1
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
Você tem algo nas suas costas!
2
00:02:11,005 --> 00:02:15,884
♪ Sim
Nós vamos descobrir de alguma forma, ai, ai ♪
3
00:02:15,885 --> 00:02:17,010
♪ Continue aguentando... ♪
4
00:02:17,011 --> 00:02:19,471
- Preciso que você venha comigo.
- Por que?
5
00:02:19,472 --> 00:02:21,181
Agora. Você precisa vir agora.
6
00:02:21,182 --> 00:02:24,434
♪ Estamos todos indo, dando voltas ♪
7
00:02:24,435 --> 00:02:28,480
♪ Então, para onde vamos agora? ♪
8
00:02:28,481 --> 00:02:32,526
♪ O mundo pode estar desmoronando ♪
9
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
♪ Mas estaremos... ♪
10
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Você é um assassino, suíço.
11
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
O que?
12
00:02:38,616 --> 00:02:40,076
Eu vi você e A.B.
13
00:02:42,954 --> 00:02:46,415
Ele está arrancando aqueles grandes cangurus,
e você está colocando-os de volta.
14
00:02:46,416 --> 00:02:50,086
Essa merda é fria.
Ninguém vai contra A.B. assim.
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,713
Exceto Marvella, mas ela é louca.
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,673
Há vidro quebrado!
17
00:02:54,674 --> 00:02:57,885
Você está com frio, suíço. Frio!
18
00:02:57,886 --> 00:02:59,052
Um assassino!
19
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
Ei, você tem algo em seu...
20
00:03:08,605 --> 00:03:09,521
de volta.
21
00:04:11,084 --> 00:04:13,961
...o Serviço Secreto.
Tudo o que eles precisam fazer é mostrar a identidade.
22
00:04:13,962 --> 00:04:17,673
Depois de passar pelo ponto de verificação preliminar,
há um posto de controle do Serviço Secreto,
23
00:04:17,674 --> 00:04:20,175
revistas de bolsas e exames de magnetômetro.
24
00:04:30,103 --> 00:04:32,688
E não há câmeras de segurança
na Residência?
25
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Não há câmeras de segurança
na Residência.
26
00:05:07,807 --> 00:05:10,142
- Você pode realmente comer isso?
- Você nunca teve isso?
27
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
{\an8}Não.
28
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
{\an8}Todos esses anos?
29
00:05:14,689 --> 00:05:17,483
{\an8}Não. Eu... eu realmente não
cuidar do pão de gengibre.
30
00:05:21,863 --> 00:05:24,948
{\an8}Eu me sentiria mal por comer a chaminé.
31
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
Não, não. Tem que ser refeito. Está queimado.
32
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
- É... É uma chaminé.
- Não.
33
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
Tem que ser refeito.
34
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
Então, ah,
35
00:05:34,250 --> 00:05:36,084
{\an8}quando posso levar tudo para cima?
36
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
{\an8}- Hoje.
-Ah.
37
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Isso é o que eu queria mostrar a você.
38
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Venha aqui.
39
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Bem ali.
40
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
OK.
41
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Ótimo.
42
00:05:53,728 --> 00:05:54,936
É você.
43
00:05:54,937 --> 00:05:57,064
- Esse sou eu?
- Hum-hmm.
44
00:05:57,065 --> 00:05:58,649
É um pão de gengibre.
45
00:05:59,442 --> 00:06:00,317
Oh.
46
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
Sim claro.
47
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Seus pés são de alcaçuz.
48
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Obrigado.
49
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
Por tudo que você fez por mim e...
50
00:06:11,120 --> 00:06:12,537
e para a casa.
51
00:06:12,538 --> 00:06:15,082
Durante estes muitos anos, Sr. Wynter.
52
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Sua cabeça está pegajosa.
53
00:06:20,963 --> 00:06:21,963
Ah.
54
00:06:23,508 --> 00:06:27,219
De qualquer forma, eu acho
este é talvez o melhor até agora. Este?
55
00:06:27,220 --> 00:06:28,554
Está perfeito, Didier.
56
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Obrigado.
57
00:06:47,156 --> 00:06:49,158
- Onde ele está?
- Na Biblioteca.
58
00:06:51,035 --> 00:06:53,703
- Que estava lá atrás.
- Preciso falar com Emily Mackil.
59
00:06:53,704 --> 00:06:54,955
- Quem?
- O jardineiro da Casa Branca.
60
00:06:54,956 --> 00:06:56,748
- Temos a toxicologia de Wynter?
- Não.
61
00:06:56,749 --> 00:06:57,916
- E o sangue?
- Não.
62
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
- Que tal um café?
- Você está me pedindo para pegar um café para você?
63
00:07:00,253 --> 00:07:01,795
- Sim.
- Eu não sou seu assistente.
64
00:07:01,796 --> 00:07:03,713
- Você não está?
- E Didier Gotthard?
65
00:07:03,714 --> 00:07:04,881
Ele é nosso suspeito.
66
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
- Não temos suspeito.
- Você tem um suspeito!
67
00:07:07,593 --> 00:07:10,262
O Agente Park me disse que você tem um suspeito.
Você me disse que ela tinha um suspeito.
68
00:07:10,263 --> 00:07:11,596
- Sim.
- Não.
69
00:07:11,597 --> 00:07:13,223
O Agente Park me disse isso.
70
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Você está me dizendo
O Agente Park não me contou isso?
71
00:07:15,268 --> 00:07:17,811
Não sei o que o Agente Park lhe contou.
Eu não tenho um suspeito.
72
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
O confeiteiro.
73
00:07:19,897 --> 00:07:23,150
Isso é uma pergunta? Porque você acabou de dizer
as palavras "o chef pasteleiro".
74
00:07:23,151 --> 00:07:24,484
- Ele é um suspeito?
- Não.
75
00:07:24,485 --> 00:07:26,570
Ele não é um suspeito
porque ele não é suspeito
76
00:07:26,571 --> 00:07:28,363
ou porque você não acredita em suspeitos?
77
00:07:28,364 --> 00:07:30,198
- Sim.
- São 2h30 da manhã...
78
00:07:30,199 --> 00:07:34,162
O que significa que você não deveria desperdiçar meu tempo.
Contarei a todos vocês quando tiver alguma coisa.
79
00:07:35,288 --> 00:07:38,081
Ela disse isso
ao Diretor do FBI?
80
00:07:38,082 --> 00:07:41,168
Essa não é a pior coisa que ela disse
ao Diretor do FBI.
81
00:07:41,169 --> 00:07:42,919
O Sr. Gotthard era um suspeito?
82
00:07:42,920 --> 00:07:45,130
Realmente depende
o que você quer dizer com "suspeito".
83
00:07:45,131 --> 00:07:49,134
Quero dizer, o Detetive Cupp acreditou
que o Sr. Gotthard pode ser responsável
84
00:07:49,135 --> 00:07:50,469
pela morte do Sr. Wynter?
85
00:07:50,470 --> 00:07:52,679
O detetive Cupp descobriu evidências
86
00:07:52,680 --> 00:07:54,723
que sugeriu o Sr. Gotthard
estava na sala de jogos
87
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
ao mesmo tempo
O Sr. Wynter foi encontrado morto.
88
00:07:58,227 --> 00:08:02,731
Ela disse que achou isso interessante,
mas ela disse que precisava de mais contexto.
89
00:08:02,732 --> 00:08:04,483
O que você quer dizer com "contexto"?
90
00:08:04,484 --> 00:08:07,444
Deixe-me explicar isso para você
da maneira mais simples que eu sei:
91
00:08:07,445 --> 00:08:09,821
Se eu pedisse para você encontrar
uma Garra Longa de Garganta Amarela,
92
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
o que você faria?
93
00:08:11,741 --> 00:08:13,158
- Isso é um pássaro?
- Sim.
94
00:08:13,159 --> 00:08:15,035
- Achei que parecia um.
- É um pássaro.
95
00:08:15,036 --> 00:08:19,164
Eu provavelmente pediria para você soletrar novamente.
Você disse Mandíbula Longa? É L-O-N...
96
00:08:19,165 --> 00:08:21,750
Eu vou te dizer o que você faria.
Você seguiria o caminho preguiçoso.
97
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Você pesquisaria no Google
e leia a entrada da Wikipedia,
98
00:08:23,628 --> 00:08:26,630
o que está mais certo,
mas não muito detalhado ou preciso.
99
00:08:26,631 --> 00:08:31,302
Você estaria melhor
usando algo assim,
100
00:08:32,136 --> 00:08:35,931
que diria a você
que a Garra Longa de Garganta Amarela,
101
00:08:35,932 --> 00:08:39,684
Garra Longa, C-L-A-W, garra,
102
00:08:39,685 --> 00:08:42,646
é robusto e resistente,
pássaro canoro em grande parte solitário
103
00:08:42,647 --> 00:08:46,441
que tem um V preto muito distinto
em seu peito amarelo brilhante
104
00:08:46,442 --> 00:08:47,817
que vive principalmente em pastagens
105
00:08:47,818 --> 00:08:50,570
e come aranhas
e insetos e outros invertebrados.
106
00:08:50,571 --> 00:08:52,697
Você está carregando
aquele livro por aí a noite toda?
