 --> 00:25:49,680 - La cruche d'eau ! - Donnez-moi une cruche ! 317 00:25:49,760 --> 00:25:54,197 Mais c'est un brocoli ! (FRANCO SE PLAINT) 318 00:26:05,600 --> 00:26:09,275 Ciccio, regarde comme il est beau ce point d'eau ! 319 00:26:09,360 --> 00:26:12,910 Et qu'est-ce qu'on est, des chevaux ? Grossier! C'est pour laver le linge ! 320 00:26:13,400 --> 00:26:16,836 Et regarde cette baignoire ! Peut-être qu'ils y mettront des petits poissons. 321 00:26:20,400 --> 00:26:22,232 - Ciccio ! - Qu'est-ce que c'est? 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,676 (FRANCO CRIS) 323 00:26:24,800 --> 00:26:27,155 - Il fait chaud aussi ! - Appelons les serveurs ! 324 00:26:27,280 --> 00:26:29,840 - Bientôt! - Et arrêtons avec les cloches ! 325 00:26:30,000 --> 00:26:31,752 Nous utilisons le téléphone. 326 00:26:34,000 --> 00:26:35,149 Prêt! 327 00:26:36,000 --> 00:26:37,638 - Prêt! - Qu'est-ce que c'est? 328 00:26:37,800 --> 00:26:40,872 - Personne ne répond. - Peut-être qu'il doit franchir la ligne ici. 329 00:26:40,960 --> 00:26:43,429 - Bougez ce bâton. - Que? - Oui. 330 00:27:00,480 --> 00:27:02,357 Nous appellerons plus tard. 331 00:27:06,280 --> 00:27:08,430 Qu'est-ce que je savais Quelle a été la réaction des pompiers ? 332 00:27:08,520 --> 00:27:10,750 Maintenant, mangeons. Appelons la serveuse. 333 00:27:10,840 --> 00:27:12,274 Oui, c'est un mot... 334 00:27:13,160 --> 00:27:15,436 < Franco : Voilà, c'est déjà arrivé. 335 00:27:36,600 --> 00:27:38,671 Oh! Oh, elle est partie ! 336 00:27:39,960 --> 00:27:43,396 - Avez-vous vu ce qui était écrit ? - Pourquoi, y avait-il quelque chose d'écrit là-bas ? 337 00:27:43,520 --> 00:27:46,990 "Va à la plage de dix heures à une heure et bronzez. 338 00:27:47,080 --> 00:27:49,833 Ce doit être un ordre de ceux de Rome... du juke-box. 339 00:27:49,920 --> 00:27:52,150 - Sur la plage ? - Euh ! - Ah ! 340 00:28:23,760 --> 00:28:26,718 - Bien? - Les voici. 341 00:28:29,400 --> 00:28:31,198 00:28:34,318 ..il est clair que leur point faible ce sont des femmes. 343 00:28:35,360 --> 00:28:39,638 - Camarade, êtes-vous sûr de ces deux-là ? - Bien sûr, camarade leader. 344 00:28:40,000 --> 00:28:42,514 Nadia, Ninotchka, attention ! 345 00:28:43,480 --> 00:28:46,711 Ninotchka, espion ennemi en approche ! Je t'embrasse ! Embrasse-le ! 346 00:28:51,000 --> 00:28:52,035 Arrêt! 347 00:28:54,200 --> 00:28:56,350 Oui, je pense que nous y sommes. 348 00:28:56,600 --> 00:29:00,878 Mais tu serais capable d'embrasser avec la même ardeur que des hommes comme ceux-là ? 349 00:29:03,560 --> 00:29:05,631 < Ninotchka : Ces vers ! 350 00:29:06,360 --> 00:29:07,316 (dégoûté) Ah ! 351 00:29:09,560 --> 00:29:12,359 Ensemble : Quoi qu'il en soit, pour la grandeur de notre patrie... 352 00:29:12,440 --> 00:29:15,990 ..nous sommes prêts à nous sacrifier. - Très bien! Vous aurez un prix spécial. 353 00:29:18,160 --> 00:29:20,720 (BUZZ) 354 00:29:27,040 --> 00:29:29,395 -Franco : Fœtus ! -Carlo : De la glace ! 355 00:29:29,480 --> 00:29:30,436 Ce qui se produit? 356 00:29:31,640 --> 00:29:32,994 Des gens impolis ! 357 00:29:36,920 --> 00:29:39,594 - Désolé... - Arrête avec tes mains ! 358 00:29:39,960 --> 00:29:40,950 Pistache. 359 00:29:41,040 --> 00:29:44,317 Reste à ta place, ne te gêne pas et laisse ma femme tranquille ! 360 00:29:44,400 --> 00:29:47,358 Désolé, mon ami a cru qu'elle était sa sœur. 361 00:29:47,960 --> 00:29:50,520 < Ciccio : Il y a encore de la glace... - Des coquins ! 362 00:29:51,320 --> 00:29:53,277 je te l'ai dit ne pas être provincial! 363 00:29:53,360 --> 00:29:56,034 - Mais comment pourrais-je.... - Tais-toi ! - Voulons-nous partir ? 364 00:29:56,120 --> 00:29:58,350 - Le soleil pique ! - Non. L'ordre disait... 365 00:29:58,520 --> 00:30:01,638 ..pour bronzer jusqu'à une heure et nous nous bronzerons jusqu'à une heure. 366 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 Et c'est très bien. 367 00:30:10,520 --> 00:30:11,555 But! 368 00:30:12,600 --> 00:30:16,070 Sale et dégoûtant ! Si je t'attrape... 369 00:30:17,840 --> 00:30:19,990 Franco : Ne vous gênez pas ! 370 00:30:22,080 --> 00:30:24,913 < Franco : Le fils de personne ! je t'emmène... 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,840 Vous voilà... 372 00:30:29,600 --> 00:30:33,070 > Elder : Encore elle ?! - Excusez-moi... - Comment oses-tu ? 373 00:30:33,200 --> 00:30:36,192 - Pensiez-vous que vous retrouveriez ma femme ? - Mais.... - Espèce de canaille ! 374 00:30:36,320 --> 00:30:39,278 Mais attention à une foutue balle que devrait-il m'arriver ! 375 00:30:39,400 --> 00:30:40,879 Rester calme! 376 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 Calme-toi! Je vais m'occuper du ballon ! 377 00:30:57,920 --> 00:31:00,480 Ciccio : Enfin ! 378 00:31:01,320 --> 00:31:02,958 (COEURS CICCIO) 379 00:31:03,120 --> 00:31:06,351 - Excusez-moi ! - Espèce de canaille ! Comment ose-t-il me toucher ?! 380 00:31:06,520 --> 00:31:08,955 - Je l'ai pris pour un ballon. < Giulia : Quoi ?! 381 00:31:09,080 --> 00:31:11,037 - Un bal ?! - Oui, fais semblant d'être en colère ! 382 00:31:11,160 --> 00:31:14,630 - C'est toi qui les provoques, qui les attires ! - Mais je ne les connais même pas ! 383 00:31:14,760 --> 00:31:16,637 je te le jure, Je ne sais même pas qui ils sont ! 384 00:31:16,720 --> 00:31:18,677 - Vous ne les connaissez pas, hein ? - D'ailleurs,... 385 00:31:18,760 --> 00:31:21,354 ..Je suis le comte Passalacqua. Plaisir! - Ça suffit ! 386 00:31:21,440 --> 00:31:25,035 - Va te changer. Retour à la salle ! - Ciccio ! J'ai trouvé la balle ! 387 00:31:25,120 --> 00:31:30,672 Vous aimez le ballon ? C'est toujours ta faute ! Ici! Sous le soleil ! 388 00:31:30,840 --> 00:31:32,114 Aie! 389 00:31:32,240 --> 00:31:34,390 - Et maintenant, bronzons ! - Et c'est très bien. 390 00:31:51,920 --> 00:31:56,869 Mec, je suis presque bouilli. Est-ce qu'on part ? 391 00:31:57,240 --> 00:31:59,470 Non, le juke-box en a dit un. 392 00:32:01,640 --> 00:32:06,589 Moins cinq, moins six, moins quatre... 393 00:32:07,560 --> 00:32:14,637 Ti... ti... ti... jusqu'à : une heure ! 394 00:32:15,840 --> 00:32:18,798 (CICCIO ET FRANCO SE PLAIGNENT) 395 00:32:20,360 --> 00:32:23,830 (FRANCO CRIS) Restez immobile ! 396 00:32:24,800 --> 00:32:28,759 -Franco : Ah, ne me touche pas ! -Ciccio : Tais-toi ! 397 00:32:29,720 --> 00:32:32,075 Franco : Ne me touche pas, ne t'approche pas ! 398 00:32:33,840 --> 00:32:35,513 (CICCIO ET FRANCO CRIENT) 399 00:32:35,640 --> 00:32:38,792 Des tueurs de peau ! Très dommage ! 400 00:32:45,040 --> 00:32:46,553 Ciccio : Mais qu'est-ce que tu fais ? 401 00:32:54,600 --> 00:32:55,954 Ne me touche pas. 402 00:33:00,120 --> 00:33:01,952 - Asseyez-vous. - Après vous. 403 00:33:06,000 --> 00:33:08,150 Pouvez-vous résister ? J'y vais aussi. 404 00:33:10,600 --> 00:33:13,558 (CICCIO SE PLAINT) 405 00:33:17,520 --> 00:33:19,557 (FRANCO CRIS) 406 00:33:19,720 --> 00:33:23,156 Meurtrier ! Tu as même déchiré ma chemise ! 407 00:33:23,280 --> 00:33:27,114 Est-ce ma faute si c'est étroit ici ? (FRANCO SE PLAINT) 408 00:33:27,600 --> 00:33:29,238 Déployez-vous ! Étaler! 409 00:33:29,480 --> 00:33:32,359 Laisse-moi prendre le pantalon. Laisse-moi te toucher. 410 00:33:32,600 --> 00:33:35,160 (FRANCO SE PLAINT) 411 00:33:37,560 --> 00:33:39,676 Tu l'as pris, ce foutu pantalon ? 