0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Shkarkuar nga subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
FALEMINDERIT.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Hej!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Nuk do t'i gjeni kurrë, dhe edhe nëse i keni gjetur, nuk do të ktheheni kurrë.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Ku është ai?

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Ai është këtu.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Ai nuk foli me ne.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Babai i tij ka vdekur.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Gjysmëvëllai juaj.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Çfarë?

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Ti nuk je një... Çfarë?

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
po.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Kapiten në dasmën e Madhërisë së Saj.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Është ajo

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
martesë, kapiten.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Ai mat distancat tokësore dhe detare.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Ishte e babait tonë.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Dhe tani është e juaja.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Epo, a jeni këtu?

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Epo, ish-prezantuesja ime është këtu me ty, Georges.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Unë u emërova gjeneral adjutant i milicisë së Virxhinias.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Pra, ju komandoni ushtarët?

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Unë jam linja O e milicisë.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
A vdesin të rinj burrat e Uashingtonit?

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Çfarë? A i keni dëgjuar të thonë në Uashington se burrat vdesin të rinj? Se është një mallkim për tonën

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
emri.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
A është e vërtetë kjo?

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Keni frikë nga vdekja?

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Nëna thotë se nuk do të kthehem në shkollë.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Nuk ka asgjë të keqe me tenisin dhe bujqësinë.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Është një profesion i nderuar.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Por kjo nuk është ajo që dua.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Kjo është ajo që kërkon arsimi.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Koha dhe rrethanat ndryshojnë.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Epo, ju jeni faktorë të drejtë duke marrë pjesë në shkollë.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Pse nuk mundem?

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Faktorët e drejtë janë të klasës superiore.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Me avantazhe nuk do të kemi kurrë, Gëzimi.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Bota është shpesh një lojë e padrejtë.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Dhe ju duhet të merrni atë që ju jep dhe ta bëni atë tuajën.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Tani, hyr brenda.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Georges, ku po shkon?

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Në shkollë!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Mos bërtisni.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Ju jeni të egër!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
e di!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Nuk do të të lë të hysh!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Mos e nxirr në rrugë. Nr.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Ndalo. Ndalo.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Ata më refuzuan për shkakun tuaj dhe tani nuk më ka mbetur asgjë.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Asgjë?

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Me 250 hektarë, 10 njerëz të skllavëruar për të ushqyer,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
dhe çantën e një vejushe pothuajse të zbrazët.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Ti je djali i madh i kësaj shtëpie dhe e ke për detyrë të jesh i tillë.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Kjo është gjithçka që dua.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
O Zot. Unë dua që një burrë të kthehet në shtëpi nga shtëpia e tij me temperaturë.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Providenca ma mohoi. Providenca është mizore.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Zoti e lartëson atë që është e bazuar.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Ju nuk do të braktisni atë që ju takon, as unë. Pra, biri im dhe Uashingtoni

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
Dhe ju silleni si të dy.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Unë do t'ju mësoj se si të jeni një zotëri i mirë.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Ka një Cato, Uttar, një qendror, mendoj.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Seneka dhe Shën Thomai.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Është një dëshirë për të qenë një njeri i madh për t'i studiuar ato gjithashtu.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Është shumë punë, e di.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Më fal për fatkeqësinë tënde, George.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Nëse askush tjetër nuk ju mëson, unë do të sigurohem që ata t'ju mësojnë.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Por unë mendoj se ata nuk kanë nevojë të jenë.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Një nga një.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Ndoshta

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
veprim publik

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Çfarë duhet?

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Respektoni ata që janë të pranishëm.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Çfarë mendoni se do të thotë kjo?

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Të dëgjosh ose të bindesh kur të respektojnë.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Ndoshta.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Bindja mund të urdhërohet.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
duhet fituar.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Prandaj u bëra ushtar.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Është koha për të parë ndeshjen, George.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Ju duhet t'i lini lojtarët të pyesin së pari.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Çfarë dini për mua?

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Ne jemi thjesht pengje, George.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Por ju e dini se pengjet do të ishin loja.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Të përsëritet?

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Unë mendoj se është koha që ju të hipni vetëm tani.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
A do të jeni dakord?

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
po. Shumë mirë.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Shkoni përpara, atëherë.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Ndaloni autobusin tani.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Gati.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Të kërkosh falje nga një njeri i merituar është një veprim i pashpirt.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Sikleti është dëshira ime më e madhe.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Ja pra, djali që nuk u klasifikua për këtë arsye.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Ticianët janë mbretërorë, apo jo?

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Po zotëri.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Besoj se po bëhen oficerë britanikë.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Nëse mundem, gjuetari pa leje do të paguante çmimin e një enzime për të ftohur.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Përroi peshon shtatëqind paund.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
E zotëroni atë, zotëri?

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Jo, zotëri. Jo. Atëherë pse nuk e eksploroni ushtrinë?

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Epo, unë do t'i shërbeja Kurorës si një oficer i vërtetë.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Pra, sa tokë zotëroni?

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Unë jam kastilian dhe nën sundimin e domenit të vëllait tim.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Fermer, bujk.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Arsimi? E mora zyrtarisht në shkollë pas vdekjes së babait tim, zotëri.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Por kohët e fundit kam marrë licencën time të ashpërsisë. Nëse jeni një djalë altari britanik, zotëri,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Së pari, ju duhet të jeni një zotëri.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Nëse mund të pyes, zotëri, si është e mundur që vëllai im është i kualifikuar, por unë nuk jam? Ai zotëron malin

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Vernon. Ai mori një arsim të mirë në Angli.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Për më tepër, ai është i martuar me një Fairfax. Po, dhe ai ka qenë një mentor i shkëlqyer për mua.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Kam studiuar... Jo, zotërinj, madje kam përpiluar gjithçka që kam mësuar.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Sa jeni me qira?