107
00:08:52,698 --> 00:08:54,157
- Sim.
- É tão grande.
108
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
Você aprenderia tudo sobre isso. Certo?
109
00:08:56,160 --> 00:08:59,412
Isso é o que você faria. Ou deveria fazer.
Então você saberia onde procurar um,
110
00:08:59,413 --> 00:09:02,123
de modo que se você viu um,
você saberia se realmente o fizesse.
111
00:09:02,124 --> 00:09:04,626
Caso contrário, como você encontraria um?
112
00:09:04,627 --> 00:09:07,504
Esta foi a maneira mais simples
ela poderia explicar isso para você?
113
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
Sim. Então.
114
00:09:09,966 --> 00:09:12,884
Esta é a Garra Longa de Garganta Amarela.
115
00:09:12,885 --> 00:09:17,055
Agora... esta é uma foto que tirei de um pássaro
116
00:09:17,056 --> 00:09:19,516
Eu vi no domingo em Maryland.
117
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
- Não vejo nenhum pássaro.
- Você não vê um pássaro?
118
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
Não. Isso não parece ser um pássaro.
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,650
Ah, certo. Esse é meu sobrinho.
120
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Agora me diga, Agente Park,
121
00:09:31,988 --> 00:09:37,326
eu vi uma Garra Longa de Garganta Amarela
em Maryland no domingo?
122
00:09:41,372 --> 00:09:43,915
Sim. Você viu uma Garra Longa de Garganta Amarela
em Maryland no domingo.
123
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
E esse é exatamente o meu ponto.
124
00:09:45,459 --> 00:09:47,419
Qual era exatamente o que ela queria dizer?
125
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
O que quero dizer é que você entendeu errado.
126
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
- Oh sério?
- Sim.
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,549
Eu sabia que seu sobrinho não era um pássaro.
128
00:09:52,550 --> 00:09:54,884
A Garra Longa de Garganta Amarela
vive na África.
129
00:09:54,885 --> 00:09:57,929
O pássaro que vi é uma cotovia oriental,
um pássaro americano.
130
00:09:57,930 --> 00:09:59,848
Os dois têm semelhanças impressionantes,
131
00:09:59,849 --> 00:10:02,350
indistinguível no comportamento
e aparência,
132
00:10:02,351 --> 00:10:05,562
mas são espécies completamente diferentes
que vivem em continentes diferentes
133
00:10:05,563 --> 00:10:08,231
e estão relacionados apenas
pelo conceito de evolução convergente.
134
00:10:08,232 --> 00:10:10,942
Por um lado, é fácil
para confundi-los, assim como você fez.
135
00:10:10,943 --> 00:10:13,320
Por outro lado,
se você soubesse alguma coisa sobre esses pássaros,
136
00:10:13,321 --> 00:10:15,947
esse tipo de erro
é completamente absurdo.
137
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Você entende?
138
00:10:17,742 --> 00:10:19,034
Eu penso que sim?
139
00:10:19,035 --> 00:10:20,243
Eu entendo.
140
00:10:20,244 --> 00:10:22,746
OK. Bem, eu... eu poderia
estar explicando melhor do que ela.
141
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Ela é tão inteligente.
142
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
Didier Gotthard matou A.B. Wynter?
143
00:10:28,336 --> 00:10:29,377
Talvez.
144
00:10:29,378 --> 00:10:31,671
Sabemos que ele estava na sala de jogos,
ou pensamos que sim.
145
00:10:31,672 --> 00:10:33,256
Parece atraente.
Mas o que mais sabemos?
146
00:10:33,257 --> 00:10:36,343
E há algo que não sabemos
isso torna o que sabemos irrelevante?
147
00:10:36,344 --> 00:10:40,598
É isso que precisamos descobrir.
Esse é o contexto.
148
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Você me chamou de preguiçoso?
149
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
Jasmim.
150
00:11:32,316 --> 00:11:34,735
Uh... Com licença, só um momento.
151
00:11:36,404 --> 00:11:37,654
Este é o nosso quarto?
152
00:11:37,655 --> 00:11:39,781
Eles estão apenas segurando coisas
aqui por enquanto?
153
00:11:39,782 --> 00:11:41,366
Eu... Deixe-me descobrir isso.
154
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
Sra. Senhor...
155
00:11:43,744 --> 00:11:47,497
Ah, que bom! AB! Como vai você?
Então, ouça, o que é isso?
156
00:11:47,498 --> 00:11:48,998
- Que?
- Sim.
157
00:11:48,999 --> 00:11:51,668
- É uma casa de gengibre.
- Vai entrar aqui?
158
00:11:51,669 --> 00:11:52,711
- Sim.
- Nesta sala?
159
00:11:52,712 --> 00:11:55,505
- Sim. Conversamos sobre isso na semana passada.
- Nós fizemos?
160
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
- Nós fizemos. Muitas vezes.
- Não deveria estar aqui.
161
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
- Desculpe?
- Não, eu concordo.
162
00:12:00,386 --> 00:12:02,679
Quem é esse? Quem é você?
163
00:12:02,680 --> 00:12:04,973
- Se você quiser a estação de gotejamento intravenoso...
- O quê?
164
00:12:04,974 --> 00:12:06,850
Honestamente, esta sala inteira...
165
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
Eu sei. Eu sei.
Acho que talvez não precisemos disso.
166
00:12:10,396 --> 00:12:12,522
Você... você acha que talvez não precisemos do quê?
167
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
A casa de gengibre.
168
00:12:15,359 --> 00:12:17,485
Ele está trabalhando nisso desde junho.
169
00:12:17,486 --> 00:12:20,448
Em uma casa de gengibre?
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,032
- Oh.
- Espere.
171
00:12:23,033 --> 00:12:25,535
- Sim?
- O cara sobre quem Wynter estava perguntando.
172
00:12:25,536 --> 00:12:27,412
- Ele?
- Sim. Quem é ele?
173
00:12:27,413 --> 00:12:28,830
- São Pedro.
- Diga de novo?
174
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
São Pedro.
175
00:12:30,124 --> 00:12:31,249
Apenas "St. Pierre"?
176
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Ele é um médium energético.
177
00:12:33,043 --> 00:12:36,004
Disseram-nos que o Secretário Social o conheceu
em um retiro em Lanai no ano passado.
178
00:12:36,005 --> 00:12:37,797
Eles estavam dormindo juntos.
179
00:12:37,798 --> 00:12:40,508
Uh, não é assim. Foi um retiro de sono.
180
00:12:40,509 --> 00:12:43,052
- Um retiro de sono?
- Sim.
181
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Como vocês se encontram em um retiro de sono?
182
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Ei.
183
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Ei.
184
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Ei.
185
00:12:55,107 --> 00:12:56,900
- Sim?
- Você tem um podcast?
186
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Sim.
187
00:12:57,902 --> 00:12:59,195
"Consciente do Pierre?"
188
00:13:00,070 --> 00:13:00,987
Sim.
189
00:13:00,988 --> 00:13:04,784
Oh meu Deus!
Eu ouço o tempo todo. Eu amo isso.
190
00:13:05,409 --> 00:13:07,076
Você quer ir
obter um smoothie funcional?
191
00:13:07,077 --> 00:13:09,913
Ele aparentemente se tornou
uma espécie de conselheiro para ela.
192
00:13:09,914 --> 00:13:12,123
Ele lê campos de energia
e ajuda no planejamento.
193
00:13:12,124 --> 00:13:14,501
Ele também é certificado
em terapia vibracional.
194
00:13:17,213 --> 00:13:19,756
Nancy Reagan tinha um astrólogo
que definiu o calendário presidencial.
195
00:13:19,757 --> 00:13:23,468
A cimeira nuclear Gorbachev-Reagan
na Islândia? Planejado pelo astrólogo.
196
00:13:23,469 --> 00:13:25,428
As pessoas pensam que a Guerra Fria acabou
por causa da contenção,
197
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
mas realmente
era apenas Lua Nova em Libra.
198
00:13:26,806 --> 00:13:28,723
Isso deveria
me fazer sentir melhor?
199
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Apenas informação.
200
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
Onde ficava a casa de pão de gengibre antes?
201
00:13:33,938 --> 00:13:36,064
- Na Sala da China.
- Por que não colocamos de volta lá?
202
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
- "Nós"?
- Eles. Estou com o tronco inflamado.
203
00:13:39,652 --> 00:13:40,485
Não.
204
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Por que não?
205
00:13:41,487 --> 00:13:44,865
A casa de pão de gengibre foi exibida
na Sala de Jantar de Estado por 50 anos.
206
00:13:45,449 --> 00:13:49,202
Ok, então você pode colocá-lo de volta lá embaixo?
Você simplesmente não quer?
207
00:13:49,203 --> 00:13:50,787
O Primeiro Cavalheiro está vindo aqui
208
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
e eu gostaria que todos nós
estar na mesma página.
209
00:13:52,540 --> 00:13:54,040
Mas não estamos na mesma página.
210
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Elliott! Ótimo!
211
00:13:56,126 --> 00:13:58,586
Isso vai ser incrível.
212
00:13:58,587 --> 00:14:02,757
Então, o que todos estávamos pensando é
que o que realmente queremos enfatizar é
213
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
bem-estar nesta temporada.
