1
00:00:08,080 --> 00:00:12,760
ФЛИКОРНА
Момичетата

2
00:01:19,840 --> 00:01:22,840
Английски субтитри: Барбара Уестин

3
00:01:49,040 --> 00:01:53,680
- С автобус ли ще пътуваме или с влак?
-Ще направим ли в модерен костюм?

4
00:01:59,040 --> 00:02:05,000
Добро утро, скъпа Лизистрата.
какво става Раздразнен си.

5
00:02:05,079 --> 00:02:10,960
Не се мръщи, не ти отива.
Ще остарееш преди времето си.

6
00:02:11,120 --> 00:02:18,160
Калонике, аз съм...бесен.
Заради тези жени.

7
00:02:18,439 --> 00:02:22,240
Не сме надеждни - недей
всички мъже обичат да казват така?

8
00:02:22,319 --> 00:02:26,000
Да, и са прави,
не са ли

9
00:02:26,879 --> 00:02:31,560
Казах на всички да дойдат. казах го
беше важно, а тук няма никой.

10
00:02:31,639 --> 00:02:34,760
Обзалагам се, че всички още са в леглата.

11
00:02:35,639 --> 00:02:40,480
Те ще дойдат. Знаеш ли, трудно е
за жена да се измъкне.

12
00:02:40,560 --> 00:02:44,720
Тя се суети за съпруга си,
преследване на роб

13
00:02:44,800 --> 00:02:48,160
поставяне на бебе в леглото,
или измиване или хранене.

14
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Да си домакиня...
ето го...

15
00:02:52,599 --> 00:02:56,960
...да си домакиня
е важна работа.

16
00:02:57,840 --> 00:03:03,480
Но има и други неща
много по-важно.

17
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
Гунила, телефон за теб.

18
00:03:07,919 --> 00:03:10,400
Какво има сега?

19
00:03:11,000 --> 00:03:16,400
здравей мила Извинете, че ви безпокоя,
но в колко часа ще се прибереш?

20
00:03:19,479 --> 00:03:23,680
Добро утро, скъпа Лизистрата.

21
00:03:23,759 --> 00:03:25,920
какво става

22
00:03:26,520 --> 00:03:32,400
Не се мръщи, не ти отива.
Ще остарееш преди времето си.

23
00:03:33,120 --> 00:03:36,160
Калонике, бясна съм.

24
00:03:36,319 --> 00:03:40,440
Не мога да кажа, че изглеждаш много ядосан.

25
00:03:43,120 --> 00:03:47,960
Но ние имаме лодката и лятото
къща, просто защото не съм свободен.

26
00:03:48,039 --> 00:03:51,440
- Тогава да продам партидата?
-Да, направи го.

27
00:03:51,520 --> 00:03:55,640
И ние ще живеем от това, което правите!
Не, това беше глупаво. грубо. забрави го

28
00:03:55,759 --> 00:03:58,360
Така е по-добре. давай

29
00:03:58,439 --> 00:04:02,320
Трудно се измъква една жена.
Тя се смущава заради съпруга си.

30
00:04:02,400 --> 00:04:06,160
Тя слага бебе в леглото,
или го измивам или храня...

31
00:04:06,280 --> 00:04:10,200
Да бъдеш домакиня
е важна работа.

32
00:04:10,280 --> 00:04:13,720
Но има и други неща
много по-важно.

33
00:04:13,800 --> 00:04:19,080
- Какво може да е това, Лизистрата?
-Това е голямо нещо.

34
00:04:19,160 --> 00:04:23,960
Това зависи от нас, жените
нещо... не мога ли да кажа "жени"?

35
00:04:24,040 --> 00:04:28,400
-Защо?
-Не харесвам "женщините".

36
00:04:29,839 --> 00:04:35,440
От нас жените зависи да направим нещо
за света. Това е в лош смисъл.

37
00:04:36,759 --> 00:04:41,520
-Ако зависи от нас, наистина е лошо.
- Не виждаш ли, ако можехме да се обединим,

38
00:04:41,600 --> 00:04:48,120
можем да променим много в света.
- Не можем да се занимаваме с политика.

39
00:04:49,560 --> 00:04:56,080
Наш дълг е да се грижим за дома си,
съпруг и деца. И съпруг.

40
00:04:57,279 --> 00:05:02,480
Гунила, звучи сякаш
малко те интересува.

41
00:05:09,160 --> 00:05:13,400
Колко дълго каза
това турне ще продължи ли?

42
00:05:13,480 --> 00:05:15,960
каза ли нещо

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
виждаш ли Можете да го направите.

44
00:05:18,759 --> 00:05:23,920
И тези, които наистина мислех, че ще го направят
ела първи, просто не са тук.

45
00:05:24,079 --> 00:05:28,360
Но вижте, ето няколко жени.

46
00:05:28,759 --> 00:05:32,360
Много от тях.
- Здравей!

47
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
здравей

48
00:05:38,560 --> 00:05:43,680
за бога,
къде е нещастното момиче?

49
00:05:51,920 --> 00:05:56,800
Закъсняхме ли, Лизистрата?
Ами кажи нещо.

50
00:05:56,879 --> 00:06:03,160
Какво да кажа, Миррин, появявам се
толкова късно за важен повод?

51
00:06:03,319 --> 00:06:09,120
Не можах да намеря сутиена си в тъмното.
Ако е спешно, кажете какво е!

52
00:06:09,199 --> 00:06:14,040
Мариане, ако си научила
да идва навреме на репетициите,

53
00:06:14,120 --> 00:06:20,040
може дори да научите
да намерите своето място в текста.

54
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
Никога повече не искам да те видя!

55
00:06:32,800 --> 00:06:35,760
Така е по-добре.

56
00:06:35,920 --> 00:06:40,160
Не може ли някой да спре
това дете крещи?

57
00:06:40,319 --> 00:06:44,280
Няма да го водиш на турне,
надявам се!

58
00:06:58,959 --> 00:07:02,760
Ако е спешно, кажете какво е.

59
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
Не, чакай...

60
00:07:13,519 --> 00:07:18,880
Виждате ли, тази пиеса е важна.
Изключително важно,

61
00:07:18,959 --> 00:07:25,040
защото е свързано с
нашия собствен ден и възраст.

62
00:07:25,639 --> 00:07:31,240
Ако е толкова важно, можеш ли да кажеш
ни по-точно за какво става въпрос.

63
00:07:31,319 --> 00:07:40,320
Е, доста е трудно за обяснение.
Става въпрос за това как стоят нещата... сега.

64
00:07:40,480 --> 00:07:48,440
по-точно,
става въпрос за жени и война.

65
00:07:49,040 --> 00:07:53,240
Мислех, че става въпрос за
момчета и момичета.

66
00:07:53,639 --> 00:07:59,320
- Те никога не вземат нищо на сериозно.
- Коя жена прави?

67
00:07:59,399 --> 00:08:04,440
-Не, на шега, за какво става въпрос?
- Пиесата всъщност е шега.

68
00:08:04,519 --> 00:08:09,560
- Много сериозна.
-Няма за шега.

69
00:08:12,079 --> 00:08:17,040
И ние трябва да работим
с тях? Глупави неща.

70
00:08:19,639 --> 00:08:23,960
Може би е по-добре да го оставим
зрителите сами преценяват.

71
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
Ето откъс от мама от пиесата.

72
00:08:26,519 --> 00:08:31,080
-Кой свика тази среща?
-Направих.

73
00:08:31,600 --> 00:08:36,760
- И за какво е?
-Да, какво е толкова спешно, Лизистрата?

74
00:08:44,799 --> 00:08:47,280
добро утро...

