1
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Sí, endavant.

2
00:01:55,080 --> 00:01:57,120
Sí.
- Cap enrere.

3
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
Oh, carai.

4
00:02:06,620 --> 00:02:08,950
Vull tastar.
- Vols tastar-ho?

5
00:02:09,580 --> 00:02:11,450
La meva petita puta daurada.

6
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
Sí? Vols?

7
00:02:16,700 --> 00:02:19,870
Sí, agafa el meu petit cony daurat.

8
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Vull correr-me amb tu.
- Sí.

9
00:02:22,540 --> 00:02:25,330
A la teva bonica cara daurada.
- Sí.

10
00:02:33,120 --> 00:02:34,580
No m'importa.

11
00:02:34,750 --> 00:02:36,950
Al final, estava completament nu.

12
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
D'acord, concentrem-nos.

13
00:02:43,290 --> 00:02:44,790
D'acord, continuem.

14
00:02:52,290 --> 00:02:53,660
Obre la boca, nena.

15
00:02:54,870 --> 00:02:56,200
Gust.

16
00:02:56,370 --> 00:02:57,750
Vaig a correr-me.

17
00:03:03,910 --> 00:03:05,200
Oh, sí.

18
00:03:08,660 --> 00:03:09,910
Tallar.

19
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Va ser fantàstic, nois.

20
00:03:13,370 --> 00:03:16,620
Gran foto de la pintura daurada.
- No és així?

21
00:03:16,790 --> 00:03:18,370
Ets un geni, home.
- GRÀCIES.

22
00:03:18,500 --> 00:03:20,290
Dóna'm el meu telèfon, amor.

23
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
Faré fotos
abans de netejar-me.

24
00:03:23,790 --> 00:03:25,080
Ets preciosa.

25
00:03:25,580 --> 00:03:26,830
Sí.
- GRÀCIES.

26
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
Amic,
Has filmat la meva polla daurada?

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
Sí.
- Està molt bé, eh?

28
00:03:31,790 --> 00:03:33,580
Em va preocupar una mica, de fet.

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,500
No vull fongs.

30
00:03:35,660 --> 00:03:37,790
no et preocupis,
la pintura és comestible.

31
00:03:37,950 --> 00:03:39,790
Bé, prenem una mica de te?

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,580
D'acord, estàs despert.

33
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
És tan aviat.

34
00:04:15,200 --> 00:04:17,080
No, he fet tard, de fet.

35
00:04:17,790 --> 00:04:21,080
Només és la meva segona setmana,
No ho vull enganyar des del principi.

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
Ets massa bo per a nosaltres, estimat.

37
00:04:23,620 --> 00:04:27,910
Sí. He penjat Angels Go Anal
i les cascades del Niàgara Pussy Squirt.

38
00:04:28,080 --> 00:04:30,910
Lizzie va dir que hi seria
a les 17.30 h. amb l'Amy.

39
00:04:31,080 --> 00:04:33,500
Així que els has d'anar a buscar
a l'estació, d'acord?

40
00:04:40,500 --> 00:04:41,370
pare?

41
00:04:43,120 --> 00:04:45,500
Pare, què has de fer?

42
00:04:49,660 --> 00:04:52,290
Recolliu les noies a l'estació.

43
00:04:53,040 --> 00:04:55,450
D'acord, això és bo.

44
00:05:03,370 --> 00:05:07,160
T-D-A-H.

45
00:05:07,330 --> 00:05:08,200
Ho sento.

46
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Has fet tard.
Serà el teu torn.

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Així que haurem de compensar.

48
00:05:13,750 --> 00:05:16,870
Ethan i Tess.

49
00:05:18,910 --> 00:05:22,410
Alec, vols compartir?
la teva elecció del tema amb nosaltres?

50
00:05:26,040 --> 00:05:27,500
Addicció?
- Perdó?

51
00:05:27,620 --> 00:05:28,500
Addicció.

52
00:05:28,620 --> 00:05:31,370
Les drogues i l'alcohol ja estan pres.

53
00:05:34,160 --> 00:05:35,370
I internet?

54
00:05:36,250 --> 00:05:37,200
Sí, no està malament!

55
00:05:37,830 --> 00:05:39,620
És un problema creixent,

56
00:05:39,790 --> 00:05:42,000
encara no reconegut
com un trastorn mental,

57
00:05:42,160 --> 00:05:44,330
però la investigació avança.

58
00:05:44,660 --> 00:05:46,540
Aquest és un tema molt actual.

59
00:05:47,620 --> 00:05:49,700
Hi ha diferents tipus d'addicció.

60
00:05:49,870 --> 00:05:51,750
Així que intenta ser més específic.

61
00:05:51,910 --> 00:05:53,580
En quines formes estàs pensant?

62
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
Jocs?

63
00:05:56,830 --> 00:05:59,250
Per perdre's
en una nova realitat.

64
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
Per escapar
a problemes més greus.

65
00:06:03,540 --> 00:06:05,660
En quins altres nois estàs pensant?

66
00:06:06,290 --> 00:06:09,580
En veig dos o tres més.

67
00:06:17,450 --> 00:06:18,870
porno?

68
00:06:19,040 --> 00:06:19,910
porno?

69
00:06:20,620 --> 00:06:23,910
De quan un hobby
és una addicció, senyora?

70
00:06:24,500 --> 00:06:27,790
Addicció i ansietat al porno
anar de la mà.

71
00:06:27,950 --> 00:06:29,830
Oh, de la mà?

72
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Ansietat i inadaptació social.

73
00:06:32,660 --> 00:06:35,330
Realment no ho sembla
d'una afició divertida.

74
00:06:37,620 --> 00:06:41,120
Amb qui treballaràs?
- Encara no ho sé.

75
00:06:41,290 --> 00:06:42,290
Hola, Alec.

76
00:06:43,500 --> 00:06:45,660
Pren porno,
i estic amb tu.

77
00:06:48,500 --> 00:06:52,410
Agafo l'addicció
al porno en línia, senyora.

78
00:06:53,330 --> 00:06:56,200
Vull treballar amb l'Alec,
senyora.

79
00:06:56,370 --> 00:06:57,870
Ho hauria apostat.

80
00:06:58,410 --> 00:07:02,290
Per això necessitem perspectives
tant masculina com femenina.

81
00:07:02,750 --> 00:07:05,120
noies,
qui no té parella?

82
00:07:08,870 --> 00:07:12,330
Prefereixo treballar
amb un noi, si us plau.

83
00:07:12,500 --> 00:07:14,160
Addicció al porno.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,040
Alec i Nina.

85
00:07:20,790 --> 00:07:24,580
Sigues creatiu, d'acord?
És un projecte multimèdia.

86
00:07:24,750 --> 00:07:27,830
Intenta fer-ho interessant
pels teus companys.

87
00:07:28,540 --> 00:07:29,870
Bé, de qui és el torn?

88
00:07:39,370 --> 00:07:42,870
Llavors, com vols fer-ho?
- No ho sé.

89
00:07:43,660 --> 00:07:45,540
A casa meva,
no és possible.

90
00:07:45,700 --> 00:07:48,370
La casa de la meva mare
actualment està en procés de renovació.

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,290
És realment un embolic.

92
00:07:50,450 --> 00:07:53,410
Mira, m'està fent pintar
les parets del seu saló.

93
00:07:56,450 --> 00:07:58,620
A casa meva,
això tampoc és possible.

94
00:07:58,790 --> 00:08:02,580
Al meu pare no li agrada tenir gent
quan treballa.

95
00:08:03,950 --> 00:08:05,540
Treballa des de casa, així que...

96
00:08:10,790 --> 00:08:11,910
Aquí.

97
00:08:13,540 --> 00:08:14,580
On anem?

98
00:08:15,250 --> 00:08:17,870
Anem al meu lloc preferit
per discutir.

99
00:08:28,200 --> 00:08:29,410
Després de tu.

100
00:08:30,120 --> 00:08:31,500
Després de tu.

101
00:08:34,080 --> 00:08:35,500
No, endavant.

102
00:08:37,450 --> 00:08:38,290
D'acord.

103
00:09:13,620 --> 00:09:15,790
No camino massa ràpid?
- No, no.

104
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Benvingut
a la meva cova de la dona.

105
00:09:36,700 --> 00:09:39,580
Parlarem de porno
en una cova del cony?

106
00:09:40,200 --> 00:09:41,950
No si estàs sent un idiota.

107
00:09:43,410 --> 00:09:46,290
No, en realitat,
és molt bonic aquí.

108
00:09:49,540 --> 00:09:51,870
Ja n'he sentit a parlar
porno per a dones?

109
00:09:55,500 --> 00:09:57,790
T'ho estàs mirant?
- Realment no.

110
00:09:57,950 --> 00:10:00,450
ho trobo estrany,
aquest tipus de coses.

111
00:10:01,500 --> 00:10:05,330
Ho necessitaríem
si la resta no fos tan alienant?

112
00:10:06,250 --> 00:10:07,290
Bé...

113
00:10:08,410 --> 00:10:10,200
Què t'agrada?

114
00:10:10,700 --> 00:10:15,620
Prefereixo no viure la meva sexualitat
a través de l'experiència dels altres.

115
00:10:18,250 --> 00:10:20,620
preferiria
explora això amb algú.

116
00:10:30,580 --> 00:10:32,290
Hola, carinyo.
- Hola.

117
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
Aviat s'acabarà, gran.

118
00:10:39,870 --> 00:10:43,120
Comenceu amb les fotos promocionals
i extres per a Lizzie.

119
00:10:44,830 --> 00:10:46,450
Disparem just després.

120
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Segueix-me, avall.

121
00:11:19,910 --> 00:11:22,540
Arqueja't una mica l'esquena perquè pugui...
allà vas.

122
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Sí.

123
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
És genial.

124
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Sí, això és tot.

125
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
Bé...

126
00:11:40,410 --> 00:11:42,370
T'estàs despullant?
- D'acord.

127
00:11:53,620 --> 00:11:54,500
D'acord.

128
00:11:54,660 --> 00:11:58,370
Així que el teu cul
cap a mi i el dispositiu.

129
00:11:58,500 --> 00:11:59,660
Per descomptat.

130
00:12:02,620 --> 00:12:03,500
És bo allà?