214
00:14:04,552 --> 00:14:06,511
- Bem-estar?
- Sim.
215
00:14:06,512 --> 00:14:09,931
As férias são tão estressantes
para todos. Certo?
216
00:14:09,932 --> 00:14:12,100
- Você está brigando com sua família.
- Você gasta muito.
217
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
- Você come demais.
- Você bebe demais.
218
00:14:13,686 --> 00:14:15,728
- Você não faz exercícios.
- Você engordou.
219
00:14:15,729 --> 00:14:19,023
É a época mais maravilhosa do ano,
mas você se sente horrível.
220
00:14:19,024 --> 00:14:19,941
Horrível.
221
00:14:19,942 --> 00:14:22,819
Então vem o primeiro do ano,
e você está tentando desfazer tudo isso.
222
00:14:22,820 --> 00:14:25,113
Então, queremos nos aprofundar nisso agora.
223
00:14:25,114 --> 00:14:27,991
Não retroceda. Descontraia.
224
00:14:27,992 --> 00:14:29,993
Cuide-se agora.
225
00:14:29,994 --> 00:14:31,328
Esteja aqui agora.
226
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
Ok, ouça. Ouvir.
227
00:14:35,082 --> 00:14:38,167
Você se lembra daquele sentimento que você teve
228
00:14:38,168 --> 00:14:40,461
a primeira vez que você foi a Tulum?
229
00:14:40,462 --> 00:14:41,421
Você está bem?
230
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Não.
231
00:14:42,339 --> 00:14:44,967
Só estou contando o que ela disse.
232
00:14:45,801 --> 00:14:49,262
Então, em vez de cores berrantes
e 400 libras de glacê,
233
00:14:49,263 --> 00:14:53,600
haverá diferentes estações onde
vamos destacar equilíbrio e hidratação
234
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
e meditação e vibração.
235
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
Eu... hum, assim.
236
00:15:00,482 --> 00:15:01,816
Quando você diz "vibração..."?
237
00:15:01,817 --> 00:15:04,736
Oh, Elliott, é... incrível.
238
00:15:04,737 --> 00:15:07,030
Contanto que você não tenha
qualquer trabalho odontológico recente.
239
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
Ah, é como...
240
00:15:09,700 --> 00:15:13,453
Ok. Isso é... isso é ótimo. Eu confio em você.
241
00:15:13,454 --> 00:15:14,746
Ah!
242
00:15:14,747 --> 00:15:19,083
Eu acho que as pessoas vão querer
para ver algumas decorações de Natal.
243
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Oh meu Deus. Eliot, sim!
244
00:15:21,712 --> 00:15:23,796
Claro! Claro.
245
00:15:23,797 --> 00:15:26,299
Isso tudo está acontecendo por aí.
246
00:15:26,300 --> 00:15:28,718
A árvore e as luzes.
247
00:15:28,719 --> 00:15:32,472
E nosso confeiteiro fez
esta incrível casa de gengibre.
248
00:15:32,473 --> 00:15:35,266
Mas vamos manter isso lá embaixo.
Terá seu próprio quarto.
249
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
Mas aqui em cima? Aqui em cima
250
00:15:39,104 --> 00:15:43,191
é a nossa chance
para deixar nossa marca neste lugar, Elliott,
251
00:15:43,192 --> 00:15:45,109
como estávamos querendo fazer.
252
00:15:45,110 --> 00:15:46,278
Para realmente
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,447
reinventar a Casa Branca
254
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
e o que isso significa hoje.
255
00:15:52,701 --> 00:15:55,620
Nós não temos que viver
em uma pequena vila austríaca do século XIX
256
00:15:55,621 --> 00:15:58,206
onde as pessoas sopram vidro,
beba vinho quente e cheire a madeira.
257
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
Esta é a América.
258
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
Ok, pessoal.
259
00:16:07,841 --> 00:16:10,511
Você pode tirar tudo isso.
260
00:16:11,011 --> 00:16:12,011
Obrigado.
261
00:16:24,316 --> 00:16:26,567
- Sinto que esta é uma história triste.
- É.
262
00:16:26,568 --> 00:16:29,404
- Eu realmente não gosto de coisas tristes.
- Você investiga assassinato.
263
00:16:29,405 --> 00:16:33,533
- Isso é diferente. Essas pessoas estão mortas.
- É assim que isso acaba também, não é?
264
00:16:34,785 --> 00:16:36,202
Entre.
265
00:16:39,540 --> 00:16:40,915
- Não é a mesma coisa.
- Não.
266
00:16:40,916 --> 00:16:43,167
- Como foi.
- Eu sei o que você quer dizer.
267
00:16:43,168 --> 00:16:46,546
Eu nunca quis ser a pessoa
que reclamou da mudança.
268
00:16:46,547 --> 00:16:47,755
Bem, isso é diferente.
269
00:16:47,756 --> 00:16:51,260
Isso é o que todo mundo diz
que começa a reclamar da mudança.
270
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
- Mas como você sabe?
- Você quer que eu fale com ele?
271
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
Eu falarei com ele.
272
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
Você pode recuar nisso.
273
00:17:00,102 --> 00:17:03,147
Não estamos aqui para “retroceder”.
Estamos aqui para executar.
274
00:17:06,525 --> 00:17:08,985
Você tem que entender
quão difícil isso foi para A.B.
275
00:17:08,986 --> 00:17:09,902
Por que?
276
00:17:09,903 --> 00:17:12,780
Por quão importante
as férias eram para Didier.
277
00:17:12,781 --> 00:17:16,325
Este foi o seu momento.
Ele adorou. Ele viveu para isso.
278
00:17:22,166 --> 00:17:23,766
Para ele mandar tirar isso?
279
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
E para A.B. para ser o único
isso tinha que fazer isso?
280
00:17:34,970 --> 00:17:37,764
- A sala de bem-estar foi um desastre.
- Eu me lembro.
281
00:17:37,765 --> 00:17:39,974
Todo mundo culpou todo mundo.
282
00:17:39,975 --> 00:17:42,226
Mas Lilly sofreu o maior golpe público.
283
00:17:42,227 --> 00:17:44,312
Ela também foi a única
quem trabalhou mais
284
00:17:44,313 --> 00:17:46,314
para contar a todos
na verdade não foi culpa dela.
285
00:17:50,152 --> 00:17:51,986
Ela também era a mais amarga.
286
00:17:51,987 --> 00:17:54,781
Convencido de que todos conspiraram
para fazê-la ficar mal.
287
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
Mas tão desastroso
como as férias estavam lá em cima,
288
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
ninguém encontrou a casa de pão de gengibre também.
289
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
Isso quase piorou a situação
para Didier.
290
00:18:20,474 --> 00:18:22,684
Ele simplesmente... desistiu.
291
00:18:23,769 --> 00:18:24,602
Deixou.
292
00:18:24,603 --> 00:18:26,604
- Por favor, pare.
- OK.
293
00:18:26,605 --> 00:18:28,856
Por que você está me dizendo
essa triste história?
294
00:18:28,857 --> 00:18:31,275
Você me perguntou se eu sabia de alguma coisa
no passado de Didier
295
00:18:31,276 --> 00:18:33,903
isso pode explicar seu papel
no que aconteceu esta noite.
296
00:18:33,904 --> 00:18:37,698
E eu estou lhe dizendo.
É isso. Ele se sentiu traído.
297
00:18:37,699 --> 00:18:40,451
- Traído por quem?
-AB Wynter.
298
00:18:40,452 --> 00:18:42,078
Mas Wynter o defendeu.
299
00:18:42,079 --> 00:18:46,249
Ele não deveria se sentir traído
por Lilly ou... ...o Santo?
300
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Você não pode ser traído por alguém
que nunca esteve do seu lado.
301
00:18:51,130 --> 00:18:54,590
Posso? Eu vou te contar
como é aqui, ok?
302
00:18:54,591 --> 00:18:57,218
Você tem todos esses departamentos
em casa.
303
00:18:57,219 --> 00:19:00,680
Pintura. Engenharia. Jardinagem.
Limpeza. Encanamento.
304
00:19:00,681 --> 00:19:03,349
Todos esses departamentos
e todas as pessoas que trabalham neles
305
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
reportar a exatamente uma pessoa.
306
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
O Chefe Usher.
307
00:19:07,229 --> 00:19:09,564
Agora, às vezes
as pessoas estão bravas com o Chefe Usher.
308
00:19:09,565 --> 00:19:12,233
Há muitos conflitos neste grupo.
Ou pode ser.
309
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
Mas essas pessoas
conte também com o Chief Usher
310
00:19:15,070 --> 00:19:17,989
para protegê-los e defendê-los.
É como uma família.
311
00:19:17,990 --> 00:19:20,449
- Você não conheceu minha família.
- Defende-los contra quem?
312
00:19:20,450 --> 00:19:21,826
Todos os outros.
313
00:19:21,827 --> 00:19:24,830
Literalmente. Todos os outros.
314
00:19:25,414 --> 00:19:27,707
{\an8}O presidente. O Primeiro Cavalheiro.
315
00:19:27,708 --> 00:19:30,960
{\an8}O secretário social. A Ala Oeste.
O Serviço Secreto. A mídia.
