1
00:00:01,543 --> 00:00:03,454
MPITONDRA: Teo aloha
amin'ny The Shield...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,040
KAPITANINA : hoy Andriamatoa Esteana
nampiasa hery tafahoatra ianao

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,170
nandritra ny fisamborana azy.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,671
Fitarainana fahefatra
hatramin'ny nahatongavako teto.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,173
Raha tsy tianao ny fandaharam-potoana,
Raiso miaraka amin'i Gilroy izany.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,335
Amin'ity trano ity,
Izaho no tompon'andraikitra.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,174
Eny, mety amin'ny sainao manokana,
Amigo,

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,180
fa amin'ny tontolo tena izy,
tsy mamaly anao aho.

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,931
Na dia amin'ny cinco de mayo aza.

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,137
Inona no hevitrao
amin'ny Vic Mackey?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,551
Tsy mitsara polisy hafa aho.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,437
Tsy polisy i Mackey.
Al Capone izy miaraka amin'ny marika.

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,847
Ilay lehilahy hitako Mackey
miresaka amin'ny

14
00:00:25,150 --> 00:00:25,810
dia mpivarotra rongony--

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,270
Nantsoina hoe Rondell Robinson.

16
00:00:27,569 --> 00:00:29,276
Manoro hevitra ny Mackey's ve ianao
miasa amin'ny mpivarotra rongony?

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,858
Manoro hevitra ny mpivarotra rongony aho
miasa ho an'ny Mackey.

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,864
Iza moa izy?
Moses Hernandez.

19
00:00:34,159 --> 00:00:34,944
Ao amin'ny Fitsarana izy.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,484
Miresaka momba izany isika
manao raharaha

21
00:00:36,787 --> 00:00:38,744
izay mametraka an'i Mackey ao ambadiky ny bara
nandritra ny fotoana ela.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,575
Inona ianao
miala amin'io?

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,410
Mila polisy maloto fotsiny aho
eny an-dalambe.

24
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
Resaka fitokisana daholo izany.
Raha tsy izany dia ho faty ianao.

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,751
Eny.

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,127
Mandondona, mandondona. Iza no ao?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,332
Ekipa fitokonana,

28
00:00:48,632 --> 00:00:50,168
Andriamatoa mpivarotra rongony.

29
00:00:50,467 --> 00:00:52,378
Very serizy i Terry eto
anio alina. Miaraka amintsika izy.

30
00:00:55,138 --> 00:00:56,628
[MIKAKA]

31
00:01:13,657 --> 00:01:14,647
[TELEFONINA MANeno]

32
00:01:14,950 --> 00:01:16,190
911. Inona no hamehanao?

33
00:01:16,493 --> 00:01:17,824
LEHILAHY: manana aho
manamboninahitra iray midina!

34
00:01:18,120 --> 00:01:19,485
Miala tsiny aho.
Afaka mamerina izany ve ianao azafady?

35
00:01:19,788 --> 00:01:21,074
Detective ity
Vic Mackey.

36
00:01:21,373 --> 00:01:22,329
manana aho
manamboninahitra iray midina. izaho--

37
00:01:22,624 --> 00:01:23,864
Misy manamboninahitra midina.

38
00:01:24,167 --> 00:01:26,579
Ny radion'ny polisy ao
tsy mandeha ny van. Izaho fotsiny--

39
00:01:26,878 --> 00:01:28,118
Inona ny fepetra
ny manamboninahitra?

40
00:01:28,422 --> 00:01:29,253
fepetra.

41
00:01:29,548 --> 00:01:31,289
Maty izy!
Tao an-trano izahay.

42
00:01:31,592 --> 00:01:32,297
Manana ny adiresy aho.

43
00:01:32,593 --> 00:01:33,879
[Ho an'ny manamboninahitra hafa]
Aiza isika?

44
00:01:34,177 --> 00:01:35,542
Misy fiara mpitondra marary eny an-dalana.

45
00:01:35,846 --> 00:01:36,631
Izaho-- ho avy aho.

46
00:01:36,930 --> 00:01:37,635
Mpitsikilo...

47
00:01:37,931 --> 00:01:38,671
[TONO DIALANA]

48
00:01:38,974 --> 00:01:40,339
Mpitsikilo?

49
00:01:40,642 --> 00:01:41,723
VIC: Efa teo izy
10,15 metatra

50
00:01:42,019 --> 00:01:42,929
eo anoloako
ary Shane,

51
00:01:43,228 --> 00:01:45,094
rehefa mandre io poa-basy io aho
ary hitako midina i Terry.

52
00:01:45,397 --> 00:01:48,014
Jesosy.

53
00:01:48,317 --> 00:01:49,398
I Shane sy I
mihodikodina eny an-joron-trano

54
00:01:49,693 --> 00:01:51,650
ary hitanay ilay bandy
amin'ity efitra fandroana aoriana ity.

55
00:01:51,945 --> 00:01:54,778
Miala amin'ny fihodinana vitsivitsy izy.
Niverina izahay.

56
00:01:55,073 --> 00:01:55,813
Tokony
vonoy ny fanindronana.

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,982
[SLAM]

58
00:01:58,285 --> 00:02:00,902
Hey. Henjana izy
zanak'olona, Terry,

59
00:02:01,204 --> 00:02:03,195
tsara.
Hilamina izy.

60
00:02:10,756 --> 00:02:11,837
Inona no nitranga?

61
00:02:14,926 --> 00:02:16,087
Lavo i Terry?

62
00:02:16,386 --> 00:02:17,592
Eny.

63
00:02:19,222 --> 00:02:20,053
Manao ahoana izy?

64
00:02:20,349 --> 00:02:21,510
Nitifitra ny lohany.

65
00:02:21,808 --> 00:02:24,095
Eny.

66
00:02:30,275 --> 00:02:33,393
Tsy nohazavaiko
ny efitrano.

67
00:02:33,695 --> 00:02:35,356
Nihevitra aho.

68
00:02:35,656 --> 00:02:37,146
Ny zavatra voalohany ataonao
mazava ny efitrano.

69
00:02:37,449 --> 00:02:38,359
Jereo, isika roa
nalahelo azy ry akama.

70
00:02:44,122 --> 00:02:44,987
[Manadio tenda]

71
00:02:52,047 --> 00:02:55,005
Amin'ny 1:29 maraina,
Detective Terry Crowley

72
00:02:55,300 --> 00:02:56,381
dia noraisina ho tokana
ratra voatifitra

73
00:02:56,677 --> 00:02:59,294
amin'ny tarehy.

74
00:02:59,596 --> 00:03:00,757
Ny mpandidy nanao...

75
00:03:01,056 --> 00:03:04,469
nanao ny ezaka rehetra
hamelona azy.

76
00:03:04,768 --> 00:03:05,883
Oay lele.

77
00:03:06,186 --> 00:03:07,221
Farany,

78
00:03:07,521 --> 00:03:08,852
ny ezak'izy ireo
tsy nahomby.

79
00:03:09,147 --> 00:03:10,637
[MAMPIASA GASP]

80
00:03:10,941 --> 00:03:12,306
Detective Crowley
dia voalaza fa maty

81
00:03:12,609 --> 00:03:14,145
amin'ny 2:13 izao maraina izao.

82
00:03:18,031 --> 00:03:19,897
Tsia!

83
00:03:20,200 --> 00:03:21,235
Tss.

84
00:03:32,963 --> 00:03:34,124
Tompon'andraikitra aho.

85
00:03:39,845 --> 00:03:41,677
ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu

86
00:03:51,022 --> 00:03:52,604
Tompon'andraikitra aho.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,264
Tompon'andraikitra amin'ny fomba ahoana?

88
00:03:54,568 --> 00:03:56,354
Nodidiako io.
Niantso ny tifitra aho.

89
00:03:56,653 --> 00:03:58,769
Inona no azonao
nanao hafa ve?

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,233
Nanontany ahy i Terry
hampiakatra azy.

91
00:04:00,532 --> 00:04:01,442
Anisan'ny ekipanao izy.

92
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Tsy vonona amin’izany izy.

93
00:04:04,202 --> 00:04:05,363
Valo taona
amin'ny hery,

94
00:04:05,662 --> 00:04:06,993
fandrobana,
fiderana roa...

95
00:04:07,289 --> 00:04:08,495
Toa efa vonona izy.

96
00:04:08,790 --> 00:04:09,871
Ny ekipan'ny fitokonana
samihafa.

97
00:04:10,167 --> 00:04:11,248
Tena?

98
00:04:11,543 --> 00:04:15,457
Mandondona ny varavarana izahay
tsy tian'ny polisy hafa.

99
00:04:15,756 --> 00:04:16,962
Manaiky ny risika ry zalahy

100
00:04:17,257 --> 00:04:20,375
satria fantany
Izaho no hikarakara azy ireo.

101
00:04:20,677 --> 00:04:21,758
Hivoaka hanao iraka izahay,

102
00:04:22,053 --> 00:04:24,920
manantena ny tsirairay aho
tokana amin'izy ireo no hody.

103
00:04:25,223 --> 00:04:28,056
Ny zavatra hafa rehetra dia tsy azo ekena.

104
00:04:29,936 --> 00:04:30,846
Inona no maharitra?

105
00:04:31,146 --> 00:04:32,477
Manontany izy ireo
ny fanontanian’izy ireo.

106
00:04:32,773 --> 00:04:33,638
Eny, eny...

107
00:04:33,940 --> 00:04:34,850
fanontaniana firy
afaka manana ve izy ireo?

108
00:04:35,150 --> 00:04:35,981
Jereo, manao ahoana izany

109
00:04:36,276 --> 00:04:38,187
raha IAD ihany no naka
dimy minitra hiantsoana an'io zavatra io?

110
00:04:38,487 --> 00:04:39,443
Tsy maintsy feno tanteraka izy ireo.

111
00:04:39,738 --> 00:04:41,024
Aceveda no hampiasa izany
hanidy antsika.

112
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Jereo, ny an'i Aceveda
zazalahy rano.

113
00:04:43,366 --> 00:04:44,106
Tsy afaka manao dick izy.

114
00:04:44,409 --> 00:04:45,695
Dia nahoana izany
maka azy ela be?

115
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
Jereo, amin'ny fotoana farany,
Mianiana amin'Andriamanitra aho, Shane...

116
00:04:47,996 --> 00:04:49,612
Namaly ny fanontanianao aho.
Tsia, tsia. Ianao- tsara.

117
00:04:49,915 --> 00:04:51,622
Detective Vendrell.

118
00:04:51,917 --> 00:04:52,952
Eny, izaho izany.

119
00:04:56,379 --> 00:04:59,041
Lazao fotsiny izy ireo
inona no nitranga.

120
00:04:59,341 --> 00:05:01,127
Eny.
Eny. Eny.

121
00:05:14,856 --> 00:05:16,096
Inona ianao
miverina eto?

122
00:05:16,399 --> 00:05:17,889
Tsy ny helokay
sehatra intsony.

123
00:05:18,193 --> 00:05:20,855
IAD Nanome anay tosika am-pirahalahiana.
Nahoana ianao no tsy nihemotra?

124
00:05:21,154 --> 00:05:23,816
Lehiben'ny mpanampy Gilroy
nanome ny baiko.

125
00:05:24,115 --> 00:05:25,480
Gilroy. Ao izy?
Izy no.

126
00:05:25,784 --> 00:05:27,775
tsy tiako
mandany adiny dimy

127
00:05:28,078 --> 00:05:28,863
fanangonana porofo
ho an'olon-kafa.

128
00:05:29,162 --> 00:05:30,448
Amin'ity tranga ity ve isika
sa tsy isika?

129
00:05:30,747 --> 00:05:33,239
David.

130
00:05:33,542 --> 00:05:35,328
Tompoko.

131
00:05:35,627 --> 00:05:37,083
Ny biraonao?

132
00:05:40,423 --> 00:05:42,380
Misaotra noho ny asa tsara nataonao
izao maraina izao,

133
00:05:42,676 --> 00:05:44,258
Claudette.

134
00:05:44,553 --> 00:05:45,964
Tsy nisy izany
very maina.

135
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
Tsia, ny fotoanantsika ihany.

136
00:05:49,599 --> 00:05:50,885
Tompoko.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,768
Aiza izy"
ianao ve omaly alina?

138
00:05:56,022 --> 00:05:57,103
Inona no tianao holazaina?

139
00:05:57,399 --> 00:05:58,184
Detective Crowley
voatifitra.

140
00:05:58,483 --> 00:05:59,473
Nandao anao aho
hafatra.

141
00:05:59,776 --> 00:06:01,187
Eny, azoko izany.

142
00:06:01,486 --> 00:06:02,226
Noho izany?

143
00:06:02,529 --> 00:06:04,019
Ka tsy niteny ianao
na inona na inona

144
00:06:04,322 --> 00:06:05,312
momba ahy manana
hidina.

145
00:06:05,615 --> 00:06:06,480
Tsy tokony
tsy maintsy.

146
00:06:06,783 --> 00:06:07,568
Manamboninahitra namana
efa ho faty

147
00:06:07,868 --> 00:06:08,778
ao amin'io hopitaly io.

148
00:06:09,077 --> 00:06:11,193
Nivavaka ho azy aho.

149
00:06:11,496 --> 00:06:14,113
Vavaka?

150
00:06:16,084 --> 00:06:17,415
Inona?

151
00:06:17,711 --> 00:06:18,997
Efa niasa aho
mandritra ny telo herinandro.

152
00:06:19,296 --> 00:06:21,003
Tsy fantatro akory
io lehilahy io.

153
00:06:21,298 --> 00:06:24,290
Fitsipika laharana voalohany:
polisy izy.

154
00:06:24,593 --> 00:06:26,800
Midika izany
nahafantatra azy ianao.

155
00:06:29,180 --> 00:06:31,387
Roa maty, roa fanadihadiana.

156
00:06:31,683 --> 00:06:32,764
David, azafady...