412 00:33:39,800 --> 00:33:44,954 C'est ta faute ! je n'ai pas dérangé au soleil. Je ne suis pas sorti au soleil. 413 00:33:45,920 --> 00:33:47,558 Ce pantalon... 414 00:33:49,200 --> 00:33:52,750 Lâchez votre pied pourri ! Enlevez-le devant ! 415 00:33:53,160 --> 00:33:54,309 Ne me touche pas ! 416 00:33:54,440 --> 00:33:58,115 (FRANCO SE PLAINT) 417 00:34:02,120 --> 00:34:04,509 (FRANCO CRIS) 418 00:34:04,600 --> 00:34:05,556 Allez plus loin ! 419 00:34:11,880 --> 00:34:16,238 - Ah ! Aaah ! - Qu'est-ce que tu as fait? Misérable! 420 00:34:16,360 --> 00:34:20,638 - Le pantalon est à moi ! - Entrer! Entrer! 421 00:34:20,960 --> 00:34:24,715 C'est ton erreur ! Aie! Aie! Aie! 422 00:34:25,480 --> 00:34:27,630 Aie! Rendez-moi ma jambe ! 423 00:34:35,600 --> 00:34:39,275 Maman! Mon Dieu, comme je brûle ! Mais je me déshabille. 424 00:34:40,200 --> 00:34:44,080 Je le jette dans l'auge, donc le feu s'éteint. 425 00:34:53,280 --> 00:34:54,634 Aie! 426 00:34:59,080 --> 00:35:00,115 Qui est? 427 00:35:01,600 --> 00:35:06,959 Petit homme, combien de temps ! Viens dans mes bras ! 428 00:35:07,080 --> 00:35:10,835 - (criant) Allez-y ! Aie! - Petit homme ! 429 00:35:12,640 --> 00:35:14,631 - Petit homme ! - Ne me touche pas ! 430 00:35:15,320 --> 00:35:17,880 Petit uo -- (FRANCO CRIS) 431 00:35:18,560 --> 00:35:19,709 Ciccio : Qui est-il ? 432 00:35:21,080 --> 00:35:22,798 - Une femme ! - Une autre femme ! 433 00:35:22,920 --> 00:35:25,275 Ciccio : Arrête ! Arrêt! 434 00:35:25,960 --> 00:35:27,519 Il ne faut pas nous toucher ! 435 00:35:27,760 --> 00:35:30,115 (VOIX CONFUSE) 436 00:35:30,240 --> 00:35:32,959 > Franck : Dehors ! J'ai dit! Sortir! 437 00:35:33,800 --> 00:35:36,872 > Franco : Sortez ! > Ciccio : Ne me touche pas ! 438 00:35:37,040 --> 00:35:39,793 Condamner! Ils sont sexuellement blindés. 439 00:35:39,920 --> 00:35:43,038 Ces agents américains ils ont une préparation formidable ! 440 00:35:43,560 --> 00:35:45,198 > Ciccio : Mais sont-ils sérieux ? 441 00:35:45,320 --> 00:35:47,470 > Franco : Tu ne vois pas qui ne nous intéresse pas ? 442 00:35:47,560 --> 00:35:51,030 > Ciccio : Sortez ! > Franco : Bon sang ! Vous êtes deux expositions ! 443 00:35:51,160 --> 00:35:52,958 > Ciccio (soulagé) : Ah... 444 00:35:53,040 --> 00:35:57,113 Exceptionnel ! Je ne pensais pas qu'ils le feraient résisté à ces deux filles. 445 00:35:57,280 --> 00:36:00,591 Tovarisc, ces deux agents Ils nous causeront beaucoup d'ennuis. 446 00:36:01,080 --> 00:36:02,798 Écoutons maintenant ce qu'ils disent. 447 00:36:04,360 --> 00:36:08,069 > Franco : Nous l'avons fait. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 448 00:36:08,240 --> 00:36:13,189 > Ciccio : Allonge-toi lentement. > Franco : Aïe ! Comme tu es brutal ! 449 00:36:13,360 --> 00:36:16,113 - Et ne te plains pas, Je ne te ferai pas de mal ! - Aïe ! 450 00:36:16,240 --> 00:36:20,393 - Ah ! Aie! - Ici... - Assez, assez ! Je n'en peux plus ! 451 00:36:20,640 --> 00:36:23,029 > Franco : Tu es carnivore ! > Ciccio : Je l'ai fini. 452 00:36:23,120 --> 00:36:26,397 > Ciccio : Maintenant tu m'en donnes un peu, hein ? > Très bien, passe dessous. 453 00:36:26,480 --> 00:36:28,118 > Bravo ! > Suivant. 454 00:36:28,440 --> 00:36:31,000 - Je suis plus délicat. - Fais ce que j'ai fait : 455 00:36:31,160 --> 00:36:33,879 ..lentement et délicatement. - Ne t'inquiète pas. 456 00:36:34,160 --> 00:36:36,390 - Te voilà. - (soulagé) Aah ! 457 00:36:36,640 --> 00:36:39,029 > Franco : Tu aimes ça comme ça ? > Plus bas, plus bas ! 458 00:36:39,120 --> 00:36:40,758 > Tu vois comme je suis délicate ? > Bravo ! 459 00:36:40,840 --> 00:36:42,399 >Tu ne t'attendais pas à ça, hein ? 460 00:36:42,520 --> 00:36:45,638 > Attends que je te caresse... > Pas si fort ! 461 00:36:45,720 --> 00:36:49,190 Système XY-23 ! 462 00:36:50,400 --> 00:36:51,879 Allons là-bas. 463 00:36:56,920 --> 00:36:58,877 (CICCIO ET FRANCO SAUTENT) 464 00:36:59,200 --> 00:37:00,679 < Ciccio : Mon Dieu ! 465 00:37:01,520 --> 00:37:04,160 - Et qui sont-ils ? - Hercule et son beau-frère. 466 00:37:07,600 --> 00:37:08,954 < Ciccio : Quoi... quoi ? 467 00:37:09,320 --> 00:37:12,870 - Maintenant, nous allons vous soigner. - Vous ne nous attendiez pas, n'est-ce pas ? - Non! 468 00:37:13,920 --> 00:37:15,149 Ciccio : Fuyez ! 469 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 - Par téléphone - Vite, suis-moi ! Suis-moi! 470 00:37:21,920 --> 00:37:23,399 Ciccio : Bonjour ! 471 00:37:27,960 --> 00:37:29,951 j'ai l'impression que nous l'avons fait. 472 00:37:30,040 --> 00:37:32,395 >Carlo : Trop souvent la même histoire ! 473 00:37:32,480 --> 00:37:34,437 - Où est-ce que je me cache ? > Assez, c'est assez ! 474 00:37:34,560 --> 00:37:36,631 - Venez ici! - Dans le placard... 475 00:37:38,040 --> 00:37:40,634 > Carlo : Non, non ! Ne me laisse pas le boire ! 476 00:37:40,720 --> 00:37:44,395 - Vous étiez d'accord avec ces deux-là ! - Assez, je ne connais pas ces deux-là ! 477 00:37:44,520 --> 00:37:47,751 En fait, tu sais quoi ? Quand vous les reverrez, donnez-leur un coup de pied. 478 00:37:47,840 --> 00:37:49,399 - Oh oui? - OUI! 479 00:37:58,240 --> 00:38:00,993 Chers, mes amants Je les cache dans le placard... 480 00:38:09,960 --> 00:38:11,314 Allez, ouvre-toi ! 481 00:38:12,240 --> 00:38:15,676 ♪ Qu'est-ce que tu attends ? ♪ Et c'est très bien ! Maintenant, je l'ouvre et regarde à l'intérieur ! 482 00:38:16,440 --> 00:38:19,273 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 483 00:38:19,360 --> 00:38:22,512 > Arrêtez ! Je vais répondre ! Il pourrait être ton amant ! 484 00:38:24,760 --> 00:38:25,909 Prêt? 485 00:38:26,760 --> 00:38:30,515 Comme? Oh non, non, merci. Annulez votre réservation. 486 00:38:31,160 --> 00:38:32,912 Annulez votre réservation! 487 00:38:36,160 --> 00:38:39,710 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai envie d'éternuer. - Et mets ton doigt sous ton nez. 488 00:38:40,600 --> 00:38:42,113 Non! Sur le vôtre ! 489 00:38:45,120 --> 00:38:48,351 Écoute, prenons le petit déjeuner au lit... (FRANCO ÉTERNUE) 490 00:38:59,000 --> 00:39:01,469 (Tout le monde crie) 491 00:39:02,480 --> 00:39:05,598 - Tu vois que j'avais raison ? - Non! Mais non, je vous le dis ! 492 00:39:10,880 --> 00:39:13,952 Excusez-nous si nous sommes entrés sans frapper à la porte. 493 00:39:14,080 --> 00:39:16,071 (HOMME SALOPE) 494 00:39:16,480 --> 00:39:20,713 - Merde ! - Où se sont-ils enfuis ? Essayons-le ici ! 495 00:39:21,800 --> 00:39:24,758 Non! Non, pas les noirs ! Non! 496 00:39:26,120 --> 00:39:31,194 Deux autres hommes là-dedans... comment ça s'appelle ? Aux seins nus! 497 00:39:31,320 --> 00:39:35,075 - Et l'un d'eux est noir ! - Mais je le jure Je n'en sais absolument rien ! 498 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 (persuasif) Il ne comprend que nous la dame n'est-elle pas intéressée ? 499 00:39:39,200 --> 00:39:41,396 Comme? (GIULIA RIT) 500 00:39:41,480 --> 00:39:44,552 Ah, maintenant je comprends ! Alors que cherches-tu ? 501 00:39:44,640 --> 00:39:47,632 (efféminé) Deux hommes laids qui nous a échappé des mains ! 502 00:39:47,720 --> 00:39:50,280 - Un grand avec une moustache et un autre plus court ? - Déjà. 503 00:39:50,360 --> 00:39:53,796 Les avez-vous vus, par hasard ? Ils ne peuvent pas être loin ! 504 00:39:54,080 --> 00:39:58,233 00:40:01,832 - Pouvez-vous nous aider à les retrouver ? - Avec grand plaisir ! Cherchons-les ! 