316
00:19:30,961 --> 00:19:34,755
{\an8}Todo o universo conhecido.
Esse é o pensamento aqui.
317
00:19:34,756 --> 00:19:36,883
Se você quiser entender
a Residência da Casa Branca,
318
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
você tem que entender isso.
319
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
Nós
320
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Contra eles.
321
00:19:43,807 --> 00:19:47,268
Esses somos nós. Esta é a casa.
322
00:19:47,269 --> 00:19:49,270
Nós somos a casa.
323
00:19:49,271 --> 00:19:52,356
Todas essas outras pessoas,
eles não fazem parte da casa.
324
00:19:52,357 --> 00:19:54,400
Eles podem morar aqui por um tempo.
325
00:19:54,401 --> 00:19:56,694
Eles podem trabalhar aqui por um tempo.
326
00:19:56,695 --> 00:19:59,488
Eles podem entrar na casa
e tentar influenciar e mudar as coisas.
327
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Mas então eles vão embora.
328
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
E estamos aqui.
329
00:20:03,118 --> 00:20:09,833
Então Didier culpou Wynter
por não protegê-lo contra Lilly.
330
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
Bem, sim e não.
331
00:20:12,002 --> 00:20:16,173
Para Didier, na verdade não foi
sobre Lilly. Ele não se importava com ela.
332
00:20:17,257 --> 00:20:19,425
Era sobre... ela.
333
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
O Chef da Casa Branca?
334
00:20:20,844 --> 00:20:22,887
Marvella não roubou
sua casa de gengibre.
335
00:20:22,888 --> 00:20:25,723
- Bem, sim e não.
- Tem muita coisa com o “sim e não”.
336
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
Bem, ouça-me sobre isso.
337
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
Marvella estava envolvida
com o centro de bem-estar.
338
00:20:30,562 --> 00:20:32,605
- Ela fez uma coisa toda com algas.
- Algas?
339
00:20:32,606 --> 00:20:35,983
Não sei. Eu também não entendo.
Como no Arby's quatro noites por semana.
340
00:20:35,984 --> 00:20:39,946
Mas ela gostava desse tipo de coisa.
Mas era maior que isso. Para Didier,
341
00:20:39,947 --> 00:20:43,283
tudo o que aconteceu acabou
os últimos anos têm sido sobre ela.
342
00:20:43,909 --> 00:20:48,829
Eles eram os dois chefs
com grandes egos apenas lutando por espaço.
343
00:20:48,830 --> 00:20:52,876
Esses dois... eles não são
do mesmo lugar.
344
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
Didier Gotthard. Ele é suíço.
345
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
- Achei que ele fosse alemão.
- Suíço-Alemão.
346
00:20:57,839 --> 00:20:59,340
Eu não entendo a Suíça.
347
00:20:59,341 --> 00:21:02,176
Há suíço-alemão
e suíço-italiano e suíço-francês.
348
00:21:02,177 --> 00:21:04,846
- Mas existe alguma coisa que seja apenas suíça?
- Rogério Federer.
349
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
Didier foi recrutado aqui
pelos Reagan,
350
00:21:07,307 --> 00:21:09,350
quem queria
um chef europeu com formação clássica.
351
00:21:09,351 --> 00:21:12,520
Ele estava trabalhando no Palácio de Badrutt
em St. Moritz na época,
352
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
então a Casa Branca era,
de certa forma, um passo abaixo.
353
00:21:16,650 --> 00:21:18,359
Marvella era diferente.
354
00:21:18,360 --> 00:21:20,778
- Ela é do Texas.
- Achei que ela fosse de Portland.
355
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Ela é de Oklahoma.
Ela tem uma tatuagem...
356
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Confie em mim, ela é de Oklahoma.
357
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
Marvella começou
em um food truck em Seattle,
358
00:21:30,622 --> 00:21:34,458
então abriu seu restaurante homônimo
em Ballard, onde conheceu os Morgan.
359
00:21:34,459 --> 00:21:38,462
Ela estava em fermentação
e fumaça e ovos de codorna selvagens
360
00:21:38,463 --> 00:21:40,006
e todos os tipos de outras merdas malucas.
361
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
Isso é definitivamente verdade.
362
00:21:42,509 --> 00:21:44,552
Didier não gosta de merdas malucas.
363
00:21:44,553 --> 00:21:46,305
Didier gosta de fondant.
364
00:21:46,888 --> 00:21:49,265
Marvella é um gênio e uma bagunça.
365
00:21:49,266 --> 00:21:52,227
Didier é altamente organizado
e não um gênio.
366
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Foi difícil desde o início.
367
00:21:55,355 --> 00:21:59,692
Eles discutiram sobre menus
e vendedores, refeições e açúcar.
368
00:22:01,945 --> 00:22:04,572
Em breve,
eles pararam de conversar um com o outro.
369
00:22:04,573 --> 00:22:06,782
Eles nem coordenavam as refeições.
370
00:22:06,783 --> 00:22:08,993
Ele simplesmente escreveria
o que ele ia fazer
371
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
e entregue a ela em um pedaço de papel,
que ela ignoraria.
372
00:22:13,498 --> 00:22:14,707
Foi ruim.
373
00:22:14,708 --> 00:22:17,501
E então ela se envolveu com a sobremesa.
374
00:22:17,502 --> 00:22:22,048
- O que quer dizer com "me envolvi"?
- Quer dizer, ela faria sobremesa.
375
00:22:22,049 --> 00:22:26,135
Ela não fez “tipo, fez sobremesa”.
376
00:22:26,136 --> 00:22:29,431
- Ela não fez sobremesa?
- Não foi sobremesa.
377
00:22:30,474 --> 00:22:31,307
O que é isso?
378
00:22:31,308 --> 00:22:32,350
- O que é aquilo?
- Exatamente.
379
00:22:32,351 --> 00:22:33,684
- Uma bagunça.
- Um o quê?
380
00:22:33,685 --> 00:22:36,187
- Isso é o que estou dizendo.
- Uma bagunça. É adorável. Está maduro.
381
00:22:36,188 --> 00:22:37,480
Você apenas come com uma colher.
382
00:22:37,481 --> 00:22:40,066
- Isso é sobremesa?
- Tento evitar o açúcar das frutas também.
383
00:22:40,067 --> 00:22:41,233
Não, não é sobremesa.
384
00:22:41,234 --> 00:22:43,694
Marvella entrou aqui
querendo deixar uma marca,
385
00:22:43,695 --> 00:22:45,863
para reinventar a cozinha da América.
386
00:22:45,864 --> 00:22:47,281
- Essa palavra de novo.
- Cozinha?
387
00:22:47,282 --> 00:22:48,282
Reinventar.
388
00:22:48,283 --> 00:22:51,952
Porque foi isso que os Morgan disseram a ela
eles queriam que ela fizesse.
389
00:22:51,953 --> 00:22:55,831
Didier queria fazer sobremesas que
Calvin Coolidge ficaria animado.
390
00:22:55,832 --> 00:22:57,500
Ah!
391
00:22:57,501 --> 00:23:01,128
Didier e Wynter
sempre se deram bem. Durante anos.
392
00:23:01,129 --> 00:23:03,964
Didier era um perfeccionista,
e Wynter também.
393
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Mas Wynter foi pego
no meio de uma batalha
394
00:23:06,051 --> 00:23:08,094
entre Marvella e Didier,
395
00:23:08,095 --> 00:23:11,723
que foi realmente uma batalha
entre a velha guarda e a nova.
396
00:23:12,557 --> 00:23:16,019
Nós... contra eles.
397
00:23:17,979 --> 00:23:19,855
Didier pensou que poderia contar com Wynter.
398
00:23:19,856 --> 00:23:22,900
Mas quando Wynter manteve
aquela casinha de gengibre lá embaixo,
399
00:23:22,901 --> 00:23:24,194
era isso.
400
00:23:25,278 --> 00:23:27,571
Tudo o que estava sendo construído...
401
00:23:27,572 --> 00:23:29,865
Ele se sentia como Wynter
o esfaqueou pelas costas.
402
00:23:29,866 --> 00:23:32,952
Foi exatamente o que ele fez com Wynter.
403
00:23:32,953 --> 00:23:34,787
Bem. Não exatamente...
404
00:23:34,788 --> 00:23:37,082
Sim. Exatamente.
405
00:23:37,707 --> 00:23:38,917
O que isso significa?
406
00:23:39,668 --> 00:23:41,335
Faltavam dois dias para o Natal.
407
00:23:41,336 --> 00:23:44,797
fui apagar as luzes
no China Room como eu fazia todas as noites.
408
00:23:44,798 --> 00:23:46,382
E... não sei por que,
409
00:23:46,383 --> 00:23:48,968
mas demorei um segundo
olhar para dentro naquela noite.
410
00:23:48,969 --> 00:23:52,513
Acho que porque o que o Sr. Gotthard fez
com aquelas casinhas de gengibre,
411
00:23:52,514 --> 00:23:54,265
foi realmente incrível.
412
00:23:54,266 --> 00:23:57,309
Na maioria dos anos, eu trazia minha família
para vê-lo na Sala de Jantar de Estado,
413
00:23:57,310 --> 00:23:59,145
mas eles não estavam fazendo isso este ano.