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Epo, e përpiloj nga libra të tjerë. Quhen rregulla të mirësjelljes dhe mirësjelljes.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Sjellja. Domethënë ti bën plagjiaturë. Jo, jo, jo.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Po, por... Të imitosh burrat e mëdhenj nuk të bën të tillë.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
E pyes përsëri, zotëri, si mund të bëhem Oficer i Kurorës Britanike? Ju

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Duhet të ketë një mënyrë. nuk ka.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Për ju.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Dhe ju lutem.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Mos më shkruani letra.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Nëse Zoti e dëgjon lutjen time.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
ku po shkon?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
me shije portokalli.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Belvoir, nuk je i ftuar.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Si planifikoni të hyni?

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Unë jam ulur këtu duke kërkuar një përgjigje.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Është në dorën e tyre.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Bëhet fjalë për ta.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Përshëndetje zotëri.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Unë jam z.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Uashingtoni në Xhorxh Uashington.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Unë jam At Lawrence dhe ky është Martin Bois nga FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Epo, faleminderit për këtë, të jem i sinqertë, a? Tani ju jeni një imitues, zotëri?

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
nuk e kam.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Edhe një herë, është për këtë festë. Unë u zgjodha me shumë shpresë, kështu që unë... Unë

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Vë bast se do ta gjeni, zoti Uashington.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Zotëri?

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Mirëmbrëma. Mirëmbrëma.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Ne kemi nevojë për më shumë akull.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
A mund ta vesh këtë? Nuk ka nevojë, zotëri.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Si mund të futem në shtëpi?

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Ky nuk është vendi juaj.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Megjithatë, një hyrje e zgjuar.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Asnjë mysafir nuk hyri nga dera e përparme.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Vëllai më foli në galeri.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Ai është... i martuar me John Fairfax.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Po e di.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Megjithatë, ju nuk jeni.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Një fëmijë i një prej pasurive më të mëdha familjare dhe fetare të Virxhinias.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Ju keni të drejtë, unë nuk kam.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Dhe ke te drejte.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Unë jam i pasur.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Por gjithashtu nuk ndihem sikur i përkas.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Epo, kjo është si të thuash që një trëndafil nuk bën që asgjë t'i përkasë një kopshti.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Unë do ta pranoj atë kompliment.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Do të isha i lumtur nëse do të kishte më shumë.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Këtu është problemi me përpjekjen për të hyrë fshehurazi në një festë.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Ju, zotëri, qëndroni në turmë.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Dhe vallëzo me mua.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Unë kërcej vetëm nëse mundem.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Epo, ndoshta ata njerëz ishin vërtet të çuditshëm.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Sepse nuk shoh njeri të tillë këtu.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Epo atëherë,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Faleminderit që më ftove këtu.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Georges, çfarë surprize.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Nuk e prisja të të shihja në një vend si ky.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Megjithatë, a keni hyrë?

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Më joshi premtimi i femrave të bukura.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Epo, ne e urrejmë t'ju zhgënjejmë.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
ju keni.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Njihuni me Thomas Gage, majorin e ri, i ardhur së fundmi nga Londra me porosi nga

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
Kurora.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Kënaqësi. Kënaqësia është për mua. Do ta shoh ditën që të marr certifikatën.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Më thuaj, rojtar, çfarë mendimi ke për kalatë e ndërtuara nga francezët mbi tonat

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Një tokë? Epo, unë mendoj se Ohio është një kufi.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
I përket atij që urren.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
E thënë mirë, por në realitet i përket atij që po lufton.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Kështu janë gjërat, apo jo?

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Ah, një minutë.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Më pëlqen një minuet.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Ashtu si ne, duhet të filloj me ju.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Unë jam Uashingtoni, zotëri, vëllai im, Laurie.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Unë jam i shqetësuar për ju.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Jo sot, nëse e dini.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Ah! Oh, të kapa duke u larguar, dhe ti më kapje duke ikur.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Një.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Nuk mund të marr shumë prej këtyre të mbështjellurve, ndaj fshihem deri në kryepunëtorin tim të bardhë

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
më bën të dal.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Kur beteja mbizotëron, një njeri i paperëndishëm udhëheq rrugën.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Një pozicion nderi në stacionin privat.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Mirë, zotëri.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
E keni parë shfaqjen?

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Jo, por e kam lexuar pesëdhjetë herë.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Suksesi nuk mund të urdhërohet për pavdekësi.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Unë do të bëj më shumë. do ta meritoj.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
E thënë mirë.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
A ke punë në Vail, miku im?

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
A do të konsiderohej e kundërshtueshme nëse do të kërkoja ta huazoja?

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Kam marrë një letër prezantimi nga kushëriri juaj.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Ai është një tip i përqendruar, apo jo?

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Në të vërtetë, është.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Më huazoi një libër të cilin po e konsultoj në bibliotekën e tij.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Jo aq madhështore sa juaji.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
E përdora mirë atë për të marrë licencën time.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Megjithatë, e di që zotëroni pesë milionë hektarë.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
E vetmja gjë që dëshiron një pronar toke është toka pranë saj.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Po, po.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Unë gjithashtu di shumë për përdorimin e tokës në Luginën e Ohajos.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Nuk ka asgjë të keqe me këtë.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Ndjej një stuhi të afërt mbi Territorin e Ohajos.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
E pashmangshme, kam frikë. Mund të largohesha menjëherë.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Shqyrtojeni dhe hartojeni për ju.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Toka që nuk matet siç duhet nuk mund të vlerësohet apo mbrohet siç duhet.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Pjesa më e madhe e territorit është e paeksploruar.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Shumë shkuan atje dhe nuk do ta shohin më kurrë.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
po.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Por asnjë njeri që jetoi një jetë të lehtë nuk la pas një emër që ia vlen të kujtohet.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Zotëri, unë do të rrezikoj vetë.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Unë do të shkoj në thelbin e komplotit tuaj dhe më pas do të raportoj përsëri.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
Dhe unë do të vendos emrin tim në atë premtim.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
A ju shqetëson ky njeri, zotëri?

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Faleminderit zotëri.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Nga jeni ju?

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Shikoni.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Jo më shumë.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Çfarë po bën këtu?

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Çfarë dreqin?