75
00:08:49,879 --> 00:08:54,360
Да, какво е толкова спешно, Лизистрата?
кажи ни

76
00:08:54,480 --> 00:08:58,800
аз ще ти кажа
но преди всичко,

77
00:08:58,879 --> 00:09:03,240
имате ли нещо против да ви попитам всички
един малък въпрос?

78
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
давай напред

79
00:09:05,960 --> 00:09:10,680
Не копнеете ли всички за мъжете си?
За бащите на вашите деца?

80
00:09:10,759 --> 00:09:16,440
Те са мобилизирани. Сигурен съм, че си
всички откараха съпрузите си в Монта.

81
00:09:16,519 --> 00:09:18,800
мога ли да ти помогна

82
00:09:19,639 --> 00:09:22,960
Моят го няма пет месеца.

83
00:09:24,200 --> 00:09:27,120
Не мога да ви опиша колко е тъжно.

84
00:09:31,200 --> 00:09:34,840
Моят го няма седем месеца.

85
00:09:35,159 --> 00:09:38,440
Няма мъж наоколо.

86
00:09:39,559 --> 00:09:44,800
Но ако намеря начин да сложа край
войната, ще ме подкрепиш ли?

87
00:09:44,879 --> 00:09:47,040
бихте ли ми помогнали

88
00:09:47,120 --> 00:09:53,880
Ако набирате средства за мир,
Бих заложил всичко в гардероба си.

89
00:09:54,240 --> 00:10:00,520
Бих се нарязал като плоска риба
и раздай половината за мир...

90
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
добре!

91
00:10:05,879 --> 00:10:11,240
Ето го тогава.
Ще ви кажа моя план.

92
00:10:25,759 --> 00:10:28,200
Колеги жени!

93
00:10:30,039 --> 00:10:36,280
Ако искаме да принудим мъжете
помирете се, трябва да се откажем...

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,800
Да се откажа от какво?

95
00:10:40,919 --> 00:10:46,320
-Готови ли сте?
- Готови сме да умрем, ако се наложи.

96
00:10:47,320 --> 00:10:52,560
Е, трябва да спрем
спи с тях!

97
00:10:52,679 --> 00:10:57,480
Пълно въздържание
е единственото нещо, което ще работи.

98
00:10:58,279 --> 00:11:03,400
защо се отвръщаш
къде отиваш

99
00:11:03,480 --> 00:11:10,000
Защо клатиш глава
и пребледнявам?

100
00:11:10,080 --> 00:11:14,480
Правите ли или не
искате мир? Да или не?

101
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
Много мило, че се обадихте!

102
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
У дома ли си, скъпа?

103
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
Не, в офиса,
но звъня на личната си линия.

104
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Виж, тя заминава тази вечер

105
00:11:48,679 --> 00:11:52,400
на това турне на Лизистрата.
Да празнуваме.

106
00:11:54,039 --> 00:11:57,280
Какво ще кажете за вечеря утре,
скъпа?

107
00:11:57,360 --> 00:12:03,680
-Кога ще си тук?
-Ела при мен за промяна.

108
00:12:05,639 --> 00:12:11,320
- Тя знае ли за нас?
-Не, нито най-малкото подозрение.

109
00:12:11,399 --> 00:12:14,680
Тогава ще се видим утре, скъпа.
чао

110
00:12:18,159 --> 00:12:21,880
Правите ли или не
искате мир? Да или не?

111
00:12:21,960 --> 00:12:27,720
-Не аз. Никога няма да го направя.
- Нашият нов парфюм, мадам?

112
00:13:15,120 --> 00:13:20,440
Как го искаш?
Мир или война? Да или не?

113
00:13:21,639 --> 00:13:26,920
Не аз. Никога няма да го направя.
Нека войната продължава.

114
00:13:29,320 --> 00:13:34,120
Никога не бих се справила.
Нека войната продължава.

115
00:13:42,320 --> 00:13:46,760
- Нощният влак до Кируна...
-Да, госпожо?

116
00:13:46,840 --> 00:13:50,280
Кога тръгва?

117
00:14:15,879 --> 00:14:18,600
Нека войната продължава.

118
00:14:23,120 --> 00:14:29,040
Старият портиер на последно място
почти необходимо носене вместо това!

119
00:14:52,039 --> 00:14:56,480
От всички ужасни стаи във всички тези
ужасни хотели, аз имам най-лошия!

120
00:14:56,559 --> 00:14:59,480
- Имате ли душ?
-не

121
00:14:59,559 --> 00:15:03,440
Има ли душ на това място?

122
00:17:20,599 --> 00:17:25,800
Вярвам, че имате схема
за туристите да се срещнат с местни семейства.

123
00:17:25,880 --> 00:17:31,000
Аз съм от Стокхолм и бих искал
срещнете някои хубави хора.

124
00:17:31,079 --> 00:17:33,280
Само момент.

125
00:17:38,359 --> 00:17:43,240
-Кажи, че е само за чужденци.
- Тук съм почти чужденец.

126
00:17:43,319 --> 00:17:49,320
Кажете на дамата, че тези вечери са
трудно за организиране по това време на годината.

127
00:17:49,519 --> 00:17:54,480
Не искам вечеря, само чат
с някого. Следобед да речем.

128
00:17:54,559 --> 00:17:59,640
Тогава децата се прибират
от училище и съпругите готвят вечеря.

129
00:17:59,720 --> 00:18:04,440
- Какво ще кажете след представлението?
- Тук хората си лягат рано.

130
00:18:04,519 --> 00:18:08,640
Слушай, ти наистина ли съществуваш?
не те виждам

131
00:18:15,680 --> 00:18:21,280
О, добро утро!
Стори ми се, че разпознах гласа ти.

132
00:18:21,359 --> 00:18:25,120
Колко хубаво, че те има
тук в Кируна.

133
00:18:26,640 --> 00:18:30,200
Защо не посетите дома ни?

134
00:18:30,319 --> 00:18:33,120
Жена ми е голяма ваша почитателка.

135
00:18:49,680 --> 00:18:55,240
Ако това, което казвате, е вярно, хората
няма да се премести, за да направи по-добър живот...

136
00:18:55,319 --> 00:19:01,320
Промени като тази отнемат
много поколения.

137
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
Не е ли погрешно да приемем, че ние...

138
00:19:05,319 --> 00:19:11,640
- Започва да изглежда стара.
-За какво иска всичко това?

139
00:19:11,720 --> 00:19:17,280
Не е зле на сцената обаче.
С ласкателно осветление.

140
00:19:17,400 --> 00:19:22,240
-...не мислиш ли така?
- Да, разбира се, определено.

141
00:19:22,319 --> 00:19:27,040
Искам да кажа, кой казва
трябва да са като нас?

142
00:19:27,119 --> 00:19:30,680
Мисля, че вечерята вече е готова.

143
00:19:30,759 --> 00:19:34,360
Да си допием ли напитките?
наздраве

144
00:19:47,039 --> 00:19:49,880
Това беше вкусно.

145
00:19:50,640 --> 00:19:54,040
Останаха много и за децата.

146
00:19:54,119 --> 00:19:58,560
Значи имаш само двете?
Възнамерявате ли да имате повече?

147
00:19:58,640 --> 00:20:05,000
- Чудя се на колко години е?
- Какво общо има тя с живота ни?

148
00:20:05,119 --> 00:20:09,000
Няма обаждане
да станеш толкова личен с непознати.

149
00:20:09,079 --> 00:20:14,680
Когато децата тръгнат на училище,
получавате малко повече време за себе си.

150
00:20:15,920 --> 00:20:22,080
- Може би не е важно за теб...
- О, да, напълно съм съгласна.

151
00:20:24,480 --> 00:20:27,640
Какво ще кажете за малко кафе?