414
00:23:59,146 --> 00:24:01,981
Eu fiz o tratamento de hidratação,
o que foi bom,
415
00:24:01,982 --> 00:24:03,899
ah, mas realmente não era a mesma coisa.
416
00:24:03,900 --> 00:24:06,360
De qualquer forma, me senti mal
essa coisa em que ele trabalhou tanto
417
00:24:06,361 --> 00:24:07,736
estava sendo ignorado,
418
00:24:07,737 --> 00:24:10,823
então eu só queria tirar um segundo
e realmente confira.
419
00:24:10,824 --> 00:24:13,868
Quando olhei para dentro,
foi quando eu vi.
420
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
Vi o quê?
421
00:24:20,083 --> 00:24:21,625
Você contou ao Sr. Wynter?
422
00:24:21,626 --> 00:24:24,545
Eu contei ao meu chefe que o encontrei esfaqueado
em uma casa de gengibre?
423
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
- Sim.
- Não, eu não fiz.
424
00:24:26,590 --> 00:24:28,216
Mas eu guardei.
425
00:24:33,597 --> 00:24:36,307
Onde você conseguiu isso?
É muito perturbador.
426
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
- É?
- Sim.
427
00:24:37,684 --> 00:24:39,727
- Você não parece chateado.
- Eu sou alemão.
428
00:24:39,728 --> 00:24:41,145
Achei que você fosse suíço.
429
00:24:41,146 --> 00:24:42,481
Suíço-Alemão.
430
00:24:45,317 --> 00:24:47,651
Você está sugerindo
que eu tive algo a ver com isso?
431
00:24:47,652 --> 00:24:48,777
Você fez?
432
00:24:48,778 --> 00:24:51,072
Eu não tive nada a ver com isso.
433
00:24:52,032 --> 00:24:55,118
eu não tinha nada para fazer
com a morte do Sr. Wynter.
434
00:24:56,453 --> 00:24:57,995
Por favor, guarde isso.
435
00:24:57,996 --> 00:25:00,623
- Por que você estava na sala de jogos esta noite?
- Eu não estava.
436
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Como você conseguiu aquele giz azul
nas suas costas?
437
00:25:11,927 --> 00:25:13,594
Você tem algo...
438
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
...nas suas... costas.
439
00:25:22,562 --> 00:25:23,688
Eu não faço ideia.
440
00:25:24,981 --> 00:25:26,525
Não, ah, não. Eu aceito isso.
441
00:25:27,609 --> 00:25:28,692
Evidência potencial.
442
00:25:28,693 --> 00:25:30,945
Evidência potencial de... de quê?
443
00:25:30,946 --> 00:25:32,030
Assassinato.
444
00:25:32,614 --> 00:25:36,409
Se você assassinou A.B. Wynter,
isso pode ser uma evidência para nós.
445
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
Isso é tudo.
446
00:25:51,550 --> 00:25:54,843
- O que você estava fazendo entre 9 e 10?
- Eu estava na cozinha da confeitaria.
447
00:25:54,844 --> 00:25:55,761
- O tempo todo?
- Sim.
448
00:25:55,762 --> 00:25:57,096
- Alguém estava com você?
- Não.
449
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Então ninguém viu você sair da confeitaria
e assassinato A.B. Wynter na sala de jogos?
450
00:26:05,355 --> 00:26:07,189
- Você sabe quem eu sou?
- Não.
451
00:26:07,190 --> 00:26:10,402
Você sabe que eu tenho uma reputação
para resolver crimes insolúveis?
452
00:26:10,986 --> 00:26:11,902
Não.
453
00:26:11,903 --> 00:26:15,281
Agora que você sabe que tenho uma reputação
para resolver crimes insolúveis,
454
00:26:15,282 --> 00:26:19,494
isso faz você se sentir diferente
sobre alguma das perguntas que fiz a você?
455
00:26:28,503 --> 00:26:29,420
Ops.
456
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
Caramba!
457
00:26:37,262 --> 00:26:41,098
É tão difícil
com esta enorme faca nas costas.
458
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
O equilíbrio.
459
00:26:47,939 --> 00:26:49,940
Quer dizer, acho que poderia me inclinar
contra algo,
460
00:26:49,941 --> 00:26:53,111
mas esta faca é tão grande.
461
00:26:54,446 --> 00:26:57,949
Você se importa se eu apenas...
deixar assim?
462
00:27:01,745 --> 00:27:05,623
Fiquei uma vez no Badrutt's Palace.
463
00:27:05,624 --> 00:27:06,915
Duas noites.
464
00:27:06,916 --> 00:27:11,920
Eu peguei aquele trem
de, hum, St. Moritz a Zermatt.
465
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
Como é... como se chama?
466
00:27:14,424 --> 00:27:19,304
Também não consigo me lembrar. Isso virá para mim.
De qualquer forma, o Palácio de Badrutt é, uh...
467
00:27:23,433 --> 00:27:24,433
Ah, sim.
468
00:27:25,268 --> 00:27:26,311
Multar.
469
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
Não assim.
470
00:27:32,400 --> 00:27:33,692
Isso vai ser difícil.
471
00:27:33,693 --> 00:27:34,986
- Por que?
- Por que?
472
00:27:35,654 --> 00:27:38,238
Eu não quero dizer isso.
Você sabe o que eu quero dizer. Por que?
473
00:27:38,239 --> 00:27:40,784
Porque ele não está revelando nada.
Ele é suíço.
474
00:27:41,284 --> 00:27:43,535
- Achei que ele fosse austríaco.
- Suíço.
475
00:27:43,536 --> 00:27:45,371
De qualquer forma, eu entendo.
476
00:27:45,372 --> 00:27:47,831
Qual é o clima lá embaixo?
477
00:27:47,832 --> 00:27:49,416
Inquieto. Cansado.
478
00:27:49,417 --> 00:27:52,002
Resignado. Até os australianos estão mal-humorados.
479
00:27:52,003 --> 00:27:52,961
Até Hugh Jackman?
480
00:27:52,962 --> 00:27:55,756
Você está sapateando
na Casa Branca!
481
00:27:55,757 --> 00:27:58,051
Não, não, vamos lá. Ainda não chegamos lá.
482
00:27:58,760 --> 00:28:00,386
Desde quando você se preocupa com o humor?
483
00:28:00,387 --> 00:28:02,012
Quanto tempo você acha que eu tenho?
484
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
Acho que seremos baleados juntos ao nascer do sol.
485
00:28:04,891 --> 00:28:07,518
- Você já esteve na Suíça?
- Não. Você?
486
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Não.
487
00:28:08,978 --> 00:28:10,355
Já ouvi coisas boas.
488
00:28:11,398 --> 00:28:13,899
Preciso de uma pausa aqui.
489
00:28:13,900 --> 00:28:16,235
Eles sempre vêm quando você precisa deles.
490
00:28:16,236 --> 00:28:17,945
Detetive Cupp.
491
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
- Sim?
- Tenho algo para você.
492
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
Café com leite de aveia dose dupla.
493
00:28:24,994 --> 00:28:26,537
Não no leite de aveia? Ah, ok...
494
00:28:26,538 --> 00:28:28,247
Não, não é isso.
495
00:28:28,248 --> 00:28:31,291
- Agente Park disse que você queria café.
- Obrigado. Eu agradeço.
496
00:28:34,295 --> 00:28:36,339
Eu te avisei, ainda estou bêbado.
497
00:28:36,965 --> 00:28:38,716
- Sinto muito.
- Tudo bem.
498
00:28:38,717 --> 00:28:41,343
- Você poderia ficar com minha camisa.
- Sério, está tudo bem.
499
00:28:41,344 --> 00:28:42,803
Estou uma bagunça.
500
00:28:42,804 --> 00:28:44,805
-Sheila?
- Uh, já vou embora.
501
00:28:44,806 --> 00:28:46,682
Apenas me dê um segundo. Tudo bem?
502
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
- Hum-hmm.
- Eu nunca entro aqui.
503
00:28:48,268 --> 00:28:51,645
Não podemos entrar nesses banheiros,
mas tudo está diferente esta noite, certo?
504
00:28:56,067 --> 00:28:57,526
Eu vi algo.
505
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Eu vi algo.
506
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
O que você viu?
507
00:29:06,286 --> 00:29:07,911
Não quero colocá-lo em apuros.
508
00:29:07,912 --> 00:29:11,248
Tenho problemas com algumas pessoas
nesta casa. Eu faço, mas ele não é um deles.
509
00:29:11,249 --> 00:29:13,917
- Quem?
- Sr. Gotthard, o confeiteiro.
510
00:29:13,918 --> 00:29:16,587
Você o seguiu para fora do Grand Foyer
alguns minutos atrás.
511
00:29:24,763 --> 00:29:25,679
Ele é um suspeito?
512
00:29:25,680 --> 00:29:27,806
Não temos suspeito. O que você viu?
513
00:29:27,807 --> 00:29:30,726
Ele entrou por aqui e foi por ali.
514
00:29:30,727 --> 00:29:33,021
- Ele tinha algo na mão.
- O que?
515
00:29:33,646 --> 00:29:35,731
Não sei. Uma caixa.
516
00:29:35,732 --> 00:29:37,524
Por que você estava no porão?