131
00:12:04,500 --> 00:12:07,080
Sí. I em pots mirar?

132
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
Els pots descartar?

133
00:12:12,120 --> 00:12:13,580
Sí, puc.

134
00:12:16,500 --> 00:12:18,410
Treu la llengua.

135
00:12:22,910 --> 00:12:23,750
BÉ.

136
00:12:24,120 --> 00:12:25,750
T'estàs posant molt bé.

137
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Ho sé.

138
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
D'acord, sí.

139
00:12:31,250 --> 00:12:33,450
Genial!
Preparat per als extres?

140
00:12:33,580 --> 00:12:35,500
Què volen
de nosaltres?

141
00:12:39,370 --> 00:12:42,080
Volen que fumi?
- Sí.

142
00:12:42,250 --> 00:12:43,620
Amb el teu cul.

143
00:12:46,330 --> 00:12:48,370
En què
pot ser sexy?

144
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
Ni tan sols ho sé
si ho puc fer.

145
00:12:51,160 --> 00:12:52,330
Prova.

146
00:12:53,120 --> 00:12:54,580
Tens un encenedor?

147
00:12:55,370 --> 00:12:57,000
Tot...

148
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Tot?
- Sí.

149
00:13:01,250 --> 00:13:03,290
ni tan sols segur
que encaixa.

150
00:13:15,910 --> 00:13:17,450
No em cremis.

151
00:13:25,950 --> 00:13:27,200
Preciós.

152
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
Senyor.

153
00:13:32,660 --> 00:13:34,410
Especialitat del xef.

154
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
GRÀCIES.

155
00:13:36,870 --> 00:13:39,870
Té bona pinta.
- No filmarem aquest cap de setmana, d'acord?

156
00:13:40,120 --> 00:13:43,410
He de treballar en un projecte
amb una noia de l'escola...

157
00:13:45,410 --> 00:13:46,330
Què?

158
00:13:48,700 --> 00:13:49,540
Atureu-vos.

159
00:13:50,950 --> 00:13:52,370
Qui és?

160
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
No és el meu tipus.

161
00:13:54,870 --> 00:13:56,120
Gènere?

162
00:13:58,410 --> 00:14:00,370
Cada dona és única, home.

163
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Únic i completament trastornat.

164
00:14:04,750 --> 00:14:06,910
Vinga, mira aquests dos estranys.

165
00:14:09,410 --> 00:14:11,500
La noia perfecta no existeix.

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,120
Afortunadament, oi?

167
00:14:15,080 --> 00:14:17,750
Així,
Tampoc hem de ser perfectes.

168
00:14:17,910 --> 00:14:18,950
Sí.

169
00:14:20,200 --> 00:14:22,250
Estic intentant acabar aquí.

170
00:14:22,410 --> 00:14:23,540
Ho entenc.

171
00:14:24,330 --> 00:14:25,950
El meu fill és genial.

172
00:14:26,950 --> 00:14:28,290
Ell roca.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Està tot llest i penjat?

174
00:14:38,080 --> 00:14:39,500
No era res.

175
00:14:40,910 --> 00:14:42,040
Ho sento, home.

176
00:14:43,040 --> 00:14:44,500
Apropa't al teu pare.

177
00:14:44,620 --> 00:14:45,910
Si us plau.

178
00:14:46,540 --> 00:14:47,500
D'acord.

179
00:14:56,290 --> 00:14:57,500
Ho sento, fill.

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,750
Totes aquestes factures,
Em torna boig.

181
00:15:09,500 --> 00:15:11,290
Necessitem més noies.

182
00:15:12,080 --> 00:15:13,950
Més descàrregues.

183
00:15:14,200 --> 00:15:16,080
I una reconversió?

184
00:15:19,620 --> 00:15:20,830
Divertit!

185
00:15:23,410 --> 00:15:26,040
Em preguntava
si no poguéssim...

186
00:15:27,750 --> 00:15:30,580
espera a dir-ho a la gent
què estem fent aquí?

187
00:15:34,500 --> 00:15:37,700
Va passar alguna cosa?
- No.

188
00:15:37,950 --> 00:15:40,660
M'agradaria fer amics primer,
res més.

189
00:15:40,830 --> 00:15:42,790
Oh fill,
en tindreu algun.

190
00:15:43,540 --> 00:15:45,410
T'ho prometo.
Realment.

191
00:15:47,080 --> 00:15:48,370
Promès.

192
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
Agafeu els coberts
i els bols, fill.

193
00:16:57,370 --> 00:16:59,290
Tens un convidat.

194
00:17:03,450 --> 00:17:05,250
Gràcies per no venir.

195
00:17:06,120 --> 00:17:08,330
Diumenge vam dir.
- És diumenge.

196
00:17:09,830 --> 00:17:11,080
Merda!
- Sí, merda.

197
00:17:11,450 --> 00:17:13,290
Vaig esperar
com un idiota.

198
00:17:13,750 --> 00:17:15,330
ho vaig intentar
per trucar-te.

199
00:17:15,750 --> 00:17:18,450
Ho sento molt,
Sóc un idiota.

200
00:17:19,410 --> 00:17:21,410
Algú té gana?

201
00:17:24,120 --> 00:17:25,580
Estic fent sopa.

202
00:17:25,870 --> 00:17:27,950
El meu telèfon deu estar mort.

203
00:17:31,120 --> 00:17:32,540
I sí.

204
00:17:32,750 --> 00:17:34,290
Ho sento molt.

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,540
No estàs perdonat.

206
00:17:46,790 --> 00:17:48,910
És el noi estrany,
al costat.

207
00:17:49,080 --> 00:17:50,870
Em deixa utilitzar-lo.

208
00:17:51,040 --> 00:17:52,250
És fotògraf?

209
00:17:52,910 --> 00:17:55,080
Sí, això és tot.

210
00:17:57,700 --> 00:17:59,830
Comencem el nostre projecte?
- Sí.

211
00:18:12,410 --> 00:18:15,080
Estar en control total, mel.

212
00:18:17,330 --> 00:18:20,040
Quan va ser l'última vegada
que et deien puta?

213
00:18:21,790 --> 00:18:23,200
Ahir a la nit.

214
00:18:31,120 --> 00:18:31,910
Gossa.

215
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Puta.

216
00:18:35,620 --> 00:18:36,870
Puta.

217
00:18:41,830 --> 00:18:43,080
gos.

218
00:18:43,410 --> 00:18:44,830
Dumper de boles.

219
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Nina inflable.

220
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Calma, senyor.

221
00:18:51,160 --> 00:18:52,410
Bimbo.

222
00:18:53,950 --> 00:18:55,450
Petit cony.

223
00:18:56,250 --> 00:18:57,620
Carn per besar.

224
00:18:57,870 --> 00:18:59,910
Carn per besar?
- Carn per besar.

225
00:19:00,080 --> 00:19:01,250
- Carn per besar?

226
00:19:02,870 --> 00:19:04,450
D'acord, ara als homes.

227
00:19:07,450 --> 00:19:08,700
Gran pare?

228
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
Massa fort!

229
00:19:15,750 --> 00:19:18,290
Agafeu un arrossegament.
No diré res, t'ho prometo.

230
00:19:18,450 --> 00:19:20,790
Ella ve a acomiadar-se
va cridar la seva mare.

231
00:19:20,950 --> 00:19:23,660
Ja és hora
per tornar a pintar.

232
00:19:23,830 --> 00:19:26,910
Estàs renovant?
Té un bon manejador?

233
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
De fet, un gran ofici.

234
00:19:29,160 --> 00:19:32,410
La meva mare treballa
que amb les dones emprenedores.

235
00:19:32,540 --> 00:19:35,580
Això és una broma?
- Discriminació positiva.

236
00:19:36,620 --> 00:19:38,120
Ella es preocupa per això.

237
00:19:38,290 --> 00:19:42,160
Així que només treballen les noies
com a lampistes a casa teva?

238
00:19:42,790 --> 00:19:43,950
Sí.

239
00:19:57,370 --> 00:19:58,290
Hola, Alec.

240
00:20:00,080 --> 00:20:00,950
Vinga.

241
00:20:01,870 --> 00:20:03,370
Estàs bé, home?

242
00:20:03,500 --> 00:20:04,950
Sí.
- Sí.

243
00:20:05,950 --> 00:20:07,500
Fumes?
- Sí.

244
00:20:09,500 --> 00:20:11,080
T'ofereixo el meu últim.

245
00:20:11,830 --> 00:20:14,040
Afortunat.
- GRÀCIES.

246
00:20:21,290 --> 00:20:22,660
I així pel projecte,

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,540
mireu porno junts?

248
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
- Sí?
- No.

249
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
I això t'inspira?

250
00:20:35,700 --> 00:20:37,290
Gràcies pel fum, home.

251
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
I espera, home.

252
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
Crec que va ser una bona idea

253
00:20:44,250 --> 00:20:45,700
per triar aquest tema.

254
00:20:46,250 --> 00:20:49,330
Així pots veure porno
amb la senyoreta Lunatic.

255
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
És tan xulo
quan els obliguem a sotmetre.

256
00:20:52,750 --> 00:20:55,370
I diuen
"Oh, això és brut!"

257
00:20:55,500 --> 00:20:57,450
Mentre ho gaudeixen.

258
00:20:57,910 --> 00:21:01,450
Veus als seus ulls que ells
no pot parar. Genial!

259
00:21:01,580 --> 00:21:02,950
Com no vaig pensar en això?

260
00:21:03,750 --> 00:21:05,910
Potser no ets tan intel·ligent, amic.

261
00:21:07,040 --> 00:21:08,450
Què vas dir allà?

262
00:21:10,870 --> 00:21:12,250
Deixa'm en pau.

263
00:21:12,790 --> 00:21:16,080
Jo volia ser amable.
- Atureu-vos, nois.

264
00:21:17,540 --> 00:21:19,160
Ja n'hi ha prou.

265
00:21:22,620 --> 00:21:24,080
Vinga, sortim d'aquí!

266
00:21:24,830 --> 00:21:27,450
Ho has vist, home?
L'hauria d'haver noquejat.

267
00:21:31,950 --> 00:21:33,500
Entra, et portaré de tornada.

268
00:21:33,620 --> 00:21:34,910
Vull caminar.

269
00:21:37,700 --> 00:21:39,250
Vinc amb tu.