506 00:40:01,920 --> 00:40:04,355 - Oui, cherchons-les immédiatement ! - Tu vas dans ta chambre ! Compris? 507 00:40:04,440 --> 00:40:08,274 Enfermé dans ta chambre, misérable ! Allez, toi par ici, moi là-bas ! 508 00:40:08,360 --> 00:40:10,317 Nous nous reverrons ! Aller! 509 00:40:14,680 --> 00:40:17,354 Maintenant rentre chez toi. Nous nous en occuperons. 510 00:40:29,280 --> 00:40:31,157 Serveur : Hé ! 511 00:40:37,480 --> 00:40:40,438 Toi là! Le professeur attend depuis une heure ! 512 00:40:42,080 --> 00:40:43,559 Allez, entrez ! 513 00:40:47,520 --> 00:40:48,954 Allez, dépêche-toi ! 514 00:40:57,040 --> 00:40:58,678 Emmenez-le au lit. 515 00:41:04,840 --> 00:41:06,672 Mettez les électrodes ! 516 00:41:12,920 --> 00:41:15,958 Ne vous inquiétez pas, mon seigneur. Mieux vaut guérir que mourir ! 517 00:41:28,200 --> 00:41:30,669 Même si c'est la première fois que je prends soin de monsieur,.. 518 00:41:30,760 --> 00:41:32,876 ..j'essaierais immédiatement avec une très forte tension. 519 00:41:33,760 --> 00:41:36,195 - Que dites-vous? - Je suis d'accord avec vous, collègue. 520 00:41:36,280 --> 00:41:37,759 (FRANCO BALBETTE) 521 00:41:37,840 --> 00:41:41,595 > Bodybuilder : Si on prend ces deux-là, nous enlevons l'envie de plaisanter. 522 00:41:41,720 --> 00:41:44,075 Ne vous inquiétez pas, mon seigneur ! C'est pour notre bien. 523 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 Franco (bégaiement): Alors tu te mets à ma place ! 524 00:41:46,880 --> 00:41:49,394 Parce que tu es le paralytique et je suis l'infirmière. 525 00:41:49,480 --> 00:41:51,551 - Allumez le courant ! - Tout de suite! 526 00:41:53,120 --> 00:41:56,750 (BOURDONNEMENT DE L'APPAREIL. DÉCHARGE ÉLECTRIQUE) 527 00:41:58,480 --> 00:42:01,757 (FRANCO FAIT DES SONS INARTICULÉS) 528 00:42:04,680 --> 00:42:05,636 Aïe ! 529 00:42:05,720 --> 00:42:09,350 (BOURDONNEMENT DE L'APPAREIL. FRANCO FAIT DES SONS INARTICULÉS) 530 00:42:09,440 --> 00:42:10,669 Docteur : Arrêtez ! (ARRÊTS DE BUZZING) 531 00:42:10,760 --> 00:42:13,149 (FRANCO halète) 532 00:42:17,000 --> 00:42:18,957 220 Volts ! 533 00:42:19,320 --> 00:42:21,357 (SIRÈNE D'ALARME) 534 00:42:22,720 --> 00:42:24,393 (SIRÈNE D'ALARME) 535 00:42:24,480 --> 00:42:27,233 - Emmenez-le. - Nous pouvons enlève le lustre... 536 00:42:27,320 --> 00:42:30,551 ..euh, patient ? - Oui, oui. Le fauteuil roulant, s'il vous plaît ! 537 00:42:33,000 --> 00:42:37,073 Attention! Lui seul peut le toucher avec des gants isolants. 538 00:42:37,200 --> 00:42:39,157 Ne le touchez pas pendant une heure. 539 00:42:39,320 --> 00:42:43,359 Cela a attiré beaucoup de courant pour déplacer un train d'ici à Paris ! 540 00:42:43,720 --> 00:42:45,279 Prenez le train. 541 00:42:53,720 --> 00:42:55,199 Ciccio : Au revoir. 542 00:43:01,120 --> 00:43:04,954 Toi là! Ah ! (CHOC ÉLECTRIQUE) 543 00:43:13,040 --> 00:43:14,792 (SIRÈNE D'ALARME) 544 00:43:16,160 --> 00:43:17,992 (SIRÈNE D'ALARME) 545 00:43:22,080 --> 00:43:27,314 - Ah ! Oh! Vous êtes épuisé ! Aller! Aller! - Ce qui s'est passé? 546 00:43:29,720 --> 00:43:30,676 Franco : D'où ? 547 00:43:31,160 --> 00:43:34,630 Armando, tu es un idiot, un incompétent ! 548 00:43:34,920 --> 00:43:36,797 Ces deux-là sont tellement intelligents ! 549 00:43:37,040 --> 00:43:39,395 Ils parviennent toujours à s'échapper à tous les dangers ! 550 00:43:39,520 --> 00:43:41,670 Armando : Calme-toi, Fred ! Surveillez votre foie ! 551 00:43:41,800 --> 00:43:44,553 Misérable! Je vais le faire transférer au cadastre ! 552 00:43:45,320 --> 00:43:48,153 Les Russes doivent mettre la main dessus sur cette formule ! 553 00:43:48,240 --> 00:43:50,629 Et à la place ces deux-là tout ce qu'ils font, c'est s'enfuir ! 554 00:43:50,720 --> 00:43:56,591 Les Russes ne savent pas où est la formule, c'est pourquoi ils veulent les prendre vivants. 555 00:43:57,000 --> 00:44:00,152 Si vous les prévenez, ils peuvent même les retirer. 556 00:44:01,040 --> 00:44:05,398 C'est vrai! Bravo, Armando! Vous vous êtes racheté ! Maintenant, je vais m'en occuper. 557 00:44:05,760 --> 00:44:09,196 Armando : Maintenant tu vas me donner des valves avec la calculatrice ? 558 00:44:09,320 --> 00:44:11,152 Prêt? Le service double-croix ! 559 00:44:12,040 --> 00:44:15,556 - Barricadons-nous. - Mais c'est possible que tout le monde est en colère contre nous ? 560 00:44:15,640 --> 00:44:18,393 (FRAPPER À LA PORTE) - Qui y va ? ♪ La serveuse. 561 00:44:30,880 --> 00:44:32,518 < Ciccio : Va au Ritz. 562 00:44:36,240 --> 00:44:38,356 (CLAP. FRANCO SE PLAINT) 563 00:44:38,480 --> 00:44:41,757 < Qu'as-tu fait ? - Je voulais voir s'il y avait encore du courrier. 564 00:44:46,640 --> 00:44:51,589 Ville aux mille lumières et citlena... 565 00:44:58,640 --> 00:44:59,710 Hein ? 566 00:45:00,040 --> 00:45:02,509 - Euh ! - Il. Mh. - Il. Hum. 567 00:45:02,600 --> 00:45:05,558 (FRANCO CANTICCHIA) 568 00:45:21,520 --> 00:45:25,070 Prêt? Ici 74 K5. 569 00:45:25,720 --> 00:45:29,156 Bonsoir, Ivan ! Vous les reconnaîtrez facilement : 570 00:45:29,400 --> 00:45:33,280 ..ils ont une croix blanche, fait à la craie, sur la veste. 571 00:45:33,880 --> 00:45:37,316 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 572 00:45:51,280 --> 00:45:52,554 Boris ! 573 00:45:57,640 --> 00:46:01,520 Ils sont vêtus de bleu. Ils ont une croix blanc, réalisé à la craie, sur la veste. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,557 Bien! Ils ne pourront pas nous échapper. 575 00:46:09,320 --> 00:46:12,950 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 576 00:46:38,320 --> 00:46:40,675 - Tu veux danser avec nous ? - Bien sûr qu'on danse ! 577 00:46:40,760 --> 00:46:43,229 C'est notre travail, à condition de nous offrir un verre. 578 00:46:43,320 --> 00:46:46,870 Commandez ce que vous voulez : eau, soda à l'orange, lait d'amande... 579 00:46:46,960 --> 00:46:48,917 Hé, wow, vas-y doucement, hein ! 580 00:46:49,560 --> 00:46:53,713 - Je bois un Dom Pérignon. - Pour moi, un Don Pasquale, c'est bien. 581 00:46:53,960 --> 00:46:56,110 - Très longtemps pour moi. - Tout de suite, monsieur. 582 00:46:56,440 --> 00:46:58,795 S'il te plaît. Veux-tu danser avec moi ? 583 00:47:00,440 --> 00:47:04,673 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 584 00:47:22,520 --> 00:47:26,479 - Ah ! - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 585 00:47:27,040 --> 00:47:30,920 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 586 00:48:18,680 --> 00:48:20,239 Vous sentez-vous mal ? 587 00:48:24,160 --> 00:48:27,710 (MUSIQUE DE DANSE EN FOND) 588 00:48:52,040 --> 00:48:54,316 Ivan ne nous a pas encore fait savoir quoi que ce soit. 589 00:48:54,440 --> 00:48:56,750 - On essaie d'appeler la discothèque ? - Procès. 590 00:49:02,240 --> 00:49:07,792 Prêt? Prêt? Base du gymnase ici. On attend des nouvelles ! 591 00:49:08,840 --> 00:49:12,959 Vous n'avez pas encore éliminé les deux gars avec la croix blanche sur le dos ? 592 00:49:13,840 --> 00:49:15,069 Maintenant je vois. 593 00:49:34,000 --> 00:49:35,434 Je vais le faire tout de suite. 594 00:50:39,360 --> 00:50:42,000 C'est la vie ! Ne t'inquiète pas et sans soucis ! 595 00:50:42,080 --> 00:50:44,913 Sans être méfiant et sans avoir à regarder par-dessus votre épaule ! 