152
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
щастлив ли си

153
00:20:43,119 --> 00:20:46,880
Да живееш толкова далеч на север, имам предвид?

154
00:20:48,079 --> 00:20:54,640
о да Много съм щастлив тук.
Определено.

155
00:20:54,720 --> 00:20:59,400
жени!
Каква безнадеждна група сме.

156
00:20:59,519 --> 00:21:02,480
Нищо чудно в трагедиите
се пишат за нас.

157
00:21:02,559 --> 00:21:07,880
Имаме само едно нещо в главите си.
Легла и люлки, мъже и деца.

158
00:21:11,559 --> 00:21:17,400
Но ако направим това, което казвате...
не дай боже...

159
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Бихте ли наистина могли да гарантирате мир?

160
00:21:21,039 --> 00:21:23,400
Сигурен съм в това.
слушай

161
00:21:23,480 --> 00:21:28,640
-Седим си вкъщи, всички примамливи...
-Изглежда по-млада на сцената.

162
00:21:29,759 --> 00:21:32,160
Какъв боклук.

163
00:21:32,240 --> 00:21:39,600
...но когато го искат ние отказваме.
Ще подпишат всеки мирен договор!

164
00:21:39,720 --> 00:21:44,840
-Но помислете дали ни оставят!
-Точно! Какво тогава?

165
00:21:45,000 --> 00:21:50,320
Тогава ще трябва да се справим без тях.
''По-малката от двете злини''.

166
00:21:50,400 --> 00:21:55,400
Но да предположим, че ни хванат
в леглото насила?

167
00:21:56,440 --> 00:21:59,800
Дръж се за вратата!

168
00:22:00,000 --> 00:22:05,760
-Ако все още ни принуждават?
- Тогава започва да става трудно.

169
00:22:05,839 --> 00:22:10,840
- Може да е забавна.
- Изобщо не разбирам това.

170
00:22:10,920 --> 00:22:16,160
Не е забавно за човека, когато
жената не иска да играе.

171
00:22:16,240 --> 00:22:21,360
- Радвам се, че ти хареса.
- Много ни хареса.

172
00:22:21,480 --> 00:22:28,000
- И получихте нещо от това?
-О, да. разбира се Определено.

173
00:22:28,079 --> 00:22:32,240
Беше много мило от твоя страна да дойдеш.
благодаря

174
00:22:42,000 --> 00:22:46,280
Защо винаги трябва да бъде
като това?

175
00:22:59,400 --> 00:23:03,520
Момичета, момичета! Нека бъда първи
да положи клетва.

176
00:23:03,599 --> 00:23:10,200
-не Ще теглим жребий.
-Лизистрата, как да направим това?

177
00:23:10,279 --> 00:23:13,280
Елате тук всички.

178
00:23:13,680 --> 00:23:18,480
Калонике, повтори клетвата след мен,
дума по дума.

179
00:23:18,559 --> 00:23:22,560
- Останалите също.
-Кълнем се!

180
00:23:24,599 --> 00:23:26,160
кълна се

181
00:23:27,440 --> 00:23:33,240
Никой мъж няма да се доближи до мен,
нито любовник, нито съпруг.

182
00:23:33,839 --> 00:23:37,920
Никой мъж няма да се доближи до мен,
нито любовник, нито съпруг.

183
00:23:38,000 --> 00:23:43,520
Никой мъж няма да се доближи до мен,
нито любовник, нито съпруг.

184
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
Дори да дойде
като таран...

185
00:23:48,839 --> 00:23:54,320
Дори да дойде
като таран...

186
00:23:54,839 --> 00:24:00,320
Не, Лизистрата, не мога да го кажа,
Отслабвам в коленете.

187
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
Дори да дойде
като таран.

188
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
-Ще живея у дома като девствена.
- Мариан!

189
00:24:07,440 --> 00:24:13,760
-Ще живея у дома като девствена.
-Ще живея у дома като девствена!

190
00:24:13,920 --> 00:24:19,600
- Ще се облека толкова привлекателно...
- Ще се облека толкова привлекателно...

191
00:24:19,839 --> 00:24:23,040
Ще се обличам толкова привлекателно...

192
00:24:23,119 --> 00:24:29,440
- че любовникът ми ме жадува.
- че любовникът ми ме жадува.

193
00:24:29,559 --> 00:24:33,920
- че любовникът ми ме жадува!

194
00:24:38,200 --> 00:24:41,840
- Никога повече не искам да те видя!
- Ще се разведа. обещавам

195
00:24:41,960 --> 00:24:46,240
- Казваш го, но никога няма да го направиш.
-Мразя жена си, обичам теб.

196
00:24:46,319 --> 00:24:49,840
- Чувал съм всичко и преди.
- Ще го чуеш пак!

197
00:24:49,920 --> 00:24:55,360
Спрете да го повтаряте отново и отново.
Само ме разстройва.

198
00:24:55,440 --> 00:24:58,240
- Да поговорим за забавни неща.
- Нямам чувство за хумор.

199
00:24:58,319 --> 00:25:01,880
- Но ти имаш детето ми.
-Да, това е голяма шега!

200
00:25:02,039 --> 00:25:07,160
- Никой няма да спи с мен.
- Никой няма да спи с мен.

201
00:25:07,279 --> 00:25:11,080
Никой няма да спи с мен!

202
00:25:29,839 --> 00:25:35,160
- И ако ми се наложи...
- И ако ми се наложи...

203
00:25:35,240 --> 00:25:41,360
- И ако ми се наложи...
- Ще остана фригиден.

204
00:25:41,440 --> 00:25:44,640
Ще остана фригидна.

205
00:25:45,160 --> 00:25:49,720
Ще остана фригидна.

206
00:26:15,839 --> 00:26:22,080
Може би цяла спалня?
Бялото е много популярно в момента.

207
00:26:22,160 --> 00:26:28,120
Или нещо по-ексклузивно
в махагон. Може би по-широко легло.

208
00:26:28,200 --> 00:26:32,760
Имаме и 90, и 105
сантиметри. Много популярни размери.

209
00:26:32,839 --> 00:26:39,440
Тук можете да опитате кой тип
на пружиниране ви подхожда най-добре.

210
00:26:39,519 --> 00:26:42,960
Ето едно напречно сечение.

211
00:26:43,079 --> 00:26:50,960
Пружините са много силни в
средата, където натоварването е най-голямо.

212
00:26:51,960 --> 00:26:57,160
Има три степени на твърдост.
60 за хора до 60 кг.

213
00:26:57,240 --> 00:27:03,680
-85 за хора до 85 кг и
екстра твърдо за хора над 85 килограма-

214
00:27:03,759 --> 00:27:08,000
- или за желаещите
много твърда пружина.

215
00:27:10,279 --> 00:27:14,040
Тук можем да избираме
подходящо легло.

216
00:27:14,200 --> 00:27:19,800
Тук имаме спален апартамент
в махагон, в колониален стил.

217
00:27:19,880 --> 00:27:25,880
Махагонът е много популярен материал.
Тук имаме два матрака 90см.

218
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
Но също така е наличен
в ширина 105 или 200 см.

219
00:27:33,039 --> 00:27:38,840
Това легло се нарича "Сапфир",
и е от дъб, облечен в рафия.

220
00:27:39,240 --> 00:27:47,760
-Няма да си вдигна краката до небето
-Няма да си вдигна краката до небето

221
00:27:48,839 --> 00:27:54,800
''Атмосфера'' е най-новият ни апартамент.
Предлага се в цвят дъб или бял гланц.

222
00:27:54,880 --> 00:27:59,760
Цената е 3975 крони,
с ДДС.

223
00:27:59,880 --> 00:28:06,080
- Нито да клякаш на четири крака...
- Нито да клякаш на четири крака...