270
00:21:43,080 --> 00:21:44,700
D'acord, vinga.

271
00:21:46,580 --> 00:21:48,580
La meva mare va morir,
Jo tenia 12 anys.

272
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
Merda, ho sento.

273
00:21:51,200 --> 00:21:53,830
No et preocupis.
- Amb prou feines veig el meu pare.

274
00:21:54,290 --> 00:21:55,700
Viu al Marroc.

275
00:21:55,870 --> 00:21:59,040
Durant un temps,
No he vist gaire el meu.

276
00:22:00,410 --> 00:22:03,500
Després del divorci,
la meva mare em va portar al seu país.

277
00:22:09,450 --> 00:22:11,450
Per què sempre m'evites?

278
00:22:12,160 --> 00:22:13,370
No t'estic evitant.

279
00:22:13,580 --> 00:22:15,500
N'estàs segur?
- Sí.

280
00:22:23,750 --> 00:22:25,080
D'acord, doncs.

281
00:22:27,370 --> 00:22:30,040
Fem què
la meva mare fa amb els seus clients.

282
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Els seus clients?
- És una entrenadora de vida.

283
00:22:42,410 --> 00:22:43,410
Et trobes bé?

284
00:22:46,250 --> 00:22:47,330
Perfecte.

285
00:22:54,120 --> 00:22:55,290
I ara?

286
00:22:56,200 --> 00:22:57,620
No podria ser millor.

287
00:23:06,580 --> 00:23:08,750
Podeu fer dos passos, si voleu.

288
00:23:20,120 --> 00:23:21,830
Encara et sents bé?

289
00:23:57,830 --> 00:23:58,790
GRÀCIES.

290
00:23:58,950 --> 00:24:00,700
Puc utilitzar el teu lavabo?

291
00:24:01,870 --> 00:24:05,580
Quan el meu pare treballa,
vol estar tranquil a casa.

292
00:24:05,750 --> 00:24:07,830
Només tinc uns segons.

293
00:24:12,250 --> 00:24:15,500
Creus que el teu pare em vol veure
pixar als meus pantalons?

294
00:24:20,830 --> 00:24:23,750
Pare, sóc jo.
La Nina també hi és.

295
00:24:36,500 --> 00:24:40,080
Com estàs mirant?
- Puc utilitzar el teu lavabo?

296
00:24:40,250 --> 00:24:42,200
És urgent.
- Sí, segur.

297
00:24:42,370 --> 00:24:46,330
És així, després cap a l'esquerra.
- GRÀCIES.

298
00:24:54,290 --> 00:24:56,790
Una mica de pipí i se n'ha anat.
- Per descomptat.

299
00:24:56,950 --> 00:24:58,290
No provoques res.

300
00:24:59,080 --> 00:25:00,500
Oh merda.
- Què?

301
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
Hi ha taps de cul a la pica.
- Merda.

302
00:25:04,410 --> 00:25:06,790
Et faré caminar.
No hi ha res.

303
00:25:06,950 --> 00:25:08,500
Maleït.

304
00:25:29,750 --> 00:25:31,450
Es va a assecar?

305
00:25:31,580 --> 00:25:33,200
Maleït.

306
00:25:36,700 --> 00:25:38,040
O drenar.

307
00:25:50,580 --> 00:25:52,580
Quin estil de rodatge és aquest?

308
00:25:56,870 --> 00:25:59,290
Roba de dormir, pijama, per tant.

309
00:26:05,290 --> 00:26:07,120
Aquest és molt xulo.

310
00:26:07,290 --> 00:26:09,120
Sí, és de Lizzie.

311
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
Un maniquí immòbil del meu pare.

312
00:26:13,290 --> 00:26:14,540
T'agrada?

313
00:26:16,790 --> 00:26:19,620
El pots tenir, si vols.
- De debò?

314
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Sí.

315
00:26:21,330 --> 00:26:24,750
Posa't i mostra!

316
00:26:42,250 --> 00:26:43,370
Oh, vaja.

317
00:26:44,660 --> 00:26:47,580
Fantàstic!
- Gràcies, ho trobo molt xulo.

318
00:26:49,120 --> 00:26:51,410
Fes una foto, per a la Lizzie.

319
00:26:53,580 --> 00:26:54,870
Està bé per a tu?

320
00:26:55,410 --> 00:26:56,830
Sí, segur.

321
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
A sota, la llum és millor.

322
00:27:17,790 --> 00:27:19,450
Elimina't de la imatge.

323
00:27:19,580 --> 00:27:21,160
Sí, ho sento.

324
00:27:30,750 --> 00:27:33,450
No somriu, és bonic.

325
00:27:55,040 --> 00:27:56,500
D'acord, això està bé.

326
00:27:57,370 --> 00:27:58,620
Mostra-li les fotos.

327
00:27:58,790 --> 00:28:00,870
No, és massa vergonyós.

328
00:28:01,870 --> 00:28:04,250
Gràcies per la samarreta,
és tan xulo.

329
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
Ens veiem demà a l'escola?

330
00:28:07,410 --> 00:28:08,660
Sí.

331
00:28:14,500 --> 00:28:16,120
Crec que li agrades.

332
00:28:16,830 --> 00:28:17,950
Però no.

333
00:28:22,370 --> 00:28:24,370
Hola, Cathy.
-Hola Sra.

334
00:28:24,540 --> 00:28:26,290
Bon dia.
- Bon dia.

335
00:28:31,410 --> 00:28:34,160
Sí.
Puc parlar amb tu al meu despatx?

336
00:28:37,620 --> 00:28:41,000
Em van dir que va passar
alguna cosa entre tu i en Jamie.

337
00:28:41,160 --> 00:28:43,750
Podries
dir-me més sobre això?

338
00:28:45,370 --> 00:28:47,500
No, no és res, així que...

339
00:28:50,330 --> 00:28:54,410
Saps que tot el que dius
quedarà entre nosaltres, oi?

340
00:29:00,120 --> 00:29:01,790
No, tot està bé.
GRÀCIES.

341
00:29:01,950 --> 00:29:03,290
N'estàs segur?
- Sí.

342
00:29:09,370 --> 00:29:12,200
Vaig a trucar al teu pare.

343
00:29:13,200 --> 00:29:16,410
Ell s'unirà a nosaltres
i ho parlarem tots plegats.

344
00:29:42,000 --> 00:29:42,790
hola?

345
00:29:42,950 --> 00:29:45,250
Hola, senyor Moore.
Dylan Moore?

346
00:29:45,410 --> 00:29:48,450
Qui és?
- Senyora Bennett.

347
00:29:48,580 --> 00:29:51,200
Director del Bright-cliff College.

348
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
OMS ?

349
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
- Senyora Bennett.

350
00:29:56,290 --> 00:29:58,830
Director del Bright-cliff College.

351
00:29:59,660 --> 00:30:01,080
Quina hora és?

352
00:30:01,250 --> 00:30:04,750
8:47, senyor Moore.
Em sap greu despertar-te.

353
00:30:05,290 --> 00:30:06,620
Maleït.

354
00:30:09,200 --> 00:30:11,120
Ho sento, senyor Moore.
Sí?

355
00:30:15,250 --> 00:30:18,910
La senyora Evergreen diu que no puc
anar així a classe.

356
00:30:20,580 --> 00:30:22,750
El missatge és important,
no ho creus?

357
00:30:24,830 --> 00:30:28,200
Espera.
Disculpeu, senyor Moore.

358
00:30:29,620 --> 00:30:30,790
Senyor Moore?

359
00:30:33,450 --> 00:30:34,870
Senyor Moore?

360
00:30:38,160 --> 00:30:40,540
El meu pare no ho és
molt d'hora al matí.

361
00:30:42,330 --> 00:30:43,790
Treballa de nit...

362
00:30:44,290 --> 00:30:47,660
Cap problema. el recordaré,
en un moment millor.

363
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Vosaltres dos torneu a classe.

364
00:30:49,950 --> 00:30:52,250
no vull
que fas tard.

365
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
I sí, Nina!

366
00:30:53,370 --> 00:30:57,160
El missatge és important.
Tens alguna cosa a sota?

367
00:30:57,750 --> 00:30:58,580
No.

368
00:30:59,580 --> 00:31:04,080
Anar a objectes trobats,
i trobar alguna cosa.

369
00:31:11,250 --> 00:31:13,910
La samarreta destaca l'uniforme,
trobo.

370
00:31:14,370 --> 00:31:15,910
Hauria de preguntar-li a la Lizzie

371
00:31:16,080 --> 00:31:18,580
per treure'n una
"M'agradaria ser una puta".

372
00:31:18,750 --> 00:31:20,370
Sí, no està malament.

373
00:31:22,080 --> 00:31:23,450
D'acord, gira-te.

374
00:31:24,500 --> 00:31:25,910
Oh, perdó.

375
00:31:35,830 --> 00:31:39,660
"Només els cecs poden veure
més enllà del sexe i la bellesa".

376
00:31:42,410 --> 00:31:44,540
La meva mare sempre deia això
al meu pare.

377
00:31:46,830 --> 00:31:49,500
Fins que porta
un Playboy en Braille.

378
00:31:51,120 --> 00:31:53,410
Van riure.

379
00:31:56,580 --> 00:31:58,500
A ella li agradava passar una mica de les pàgines.

380
00:32:00,410 --> 00:32:01,830
Encara el tens?

381
00:32:02,000 --> 00:32:05,540
Des que la meva mare va morir,
El pare no vol que el toquem més.

382
00:32:09,410 --> 00:32:10,870
Pots donar la volta.

383
00:32:39,950 --> 00:32:41,200
Hola, noia.

384
00:32:41,700 --> 00:32:43,000
Què hi fas?

385
00:32:43,160 --> 00:32:46,040
Oh, el teu pare parlava
amb el director.

386
00:32:46,200 --> 00:32:47,870
T'està esperant al cotxe.

387
00:33:01,450 --> 00:33:02,870
Pollet, espera.

388
00:33:06,790 --> 00:33:09,580
Hola, fill.
- Per què la vas portar aquí?

389
00:33:10,870 --> 00:33:13,290
Vaig anar a l'estació,
està a la carretera.

390
00:33:18,200 --> 00:33:20,830
Per què portes això?
No estàs en una pel·lícula.