596 00:50:47,680 --> 00:50:51,355 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. Nos hommes ne répondent plus. 597 00:50:51,600 --> 00:50:55,958 Je crains que ces deux redoutables agents Les Américains ont vendu chèrement leur vie. 598 00:50:58,000 --> 00:50:59,354 Tovarisc! 599 00:51:00,320 --> 00:51:04,473 < Dimitri : Ils sont vivants ! - Et des nôtres, aucune trace ! 600 00:51:04,800 --> 00:51:06,677 Il n'y a pas de temps à perdre ! 601 00:51:12,640 --> 00:51:17,999 Tu prends ! Dépose-le à tes pieds de ces deux-là. Et si ça ne marche pas... 602 00:51:18,560 --> 00:51:20,312 ...fusil à rayons gamma. 603 00:51:31,720 --> 00:51:34,872 Que fais-tu? Ne te laisse pas connaître comme l'homme affamé habituel. 604 00:51:35,040 --> 00:51:36,394 Jetez ce cul. 605 00:51:36,560 --> 00:51:38,073 Jetez ce cul! 606 00:51:40,240 --> 00:51:41,196 (EXPLOSION) 607 00:51:41,280 --> 00:51:44,796 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 608 00:51:48,920 --> 00:51:51,560 Bonne chance, Cali ! Veux-tu danser avec nous ? 609 00:51:51,640 --> 00:51:55,599 - Mais que fait-on des femmes ? - Ciccio, nous sommes des amoureux des latrines ! 610 00:51:56,160 --> 00:51:57,195 S'il te plaît! 611 00:51:58,720 --> 00:52:02,395 (LENT EN ARRIÈRE-PLAN) 612 00:52:34,920 --> 00:52:37,036 Ne bouge pas, ils nous ont ordonné de rester ici ! 613 00:52:37,120 --> 00:52:39,714 Calo, pourquoi ne pas se contracter un peu ? 614 00:52:40,080 --> 00:52:42,833 Ciccio, on ne peut pas se quitter échappez à ce contrat ! 615 00:52:51,440 --> 00:52:53,795 Merci à toi Nous passerons une excellente soirée ! 616 00:52:53,920 --> 00:52:55,877 C'était une excellente idée de venir ici. 617 00:52:56,040 --> 00:53:00,398 Bonne chance! Bonne chance! Que pouvons-nous faire ? 618 00:53:02,960 --> 00:53:05,793 Ciccio, tu lis parce que la vue ne m'accompagne pas. 619 00:53:05,960 --> 00:53:08,998 - Ce n'est pas vrai, il est un peu ignorant. - C'est un don de la nature. 620 00:53:09,280 --> 00:53:11,112 Mais voici comment si c'était écrit en chinois. 621 00:53:11,200 --> 00:53:14,238 - Bien sûr, tu lis à l'envers. - Euh, distraction ! 622 00:53:14,320 --> 00:53:15,799 - Il est gaucher... - Pire ! 623 00:53:16,040 --> 00:53:18,873 - Euh, des spaghettis pour tout le monde ! - Oh, je ne suis pas là. 624 00:53:19,120 --> 00:53:21,031 - Euh... des lasagnes ! - Ils ne sont pas là ! 625 00:53:21,120 --> 00:53:25,398 - Eh bien... des vermicelles ! - Les Velmicelli sont très bons ! 626 00:53:25,480 --> 00:53:27,676 - Espérons... - Tu te lèches les lèvres ! 627 00:53:27,760 --> 00:53:31,355 - C'est une spécialité de cette tattolia. - Comme tu le dis bien ! 628 00:53:31,720 --> 00:53:33,279 Voici les velmicelles. 629 00:53:35,440 --> 00:53:37,590 - Avec une sauce spéciale. - Désolé,.. 630 00:53:37,800 --> 00:53:39,916 ..mais es-tu sûr que ce sont des vermicelles ? - Siculo ! 631 00:53:40,000 --> 00:53:42,037 Ignorant! Ça s'appelle sîìculo ! 632 00:53:42,400 --> 00:53:44,471 Ola, je vais te les montrer, ferme ! 633 00:53:44,920 --> 00:53:46,672 Bon appétit les petits ! 634 00:53:48,560 --> 00:53:50,278 - Voici les velmicelles ! - (dégoûté) Ah ! 635 00:53:50,360 --> 00:53:52,317 - Ils sont doux ! < Ciccio : Mais ce sont des vers ! 636 00:53:52,400 --> 00:53:55,233 - Ploplio voile ! Gualdi! - Mais ce sont de vrais vers ! 637 00:53:55,400 --> 00:53:58,358 - Seulement des veaux, pas d'os ! -Comment oses-tu ? S'en aller! 638 00:53:58,480 --> 00:54:02,314 - Ne pourrait-il pas y avoir quelque chose de plus simple ? - Une chose simple ? Je vais y réfléchir : 639 00:54:02,400 --> 00:54:05,631 ..escalopes de muscat ! - Muscat, passito, ça me va. 640 00:54:05,800 --> 00:54:09,350 - Comment sont-ils fabriqués ? - Les fesses du chien et sauce mouche, délicieuse ! 641 00:54:10,000 --> 00:54:13,038 Je sais ce qu'il faut : une soupe spéciale cafards ! 642 00:54:13,400 --> 00:54:15,755 - Très bien, mangeons le lait. - Attends une minute! 643 00:54:15,840 --> 00:54:17,592 Que ce ne soit pas du lait de fourmis. 644 00:54:17,760 --> 00:54:21,196 - Pas de fourmis, seulement des cafards ! - Enlève ce truc. 645 00:54:23,680 --> 00:54:25,910 - Mais qu'est-ce que tu aimes... - Euh ! 646 00:54:26,360 --> 00:54:29,079 Ici, vérifiez-le ! Ils ne sont pas fous ! 647 00:54:29,160 --> 00:54:30,594 Comme c’est dégoûtant ! Des cafards ! 648 00:54:30,680 --> 00:54:32,591 - Bacarozzi ! - Ces cafards ! 649 00:54:32,680 --> 00:54:36,310 - Ces cafards ! Ce sont des cafards ! - Apportez-moi des œufs ! 650 00:54:36,480 --> 00:54:38,232 - Oui, oui, des œufs ! - Œuf? 651 00:54:38,400 --> 00:54:40,550 Alors au moins on mange quelque chose. 652 00:54:41,000 --> 00:54:42,229 Mais comment mange-t-on ? 653 00:54:42,680 --> 00:54:44,239 Oeufs stylisés... 654 00:54:46,120 --> 00:54:48,634 - Ancola ? - Donne-m'en un autre, j'ai faim. 655 00:54:49,080 --> 00:54:51,515 - Excusez-moi, les œufs du jour ? - Celte ! 656 00:54:52,360 --> 00:54:54,237 - Des œufs de Taltaluga ! - Oh. 657 00:54:56,400 --> 00:54:59,950 Apportez un verre ! Celui-ci meurt, ici ! Bientôt! 658 00:55:01,200 --> 00:55:02,952 Bientôt! Bois, bois ! 659 00:55:07,840 --> 00:55:11,037 - Ce Lambrusco est bon ! - Du sang de serpent écorché vif. 660 00:55:12,680 --> 00:55:14,239 Allez pule, Cin Ciolio. 661 00:55:14,600 --> 00:55:17,194 Je suis désolé que notre cuisine tu n'as pas aimé. 662 00:55:17,280 --> 00:55:18,350 Je ne mange plus. 663 00:55:18,440 --> 00:55:21,273 Mais j'espère que ça vous plaira les plaisirs de notre vie. 664 00:55:21,600 --> 00:55:24,672 - Vous nous avez pris pour des cannibales ? - Main! 665 00:55:25,920 --> 00:55:29,276 - C'est une question d'amour. - Ah ! - Suis-moi. 666 00:55:30,920 --> 00:55:31,990 Ciccio : Oui, oui. 667 00:56:07,920 --> 00:56:11,151 (doucement) Ciccio, mais on dirait que tu l'endroit pour faire l'amour ? 668 00:56:11,320 --> 00:56:14,073 Nous passerons une nuit inoubliable ! Ils sont orientaux ! 669 00:56:14,280 --> 00:56:16,351 - Ils utilisent des systèmes exotiques ! - Ah ! 670 00:56:17,200 --> 00:56:19,555 Je l'ai toujours aimé l'exotisme ! 671 00:56:24,320 --> 00:56:27,358 Nous allons y aller un instant. Sortons d'ici tout de suite. 672 00:56:31,120 --> 00:56:37,389 - Ciccio, le mien m'a embrassé avec ta bouche. - Et le mien avec mes lèvres. 673 00:56:44,040 --> 00:56:47,476 Ciccio, j'ai l'impression que ce lit a trop de clous. 674 00:56:47,920 --> 00:56:50,594 Système exotique ! Ici les fakirs nous font l'amour ! 675 00:56:50,680 --> 00:56:52,159 - Mais alors, c'est fatiguant ? - Pourquoi? 676 00:56:52,240 --> 00:56:54,390 Si des porteurs sont nécessaires faire l'amour... 677 00:56:54,480 --> 00:56:57,313 Mais quels porteurs ?! Les fakirs ! Les fakirs sont hindous. 678 00:56:57,560 --> 00:57:00,439 - Pourquoi ne sommes-nous pas deux ? - Hindou-ù-d-d ! 679 00:57:00,520 --> 00:57:02,079 (GONG) 680 00:57:04,120 --> 00:57:06,350 < Franco : Regardez là ! - Le peuple chinois ! 681 00:57:11,280 --> 00:57:13,590 - Messieurs, vous le souhaitez ? - Tu es à nous ! 682 00:57:13,720 --> 00:57:15,552 Si vous grimpez bien, nous ne vous ferons pas de mal. 683 00:57:15,640 --> 00:57:17,677 - Racontez-nous l'histoire ! - Le folklore segleta ! 684 00:57:17,760 --> 00:57:19,194 La formule ? Et qui la connaît ? 685 00:57:19,280 --> 00:57:21,840 Excusez-nous, mais ils ne nous l'ont pas encore présenté. 