517
00:29:37,525 --> 00:29:40,360
Moramos no porão.
Somos toupeiras.
518
00:29:40,361 --> 00:29:42,237
O que ele fez com a caixa?
519
00:29:42,238 --> 00:29:43,906
Eu não vi.
520
00:29:43,907 --> 00:29:47,117
Eu só sei que ele não tinha isso
quando ele se virou e voltou.
521
00:29:55,293 --> 00:29:56,669
Não funciona.
522
00:29:57,837 --> 00:29:58,796
O que?
523
00:29:58,797 --> 00:30:02,966
O incinerador. Não funciona.
Não funciona há um ano.
524
00:30:02,967 --> 00:30:07,764
Ele não saberia disso.
Ele não vem muito aqui.
525
00:30:12,435 --> 00:30:13,686
O Expresso Glaciar!
526
00:30:14,896 --> 00:30:15,729
O que?
527
00:30:15,730 --> 00:30:19,316
O trem de St. Moritz para Zermatt.
528
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
O Expresso Glaciar.
529
00:30:21,486 --> 00:30:23,987
Eles dizem "expresso",
mas realmente não é tão rápido.
530
00:30:23,988 --> 00:30:25,447
Mas a vista?
531
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
Hum!
532
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
Ah, obrigado.
533
00:30:31,454 --> 00:30:33,622
Eles têm aquelas janelas enormes
naquele trem.
534
00:30:33,623 --> 00:30:38,126
Você sabe, é engraçado. Eu me lembro de sentar
em um ponto e percebendo isso,
535
00:30:38,127 --> 00:30:41,964
assim como todos nós
dentro do trem estavam olhando para fora,
536
00:30:41,965 --> 00:30:43,257
apreciando a vista,
537
00:30:43,258 --> 00:30:46,051
havia todas aquelas pessoas
fora do trem
538
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
olhando para nós.
539
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
Você sabe? Nos observando. Nós éramos a visão deles.
540
00:30:55,687 --> 00:30:56,603
Eh.
541
00:30:56,604 --> 00:31:01,775
Apenas um bom lembrete de que
sempre que você estiver assistindo alguma coisa,
542
00:31:01,776 --> 00:31:05,905
algo ou alguém
provavelmente está observando você.
543
00:31:08,157 --> 00:31:09,157
Certo?
544
00:31:37,729 --> 00:31:43,525
É seguro dizer que, neste momento,
O detetive Cupp identificou um suspeito?
545
00:31:43,526 --> 00:31:48,740
É seguro dizer que o Detetive Cupp encontrou
A história do Sr. Gotthard é muito interessante.
546
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
Você
547
00:31:53,494 --> 00:31:54,328
quer saber?
548
00:31:54,329 --> 00:31:56,663
Ah, eu quero saber.
549
00:31:56,664 --> 00:32:01,168
Bem, terminei de limpar a cozinha
um pouco antes das 10,
550
00:32:01,169 --> 00:32:03,754
e então subi as escadas
para o terceiro andar.
551
00:32:03,755 --> 00:32:04,839
Por que?
552
00:32:05,381 --> 00:32:07,591
Eu tenho um escritório no terceiro andar,
como você sabe,
553
00:32:07,592 --> 00:32:10,552
e é para onde eu vou logo de cara
quando eu entro,
554
00:32:10,553 --> 00:32:13,555
e é o último lugar que eu vou
quando eu sair para a noite.
555
00:32:13,556 --> 00:32:15,182
Você estava saindo durante a noite?
556
00:32:15,183 --> 00:32:17,268
Foi um longo dia.
557
00:32:18,269 --> 00:32:22,648
Mmm, então eu... desci da escada
558
00:32:22,649 --> 00:32:24,817
no corredor do terceiro andar...
559
00:32:28,446 --> 00:32:30,406
...e lá está o Sr. Wynter
560
00:32:31,574 --> 00:32:34,494
no chão da Sala de Jogos.
561
00:32:35,536 --> 00:32:37,455
- Ele estava vivo?
- Não, claro que não.
562
00:32:38,331 --> 00:32:42,084
E então eu, uh, vou até ele,
563
00:32:42,085 --> 00:32:45,254
e vejo minha faca ao lado dele.
564
00:32:46,130 --> 00:32:47,965
Não estou orgulhoso do que fiz a seguir.
565
00:32:47,966 --> 00:32:49,132
Onde estava a faca?
566
00:32:49,133 --> 00:32:50,843
- No chão.
- Na mão dele?
567
00:32:52,428 --> 00:32:53,512
Não, acho que não.
568
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
Você não acha?
569
00:32:56,307 --> 00:32:59,602
- Como você sabia que era sua faca?
- Eu conheço minhas facas.
570
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
A faca estava perto de sua mão direita
ou mão esquerda?
571
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
Mão esquerda.
572
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
573
00:33:10,655 --> 00:33:12,072
Se estivesse perto de sua mão esquerda,
574
00:33:12,073 --> 00:33:14,826
você estaria
entre Wynter e a porta,
575
00:33:15,576 --> 00:33:16,869
longe da mesa.
576
00:33:17,578 --> 00:33:19,997
Quando você pegou a faca,
você não teria batido na mesa,
577
00:33:19,998 --> 00:33:22,082
e o giz não teria rolado
nas suas costas,
578
00:33:22,083 --> 00:33:26,045
e eu não o teria encontrado no chão,
e não estaríamos sentados aqui agora.
579
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Mão direita.
580
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
- Por que você pegou a faca?
- Não sei.
581
00:33:35,471 --> 00:33:37,597
Você realmente prefere o Palácio de Badrutt?
582
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
- O que?
- Para a Casa Branca.
583
00:33:40,935 --> 00:33:43,729
- Por que você está me perguntando isso?
- Você não gosta daqui?
584
00:33:43,730 --> 00:33:45,272
Eu não quero falar sobre isso.
585
00:33:45,273 --> 00:33:48,860
Sobre o que você gostaria de falar?
Eu tenho todo o tempo do mundo.
586
00:34:05,376 --> 00:34:07,086
eu peguei a faca
587
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
porque eu não queria ser acusado
de matá-lo.
588
00:34:12,341 --> 00:34:13,467
Eu sei como isso soa.
589
00:34:13,468 --> 00:34:15,052
- Você realmente?
- Sim.
590
00:34:15,053 --> 00:34:17,637
Você estava preocupado por causa de
o que aconteceu durante as férias?
591
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
- Não. Não.
- Não?
592
00:34:19,057 --> 00:34:21,558
- Por causa do acolhimento das bananas?
- Não.
593
00:34:21,559 --> 00:34:22,976
- Há mais alguma coisa?
- Sim.
594
00:34:22,977 --> 00:34:25,271
- Eu entendo porque você pegou a faca.
- O que mais?
595
00:34:27,774 --> 00:34:29,399
Os cangurus.
596
00:34:29,400 --> 00:34:30,317
O quê?
597
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
- Cangurus.
- O que você quer dizer com "canga..."
598
00:34:35,406 --> 00:34:38,450
Rollie serviu o primeiro quando
o ministro das Relações Exteriores australiano viu
599
00:34:38,451 --> 00:34:41,787
e reclamou com nosso Chefe de Protocolo,
que reclamou ao Chefe de Gabinete,
600
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
que reclamou com Marvella,
quem disse que ela não teve nada a ver com isso
601
00:34:44,749 --> 00:34:46,166
e que tudo isso era Didier.
602
00:34:46,167 --> 00:34:48,627
Então eles foram para a área de preparação
ver Didier,
603
00:34:48,628 --> 00:34:50,712
e agora ele ficou completamente louco.
604
00:34:50,713 --> 00:34:53,298
- Idiota ignorante!
- Podemos te dizer o que fazer!
605
00:34:53,299 --> 00:34:55,092
Se eu não quero que você sirva...
606
00:34:55,093 --> 00:34:59,054
Esta é a minha sobremesa,
e vai ser servido do meu jeito!
607
00:34:59,055 --> 00:35:01,724
- Você está levando o crédito por isso?
- Isso não vai sair por aí.
608
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
Você já tirou um de mim.
609
00:35:05,937 --> 00:35:10,232
E você não vai
leve embora meus cangurus!
610
00:35:10,233 --> 00:35:12,943
O que você está falando?
Eu não tirei nada de você.
611
00:35:12,944 --> 00:35:14,987
Você não.
612
00:35:16,489 --> 00:35:17,531
Ele!
613
00:35:17,532 --> 00:35:20,117
Qual é o problema?
614
00:35:20,118 --> 00:35:23,412
Parece um canguru Rocky
dançando em um pedaço de merda.
615
00:35:24,247 --> 00:35:26,957
Quero dizer, qual é o problema?
616
00:35:26,958 --> 00:35:29,960
O problema é que Uluru é sagrado.
617
00:35:29,961 --> 00:35:34,298
Você não pode ter um canguru idiota
em cima disso. Sem chance. É ofensivo.
618
00:35:34,882 --> 00:35:36,342
Qual é o nome do chef mesmo?
619
00:35:40,763 --> 00:35:41,763
Ela parece triste.
620
00:35:42,223 --> 00:35:46,560
Você pode ficar com os cangurus.
Ou você pode ficar com a pedra.