391
00:33:21,200 --> 00:33:23,410
Intento fer-los.

392
00:33:23,870 --> 00:33:27,370
Però no ho havia de fer
haver de córrer una marató.

393
00:33:27,500 --> 00:33:28,790
Què era això?

394
00:33:28,950 --> 00:33:32,410
Es pensen que ets una puta.
I això no és un compliment.

395
00:33:33,830 --> 00:33:35,830
No els importa un ble el que pensen.

396
00:33:36,370 --> 00:33:39,120
Vaig trigar una estona a acceptar
qui sóc,

397
00:33:39,290 --> 00:33:41,540
el que faig
i el que la gent pensa de mi.

398
00:33:42,160 --> 00:33:43,450
No em facis vergonya.

399
00:33:44,620 --> 00:33:46,700
Realment no és genial.

400
00:33:47,450 --> 00:33:48,500
El meu noi.

401
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
Tot està bé. Jo et recolzo.
Em doneu suport.

402
00:33:53,830 --> 00:33:56,330
No deixis que t'humiliin.

403
00:33:57,290 --> 00:33:59,000
I no els deixis mai

404
00:33:59,160 --> 00:34:03,450
fer-te donar l'esquena a la teva família
i als teus amics.

405
00:34:04,620 --> 00:34:06,120
Entens?

406
00:34:08,500 --> 00:34:09,830
t'estimo.

407
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Que jutgin.

408
00:34:12,330 --> 00:34:13,540
D'acord?

409
00:34:13,700 --> 00:34:16,120
No formem part
del seu estúpid club.

410
00:34:16,290 --> 00:34:18,620
Som del club
llops solitaris.

411
00:34:18,790 --> 00:34:20,700
Escolteu-nos udolar!

412
00:35:19,830 --> 00:35:22,000
Hola, Alec.
- Com va, home?

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
On és la guapa?
- No ho sé.

414
00:35:24,290 --> 00:35:26,790
No la tinc lligada.
- Li encantaria.

415
00:35:26,950 --> 00:35:30,450
Hola Nina,
Has vist la nova xicota de l'Alec?

416
00:35:30,580 --> 00:35:33,790
Per què estàs parlant una merda
A qui estem fent broma?

417
00:35:33,950 --> 00:35:36,580
Algú aquí necessita
amb una mamada profunda.

418
00:35:36,750 --> 00:35:38,540
O prefereixes els gats?

419
00:35:38,700 --> 00:35:40,750
Com va la teva mare?
- Ets molt estúpid.

420
00:35:41,500 --> 00:35:44,250
De veritat t'has cregut
que alguna vegada trobaríem això?

421
00:35:44,410 --> 00:35:45,870
Oh, sí, està molt bé.

422
00:35:46,040 --> 00:35:47,750
Sí, coneixem el teu pare

423
00:35:47,910 --> 00:35:50,830
és una estrella de cinema.
- Puta, vaja.

424
00:35:51,000 --> 00:35:52,500
Hola, Nina.
- No, no miris.

425
00:35:52,620 --> 00:35:54,290
Aquesta és la millor part.

426
00:35:54,450 --> 00:35:56,080
Va a vomitar, mira.

427
00:35:56,250 --> 00:35:58,620
Més profund.
- Mira, Nina, i aprèn.

428
00:35:58,790 --> 00:36:00,540
Ets tan bo.

429
00:36:05,790 --> 00:36:08,700
Mira't.
Vinga, xucla'm profundament.

430
00:36:12,540 --> 00:36:14,870
T'agrada, sufocant.

431
00:36:15,040 --> 00:36:16,830
Sí? Agafa això, puta.

432
00:36:17,410 --> 00:36:19,870
Puta bruta.
Ets una nena viciosa.

433
00:36:46,290 --> 00:36:47,790
Ai merda!

434
00:37:07,500 --> 00:37:10,160
Ell no hi és.
És a Londres aquest vespre.

435
00:37:11,580 --> 00:37:13,830
T'entendré si et fa vergonya.

436
00:37:15,750 --> 00:37:19,450
Però m'agradaria molt
que entres.

437
00:37:36,410 --> 00:37:38,620
A tu.
- No, anirà bé.

438
00:37:39,160 --> 00:37:41,080
Amb l'analgèsic n'hi haurà prou.

439
00:37:41,910 --> 00:37:43,870
No prenguis el blau, d'acord?

440
00:37:46,500 --> 00:37:47,950
Molt divertit.

441
00:37:49,830 --> 00:37:51,620
I antiquat, la veritat.

442
00:37:51,790 --> 00:37:56,660
Pren Cialis per fer-lo dur.
Crec que és més ràpid.

443
00:38:13,330 --> 00:38:15,120
Oh merda.

444
00:38:15,290 --> 00:38:17,120
No, probablement sigui la meva mare.

445
00:38:18,160 --> 00:38:20,410
No responc.
Més treball infantil.

446
00:38:23,450 --> 00:38:25,500
Pots quedar-te, si vols.

447
00:38:27,870 --> 00:38:30,660
Què? En aquest mini llit?

448
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Bé...

449
00:38:48,290 --> 00:38:50,410
Et va millor que a mi.

450
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Alguna vegada has dormit aquí?

451
00:38:56,160 --> 00:38:57,500
No, mai.

452
00:38:58,500 --> 00:38:59,450
No.

453
00:39:08,830 --> 00:39:10,950
De fet, em preguntava...

454
00:39:12,290 --> 00:39:16,290
si la teva mare acceptava
la feina del teu pare?

455
00:39:16,870 --> 00:39:18,870
És per això que es van separar?

456
00:39:19,410 --> 00:39:20,830
Oh, no.

457
00:39:22,120 --> 00:39:24,040
No, eren...

458
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
conegut al plató.

459
00:39:27,120 --> 00:39:30,330
Oh, interessant, el primer té cites.

460
00:40:51,160 --> 00:40:52,870
No vull anar massa lluny.

461
00:40:54,830 --> 00:40:56,580
Podem fer altres coses.

462
00:41:08,870 --> 00:41:10,500
Només podem...

463
00:41:30,620 --> 00:41:32,370
Em pots mirar?

464
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Però et miro.

465
00:41:48,160 --> 00:41:49,500
Allà dalt.

466
00:42:01,370 --> 00:42:02,580
Maleït.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,200
ho sento.

468
00:42:49,660 --> 00:42:50,700
Estem trencant.

469
00:42:56,290 --> 00:42:57,750
Nina, si us plau.

470
00:43:12,580 --> 00:43:13,870
Puc fer un pas?

471
00:43:30,620 --> 00:43:32,450
Encara puc fer-ne un?

472
00:43:48,080 --> 00:43:49,330
Un altre?

473
00:44:00,910 --> 00:44:02,200
Ho sento.

474
00:45:01,830 --> 00:45:04,160
Almenys,
sabem on és ara.

475
00:45:05,790 --> 00:45:06,870
Hola, carinyo.

476
00:45:07,450 --> 00:45:09,580
El teu pare et va buscar
tot el dia.

477
00:45:10,040 --> 00:45:11,620
Teníem previst fer una gira.

478
00:45:12,500 --> 00:45:13,540
Com estàs?

479
00:45:14,250 --> 00:45:16,500
Què vas fer
a la teva cara?

480
00:45:19,080 --> 00:45:20,500
Sexy, la cicatriu.

481
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Sí, ell és aquí. Està bé.

482
00:45:23,830 --> 00:45:26,080
Ets maco quan estàs borratxo.

483
00:45:26,250 --> 00:45:28,410
No estic borratxo.
- No estàs borratxo?

484
00:45:29,410 --> 00:45:30,660
Així doncs, fem una copa.

485
00:45:38,910 --> 00:45:43,750
Sacseja els malucs.
D'esquerra a dreta.

486
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Ho sento.

487
00:46:12,620 --> 00:46:14,500
Només dona'm un minut.

488
00:46:15,250 --> 00:46:16,790
Estic preparat per al rodatge.

489
00:46:18,250 --> 00:46:19,950
Posa't el jersei.

490
00:46:20,870 --> 00:46:22,500
Aquí està de nou!

491
00:46:22,790 --> 00:46:24,040
Benvingut.

492
00:46:29,330 --> 00:46:30,750
Vegem-ho.

493
00:46:34,290 --> 00:46:35,660
Sexy, oi?

494
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
M'has espantat molt.

495
00:46:38,700 --> 00:46:41,500
No vas agafar
i no sabia on eres.

496
00:46:41,910 --> 00:46:43,620
Estaves preocupat per mi?

497
00:46:43,790 --> 00:46:48,410
Bé... mai abans has fallat
una tarda de tiroteig.

498
00:46:50,500 --> 00:46:52,660
Vaig pensar que mai havies tingut por.

499
00:46:55,410 --> 00:46:57,660
Ja saps que em vaig desmaiar
quan vas néixer?

500
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
De debò?

501
00:47:00,250 --> 00:47:02,370
El part fa fàstic!

502
00:47:03,620 --> 00:47:06,620
Tota aquesta sang, la placenta, tot això.

503
00:47:09,290 --> 00:47:11,620
I els teus petits punys tancats.

504
00:47:13,910 --> 00:47:17,330
Va ser tan injust
que has sortit tan petit.

505
00:47:18,620 --> 00:47:19,870
Addicte.

506
00:47:21,620 --> 00:47:22,950
Súper fràgil.

507
00:47:25,910 --> 00:47:27,290
Vas cridar.

508
00:47:32,910 --> 00:47:34,870
Quan et vaig agafar als meus braços...

509
00:47:37,410 --> 00:47:39,040
vaig plorar.

510
00:47:44,160 --> 00:47:46,330
I quan
Vaig començar a plorar,

511
00:47:48,250 --> 00:47:49,580
vas parar.

512
00:47:53,660 --> 00:47:55,700
Em vas mirar directament als ulls.

513
00:48:06,410 --> 00:48:07,910
Hi érem, només tu i jo.

514
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Només tu i jo.
- Sí.

515
00:48:29,120 --> 00:48:31,000
Hola, casanova.

516
00:48:31,160 --> 00:48:34,250
Empassa'l, un autèntic miracle
contra la ressaca.

517
00:48:35,790 --> 00:48:40,250
Granotes mixtes?
- I amb molta fruita, també.