686 00:57:22,840 --> 00:57:24,069 (CICCIO ET FRANCO CRIENT) 687 00:57:24,160 --> 00:57:25,673 Alors dites-nous où il est caché ! 688 00:57:25,760 --> 00:57:27,990 Si vous ne palettez pas, Utilisons des méthodes doubles ! 689 00:57:28,080 --> 00:57:29,798 - Capla ! - La chèvre ? 690 00:57:30,040 --> 00:57:33,795 - Ciccio, que veulent ces buffles ? - Attends une minute! Mais je dis ! 691 00:57:35,160 --> 00:57:38,835 Ciccio ! (BÉLA CHÈVRE) 692 00:57:38,920 --> 00:57:42,117 < Franco : Ciccio, avez-vous déclaré la guerre à Hong Kong ? 693 00:57:42,440 --> 00:57:44,795 (BÉLA CHÈVRE) 694 00:57:46,880 --> 00:57:51,033 - Les scalps ! - Ciccio, maintenant je comprends qui ils sont : ils veulent voler des chaussures. 695 00:57:51,200 --> 00:57:52,235 Scarpari! 696 00:57:52,400 --> 00:57:56,359 Allez, puisque tu ne coopères pas avec nous, nous aurons quelques lysats. 697 00:57:56,680 --> 00:57:59,832 - Et rions... - Mettez du sel sur ses pieds ! 698 00:58:00,160 --> 00:58:03,437 Franco : Mais mes pieds Je les ai nettoyés ! Mais qu'est-ce qu'ils me font ? 699 00:58:03,800 --> 00:58:06,952 Je n'ai pas les pieds doux. Vous perdriez du temps et du sel. 700 00:58:07,880 --> 00:58:10,349 Nous ferons de vous une taupe du délire. 701 00:58:10,840 --> 00:58:14,390 Capla aime le sel. Allez, ma belle ! Lécher! Lécher! 702 00:58:14,560 --> 00:58:19,111 < Non ! Aide! Tu me fais mourir ! Tu me chatouilles ! (RIRES) 703 00:58:19,280 --> 00:58:23,239 < Ah ! Non! Aide! (RIRES) 704 00:58:23,400 --> 00:58:25,152 - La folmula ! - Mais quelle formule ? 705 00:58:25,360 --> 00:58:27,237 (FRANCO RIT) 706 00:58:27,400 --> 00:58:30,153 -Blavo ! Tu es un éloé ! - Mais quelle formule ? 707 00:58:30,320 --> 00:58:31,549 Mais il t'a plié ! 708 00:58:32,160 --> 00:58:36,518 Allez, ma belle ! Lécher! Ne t'énerve pas jusqu'à ce que le monsieur avoue. 709 00:58:36,760 --> 00:58:39,639 (FRANCO RIT. CHÈVRE BELA) 710 00:58:41,800 --> 00:58:44,553 - C'est beaucoup. - Empoisonné ? Pour Confucius ! 711 00:58:50,920 --> 00:58:53,070 Maintenant, je verse l'eau. 712 00:59:01,440 --> 00:59:04,796 Si tu n'avoues pas, il te remplira d'eau jusqu'à ce qu'ils explosent ! 713 00:59:04,920 --> 00:59:06,797 Mais je n'ai rien à dire... 714 00:59:13,840 --> 00:59:16,195 Excusez-moi, pourquoi lui proposez-vous à boire ? 715 00:59:31,680 --> 00:59:33,239 Tu me fais souffrir ! 716 00:59:42,080 --> 00:59:44,390 Palli ? Tu veux un ballon ? Assez! 717 00:59:48,720 --> 00:59:51,075 - Tu veux quelque chose ? - OUI! Je voudrais... 718 00:59:51,440 --> 00:59:53,158 ..un verre d'eau ! - Tout de suite! 719 00:59:53,240 --> 00:59:55,754 - Tête terne ! - Attends une minute! Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 720 00:59:56,280 --> 00:59:58,351 Ah ! Qu'est-ce qu'ils te font, Ciccio ? 721 00:59:58,440 --> 01:00:03,674 Ciccio : Réfléchissons ici ! Ah non, pas le feu ! Je n'aime pas ! 722 01:00:03,840 --> 01:00:09,518 Ciccio, ils vont te recracher ! Arrêtez ça, enfants du Soleil de l'Ouest ! 723 01:00:09,640 --> 01:00:11,199 Ciccio : Et ne les offense pas ! 724 01:00:12,560 --> 01:00:14,915 - Bonjour, ton ami ! - Ah ! 725 01:00:19,560 --> 01:00:21,517 Mdr la scie plova ! 726 01:00:25,560 --> 01:00:28,712 (LE TOURNEAU RIRE) 727 01:00:30,360 --> 01:00:32,237 Ah ! Aah ! 728 01:00:33,680 --> 01:00:36,638 Palli ? Palli ? 729 01:00:37,160 --> 01:00:39,231 Mais je n'ai rien à avouer ! 730 01:00:39,680 --> 01:00:43,230 - Venez ici! - Non! Non! Non! - Ici! 731 01:00:53,280 --> 01:00:55,794 (PLAN) 732 01:00:55,880 --> 01:00:56,836 Ah ! 733 01:01:06,960 --> 01:01:07,916 Ah ! 734 01:01:12,920 --> 01:01:13,876 Ah ! 735 01:01:18,280 --> 01:01:19,429 Oh! 736 01:01:26,280 --> 01:01:27,839 Aah ! 737 01:01:29,480 --> 01:01:30,550 Les chaussures... 738 01:01:30,640 --> 01:01:33,473 (PLAN) 739 01:01:35,120 --> 01:01:36,269 Aah ! 740 01:01:38,040 --> 01:01:39,110 Ton! 741 01:01:43,960 --> 01:01:46,520 Franco : Vite ! 742 01:02:00,600 --> 01:02:03,035 - Sortir! - Nous n'avons pas la clé. 743 01:02:04,200 --> 01:02:06,237 - Sortir! - Sortons... 744 01:02:11,320 --> 01:02:14,676 Dépêchez-vous, fuyons avant qu'ils n'arrivent les autres chinois ! 745 01:02:14,800 --> 01:02:17,440 - Mais... tu nous as libérés ? - Allez, allez. - Et pourquoi ? 746 01:02:17,520 --> 01:02:20,876 Parce que nous n'aimons pas les Chinois, comme tu ne les aimes pas. 747 01:02:39,160 --> 01:02:41,993 Enfin les Russes ils ont réussi à les capturer ! 748 01:02:42,240 --> 01:02:43,992 Maintenant, nous allons rire ! 749 01:02:44,560 --> 01:02:48,599 - Armando : Peut-être que tu comprends c'était mon idée. - Bien joué! 750 01:02:48,760 --> 01:02:52,116 Et maintenant je suis fatigué penser à des choses sérieuses. 751 01:02:52,320 --> 01:02:56,359 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Si c'est le Soraya habituel pour moi,... 752 01:02:56,840 --> 01:03:00,993 ..dis-lui que je sors. Pouah! - Prêt? Oui, c'est moi. 753 01:03:02,720 --> 01:03:03,869 Comme?! 754 01:03:04,760 --> 01:03:08,879 Mais le pensez-vous vraiment ? Mais ce n'est pas possible ! 755 01:03:10,160 --> 01:03:11,116 Bicarbonate?! 756 01:03:12,440 --> 01:03:15,000 Dis cette formule que nous vous avons envoyé... 757 01:03:15,360 --> 01:03:18,398 ..il ne sert qu'à produire du bicarbonate de soude ? 758 01:03:18,680 --> 01:03:20,830 Mais pourquoi ? Cela me semble absurde ! 759 01:03:21,880 --> 01:03:25,714 Oui, c'est bien. Je vais le faire tout de suite. Je te rappelle. 760 01:03:32,040 --> 01:03:35,158 Dis-moi, Armando, as-tu entendu ce qui s'est passé ? 761 01:03:35,960 --> 01:03:40,909 - C'était un malheureux malentendu. - Tais-toi, ne le nie pas ! 762 01:03:41,040 --> 01:03:43,600 - Je vais te dévaloriser ! - Bien! Bien! 763 01:03:43,880 --> 01:03:46,076 Tu l'as fait un terrible gâchis ! 764 01:03:46,160 --> 01:03:48,595 Tu as dicté la fausse formule pour les vrais agents.. 765 01:03:48,680 --> 01:03:50,876 ...et la vraie formule pour ces deux idiots ! 766 01:03:50,960 --> 01:03:55,113 - A quoi pensais-tu ? - Je rêvais de coucher avec Sofia. 767 01:03:55,200 --> 01:03:56,952 01:03:59,714 En attendant, je vais vous demander de le supprimer toutes les valves sexuelles ! 769 01:03:59,800 --> 01:04:03,077 - Non, pas les valves ! - Alors tu ne penses plus aux femmes ! 770 01:04:03,160 --> 01:04:06,232 Vous réalisez quelle race as-tu provoqué une tricherie ? 771 01:04:06,400 --> 01:04:08,960 Tu m'as fait le donner aux Russes la formule secrète.. 772 01:04:09,040 --> 01:04:11,475 ..et tu m'as fait le faire renseignez-vous d'abord ! 773 01:04:11,560 --> 01:04:13,597 - Allez, allez ! - Maintenant, je vais m'en occuper. 774 01:04:13,680 --> 01:04:16,513 Non, arrête. Ne sois pas stupide, Fred. 775 01:04:16,680 --> 01:04:20,639 < Vous avez une famille. Non, arrête ! Arrêté ! 776 01:04:21,280 --> 01:04:24,432 Attention! À tous les agents en service sur la Côte d'Azur ! 777 01:04:24,680 --> 01:04:26,910 Préparez-vous intervenir en urgence ! 778 01:04:27,680 --> 01:04:29,159 < Ciccio : Est-ce autorisé ? 779 01:04:33,760 --> 01:04:37,310 - Mission accomplie, patron. - Nous ne savons pas comment la remercier. 780 01:04:38,200 --> 01:04:42,159 Bien. La formule est désormais la nôtre. Faites venir le dentiste. 781 01:04:43,000 --> 01:04:46,630 < Ciccio : Mais qui a mal aux dents ? < Franco : Je ne l'ai pas. - Je ne sais pas! 782 01:04:48,000 --> 01:04:49,991 Mais qu'est-ce que tu fais ? Non! Non! 783 01:04:50,200 --> 01:04:52,157 - Ciccio, qu'est-ce qu'ils me font ? - Qu'est-ce que j'en sais ! 