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Bëje atë.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Ata shkojnë mjaft larg; nuk i takon askujt.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Nëse më lejoni të provoj veten, unë premtoj të eliminoj çdo zhgënjim.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Do të doja të isha me ty, ose më mirë, ti je këtu me mua, që të mund të dëshmosh

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
bukuria e atij momenti.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Mirë, le të shohim se kush është.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Dërgoje, ktheje. Zonja Sally Carey.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Mund t'i bëjë kërkesë edhe Mbretëreshës, kujtdo, Xhorxhit.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Është mbi stacionin tuaj.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Në mënyrë të përhershme. Unë e pranoj fitoren, George.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Megjithatë, një nënshkrim i bukur.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Unë jam shërbëtori juaj i përulur dhe i përkushtuar.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Ka një fshat rreth gjysmë dite rrugë nga këtu.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Strehim i madh.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Vetëm në qoshe.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Jo, jo, jo. Është shumë e gjatë.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Unë mendoj se keni të drejtë. Është ftohtë këtu.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Duhet të kthehemi.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Nëse ata mund të shihnin gruan tuaj, ne do të kishim paguar.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
Dhe nuk ka asgjë të duhur për një zotëri në dritën e vetvetes.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
A po ofroni kuaj që vdesin?

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Për tokën që më dha im atë dhe që ma dha me anë të atit të tij,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Nuk ke të drejtë të heqësh atë që më takon.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Ju nuk jeni këtu për të kërkuar këtë tokë.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Kjo tokë është vetëm ty.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Unë e di se çfarë doni nga unë.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Unë mund t'ju ofroj diçka më shumë.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Diçka për të mbajtur.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
A janë ata armiku?

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Na lanë të shkojmë.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Askush nuk do t'i urrejë francezët më shumë se ata ne.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
me vjen keq.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
FALEMINDERIT.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Christophe, zgjohu.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
zgjohu.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
A mund ta konfirmoni këtë?

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
po. Pra, a mund ta harrojmë atë?

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Nëse i keni dorëzuar ato te Guvernatori DeWayne, mund të...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Të jesh

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Ti po largohesh.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Gjithçka në kohë, George.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Dëshironi të reklamoni stacionin tuaj?

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Kushti im mund të jetë përgjigja juaj.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
A i keni parë këto gjëra me sytë tuaj?

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Po, më korrigjoni nëse e kam gabim. Në tokë padrejtësisht dhe siç duhet nga ne.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Por ata janë shumë larg.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Unë zotëroj gjithashtu një pjesë të konsiderueshme të tokës atje.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Francezët, për fat të keq, nuk mund ta durojnë atë. Atyre duhet t'u thuhet ta braktisin atë. Nga

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Kush, zotëri?

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Ne as nuk e dimë se ku janë. Po, zotëri.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Unë mund të jem ajo ekspeditë për t'iu dorëzuar francezëve kërkesat tuaja.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Unë e njoh vendin, zotëri, më mirë se kushdo.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Ju? Në 15 vjet që kur kurora më dërgoi për të shërbyer, nuk kam pasur asnjë të vetme.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
përvojë me zorrën e trashë. Epo, mezi pres të ndryshoj mendje. Nëse

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Duhet të ketë një ekspeditë koloniale; do të drejtohej nga vetë vëllai yt.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Ai komandon milicinë.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Mandati dhe shëndeti i tij dështuan, zotëri.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
Dhe ai nuk është më në gjendje të përmbushë detyrat e pozitës së tij.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
po.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Ai më rekomandon si zëvendësues të tij.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Pra, ju keni një mision.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Po zotëri.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Unë bëj.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Unë mendoj se njerku im do ta thërriste mbretin e nxehtë.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
E takova njeriun.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Ai më çoi në këtë informacion, por... Dhe ndërsa atij mund t'i besohet, unë jo.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Sigurisht. Ju duhet të jeni të alarmuar nëse keni qenë.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Shkoni në festë me Mbretin e Jugut.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Mësoni gjithçka që mundeni prej tij. Pastaj merrni njerëzit tuaj në Fort Lauderdale, kërkoni

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Francezët po largohen.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Burrat e mi... burrat e mi, zotëri? Po, rekrutoni 150 nga shokët tuaj të Virginias.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Drejtojini ata dhe jepni këtë mesazh.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Kush thotë çfarë, zotëri?

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Ata duhet të largohen menjëherë.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Po nëse francezët refuzojnë?

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Mos i lejoni të refuzojnë.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Pra, luftoni? Ju duhet të dërgoni një mesazh dhe një mjet për porositë.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Shkëlqesia Juaj, nëse mund të them kështu, nuk ka nevojë për ndihmën e një profesionisti.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Ushtarët e Kurorës?

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Jo, një milici do ta bëjë punën, veçanërisht me një ambicie të tillë.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Ju do të merrni gradën e majorit në milicinë e Virxhinias, e cila nuk është një

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Komisioni mbretëror, kupton?

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Këtu ka një përkthyes, von Braun, holandisht.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Merre atë me vete.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
A do të marrim unë dhe burrat e mi pagë të barabartë, zotëri?

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
kujt?

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Oficerët britanikë të Kurorës.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Z. Uashington, ju sapo keni kaluar nga fermeri në diplomë në disa sekonda.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Kjo që po pyet më trondit.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Më pas, unë do të ofroj shërbimin tim.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Nuk kam nevojë të paguaj; nuk është e njëjta gjë me ato që do t'u dëshmoj.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
të barabartë.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
zotëri.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Zoti e ruajt mbretin.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
gjerë dhe megjithëse vetë Zoti tërhoqi, personi tërhiqet dhe fillon një murmuritje

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Këto nuk janë të njëjtat shënime, jo, ju

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
E dua kufirin qe ka qene gjithnje kaq i ndryshem nga ti, prandaj e dua veten time ne fillim

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Unë supozoj se duhet të ofrojmë drejtësi, drejtësi, po, sepse kufiri është i ri dhe i egër

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
i pakërkuar mjaft i madh për të tejkaluar mënyrat dhe rregullat e vjetra si p.sh

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Prika dhe baballarët që tregtojnë vajza. Kush është i njëjti njeri që

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
sikur të mos ishin takuar kurrë?