157
00:06:33,059 --> 00:06:33,890
Tsy afaka manana ny polisy ianao

158
00:06:34,185 --> 00:06:35,721
investigafing
yourcops.

159
00:06:36,021 --> 00:06:36,931
Raha mazava ianao
ny ekipa fitokonana,

160
00:06:37,230 --> 00:06:39,517
dia ho smack izany
ny fitiavan-tena.

161
00:06:39,816 --> 00:06:40,772
Raha tena ianao
mahita zavatra,

162
00:06:41,067 --> 00:06:42,603
hanao ady an-trano ianao
eo an-tananao.

163
00:06:42,903 --> 00:06:46,487
Avelao ny raharaha anatiny
manao ny asany.

164
00:06:52,662 --> 00:06:53,902
[SEHO]

165
00:06:54,205 --> 00:06:55,445
Nisy nandefa ve
fiaraha-miory amin'ny departemanta

166
00:06:55,749 --> 00:06:56,614
amin'ny fianakavian'i Crowley?

167
00:06:56,917 --> 00:06:58,203
Niresaka tamin’ny reniny aho
adiny iray lasa izay.

168
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Olona avy aminay
tokony hiteny amin'ny fandevenana.

169
00:07:01,212 --> 00:07:01,917
Eny, angamba ianao--

170
00:07:02,213 --> 00:07:05,547
Tsia. Izy no lehilahy anao.

171
00:07:05,842 --> 00:07:07,958
Azoko antoka fa hataonao izany
misolo tena antsika tsara.

172
00:07:08,261 --> 00:07:09,217
Ianao no olona voalohany

173
00:07:09,512 --> 00:07:10,502
izany Vic Mackey
nentina an-tsambo

174
00:07:10,805 --> 00:07:12,216
rehefa nivory izy
ny ekipa fitokonana.

175
00:07:12,515 --> 00:07:13,505
Niasa vitsivitsy izahay
zavatra miaraka.

176
00:07:13,808 --> 00:07:14,764
Noho izany dia nisy ny fampiononana.

177
00:07:15,060 --> 00:07:16,016
Eny.

178
00:07:16,311 --> 00:07:18,018
<i>Mitovy</i> amin'ireo bandy hafa?
Eh, nahafantatra azy ireo koa i Vic.

179
00:07:18,313 --> 00:07:19,269
Detective Crowley?

180
00:07:19,564 --> 00:07:20,679
Tsia, tompoko, izy
atolotry ny olona iray.

181
00:07:20,982 --> 00:07:22,598
Tsy tadidiko hoe iza.

182
00:07:22,901 --> 00:07:24,391
80 Vahiny tany ivelany i Terry.

183
00:07:24,694 --> 00:07:25,855
Tsia, lehilahy vaovao izy,

184
00:07:26,154 --> 00:07:27,440
fa indray mandeha Vic
mametraka anao ao amin'ny ekipa,

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,776
avy eo... dia ao anatin'ny ekipa ianao.

186
00:07:31,910 --> 00:07:33,617
Hey.

187
00:07:33,912 --> 00:07:35,027
Salama.

188
00:07:35,330 --> 00:07:36,866
Mahazo ny ekipa mpitokona
ny ambaratonga fahatelo, ha?

189
00:07:37,165 --> 00:07:38,997
Eny, mijery
tia azy.

190
00:07:39,292 --> 00:07:40,373
Voatendry ianao
ny asan-jiolahy, sa tsy izany?

191
00:07:40,669 --> 00:07:43,127
Miala amin'izany isika izao.

192
00:07:43,421 --> 00:07:44,832
Mahaliana ry zalahy.

193
00:07:45,131 --> 00:07:47,042
Nolazaiko tamin'izy ireo fa hiezaka hahita izany aho
inona no mitranga.

194
00:07:47,342 --> 00:07:48,298
Misy hevitra?

195
00:07:48,593 --> 00:07:49,879
Mijery ahy
toa an'i Vic sy ny cowboys

196
00:07:50,178 --> 00:07:51,964
nandeha tamin'ny undermanned
miaraka amin'ny drafitra tsy misy dikany,

197
00:07:52,263 --> 00:07:53,503
ary nitantana
hamono lehilahy iray.

198
00:07:55,433 --> 00:07:57,140
Avy eo indray,
Tsy afa-po aho.

199
00:07:59,938 --> 00:08:01,394
Taty aoriana, okay.

200
00:08:01,690 --> 00:08:03,852
Lazao azy ireo fa I.A.,
tsy ny Wild West.

201
00:08:09,072 --> 00:08:11,404
Nahafantatra ireo hohon-tanana ireo aho
na aiza na aiza.

202
00:08:11,700 --> 00:08:13,657
Manao ahoana ianao
mitazona?

203
00:08:13,952 --> 00:08:16,660
Namoy lehilahy iray aho.
tsy tiako.

204
00:08:16,955 --> 00:08:17,660
Hitako ianao

205
00:08:17,956 --> 00:08:19,071
any amin’ny hopitaly
omaly alina.

206
00:08:19,374 --> 00:08:20,864
Nahita anao koa aho.

207
00:08:21,167 --> 00:08:22,282
Nanana vahoaka ianao.
tsy te--

208
00:08:22,585 --> 00:08:25,418
Tsy maninona.

209
00:08:25,714 --> 00:08:27,330
Jereo fa tsy tiako
mieritreritra ianao fa--

210
00:08:27,632 --> 00:08:28,337
tsy manao aho.

211
00:08:33,221 --> 00:08:34,461
[Malefaka] Jereo,
raha mila fiatoana ianao

212
00:08:34,764 --> 00:08:35,845
avy amin'izany rehetra izany,
raha te hiresaka...

213
00:08:36,141 --> 00:08:37,677
Avia mitady ahy, okay?

214
00:08:37,976 --> 00:08:38,761
Tsara ho fantatra izany.

215
00:08:43,773 --> 00:08:46,265
Amin'ny fotoana rehetra
misy mamono polisy,

216
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
scumbags
ampidiro ao an-dohany izany

217
00:08:47,944 --> 00:08:49,810
fa vanim-potoana misokatra izao.

218
00:08:50,113 --> 00:08:51,319
Polisy
laharana fitsipika...

219
00:08:51,614 --> 00:08:52,445
Telo: nidina ny polisy,

220
00:08:52,741 --> 00:08:54,982
aorina indray izahay
ny fanjakazantsika eny an-dalambe.

221
00:08:55,285 --> 00:08:56,821
Misy miteny,
nandona ny lampivato izy ireo.

222
00:08:57,120 --> 00:08:58,110
Okay.

223
00:08:58,413 --> 00:09:00,404
Misy manohitra, ataontsika antoka
manao fiatoana izy ireo

224
00:09:00,707 --> 00:09:02,414
ao amin'ny efitrano vonjy maika.

225
00:09:04,002 --> 00:09:04,958
Mila mahazo antoka isika

226
00:09:05,253 --> 00:09:06,163
fantatr'ireo adala ireo
iza no mitantana.

227
00:09:06,463 --> 00:09:07,123
Marina ve?

228
00:09:07,422 --> 00:09:08,253
Mafy sy mazava.

229
00:09:08,548 --> 00:09:10,255
Inona no nitranga
amin'ny tananao?

230
00:09:10,550 --> 00:09:11,460
Nataoko izany
varavarankely.

231
00:09:12,761 --> 00:09:14,001
Omaly alina nandritra ny fanafihana?

232
00:09:14,304 --> 00:09:16,716
Tsia, rehefa fantatro
momba an'i Terry.

233
00:09:17,015 --> 00:09:19,131
Tsy maninona ve?

234
00:09:19,434 --> 00:09:20,139
Eny.

235
00:09:20,435 --> 00:09:21,345
Tetehina tsara anefa, ha?

236
00:09:21,644 --> 00:09:23,635
Misy fahasimbana amin'ny tendon?

237
00:09:23,938 --> 00:09:26,100
Afaka mahazo an'ity ve isika?
tapitra ny helo, azafady?

238
00:09:26,399 --> 00:09:27,184
[MOZIKA ESpaniola]

239
00:09:35,700 --> 00:09:37,156
KAPITANINA: Vic Mackey
naniraka an'i Terry ho any amin'io trano io

240
00:09:37,452 --> 00:09:38,157
hovonoina.

241
00:09:38,453 --> 00:09:39,363
Tsy fantatrao izany.

242
00:09:39,662 --> 00:09:40,572
Mba miangavy re!

243
00:09:40,872 --> 00:09:43,364
Maty ny polisy
amin’ny adidy.

244
00:09:43,666 --> 00:09:44,747
Nolazainao tamin'iza na iza

245
00:09:45,043 --> 00:09:46,659
Niezaka i Terry
hanesorana an'i Mackey? Ianao ve?

246
00:09:46,961 --> 00:09:47,996
David--

247
00:09:48,296 --> 00:09:49,627
Satria tsy nataoko,
ary maty i Terry.

248
00:09:49,923 --> 00:09:50,754
Nanaraka ny protocol aho.

249
00:09:51,049 --> 00:09:53,040
Protocol.

250
00:09:53,343 --> 00:09:54,083
Ny zavatra
izay tadiavin'i Terry--

251
00:09:54,385 --> 00:09:55,375
asa, fiara...

252
00:09:55,678 --> 00:09:57,260
Tsy nahazo alalana aho
hisoratra anarana.

253
00:09:57,555 --> 00:09:58,670
Dia nanapaka ny faribolana ianao.

254
00:09:58,973 --> 00:10:00,805
Nandefa ny fangatahany aho
miakatra ny tohatra.

255
00:10:01,101 --> 00:10:02,637
Ity dia
ny departemantan'ny Fitsarana.

256
00:10:02,936 --> 00:10:04,301
Ka azo itokisana izy ireo?

257
00:10:04,604 --> 00:10:05,469
manana aho
mankany amin'ny IAD.

258
00:10:05,772 --> 00:10:06,477
[Mihomehy] Nahoana?

259
00:10:06,773 --> 00:10:07,763
Mba hampahafantarana azy ireo

260
00:10:08,066 --> 00:10:09,727
tena nahoana
Naniry ny hahafatesan'i Terry i Mackey.

261
00:10:10,026 --> 00:10:11,061
Tsy vitanao izany.

262
00:10:11,361 --> 00:10:12,601
Hanao izy ireo
aoka handeha izy, ry Mosesy.

263
00:10:12,904 --> 00:10:15,737
Raha manana motif izy ireo,
hihady lalindalina kokoa izy ireo.

264
00:10:16,032 --> 00:10:18,148
Davida, ianao no nanomboka
fanadihadiana ivelan'ny boky

265
00:10:18,451 --> 00:10:19,486
amin'ny iray amin'ny lehilahy aminao.

266
00:10:19,786 --> 00:10:20,992
Ankehitriny, tongava ianao,
maty ny asanao.

267
00:10:21,287 --> 00:10:25,576
Nalefanay tany amin'ny fahafatesany i Terry.
Inona no tokony hataoko?

268
00:10:25,875 --> 00:10:27,411
Eny, inona no antenainao
hanatanteraka?

269
00:10:27,710 --> 00:10:30,873
Tsy hanaporofo izany
natsangan'i Vic i Terry.

270
00:10:31,172 --> 00:10:32,128
Ho very hery ianao

271
00:10:32,423 --> 00:10:33,754
niasa nandritra ny androm-piainanao ianao
mahazo.

272
00:10:35,844 --> 00:10:38,381
Tsy avelako izy
miala amin'izany.

273
00:10:41,891 --> 00:10:42,722
[BAGPIPES MILAY]

274
00:10:43,017 --> 00:10:43,757
KAPITANINA: Misy epitaph

275
00:10:44,060 --> 00:10:45,425
ho an'ny miaramila tsy fantatra
mandeha izany--

276
00:10:45,728 --> 00:10:47,014
Aza mitsangana
eo amin’ny fasako ka mitomany,

277
00:10:47,313 --> 00:10:48,018
fa tsy eo aho.

278
00:10:48,314 --> 00:10:50,555
Aza matory.

279
00:10:50,859 --> 00:10:53,442
Miaraka amin'ny rahalahiko any an-tsaha,
IkneeL

280
00:10:53,736 --> 00:10:56,899
Ny fiainan'izy ireo, ny fahatsarako,
ny fahafatesako, ny zotom-pony.

281
00:10:58,700 --> 00:11:00,361
mino aho
milaza ireo teny ireo

282
00:11:00,660 --> 00:11:03,743
ny sentiments
Detective Terry Crowley,

283
00:11:04,038 --> 00:11:04,743
lehilahy tsara

284
00:11:05,039 --> 00:11:06,825
ary polisy fakan-tahaka

285
00:11:07,125 --> 00:11:09,457
izay nanompo ny fiarahamoniny
sy ny departemantany

286
00:11:09,752 --> 00:11:12,585
am-pahamendrehana,
tsy fivadihana, ary herim-po.

287
00:11:14,007 --> 00:11:17,170
Ao anatin'ny fotoana fohy
fa tsara vintana aho

288
00:11:17,468 --> 00:11:18,378
miara-miasa amin'i Terry,

289
00:11:18,678 --> 00:11:20,589
Lasa nahalala azy aho
toy ny olona iray izay nanandrana ny fiainana,

290
00:11:20,889 --> 00:11:24,132
tia azy
namana sy fianakaviana,

291
00:11:24,434 --> 00:11:25,299
ary tia ho polisy.

292
00:11:25,602 --> 00:11:28,185
OFICIANA: Izaho
ny fitsanganana amin’ny maty sy ny fiainana.

293
00:11:28,479 --> 00:11:30,686
Izay mino Ahy,

294
00:11:30,982 --> 00:11:33,519
na dia efa maty aza izy,
nefa ho velona ihany izy.

295
00:11:33,818 --> 00:11:35,024
VAHOAKA: Amena.

296
00:11:35,320 --> 00:11:37,027
OFICIANA:
Ny Tompo no mpiandry ahy.

297
00:11:37,322 --> 00:11:38,938
tsy hanan-java-mahory aho.