518
00:48:40,410 --> 00:48:42,410
Vinga, cul!

519
00:48:49,330 --> 00:48:51,040
Això és bo, bon noi.

520
00:48:52,200 --> 00:48:53,540
Així que...

521
00:48:53,870 --> 00:48:56,660
Arriba una noia nova
just ara.

522
00:48:57,870 --> 00:49:01,160
Estaries disposat a fer-ne càrrec?

523
00:49:02,660 --> 00:49:05,450
Amb experiència, o no?

524
00:49:09,040 --> 00:49:10,870
Sense experiència.

525
00:49:11,040 --> 00:49:14,120
Però ella és molt bonica.

526
00:49:14,290 --> 00:49:16,250
Bones pits, gran cul.

527
00:49:16,410 --> 00:49:19,830
Pell blanca nacrada.

528
00:49:20,000 --> 00:49:23,410
Unes galtes molt roses.
Es ruboreix quan corre.

529
00:49:24,620 --> 00:49:27,750
No importa si no ho sents.

530
00:49:28,830 --> 00:49:31,500
Puc canviar-ho.

531
00:49:32,750 --> 00:49:37,250
Seria una mica avorrit,
perquè ens falta contingut, ja ho sabeu.

532
00:49:37,410 --> 00:49:39,080
No, anirà bé.

533
00:49:39,250 --> 00:49:42,830
Serà millor quan
les granotes hauran fet la seva feina.

534
00:49:44,290 --> 00:49:45,370
Coâ.

535
00:49:46,200 --> 00:49:47,450
Vaig a preparar-me.

536
00:49:58,540 --> 00:49:59,700
Això és per a tu.

537
00:50:08,910 --> 00:50:10,450
Genial, gràcies.

538
00:50:13,160 --> 00:50:15,080
A punt quan estiguis.

539
00:50:18,080 --> 00:50:19,700
Bon nom, per cert.

540
00:50:20,250 --> 00:50:21,330
GRÀCIES.

541
00:50:22,120 --> 00:50:24,290
És el nom de pila de la meva àvia.

542
00:50:25,370 --> 00:50:27,410
Ara no és el moment de pensar en ella.

543
00:50:30,370 --> 00:50:31,450
Oh, sí.

544
00:50:32,330 --> 00:50:33,500
Oh, carai.

545
00:50:34,080 --> 00:50:35,370
Oh, sóc dur.

546
00:50:36,250 --> 00:50:38,700
Ho posaré profundament en tu.

547
00:50:40,200 --> 00:50:42,500
Vull veure les teves galtes enrogides, nena.

548
00:50:42,660 --> 00:50:44,250
T'agrada això, eh?

549
00:50:47,080 --> 00:50:48,700
Digues al pare que t'agrada.

550
00:50:50,040 --> 00:50:52,660
Vinga, digues que t'agrada.

551
00:50:53,450 --> 00:50:55,910
Vinga, digues que t'agrada.

552
00:50:57,830 --> 00:50:59,450
Vinga, nena, digues alguna cosa.

553
00:51:00,790 --> 00:51:02,660
Potser podries respondre?

554
00:51:03,580 --> 00:51:05,620
Provarem una altra cosa, d'acord?

555
00:51:06,370 --> 00:51:08,700
Podries pujar d'esquena?

556
00:51:10,080 --> 00:51:10,870
Sí.

557
00:51:13,950 --> 00:51:16,500
Pots posar la cama
prop del teu cap?

558
00:51:16,660 --> 00:51:18,370
Així?
- Sí.

559
00:51:18,500 --> 00:51:19,410
Estàs bé així?

560
00:51:20,120 --> 00:51:21,200
Provem-ho així.

561
00:51:21,790 --> 00:51:24,120
Vull escoltar-te aquesta vegada, nena?

562
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
Així que sabem si us agrada.

563
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Sempre he callat.

564
00:51:27,910 --> 00:51:30,910
és bo,
quan ets a casa, al teu llit.

565
00:51:31,080 --> 00:51:32,200
Però...

566
00:51:33,500 --> 00:51:37,660
la gent necessita so,
volem escoltar els teus gemecs.

567
00:51:37,830 --> 00:51:39,910
Has vist mai porno?
- Sí.

568
00:51:40,080 --> 00:51:44,160
Així que ja saps que les noies criden
"Sí, endavant! Fot-me!"

569
00:51:44,330 --> 00:51:46,910
Criden, gemeixen, criden.

570
00:51:47,790 --> 00:51:49,540
Estàs gravant?
- Sí.

571
00:52:04,950 --> 00:52:06,750
D'acord, para.

572
00:52:07,790 --> 00:52:10,160
Pots treure la cama d'allà.

573
00:52:10,500 --> 00:52:12,160
Relaxa't.

574
00:52:19,660 --> 00:52:20,500
Què?

575
00:52:21,500 --> 00:52:23,910
Per què no ho intentem
alguna cosa més?

576
00:52:24,250 --> 00:52:25,410
Alguna cosa més?

577
00:52:26,580 --> 00:52:29,160
Ell fot quatre polles
a la boca en comptes de dos?

578
00:52:29,330 --> 00:52:31,160
Tota la resta és déjà vu.

579
00:52:31,330 --> 00:52:34,700
La deixaria callar,
si li agrada.

580
00:52:35,790 --> 00:52:38,000
Potser podríem...

581
00:52:38,160 --> 00:52:39,790
tocar-te una mica més?

582
00:52:41,500 --> 00:52:44,660
M'agrada quan la gent em toca aquí.
- D'acord.

583
00:52:44,830 --> 00:52:47,160
Això em faria gemir més.

584
00:52:48,870 --> 00:52:51,120
Les abraçades i els petons estan bé?

585
00:52:51,370 --> 00:52:54,040
Petons al coll
em torna boig.

586
00:52:54,200 --> 00:52:56,700
I quan algú em llepa l'orella,

587
00:52:56,870 --> 00:52:58,950
Tinc calfreds per tot arreu.

588
00:52:59,700 --> 00:53:03,620
Ho sento, nena. Necessitem espai
per filmar l'acció.

589
00:53:03,790 --> 00:53:05,750
Només compta la penetració.

590
00:53:06,790 --> 00:53:08,830
Les mans ho arruïnen tot.

591
00:53:09,000 --> 00:53:11,290
Podria fer un zoom a la seva cara.

592
00:53:11,750 --> 00:53:13,700
Així veurem com se sent.

593
00:53:13,870 --> 00:53:17,620
Si la toques on li agrada,
ho veurem a la seva cara.

594
00:53:17,790 --> 00:53:19,120
El pots guiar?

595
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
Sí, la gent ho vol veure.

596
00:53:21,660 --> 00:53:23,500
No és un projecte artístic.

597
00:53:24,330 --> 00:53:25,750
O una història d'amor.

598
00:53:25,910 --> 00:53:27,250
És negoci.

599
00:53:28,200 --> 00:53:31,950
Així que si vols que et toqui,
Et pegaré.

600
00:53:32,660 --> 00:53:34,500
I et estiro els cabells.

601
00:53:35,120 --> 00:53:37,450
I et fot molt profundament.

602
00:53:38,500 --> 00:53:40,540
Estem fent porno, nena, no amor.

603
00:53:40,700 --> 00:53:41,870
Podries...?

604
00:53:42,910 --> 00:53:43,950
GRÀCIES.

605
00:53:47,660 --> 00:53:48,750
Ho sento.

606
00:53:52,700 --> 00:53:53,750
Ella es vesteix.

607
00:53:54,660 --> 00:53:56,250
De veritat et tornaràs a vestir?

608
00:53:56,700 --> 00:53:58,450
No és per a mi, crec.

609
00:53:58,580 --> 00:54:01,410
Saps què?
Així que aneu a les belles arts.

610
00:54:01,540 --> 00:54:04,000
Posa't nu, t'anirà bé:
està en silenci.

611
00:54:04,160 --> 00:54:06,410
No siguis groller.
- No sóc groller.

612
00:54:06,540 --> 00:54:09,450
Simplement sóc sincer.
- Bé, per ser sincer...

613
00:54:10,580 --> 00:54:12,500
He passat molt millor.

614
00:54:20,580 --> 00:54:22,250
Ha valgut la pena intentar-ho.

615
00:54:22,410 --> 00:54:24,290
Vaig pensar que li agradaria.

616
00:54:24,870 --> 00:54:28,500
La vaig conèixer a la farmàcia.
- A la farmàcia?

617
00:54:29,450 --> 00:54:33,080
Els recluteu ara al carrer?

618
00:54:35,870 --> 00:54:37,910
Escolta...

619
00:54:38,080 --> 00:54:39,330
Vull els meus diners.

620
00:54:40,040 --> 00:54:42,200
ARA. Efectiu.

621
00:54:42,370 --> 00:54:43,620
Tal com es va prometre.

622
00:54:44,080 --> 00:54:46,160
L'equip és inutilitzable.

623
00:54:46,870 --> 00:54:50,080
Realment necessito aquests diners.
- Com tots els altres.

624
00:54:50,700 --> 00:54:52,830
No era prou bo.

625
00:54:53,000 --> 00:54:55,450
No, realment ho necessito.

626
00:54:56,620 --> 00:54:58,330
Dóna-li alguna cosa.

627
00:54:58,500 --> 00:55:00,160
Aquí no fem caritat.

628
00:55:01,660 --> 00:55:04,450
Escolta, nena.
Les meves pilotes encara estan plenes.

629
00:55:04,580 --> 00:55:08,040
Si tornes
i tornem a intentar-ho,

630
00:55:08,200 --> 00:55:10,450
és clar, absolutament, vull.

631
00:55:10,580 --> 00:55:12,950
Però necessitem
de material utilitzable.

632
00:55:15,580 --> 00:55:17,370
Aquí, aquí teniu quinze euros.

633
00:55:18,700 --> 00:55:21,410
Amic, de debò?
- Això és tot el que tinc.

634
00:55:21,540 --> 00:55:23,500
ho sento.
- GRÀCIES.

635
00:55:55,870 --> 00:55:57,080
Besa'm el cul.

636
00:55:59,410 --> 00:56:00,910
Mantingueu el canvi.

637
00:56:08,750 --> 00:56:09,580
Genial!