621
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
Você não pode ter os dois.
622
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Não faça isso, Sr. Wynter.
623
00:35:53,985 --> 00:35:55,027
O que vai ser?
624
00:36:13,796 --> 00:36:17,091
Alguém falou com o calígrafo?
Quer dizer, não consigo ler isso.
625
00:36:18,217 --> 00:36:19,217
Que porra é essa?
626
00:36:19,719 --> 00:36:23,096
As pessoas às vezes pensam que estou com raiva
quando não estou.
627
00:36:23,097 --> 00:36:24,347
Você estava com raiva?
628
00:36:24,348 --> 00:36:25,807
Sim.
629
00:36:25,808 --> 00:36:27,809
Você prefere o Palácio de Badrutt?
630
00:36:27,810 --> 00:36:30,145
Você pode parar de me perguntar isso?
631
00:36:30,146 --> 00:36:32,272
- Vou considerar isso um sim.
- Não, isso não é um sim.
632
00:36:32,273 --> 00:36:36,277
Isso é um "Você pode parar de me perguntar isso?"
633
00:36:37,153 --> 00:36:38,570
Não sei!
634
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
Eu... eu... eu...
635
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
Talvez.
636
00:36:42,825 --> 00:36:46,036
Eu costumava ser feliz aqui,
e então cometi alguns erros...
637
00:36:46,037 --> 00:36:51,666
...e eu quero você
para tirar essa coisa da mesa, por favor.
638
00:36:51,667 --> 00:36:53,084
Você está com raiva agora?
639
00:36:53,085 --> 00:36:55,170
- Sim!
- Gostaria de ver sua cozinha.
640
00:36:55,171 --> 00:36:57,255
Bem, é claro. Deixe-me mostrar a você.
641
00:36:57,256 --> 00:36:59,841
Você está dizendo que alguém entra
sua cozinha muito pequena,
642
00:36:59,842 --> 00:37:02,761
tira esta faca muito grande da parede,
e sobe até o terceiro andar?
643
00:37:02,762 --> 00:37:04,095
- Não.
- Foi isso que você disse.
644
00:37:04,096 --> 00:37:05,722
Não, não foi isso que eu disse.
645
00:37:05,723 --> 00:37:07,891
Aquela faca não foi guardada aqui.
646
00:37:07,892 --> 00:37:12,271
Eu trouxe aqui depois que encontrei,
mas não era onde estava antes.
647
00:37:13,314 --> 00:37:14,147
Onde foi?
648
00:37:14,148 --> 00:37:16,816
- Este é o seu escritório?
- Sim. O escritório dos chefs.
649
00:37:16,817 --> 00:37:19,194
É para essa outra pessoa e para mim.
650
00:37:19,195 --> 00:37:21,029
-Marvella?
- Vocês dois dividem um escritório?
651
00:37:21,030 --> 00:37:23,490
Não é um arranjo agradável.
652
00:37:23,491 --> 00:37:24,991
E você guarda facas aqui?
653
00:37:24,992 --> 00:37:27,662
- Sim, guardo essas facas aqui. Sim.
- Por que?
654
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
Não quero que ninguém os use.
São boas facas.
655
00:37:31,749 --> 00:37:34,668
- Onde foi isso ontem à noite?
- Bem aqui, nesta mesa.
656
00:37:34,669 --> 00:37:35,752
Você veio para esta sala
657
00:37:35,753 --> 00:37:37,045
depois que você saiu da sala de jogos
com a faca?
658
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
Sim.
659
00:37:38,047 --> 00:37:40,131
- Por que não coloca a faca de volta no estojo?
- Não sei.
660
00:37:40,132 --> 00:37:42,217
Por que você não aceitou o caso
de volta lá embaixo?
661
00:37:42,218 --> 00:37:45,429
Não sei.
Eu não deixo a mala lá embaixo.
662
00:37:46,264 --> 00:37:50,517
Eu... pensei que pareceria suspeito.
663
00:37:50,518 --> 00:37:53,813
Mais suspeito do que andar por aí
a casa com uma faca ensanguentada?
664
00:37:57,233 --> 00:37:58,316
Detetive Cupp!
665
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Leite de aveia está bem.
666
00:38:00,069 --> 00:38:01,570
Não, não é isso.
667
00:38:02,154 --> 00:38:03,488
Emily Mackil.
668
00:38:03,489 --> 00:38:05,907
E qual é a sua posição
na Casa Branca?
669
00:38:05,908 --> 00:38:07,325
Eu sou o jardineiro da Casa Branca.
670
00:38:07,326 --> 00:38:10,578
E você foi entrevistado
pela Detetive Cordelia Cupp
671
00:38:10,579 --> 00:38:12,497
na noite A.B. Wynter morreu?
672
00:38:12,498 --> 00:38:14,291
Sim. Algumas vezes.
673
00:38:14,292 --> 00:38:17,961
Falei com ela depois do corpo do Sr. Wynter
foi encontrado. E mais tarde.
674
00:38:17,962 --> 00:38:19,713
Conte-nos sobre essa segunda vez.
675
00:38:19,714 --> 00:38:21,339
Eu estava na Sala Leste,
676
00:38:21,340 --> 00:38:23,633
apenas sentado lá,
esperando, como todo mundo...
677
00:38:23,634 --> 00:38:26,803
♪ Rodovia despreocupada ♪
678
00:38:26,804 --> 00:38:28,763
♪ Você já viu dias melhores ♪
679
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
♪ O dia seguinte... ♪
680
00:38:34,228 --> 00:38:36,147
O que o Detetive Cupp
quer falar sobre?
681
00:38:37,815 --> 00:38:38,815
As sequoias.
682
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
As sequoias?
683
00:38:42,278 --> 00:38:44,029
Se você quisesse
para trabalhar nas Redwoods,
684
00:38:44,030 --> 00:38:46,407
como você acabou
no meio de Washington, DC?
685
00:38:50,244 --> 00:38:53,247
Não houve vagas
quando me inscrevi no Serviço de Parques.
686
00:38:53,789 --> 00:38:54,914
Nas sequoias?
687
00:38:54,915 --> 00:38:57,710
Sim. Parque Nacional Redwood.
Essa foi minha primeira escolha.
688
00:38:58,294 --> 00:39:01,379
Também me inscrevi no Sequoia. E Yosemite.
689
00:39:01,380 --> 00:39:04,382
E Muir Woods. E Joshua Tree.
690
00:39:04,383 --> 00:39:05,467
Você gosta de árvores.
691
00:39:05,468 --> 00:39:06,885
Eu realmente quero.
692
00:39:06,886 --> 00:39:08,137
E Califórnia.
693
00:39:08,721 --> 00:39:10,138
Eu sou de Rhode Island.
694
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
Por que as sequoias?
695
00:39:12,016 --> 00:39:13,934
- Você viu as sequoias?
- Eu tenho.
696
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
Eu entendo.
697
00:39:18,189 --> 00:39:19,564
Você chegará lá.
698
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
Espero que sim.
699
00:39:21,233 --> 00:39:25,111
Eu gosto daqui, ok.
Mas espero conseguir chegar lá algum dia.
700
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
Você vai.
701
00:39:30,242 --> 00:39:31,243
OK.
702
00:39:32,536 --> 00:39:33,578
Acho que estamos todos prontos.
703
00:39:33,579 --> 00:39:35,121
Isso... foi isso?
704
00:39:35,122 --> 00:39:38,166
Você queria
perguntar mais alguma coisa a ela?
705
00:39:38,167 --> 00:39:40,251
Tipo, sobre o caso?
706
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
Não. E você?
707
00:39:43,130 --> 00:39:46,549
Eu perguntei a ela o que eu queria perguntar a ela,
e aprendi o que precisava aprender.
708
00:39:46,550 --> 00:39:48,426
Você geralmente não tranca a porta
para este galpão.
709
00:39:48,427 --> 00:39:50,887
Eu poderia dizer porque
você não experimentou antes de abri-lo.
710
00:39:50,888 --> 00:39:54,516
Alguém esteve aqui esta noite que
provavelmente nunca esteve aqui antes.
711
00:39:54,517 --> 00:39:56,643
Não à noite,
porque você acendeu as luzes
712
00:39:56,644 --> 00:40:00,146
deste lado e apagou aquela luz,
que normalmente não está ativado
713
00:40:00,147 --> 00:40:02,273
porque é um switch antigo
isso não faz nada,
714
00:40:02,274 --> 00:40:04,401
e você ficou surpreso
para vê-lo virado.
715
00:40:04,402 --> 00:40:06,486
Me dizendo que quem entrou aqui
liguei,
716
00:40:06,487 --> 00:40:09,697
pensando que era a luz principal,
e então usaram a luz do telefone.
717
00:40:09,698 --> 00:40:11,741
Esse telefone foi claramente movido.
Você mudou de volta.
718
00:40:11,742 --> 00:40:13,910
E há algo errado
sobre aquela prateleira lá atrás.
719
00:40:13,911 --> 00:40:16,287
Você não sabe o que é,
mas isso está incomodando você.
720
00:40:16,288 --> 00:40:18,916
Há algo diferente. Isso é verdade?
721
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
- Isso é.
- Veremos se isso é importante.