224
00:28:06,799 --> 00:28:11,800
-Това е апартаментът "Бела Виста".
-Цената е около 1700 крони.

225
00:28:11,880 --> 00:28:16,080
- Всички ли се кълнете в това?
-Не!

226
00:28:25,559 --> 00:28:28,760
''Да, кълнем се...''

227
00:28:28,839 --> 00:28:32,320
-Кълна се.
-Кълнем се!

228
00:29:10,720 --> 00:29:16,800
- Ти и аз нямаме нужда да говорим.
- За предпочитане не.

229
00:29:16,880 --> 00:29:23,440
- Все пак се разбираме.
- Достатъчно за споделяне на едно купе.

230
00:29:49,240 --> 00:29:53,400
- Не ви ли е срам, старци?
-Пенсионери!

231
00:29:53,480 --> 00:29:57,200
-Пиромани!
-Какво си намислил?

232
00:29:57,279 --> 00:30:00,960
нелепо!
Банда жени на стража.

233
00:30:01,039 --> 00:30:05,160
Колко обидно!
Какво нелепо има в това?

234
00:30:05,240 --> 00:30:11,720
Нека ти кажа, старче, не си
видяха частица от нашата сила.

235
00:30:11,799 --> 00:30:16,920
-Запалете им полите, мъже!
-Изпразнете саксиите си над тях, момичета

236
00:30:17,039 --> 00:30:23,480
така че се охлаждат!
-Ще те ритна където те боли!

237
00:30:23,559 --> 00:30:26,600
Затъпкай го, стара чанта!

238
00:30:32,279 --> 00:30:35,880
милички! скоро ще се прибера.
липсваш ми мумия.

239
00:30:36,079 --> 00:30:40,720
Оскубете старите кокошки,
ритни ги във феновете им!

240
00:31:29,599 --> 00:31:35,320
- Мога ли да получа тези, моля?
- Всичко, което искаш, скъпа.

241
00:31:38,680 --> 00:31:43,800
-Тогава трябва да съм щастлив.
- И си щастлив.

242
00:31:43,880 --> 00:31:46,720
Да, много.

243
00:31:54,400 --> 00:31:57,480
Искате ли още нещо?

244
00:31:57,559 --> 00:32:03,040
Не, имам всичко
някога съм искал.

245
00:32:03,119 --> 00:32:06,320
- Толкова съм щастлив.
-Добре тогава.

246
00:32:09,440 --> 00:32:11,320
Ето ви.

247
00:33:03,279 --> 00:33:09,320
Стефан, малък джентълмен
в рипсено кадифе...

248
00:33:09,400 --> 00:33:14,400
Целият костюм струва 19,75 крони.
Ризата...

249
00:33:14,839 --> 00:33:18,760
...е на цена 9,75.

250
00:33:18,880 --> 00:33:22,400
Предлага се и в син и червен цвят.

251
00:33:22,480 --> 00:33:26,640
Вижте колко добре съвпада вратовръзката.

252
00:33:29,119 --> 00:33:34,240
Имаме още едно шоу от 18.30 ч.
когато всички сте добре дошли при нас

253
00:33:34,319 --> 00:33:36,720
отдел за детска мода.

254
00:33:59,480 --> 00:34:04,280
- Защо водата, вещици?
-Защо факлите, старци?

255
00:34:04,359 --> 00:34:08,920
-Ще видиш пламъците!
-И ще ги видиш угасени!

256
00:34:09,000 --> 00:34:15,040
-Не отвръщай, краво.
-Каквото си казвам, свободен съм!

257
00:34:16,039 --> 00:34:20,680
- Ще те стопля.
- Имаш нужда от измиване. Вземете сапуна!

258
00:34:20,760 --> 00:34:25,040
- Измиване, кучко?
- Смърдиш!

259
00:34:31,840 --> 00:34:37,160
-Запалете косите им!
-Налейте вода върху старите копки.

260
00:34:54,440 --> 00:34:58,720
- Радвам се, че ти хареса.
- Много ни хареса.

261
00:34:58,800 --> 00:35:04,720
- И получихте нещо от това?
-О, да. разбира се Определено.

262
00:35:44,559 --> 00:35:48,160
чакай! не си отивай

263
00:35:50,960 --> 00:35:54,960
Моля, върнете се
и седнете за момент.

264
00:36:05,519 --> 00:36:08,280
Знам, че не е обичайно

265
00:36:08,360 --> 00:36:13,960
за една актриса да каже нещо
освен пиесата.

266
00:36:14,039 --> 00:36:17,800
Но аз те гледах тази вечер,
и изведнъж се замисли

267
00:36:17,880 --> 00:36:21,480
че само ако имаше шанс

268
00:36:21,559 --> 00:36:26,000
бихте искали да говорите с нас
за това, което си видял.

269
00:36:26,079 --> 00:36:30,240
Искам да кажа, обсъдете как вие
възприе пиесата.

270
00:36:30,320 --> 00:36:33,800
Е, сега е нашият шанс.

271
00:36:33,960 --> 00:36:40,720
Не можете да съберете чантите си и
обувки, шапки и ръкавици още...

272
00:36:40,800 --> 00:36:44,720
Гардеробната е затворена друга
десет минути, по мое желание.

273
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
Знам, че всички искаме да се приберем,
хапнете и си лягайте

274
00:36:48,199 --> 00:36:52,800
но няма ли неща
по-важно от храната и съня?

275
00:36:52,880 --> 00:36:57,320
Искам да кажа, това е нещо
това засяга всички ни.

276
00:36:58,480 --> 00:37:04,360
Възможно ли е да промените хората
и светът, в който живеем?

277
00:37:04,440 --> 00:37:09,120
Ти ми кажи.
Можем ли да променим себе си?

278
00:37:10,360 --> 00:37:14,360
Ето защо Аристофан
написа тази пиеса.

279
00:37:14,480 --> 00:37:20,280
За да задвижа нещата,
да накара хората да се грижат

280
00:37:20,400 --> 00:37:24,120
и да ни направи...

281
00:37:28,119 --> 00:37:31,760
...за да ни спре да седим
вярвайки, че не можем да направим нищо.

282
00:37:31,840 --> 00:37:34,960
Има неща, които можем да направим.

283
00:37:41,320 --> 00:37:46,640
И преди всичко иска да спрем
като си мислим, че сме толкова прекрасни.

284
00:37:46,719 --> 00:37:51,760
Сега седиш тук, напълно
доволни от себе си.

285
00:37:51,840 --> 00:37:57,080
Това, което току-що видяхте, беше дреболия.
Комедия, нищо за сериозно.

286
00:37:57,159 --> 00:38:02,760
Истинска класика, научна и хубава,
но нищо не мислиш.

287
00:38:09,199 --> 00:38:15,520
Седиш там, сякаш си
изработени от дърво. кажи нещо!

288
00:38:16,639 --> 00:38:21,200
Не виждаш ли, трябва да говорим!

289
00:38:21,360 --> 00:38:26,120
Спри да се срамуваш толкова
и критични и отрицателни.

290
00:38:26,239 --> 00:38:29,880
Хората трябва да могат
говорете помежду си.

291
00:38:36,960 --> 00:38:43,000
Не разбираш ли, че сме ние
кой прави света такъв, какъвто е?!

292
00:38:52,320 --> 00:38:57,000
Какво?!
Пореден бунт сред жените?

293
00:40:41,840 --> 00:40:47,440
Какво се случи... планирано ли беше?
Продължаваш ли така?

294
00:40:48,400 --> 00:40:53,200
- Пресконференцията е там.
- Какво каза, за да я спреш?

295
00:40:53,599 --> 00:40:58,240
какво?
Пореден бунт сред жените?