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Keni frikë të bëni zgjedhjen e gabuar.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Kjo është rruga që po kërkon, biri im, nëse heziton.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Frika se mos mund të zgjedhësh është më e keqe.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Frika ime është të zgjedh, dhe pastaj të më thuhet se nuk është zgjedhja ime.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Kjo është gjithmonë një gjë e mirë.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Nëse do të ndiqnim lumin drejt perëndimit, vetëm ju dhe unë, si do ta quanim?

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
jeta?

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
E egër.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Bukuri.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
E rrezikshme. Por, por i butë.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Unë jam guximi që shoh tek ju.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Dhe më duket e këndshme ta vesh me lehtësi.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Është kthyer.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Apo?

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Një tjetër parti.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Një tjetër performancë.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Një detyrë solemne.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Urime për porosinë tuaj të parë, Major. Një ushtri të jashtëligjshmësh, të përgjumurish,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
aeroplanë, dhe, uh... Më duhet rum në këto vagona.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Vetëm një racion. Një racion për ne, John.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Kthehu në linjë, Chris.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Si transportohet rumi?

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Kjo është vetëm një pikë.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Tuker.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Po zotëri?

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Ne do të vijmë këtu për natën.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Sigurohuni që rruga të jetë e pastër.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Georges,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
A ju kujtohet?

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
E mbani mend letrën e dashurisë?

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Ne takohemi përsëri.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Senatori Easton, president i kanadezëve.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Keni të drejtë, në tokë që ne e quajmë shtëpi. Guvernatori më siguron se jeni gati

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
merr pjesë.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Shumë indianë janë si francezët, pse nuk jeni ju?

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Unë e di natyrën e tyre.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Dhe qëllimi i tyre.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Ja ku po shkojmë.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ejani, zonja.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Ky nuk është vendimi im.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
E megjithatë ju jeni këtu.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Po, dhe do ta vlerësoja shumë çdo ndihmë që mund të na jepnit.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
E shkyçur. Printoni komandat dhe ruani ato.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
O Zot, kush është ai?

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Ai ka qime në fytyrë.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Ai jep goditjen.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Në emër

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
e

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
Qeveria Mbretërore e Belgjikës.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
zotëri.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Tokat e vendosura përgjatë lumit Ohio janë po aq të njohura botërisht

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
që i përkasin shkollës britanike të mendimit.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Kjo më shqetëson aq shumë sa është e habitshme të mësosh se një grup i

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Trupat ngrenë fortifikime brenda territoreve të Madhërisë së Tij.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Këto territore... Ju lutemi vazhdoni.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Në emër të mbretit, zotëria im, unë shpejtoj kërkimin për praninë e

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Uashington.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Ju jeni kryesori për ndihmën e tij.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Unë jam në Uashington.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Na fton për darkë me të.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Nuk ka nevojë të largohet.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Të gjithë jemi miq.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Ne jemi vërtet miq.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Por ne do ta njohim vërtet armikun tuaj.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Pra, si përfunduat duke qenë një major?

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
A rruheni të paktën?

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Ju nuk keni shërbim ushtarak.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
A nuk është e vërtetë?

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Madhështore. Ju nuk jeni ende britanikë, kështu që ata po ju dërgojnë të flisni për ta.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Pse mendoni se është kështu?

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Kështu që kur të dështoni, ata nuk do të kenë asgjë për të fajësuar.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Mbreti kërkon kategorikisht që ne të largohemi nga vendi i Ohajos dhe territoret

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
mjaft.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Kjo tokë është pretenduar prej kohësh nga Kurora Britanike.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Dhe çfarë lidhje me këtë?

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Një.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Kur e pretenduan?

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Duhet të keni gabim.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Sepse mendon se kjo tokë të përket ty?

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
E kujt i përket kjo tokë, nëse jo atij që ka botën ta zbusë?

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
mesazh.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
E ke dorëzuar.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Për të mirëpritur.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Mbreti kërkon një përgjigje.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Ne nuk do të largohemi kurrë.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Ju nuk dëshironi të vdisni në luftë.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Ju do ta lëshoni këtë ultimatum menjëherë.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Francezët po më pështyjnë në fytyrë.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Guvernator, me gjithë respektin e duhur, a mund ta sqaroni?

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Shkruani gjithçka që keni, Stockman, dhe raportojini këshillit në

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Mëngjes.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Në rregull.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Më jep një pushim të mirë dhe dil i freskët. Kam udhëtuar 300 milje për të arritur këtu. Ju

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
do të pushojë kur të pushojë kufiri i mëshirës së Tij. Para agimit, ju do të paraqisni një

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
transkriptimin e kartës suaj të gazetës.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
vlerëson fuqinë nëse është një vëzhgim apo vëzhgim për memorandumin e këshillit

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
'Ora e kuptoi, e kuptoi mirë, tani vazhdo dhe provo që kurora është e saktë duke vendosur

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Të besosh provincialin është e rrezikshme

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Gjergj, ti duhet ta bësh këtë transformim; Unë jam në mënyrë që të...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Jepni këtë, ju jeni një vullnetar

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Nëse mund të mendoj për kohën që prisja, nuk mendoj se ishte kështu.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Pse askush tjetër nuk del vullnetar?

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Pse asnjë oficer britanik nuk ka nevojë për këtë ekspeditë?

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Ata po të përdorin ty, Xhorxh, si agjent për të kërkuar tokë për veten e tyre.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Nëse keni sukses, ata do t'ju duan për lavdinë tuaj.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Thjesht për të thënë se sa e di që do të pyesësh.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Por unë nuk do të dështoj. Ajo që po bëni është konsultimi për një luftë. Epo, faleminderit për tuajin

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
brenda meje.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Kjo nuk është ajo që dua të them.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Unë do ta pretendoj.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
Dhe unë do të fitoj respektin e tij.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Kjo është ajo që më mësove, apo jo?

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Përveç kësaj, është një botë krejtësisht e re.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Një botë e re?