298
00:11:39,240 --> 00:11:41,982
Mampandry ahy Izy
amin'ny kijana maitso.

299
00:11:42,285 --> 00:11:43,901
Mitarika ahy eo anilako Izy
ny rano mangina...

300
00:11:44,204 --> 00:11:47,913
KAPITANINA: Ho diso izahay
ny fanompoany sy ny toetrany tsara.

301
00:11:48,208 --> 00:11:50,119
Ary fantatro fa miteny aho
amin'ny anaran'ny hery manontolo

302
00:11:50,418 --> 00:11:51,328
rehefa miteny aho,

303
00:11:51,628 --> 00:11:54,541
Terry, ny fiainanay no fahamendrehanao,

304
00:11:54,839 --> 00:11:58,833
ary ny fahatsiarovanao no mampahazoto anay.

305
00:12:00,511 --> 00:12:02,468
Mpitondra: Izy no mitarika ahy
eo amoron'ny rano mangina.

306
00:12:02,764 --> 00:12:05,552
Mamelombelona ny fanahiko Izy.

307
00:12:05,850 --> 00:12:07,011
Eny, na dia mandeha aza aho
mamakivaky ny lohasaha

308
00:12:07,310 --> 00:12:08,345
ny aloky ny fahafatesana,

309
00:12:08,645 --> 00:12:10,010
Tsy hatahotra ny ratsy aho,

310
00:12:10,313 --> 00:12:11,348
fa Hianao no amiko.

311
00:12:11,648 --> 00:12:14,265
Ny tsorakazonao sy ny tehinao,
mampionona ahy izy ireo.

312
00:12:16,402 --> 00:12:18,143
Afo.

313
00:12:18,446 --> 00:12:19,652
Afo.

314
00:12:19,948 --> 00:12:20,653
[TSY BASY]

315
00:12:24,369 --> 00:12:25,859
Miala tsiny aho, ry zaza. Miala tsiny aho!
Miala tsiny i Mama!

316
00:12:26,162 --> 00:12:27,493
Tsy maninona izao.
Ao tsara.

317
00:12:27,789 --> 00:12:29,120
Miala tsiny i Neny, ry zaza!
Miala tsiny i Mama. Miala tsiny i Mama.

318
00:12:29,415 --> 00:12:30,701
Hilamina tsara ianao.
Hilamina tsara ianao.

319
00:12:31,000 --> 00:12:31,705
Andeha ary izao.

320
00:12:36,172 --> 00:12:37,378
Manao inona ianao?

321
00:12:37,674 --> 00:12:38,459
Inona?

322
00:12:38,758 --> 00:12:41,045
Tehirizo izany
ho an'ny fiara, Shane.

323
00:12:41,344 --> 00:12:42,379
Inona no olana
miaraka aminao?

324
00:12:42,679 --> 00:12:44,169
Tsy nampoiziko fotsiny
mba hahita ny reniny eto--

325
00:12:44,472 --> 00:12:46,088
Eny, nanana reny izy.
De maninona?

326
00:12:46,391 --> 00:12:47,301
Inona àry no nataonay, Vic?

327
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Hey. Izay tsy maintsy nataontsika.

328
00:12:50,436 --> 00:12:51,141
Ry Kristy ô.
Avia, ralehilahy.

329
00:12:51,437 --> 00:12:53,428
Ampy. Eo moa.

330
00:12:53,731 --> 00:12:54,641
Mangatsiaka aho, lehilahy.

331
00:12:54,941 --> 00:12:57,273
Indro, nataontsika izy
ny iray aminay,

332
00:12:57,568 --> 00:12:58,433
ary inona no nataony?

333
00:12:58,736 --> 00:13:00,272
Ha? Inona no nataony?

334
00:13:00,571 --> 00:13:01,481
Nivadika voalavo izy.

335
00:13:01,781 --> 00:13:03,692
Niezaka nifikitra izy
izaho sy ianao ao anaty tranom-borona

336
00:13:03,992 --> 00:13:04,652
miaraka amin'ny mitovy
biby mampinono

337
00:13:04,951 --> 00:13:05,656
miady isan'andro izahay.

338
00:13:05,952 --> 00:13:06,657
Ankehitriny, nankafiziko ve izany?

339
00:13:06,953 --> 00:13:08,409
Tsia.

340
00:13:08,705 --> 00:13:09,615
Ilaina ve izany
hatao?

341
00:13:09,914 --> 00:13:12,281
Tena marina ianao
natao izany.

342
00:13:12,583 --> 00:13:16,042
Izao, Shane,
mihainoa ahy.

343
00:13:16,337 --> 00:13:17,998
Handeha mitaingina izahay
ity out. Marina ve?

344
00:13:20,550 --> 00:13:22,416
Miala tsiny aho
noho ny fahaverezanao.

345
00:13:25,680 --> 00:13:27,512
[MITOHY NY FILAY BAGPIPE]

346
00:13:40,570 --> 00:13:41,401
[Nitaraina ny polisy]

347
00:13:47,243 --> 00:13:48,825
Tompoko, miverena.

348
00:13:49,120 --> 00:13:50,201
Oh, tsia. Milay izany.
Niantso anao aho.

349
00:13:50,496 --> 00:13:51,406
Mialà
avy amin'ny vatana, tompoko.

350
00:13:51,706 --> 00:13:53,413
Fa mila mahazo aho
ny vola tokony ho ahy.

351
00:13:53,708 --> 00:13:54,789
Aza manao ahy
mampitandrina anao indray tompoko.

352
00:13:55,084 --> 00:13:56,370
Tsy maintsy manana ny volako izy eto
any ho any.

353
00:13:56,669 --> 00:13:57,784
Tompoko, tsy handeha aho
mampitandrina anao indray.

354
00:13:58,087 --> 00:14:00,044
Tsia, mila mahazo fotsiny aho
ny vola tokony ho ahy.

355
00:14:00,340 --> 00:14:01,671
Ny zavatra nolazainy...
Julien!

356
00:14:01,966 --> 00:14:02,671
Inona? Inona!

357
00:14:06,179 --> 00:14:07,340
[MAMPIASA MIHITAKA]

358
00:14:07,638 --> 00:14:09,128
Inona no nataonao
amin'io vatana io?

359
00:14:09,432 --> 00:14:11,764
Ry lehilahy, hoy i Levy fa nanana
ny zato trosany tamiko,

360
00:14:12,060 --> 00:14:14,176
ka nihevitra aho fa ho avy eto
ary hitako nisy nitifitra azy.

361
00:14:14,479 --> 00:14:16,470
Dia nidina ny sakana aho
ary niantso 911

362
00:14:16,773 --> 00:14:18,138
ary miverena eto
mba hahazoana ny volako.

363
00:14:18,441 --> 00:14:19,226
[MISOROTRA MIHITSY]

364
00:14:19,525 --> 00:14:21,015
Jesosy, Julien,
mbola velona io lehilahy io.

365
00:14:21,319 --> 00:14:23,902
1-tango-13 ity.
Mila R.A aho mamaly.

366
00:14:24,197 --> 00:14:27,030
Aho, Levi. Tohizo ny ady, ry lehilahy.
Tohizo ny ady.

367
00:14:27,325 --> 00:14:28,030
angoniko avy eo!

368
00:14:28,326 --> 00:14:29,031
Andao.

369
00:14:42,507 --> 00:14:44,839
Zara raha nanohina i Shane
ny henan-kisoany.

370
00:14:45,134 --> 00:14:45,999
Tsy mieritreritra aho
mandeha tsara izy.

371
00:14:46,302 --> 00:14:47,417
Ho salama izy.

372
00:14:47,720 --> 00:14:48,881
Toa tsy salama izy.

373
00:14:49,180 --> 00:14:50,386
Mbola tsy nisy izany
herinandro mbola.

374
00:14:50,681 --> 00:14:51,512
[Mitomany ny zaza, mitabataba MICROWAVE]

375
00:14:51,808 --> 00:14:53,845
Ho avy aho ry malala.

376
00:14:54,143 --> 00:14:56,054
Toy ny manome tsiny ny tenany izy
ho an'ny zavatra rehetra.

377
00:14:56,354 --> 00:14:57,435
Tsy ara-dalàna izany.

378
00:14:57,730 --> 00:15:00,062
Ny tiako holazaina dia tsy toy izany
novonoiny i Terry.

379
00:15:01,943 --> 00:15:04,901
Inty aho ry zaza.

380
00:15:16,874 --> 00:15:19,332
Tsia, mipetraka eo amoron'ny dobo aho

381
00:15:19,627 --> 00:15:20,583
miaraka amin'ity lehilahy antsoina hoe Frank ity,
havanana--

382
00:15:20,878 --> 00:15:21,834
Mpivady ve?

383
00:15:22,130 --> 00:15:22,835
Mividy izy
zava-pisotro, lehilahy.

384
00:15:23,131 --> 00:15:24,212
Heveriko, inona no helo.

385
00:15:24,507 --> 00:15:26,418
Marina ve?
Ilay bandy hiarahana foana.

386
00:15:26,717 --> 00:15:29,049
50 taona izy!
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

387
00:15:29,345 --> 00:15:32,178
Eo moa. Mitazona ianao
amiko, Shane?

388
00:15:32,473 --> 00:15:33,838
Nahazo ny hena vaovao aho.
Ity no Terry.

389
00:15:34,142 --> 00:15:35,098
Manatona antsika Izy
avy amin'ny Fandrobana.

390
00:15:35,393 --> 00:15:36,303
Ron.

391
00:15:36,602 --> 00:15:37,307
Fandrobana?

392
00:15:37,603 --> 00:15:39,219
Ny tianao tenenina hoe,
ny fag squad, man.

393
00:15:39,522 --> 00:15:40,933
[Hihomehy] Eny, lany izy ireo
ny boriky vaovao,

394
00:15:41,232 --> 00:15:43,644
ka nieritreritra aho fa hanandrana
ry mpanjakavavy prom amin'ny habeny.

395
00:15:43,943 --> 00:15:44,899
Oh, izany
tsy ratsy.

396
00:15:45,194 --> 00:15:46,525
VIC: Eh, raha mitady ianao
ho an'ny boriky vaovao,

397
00:15:46,821 --> 00:15:47,686
Hiampita an'i Shane aho
tsy ao anaty lisitrao.

398
00:15:47,989 --> 00:15:48,820
[Mihomehy REHETRA]

399
00:15:49,115 --> 00:15:52,324
[MILAZA] Oh, atsaharo izany, tompoko.
Atsaharo izany.

400
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
Eny, toa izany
ho fipoahana izany

401
00:15:54,537 --> 00:15:55,322
hihazakazaka miaraka aminareo.

402
00:15:55,621 --> 00:15:56,736
Ataovy azo antoka fotsiny
tohizo ianao.

403
00:15:57,039 --> 00:15:58,074
<i>Hanandrana aho.

404
00:15:58,374 --> 00:16:00,456
Aza avela ireo pussies ireo
ratsy be koa ianao.

405
00:16:00,751 --> 00:16:02,537
[ACCENT ATSIMO]
Eny, tianay ianareo ry zalahy tsara tarehy

406
00:16:02,837 --> 00:16:03,702
avy amin’ny fandrobana.

407
00:16:04,005 --> 00:16:04,745
Fantaro ny fomba
milalao pitch?

408
00:16:05,047 --> 00:16:06,629
Eh, tsia.
Tsia?

409
00:16:06,924 --> 00:16:08,164
Ento ianao
ny poketrao?

410
00:16:08,468 --> 00:16:10,175
Aza avela hiraikitra aminao izy ireo
miaraka amin'i Shane ho mpiara-miasa.

411
00:16:10,470 --> 00:16:11,801
Resy foana izy.
Eh-huh.

412
00:16:12,096 --> 00:16:13,382
Izany dia satria ianareo rehetra
dia andiana mpamitaka.

413
00:16:13,681 --> 00:16:15,388
Sady mitomany izy ry akama.
Vondron'ny--

414
00:16:15,683 --> 00:16:17,173
Mangina ry Shane.
Aza matoky ny iray amin'ireo lehilahy ireo.

415
00:16:17,477 --> 00:16:19,434
Hainao ve fa?
Izy no mpilalao ratsy indrindra eto.

416
00:16:19,729 --> 00:16:21,970
[ZAHIkely mivazavaza]

417
00:16:22,273 --> 00:16:24,640
[Mivazavaza]

418
00:16:24,942 --> 00:16:27,855
Okay, Kapiteny Infinity,

419
00:16:28,154 --> 00:16:30,020
ndao hanomana anao ho any an-tsekoly.

420
00:16:30,323 --> 00:16:31,813
Eo moa.

421
00:16:33,910 --> 00:16:34,900
Nisy faty teo.

422
00:16:35,203 --> 00:16:36,739
Nahita casing akorandriaka iray izahay
metatra vitsivitsy miala.

423
00:16:37,038 --> 00:16:37,994
Ahoana ilay niharam-boina?

424
00:16:38,289 --> 00:16:40,576
Hoy ny mpitsabo
mihodinkodina ao anaty tatatra izy.

425
00:16:40,875 --> 00:16:42,331
Iza no niteny an'izany?
Randy?

426
00:16:42,627 --> 00:16:43,367
Eny.

427
00:16:43,669 --> 00:16:45,626
Toa an'i Randy--
baomba masiaka.

428
00:16:45,922 --> 00:16:48,630
Manao ny rookie
miresaka foana?

429
00:16:48,925 --> 00:16:49,630
Eny, miresaka izy.

430
00:16:51,802 --> 00:16:53,839
Inona no ambaran'izany aminao?
Ramatoa?

431
00:16:54,138 --> 00:16:55,219
Eny, ianao
ny masontsika sy ny sofintsika voalohany

432
00:16:55,515 --> 00:16:56,220
eo amin’ny toerana fanaovana heloka bevava.

433
00:16:56,516 --> 00:16:58,006
Inona no ataon'ity
lazao aminao?