296
00:40:59,559 --> 00:41:06,800
Те винаги се суетят, недоволни,
искаш да промениш всичко.

297
00:41:06,880 --> 00:41:09,600
Те нямат нищо
да се оплаквам.

298
00:41:09,679 --> 00:41:13,280
Мисля, че трябва да я попиташ.

299
00:41:14,519 --> 00:41:17,200
Не са на себе си!

300
00:41:17,280 --> 00:41:22,720
Викаха, поляха ни с вода.
Изглеждаше сякаш се намокрихме.

301
00:41:22,800 --> 00:41:26,920
Дойдох като държавен служител
да събира пари мама хазната

302
00:41:27,000 --> 00:41:31,600
и портите са затворени пред лицето ми
от тези луди жени.

303
00:41:31,719 --> 00:41:34,040
Трябва да спра с тези глупости.
Донеси лост!

304
00:41:34,119 --> 00:41:39,040
Не е нужно да насилвате портите.
Ще изляза доброволно.

305
00:41:39,119 --> 00:41:45,680
- Трябва разум, а не лост.
-Къде е моят офицер? Арестувайте я!

306
00:41:45,760 --> 00:41:51,760
Докосни ме и ще остане един по-малко
държавен служител да служи на обществото!

307
00:41:51,880 --> 00:41:56,960
Уплашен ли си сега?
Хванете я, хора. Вържи я!

308
00:41:57,159 --> 00:42:02,560
-Какво се опитваше да кажеш?
- Исках малко да променя нещата.

309
00:42:02,639 --> 00:42:06,560
-Какви неща?
- Исках да накарам хората да говорят.

310
00:42:06,639 --> 00:42:09,320
-Някаква реакция?
-не

311
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
- Очаквахте ли да говорят?
- Така се надявах.

312
00:42:12,039 --> 00:42:16,920
Беше ли само за да осъществим контакт
с публиката или...

313
00:42:17,039 --> 00:42:20,920
Наистина ли вярваш
в метода на Лизистрата?

314
00:42:21,000 --> 00:42:24,600
Това е един от начините да го направите.
Не знам дали е правилният.

315
00:42:24,679 --> 00:42:27,600
Не стигна ли до публиката
по време на представлението?

316
00:42:27,679 --> 00:42:30,320
Да, и си помислих, че може да говорят.

317
00:42:30,400 --> 00:42:34,680
- Световната обстановка тревожи ли ви?
-Точно така.

318
00:42:34,760 --> 00:42:38,600
Виетнам, Южна Африка или какво?

319
00:42:43,159 --> 00:42:46,960
Всяко политическо участие
зад него?

320
00:42:47,039 --> 00:42:50,400
Разбира се, човек се интересува какво ще се случи
за хората и за световния мир.

321
00:42:50,480 --> 00:42:56,120
Не мога... не съм политик,
но тъй като сега съм в тази пиеса

322
00:42:56,199 --> 00:43:02,200
и тя се опитва да направи нещо...
Как го виждате? какво правим

323
00:43:02,280 --> 00:43:07,960
Какво искате от публика, която
искате приятна вечер в театъра?

324
00:43:08,039 --> 00:43:13,400
Надявах се да не е просто хубаво
да си прекараме приятно.

325
00:43:13,480 --> 00:43:18,040
Мислех, че може да е хубаво да поговорим
за нечии реакции понякога.

326
00:43:18,119 --> 00:43:22,400
Не го разбрахте ли в пиесата?
Това не беше ли достатъчно?

327
00:43:22,480 --> 00:43:26,120
- Очаквахте ли да отговорят?
-Къде сте, момичета?!

328
00:43:26,199 --> 00:43:30,360
Всички вие, лели и баби,
сестри и сладури!

329
00:43:30,440 --> 00:43:35,640
Чукай ги, чорапи ги,
ритни ги, оправи ги! Направете най-лошото!

330
00:43:56,599 --> 00:44:01,400
какво искаш да ти кажа
какво искаш да направя

331
00:44:01,480 --> 00:44:05,000
-Демонстрираш ли и друго?
-да

332
00:44:05,079 --> 00:44:09,520
- Подписвате ли петиции?
- От време на време.

333
00:44:09,599 --> 00:44:13,320
-Но защо тази вечер?
- Не е там въпросът...

334
00:44:13,480 --> 00:44:17,800
Защо реагира тази вечер?
Нещо лично...?

335
00:44:17,880 --> 00:44:23,200
- Нещо специално случило ли се е?
-Не... но разбира се, че е лично.

336
00:44:23,280 --> 00:44:28,080
- Аз лично участвам в това.
- Политически ангажиран?

337
00:44:28,159 --> 00:44:32,360
Искам хората да разберат
един друг и спрете да се карате.

338
00:44:32,440 --> 00:44:39,160
- Ангажиран ли сте политически?
-Да, но не съм добре информиран.

339
00:44:40,360 --> 00:44:44,960
- Не ви ли харесва пиесата такава, каквато е?
-Да, прекрасно е.

340
00:44:45,039 --> 00:44:48,160
- Вашата част, искаш да кажеш.
- Не, пиесата.

341
00:44:48,239 --> 00:44:53,600
- Но искаш ли да го промениш?
-Не, искам да променя себе си.

342
00:45:39,119 --> 00:45:43,320
Това е жена ми!
Не разбираш ли?!

343
00:45:43,400 --> 00:45:46,560
Какво, за бога, я е сполетяло?

344
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Вземете ги, момичета!

345
00:46:56,559 --> 00:47:00,880
Престани!
това е достатъчно.

346
00:47:01,719 --> 00:47:04,960
Не е нужно да отиваме твърде далеч,
дори да е забавно.

347
00:47:05,039 --> 00:47:10,680
Моите хора са победени.
Изключително неудобно.

348
00:47:14,840 --> 00:47:18,400
Не мислиш ли
жените също харесват успеха?

349
00:47:18,480 --> 00:47:25,920
Ти, газова торба, трябва да бъдеш
лидер. Защо да говориш с идиотски жени?

350
00:47:31,639 --> 00:47:36,760
Какво всъщност направи Лиз, за да причини
цялата тази врява във вестниците?

351
00:47:36,840 --> 00:47:40,920
- Тя започна да приема нещата на сериозно.
-Сериозно?

352
00:47:41,039 --> 00:47:42,760
почти!

353
00:47:49,719 --> 00:47:53,760
Никога не съм имал нищо
срещу жените.

354
00:47:53,840 --> 00:47:59,160
Не, но те очевидно
имаше много против нас.

355
00:48:00,480 --> 00:48:04,720
Лиз наистина знаеше как
да предизвика суматоха.

356
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
- Мариан винаги е искала промяна.
- Не казваш.

357
00:48:09,079 --> 00:48:13,360
-Гунила никога не беше доволен.
- И тя?!

358
00:48:18,800 --> 00:48:25,440
Знаеш ли какво си мисля...
Не мисля, че някога е имало жени!

359
00:48:28,000 --> 00:48:33,400
Поне винаги сме се държали добре
сякаш не са!

360
00:49:33,199 --> 00:49:36,080
-Какво ти става?
-Обичах я.

361
00:49:36,159 --> 00:49:39,440
-Глупости.
-Нали?

362
00:49:39,599 --> 00:49:43,440
- Разбира се, че не.
- Е, в такъв случай...

363
00:50:43,480 --> 00:50:49,960
Господа!
След днешната радостна церемония

364
00:50:50,039 --> 00:50:53,440
отново сме свободни хора!

365
00:51:00,320 --> 00:51:05,560
В някакъв момент от историята,
Няма нужда да ви занимавам с подробности...

366
00:51:05,639 --> 00:51:09,360
...поставяме жените на мястото им.