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Toka mund të jetë e re, por ata nuk duhet të shkruajnë letrat e tyre në të kaluarën.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Ju po humbisni jetën tuaj në një sistem të krijuar për t'ju refuzuar.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Çdo triumf që arrini do të shënohet, deri në detajin e fundit. Aleatët tuaj vendas do ta bëjnë këtë.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
mbushet çdo vit. Kështu që unë duhet të qëndroj këtu në kryq dhe të jetoj

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Në heshtje sepse kam lindur në heshtje, dhe nuk bëj asgjë me jetën time? Një jetë më të mirë

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
I qetë si vdekja, i harruar dhe elegant.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Ai duket si njeriu im i vogël. Flisni të vërtetën.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Epo, më mirë të vdes i panjohur sesa të jetoj duke besuar se bota është shumë e vogël për mua.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
është fiksuar. Kjo është e vërtetë. Jo, por është e pashmangshme kur një njeri mund të falsifikojë me të tijën

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Me duart tuaja. Ju nuk mund të kaloni rrugën tuaj përmes këtij sistemi. Pra, pse jo?

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Sepse bota nuk funksionon kështu. Kështu që dikush duhet ta bëjë përsëri.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
George, ti nuk mund t'i ndryshosh këto gjëra.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
Dhe shumë mirë mund të vdisni duke u përpjekur.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Georges,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Më vjen keq, nuk jam i sigurt.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
E shoh që ke gjetur një rrobaqepës.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
po. Dhe unë e di se ku është urdhëruar Madhëria e Tij.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Në agim do të takoj 150 ushtarë.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Ai është njeri i miqësisë, jo djalë.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Epo, djali ynë, për të qenë të saktë.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Dhe nuk është pikërisht ai i komisionit të Madhërisë së Saj.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Por uniforma juaj është ajo e një princi dhe të dashurës së Kolumbisë.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Për ju.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Kjo është një pikë që e them kur bëhet fjalë për miqësinë, me sa duket.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Unë jam i shqetësuar për ju, George.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
Dhe pyes veten ...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Vendimi i guvernatorit tonë.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Nëse situata e francezëve është kaq e tmerrshme, pse të mos dërgojnë

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Ushtarët profesionistë të kurorës?

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Sepse dola vullnetare.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
Dhe nëse është kaq e rëndësishme për ju, pse nuk e keni bërë?

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Sepse unë kam një domen për të menaxhuar.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
Dhe unë kam një pasuri për të menaxhuar.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
Dhe njerëzit varen nga unë.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Por unë mund të dërgoj ...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Krahas dy prej skllevërve të mi më të mirë, Charles dhe Beth.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Charles i njeh kuajt më mirë se çdo dhëndër në Virxhinia.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Epo, nuk do të doja të të privoja nga puna.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Ne kemi shumë prej tyre.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Komandant Watson!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Urime për gradën dhe tifozët tuaj.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Një rritje befasuese.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Faleminderit zotëri.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Oh, po mendoj për të rinjtë William dhe Halley.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
A nuk po bëjnë një...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Një çift i bukur.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Ne jemi mbledhur këtu për të festuar këtë.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Fejesa e tyre zgjati mezi një javë.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Në të vërtetë, ata e bënë atë.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
E shkëlqyeshme. Tani, a mund të propozoj një dolli?

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Majorit Uashington, i cili është i pari në radhë.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au major Uashington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au major Uashington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Mezi pres të kthehem i denjë për investimin tuaj.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
po e pres me padurim

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
ka

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
të kthehen të denjë

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
investimi juaj. Ose vrasin dhe shkatërrojnë ata.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Lutja ime e fundit është e imja.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Ai nuk mund të jetë serioz.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Shkatërroni ato?

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Nëse ai dëshiron luftë, më mirë të na përforcojë me ushtarë britanikë.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Ne nuk jemi këtu për të luftuar.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Pse jeni ju?

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Paguesi.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Është detyra jonë, jo kush jam unë.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Ne i dhamë letrën e tij të vogël. Duhet të largohemi.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Nuk do ta bësh.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Ose do të të bëj të fshikullosh si një i shkretë.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Por ne nuk u regjistruam për një mjedis pa luftë. Mbajeni të fshehtë!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
E hoqët!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Pyetini ata pse.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Nëse gjërat shkojnë keq, ata do të fajësojnë Virginie-n.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Atëherë kur të flasë për kurorën, vendosni. Ky është një urdhër i drejtpërdrejtë dhe ne

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Bindjuni. Nuk është aspak e drejtpërdrejtë.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Zotat e tu të kanë dorëzuar në luftë.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Ky nuk është qëllimi ynë. Në çfarë distance?

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Pesë mijë.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Njeriun që ke braktisur, tokën që ai e quan të tijën.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Faleminderit zotëri.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Një mirënjohje e thjeshtë.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Dakord.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Ai të sfidon ty dhe mbretin tënd duke shkelur zemrën e tij.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Nuk e di se kush e qëlloi të parën, por në dritën e këtyre ngjarjeve të rëndësishme,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Kam frikë se një luftë me francezët është vërtet e afërt.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Ne po ndërtojmë një fortesë dhe po zëmë një pozicion mbrojtës.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
Në frymën e përfitimit të ndërsjellë, ju lutemi dërgoni përforcime për të na ndihmuar në përpjekjet tona.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Hej, pse nuk i armatosim?

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Nuk i kemi armatosur ende.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Mund ta bëjë edhe atë.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
do të dëshironit?

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Pika juaj?

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Kërce! Kërcejnë?

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Leje për të thënë atë që mendoj.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
A duhet t'ju arrestojmë?

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Haha.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Mos e lini të ulet shumë poshtë.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Çfarë do të thotë?

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
I dobët?

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Jo, jo për shumë kohë.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Është këtu.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Është e thatë kështu.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Nuk do të bjerë shi. Do të vërshojë.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Përveç kësaj, unë mund t'i sjell secilit prej nesh këto pije.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Kam dëgjuar që askush nuk e ka bërë.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Çfarë lexuat?

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Një tjetër thirrje për përforcime.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
E kujt?

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Koloni të tjera.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Në fakt, nuk më interesojnë problemet e Virxhinias.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Në vijën e parë, ju jeni puna e të gjithëve.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Dakord?