638
00:56:10,410 --> 00:56:11,250
Fantàstic.

639
00:56:24,660 --> 00:56:26,250
Oh, hola.

640
00:56:27,330 --> 00:56:28,290
Hola.

641
00:56:28,830 --> 00:56:32,000
La Nina hi és?
- Deu ser l'Alec.

642
00:56:32,160 --> 00:56:32,950
Sí.

643
00:56:33,830 --> 00:56:35,870
Encantat de conèixer-te per fi.

644
00:56:36,040 --> 00:56:37,330
Sóc la Júlia.

645
00:56:39,250 --> 00:56:42,330
Nina,
Alec és aquí!

646
00:57:00,660 --> 00:57:06,200
Realment no treballes
que amb emprenedors?

647
00:57:07,410 --> 00:57:09,160
Quan sigui possible, sí.

648
00:57:11,040 --> 00:57:15,580
I només tens clients femenins?

649
00:57:19,950 --> 00:57:20,830
Vine aquí.

650
00:57:26,370 --> 00:57:27,330
Ves a casa.

651
00:57:28,040 --> 00:57:32,040
El meu pare no ho preguntaria mai
ajuda.

652
00:57:34,750 --> 00:57:37,500
Prefereix resoldre
els seus problemes ell mateix.

653
00:57:39,410 --> 00:57:41,290
No coneix la por.

654
00:57:45,950 --> 00:57:49,370
Suposo que deu ser valent.

655
00:57:51,080 --> 00:57:53,370
Ningú viu sense por.

656
00:57:59,330 --> 00:58:01,620
Vaig a pujar allà a veure si...
- No.

657
00:58:01,790 --> 00:58:03,040
He d'anar.

658
00:58:06,040 --> 00:58:08,700
I finalment, Alec i Nina.

659
00:58:09,620 --> 00:58:11,540
Com avança el teu projecte?

660
00:58:12,540 --> 00:58:16,200
Sou els únics
per no tenir-me informat.

661
00:58:17,660 --> 00:58:20,250
Et podem ajudar amb alguna cosa?

662
00:58:26,200 --> 00:58:27,620
Espera, Nina.

663
00:58:29,200 --> 00:58:30,500
Nina, espera.

664
00:58:53,620 --> 00:58:54,540
Espera.

665
00:59:09,660 --> 00:59:11,540
Aquesta és la teva cova de l'home?

666
00:59:13,080 --> 00:59:15,330
Parlarem de porno
en una tanca.

667
00:59:16,080 --> 00:59:17,500
T'agradarà.

668
00:59:26,830 --> 00:59:28,870
Com pots treballar aquí?

669
00:59:29,450 --> 00:59:30,870
Està a la part superior.

670
00:59:44,700 --> 00:59:45,830
Tanca els ulls.

671
00:59:47,370 --> 00:59:48,700
No gràcies.

672
00:59:51,330 --> 00:59:52,450
Confia en mi.

673
00:59:54,790 --> 00:59:56,620
Et prometo que t'agradarà.

674
01:00:02,080 --> 01:00:03,330
D'acord, d'acord.

675
01:00:31,200 --> 01:00:33,040
Em feu palpar noies.

676
01:00:34,410 --> 01:00:35,450
No, aquests són...

677
01:00:36,370 --> 01:00:37,830
només les entrevistes.

678
01:00:38,450 --> 01:00:40,750
No descriuen
les fotos o alguna cosa.

679
01:00:48,790 --> 01:00:50,450
Tanca els ulls.

680
01:02:47,410 --> 01:02:48,410
Hola fill.

681
01:02:49,120 --> 01:02:51,700
Què és això?
- Oh, és...

682
01:02:52,620 --> 01:02:55,500
És marxandatge, amic.

683
01:02:57,450 --> 01:02:58,950
Aquesta és la meva cua de signatura.

684
01:02:59,870 --> 01:03:03,700
Així quan faig un doble,
les dues cues són meves.

685
01:03:11,080 --> 01:03:13,620
"La cua de Wade Savage
és tot teu".

686
01:03:13,790 --> 01:03:16,040
"El gall que
donat d'alta mil vegades

687
01:03:16,200 --> 01:03:18,750
i ha estat en innombrables bombes

688
01:03:18,910 --> 01:03:22,290
ara pot estar en tu".
Vaja!

689
01:03:22,450 --> 01:03:25,830
No provat en animals.
Cinquanta boles cadascuna.

690
01:03:26,000 --> 01:03:28,540
Es vendrà
com els pastissos calents.

691
01:03:28,700 --> 01:03:31,500
Per què no?
Mireu aquestes belleses.

692
01:03:31,660 --> 01:03:35,040
Hi ha demanda.
- Oh, sí? Com, cinc?

693
01:03:35,410 --> 01:03:38,410
Ella és increïblement realista.

694
01:03:38,540 --> 01:03:39,910
Vull dir, mira.

695
01:03:45,200 --> 01:03:49,830
El magnífic penis que tens
a la mà, la virilitat mateixa,

696
01:03:50,620 --> 01:03:54,370
sempre permès
que tens un sostre sobre el teu cap.

697
01:03:58,040 --> 01:03:59,870
Va ser sobretot gràcies a la mare.

698
01:04:01,700 --> 01:04:03,080
És injust.

699
01:04:04,330 --> 01:04:06,200
vaig pensar
que érem un equip.

700
01:04:08,580 --> 01:04:10,040
Crec que ets genial.

701
01:04:11,500 --> 01:04:14,750
De lluny el millor de tots
els meus càmera, ja ho sabeu.

702
01:04:15,950 --> 01:04:18,160
Ja saps el que és important.
M'entens.

703
01:04:22,580 --> 01:04:25,500
Sé que estem creuant
una passada difícil, però...

704
01:04:25,660 --> 01:04:30,700
Vaig pensar molt
com destacar.

705
01:04:30,870 --> 01:04:35,200
Sí, porno VR. Ja et tinc
va parlar de VR i videojocs.

706
01:04:35,910 --> 01:04:39,330
Ja saps que no tenim diners per això
de moment.

707
01:04:40,330 --> 01:04:42,830
Però t'ho prometo
Tinc altres bones idees.

708
01:04:43,000 --> 01:04:44,580
Haurem de parlar-ne, d'acord?

709
01:04:45,080 --> 01:04:45,910
D'acord.

710
01:04:46,080 --> 01:04:49,660
Però allà,
Vull saber què et passa.

711
01:04:50,580 --> 01:04:53,750
T'ha semblat divertit
Quan vas tornar a casa, estaves radiant.

712
01:04:54,410 --> 01:04:57,040
Què està passant?
- Res.

713
01:05:01,500 --> 01:05:03,540
Ho sabia! Ho sabia!

714
01:05:04,410 --> 01:05:05,620
Genial!

715
01:05:06,910 --> 01:05:09,250
El meu fill està gaudint
coses bones a la vida.

716
01:05:09,540 --> 01:05:11,330
Estic orgullós de tu, fill.
- Sí.

717
01:05:11,500 --> 01:05:14,040
De fet,
No és el que penses...

718
01:05:16,330 --> 01:05:17,200
Espera.

719
01:05:22,410 --> 01:05:26,330
Aquí, agafa la Nina
al bar demà a la nit.

720
01:05:26,500 --> 01:05:27,870
Ofereixo el primer got.

721
01:05:30,160 --> 01:05:31,580
Agafa-ho, és teu.

722
01:05:35,660 --> 01:05:37,040
Una mica de testosterona.

723
01:05:37,750 --> 01:05:39,200
m'agrada.

724
01:05:40,540 --> 01:05:42,830
Sí. En guàrdia, senyor.

725
01:05:43,620 --> 01:05:45,700
et provoco
a una baralla de cua.

726
01:05:50,500 --> 01:05:53,540
Oh, senyor, vostè maneja
la teva polla amb talent.

727
01:05:53,700 --> 01:05:57,120
La teva gran polla preciosa
Wade Savage.

728
01:05:59,200 --> 01:06:00,540
Ai.

729
01:06:53,540 --> 01:06:56,450
Oh merda. És la Nina.
Ella està per davant.

730
01:06:56,830 --> 01:06:58,450
Vesteix-te, d'acord?

731
01:06:59,540 --> 01:07:01,450
Vinga, si us plau,
vestir-se.

732
01:07:01,580 --> 01:07:04,160
Si jo fos tu, el portaria
directament a la meva habitació.

733
01:07:04,330 --> 01:07:06,040
Fa massa calor
per vestir-se.

734
01:07:13,330 --> 01:07:14,870
Hola.
- Hola.

735
01:07:24,700 --> 01:07:26,580
Ah, ja han acabat de disparar.

736
01:07:26,750 --> 01:07:29,750
El càmera acaba de marxar,
es relaxen una mica.

737
01:07:38,660 --> 01:07:41,330
Vaig pensar que estaven filmant
només durant les classes?

738
01:07:41,500 --> 01:07:44,370
Sí, però hi va haver un problema
planificació.

739
01:07:46,330 --> 01:07:47,500
No sóc estúpid.

740
01:07:50,200 --> 01:07:51,580
Sé que no ets estúpid.

741
01:07:52,910 --> 01:07:54,750
Deixa de dir-m'ho
merda, doncs.

742
01:07:55,870 --> 01:07:56,790
D'acord.

743
01:07:58,290 --> 01:08:00,580
Tens la càmera.
- Oh, sí.

744
01:08:03,330 --> 01:08:05,080
Espera'm a la meva habitació.

745
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
Puc venir amb tu?

746
01:08:09,410 --> 01:08:10,410
d'acord...

747
01:08:16,580 --> 01:08:19,330
Com estàs, bella?
Saludeu a la nostra famosa Lizzie.

748
01:08:20,040 --> 01:08:21,660
Hola, carinyo.

749
01:08:23,160 --> 01:08:26,750
Déu meu és tan bo
per conèixer-te per fi.

750
01:08:28,290 --> 01:08:31,500
Per què no m'ho vas dir
Què bonica és?

751
01:08:31,660 --> 01:08:34,160
Realment ets... perfecte.

752
01:08:34,330 --> 01:08:36,580
Entenc que està boig per tu.

753
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
Espera, tinc alguna cosa per a tu.

754
01:08:39,580 --> 01:08:41,750
Sí?
- Sí, vine amb mi.