434
00:17:06,234 --> 00:17:08,191
Sarety nivadika,
dian-tongotra...

435
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
famantarana mazava
ny tolona.

436
00:17:10,363 --> 00:17:11,694
Raha ny marina, ny tolona
nitranga taorian'ny nahatongavanay.

437
00:17:14,784 --> 00:17:16,525
Nisy lehilahy nandalo
ny paosin’ilay niharam-boina.

438
00:17:16,827 --> 00:17:19,319
Taorian'ny fangatahana miverimberina mba hijanonana,
Nosintoniko niala tamin’ny vatana izy.

439
00:17:19,622 --> 00:17:20,657
Mandondona
ny sarety churro

440
00:17:20,957 --> 00:17:21,662
ary mahazo
siramamy vovoka

441
00:17:21,958 --> 00:17:23,665
miparitaka manerana
toerana misy ny heloka bevava eto amintsika?

442
00:17:23,960 --> 00:17:24,825
Eny, tompoko.

443
00:17:25,127 --> 00:17:26,413
Raha ny marina, mpitsongo,
fahadisoako izany.

444
00:17:26,712 --> 00:17:27,417
Tokony ho nananako
voafehy--

445
00:17:27,713 --> 00:17:28,623
Manantena aho fa ity
tsy ny lalana

446
00:17:28,923 --> 00:17:29,628
mampianatra mpiofana ianao

447
00:17:29,924 --> 00:17:32,040
fomba fitahirizana
toerana fanaovana heloka bevava.

448
00:17:32,343 --> 00:17:34,175
Toy izao
afaka ny mpamono olona, anaka.

449
00:17:39,267 --> 00:17:40,098
Aza raisina
mafy.

450
00:17:40,393 --> 00:17:41,258
Ao izy
toe-po pissy

451
00:17:41,561 --> 00:17:43,177
satria izany
fitsingerenan'ny andro nahaterahany.

452
00:17:47,525 --> 00:17:49,015
Moa ve isika-- Voalahatra ve izany?

453
00:17:51,237 --> 00:17:54,775
Tsia. Tonga nanome ahy i Frances
ny tatitra vonjimaika azy.

454
00:17:55,074 --> 00:17:58,032
Naniry anao aho
mba jereo kely ihany koa.

455
00:17:58,327 --> 00:17:59,658
Nofonosinay
ny dinidinika.

456
00:17:59,954 --> 00:18:01,035
Hanafaingana ny ballistics aho

457
00:18:01,330 --> 00:18:02,161
ary mahazo anao
kopia farany

458
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
amin'ny manaraka
herinandro roa.

459
00:18:04,917 --> 00:18:06,624
Fehiny: tsy izany
asa modely,

460
00:18:06,919 --> 00:18:08,956
fa tsy heloka ihany koa.

461
00:18:09,255 --> 00:18:10,916
Vic sy ny zanany lahy
jereo tsara ity iray ity.

462
00:18:11,215 --> 00:18:12,330
Tena?

463
00:18:12,633 --> 00:18:14,249
Ny mpivarotra rongony
sipa manamafy

464
00:18:14,552 --> 00:18:15,883
ny kaontin'ny ekipa fitokonana.

465
00:18:16,178 --> 00:18:17,760
Napetrany ny basy
izay namono an'i Detective Crowley

466
00:18:18,055 --> 00:18:20,717
eo an-tanan’ny mpivarotra
segondra alohan'ny fitifirana.

467
00:18:23,644 --> 00:18:25,180
Misaotra noho ny asa haingana,
Frances.

468
00:18:25,479 --> 00:18:26,184
Mm-hmm.

469
00:18:29,692 --> 00:18:30,523
[Mihidy ny varavarana]

470
00:18:30,818 --> 00:18:32,308
Oh, tsy maintsy tsara izy.

471
00:18:32,612 --> 00:18:33,773
Lehilahy roa maty,
tifitra am-polony,

472
00:18:34,071 --> 00:18:35,061
tsy misy ballistics,

473
00:18:35,364 --> 00:18:36,399
ary efa izy
miantso azy.

474
00:18:37,783 --> 00:18:40,150
Savaranonando izany
tatitra, Davida.

475
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
Tsy te ho voampanga fotsiny aho
ny fanasàna fotsy na inona na inona.

476
00:18:43,414 --> 00:18:44,495
Ny zavatra farany
mila ity sampana ity

477
00:18:44,790 --> 00:18:46,701
dia ny manampy toko iray hafa
ao amin'ny Rodney King-O.J. boky.

478
00:18:47,001 --> 00:18:50,960
Tsy te ho toko aho
ao amin'io boky io koa.

479
00:18:51,255 --> 00:18:53,166
Ataoko antoka fa tsy hanao izany izy
aza kamo amin'ity, okay?

480
00:18:55,551 --> 00:18:57,963
Eulogy lehibe izany,
raha ny marina.

481
00:18:58,262 --> 00:19:00,879
Tena tsara ilay izy.

482
00:19:01,182 --> 00:19:03,719
Raha maty ny raiko,
fahadisoako daholo izany.

483
00:19:04,018 --> 00:19:06,259
Fa maninona izany?

484
00:19:06,562 --> 00:19:08,473
Tian’i Dada handeha aho
ho any amin'ny oniversite eto...

485
00:19:08,773 --> 00:19:10,605
Mipetraka ao an-trano.
Mpivarotra izy.

486
00:19:10,900 --> 00:19:13,016
Tsy manao izy
vola be.

487
00:19:13,319 --> 00:19:15,481
Saingy mila an'i Stanford aho.

488
00:19:15,780 --> 00:19:17,521
Nahazo vatsim-pianarana aho,
fa tsy naharakotra ny zava-drehetra.

489
00:19:17,823 --> 00:19:21,862
Mbola nisy ihany
boky, trano...

490
00:19:22,161 --> 00:19:25,074
Rehefa fantany dia hoy izy
raha izany no nofiko,

491
00:19:25,373 --> 00:19:26,158
Izy no hanao izany.

492
00:19:26,457 --> 00:19:29,119
Tamin'izay
tsy nandoa vola intsony izy.

493
00:19:29,418 --> 00:19:30,123
Nitsahatra nandoa inona?

494
00:19:30,419 --> 00:19:31,284
Vola fiarovana.

495
00:19:33,047 --> 00:19:34,879
Ity mpampijaly ity
eo amin’ny manodidina

496
00:19:35,174 --> 00:19:36,881
natao daholo
mandoa vola ny mpivarotra.

497
00:19:38,386 --> 00:19:39,751
Ny raiko
tsy nahazo alalana, ka--

498
00:19:40,054 --> 00:19:41,135
Tsy nankany amin’ny polisy àry izy.

499
00:19:41,430 --> 00:19:42,465
hoy aho taminy

500
00:19:42,765 --> 00:19:44,130
tsy afaka nijanona izy
mandoa vola ilay lehilahy,

501
00:19:44,433 --> 00:19:47,300
fa io no lalana tokana
Afaka nandeha tany Stanford aho.

502
00:19:49,939 --> 00:19:52,146
Tena nirehareha izy
rehefa niditra aho.

503
00:19:54,235 --> 00:19:57,853
Nitalaho taminy aho
mba handoavana ny vola, fa...

504
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
[SNIFFLES]

505
00:20:03,077 --> 00:20:04,943
Ilay jiolahy nanao izany
amin'ny dadako--

506
00:20:05,246 --> 00:20:06,156
tena azonareo ve izy?

507
00:20:06,455 --> 00:20:09,823
Afaka manandrana isika. Iza izy?

508
00:20:10,126 --> 00:20:11,833
Marlon Demeral no anarany.

509
00:20:14,630 --> 00:20:16,337
[MOZIKA RAP
ANY AN-TRANO]

510
00:20:18,968 --> 00:20:20,083
DANNY:
Marlon Demeral?

511
00:20:20,386 --> 00:20:21,091
Eny. 80?

512
00:20:21,387 --> 00:20:22,252
Mila ianao
hiaraka aminay.

513
00:20:22,555 --> 00:20:23,920
Misaotra, fa mieritreritra aho
Raha Ilpass.

514
00:20:24,223 --> 00:20:25,554
VEHIVAVY: Inona no mitranga eto?
Avia, ralehilahy.

515
00:20:25,850 --> 00:20:26,715
Afaka mandeha am-pilaminana ianao na tsia.

516
00:20:27,017 --> 00:20:28,303
Hey! Andao.

517
00:20:28,602 --> 00:20:29,888
Ahoana raha tsy mandeha mihitsy aho?

518
00:20:30,187 --> 00:20:31,677
Eh, inona ny vonjy taitra,
rahalahy?

519
00:20:31,981 --> 00:20:33,096
tadiavina hatao famotorana ianao
amin'ny fitifirana.

520
00:20:33,399 --> 00:20:34,309
Tifitra iray? Rahoviana?
Androany.

521
00:20:34,608 --> 00:20:35,723
Androany? Jereo fa tsy izany aho
aza mitifitra olona anio.

522
00:20:36,026 --> 00:20:37,107
Inona ianao
atao amin'ny zanako?

523
00:20:37,403 --> 00:20:38,108
Ento mivoaka izy.
Eo moa.

524
00:20:38,404 --> 00:20:39,314
Avia, lehilahy.
Andao.

525
00:20:39,613 --> 00:20:40,728
Mama, alao ny camcorder!
Entin'izy ireo i Marlon!

526
00:20:41,031 --> 00:20:41,736
Mijanòna ao an-trano.

527
00:20:42,032 --> 00:20:43,113
Hey. Inona no tsy mety
miaraka aminao? Jereo--

528
00:20:43,409 --> 00:20:44,194
Mijanona ao
ny trano.

529
00:20:44,493 --> 00:20:45,949
Avelao izy handeha.
Tsy nanao na inona na inona izy.

530
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Eo moa. Izy
ny rain’ny zanako.

531
00:20:47,496 --> 00:20:48,986
Mama, alao ny video!
Tsy nitifitra olona aho, lehilahy.

532
00:20:49,290 --> 00:20:50,496
Marina, marina, eny.
Tsy nanao na inona na inona ianao.

533
00:20:50,791 --> 00:20:52,077
Iza no lazainao
zavatra toy izany?

534
00:20:52,376 --> 00:20:53,411
Ry rahalahy?

535
00:20:53,711 --> 00:20:55,793
Sa nahafoy izany ianao
ho lasa iray amin'izy ireo fotsiny?

536
00:20:56,088 --> 00:20:57,578
Jereo izay ataonao
amin'ny rahalahinao!

537
00:20:57,882 --> 00:20:59,464
Tsy rahalahiko izy.
Avelao ny zanako!

538
00:20:59,759 --> 00:21:01,375
Mama, alao ny camcorder!
Entin'izy ireo i Marlon!

539
00:21:01,677 --> 00:21:03,338
Tsy manana ianao
tsy misy atao anio?

540
00:21:03,637 --> 00:21:04,672
Tsy nanao--

541
00:21:04,972 --> 00:21:06,679
Fantatrao ve? Tsy ianao
tsy misy afa-tsy Dadatoa Tom!

542
00:21:06,974 --> 00:21:07,930
Dadatoa Tom?

543
00:21:08,225 --> 00:21:09,306
Marina izany.
Raha mifanaraka amin'ny fonosana Oreo ...

544
00:21:09,602 --> 00:21:10,808
mitafy, rahalahy.

545
00:21:11,103 --> 00:21:12,593
Mangìna.
Eny.

546
00:21:12,897 --> 00:21:14,433
Aza mandeha manao izany
mainty sy fotsy, Marlon.

547
00:21:14,732 --> 00:21:16,393
Raiso ny sary.
Mitsiky ho an'ny fakantsary!

548
00:21:16,692 --> 00:21:18,433
Zandary polisy!

549
00:21:20,696 --> 00:21:21,936
[GUNTING]

550
00:21:41,884 --> 00:21:42,999
Fa toy ny aho,

551
00:21:43,302 --> 00:21:45,168
aiza ny helo ataoko
mba hahitana tohodrano nify

552
00:21:45,471 --> 00:21:46,302
amin'ny 2 ora maraina?

553
00:21:46,597 --> 00:21:47,632
Inona no atao hoe tohodrano nify?

554
00:21:47,932 --> 00:21:49,593
Toy ny fingotra izy io
izay hataonao eo am-bavanao

555
00:21:49,892 --> 00:21:51,007
rehefa midina ianao
amin'ny akohokely.

556
00:21:51,310 --> 00:21:52,095
Tsia. Tena matotra ve ianao?

557
00:21:52,394 --> 00:21:54,101
Tsapanao fa ilaina izany
hametraka tohodrano nify,

558
00:21:54,396 --> 00:21:56,103
Tsy maintsy manontany aho hoe inona ny endrikao
atao any ambany any

559
00:21:56,398 --> 00:21:57,229
eo amin’ny toerana voalohany.

560
00:21:57,525 --> 00:21:59,687
Tsia, tsia, tsia.
Nanao fangatahana manokana izy.

561
00:21:59,985 --> 00:22:02,477
Toa ny
vilia petri misy tongotra amiko.

562
00:22:02,780 --> 00:22:03,565
Nieritreritra ny hampiasa vola aho

563
00:22:03,864 --> 00:22:05,229
ao anaty syringe roa
ny penicillin.

564
00:22:05,533 --> 00:22:06,989
Na inona na inona--
ka hitako ity

565
00:22:07,284 --> 00:22:08,615
Vietnamianina mandritra ny alina
trano fivarotana, havanana,

566
00:22:08,911 --> 00:22:09,696
ary izy no mitondra azy.

567
00:22:09,995 --> 00:22:11,577
Avelao i Charlie
mba ho tahiry ny tohodrano nify

568
00:22:11,872 --> 00:22:13,112
eo akaikin'ny toothpaste.

569
00:22:13,415 --> 00:22:14,405
Sao sangisanginao izany?

570
00:22:14,708 --> 00:22:16,039
Miverina haingana aho.