367
00:51:10,599 --> 00:51:16,200
Те се отказаха и оттук нататък
направиха каквото им беше казано.

368
00:51:17,639 --> 00:51:25,800
Мислехме, че това е, но го направихме
отглеждаше усойник на гърдите ни!

369
00:51:27,559 --> 00:51:32,840
Мислехме, че са опитомени,
но те отново започнаха да се бунтуват.

370
00:51:32,920 --> 00:51:38,200
Те започнаха да говорят,
и имат мнения.

371
00:51:41,119 --> 00:51:46,320
Но сега, господа,
сложихме край на всичко това!

372
00:51:55,760 --> 00:52:02,000
Това, което виждате сега, са останките,
красив труп...

373
00:52:08,559 --> 00:52:13,840
И така, вече сте на свобода
да се държиш както искаш.

374
00:52:20,320 --> 00:52:24,840
Без техните заяждания
и пречи.

375
00:52:26,480 --> 00:52:31,840
Може да се биете
когато и където пожелаете.

376
00:52:37,760 --> 00:52:42,320
Може да убиваш, предаваш, мамиш

377
00:52:42,400 --> 00:52:50,960
експлоатират и унищожават,
колкото ти хрумне!

378
00:53:13,599 --> 00:53:15,720
Тишина.

379
00:53:24,320 --> 00:53:31,800
Ти, газова торба, трябва да бъдеш
лидер. Защо да говориш с идиотски жени?

380
00:53:36,679 --> 00:53:40,640
Какво предлагаш да направиш?

381
00:53:40,719 --> 00:53:43,680
Поемете съкровищницата.

382
00:53:43,760 --> 00:53:48,480
-Ти? Да се ​​грижим за хазната?
-Какво смешно има в това?

383
00:53:48,559 --> 00:53:52,600
- Аз управлявам парите за домакинството.
- Не е същото.

384
00:53:52,679 --> 00:53:58,960
- Каква е разликата?
- Парите са за военни цели.

385
00:53:59,039 --> 00:54:04,640
Това е просто нашата гледна точка.
Не искаме повече войни.

386
00:54:06,280 --> 00:54:11,560
- Тогава как ще защитим града?
- Ние ще те защитим.

387
00:54:11,639 --> 00:54:14,200
-Ти?!
-Точно така.

388
00:54:14,280 --> 00:54:17,840
-Чудовищно.
- Независимо дали ви харесва или не.

389
00:54:17,920 --> 00:54:21,760
- Нелепи глупости.
-Защо да се ядосваш толкова?

390
00:54:21,920 --> 00:54:25,240
-Така ще бъде.
- Абсурдно!

391
00:54:25,320 --> 00:54:28,120
Трябва да те защитим.

392
00:54:44,800 --> 00:54:48,840
Там в ъгъла...
мис...

393
00:54:49,920 --> 00:54:53,880
''Госпожице''... тук има място.

394
00:54:53,960 --> 00:54:56,800
Блондинката с плоски гърди е добре.

395
00:54:56,880 --> 00:55:01,000
Големият също не е лош,
ако й свалиш очилата.

396
00:55:01,079 --> 00:55:03,000
Или панталоните й.

397
00:55:03,079 --> 00:55:06,240
Добър вечер
Маса близо до групата?

398
00:55:06,320 --> 00:55:09,800
Искаме бързо хранене,
без танци!

399
00:55:18,159 --> 00:55:21,960
-Какъв куп.
- Не става за това.

400
00:55:22,039 --> 00:55:23,960
да вървим

401
00:55:31,760 --> 00:55:36,840
- Наистина трябва да направим нещо.
- Но какво?

402
00:55:39,639 --> 00:55:42,120
- Ами бихме могли...
-Извинете...

403
00:55:42,199 --> 00:55:48,320
...представете представление само за жени.
С дебат след това.

404
00:55:48,400 --> 00:55:51,480
-Дебатите са скучни.
- Какво беше това?

405
00:55:51,559 --> 00:55:56,480
-Дебатите са скучни.
- Трябва да започнеш от някъде.

406
00:55:56,599 --> 00:56:01,120
- Ще организираме нещо у дома.
-Няма да имам време.

407
00:56:01,199 --> 00:56:05,600
Бенгт изглеждаше толкова добре
след всичко. Не, не мога.

408
00:56:05,679 --> 00:56:11,080
Чудехме се дали искате
ела на нашата маса

409
00:56:11,159 --> 00:56:14,320
за питие?
-Не благодаря.

410
00:56:14,400 --> 00:56:18,280
-Не можеш просто да кажеш не.
-Защо не?

411
00:56:18,440 --> 00:56:20,760
мило от твоя страна,
но тук сме добре.

412
00:56:20,840 --> 00:56:24,440
Със сигурност щеше да разбере
ако искаш да направиш нещо...

413
00:56:24,519 --> 00:56:27,720
- Не чу ли какво казах?
- Моля, оставете ни на мира.

414
00:56:27,800 --> 00:56:32,360
Трябва да си благодарен, че не си
оставен сам, сега няма да продължи дълго.

415
00:56:32,440 --> 00:56:38,320
- Бихте ли си тръгнали, моля.
-Няма социални изгоди, глупави крави?

416
00:56:38,400 --> 00:56:42,280
-Съвсем скоро никой мъж няма да иска...
- Върви по дяволите, глупава дебела маймуно

417
00:56:42,360 --> 00:56:47,480
преди да разбия лицето ти
така че майка ти няма да те познае!

418
00:58:02,400 --> 00:58:07,360
Но ние сме приятели, Оле.
Кажи ми честно защо си тук.

419
00:58:07,440 --> 00:58:10,200
Карл ме изпрати да говоря с теб.

420
00:58:10,280 --> 00:58:17,000
- Твърде зает ли е, за да дойде сам?
- Той не мислеше, че ще го слушаш.

421
00:58:18,960 --> 00:58:22,160
-Колко струва Granges?
- Купуване на атлас...

422
00:58:26,400 --> 00:58:30,920
-Продавам Granges.
-Продавам сачмени лагери.

423
00:58:35,320 --> 00:58:39,160
Разбирам те, Лиз.
Но Карл е под напрежение.

424
00:58:39,239 --> 00:58:44,360
Работата му е важна
и той се нуждае от вашата пълна подкрепа.

425
00:58:44,440 --> 00:58:47,440
Тогава работата ми не е ли важна?

426
00:58:48,800 --> 00:58:54,200
Той не приема работата ми на сериозно,
защо трябва да го приемам на сериозно?

427
00:58:54,480 --> 00:58:56,000
Закупуване на сачмени лагери...

428
00:58:56,079 --> 00:58:59,840
Защо трябва да се биете
един друг през цялото време?

429
00:58:59,920 --> 00:59:04,320
По време на тази дълга война,
о, каква война

430
00:59:04,400 --> 00:59:09,120
някак си издържахме, въпреки
какво направихте вие мъже. Бяхме търпеливи.

431
00:59:09,199 --> 00:59:12,160
Дори не се оплакахме.

432
00:59:12,239 --> 00:59:15,640
Не ни хареса това, което правиш
но трябваше да се ухили и да го понесе.

433
00:59:15,719 --> 00:59:20,600
Но вие се оплакахте как
проблемите ти бяха сериозни.

434
00:59:20,679 --> 00:59:23,040
Закупуване на сачмени лагери!

435
00:59:23,119 --> 00:59:29,920
С напрегната усмивка попитахме,
„Мирът по-близо ли е?“

436
00:59:30,000 --> 00:59:34,280
„Какво беше решено на срещата
на чуждите държавници?“

437
00:59:34,360 --> 00:59:38,760
И ти щракна,
''Ти не разбираш такива неща.''