755
01:08:42,410 --> 01:08:43,500
Les noies entre elles.

756
01:08:47,290 --> 01:08:48,750
No et preocupis, amic.

757
01:08:48,910 --> 01:08:50,410
Ella passarà per això.

758
01:08:50,870 --> 01:08:54,410
Aquí teniu la meva nova col·lecció.
Podeu triar-ne un!

759
01:08:54,540 --> 01:08:57,790
No cal, però vaig pensar
que t'agradaria un.

760
01:09:07,790 --> 01:09:09,660
Digues-ho als teus amics.

761
01:09:10,790 --> 01:09:13,160
els he de vendre,
En tinc tantes.

762
01:09:14,290 --> 01:09:15,200
D'acord.

763
01:09:21,370 --> 01:09:25,410
Ja saps que és bo
fer pipí després del sexe?

764
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
d'acord...

765
01:09:27,910 --> 01:09:29,410
És un bon consell.

766
01:09:31,450 --> 01:09:33,290
D'on treus les teves cotitzacions?

767
01:09:35,160 --> 01:09:37,120
En veritat,
de gairebé arreu.

768
01:09:38,700 --> 01:09:40,580
Però la majoria de vegades, des del meu cap.

769
01:09:41,870 --> 01:09:43,120
Genial.

770
01:09:53,700 --> 01:09:57,330
L'Alec em va dir que no ets fan
de la nostra indústria.

771
01:09:59,540 --> 01:10:00,830
Puc entendre.

772
01:10:02,500 --> 01:10:05,200
Però pot ser interessant
que saps

773
01:10:05,370 --> 01:10:10,120
que en qualsevol altre lloc del món,
Em sento més acceptat.

774
01:10:10,290 --> 01:10:12,830
I l'acceptació és una cosa rara.

775
01:10:14,080 --> 01:10:15,790
Ja ho veuràs a mesura que et facis gran.

776
01:10:16,540 --> 01:10:18,500
Et va molt bé, per cert.

777
01:10:19,660 --> 01:10:20,620
GRÀCIES.

778
01:10:22,580 --> 01:10:26,370
Tinc la sensació que tenen les dones
tendència a voler complaure.

779
01:10:27,250 --> 01:10:29,200
El porno empitjora les coses.

780
01:10:29,370 --> 01:10:31,790
No veig el benefici a llarg termini.

781
01:10:31,950 --> 01:10:34,200
I no t'equivoques del tot.

782
01:10:35,370 --> 01:10:37,120
Però siguem sincers.

783
01:10:37,700 --> 01:10:39,450
Tots sabem com se sent

784
01:10:39,580 --> 01:10:42,330
fer alguna cosa
que no volem fer.

785
01:10:42,500 --> 01:10:45,700
O estar d'acord amb alguna cosa
al que no consentim gens.

786
01:10:46,660 --> 01:10:48,080
Fins i tot tu,

787
01:10:48,250 --> 01:10:51,450
amb la teva imatge feminista,

788
01:10:51,580 --> 01:10:53,790
saps exactament de què parlo.

789
01:10:54,750 --> 01:10:56,290
Patim, sols.

790
01:10:56,450 --> 01:10:57,910
I somriem en públic.

791
01:10:58,580 --> 01:11:02,870
Passa el mateix a la indústria del porno.

792
01:11:04,200 --> 01:11:07,500
I sí, el hardcore pot ser-ho
aspre per a les noies.

793
01:11:07,620 --> 01:11:09,700
Però no prové del porno.

794
01:11:10,950 --> 01:11:12,330
Però el patriarcat.

795
01:11:13,120 --> 01:11:14,660
Del patriarcat.

796
01:11:16,370 --> 01:11:19,580
No he vist mai a Dylan
enfadar pel que fa.

797
01:11:21,750 --> 01:11:23,250
Jo, només tinc merda.

798
01:11:25,080 --> 01:11:26,910
Ell és el productor.

799
01:11:27,450 --> 01:11:31,370
Potser perquè va aprendre
per donar-li una merda.

800
01:11:33,830 --> 01:11:35,750
Encara no ho puc fer.

801
01:11:46,450 --> 01:11:47,540
És en Dylan.

802
01:11:49,700 --> 01:11:51,660
La seva polla no és tan gran.

803
01:11:51,830 --> 01:11:55,040
No diguis que t'ho vaig dir,
moriria de vergonya.

804
01:11:57,660 --> 01:11:59,370
És agradable tenir cua.

805
01:12:00,410 --> 01:12:03,120
Estàs fotent-lo amb la seva pròpia polla?

806
01:12:03,290 --> 01:12:08,000
Mai deixaria ningú
apropar-se al seu cul,

807
01:12:08,160 --> 01:12:10,160
fins i tot amb una rèplica de la seva cua.

808
01:12:12,160 --> 01:12:14,290
D'altra banda, li agrada el rimming.

809
01:12:15,790 --> 01:12:18,910
I diu "Oh, sí, nena,
llepa'm com un segell!"

810
01:12:19,790 --> 01:12:21,750
Està tan emancipat.

811
01:12:25,160 --> 01:12:28,370
És fàcil ser feminista
des de la banqueta.

812
01:12:29,410 --> 01:12:31,410
Però ets a casa
d'un productor.

813
01:12:32,160 --> 01:12:33,580
Aneu a confrontar-lo, si voleu.

814
01:12:35,290 --> 01:12:38,040
És hora d'unir-se
el gest a la paraula.

815
01:12:40,950 --> 01:12:42,620
Què em recomaneu?

816
01:12:56,330 --> 01:12:57,450
Pollet.

817
01:14:08,290 --> 01:14:09,500
Fa pena.

818
01:14:12,290 --> 01:14:13,580
Vaig dir xucla.

819
01:14:13,750 --> 01:14:16,160
Vaig entendre bé.

820
01:14:17,080 --> 01:14:17,870
Endavant.

821
01:14:18,500 --> 01:14:20,080
Sigues un bon noi.

822
01:14:21,120 --> 01:14:23,370
Si vols que sigui un bon noi,

823
01:14:24,330 --> 01:14:26,700
Has de posar-te de genolls, nena.

824
01:14:26,870 --> 01:14:28,950
Aixeca't, puta.

825
01:14:38,910 --> 01:14:40,500
Ai carai!

826
01:14:42,120 --> 01:14:43,040
No!

827
01:14:48,500 --> 01:14:50,250
Què dimonis va ser això?

828
01:14:50,750 --> 01:14:53,450
Aquesta és la teva idea
venjança feminista?

829
01:14:53,580 --> 01:14:56,160
Sigueu com els imbècils
Què odies?

830
01:15:04,200 --> 01:15:06,200
Per què vols
implicar-se en això?

831
01:15:06,370 --> 01:15:09,700
Odies el porno.
- Què vols dir amb implicar-me?

832
01:15:09,870 --> 01:15:10,910
Estic implicat.

833
01:15:11,200 --> 01:15:14,830
El món sencer està implicat.
Per què sinó faria aquest projecte?

834
01:15:15,160 --> 01:15:17,160
No, és un joc de nens.

835
01:15:18,200 --> 01:15:21,830
I encara no has vist res...
—Llavors parleu-ne.

836
01:15:23,620 --> 01:15:27,580
Parla amb els teus companys,
tu que saps la veritat.

837
01:15:27,750 --> 01:15:28,870
La veritat?

838
01:15:29,040 --> 01:15:30,790
Darrere dels mites.

839
01:15:31,500 --> 01:15:33,830
Miraran més porno
de la mateixa manera.

840
01:15:34,450 --> 01:15:36,620
Deixa d'imposar-me
el teu activisme de merda.

841
01:15:36,790 --> 01:15:39,660
Tens sort
per poder fer alguna cosa que importa

842
01:15:39,950 --> 01:15:42,080
No veus que bonic és?

843
01:15:43,200 --> 01:15:46,580
Estàs parlant de la meva vida.

844
01:15:46,750 --> 01:15:48,500
Exactament, és la teva vida.

845
01:15:49,500 --> 01:15:50,870
Així doncs, viu-ho!

846
01:15:51,830 --> 01:15:56,620
Creus que estàs amagant coses, però
en el fons, ells són els que t'amaguen.

847
01:17:08,410 --> 01:17:09,790
Estic morint de gana.

848
01:17:26,700 --> 01:17:27,910
Què?

849
01:17:31,290 --> 01:17:32,200
Res.

850
01:17:35,540 --> 01:17:38,370
És només...
És bo ser-hi.

851
01:17:47,660 --> 01:17:49,250
Està molt bé.

852
01:18:08,250 --> 01:18:11,120
Afanya't.
Més val tard que mai.

853
01:18:51,330 --> 01:18:52,200
D'acord.

854
01:18:52,910 --> 01:18:55,250
Si pagues en efectiu,

855
01:18:55,410 --> 01:18:57,450
Puc venir a recollir-lo més tard.

856
01:18:57,580 --> 01:19:00,790
També el puc llençar al mar
quan acabi, oi?

857
01:19:01,370 --> 01:19:03,080
Depèn de tu.

858
01:19:08,660 --> 01:19:10,410
Ai carai!

859
01:19:13,500 --> 01:19:15,200
Quina bellesa.

860
01:19:16,540 --> 01:19:17,700
Esteu preparats?

861
01:19:18,080 --> 01:19:19,790
Realment no.

862
01:19:20,410 --> 01:19:22,700
No et farà res.
- Sí, sí...

863
01:19:22,870 --> 01:19:25,250
mel,
vas dir que volies provar.

864
01:19:26,330 --> 01:19:27,700
Et pagaré el triple.

865
01:19:28,500 --> 01:19:29,750
Ho sé.

866
01:19:30,750 --> 01:19:33,870
Conec Dylan.
Dona'm un minut.

867
01:19:37,830 --> 01:19:40,120
Es baixarà en bucle.

868
01:20:06,660 --> 01:20:08,410
Xucla un dels seus tentacles.

869
01:20:08,540 --> 01:20:10,040
Besa'm el cul!

870
01:20:10,750 --> 01:20:12,910
Has xuclat pitjors polles que aquesta.

871
01:20:13,080 --> 01:20:14,660
Sí, el teu.

872
01:20:27,910 --> 01:20:29,450
Està bé, home?