571
00:22:16,335 --> 00:22:18,952
Mamely ity zavatra ity aho,
ary handeha ho any an-tanàna aho.

572
00:22:19,255 --> 00:22:21,587
Tahaka an'i Gene Simmons aho amin'izany.

573
00:22:21,882 --> 00:22:23,372
Toy ny aho
Tao ny Poon,

574
00:22:23,676 --> 00:22:25,258
Mianiana amin’Andriamanitra aho.

575
00:22:25,553 --> 00:22:28,671
Ary toy ny izy,
"Tsy mahatsapa na inona na inona aho."

576
00:22:28,973 --> 00:22:32,716
Ary toy ny hoe, "tena?
Satria io no tsinaiko."

577
00:22:33,018 --> 00:22:34,975
[Mihomehy REHETRA]

578
00:22:35,271 --> 00:22:37,888
Efa nanandrana tokoa ve ianao
hampiasa ny iray amin'ireo zavatra ireo?

579
00:22:38,190 --> 00:22:40,477
Heveriko fa izaho sy ianao dia nampiaraka
karazana vehivavy hafa.

580
00:22:40,776 --> 00:22:41,481
Midina sy maloto.

581
00:22:41,777 --> 00:22:42,812
Tsy misy dikany.

582
00:22:43,112 --> 00:22:44,227
Aza avela hampahory anao aho.

583
00:22:47,658 --> 00:22:48,864
[GUNTING]

584
00:23:03,883 --> 00:23:05,669
Amin'ny firy ny antoandro
manodidina ity toerana ity?

585
00:23:05,968 --> 00:23:06,833
[MISAKA VAOVAO]
Mangina.

586
00:23:07,136 --> 00:23:08,251
Satria niasa tamiko ianao
ny fahazotoan-komana.

587
00:23:08,554 --> 00:23:09,715
Tom eto dia afaka mampiasa manaikitra koa.

588
00:23:10,014 --> 00:23:11,049
"Tompoko" aminao izany.

589
00:23:11,348 --> 00:23:12,133
Eny, eny, tompoko.

590
00:23:12,433 --> 00:23:14,015
Dadatoa Tom mitady
noana mahery.

591
00:23:14,310 --> 00:23:17,018
Detectives, mihaona
Marlon Demeral.

592
00:23:17,313 --> 00:23:18,018
Fifaliana.

593
00:23:18,314 --> 00:23:19,145
Mangìna.

594
00:23:19,440 --> 00:23:20,771
Izay ihany ve no teny
fantatrao ve vehivavy?

595
00:23:21,066 --> 00:23:23,148
Ankafizo.

596
00:23:23,444 --> 00:23:24,559
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana,
raha ny marina.

597
00:23:24,862 --> 00:23:26,694
Nolazainao taminy?

598
00:23:26,989 --> 00:23:28,775
Tsia.

599
00:23:29,074 --> 00:23:30,815
Eny, tsy nahy.

600
00:23:33,037 --> 00:23:34,118
Andao hiaraka amiko, Marlon.

601
00:23:36,832 --> 00:23:38,743
Na inona na inona lazainao,
zazavavy fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

602
00:23:39,043 --> 00:23:39,874
LEHILAHY: Salama, ianao, eh...

603
00:23:40,169 --> 00:23:41,455
haka labiera ianao
miaraka aminay anio alina?

604
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
tsy afaka. manana aho
drafitra hafa.

605
00:23:44,381 --> 00:23:45,587
Inona no miaraka
ny mpiara-miasa aminao?

606
00:23:45,883 --> 00:23:46,748
Tsy afaka mandany kely
fotoana tsara

607
00:23:47,051 --> 00:23:49,213
miaraka amin’ny namany
zazalahy miloko manga?

608
00:23:49,511 --> 00:23:50,797
Jereo fa handeha hiangona fotsiny aho
anio alina.

609
00:23:51,096 --> 00:23:52,507
Afaka miandry Andriamanitra.

610
00:23:52,806 --> 00:23:54,342
Anio alina ry namako,
mahazo ny B sy B voalohany ianao.

611
00:23:54,642 --> 00:23:56,303
Inona no atao hoe B sy B?

612
00:23:56,602 --> 00:23:58,388
Fomban-drazana kely izany
misy eto amintsika.

613
00:23:58,687 --> 00:24:00,473
Tsy misy toa azy
ny anao voalohany indrindra.

614
00:24:02,024 --> 00:24:04,061
Eo amin'ny dobo moto
amin'ny faran'ny fiovàna.

615
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
Miala aminay ianao,
ny borikinao io.

616
00:24:06,153 --> 00:24:07,018
Eo moa. Andeha hojerentsika
miala eto.

617
00:24:07,321 --> 00:24:08,186
Inona no atao hoe B sy B?

618
00:24:08,489 --> 00:24:11,026
hadalana,
ary tanora izany,

619
00:24:11,325 --> 00:24:12,611
ary vao haingana ianao
vitao izany,

620
00:24:12,910 --> 00:24:13,615
ny haingana
ho ekena ianao

621
00:24:13,911 --> 00:24:15,367
avy Jackson
ary ny sisa amin'izy ireo.

622
00:24:15,663 --> 00:24:16,778
Nahoana aho no tokony hikarakara
inona no hevitr'izy ireo?

623
00:24:18,624 --> 00:24:21,116
Fitsipika laharana fahafito:

624
00:24:21,418 --> 00:24:22,749
mety ho ireo bandy ireo
ry zalahy frat be loatra,

625
00:24:23,045 --> 00:24:23,830
fa indray andro any,

626
00:24:24,129 --> 00:24:25,244
mety ho izy ireo
ny hany zavatra

627
00:24:25,547 --> 00:24:26,787
izay tonga eo anelanelany
ianao sy bala.

628
00:24:27,091 --> 00:24:29,253
Jereo. Inona no hohaninareo
manodidina eto?

629
00:24:29,551 --> 00:24:31,212
HOLANDY: Ahoana ary
churro tsara?

630
00:24:31,512 --> 00:24:33,253
Tianao ny churros, Marlon?

631
00:24:33,555 --> 00:24:35,137
Eny, io siramamy mamy io
tsy maninona.

632
00:24:35,432 --> 00:24:38,049
Fa inona no tena mampihomehy ahy
dia cheeseburger.

633
00:24:38,352 --> 00:24:40,263
Avelao aho hijery raha afaka aho
handraisana anao.

634
00:24:40,562 --> 00:24:41,893
Ny lehilahyko.

635
00:24:42,189 --> 00:24:42,894
[MIVAVAHANA]

636
00:24:45,192 --> 00:24:47,024
[Mihidy ny varavarana]

637
00:24:47,319 --> 00:24:48,730
Avia, zavatra mamy.

638
00:24:49,029 --> 00:24:49,814
Ankehitriny, fantatro fa manana ianao

639
00:24:50,114 --> 00:24:52,731
tsiky ho ahy
ambanin'izany rehetra izany.

640
00:24:58,539 --> 00:25:00,906
Eh, holandey?

641
00:25:01,208 --> 00:25:01,868
Holandey?

642
00:25:02,167 --> 00:25:03,282
Kapiteny.

643
00:25:03,585 --> 00:25:05,576
Izaho, eh, azoko ampiasaina
ny fanampianao

644
00:25:05,879 --> 00:25:07,290
misy famotorana.

645
00:25:07,589 --> 00:25:08,829
Eo afovoany aho
ny tranga iray.

646
00:25:09,133 --> 00:25:13,092
Eny, an'i Claudette
voafehy izany.

647
00:25:13,387 --> 00:25:14,343
Tsara izany.

648
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
Izany no anton'izany rehetra izany?

649
00:25:18,434 --> 00:25:19,970
Jereo, mety ho azonao izany
namonjy ahy.

650
00:25:20,269 --> 00:25:24,433
Vakio ny molotro.
Tsy namono an'i Pancho aho. Okay?

651
00:25:24,732 --> 00:25:26,393
Nivan Gonzalez.

652
00:25:26,692 --> 00:25:27,807
Ary mbola velona izy
amin'izao fotoana izao.

653
00:25:28,110 --> 00:25:29,771
Na inona na inona. Tsy nitifitra olona aho
izao maraina izao,

654
00:25:30,070 --> 00:25:32,277
fa hamelona anao aho
ho an'izay nanao izany anefa.

655
00:25:32,573 --> 00:25:33,278
Oh, azonao atao ve izao?

656
00:25:33,574 --> 00:25:34,439
Eny.

657
00:25:34,742 --> 00:25:37,575
Saingy, eh, mila ianao
makà zavatra aho aloha.

658
00:25:37,870 --> 00:25:38,530
Ary inona izany?

659
00:25:38,829 --> 00:25:39,534
Cheeseburger iray.

660
00:25:39,830 --> 00:25:41,241
Noana aho!

661
00:25:41,540 --> 00:25:42,450
Miresaha aloha dia misakafo.

662
00:25:42,750 --> 00:25:43,990
Avia ary.

663
00:25:46,462 --> 00:25:49,420
Eny ary, eny.

664
00:25:49,715 --> 00:25:51,297
Eny, nanana zavatra fiarovana aho
mitohy

665
00:25:51,592 --> 00:25:53,048
miaraka amin'ireo
churro chumps.

666
00:25:53,343 --> 00:25:55,755
Fantatrao, ary nisy izany
tsara gig koa...

667
00:25:56,055 --> 00:25:57,170
hatramin'ny volana lasa.

668
00:25:57,473 --> 00:26:00,340
Tonga ity andian-jiolahy Meksikana vaovao ity
mametraka hafanana be,

669
00:26:00,642 --> 00:26:02,724
milaza amiko fa miditra ao izy ireo
amin'ny raharahako.

670
00:26:03,020 --> 00:26:04,476
Ary inona ity andian-jiolahy ity?

671
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Miantso ny tenany izy ireo
ny Los Magnificos.

672
00:26:08,275 --> 00:26:09,356
Fantatrao.

673
00:26:09,651 --> 00:26:10,766
Jereo fa izay no tsy mety
miaraka amin'ity firenena ity.

674
00:26:11,070 --> 00:26:13,812
Ohatra voalohany aho
numero to.

675
00:26:14,114 --> 00:26:15,855
Eto aho miezaka
mba hahazoana vola matotra,

676
00:26:16,158 --> 00:26:18,900
ary avy eo dia misy wetback
manala ny asako.

677
00:26:19,203 --> 00:26:19,943
Ny asanao?

678
00:26:20,245 --> 00:26:21,701
Ny asako.

679
00:26:21,997 --> 00:26:26,241
Tsy ara-dalàna ny asanao
manozongozona ireo mpivarotra churro.

680
00:26:26,543 --> 00:26:29,251
Jereo, asa dia asa, ramatoa.

681
00:26:30,839 --> 00:26:35,925
Izao, tiako ny nataoko tsara,
tahaka ahy ihany,

682
00:26:36,220 --> 00:26:37,335
miaraka amin'ny zavatra rehetra.

683
00:26:37,638 --> 00:26:38,343
Tsy misy tongolo.

684
00:26:38,639 --> 00:26:41,802
Omeny ahy
maimaika.

685
00:26:42,101 --> 00:26:44,889
Tsy mampihomehy anao aho.

686
00:26:46,063 --> 00:26:47,019
Mitady ahy ianao?

687
00:26:47,314 --> 00:26:49,646
Te hanontany anao izahay
fanontaniana sasany.

688
00:26:53,445 --> 00:26:54,731
Momba ny inona?

689
00:26:55,030 --> 00:26:57,112
Momba ny fomba
Maty i Terry.

690
00:26:57,407 --> 00:26:59,239
Oh, IAD ve ianao izao?

691
00:26:59,535 --> 00:27:00,445
Toa eo amin'ny lalantsaranao.

692
00:27:00,744 --> 00:27:03,532
Tsy mahatsapa IAD aho
nanamarina ny zoro rehetra.

693
00:27:03,831 --> 00:27:04,741
Oh. Ka izao dia manana fanontaniana ianao.

694
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
Manana vitsivitsy aho.

695
00:27:06,583 --> 00:27:08,290
Inona no manakana ahy
avy amin'ny fananana solombavambahoaka PBA ahy

696
00:27:08,585 --> 00:27:09,290
lazao anao hitsoka ahy?

697
00:27:09,586 --> 00:27:11,748
Tsy misy.

698
00:27:12,047 --> 00:27:15,005
Raha tian'i Vic Mackey
miafina ao ambadiky ny mpisolovava,

699
00:27:15,300 --> 00:27:16,790
dia ho toy izany.

700
00:27:17,094 --> 00:27:17,799
[MIHIHY]

701
00:27:22,975 --> 00:27:25,433
Toa eo amin'ny lalantsaranao.

702
00:27:28,063 --> 00:27:29,770
Anontanio ny fanontanianao.

703
00:27:33,110 --> 00:27:34,646
Nahoana ianao no niditra
tsy misy backup intsony?

704
00:27:34,945 --> 00:27:36,435
Andian'ny polisy
mitabataba be.

705
00:27:36,738 --> 00:27:37,648
Antsoina hoe
ny singa mahagaga.

706
00:27:37,948 --> 00:27:38,813
Alao sary an-tsaina ny fahatairako
rehefa nandre aho

707
00:27:39,116 --> 00:27:40,231
manana ny iray ianao
namono ny lehilahy.

708
00:27:40,534 --> 00:27:41,239
Eny, ny antsika

709
00:27:41,535 --> 00:27:42,491
izay sahy mivoaka
nandalo ny biraonay

710
00:27:42,786 --> 00:27:43,867
indraindray mahazo
voatifitra.

711
00:27:44,163 --> 00:27:45,073
Mety ho nentinao
hery mahery vaika kokoa

712
00:27:45,372 --> 00:27:46,328
tsy misy tipping
eny izy.

713
00:27:46,623 --> 00:27:49,365
Iza no tokony ho nananako?
mijery ny lamosinay? Ianao?

714
00:27:49,668 --> 00:27:51,534
Tsy tiako ny hiova
ny diaper anao avy eo.