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Zona është tmerrësisht e ulët.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Për aq sa na jep mbulesë.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Gridman zgjodhi shumë hapësirë dhe një pamje të qartë të gjithçkaje që hyn

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Nëse ata sulmojnë, ju mund t'i shtyni ata prapa. Ose do të na duhen objektiva

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
komploti i katërt.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Çfarë do të dëshironit të bëja?

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Major Uashington?

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Trupat e Mbretit.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Po ata?

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
e dija.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Përshëndetje, Major Uashington.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Kapiten James Mackay.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Urdhëra nga Guvernatori Dinwiddie.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Ne jemi këtu për të përforcuar Regjimentin e Virxhinias dhe për t'u marrë me këtë situatë.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
ti ke krijuar.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Ushtarët francezë dhe indianë, profesionistët, ushtarët janë pothuajse pranë nesh. Ka

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
një mijë në total.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Ata komandohen nga Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Vëllai i Joseph Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
A do të bëj që të më vrasësh?

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Letra thotë se koloneli Joshua është në këmbë me burrin. Oh, djali mund ta lexojë.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Ku është ai?

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
I vdekur.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Ai ra nga kali dy ditë më parë dhe vrapoi drejt vdekjes.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Ju duhet të merrni gradën e tij të kolonelit, z. Orchard.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Epo, mirë se vini.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën që mund të marrim.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Unë nuk marr urdhra nga ju.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Sapo thatë që unë duhet të marr gradën kolonel.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Komisioni im është mbretëror.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Ti mund të jesh gjeneral dhe unë nuk do ta bëja; Më duhet të të dëgjoj.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Lavdëroni Zotin.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Tani, si e quani këtë fortesë?

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Epo, është bërë nga Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Jepini një emër të përshtatshëm.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Do të numërojmë njëqind metra përpara.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Nuk ka dyshim se francezët do të na angazhojnë më mirë.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
kolonel.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Ben Brown.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
A e quani këtë tokë një botë e re?

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Nëse jetoni sipas mënyrave të vjetra, ato do t'ju çojnë drejt vdekjes.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Ndonjë rekrutë e re nga mesi i Shawnees?

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Jo. Po Delaware apo Mingo?

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Jo. Disa prej jush i janë bashkuar seksionit francez.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Asnjëri prej tyre nuk ka fjetur me ju.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
As ne.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Ju nuk do të largoheni.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Francezët janë frikacakë.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Demat janë idiotë.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Ju nuk dini si të luftoni këtu.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Ne kemi lindur këtu në këtë tokë, ashtu si ju. Nuk mund të luftojmë për këtë së bashku?

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Kjo tokë nuk ju përket.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Pse nuk e vrisni njëri-tjetrin?

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Ju jeni duke pritur për ta marrë atë.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
George, ju bëtë zgjedhjen e gabuar: duke u mbytur.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
Unë e bëra atë. Është mirë. Është e gjitha e drejtë. Natën e mirë.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Furnizimet tona janë mbaruar.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Ne po e bëjmë këtë pamatur sot.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Zhvendos kampin.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Shpëtoni burrat.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Ne do të mbajmë qëndrimin tonë.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Një shenjë nga francezët?

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Asgjë. Nuk ka dyshim se kemi mbërritur me ushtarë të vërtetë, por ne i ndaluam ata

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
avancimet. Dëgjo, njerëzit e mi kanë fushuar në atë që tani është një moçal.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Çfarë doni të bëj?

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Gjeni tokë të fortë.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Oh po, një komandant me përvojë.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
A po sfidoni autoritetin tim?

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Ju nuk keni autoritet.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Kushtet janë disi të favorshme.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Është një tërheqje e ndërsjellë.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Na marrin artilerinë apo flamurin.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Dhe kështu ata kërkojnë që ju të merrni përgjegjësinë për ideologjinë e tyre komuniste.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
vdekjen.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Ne nuk e nisëm atë.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Askush nuk e di se kush e tërhoqi atë peshk.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Unë e ofrova veten si kolateral.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Unë do të shkoj me të në mënyrën më të mirë të mundshme.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
E treta do të mbetet e gdhendur në kujtesën time përgjithmonë.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Atentati. Ju e krahasoni këtë me vrasjen e një oficeri francez.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Nuk ishte ky qëllimi im, Shkëlqesi. A nuk është ky nënshkrimi juaj?

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Synimi ynë nuk ishte kurrë të prishnim paqen, por vetëm të hakmerreshim

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
vrasja e njërit prej oficerëve tanë.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Përkthyesi më zhgënjeu, zotëri. Nuk e kuptova. Mendova...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Të drejtosh në Uashington do të thotë të heqësh dorë nga e drejta për të bërë justifikime.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
A keni ndonjë ide se çfarë keni bërë?

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Ai filloi një luftë!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Raporti ynë tregonte se një betejë ishte humbur për shkak të municionit të dobët dhe mungesës së furnizimeve.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Kjo nuk është e vërteta, zotëri.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Kjo është e vërteta me të cilën jam i kënaqur. Zotëri, erdha këtu për të dhënë dorëheqjen nga komisioni im.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Unë nuk jam në gjendje të largohem.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të largohem.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
Dhe dorëheqja juaj do të nënkuptonte se unë nuk jam në gjendje të bëj një zgjedhje.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Uashington, nëse heq dorë nga kjo zyrë, heq dorë nga ambicia jote me të.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Kuptohet, zotëri.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Ai donte që ju të keni një ditar.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Kishit të drejtë.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
E dinit që do të dështoja.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Nuk ke faj, Xhorxh.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Nuk e rrëzove vëllanë tënd, as ata burra.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Ata zgjodhën fushën.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Ata veshin pallton që ju dhashë më herët, dhe tani për shkak të kësaj.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Burrat e mirë kanë vdekur.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Babai im vdiq; kishte llogari që nuk mund t'i lexoja.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
hektarë që nuk mund t'i lëroja, por mësova se çfarë bëjnë gratë për t'i mbajtur

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Duke numëruar në njërën dorë dhe duke u falur në tjetrën, u ngurtësova

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
sepse era këtu është si hekuri i fortë në mua

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Zëri, ishte e vështirë për ty, George.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
E shoh që ke mësuar të jesh i ashpër me veten.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Ky ishte mëkati im.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Ju thatë se do të preferonit të më vendosnin këtu.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Kështu që unë dështoj?