873
01:20:29,580 --> 01:20:31,080
Pots fer un costat?

874
01:20:31,250 --> 01:20:32,750
No em puc moure aquí.

875
01:20:33,500 --> 01:20:34,950
S'ha enganxat a mi.

876
01:20:44,450 --> 01:20:45,870
No va ser una bona idea.

877
01:20:46,040 --> 01:20:47,410
Desordre.

878
01:20:51,120 --> 01:20:53,080
Merda, no veig res.
Pots obrir?

879
01:20:53,250 --> 01:20:56,870
A més, t'estàs dissoltant.
- Ho sé, estimat.

880
01:20:57,580 --> 01:21:02,120
Agafa, estic prenent Cialis,
i tornem.

881
01:21:02,290 --> 01:21:04,250
Alec, dóna'm una pastilla.

882
01:21:05,370 --> 01:21:06,750
És una bogeria.

883
01:21:07,200 --> 01:21:08,580
Estic encallat.

884
01:21:14,290 --> 01:21:16,580
Deixa-ho lliscar per sobre teu.

885
01:21:16,750 --> 01:21:17,790
Relaxa't.

886
01:21:21,040 --> 01:21:22,830
És bonic, estimat.

887
01:21:24,370 --> 01:21:25,540
Relaxa't.

888
01:21:33,950 --> 01:21:36,290
Obriu les cames per a la càmera.

889
01:21:42,290 --> 01:21:43,620
Una mica més.

890
01:21:46,330 --> 01:21:48,290
Amor, relaxa't.

891
01:21:51,540 --> 01:21:53,290
És genial.

892
01:21:53,450 --> 01:21:55,250
Ets fantàstic.

893
01:22:00,620 --> 01:22:02,500
Amor, estàs aguantant bé,

894
01:22:02,660 --> 01:22:04,910
però intenta deixar de tremolar.

895
01:22:05,700 --> 01:22:08,250
Fes-ho sexy, d'acord?

896
01:22:13,450 --> 01:22:15,330
Aguanta una mica més.

897
01:22:15,750 --> 01:22:17,540
Farem una presa més.

898
01:22:19,660 --> 01:22:23,500
Si et fot per
que ell està dins teu és el premi.

899
01:22:33,200 --> 01:22:35,040
Continua.
- Merda, ho tallaré.

900
01:22:37,040 --> 01:22:39,200
Per què vas tallar?
- Fot-te.

901
01:22:41,330 --> 01:22:42,750
No el puc treure.

902
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
Fa mal.

903
01:22:52,870 --> 01:22:54,500
Dylan, carai.

904
01:22:55,160 --> 01:22:58,290
Deixa de filmar.
- Què et passa?

905
01:23:10,540 --> 01:23:12,910
Amor, vinga.
Torna, si us plau.

906
01:23:13,080 --> 01:23:14,910
Pots anar a la merda.

907
01:23:15,660 --> 01:23:17,790
Ho parles seriosament?

908
01:23:23,410 --> 01:23:26,160
No em miris així,
la teva mirada em crema.

909
01:23:27,290 --> 01:23:29,450
Li pago bé
i ella va acceptar.

910
01:23:29,580 --> 01:23:31,660
És un negoci familiar,
un negoci.

911
01:23:31,830 --> 01:23:34,160
Ets un puto hipòcrita!

912
01:23:34,330 --> 01:23:37,500
Tota aquesta merda!
Que sóc el teu millor càmera.

913
01:23:38,290 --> 01:23:41,200
De fet, sóc l'únic
per acceptar la teva merda.

914
01:23:42,700 --> 01:23:46,080
Sóc bo en el que faig,
però no saps què estàs fent.

915
01:23:46,790 --> 01:23:50,500
En cas contrari, no voldríeu
que faig aquest tipus de merda.

916
01:23:55,950 --> 01:23:57,250
I després, merda.

917
01:24:16,910 --> 01:24:17,870
Hola.

918
01:24:20,910 --> 01:24:22,200
Estàs bé?

919
01:24:27,700 --> 01:24:28,620
Hola.

920
01:24:29,370 --> 01:24:30,290
Hola.

921
01:24:31,830 --> 01:24:33,290
Estàs bé?

922
01:24:33,450 --> 01:24:35,950
Només li vaig preguntar.
- Mama...

923
01:24:41,500 --> 01:24:42,620
Què és?

924
01:24:44,910 --> 01:24:46,500
El meu pare és només...

925
01:24:47,660 --> 01:24:49,200
El meu pare és un imbècil.

926
01:24:50,450 --> 01:24:53,370
Prefereixo no dormir a casa,
aquesta nit.

927
01:24:55,790 --> 01:24:57,160
Entre.

928
01:25:03,540 --> 01:25:07,540
Te'n recordes
quan et vas sorprendre

929
01:25:07,700 --> 01:25:11,790
l'edat en què els nens veuen
porno per primera vegada?

930
01:25:14,790 --> 01:25:16,450
Bé, jo tenia cinc anys.

931
01:25:17,790 --> 01:25:19,120
Merda.

932
01:25:23,250 --> 01:25:27,500
La porta de l'estudi estava entreoberta,
i vaig mirar dins.

933
01:25:28,200 --> 01:25:32,750
Ningú em mirava,
Mai vaig tenir una mainadera de veritat.

934
01:25:33,910 --> 01:25:40,870
Sovint era una de les noies
al plató o un maquillador

935
01:25:41,540 --> 01:25:44,580
qui em mirava mentre
els meus pares estaven filmant, però...

936
01:25:45,580 --> 01:25:47,250
Recordo els sorolls.

937
01:25:47,750 --> 01:25:52,540
Sempre vaig pensar
que la meva mare tenia dolor.

938
01:26:02,410 --> 01:26:05,950
Potser hauria de mantenir-me
aquest tipus de coses per a mi, oi?

939
01:26:24,160 --> 01:26:26,040
Ens veiem demà.
- Sí, ens veiem demà.

940
01:26:35,410 --> 01:26:36,700
Alec, espera.

941
01:26:42,660 --> 01:26:44,160
Ho vaig enganxar tot.

942
01:26:45,160 --> 01:26:46,870
Això no hauria d'haver passat mai.

943
01:26:51,870 --> 01:26:54,500
Tu ets el que importa
el més a la meva vida.

944
01:26:56,500 --> 01:26:57,910
Ho dic seriosament.

945
01:27:01,910 --> 01:27:03,080
Aguanta.

946
01:27:05,950 --> 01:27:06,830
Hola.

947
01:27:23,450 --> 01:27:24,750
Vull aquest.

948
01:28:11,660 --> 01:28:12,870
Oh, espera.

949
01:28:13,040 --> 01:28:14,330
És què?

950
01:28:15,330 --> 01:28:16,910
Oh merda.

951
01:28:17,080 --> 01:28:18,290
Ho sento.

952
01:28:54,410 --> 01:28:55,580
Mira'm.

953
01:29:00,120 --> 01:29:01,620
M'agrada mirar-te.

954
01:29:10,580 --> 01:29:11,580
Aquí.

955
01:29:21,160 --> 01:29:22,500
Tanca els ulls.

956
01:29:25,830 --> 01:29:27,500
Confia en mi.

957
01:29:28,410 --> 01:29:29,580
D'acord.

958
01:29:51,540 --> 01:29:53,330
Els puc obrir ara?

959
01:31:05,870 --> 01:31:08,620
Això és el que em fa
com em mires.

960
01:31:11,750 --> 01:31:15,580
Estem a la mateixa habitació, però
Tinc la impressió que no hi ets.

961
01:32:38,830 --> 01:32:41,660
Anar molt a poc a poc.

962
01:32:42,950 --> 01:32:43,910
D'acord.

963
01:32:50,330 --> 01:32:51,450
Espera.

964
01:34:19,120 --> 01:34:20,700
Espera, està corrent allà?

965
01:34:21,910 --> 01:34:24,040
Merda.
- L'has encès?

966
01:34:24,200 --> 01:34:25,080
No.

967
01:34:27,500 --> 01:34:29,910
Potser ets tu,
en seure-hi.

968
01:34:30,080 --> 01:34:31,250
Oh merda.

969
01:34:32,080 --> 01:34:34,290
No importa, el podem esborrar.

970
01:34:39,080 --> 01:34:40,160
Merda.

971
01:34:40,330 --> 01:34:43,040
Alec, pots venir a ajudar-nos?

972
01:34:44,200 --> 01:34:46,500
Tornaré de seguida.
- D'acord.

973
01:35:04,120 --> 01:35:05,410
Vinga, nen meu.

974
01:35:09,500 --> 01:35:12,700
Demà,
L'Amy ve amb una filla nova.

975
01:35:13,870 --> 01:35:15,700
Cap a les quatre i mitja de la tarda,
D'acord?

976
01:35:17,370 --> 01:35:19,160
Serà just després de l'escola,

977
01:35:22,700 --> 01:35:24,450
però no farem res de bogeria.

978
01:35:26,040 --> 01:35:27,870
Prometo que serà normal.

979
01:35:36,500 --> 01:35:38,290
m'aturo.

980
01:35:46,250 --> 01:35:47,450
Ho sé.

981
01:36:10,870 --> 01:36:12,410
Estàs veient el vídeo?

982
01:36:13,750 --> 01:36:16,370
No, estic intentant esborrar-ho.

983
01:36:20,540 --> 01:36:22,200
Vols mirar?

984
01:36:37,700 --> 01:36:39,500
Com estàs?
- Sí.

985
01:36:40,160 --> 01:36:42,870
Anar molt a poc a poc.

986
01:36:44,370 --> 01:36:45,540
D'acord.

987
01:37:37,580 --> 01:37:39,370
No va ser...

988
01:37:41,700 --> 01:37:45,330
Això no transmet el que vaig sentir.

989
01:37:47,700 --> 01:37:49,370
Era tan bo.

990
01:37:52,750 --> 01:37:54,700
Per a tu també, oi?

991
01:37:56,290 --> 01:37:58,910
De fet, la majoria
sí.

992
01:38:00,410 --> 01:38:02,450
L'inici va ser molt bo.

993
01:38:06,500 --> 01:38:07,500
De debò?

994
01:38:08,580 --> 01:38:09,540
Realment.

995
01:38:32,040 --> 01:38:33,250
Espera.