715
00:27:51,837 --> 00:27:54,169
Aleo toy izay mandevina
iray amin'ny anao.

716
00:27:54,464 --> 00:27:55,374
Ka nitifitra an'ilay mpivarotra ianao,

717
00:27:55,674 --> 00:27:56,755
namaly tifitra ilay mpivarotra,
mamely Terry.

718
00:27:57,050 --> 00:27:57,881
Tsia.

719
00:27:58,177 --> 00:28:00,043
Araka ny nolazaiko tamin'ny IAD,

720
00:28:00,345 --> 00:28:02,928
Terry nitifitra indroa,
dia namaly tifitra izaho sy Shane.

721
00:28:03,223 --> 00:28:04,713
Manorata boky fianarana ho ahy.
Inona?

722
00:28:05,017 --> 00:28:06,803
Izay ihany no azonay.

723
00:28:10,898 --> 00:28:11,763
Misaotra tamin'ny fotoananao.

724
00:28:18,113 --> 00:28:19,524
"Izany ihany no ananantsika"?

725
00:28:19,823 --> 00:28:21,734
Izany ve no nahatonga azy
mibaboka ho azy?

726
00:28:22,034 --> 00:28:23,320
Tsia. Heverina izany
mba hahatonga azy hahatsiaro ho voaro.

727
00:28:23,619 --> 00:28:28,079
Andeha isika izao
ny rohy malemy amin'ny rojo.

728
00:28:30,042 --> 00:28:31,248
Iza ilay rohy malemy?

729
00:28:31,543 --> 00:28:32,248
[MIVAVAHANA]

730
00:28:35,214 --> 00:28:36,454
Inona izany
momba ny rehetra?

731
00:28:36,757 --> 00:28:38,498
Mihodina ny Aceveda
ny kodiarany, toy ny mahazatra.

732
00:28:39,801 --> 00:28:41,633
[MANDONA VAROKA]

733
00:28:41,929 --> 00:28:42,839
Midira.

734
00:28:45,140 --> 00:28:46,175
Eh, inona no azonao lazaina amiko

735
00:28:46,475 --> 00:28:47,681
momba ny andian-jiolahy vaovao antsoina
Los Magnificos?

736
00:28:47,976 --> 00:28:50,343
Eny, tsy dia vaovao loatra izy ireo,

737
00:28:50,646 --> 00:28:52,353
fa izy ireo dia nihanika
ny lalana mankany amin'ny rojo sakafo

738
00:28:52,648 --> 00:28:53,558
ho an'ny farany
enim-bolana.

739
00:28:53,857 --> 00:28:54,938
Eny, mieritreritra aho fa misy olona
avy amin'ny andian-jiolahy

740
00:28:55,234 --> 00:28:56,895
nisintona ny trigger
amin'ny lehilahy churro ahy.

741
00:28:57,194 --> 00:28:58,309
Misy kirihitra azonao resena?

742
00:28:58,612 --> 00:29:01,525
Toa nasaina izahay
amin'ny fety, tompokovavy.

743
00:29:01,823 --> 00:29:03,655
Andao.

744
00:29:03,951 --> 00:29:05,191
Ha?

745
00:29:05,494 --> 00:29:06,234
Andao hatao.

746
00:29:06,536 --> 00:29:08,823
He, henoko
fitsingerenan'ny taona nahaterahanao.

747
00:29:09,122 --> 00:29:09,862
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana.

748
00:29:13,085 --> 00:29:14,746
Mila manontany an'i Shane aho
fanontaniana vitsivitsy.

749
00:29:15,045 --> 00:29:15,785
Izaho?

750
00:29:16,088 --> 00:29:17,419
Mila 10 minitra aho.

751
00:29:17,714 --> 00:29:20,046
halefako izy
mba hanaraka anao.

752
00:29:20,342 --> 00:29:21,127
cool aho.

753
00:29:21,426 --> 00:29:22,336
Hisambotra aho
Coke aloha.

754
00:29:22,636 --> 00:29:23,341
Mila ve ianao
na inona na inona?

755
00:29:23,637 --> 00:29:24,377
SHANE: Tsia.

756
00:29:37,192 --> 00:29:39,149
Ahoana ny
borosy hoso-doko ry zalahy?

757
00:29:39,444 --> 00:29:40,605
Ry lehilahy, aza tonga
manodidina eto

758
00:29:40,904 --> 00:29:41,644
raha tsy hoe mitady hividy.

759
00:29:41,947 --> 00:29:43,654
Ary tsy misy maimaim-poana intsony.

760
00:29:43,949 --> 00:29:44,814
Mila fanazavana fanampiny ianao,

761
00:29:45,117 --> 00:29:46,403
tsy maintsy mividy ianao
zavatra amin'ity indray mitoraka ity.

762
00:29:46,702 --> 00:29:47,407
Tsara izany.

763
00:29:47,703 --> 00:29:48,943
Lem, alaivo ny poizina.

764
00:29:49,246 --> 00:29:50,953
Inona no fantatro
momba ny zavakanto, lehilahy?

765
00:29:51,248 --> 00:29:51,953
Ronnie?

766
00:29:52,249 --> 00:29:54,786
Eh...

767
00:29:55,085 --> 00:29:56,746
karazana tiako
ilay misy rahona.

768
00:29:57,045 --> 00:29:58,877
Nahazo toerana ianao
ho azy?

769
00:29:59,172 --> 00:30:00,662
Eny, heveriko.

770
00:30:00,966 --> 00:30:03,207
VIC: Eny ary. Ohatrinona?

771
00:30:03,510 --> 00:30:05,217
Omeo zato aho.

772
00:30:06,763 --> 00:30:09,926
Ary aza ahantona izany
tsy ao amin'ny efitra fandroana koa.

773
00:30:10,225 --> 00:30:10,930
[MIHIHY]

774
00:30:11,226 --> 00:30:13,058
Mitady
ho an'ny Los Mag.

775
00:30:13,353 --> 00:30:15,014
Nitifitra mpivarotra churro.

776
00:30:19,192 --> 00:30:20,432
Ry lehilahy, jereo.

777
00:30:20,736 --> 00:30:22,192
Amigo hoy ny olona
tsy te handoa ny entany,

778
00:30:22,487 --> 00:30:24,148
tsy niraharaha mpivady
ny fampitandremana,

779
00:30:24,448 --> 00:30:27,782
<i>Les Mags dia nandefa “m-baber zaza
hanao ny adidy.</i>

780
00:30:28,076 --> 00:30:28,816
Nahazo ny dian-kapoka azy izany.

781
00:30:30,787 --> 00:30:31,697
Fanombohana tifitra?

782
00:30:31,997 --> 00:30:34,409
Zavatra azony
ataon'ireto ankizy ireto...

783
00:30:34,708 --> 00:30:36,745
Tsy maintsy manao mofo ianao
andiana brownies

784
00:30:37,044 --> 00:30:37,954
tamin'ny andronao ve ry zalahy?

785
00:30:40,213 --> 00:30:41,669
Miditra amin'ny fiainana
nahafinaritra kokoa

786
00:30:41,965 --> 00:30:42,921
noho ny mivoaka.

787
00:30:43,216 --> 00:30:45,127
Eny, henoko fa very lehilahy ianao
andro vitsivitsy lasa izay.

788
00:30:45,427 --> 00:30:47,168
Eny.

789
00:30:47,471 --> 00:30:49,963
Fotoana sarotra, Vic.

790
00:30:50,265 --> 00:30:51,130
Tsy fantatro.

791
00:30:51,433 --> 00:30:53,970
Mety indray andro any,
misy olona mandresy amin'ity ady ity aza.

792
00:30:54,269 --> 00:30:55,885
Mikasa aho.

793
00:30:56,188 --> 00:30:57,349
Mifanojo eny foana.

794
00:30:57,647 --> 00:30:58,887
Eny, ralehilahy.

795
00:31:01,109 --> 00:31:03,692
[Miteny espaniola]

796
00:31:03,987 --> 00:31:05,694
[MOZIKA ESpaniola]

797
00:31:10,786 --> 00:31:12,902
Ity vato kely ity
vonona ho any barrio?

798
00:31:14,414 --> 00:31:15,404
[GRUNTS]

799
00:31:15,707 --> 00:31:17,744
[Miteny espaniola]

800
00:31:23,924 --> 00:31:24,755
VIC: Ny wannabe
manomboka,

801
00:31:25,050 --> 00:31:26,882
izy no mpitifitra anay.

802
00:31:27,177 --> 00:31:28,633
Horaisiko izy.

803
00:31:28,929 --> 00:31:31,762
Ny olon-kafa no tratra
ao amin'ny haratontsika dia gravy izany.

804
00:31:32,057 --> 00:31:32,922
Hiditra ve isika?

805
00:31:33,225 --> 00:31:34,386
Nah. Ity punk-ass ity
mila kapoka.

806
00:31:34,684 --> 00:31:35,799
Hoy aho hoe avelantsika izy
haveit

807
00:31:40,607 --> 00:31:41,847
[MIKAKATRA amin'ny teny espaniola]

808
00:31:46,905 --> 00:31:48,771
Inona no lazainy?

809
00:31:49,074 --> 00:31:49,984
Tongasoa eto amin'ny fiainana.

810
00:31:59,292 --> 00:32:01,078
Noheverina fa ianao
ho backup azy.

811
00:32:01,378 --> 00:32:02,413
Nanao backup izahay.

812
00:32:02,712 --> 00:32:04,749
Nahoana no
Maty ve i Terry?

813
00:32:05,048 --> 00:32:06,538
Diso toerana, diso fotoana.

814
00:32:06,842 --> 00:32:08,003
Sa tsy ianao sy Vic
tokony ho

815
00:32:08,301 --> 00:32:11,589
ireto polisy ambony kick-ass ireto?

816
00:32:11,888 --> 00:32:13,845
Ahoana ny olona iray
mihemotra ianao

817
00:32:14,141 --> 00:32:15,472
mitsoka
amin'ny mpivarotra rongony pissant sasany?

818
00:32:15,767 --> 00:32:18,384
Nanadio antsika ny IAD.

819
00:32:18,687 --> 00:32:20,052
Tsy nanadio anao aho.

820
00:32:20,355 --> 00:32:22,847
Lasa ratsy fotsiny izany. Izay ihany.

821
00:32:23,900 --> 00:32:24,810
mandainga ianao.

822
00:32:25,110 --> 00:32:26,600
Voamarikao ny fomba rehetra
mandainga izy, mikipy.

823
00:32:26,903 --> 00:32:27,643
Mijery ianao
rehefa mandainga ianao.

824
00:32:27,946 --> 00:32:28,651
Tsia, tsy manao izany aho.

825
00:32:28,947 --> 00:32:30,358
Manopy maso ianao izao.

826
00:32:34,119 --> 00:32:35,234
[MOZIKA ESPANISY MITOHY]

827
00:32:43,712 --> 00:32:46,625
[Miteny espaniola]

828
00:32:49,009 --> 00:32:51,341
Eny ary. Tapitra ny fotoam-pilalaovana.

829
00:32:51,636 --> 00:32:53,843
Iray farany nidina ny havoana
mahazo misotro ny backwash.

830
00:32:54,139 --> 00:32:57,973
Tsara izany. Mandeha izahay
amin'ny telo, roa, iray, mandehana!

831
00:32:59,728 --> 00:33:00,559
[SIRENE MIARAKA]

832
00:33:05,358 --> 00:33:07,269
[MIKAKA KISANDRA]

833
00:33:07,569 --> 00:33:09,230
Hey! Polisy!

834
00:33:09,529 --> 00:33:10,860
Atsangano ny tanana! Mangatsiaka!

835
00:33:12,866 --> 00:33:14,231
[MIHOAKA]

836
00:33:18,663 --> 00:33:19,744
[SIRENE MIARAKA]

837
00:33:25,295 --> 00:33:27,252
[MOANA]

838
00:33:27,547 --> 00:33:29,129
Salama, tsara ve?

839
00:33:33,428 --> 00:33:34,668
Bienvenido a la vida.

840
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
[POLISY MPANDITRA
REHETRA AMIN'NY RADIO]

841
00:33:47,651 --> 00:33:49,483
Navelanao i Terry Crowley
vonoina.

842
00:33:49,778 --> 00:33:50,483
Nahoana no
manao izany isika?

843
00:33:50,779 --> 00:33:52,565
Fantatrao ny antony.

844
00:33:52,864 --> 00:33:53,854
Nanadio antsika ny IAD.

845
00:33:57,244 --> 00:33:58,780
Mahafantatra mpivarotra rongony ianao
atao hoe Rondell Robinson?

846
00:33:59,079 --> 00:34:01,161
Tsia.

847
00:34:01,456 --> 00:34:02,617
Manopy maso ianao.
Tsy fantatrao izy?

848
00:34:02,916 --> 00:34:05,499
Fantatro hoe iza izy.

849
00:34:05,794 --> 00:34:07,626
Ny tiako holazaina dia tsy fantatro izy
manokana.

850
00:34:07,921 --> 00:34:09,832
Ka raha nanana vavolombelona aho
izay nahita anao sy Vic

851
00:34:10,131 --> 00:34:11,667
manao tena namana
miaraka amin'i Rondell Robinson,

852
00:34:11,967 --> 00:34:12,832
ho izany
lainga.

853
00:34:13,134 --> 00:34:14,340
Marina izany.

854
00:34:14,636 --> 00:34:16,968
Ka tsy nahita izany vavolombelona izany
ianareo telo mianadahy manasa fiara?

855
00:34:21,351 --> 00:34:25,185
Eh, eny... nanao teny fotsiny i Vic
mampatahotra azy,

856
00:34:25,480 --> 00:34:27,391
mampahafantatra azy fa izahay dia--
nijery azy izahay.

857
00:34:27,691 --> 00:34:28,772
Ka nandainga ianao
momba izany.