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Ndoshta.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Dështimi është mësuesi i dërguar nga Zoti.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Nëse nuk mëson prej saj, ke dështuar dy herë. Nëse mësoni prej tij,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
mençurinë e fituar.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Pra, çfarë ju tha kjo?

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Për t'u kthyer atje.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Por unë kam frikë.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Kam bërë disa pika që mungojnë.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Lufta nuk është rruga që do të zgjidhja për ty, biri im.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Pra, ngrihu, biri im.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Nëse duhet të ktheheni në shërbimin ushtarak, shkoni.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Ashtu si Zoti.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
shërbëtor.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Bëje me gjithë zemër.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Gjeni rrugën tuaj.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Bëjeni atë tuajën.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Bëni atë drejt.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
Dhe vërtetojini ata që e kanë gabim.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Sepse edhe një peng mund ta marrë mbretin.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Më falni që ju shqetësoj, zotëri.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Emri im është George Washington.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Oh!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Arsyeja pse jam këtu.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Njihuni me kolonelin Thomas Gage.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Gage u gradua së fundmi në kolonel nga një mision i vogël.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Kush është?

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Supozoj se po kërkoni porosinë tuaj të mëparshme.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Gage është përgjegjës për udhëheqjen e milicisë suaj dhe është shumë më i kualifikuar.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Unë jam i sigurt se ai është.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Unë kam nevojë për përgjigjen tuaj në lidhje me gradën apo pagën.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Unë jam këtu për të dalë vullnetar për të sulmuar kampin. Besoj se mund të ndihmoj.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Për ju. Mos u shqetësoni.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Uashingtoni i ri, këta francezë dhe egërsitë e tyre ishin ndoshta të frikshëm

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Ata janë armiq të jush dhe të milicisë suaj, por më tepër të trupave të mbretit.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Një bezdi e vërtetë.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Pak humbje pluhuri.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Ne do të triumfojmë.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Shumë thjesht. Me gjithë respektin, zotëri, nuk mendoj se do ta arrijmë këtë lehtë.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Pas luftimit dhe humbjes.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Duke luftuar në rajon, zotëri, besoj se mund t'ju ndihmoj.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Fort Duquesne është i vështirë.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Duquesne vështirë se mund të më mbajë atje për tre ose katër ditë.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Zotëri, kjo është një lloj beteje shumë e ndryshme.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Udhëtimi vetëm për në fortesë është i pabesë. Një javë, më së shumti. Një muaj.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Një muaj?

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Nëse jeni me fat.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Për pjesën më të madhe të udhëtimit, ju do të udhëtoni në një skedar të vetëm mbi atë që është

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
vagona që nuk ishin as mjaftueshëm të gjerë.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Kam studiuar terrenin. Unë e njoh këtë tokë.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Francezët janë vendosur këtu ku takohen tre grupe.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Sepse kjo tokë nuk është vend lufte është ndryshe.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Këto nuk janë fushat e hapura të betejës me të cilat jeni mësuar.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Kam luftuar në shumë fusha beteje.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Jo në Botën e Re, zotëri.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Keni humbur në Botën e Re.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
po.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
ke te drejte.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Por dështimi është një mësues i madh.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Dëshiroj të shërbej në fronin e aftësisë dhe përvojës suaj për të mësuar më shumë.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
zotëri.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Mund të vini.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Si këshilltar dhe asistent, kjo është e gjitha.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Faleminderit, gjeneral Bryan.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Kolonel Gage, sigurohuni që ai të akomodohet.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Po zotëri.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Pra, Uashington.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Nga kolonel në ndihmës, si mund të kishte rënë deri tani?

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Epo, unë e mora komisionin mbretëror si kolonel, kështu që... A ka vërtet rëndësi?

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Këtu ka një urdhër.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Kolonel? Po.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Kate!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Pra, çfarë është vonesa këtu?

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Urdhëroni tre, besoj, zotëri. Epo, si prisni të fitoni një betejë nëse ju

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Ju nuk mund të mposhtni as një mbretëreshë?

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Unë kam udhëhequr betejat e mbretëreshës në tre kontinente.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Por unë kurrë nuk jam mundur nga një pemë!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Henri?

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
David? Shiko kush është këtu.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Shoku? Hej, babi.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Në fakt, ju dukeni misterioze.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Jepi një sëpatë dhe na trego kush është kjo pemë.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
E kuptova.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Është vonesë, më falni kolonel, nuk ka rrugë të ndyrë, është një kënaqësi

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Çfarë është ajo? A janë këta miqtë tuaj? Pse do të dinin ku të merrnin bukë apo...?

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Të paktën provoni, nuk e lejoni këtë, uniformat, uh...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, pak e egër këtu, ne e dinim se ngjyra e

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Virxhinia, ju djema, vazhdoni, të gjithë jemi gati për të.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Qëlloni së pari.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Do të shkrihem në pyll dhe do të vdes një plak.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
U ktheva për të kërkuar falje.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Ambicia ime ishte egoiste.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Unë i kam një borxh secilit prej jush.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Nuk mund t'i kthej paratë, por kur të vijë koha për betejë, do t'i kthej.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Jini atje, duke luftuar këtë kundër vetes.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Pse nuk vë bast, George?

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
Dhe ju, ë, dhe ju, vendosni një për mua?

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Jeni i sigurt që jeni mirë?

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Po, asgjë më mirë.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
FALEMINDERIT.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
sigurisht.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Më falni.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Pse janë të gjithë këtu?

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
kush eshte ?

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Rreth kujt?

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
A është infektuar?

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Ai nuk do të luftojë për askënd.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Shpresoj se ai po lufton aty ku ka vdekur.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
A është kjo kafsha?

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
E DREJTË.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Prit, ne jemi nga Aleksandria.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
me vjen keq.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Ne po hapim një rrugë.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
përgjatë O .I. territor për një piano?