438
00:59:38,840 --> 00:59:44,600
''Това е сериозен въпрос.
Политиката е мъжка работа.“

439
00:59:44,679 --> 00:59:46,240
И трябваше да мълчим.

440
00:59:46,320 --> 00:59:50,040
-Продавам LM Ericsson.
-Купувам!

441
00:59:50,159 --> 00:59:55,560
Несправедлива си към него, Лиз. ти знаеш
доколко той се включва в работата си.

442
00:59:55,639 --> 01:00:01,480
-И аз се включвам в работата си.
- Но честно казано, толкова ли е важно?

443
01:00:01,599 --> 01:00:06,560
Има нужда от представителна съпруга
който може да се грижи за гостите и дома си

444
01:00:06,639 --> 01:00:09,680
и се интересува от работата му.

445
01:00:09,800 --> 01:00:13,080
- Продавам три.
-89,50... 90,00.

446
01:00:13,159 --> 01:00:19,200
Купувач: Handelsbanken,
продавач: Sparbankerna...

447
01:00:20,360 --> 01:00:26,160
Тогава ще станеш още по-глупав
решение и ние ще въздъхнем и ще кажем:

448
01:00:26,239 --> 01:00:30,960
''Как можа да позволиш
такава лудост?''

449
01:00:31,039 --> 01:00:37,600
И с намръщено лице бихте отговорили:
„Иначе си гледай работата!“

450
01:00:37,679 --> 01:00:42,520
-"Войната е мъжка работа."
- Съвсем правилно!

451
01:00:42,599 --> 01:00:45,440
какво каза

452
01:00:45,559 --> 01:00:48,480
Той мисли, че го искаш
да бъде провал.

453
01:00:50,079 --> 01:00:54,360
Трябва да те защитим
от себе си.

454
01:00:55,920 --> 01:01:01,840
Затова свикахме среща
на всички жени. Не можем да чакаме повече.

455
01:01:01,920 --> 01:01:08,360
Сега трябва да ни изслушате. това е
наш ред да говорим, ваш да слушате.

456
01:01:08,440 --> 01:01:12,960
Ще оправим нещата.

457
01:01:14,519 --> 01:01:18,120
-Продавам 140 бр.
- Трябват ми 150.

458
01:01:18,840 --> 01:01:22,760
- Ще ти дам 10.
-Продавам 20...

459
01:01:26,639 --> 01:01:31,640
-Не разбираш ли?
-Да разбирам.

460
01:01:35,360 --> 01:01:40,880
Звъня всяка вечер, няма никой вкъщи.
Обаждам се в офиса. Цял ден ангажиран.

461
01:01:40,960 --> 01:01:43,720
Щеше ли да ми се обади? О, не!

462
01:01:43,880 --> 01:01:48,120
Имам полифото
от лекаря днес.

463
01:01:48,239 --> 01:01:50,920
Сам ли си го плати?

464
01:01:52,800 --> 01:01:55,280
Сега не е ли прекрасен!

465
01:01:55,360 --> 01:01:57,800
Нека да погледнем.

466
01:01:59,679 --> 01:02:02,680
Малко полифото!

467
01:02:03,559 --> 01:02:06,800
-На колко години е?
-Защо?

468
01:02:08,679 --> 01:02:12,720
ти не си красив,
но ти си добър.

469
01:02:13,079 --> 01:02:17,680
- Не е ли сладък?
- О, боже...

470
01:02:17,760 --> 01:02:21,640
Как бихме се справили
без тях?

471
01:02:24,760 --> 01:02:28,640
Мисля, че са много глупости,
всички те.

472
01:02:34,719 --> 01:02:38,960
- Не са ли сладки?
- Не са ли сладки?

473
01:02:39,039 --> 01:02:44,640
- Как без тях?
- Как без тях?

474
01:02:45,039 --> 01:02:52,720
- Те са един куп лайна, всичките!
-Глупости всичките!

475
01:03:39,800 --> 01:03:42,840
- Трябва да спра с тези глупости.
-Чудовищно!

476
01:03:42,920 --> 01:03:46,000
- Абсурдно.
-Нелепо.

477
01:03:49,480 --> 01:03:51,840
Спри това!

478
01:04:21,079 --> 01:04:26,680
Сега се спускаме
така наречените паник-стълби

479
01:04:26,760 --> 01:04:32,800
един от четирите входа
до приюта.

480
01:04:32,880 --> 01:04:37,800
Друг е асансьор
за десет души.

481
01:04:37,880 --> 01:04:43,800
Общата ширина на входа
е 20,2 метра.

482
01:04:43,880 --> 01:04:48,320
Входовете са защитени
с шест копчета

483
01:04:48,400 --> 01:04:52,400
бомбоустойчиви врати.

484
01:04:53,400 --> 01:04:59,880
Теглото на вратите варира
между 12 и 20 тона.

485
01:05:01,000 --> 01:05:09,240
Заслонът разполага със собствена вода,
ток и ТЕЦ.

486
01:05:09,320 --> 01:05:14,600
Но в мирно време,
се използва общественото снабдяване.

487
01:05:32,760 --> 01:05:39,080
Тук има и младежки клуб,
и вечерни и хоби класове.

488
01:05:39,159 --> 01:05:44,000
Имаме малък бар
и дори малък театър.

489
01:05:45,000 --> 01:05:46,840
Фантастично.

490
01:05:51,119 --> 01:05:58,080
Климатикът е предостатъчен.
60 000 кубически метра въздух на...

491
01:05:58,159 --> 01:06:01,920
- Как възнамерявате да разрешите това?
-Това е лесно.

492
01:06:02,000 --> 01:06:04,720
наистина ли кажи ми

493
01:06:05,719 --> 01:06:10,560
Знаете ли нещо за
плетене? Ако вълната се заплита

494
01:06:10,639 --> 01:06:14,200
ние го дразним търпеливо.

495
01:06:14,719 --> 01:06:19,320
-Ще разплитаме и войната.
-Плетене? луд ли си

496
01:06:19,400 --> 01:06:25,000
- Войната е сериозна работа.
- Много сериозно. Така е и с плетенето.

497
01:08:18,640 --> 01:08:22,280
Сигурно е просто морбили
или нещо такова.

498
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
Ще вземем лекаря.

499
01:08:28,000 --> 01:08:31,480
Всичко ще бъде наред.

500
01:08:41,840 --> 01:08:46,560
Нямате ни най-малка представа
какво значи война.

501
01:09:07,840 --> 01:09:11,600
Мариан, ела тук за момент.

502
01:09:14,560 --> 01:09:18,360
-Какво е?
-не знам

503
01:09:18,640 --> 01:09:22,720
- Те чакат нещо.
- Скоро ще разберем.

504
01:09:24,000 --> 01:09:26,840
-Какво е?
- Нищо.

505
01:09:26,920 --> 01:09:32,160
- Нещо със сигурност ще се случи.
-Те са просто една безцелна тълпа.

506
01:09:32,239 --> 01:09:35,560
- Нямате ли нещо по-добро за правене?
-Ти правиш ли?

507
01:09:35,640 --> 01:09:39,520
Не, но не си голяма компания.
отивам на разходка

508
01:09:39,600 --> 01:09:41,320
давай напред

509
01:10:01,600 --> 01:10:06,200
Защо толкова тъжна, Лизистрата?
какъв е проблемът

510
01:10:06,279 --> 01:10:11,560
Женска природа, това е всичко.
отчайвам се.

511
01:10:11,640 --> 01:10:15,280
- Но защо?
-Защото.

512
01:10:18,399 --> 01:10:25,480
Какво ужасно нещо се е случило?
Ние сме ваши помощници, говорете кротко.