784 01:04:52,240 --> 01:04:55,995 Rien de mal. Seul Ajustons un peu les dents. 785 01:04:56,120 --> 01:04:58,794 - Mais celui-là a des dents saines ! - J'ai des dents saines,.. 786 01:04:58,880 --> 01:05:02,555 ..Je n'ai rien à régler ! - Tais-toi et ouvre la bouche. 787 01:05:04,120 --> 01:05:08,079 - J'ai dit, ouvre la bouche. - Mais celui-là a des dents saines ! 788 01:05:15,960 --> 01:05:18,713 (FRANCO CRIS) 789 01:05:19,560 --> 01:05:22,313 Avez-vous vu ? Avec cette bouche il peut dire ce qu'il veut. 790 01:05:27,240 --> 01:05:30,119 Cherchons maintenant une dent obturée. 791 01:05:33,120 --> 01:05:36,556 - Malédiction! - Qu'est-ce que c'est? - Ils sont tous bloqués ! - Comment? 792 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Supprimons-les tous. 793 01:05:39,600 --> 01:05:41,750 - Non! Non! < Ciccio : Il y a une erreur ! 794 01:05:41,880 --> 01:05:45,760 Des meurtriers ! je veux parler avec mon dentiste personnel ! 795 01:05:46,000 --> 01:05:49,152 (FRANCO CRIS) < Ciccio : Il a une bouche magnifique ! 796 01:05:50,440 --> 01:05:51,714 Ah ! 797 01:06:04,760 --> 01:06:08,515 - Oh! Regarder! - Des chaussures à baïonnette ! - Aller! 798 01:06:10,160 --> 01:06:12,800 (Bruits de rayures) 799 01:06:16,760 --> 01:06:18,831 Les baïonnettes ne sortent plus ! 800 01:06:27,720 --> 01:06:29,358 Ce qui s'est passé? 801 01:06:30,720 --> 01:06:32,472 Ciccio : Vas-y ! Suis-moi! 802 01:06:33,840 --> 01:06:36,275 Où sont-ils ? Où sont-ils allés ? 803 01:06:37,240 --> 01:06:42,076 Capturez-les ! Vous pouvez même les tuer ! On sait désormais où est la formule ! 804 01:06:42,240 --> 01:06:45,995 Sonnez l’alarme à tous ! Courir! Courir! Je t'envoie en Sibérie ! 805 01:06:46,640 --> 01:06:48,995 01:06:54,877 < Instructeur : Chers camarades étudiants,.. 807 01:06:55,040 --> 01:06:59,511 ..la séduction est l'arme principale de la femme espionne. 808 01:07:00,160 --> 01:07:01,719 Oui, définitivement. 809 01:07:02,760 --> 01:07:07,994 Avec courage et préparation vous obtiendrez d'excellents résultats... 810 01:07:08,840 --> 01:07:12,515 ..mais en utilisant votre charme,.. 811 01:07:13,480 --> 01:07:16,393 ..les résultats seront certainement exceptionnel ! 812 01:07:17,680 --> 01:07:19,830 Natacha ! Venez ici! 813 01:07:24,160 --> 01:07:28,199 Oh non! Non! Tu es maladroit, trop raide ! 814 01:07:28,560 --> 01:07:31,598 Très très très peu sexy ! Ah ! 815 01:07:32,560 --> 01:07:33,595 Mais... 816 01:07:34,200 --> 01:07:36,396 ..vous avez la matière première ! 817 01:07:36,680 --> 01:07:39,752 Et avec cette affaire vous aurez plus d'informations.. 818 01:07:39,880 --> 01:07:42,838 ...de nos meilleurs agents des services secrets ! 819 01:07:43,400 --> 01:07:45,835 Quand vous trouvez l'homme qui vous intéresse,... 820 01:07:46,360 --> 01:07:50,115 ..tu dois essayer de le provoquer sans qu'il s'en rende compte. 821 01:07:51,240 --> 01:07:52,310 Règle d'abord : 822 01:07:52,840 --> 01:07:57,118 ..marche avec tes hanches provoquant à l'arrière... 823 01:07:57,360 --> 01:08:01,991 ..un mouvement saccadé et en forme de vague. Essayez... Essayez ! 824 01:08:06,880 --> 01:08:12,114 Oh non! Non! Tout va mal, tout à refaire ! Pas possible ! 825 01:08:12,400 --> 01:08:16,633 Donc tu ne gagnes pas un seul soldat qui a passé trois mois au cachot ! 826 01:08:16,800 --> 01:08:18,552 Voyez comment c'est fait ! 827 01:08:25,080 --> 01:08:28,436 (BÉGUINE EN ARRIÈRE-PLAN) 828 01:08:41,920 --> 01:08:43,797 (PANTALON CICCIO ET FRANCO) 829 01:08:43,880 --> 01:08:47,032 Ah ! Voici deux cobayes ! 830 01:08:49,200 --> 01:08:52,352 - Tovarisc ! - Hein? - Tovarisque. - Désolé... 831 01:08:53,200 --> 01:08:56,079 - M. Tovarisc ! - Que fais-tu? 832 01:08:57,440 --> 01:08:58,953 - Il n'y en a pas. - Tais-toi, idiot. 833 01:08:59,040 --> 01:09:00,872 Avancez, tovarisc. 834 01:09:02,240 --> 01:09:04,197 Maintenant, je vais vous faire asseoir. 835 01:09:05,640 --> 01:09:07,119 - À nous ? - Allez, allez. 836 01:09:07,840 --> 01:09:09,911 Natacha ! Idi siouda ! 837 01:09:10,960 --> 01:09:15,033 - Ciccio, tu sais ce que veut dire "de" ? - "Oui" 838 01:09:15,760 --> 01:09:17,239 - Et dis-moi. - "Oui"! 839 01:09:18,000 --> 01:09:20,958 - Non, dis-je, tu sais ce que veut dire « de » ? - "Sij" Je 840 01:09:21,080 --> 01:09:23,230 - Et pourquoi tu ne me le dis pas ? - "S" Il 841 01:09:23,400 --> 01:09:27,189 Mec, peut-être que je ne me suis pas expliqué, Je te l'ai dit, tu sais ce que "da" veut dire ? 842 01:09:27,320 --> 01:09:29,755 - "Oui"1 "Oui" - Et pourquoi tu ne me le dis pas ? 843 01:09:29,920 --> 01:09:35,154 Mais je vous dis : « oui, oui, oui » ! Vous comprenez? « Da » signifie « oui ». 844 01:09:36,000 --> 01:09:37,752 - "OUI", "de" ? - $ì. 845 01:09:47,680 --> 01:09:48,715 Asseyez-vous! 846 01:09:51,360 --> 01:09:54,830 Natasha, fais comme moi et souvenez-vous de Mata Hari. 847 01:09:58,480 --> 01:10:02,030 (TANGO EN ARRIÈRE-PLAN) 848 01:10:07,240 --> 01:10:09,117 Ouf ! Trame! Trame! Trame! 849 01:10:13,360 --> 01:10:16,034 Ciccio, que veulent-ils ? 850 01:10:16,160 --> 01:10:18,390 Mais ce qu'ils veulent, ils le veulent : Ça me va ! 851 01:10:18,480 --> 01:10:20,039 C'est moi qui me sens mal... 852 01:10:20,160 --> 01:10:23,869 Madame, ne faites rien de stupide, Ne vous déshabillez pas, prenez soin de votre santé. 853 01:10:24,000 --> 01:10:27,834 - Il fait froid. - Mais quel froid ?! Il fait chaud ici ! Déshabille-toi, vite ! 854 01:10:28,200 --> 01:10:31,750 Nous ne faisons pas de blagues. Je n'y suis pas habitué... 855 01:10:33,000 --> 01:10:35,469 Non ! Je souffre déjà de maux de dents. 856 01:10:35,560 --> 01:10:38,074 S'il te plaît, ne me fais pas jouir le retournement d’estomac. 857 01:10:38,240 --> 01:10:41,073 Ciccio ! J'ai fini ! 858 01:10:41,360 --> 01:10:44,830 Ciccio ! Changeons la femme. Je te donnerai... 10 roubles. 859 01:10:44,960 --> 01:10:46,439 Et ne me dérange pas ! 860 01:10:46,600 --> 01:10:50,434 Retirez l'os ! Retirez l'os ! Enlève cette vilaine jambe ! 861 01:10:50,520 --> 01:10:53,080 Ah ! Assez! Je n'en peux plus ! 862 01:10:54,440 --> 01:10:57,398 Et maintenant le moment magique : 863 01:10:58,960 --> 01:11:01,918 ..baiser sur toute la longueur. - Non! 864 01:11:02,960 --> 01:11:05,315 - Mais que veut-il ? - J'ai envie de t'embrasser longtemps ! 865 01:11:05,480 --> 01:11:08,632 Au lieu de m'embrasser longuement, pourquoi n'embrasses-tu pas le long ? 866 01:11:08,880 --> 01:11:10,075 Proposition rejetée. 867 01:11:10,160 --> 01:11:13,391 (FRANCO FAIT DES BRUITS DE RÉSISTANCE) 868 01:11:16,280 --> 01:11:19,716 Mais tu es un homme de fer ! Vous savez résister à toute séduction ! 869 01:11:19,880 --> 01:11:22,235 Essayez-le aussi avec lui s'il est un homme de fer. 870 01:11:22,360 --> 01:11:24,920 - Je m'y oppose. - Opposition rejetée. 871 01:11:25,600 --> 01:11:30,356 - Nous voulons essayer changer de sujet ? - Allez, allez ! 872 01:11:30,680 --> 01:11:31,829 Natacha ! 873 01:11:32,880 --> 01:11:34,632 Prenez soin de votre partenaire. 874 01:11:35,320 --> 01:11:41,157 Natasha, allez, allez, allez... Donnez tout à votre Francuzzo ! 875 01:11:42,640 --> 01:11:43,994 (LA PORTE S'OUVRE) 876 01:11:44,160 --> 01:11:45,639 Les voilà, c'est eux ! 