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Zoti na ndihmoftë.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Një dy tre!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Zoti Hunter, se shërbimi i Madhërisë së Saj kërkon shumën më të madhe nga 10,000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
libra për zonjën.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Ne jemi ndërtuar vetëm për të përballuar mungesën e rrugëve në një shkretëtirë që dëshmon

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
E tmerrshme. E kuptove këtë?

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
po. Tani, ku isha?

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Duhet të jesh më i gjati.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Çfarë është ajo? Diçka për të cilën paguani me zorrën tuaj.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Çfarë madje?

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
A mund ta ngrejë dikush këtë çantë?

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Këto janë ankthe të tmerrshme.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Ju bërtitni emra.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Sa kohë do të ketë vdekur?

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Një ditë.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Një javë.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Përgjithmonë.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Përgjithmonë?

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Ai do të mbijetojë, apo jo?

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Ju duhet të vozitni.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Po.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
A nuk mendoni se kemi një detyrë për të kryer?

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Jo, nuk mendoj kështu.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Nuk ka pyetje për strategjinë?

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Jo ligji.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Mirë, u bë.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Kolona e fundit.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Nuk isha unë.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Ju nuk jeni. Ju dëshironit një pension të plotë.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
Dhe burrat e mi?

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Ju nuk keni burra. Nuk e bëre.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Ata ishin në vijën e frontit.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Unë ju them, njerëzit e mi janë këtu.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Nëse ndiqni këtë rrugë, do të vdisni.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Ju tashmë do të dukeni si vdekje.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Më dëgjo mua.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Nuk do t'i gjeni kurrë, dhe edhe nëse i keni gjetur, nuk do të ktheheni kurrë.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Shikoni atë.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Çfarë po bën ai?

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Hajde!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Uashington.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Duhet ta di, Britney.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Ku? Ku është ai?

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Nuk e di, është e imja.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Unë nuk do të mund ta bëja.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Pemët. Bobi, është koha.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Bëje edhe këtë. Bëj si bëj unë. Më ndiqni. Do të arrijmë në lumë. Me komandën time.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Sa xhiro kanë mbetur?

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
As arma ime nuk funksionon.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Mut këtu.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Në anën e djathtë, çfarë po bëjmë ne duke luftuar për gjithë këtë pushtet?

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
cfare po ben ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
POLICIA E PAVARUR

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
FALEMINDERIT.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Çfarë nuk shkon, zotëri?

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
A keni parë një fantazmë?

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Nuk kishte një tjetër. Çfarë?

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Kjo është pema juaj.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Shpresoj të duket mirë.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Unë mendoj se kjo tregon se ne duhet t'i bashkohemi atij në varr.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Nuk mund ta bëjmë dot gjithsesi.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Kështu që unë shkova.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
E gjithë toka ime është brenda një oqeani.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
E shihni, ky është ndryshimi mes nesh.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
FALEMINDERIT.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Pra tani po zihesh me një shok?

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Ndaloni së luftuari me luftëtarët që nuk janë të mitë.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Pra, pse jeni këtu?

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Gjeni atë.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Më ndiqni.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Ai dëshiron të dijë se kush jeni ju.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Për çfarë?

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
I urdhërova luftëtarët e mi të të qëllonin.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Të gjitha.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Kujtoni burrat.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Populli ynë është një legjendë.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Një frymë mbrojtëse që mbron të zgjedhurit, ata që ecin në fat.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Krijoni një zyrtar të zgjedhur.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Ju jeni mbrojtur nga kjo frymë.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Pra, edhe një herë, a jeni thirrur?

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Oh, mbaje mend atë emër.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
si ja kaloni?

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
Dhe nëse nuk do ta kisha bërë, ndoshta, ndoshta, atëherë është e mundur që ju

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Ju jeni njeriu i momentit, domethënë i sigurt.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Gazetat tuaja për Këshillin, janë botuar dhe ju kanë bërë mirë

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
i njohur. Ata madje sollën në vëmendjen e Londrës situatën me të cilën po përballen aktualisht kolonitë tona. Të

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Mënyra se si e përshkruani kufirin ka ndezur imagjinatën e shumëkujt.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
Dhe, uh...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Lidhur me veprimet tuaja të fundit, z.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Guximi shembullor i Uashingtonit u shfaq plotësisht teksa ai iu shmang sulmeve të shumta

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
personi i tij ndërsa ai po bënte faj edhe ndaj armiqve indianë dhe francezë. Ai është gjithashtu altruist

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
shpëtoi qindra nga njerëzit e tij gjatë një tërheqjeje më mbresëlënëse, gjatë së cilës ai

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
vazhdoi të luftonte me zjarr me armikun pavarësisht gjendjes së tij të dobët.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Oh, ne jemi mundur.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Zotëri, fatmirësisht, 50 jetë të humbura dhe 500 të plagosur.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Por ju fituat.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Sepse keni duruar.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Për shumicën e njerëzve, dështimi është fundi. Për ju duket vetëm fillimi.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
Dhe meqenëse problemi është udhëheqja, unë do t'ju jap

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
mundësia e përgjigjes.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Një shans i dytë.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Për të mbledhur një regjiment të Virxhinias, 1500 burra, por këtë herë në koloni. I

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Ju takon ju ta drejtoni.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Unë rivendos gradën tuaj të kolonelit në Regjimentin e Virxhinias dhe komandantit të përgjithshëm

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-komandant i të gjitha forcave të ngritura në mbrojtje të kolonisë së Madhërisë së Tij.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
A e pranoni këtë nder të madh?

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Po zotëri.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
Unë bëj.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Epo, kemi shumë për të diskutuar. Unë kam vetëm një kërkesë.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Uashington. Nëse kërkoni pagë të barabartë ose një komision mbretëror.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Do të doja të diskutoja për uniformën.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Unë nuk jam një zotëri anglez.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Nuk kam as titull, as komision mbretëror.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Por ajo që kam je ti.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Të gjithë ju.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Unë jam Virginia.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
Dhe është nder për mua t'ju shërbej.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Tek Virgjinia!