858
00:34:29,067 --> 00:34:30,774
Tsia, tsy nandainga momba izany aho.
Zavatra hafa no tiako holazaina.

859
00:34:31,069 --> 00:34:32,355
Zavatra hafa ihany no tiako holazaina.
Icaughtyou.

860
00:34:32,654 --> 00:34:34,144
Fantatr'i Terry izany
teo am-pandriana ianao sy Vic

861
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
miaraka amin'i Rondell Robinson,
ka tsy maintsy maty i Terry.

862
00:34:36,032 --> 00:34:36,942
Anisan'ny ekipanay i Terry.

863
00:34:37,242 --> 00:34:38,732
Tsy natoky azy ianao.
Izy no zanako lahy.

864
00:34:39,035 --> 00:34:39,740
Omby izany.

865
00:34:40,036 --> 00:34:41,322
Nitarika an'i Terry ianao
ao amin’io trano io mba ho faty.

866
00:34:41,621 --> 00:34:42,452
Tsia. Tsy marina.

867
00:34:42,747 --> 00:34:44,237
Ilay lehilahy iray tsy nankasitraka
an'i Vic sy RondelI

868
00:34:44,541 --> 00:34:45,281
no hany mpikambana ao amin'ny ekipa

869
00:34:45,584 --> 00:34:46,915
izay tsy nivoaka
velona io trano io.

870
00:34:47,210 --> 00:34:47,915
Kisendrasendra ve izany?

871
00:34:48,211 --> 00:34:49,042
Minoa izay tianao.

872
00:34:49,337 --> 00:34:50,577
Tery i Terry
ampidiro ianao,

873
00:34:50,880 --> 00:34:51,995
ka Vlcwantad hlm maty.
Tsia.

874
00:34:52,299 --> 00:34:53,004
Nila azy maty i Vic!

875
00:34:53,300 --> 00:34:55,132
Tsia!

876
00:34:57,178 --> 00:35:00,387
Andriamanitra ô. Ny tifitra.

877
00:35:00,682 --> 00:35:02,264
Izany no
ny tifitra farany dia.

878
00:35:02,559 --> 00:35:04,220
Ny tifitra farany?

879
00:35:04,519 --> 00:35:05,475
Sipa roa
hoy ny fanambarany

880
00:35:05,770 --> 00:35:07,761
fa naheno ny tifitra farany izy
10, 15 segondra

881
00:35:08,064 --> 00:35:10,647
taorian'ny hafa.

882
00:35:10,942 --> 00:35:13,809
Rehefa nanakaiky ny fotoana roa izahay,
nifindra izy.

883
00:35:14,112 --> 00:35:16,103
Tsy afaka namela izany ho kisendrasendra i Vic.

884
00:35:16,406 --> 00:35:18,522
Nitifitra indray izy ireo.

885
00:35:18,825 --> 00:35:20,190
Izany no tifitra
izay namono an'i Terry.

886
00:35:20,493 --> 00:35:21,324
Tsisy fika.

887
00:35:21,620 --> 00:35:23,281
Vlc ilrod io tifitra io. sa tsy izany?
Tsia.

888
00:35:23,580 --> 00:35:26,072
Atsaharo ny mikipy!

889
00:35:26,374 --> 00:35:28,035
Fantatro.

890
00:35:28,335 --> 00:35:30,121
[Mibitsibitsika]
fantatro.

891
00:35:39,262 --> 00:35:40,548
Diso ianao.

892
00:35:42,974 --> 00:35:43,884
Mila an'i Mackey aho.

893
00:35:44,184 --> 00:35:45,470
Tsy manana ianao
hiara-midina aminy.

894
00:35:45,769 --> 00:35:47,555
Tsy izany no nitranga.

895
00:35:47,854 --> 00:35:48,559
Atsaharo ny lainga amiko.

896
00:35:48,855 --> 00:35:51,973
Fantatro ny zava-nitranga.

897
00:35:52,275 --> 00:35:54,892
Manana vavolombelona aho, Shane.

898
00:35:55,195 --> 00:35:57,277
Mampifandray anao sy Vic izy
miaraka amin'i Rondell Robinson.

899
00:35:57,572 --> 00:35:58,687
Manana vavolombelona aho.

900
00:36:00,825 --> 00:36:03,408
Omeo ahy Vic
ary tapitra ny olanao.

901
00:36:05,747 --> 00:36:08,159
Omeo ahy fotsiny i Mackey.

902
00:36:08,458 --> 00:36:09,573
[Mivoha ny varavarana]

903
00:36:11,252 --> 00:36:12,287
Inona no mitranga eto?

904
00:36:13,672 --> 00:36:14,912
Efa nanana azy teto ianao
mandritra ny adiny roa?

905
00:36:15,215 --> 00:36:16,501
Mamorona diky marary izy
momba anay, Vic.

906
00:36:16,800 --> 00:36:17,710
VIC: Midira ao ambany rihana.
Andraso aho.

907
00:36:18,009 --> 00:36:19,625
SHANE:
Vazivazy daholo izany rehetra izany.

908
00:36:19,928 --> 00:36:22,670
VIC: Makà sandwich,
zazalahy holandey.

909
00:36:29,145 --> 00:36:32,809
fantatro
izay nataonao.

910
00:36:33,108 --> 00:36:34,690
Hatramin'izao,
Nandefitra anao aho.

911
00:36:34,984 --> 00:36:39,194
Manatona ny oloko indray ianao,
Ho very faharetana aho.

912
00:36:41,074 --> 00:36:42,940
Mihaino ianao?

913
00:36:45,453 --> 00:36:46,443
Fantatro.

914
00:36:53,169 --> 00:36:54,876
[Mikapoka varavarana]

915
00:37:00,093 --> 00:37:01,675
Ilay lehilahy churro notifirinao
amin’ny fandidiana.

916
00:37:01,970 --> 00:37:03,506
Tsy fantatry ny dokotera
na ho velona izy na ho faty.

917
00:37:03,805 --> 00:37:05,387
Lazao azy fa tsy nanao izany ianao
tifiro ity lehilahy ity.

918
00:37:05,682 --> 00:37:07,389
Raha miteny amiko ianao
izay nanome anao izany,

919
00:37:07,684 --> 00:37:09,766
Hojereko raha afaka mahazo anao aho
napetraka tao amin'ny fitsarana juvie.

920
00:37:10,061 --> 00:37:12,018
Raha miandry ianao
ary maty izy...

921
00:37:12,313 --> 00:37:13,644
hotsaraina noho ny famonoana olona ianao
amin’ny maha olon-dehibe azy.

922
00:37:13,940 --> 00:37:15,931
Mba lazao azy
tsy nanao izany ianao.

923
00:37:16,234 --> 00:37:17,144
Mazava ho azy fa tsy nanao izany aho.

924
00:37:17,444 --> 00:37:18,275
Hitanao?

925
00:37:18,570 --> 00:37:19,275
Nitifitra olona aho?

926
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
Tsy saika maty izy.

927
00:37:21,698 --> 00:37:23,154
Bitch dia maty daholo.

928
00:37:25,034 --> 00:37:25,944
Izany no alibi-nao?

929
00:37:26,244 --> 00:37:28,076
Raha nitifitra azy ianao,
ho faty ve izy?

930
00:37:28,371 --> 00:37:29,736
Hell, yeah. Izany no alibiko.

931
00:37:38,339 --> 00:37:39,795
Hainao.

932
00:37:40,091 --> 00:37:42,128
Ny lehilahy Churro tokoa
hanao izany.

933
00:37:42,427 --> 00:37:43,258
Tsara.

934
00:37:43,553 --> 00:37:45,135
Tsy hino ianao
izay vao nidina

935
00:37:45,430 --> 00:37:46,135
eo anelanelan'ny Aceveda
ary Mackey.

936
00:37:46,431 --> 00:37:47,592
Tsy te hahalala aho.

937
00:37:47,891 --> 00:37:49,131
Eny, tsia,
fa ity no--

938
00:37:49,434 --> 00:37:50,799
Izay mahazo
eo anelanelan’ireo

939
00:37:51,102 --> 00:37:51,887
dia ho tapitra ihany

940
00:37:52,187 --> 00:37:54,599
miaraka amin'ny hose feno pipis
mihazakazaka midina ny tongony.

941
00:37:57,025 --> 00:38:02,316
[SEHO]
Vaovao mahafaly sy vaovao ratsy.

942
00:38:02,614 --> 00:38:04,821
Ny vaovao ratsy dia...

943
00:38:05,116 --> 00:38:06,698
maty fotsiny ilay mpivarotra churro.

944
00:38:06,993 --> 00:38:07,698
Dios mio.

945
00:38:07,994 --> 00:38:09,450
Vaovao mahafaly
ho an'ny zanakao anefa.

946
00:38:09,746 --> 00:38:11,032
Misy olon-kafa mandray crédit
noho ny famonoana.

947
00:38:12,123 --> 00:38:13,079
Eny, tsia,
fa ity no--

948
00:38:13,374 --> 00:38:14,660
Eny, lehilahy iray
antsoina hoe Marlon

949
00:38:14,959 --> 00:38:16,916
nandeha teny an-dalana,

950
00:38:17,212 --> 00:38:18,373
nilaza fa niezaka ny andianao

951
00:38:18,671 --> 00:38:19,581
hozatra ao
amin'ny raharahany,

952
00:38:19,881 --> 00:38:21,212
ka nanapa-kevitra ny hampiseho izy
ireo mpivarotra hafa

953
00:38:21,508 --> 00:38:23,590
ny tarikao
tsy afaka niaro azy ireo.

954
00:38:23,885 --> 00:38:24,590
Tsy nitifitra i Marlon.

955
00:38:24,886 --> 00:38:25,591
Toa nanao izany izy.

956
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
Eny an-dalambe ny rehetra

957
00:38:27,096 --> 00:38:28,507
miresaka momba
ny fomba nanehoany ny zanakao lahy.

958
00:38:28,807 --> 00:38:29,968
Io lehilahy antitra io
tsy nandoa anay intsony.

959
00:38:30,266 --> 00:38:31,097
Izany no fitifirako.

960
00:38:31,392 --> 00:38:32,507
Mitady fotsiny izy
mi-piggyback rap.

961
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Olman, tsia.

962
00:38:34,354 --> 00:38:36,265
Ka, inona, ezahinao raisina
crédit ho an'izay nitranga izao?

963
00:38:36,564 --> 00:38:37,599
Tsia. Atsaharo--

964
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Nolazaiko taminao raha nitifitra azy aho,
ho faty izy, marina.

965
00:38:40,109 --> 00:38:41,349
Mila mahafantatra ny olona.

966
00:38:41,653 --> 00:38:43,018
Los Mags no tompon'ireo arabe ireo.

967
00:38:43,321 --> 00:38:45,403
Iza no nanontany anao
hanao tifitra?

968
00:38:45,698 --> 00:38:49,111
Tsy izaho mihitsy
milaza aminao izany.

969
00:38:49,410 --> 00:38:50,366
Ireo no rahalahiko ankehitriny.

970
00:38:50,662 --> 00:38:52,744
Fantatrao ve
inona no dikan'izany ry Olman?

971
00:38:53,039 --> 00:38:54,200
Midika izany fa nahazo aho
ny lalako.

972
00:38:54,499 --> 00:38:55,284
Tsia.

973
00:38:55,583 --> 00:38:57,449
Midika izany
higadra ianao.

974
00:39:04,384 --> 00:39:05,465
Farafaharatsiny hanana aho
fianakaviana any.

975
00:39:14,894 --> 00:39:15,850
[MIVAVAHANA]

976
00:39:18,022 --> 00:39:19,228
Lazao ahy fa tsy nanao izany ianao
manokatra fanadihadiana indray

977
00:39:19,524 --> 00:39:20,685
tsy anao izany
eo amin’ny toerana voalohany.

978
00:39:20,984 --> 00:39:22,065
Nisy
fanontaniana tsy voavaly.

979
00:39:22,360 --> 00:39:24,772
Niampanga an'i Vic Mackey ianao
amin'ny fiaraha-miasa amin'ny mpivarotra rongony.

980
00:39:25,071 --> 00:39:25,776
Iza no vavolombelonao?

981
00:39:26,072 --> 00:39:27,733
Soso-kevitra tsy fantatra anarana.

982
00:39:28,032 --> 00:39:29,318
Misy afaka manamarina izany?

983
00:39:33,454 --> 00:39:34,990
Misy zavatra ve
fantatrao fa tsy manao izany aho

984
00:39:35,290 --> 00:39:36,405
izany no manazava ny antony
mbola manenjika an'io ve ianao?

985
00:39:39,502 --> 00:39:40,333
Eny ary?

986
00:39:43,464 --> 00:39:44,829
Tsia.

987
00:39:45,133 --> 00:39:46,965
Dia mifarana eto izany.

988
00:39:49,387 --> 00:39:52,254
Kristy, Davida.

989
00:39:52,557 --> 00:39:54,047
Manao asa tsara ianao.

990
00:39:54,350 --> 00:39:56,887
Hoy ny sefo
ny andro hafa.

991
00:39:58,897 --> 00:40:00,183
Aza very saina izao.

992
00:40:00,481 --> 00:40:02,017
tsy hanao aho.

993
00:40:03,943 --> 00:40:04,808
Tsara.

994
00:40:05,111 --> 00:40:05,896
Misaotra anao nahazo

995
00:40:06,195 --> 00:40:07,777
Kapiteny Ass-Invader
eny an-damosiko.

996
00:40:08,072 --> 00:40:08,812
Eny, tsy ho izany
mamono anao

997
00:40:09,115 --> 00:40:10,401
mba hampisehoana azy
fanajana kely.

998
00:40:10,700 --> 00:40:11,610
Eo moa.

999
00:40:11,910 --> 00:40:14,151
Hey, Vic, ry lehilahy eto
raiso avy aminao ny teniny.

1000
00:40:14,454 --> 00:40:15,865
miteny fotsiny aho
antsoy midina.