877 01:11:45,720 --> 01:11:48,792 (agitation) 878 01:11:56,040 --> 01:12:00,511 Arrêtez ! Non, s'il te plaît, ne fais pas de mal à petit mugic.. 879 01:12:00,960 --> 01:12:04,476 ..qui embrasse mieux du petit père Nikita ! 880 01:12:04,600 --> 01:12:06,955 (EXCLAMATION EN RUSSE) Ah non ! 881 01:12:20,080 --> 01:12:22,435 - Franco : Où ai-je fini ? - Vas-y, vas-y 882 01:12:22,520 --> 01:12:26,070 -Franco : Aïe ! - Prudent! - Vous avez marché sur mes callosités. 883 01:12:26,240 --> 01:12:29,073 - Ciccio : Allumez une allumette. - Attendez. 884 01:12:29,600 --> 01:12:32,353 -Ciccio : Vite ! - Ma poche est dans le noir... 885 01:12:32,920 --> 01:12:35,480 Franco : Tiens, attends que je l'allume. 886 01:12:39,960 --> 01:12:42,315 Ce doit être un entrepôt de citrons. 887 01:12:44,040 --> 01:12:47,317 Franco : Aah ! Je me suis brûlé le gros orteil. 888 01:12:47,480 --> 01:12:50,438 < Ciccio : Allumez une autre allumette ! 01:12:52,795 Ici. 890 01:12:57,640 --> 01:13:01,190 - Ciccio, j'ai mal aux dents. - N'y pense pas. Pensons à la fuite ! 891 01:13:02,280 --> 01:13:05,716 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? Regardez que de belles bougies ! - Allumez-en un. 892 01:13:05,880 --> 01:13:07,109 Comme c'est beau ! 893 01:13:08,280 --> 01:13:10,510 Regardez celui-ci, comme il est petit ! 894 01:13:13,280 --> 01:13:15,749 Ciccio, qu'est-ce qui est écrit là ? 895 01:13:18,000 --> 01:13:21,038 - Oeuf Marsala ! - Dommage, j'avais envie de me saouler. 896 01:13:21,520 --> 01:13:24,876 Franco : J'ai mal aux dents. Ça fait un mal de diable ! 897 01:13:25,320 --> 01:13:27,880 (AGENTS RUSSES APPELANT) Éteignez ! 898 01:13:32,120 --> 01:13:35,272 - Ils sont partis. - Allons par ici. 899 01:13:37,360 --> 01:13:39,670 - Franco : Prenons plus de bougies. - $ì. 900 01:13:40,240 --> 01:13:42,993 - Ciccio : Allume. - Je m'amuse quand je m'allume. 901 01:13:47,440 --> 01:13:51,115 Ciccio, j'ai toujours mal aux dents ! Cela ne m'était jamais arrivé. 902 01:13:51,680 --> 01:13:53,717 Et n'y pense pas, je te l'ai dit ! 903 01:13:55,440 --> 01:13:58,796 - Où allons-nous ? - Il doit y avoir une sortie là-bas. Vous venez ! 904 01:14:06,360 --> 01:14:08,510 (LES OFFICIERS CRIENT) 905 01:14:15,520 --> 01:14:19,479 - Ciccio, pourquoi ont-ils fui ? - Ils ont dû nous prendre pour des fantômes. 906 01:14:19,800 --> 01:14:22,360 - Meh ! - Viens là-bas. - Allons-y... 907 01:14:24,200 --> 01:14:26,794 - Mais je n'ai pas compris parce qu'ils se sont enfuis. - Chut ! 908 01:14:27,320 --> 01:14:28,993 Voici une autre porte. 909 01:14:30,040 --> 01:14:32,998 - Ciccio : Espérons-le que ce soit la bonne porte. - Espérons-le ! 910 01:14:34,960 --> 01:14:37,236 < Ciccio : Aïe ! - Mais cette porte ne s'ouvre pas ! 911 01:14:37,320 --> 01:14:38,879 Ciccio : Poussez ! 912 01:14:54,560 --> 01:14:56,995 Mais les bougies ne sont plus nécessaires ! 913 01:14:59,800 --> 01:15:02,076 (EXPLOSION) 914 01:15:10,120 --> 01:15:11,758 Franco : Attends-moi ! 915 01:15:12,040 --> 01:15:15,078 (PANTALON CICCIO ET FRANCO) 916 01:15:16,200 --> 01:15:19,591 - Comment tout ça a explosé ? - Ils ont dû laisser le gaz ouvert. 917 01:15:19,680 --> 01:15:20,875 Eh bien, n'y pensons plus. 918 01:15:20,960 --> 01:15:23,952 - Mais pourquoi tout le monde est-il en colère contre nous ? - Qu'est-ce que j'en sais ! 919 01:15:24,040 --> 01:15:27,192 Aie! Aie! Cette dent me rend fou ! 920 01:15:27,360 --> 01:15:31,399 - Et n'y pense pas ! - Et comment je fais ? J'ai la dent dans la bouche ! 921 01:15:31,760 --> 01:15:35,151 - Aïe ! Aie! - Que dois-je faire? - Je veux l'enlever. 922 01:15:35,240 --> 01:15:38,596 - Oui? Et où trouve-t-on le dentiste ? - Quel dentiste ?! Es-tu un ami ? 923 01:15:38,720 --> 01:15:41,678 - Oui. - On peut voir un ami souffrir et donc tu dois m'aider. 924 01:15:41,800 --> 01:15:47,034 - Viens, je m'en occupe. Viens, viens ! - Prends soin de toi, Cicciuzzo, prends soin de toi... 925 01:15:51,200 --> 01:15:54,636 - Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on les capture ? - Attendez. Ici, ils pourraient nous échapper. 926 01:15:54,720 --> 01:15:57,678 - Certain. - Voyons d'abord ce qu'ils comptent faire. 927 01:15:57,800 --> 01:15:59,757 (FRANCO SE PLAINT) 928 01:16:00,920 --> 01:16:02,274 Et restez calme ! 929 01:16:03,240 --> 01:16:05,993 (FRANCO SE PLAINT) 930 01:16:06,080 --> 01:16:08,754 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 931 01:16:09,880 --> 01:16:11,109 - Tu es là ? < OUI ! 932 01:16:11,480 --> 01:16:13,551 - Je pars ! < Bon voyage ! 933 01:16:13,880 --> 01:16:16,554 (FRANCO SE PLAINT. FREINAGE) 934 01:16:16,680 --> 01:16:19,433 (FRANCO SE PLAINT) 935 01:16:21,480 --> 01:16:23,437 - Quoi ? - La dent est restée ici ! 936 01:16:23,520 --> 01:16:25,830 Que puis-je faire si tu as une dent comme une tête ? 937 01:16:25,920 --> 01:16:27,354 Et quelle est ma faute ? 938 01:16:27,520 --> 01:16:30,080 - Attendez! Viens avec moi! - Où m'emmènes-tu ? 939 01:16:42,400 --> 01:16:44,550 Je ne comprends pas ce qu'ils font. 940 01:16:45,080 --> 01:16:48,118 Il me semble qu'ils veulent lompele une voiture. Étape! 941 01:16:48,280 --> 01:16:51,557 - Tu penses que le moment est venu d'intellectuel ? 01:16:54,432 Maintenant, dis-moi ce qu'ils font. 943 01:16:55,000 --> 01:16:57,469 < Je ne savais pas, dis... Ils s'approchèrent d'un arbre. 944 01:16:57,760 --> 01:16:59,751 Aie! Aie! 945 01:16:59,920 --> 01:17:02,150 - Montez! - Tueur de dents ! 946 01:17:02,320 --> 01:17:04,470 Aie! Ciccio ! 947 01:17:04,640 --> 01:17:07,678 - La peine de mort a été abolie ! - Pas encore en France. 948 01:17:07,760 --> 01:17:09,956 Mais je voudrais exprimer mes dernières volontés. 949 01:17:10,040 --> 01:17:11,997 C'est ton droit, mon fils. Que veux-tu? 950 01:17:12,080 --> 01:17:15,675 - Laisse-moi retirer cette dent dégoûtante. - Mais c'est ce que je fais ! 951 01:17:15,760 --> 01:17:18,593 - Alors dépêchez-vous ! - Es-tu prêt? - Très prêt ! 952 01:17:18,760 --> 01:17:20,910 Vive Palerme et Sainte Rosalie ! 953 01:17:21,480 --> 01:17:24,233 (FRANCO CRIS) 954 01:17:25,760 --> 01:17:26,716 Ayez foi ! 955 01:17:26,800 --> 01:17:29,713 (FRANCO CRIS) 01:17:33,473 Il me semble que l'un des deux s'il vous plaît, accrochez-les ! Étape! 957 01:17:33,800 --> 01:17:36,474 Magali! Cela faciliterait notre travail ! 958 01:17:36,720 --> 01:17:39,109 (FRANCO CRIS) 959 01:17:39,760 --> 01:17:41,114 - Qu'est-ce que c'est ? - Aaah ! 960 01:17:42,040 --> 01:17:43,553 Pas la dent, mais le pied ! 961 01:17:45,480 --> 01:17:48,757 Le pied et la dent ! La dent et le pied ! 962 01:17:52,920 --> 01:17:55,355 Bon Dieu, bon sang si je peux le comprendre. 963 01:17:55,480 --> 01:17:57,357 Ces deux-là sont complètement imprévisibles ! 964 01:17:57,440 --> 01:18:00,956 Les gars, ouvrez les yeux ! S'ils s'échappent, le patron nous fera payer cher. 965 01:18:01,040 --> 01:18:03,156 Mais tu es sûr que ce système fonctionne ? 966 01:18:03,240 --> 01:18:06,073 - Ça marche, ça marche ! - Il nous manquait aussi notre pied. 967 01:18:07,160 --> 01:18:09,276 Mais que faut-il supprimer ? le pied ou la dent ? 968 01:18:09,360 --> 01:18:11,271 - La dent. - Alors fais-moi confiance ! 969 01:18:11,560 --> 01:18:13,710 - J'ai confiance... - Etes-vous prêt ? - Très prêt ! 970 01:18:13,840 --> 01:18:14,830 Un,.. 