722
00:40:22,253 --> 00:40:26,131
Por enquanto, sabemos que a pessoa que
fiz aquela ligação para Wynter em seu escritório
723
00:40:26,132 --> 00:40:27,090
não precisava de uma chave,
724
00:40:27,091 --> 00:40:30,386
provavelmente nunca esteve aqui antes,
e peguei algo daquela prateleira.
725
00:40:32,096 --> 00:40:33,347
Obrigado, Emilly.
726
00:40:33,848 --> 00:40:35,015
Claro. A qualquer momento.
727
00:40:36,725 --> 00:40:39,060
OK. Você está acordado.
728
00:40:39,061 --> 00:40:41,564
Você disse que tem algumas perguntas
sobre o caso.
729
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Sim, obrigado.
730
00:40:46,902 --> 00:40:49,947
Uh, eu estava pensando sobre...
731
00:40:52,241 --> 00:40:56,786
uh, em termos de, uh... mudança,
732
00:40:56,787 --> 00:40:58,830
apertando o, uh, interruptor...
733
00:40:58,831 --> 00:41:02,375
Na verdade, Emília,
Eu tinha mais uma pergunta.
734
00:41:02,376 --> 00:41:03,418
Ah, a menos que...
735
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
Não, não, vá em frente.
736
00:41:06,255 --> 00:41:07,923
Você reconhece
737
00:41:09,341 --> 00:41:10,508
isso?
738
00:41:10,509 --> 00:41:14,179
- Era uma folha.
- Uma folha? Que folha?
739
00:41:14,180 --> 00:41:15,597
Do Cedro do Líbano.
740
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
- Isso é uma árvore?
- Sim.
741
00:41:16,599 --> 00:41:17,765
- Só há um?
- Sim.
742
00:41:17,766 --> 00:41:18,893
Cadê?
743
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
Bem ali.
744
00:41:38,787 --> 00:41:40,705
O que estamos fazendo?
745
00:41:40,706 --> 00:41:42,832
- Nós temos isso. Nós temos isso. Certo?
- Tem o quê?
746
00:41:42,833 --> 00:41:46,127
Ele! Chef confeiteiro assustador e homicida
747
00:41:46,128 --> 00:41:50,340
com facas grandes e raiva sublimada
e giz azul nas costas.
748
00:41:50,341 --> 00:41:53,134
Ele está bravo porque Wynter tirou
sua casa de gengibre,
749
00:41:53,135 --> 00:41:55,178
o que Wynter nem fez, mas e daí?
750
00:41:55,179 --> 00:41:57,264
Você me apunhala pelas costas.
Eu apunhalo você pelas costas.
751
00:41:57,848 --> 00:42:00,767
Ele está bravo porque Wynter não deixou
servir um vulcão
752
00:42:00,768 --> 00:42:03,979
dentro de uma casa de 200 anos
que uma vez queimou.
753
00:42:05,022 --> 00:42:09,693
E ele está muito, muito, muito bravo
porque Wynter levou embora seus cangurus.
754
00:42:10,903 --> 00:42:12,195
Ele está bravo.
755
00:42:12,196 --> 00:42:15,198
Ele decide que vai matar Wynter,
mas ele precisa ficar sozinho com ele,
756
00:42:15,199 --> 00:42:18,284
então ele vem e faz a ligação
do galpão ali, que está destrancado,
757
00:42:18,285 --> 00:42:20,578
e ele pergunta a Wynter
encontrá-lo na sala de jogos,
758
00:42:20,579 --> 00:42:22,872
o que é convenientemente
bem ao lado do escritório dele.
759
00:42:22,873 --> 00:42:24,082
Com facas dentro.
760
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
As boas facas.
761
00:42:25,709 --> 00:42:28,503
Ele passa por aqui a caminho
para casa, pegando a folha.
762
00:42:28,504 --> 00:42:31,005
Ele vai até o escritório, pega uma faca,
763
00:42:31,006 --> 00:42:33,842
encontra Wynter na sala de jogos e o mata.
764
00:42:35,636 --> 00:42:39,098
E então ele tenta destruir as evidências
em um incinerador.
765
00:42:39,807 --> 00:42:41,933
Isso é o que pode ser chamado de "contexto"
766
00:42:41,934 --> 00:42:45,353
e nos diz que Didier Gotthard,
que parece um assassino,
767
00:42:45,354 --> 00:42:46,854
é, na verdade, um assassino.
768
00:42:46,855 --> 00:42:51,527
O mesmo cara! E não me diga
que tudo isso é simplesmente... interessante!
769
00:42:53,821 --> 00:42:55,321
Eu admito, é interessante.
770
00:42:57,074 --> 00:43:00,076
Rylance disse que viu duas pessoas.
771
00:43:00,077 --> 00:43:00,994
O que?
772
00:43:00,995 --> 00:43:03,663
Ministro das Relações Exteriores, Rylance
disse que viu duas pessoas.
773
00:43:03,664 --> 00:43:06,541
Alguém fumando debaixo da árvore.
Alguém caminhando até o galpão.
774
00:43:06,542 --> 00:43:08,918
O Ministro das Relações Exteriores Rylance estava fazendo sexo!
775
00:43:08,919 --> 00:43:11,296
Ele não está focado em
quantas pessoas estão aqui.
776
00:43:11,297 --> 00:43:14,215
Bem, eu geralmente acompanho
o número de pessoas me assistindo fazer sexo.
777
00:43:14,216 --> 00:43:15,758
- Isso não é verdade para você?
- Não.
778
00:43:15,759 --> 00:43:16,718
Não?
779
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
Quero dizer, sim...
780
00:43:17,720 --> 00:43:19,637
Sim, você acompanha o número?
781
00:43:19,638 --> 00:43:21,681
- Não!
- Sim ou não?
782
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
- O que estou dizendo é...
- Ah.
783
00:43:25,769 --> 00:43:26,769
O que?
784
00:43:30,774 --> 00:43:34,319
Hum-mm. Eu não acho isso
muda nada. Eu realmente não, ok?
785
00:43:34,320 --> 00:43:37,572
Porque é o seguinte.
Esse homem provavelmente fuma.
786
00:43:37,573 --> 00:43:39,198
Todo alemão não fuma?
787
00:43:39,199 --> 00:43:41,701
Ou suíço-alemão?
Ou seja lá o que diabos ele é?
788
00:43:41,702 --> 00:43:43,536
Nunca vi Roger Federer fumar.
789
00:43:43,537 --> 00:43:45,288
Ok, a questão é:
790
00:43:45,289 --> 00:43:49,208
A pessoa que estava fumando aqui,
aquela pessoa estava na sala de jogos.
791
00:43:49,209 --> 00:43:52,170
- Mesma pessoa. Estou convencido disso.
- Eu também.
792
00:43:52,171 --> 00:43:53,713
- O que?
- Acho que você está certo.
793
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
- Diga de novo, por favor?
- Você tem razão.
794
00:43:56,300 --> 00:43:58,301
- Vamos fazer isso então!
- Vamos fazê-lo!
795
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
Ele está na Biblioteca...
796
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
que é ali atrás...
797
00:44:20,324 --> 00:44:23,077
- Obrigado por esperar.
- Ah, claro.
798
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
Eu quero te perguntar
mais uma pergunta.
799
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
Ah, atire.
800
00:44:29,500 --> 00:44:32,085
Estou menos bêbado agora, então isso deve ajudar.
801
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Você nunca sabe.
802
00:44:34,171 --> 00:44:35,129
Justo.
803
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
Que tipo de cigarro você fuma?
804
00:44:37,549 --> 00:44:39,842
- Desculpe?
- Que tipo de cigarro você fuma?
805
00:44:40,803 --> 00:44:42,804
Oh, eu não fumo, Sra. Cupp.
806
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Detetive.
807
00:44:45,391 --> 00:44:47,266
Se você fumasse, o que fumaria?
808
00:44:47,267 --> 00:44:51,480
Eu não fumo, então como eu saberia
que "tipo" eu fumaria?
809
00:44:51,980 --> 00:44:53,564
O que é isso? O que está acontecendo?
810
00:44:53,565 --> 00:44:58,320
Se eu adivinhar e acertar, você vai puxar
o pacote do seu bolso. Negócio?
811
00:44:59,071 --> 00:45:01,030
O que? Não! Seriamente.
812
00:45:01,031 --> 00:45:03,616
O que está acontecendo? Isso é uma loucura.
813
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
Nenhum "acordo". Eu não fumo.
814
00:45:05,661 --> 00:45:07,995
Eu não tenho um tipo que eu fumaria
porque eu não fumo,
815
00:45:07,996 --> 00:45:12,083
e eu não tenho cigarros no bolso
porque eu não fumo.
816
00:45:12,084 --> 00:45:13,168
Mamute.
817
00:45:13,794 --> 00:45:15,670
- O que?
- Você fuma Mammoth.
818
00:45:15,671 --> 00:45:18,256
Pacote azul. Montanha branca.
819
00:45:18,257 --> 00:45:21,969
Filtro embutido. "Não há sabor maior."
820
00:45:22,886 --> 00:45:24,220
Mamute.
821
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Foda-se.
822
00:46:16,857 --> 00:46:19,401
Por que você estava
na sala de jogos hoje à noite, Sra. Cannon?