1001
00:40:16,164 --> 00:40:17,074
Tsy manao ny tsara indrindra aho

1002
00:40:17,373 --> 00:40:18,829
miaraka amin'ny fikapohana azy
amin'ny ombelahin-tongotro.

1003
00:40:19,125 --> 00:40:20,911
Izay no antony
Miandry anao aho.

1004
00:40:21,210 --> 00:40:22,120
Tsara.

1005
00:40:22,420 --> 00:40:24,582
Ny fanontaniana dia,
miambina ahy ve ianao?

1006
00:40:24,881 --> 00:40:25,746
Midika ve izany?

1007
00:40:26,049 --> 00:40:27,005
Eny, nanome hevitra anao ry zalahy

1008
00:40:27,300 --> 00:40:28,756
izay tadiavin'i Terry
hampidina anao.

1009
00:40:29,052 --> 00:40:31,009
Ben, ratsy ny tratra.

1010
00:40:31,304 --> 00:40:33,295
Ny loharano ao amin'ny Justice
eo amin'ny borikiko rehetra.

1011
00:40:33,598 --> 00:40:34,679
Te hahalala izy

1012
00:40:34,974 --> 00:40:36,464
raha nataonao daholo izahay
mpiray tsikombakomba amin’ny famonoana olona.

1013
00:40:37,477 --> 00:40:39,093
hoy aho taminy
tsy hanao na oviana na oviana ianao,

1014
00:40:39,395 --> 00:40:41,511
aza manao izany mihitsy
amiko.

1015
00:40:43,316 --> 00:40:44,147
Mety ve ianao?

1016
00:40:47,695 --> 00:40:49,902
Naniry mafy loatra i Terry.
Novonoina ny tenany.

1017
00:40:52,200 --> 00:40:53,065
Fiafaran'ny tantara?

1018
00:40:53,368 --> 00:40:55,154
Faran'ny tantara.

1019
00:40:57,580 --> 00:40:59,821
Tsara kokoa izany.

1020
00:41:02,168 --> 00:41:04,079
[SEHO]

1021
00:41:13,388 --> 00:41:15,675
Avy aminao ve izany?

1022
00:41:15,974 --> 00:41:16,930
[MIHIHY]
Tsia.

1023
00:41:17,225 --> 00:41:18,807
Fantatro ny fihetseham-ponao
momba ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

1024
00:41:24,607 --> 00:41:26,689
Crème de denture.

1025
00:41:26,985 --> 00:41:27,895
[Tehaka]

1026
00:41:28,194 --> 00:41:29,855
Misaotra anao.

1027
00:41:30,154 --> 00:41:32,395
Satria efa antitra aho.

1028
00:41:33,783 --> 00:41:35,365
Tsy mahita karatra aho.

1029
00:41:35,660 --> 00:41:37,822
Na iza na iza te handray crédit
ho an'ity?

1030
00:41:38,121 --> 00:41:39,031
Tsy izaho.

1031
00:41:39,330 --> 00:41:41,071
Tsy noheveriko izany.

1032
00:41:41,374 --> 00:41:43,240
Manao ahoana ny tsingerintaona nahaterahana
vehivavy manao?

1033
00:41:43,543 --> 00:41:44,704
Aza miteny izany teny izany.

1034
00:41:45,003 --> 00:41:46,414
Tonga haka anao aho
mandihy.

1035
00:41:46,713 --> 00:41:48,044
tsy tiako
handeha mandihy.

1036
00:41:48,339 --> 00:41:49,454
Oh, izao, tsy maintsy
manao zavatra, ry malala.

1037
00:41:49,757 --> 00:41:50,497
fitsingerenan'ny andro nahaterahanao.

1038
00:41:50,800 --> 00:41:51,835
Noho izany?

1039
00:41:52,135 --> 00:41:53,876
Ka alin'ny vehivavy izao

1040
00:41:54,178 --> 00:41:56,419
ao amin'ny Crimson.

1041
00:41:56,723 --> 00:41:58,054
Manana azy aho
fahefana tena tsara

1042
00:41:58,349 --> 00:42:00,636
ny Franklin Green
ho any.

1043
00:42:04,022 --> 00:42:05,103
Ny fisaraham-panambadiana farany?

1044
00:42:05,398 --> 00:42:07,139
Roa herinandro lasa izay.

1045
00:42:13,072 --> 00:42:15,484
Tsy afaka mamela an'i Franklin Green aho
jereo aho mijery toy izao.

1046
00:42:15,783 --> 00:42:16,443
Izay no antony
handeha isika

1047
00:42:16,743 --> 00:42:17,448
manadio aloha,

1048
00:42:17,744 --> 00:42:18,575
dia mankanesa any amin'ny Crimson.

1049
00:42:18,870 --> 00:42:21,362
Efa antitra loatra isika
hanenjika lehilahy manodidina.

1050
00:42:21,664 --> 00:42:22,654
Tsy izaho.

1051
00:42:22,957 --> 00:42:24,698
Tsy izaho koa. Avia.

1052
00:42:26,711 --> 00:42:29,453
REHETRA: Misotroa! Misotroa! Misotroa!
Misotroa! Misotroa! Misotroa! Misotroa!

1053
00:42:29,756 --> 00:42:31,292
Misotroa! Misotroa! Misotroa!
Misotroa! Misotroa! Misotroa!

1054
00:42:31,591 --> 00:42:32,956
Hey!

1055
00:42:33,259 --> 00:42:34,294
Shoo!

1056
00:42:34,594 --> 00:42:36,835
Iza no nilaza fa Jesosy freak
tsy afaka nisotro, ha?

1057
00:42:37,138 --> 00:42:38,799
Shoo!

1058
00:42:39,098 --> 00:42:41,089
Saika feno ny B sy B anao,
bandy namana.

1059
00:42:41,392 --> 00:42:42,302
Nanana ny labiera ianao.

1060
00:42:42,602 --> 00:42:44,263
Fotoana izao
noho ny kapoka.

1061
00:42:44,562 --> 00:42:45,267
Mananihany ianao.

1062
00:42:45,563 --> 00:42:46,348
Tsy nanao ankizilahy aho.

1063
00:42:46,647 --> 00:42:49,264
Izy dia a
mpanao badge.

1064
00:42:49,567 --> 00:42:50,682
[MIHIHY]

1065
00:42:50,985 --> 00:42:51,690
Inona no atao hoe badge?

1066
00:42:51,986 --> 00:42:52,691
Mpitsikilo badge, lehilahy.

1067
00:42:52,987 --> 00:42:54,443
Mpitsikilo badge.
Mandady polisy izy, okay.

1068
00:42:54,739 --> 00:42:56,321
Tahaka ny manodidina izy
komity fandraisana.

1069
00:42:56,616 --> 00:42:57,572
Ah! Mihainoa, mihainoa.

1070
00:42:57,867 --> 00:42:59,528
Ny tsara kokoa - ny tsara kokoa hummer
tsy ho hitanao.

1071
00:42:59,827 --> 00:43:00,532
Matokia ahy.

1072
00:43:00,828 --> 00:43:01,818
Tsia, tsy afaka--

1073
00:43:02,121 --> 00:43:05,284
Tsia, tsia, mijanona,
mijanona, mijanona, mihaino.

1074
00:43:05,583 --> 00:43:06,789
Mipetraha, ha?

1075
00:43:07,085 --> 00:43:07,790
Tsy izany
fampijaliana, okay.

1076
00:43:08,086 --> 00:43:09,542
Efa lasa daholo isika
amin'ny alalan'ity.

1077
00:43:09,837 --> 00:43:12,579
Julien,
miarahaba an'i Betty.

1078
00:43:12,882 --> 00:43:13,997
Ka ity ilay bandy vaovao?

1079
00:43:14,300 --> 00:43:15,756
Mandehana!

1080
00:43:16,052 --> 00:43:20,011
[Mibitsibitsika]
Tongasoa eto amin'ny hery.

1081
00:43:20,306 --> 00:43:21,296
Tsara tarehy.

1082
00:43:21,599 --> 00:43:23,465
Ary tsara vintana koa izy.

1083
00:43:23,768 --> 00:43:24,473
Te handeha an-tongotra?

1084
00:43:24,769 --> 00:43:25,474
Tsia, ry namana, tsy afaka aho.

1085
00:43:25,770 --> 00:43:26,430
Afaka-- Tsia.
Andeha ary.

1086
00:43:26,729 --> 00:43:28,970
Tsia! Tsia! Whoa!

1087
00:43:29,273 --> 00:43:29,978
Andeha ary izao.

1088
00:43:30,274 --> 00:43:31,764
Mandeha-

1089
00:43:32,068 --> 00:43:33,479
[INDIAARIE'S
Milalao "Fampanantenana"]

1090
00:43:33,778 --> 00:43:35,439
J“ Ny fampanantenana dia fampanantenana
Amin'ny masoko J"

1091
00:43:35,738 --> 00:43:39,527
J“ Tsy afaka milaza ianao fa handeha
Mba mandefitra fotsiny J"

1092
00:43:39,826 --> 00:43:42,944
J" Ny tena zavatra mitazona
Fo roa mifamatotra J"

1093
00:43:43,246 --> 00:43:44,953
Andraso izao.
Eo moa.

1094
00:43:45,248 --> 00:43:46,329
[Mihomehy]

1095
00:43:46,624 --> 00:43:49,958
Andeha ary. Aleo alainao ianao
aty.

1096
00:43:50,253 --> 00:43:52,711
Mialà sasatra, manamboninahitra.

1097
00:43:53,005 --> 00:43:54,495
Tena mahafinaritra kokoa izany
noho ny antso an-tariby.

1098
00:44:01,806 --> 00:44:04,673
Tsy mila manao izany ianao
raha tsy tianao.

1099
00:44:04,976 --> 00:44:06,432
[FLY UNZIPPING]

1100
00:44:14,068 --> 00:44:14,899
Jereo ity.

1101
00:44:15,194 --> 00:44:16,400
Shh.

1102
00:44:16,696 --> 00:44:18,653
J“ Andro mariaziny
Ary mieritreritra an'i J izy"

1103
00:44:18,948 --> 00:44:21,406
J" Ny fomba nahazoany ny fitiavany J"

1104
00:44:21,701 --> 00:44:22,736
[Mihomehy]

1105
00:44:23,035 --> 00:44:24,366
Oh, eny. Oh, oh.

1106
00:44:24,662 --> 00:44:26,903
Shh. Shh.

1107
00:44:27,206 --> 00:44:29,698
Efa ela izy no tia azy.

1108
00:44:30,001 --> 00:44:30,706
[Mihomehy]

1109
00:44:31,002 --> 00:44:32,208
Mandehana!

1110
00:44:32,503 --> 00:44:36,121
J“ Nijery azy teo amin'ny masony izy
Amin'ny fahatsoram-po J"

1111
00:44:36,424 --> 00:44:40,133
J“ Nilaza izy fa tiany ihany
Mba hiarovana azy, ka izy... J“

1112
00:44:40,428 --> 00:44:41,133
Misaotra betsaka.

1113
00:44:41,429 --> 00:44:43,761
J "Nanararaotra azy J"

1114
00:44:44,056 --> 00:44:47,799
♪ Ary faly izy fa nanao izany
Satria tonga ho tena J izy"

1115
00:44:48,102 --> 00:44:52,892
J" Ary nataony izany
Izay nolazainy ihany J"

1116
00:44:53,191 --> 00:44:54,556
Tsy mametraka ahy ianao
ao amin’ny efitrano famotorana

1117
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
tsy nanome ahy
ny zava-misy rehetra.

1118
00:44:56,861 --> 00:44:57,646
Naniry azy ireo aho
mahatsapa

1119
00:44:57,945 --> 00:44:58,810
tahaka ny nanananao
tsy misy amin'izy ireo.

1120
00:44:59,113 --> 00:45:00,023
Dia afaka naka ny tifitra aho.

1121
00:45:00,323 --> 00:45:01,188
Tsy nieritreritra ianao

1122
00:45:01,490 --> 00:45:03,197
hanaja ahy izy ireo
ampy hatahotra ahy?

1123
00:45:06,329 --> 00:45:09,037
Tsia. Tsy nanao izany aho.

1124
00:45:09,332 --> 00:45:11,039
Eny, izany
manja be.

1125
00:45:11,334 --> 00:45:12,244
Miala tsiny.

1126
00:45:14,962 --> 00:45:16,043
Y-Mieritreritra ianao

1127
00:45:17,298 --> 00:45:18,959
Nanana zavatra hatao i Vic
miaraka amin'i Terry maty?

1128
00:45:19,258 --> 00:45:21,124
J “ Ny fampanantenana dia fampanantenana
Tsy afaka mandà ianao J"

1129
00:45:21,427 --> 00:45:24,465
J "Tsy misy fomba J"

1130
00:45:24,764 --> 00:45:28,598
J" Tsia J"

1131
00:45:28,893 --> 00:45:33,228
J" Tsia, tsy misy fomba J"

1132
00:45:34,732 --> 00:45:40,148
J“ Ny an'ilay lehilahy ihany
Tsara toy ny teniny J' ♪

1133
00:45:44,283 --> 00:45:49,153
ENC?)mmo\>FmL>ZU_NO\W>C4-_wn_u>.w
chmnfl >ZO._l_l__W_N _U><: _U_l><_anu

1134
00:45:49,455 --> 00:45:51,742
♪ Andro ♪

1135
00:45:54,335 --> 00:45:56,827
♪ Andro ♪

1136
00:45:58,631 --> 00:46:01,714
J "Miaina ny fiainana tsara J"

1137
00:46:02,009 --> 00:46:03,215
J" Atsangano ny tananao J"

1138
00:46:03,511 --> 00:46:06,469
J" Indray andro ihany J"

1139
00:46:08,266 --> 00:46:12,134
J" Indray andro ihany J"

1140
00:46:14,438 --> 00:46:17,180
♪ Andro ♪

1141
00:46:19,860 --> 00:46:21,942
J" Andro M

1142
00:46:24,323 --> 00:46:24,403