971 01:18:14,960 --> 01:18:15,916 ..deux.. 972 01:18:16,280 --> 01:18:17,634 ..et trel 973 01:18:17,800 --> 01:18:21,430 (FRANCO CRIS. CRI CHINOIS) 974 01:18:22,440 --> 01:18:27,196 Lispondi! Mon-Mao-Toung ! Mon-Mao-Toung ! Lispondi! 975 01:18:29,440 --> 01:18:31,590 Ils ont compris la transmission. 976 01:18:33,360 --> 01:18:35,510 Ça a dû lui arriver quelque chose de glant. 977 01:18:36,440 --> 01:18:40,115 Oh, tu veux les voir ces deux-là l'ont fait ! 978 01:18:40,760 --> 01:18:42,194 Il y en a plein mdr ! 979 01:18:42,600 --> 01:18:45,353 Ciccio, es-tu sûr que cette chaîne tient ? 980 01:18:45,720 --> 01:18:48,872 01:18:53,550 - Tiens le coup ! Je suis un chien de mer ! < Et je suis un loup... 982 01:18:55,040 --> 01:18:59,079 < Aïe ! Aie! - Ayez foi ! Je pars ! 983 01:19:00,120 --> 01:19:03,670 Hé, les deux pigeons prennent leur envol ! Poursuivons-les avec le bateau à moteur ! 984 01:19:03,760 --> 01:19:07,196 Vous devez les récupérer avant leur arrivée sur l'autre rive, mort ou vif ! 985 01:19:07,280 --> 01:19:09,556 Je vais le commencer ! (SON DU MOTEUR) 986 01:19:09,640 --> 01:19:12,280 (FRANCO CRIS) 987 01:19:21,280 --> 01:19:23,954 Aaah ! Aaah ! Aide! 988 01:19:24,480 --> 01:19:27,313 < Aaah ! Aaah ! Ciccio ! 989 01:19:27,960 --> 01:19:30,110 (PLAN) 990 01:19:32,160 --> 01:19:34,800 - Ciccio, qu'est-ce qu'ils font ? < Rien, ils vous tireront dessus... 991 01:19:35,160 --> 01:19:37,595 (PLAN) 992 01:19:50,240 --> 01:19:53,198 (PLAN) 993 01:20:05,200 --> 01:20:08,716 -Ciccio : Cours ! Plus fort ! - Comment je fais ? Tu ne vois pas que j'ai fait un trou ? 994 01:20:08,800 --> 01:20:11,918 - Allez! - Et puis moi aussi mal de dents et mal de pieds ! 995 01:20:15,400 --> 01:20:16,629 Franco : Excusez-nous. 996 01:20:18,480 --> 01:20:22,439 - Prêtre : Par quels chemins ! Attention! -Ciccio : Vas-y, vas-y ! - Révérend... 997 01:20:27,480 --> 01:20:29,232 Frank : Les voilà ! Bientôt! 998 01:20:33,360 --> 01:20:34,589 Ciccio : Où es-tu ? 999 01:20:37,240 --> 01:20:40,517 - Maître nageur! Maître nageur! - Oh, quels canailles ! 1000 01:20:45,720 --> 01:20:48,758 Franck : Je ne m'attendais pas à cette galerie. 1001 01:20:56,120 --> 01:20:57,394 Ils ont disparu. 1002 01:20:59,200 --> 01:21:00,554 - Toi par ici, toi par là ! - Oui! 1003 01:21:01,000 --> 01:21:03,469 Mon-Mao-Tung, que fais-tu ? Stupide Clétine ! 1004 01:21:03,640 --> 01:21:05,756 Où sont-ils allés ? Lispondi! Lispondi! 1005 01:21:05,960 --> 01:21:07,758 Ils ont fui. Celui qui a la dent boite. 1006 01:21:07,840 --> 01:21:08,796 AU hors-bord ! 1007 01:21:13,360 --> 01:21:14,794 -Brad : Franck ! - Hein? 1008 01:21:15,880 --> 01:21:17,791 - Bien? - Je ne les ai pas vus. 1009 01:21:18,960 --> 01:21:23,716 - Ils ne sont pas là. - Pourtant c'est facile : l'un des deux boite ! Meh! 1010 01:21:26,040 --> 01:21:28,190 Je ne comprends pas. 1011 01:21:30,560 --> 01:21:33,313 < Frank : Hé ! Regardez là ! Un curé boite ! 1012 01:21:34,160 --> 01:21:35,514 Voulez-vous voir ça.... 1013 01:21:36,200 --> 01:21:38,510 Hé! Vous deux ! Arrêt! 1014 01:21:41,480 --> 01:21:42,834 Arrêt! 1015 01:21:44,280 --> 01:21:46,396 - Ils ont volé nos vêtements ! - Maître nageur! 1016 01:21:46,480 --> 01:21:51,554 (" JE CHERCHE UN GARÇON POUR UNE JOURNÉE D'ÉTÉ" DU JUKE-BOX)) 1017 01:22:19,080 --> 01:22:21,117 - Est-ce qu'ils veulent ? - Quatre verres. 1018 01:22:22,400 --> 01:22:24,676 Ils doivent absolument être ici à l'usine. 1019 01:22:24,760 --> 01:22:26,671 J'ai vu les Américains dans leurs uniformes. 1020 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Si le chat est là, il le veut que la souris n'est pas loin. 1021 01:22:32,960 --> 01:22:35,873 < Chinois : Où iront les deux souris ? Cherchons-les ! 1022 01:22:36,160 --> 01:22:39,312 Il y a cependant une complication : Je ne les connais pas du tout. 1023 01:22:39,480 --> 01:22:42,199 - Moi non plus. - Bêtes, vous ne pouvez pas vous tromper ! 1024 01:22:42,960 --> 01:22:44,189 C'est très simple : 1025 01:22:44,960 --> 01:22:46,712 ..as-tu compris My-Mao-Tung ? 1026 01:22:46,840 --> 01:22:49,514 < Celui qui a la dent boite, Vous le remarquerez tout de suite ! 1027 01:22:49,960 --> 01:22:52,793 01:22:54,871 ..dès que nous les avons identifiés.. 1029 01:22:55,000 --> 01:22:57,913 ..J'aimerais lui casser une dent à celui qui boite. 1030 01:22:58,560 --> 01:23:01,473 01:23:03,478 Commençons par le lotonda : 1032 01:23:03,960 --> 01:23:06,474 ...garde les yeux ouverts, tu ne devrais pas le manquer. 1033 01:23:06,760 --> 01:23:09,718 Étalez-vous et cachez-vous s'il y a quelqu'un qui boite. 1034 01:23:12,640 --> 01:23:13,630 Bien! 1035 01:23:14,320 --> 01:23:18,757 (EN FOND " JE CHERCHE UN GARÇON POUR UNE JOURNÉE D'ÉTÉ") 1036 01:23:35,560 --> 01:23:36,994 Ah ! 1037 01:23:51,480 --> 01:23:52,914 01:23:59,037 - Non, ce n'est pas ça. - Allons-y! 1039 01:24:08,840 --> 01:24:10,797 Oh! Condamner! 1040 01:24:21,240 --> 01:24:22,389 Chinois : Plégo. 1041 01:24:25,640 --> 01:24:26,994 < Aaah ! 1042 01:24:30,360 --> 01:24:33,000 Pas de bêtises. Allez, cherchons-le à nouveau. 1043 01:24:33,840 --> 01:24:35,194 Autorisation... 1044 01:24:47,440 --> 01:24:50,193 (CRI DES AMÉRICAINS) 1045 01:24:58,640 --> 01:25:01,393 (CRI DES BAIGNEURS) 1046 01:25:02,560 --> 01:25:03,709 < Aaah ! 1047 01:25:03,880 --> 01:25:07,316 (BRUITS DE GRATTURE. CRIS) 1048 01:25:15,360 --> 01:25:16,475 Aaah ! 1049 01:25:20,000 --> 01:25:20,956 Aaah ! 1050 01:25:21,040 --> 01:25:23,509 (Bruits de rayures) 1051 01:26:03,200 --> 01:26:07,239 Des idiots ! C'est moi ! Qu'est-ce que tu fais? Tu ne me reconnais pas ? 1052 01:26:07,400 --> 01:26:08,754 Mais tu boites ! 1053 01:26:11,120 --> 01:26:13,555 Ah, je comprends ! 1054 01:26:16,320 --> 01:26:17,674 Les voilà ! 1055 01:26:17,800 --> 01:26:22,237 (MÉLODIE LITURGIQUE EN FOND) 1056 01:26:25,080 --> 01:26:26,912 C'est eux ! Hé, Joe ! 1057 01:26:37,160 --> 01:26:38,389 C'est le nôtre ! 1058 01:26:40,200 --> 01:26:42,510 Ciccio, es-tu sûr que ce dentiste est bon ? 1059 01:26:42,600 --> 01:26:45,991 Ne t'inquiète pas. Don Vincenzo il m'a assuré que c'était le meilleur. 1060 01:26:46,080 --> 01:26:47,275 - C'est mieux. - Entrons. 1061 01:26:47,360 --> 01:26:49,397 Aïe ! Aie! 1062 01:26:49,560 --> 01:26:52,791 Franco : Ces maudits gens m'ont gâché toutes les dents ! 1063 01:26:52,880 --> 01:26:54,359 Assistant : Veuillez vous asseoir. 1064 01:26:54,440 --> 01:26:57,432 (FRANCO SE PLAINT) 1065 01:27:00,800 --> 01:27:03,155 Le monsieur peut prendre place dans cette chaise. 1066 01:27:03,240 --> 01:27:05,550 Merci, asseyez-vous, Je descendrai au prochain arrêt. 1067 01:27:05,640 --> 01:27:08,553 - Fermez-la! - Comment? - Ne t'inquiète pas, il est un peu stupide. 1068 01:27:08,640 --> 01:27:11,154 Ah, je comprends. Le docteur il viendra tout de suite. Avec autorisation. 1069 01:27:11,240 --> 01:27:12,389 Jusqu'à ce qu'on se retrouve ! 1070 01:27:13,560 --> 01:27:14,595 Asseyez-vous. 1071 01:27:14,760 --> 01:27:17,115 (FRANCO SE PLAINT) 1072 01:27:20,760 --> 01:27:23,400 Ne vous inquiétez pas ! Cela ne t'arrivera pas rien ! Voulez-vous comprendre? 1073 01:27:23,480 --> 01:27:25,596 (FRANCO SE PLAINT) 1074 01:27:25,760 --> 01:27:27,478 Ciccio : Voici ce qu'il faut faire... 1075 01:27:28,360 --> 01:27:29,395 Le faire -- 1076 01:27:38,560 --> 01:27:41,313 - Devinez qui je suis. - Ciccio, ne fais pas de blagues. 1077 01:27:41,480 --> 01:27:43,039 Cu-cu, tu as sept ans ! 1078 01:27:44,080 --> 01:27:47,152 (FRANCO CRIS)