513
01:10:40,479 --> 01:10:47,240
жени! Оставете плетивото си
и вашите черпаци!

514
01:10:47,319 --> 01:10:53,440
Спри да възпитаваш и синовете си...
платени роби в нашата социална държава.

515
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Можем да демонстрираме...

516
01:10:57,520 --> 01:11:04,240
Жените са поне милион
в тази страна са между 20 и 60.

517
01:11:04,319 --> 01:11:09,800
Ако се обединим, какъв гигант
щеше да е демонстрация!

518
01:11:09,880 --> 01:11:12,680
Би изплашило нашите управници...

519
01:11:15,239 --> 01:11:21,560
какво? Нищо за оплакване?
Това не трябва да ни спира да се оплакваме!

520
01:11:21,640 --> 01:11:25,920
Значи мислиш, че всичко е наред
както е?

521
01:11:26,000 --> 01:11:31,840
Какво ще кажете за грижите ни в детската стая
и домакинска помощ?

522
01:11:31,920 --> 01:11:36,800
Кога ще бъдат приспаднати от данъци?
Какво ще кажете за заплатите на домакините?

523
01:11:36,880 --> 01:11:41,520
Колко от вас домакини
разбираш ли това? Плюс заплащане за почивка!

524
01:11:43,760 --> 01:11:46,040
Тишина!

525
01:11:46,119 --> 01:11:50,080
Важни са принципите.

526
01:11:50,159 --> 01:11:54,920
Те са много по-важни
отколкото личния живот.

527
01:11:56,159 --> 01:11:59,520
Но все още не сме ги установили.

528
01:11:59,600 --> 01:12:05,520
Имахме твърде много работа.
Твърде много пелени за смяна.

529
01:12:05,600 --> 01:12:11,320
Но жената на бъдещето ще свърши работа
то за нас. Още не се е родила.

530
01:12:11,399 --> 01:12:15,880
Но само чакай!
Това е само началото

531
01:12:37,159 --> 01:12:41,960
Знам какво искате всички вие.
Нещо, което никога не можеш да имаш.

532
01:12:42,039 --> 01:12:46,320
Това е животът.
Не е ли просто страхотно?!

533
01:12:48,479 --> 01:12:52,800
Да продължим да се измъчваме,
колкото повече, толкова по-добре.

534
01:12:52,880 --> 01:12:57,520
Да потърсим нещастието си
и се възползвайте максимално от него.

535
01:12:57,600 --> 01:13:02,880
Нека живеем възможно най-жалко,
така че винаги можем да обвиняваме мъжете.

536
01:13:02,960 --> 01:13:10,320
Нека никога не поемаме отговорност.
Викове и писъци, никой не слуша.

537
01:13:11,680 --> 01:13:15,200
Нека направим компромис, както винаги правим.

538
01:13:15,279 --> 01:13:21,480
Нека винаги сме сигурни
да изпълняваме задълженията си на майки

539
01:13:21,560 --> 01:13:26,040
като любовници,
и дори като съпруги

540
01:13:26,119 --> 01:13:33,480
така че влизаме в историята като секс
който винаги казва "да, да, да"

541
01:13:33,560 --> 01:13:38,160
когато трябва да кажем
не, не, не!

542
01:14:00,359 --> 01:14:07,400
Жени, мисля, че започвам
на страната на мъжете. Те са прави.

543
01:14:08,560 --> 01:14:15,680
Ние сме невежи, мързеливи,
лесно плашлив и консервативен.

544
01:14:15,760 --> 01:14:22,080
И разпръснати мозъци. Как ще
някога да сте способни да направите нещо?

545
01:14:23,359 --> 01:14:26,760
От какво толкова ни е страх?

546
01:14:27,600 --> 01:14:33,120
Ние сме също толкова отговорни, колкото и мъжете
за света. Но ако не действаме

547
01:14:33,199 --> 01:14:37,120
трябва поне да признаем
защо не го правим.

548
01:14:37,199 --> 01:14:39,800
Защото сме уплашени...

549
01:14:39,880 --> 01:14:44,000
...и глупав...
и тъпоумник...

550
01:14:44,079 --> 01:14:47,600
...страхуват се да не загубят сигурността
така или иначе със сигурност ще загубим.

551
01:14:47,680 --> 01:14:52,320
-Ела тук, искам да поговорим.
-Но трябва да направим нещо!

552
01:14:52,399 --> 01:14:54,080
какво?

553
01:14:55,000 --> 01:14:58,080
Е, може би не можем да се справим
много по-добре от мъжете

554
01:14:58,159 --> 01:15:01,960
но едно нещо не ги бива
честно казано, те са го доказали.

555
01:15:02,039 --> 01:15:05,600
Това е нашият шанс да действаме,
така че защо да не го направим?

556
01:15:05,680 --> 01:15:11,480
-Да, но ни кажи какво да правим.
-Да стоиш там и да крещиш не е добре!

557
01:16:35,600 --> 01:16:40,680
-Виждате ли? Нещо се случи.
- Винаги става, ако си търпелив.

558
01:17:06,239 --> 01:17:10,640
Скъпа, колко се радвам да те видя.

559
01:17:11,640 --> 01:17:14,680
толкова ми липсваше.

560
01:17:14,760 --> 01:17:19,320
И сега оставам тук
докато се опомниш.

561
01:17:23,319 --> 01:17:26,480
Дойдох да те взема.

562
01:17:26,560 --> 01:17:31,040
Този фарс продължи достатъчно дълго.

563
01:17:31,119 --> 01:17:34,120
Забавлявахте се.

564
01:17:34,199 --> 01:17:37,040
Сега е мой ред.

565
01:17:38,039 --> 01:17:40,840
Имаш задължението си към мен...

566
01:17:42,119 --> 01:17:46,680
...и не мога да живея без теб,
Признавам го.

567
01:17:48,479 --> 01:17:51,000
Работата ми страда.

568
01:17:51,159 --> 01:17:56,160
-Ами работата ми?
-Да, скъпи, може да е много хубаво

569
01:17:56,239 --> 01:18:00,880
но няма какво да се приема на сериозно.

570
01:18:01,039 --> 01:18:05,000
Няма нищо общо с реалността.

571
01:18:13,399 --> 01:18:16,640
Значи мога да бъда твоя икономка?

572
01:18:16,720 --> 01:18:22,360
Не, нямам желание за теб
да бъда скучна домакиня.

573
01:18:22,439 --> 01:18:28,320
Искам да си забавен,
весел и разбиращ...

574
01:18:29,960 --> 01:18:35,360
Искам да се грижиш за мен
защото имам нужда от теб.

575
01:18:35,439 --> 01:18:41,240
Искам да бъдеш представителен
и като приятелите ми да са вкъщи.

576
01:18:41,439 --> 01:18:45,480
-А какво ще кажете за другите ви жени?
- Какви други жени?

577
01:18:46,560 --> 01:18:51,520
Знаеш това толкова добре, колкото и аз
Никога не бих погледнал друга жена.

578
01:18:56,600 --> 01:18:59,040
Спрете да лъжете!

579
01:18:59,640 --> 01:19:05,440
Искаш мъжете си!
И те искат точно толкова много!

580
01:19:05,520 --> 01:19:08,800
не се предавай
Издърпайте го още малко.

581
01:19:08,880 --> 01:19:12,320
Оракулът предсказва
победа за нас, ако го направим.

582
01:19:12,399 --> 01:19:14,600
-Кой отива там?
-Аз.

583
01:19:14,680 --> 01:19:19,120
- Небеса, човек!
- За бога, вземи Мирин.

584
01:19:19,199 --> 01:19:23,040
Ще видя дали иска
да говоря с теб.

585
01:19:23,960 --> 01:19:25,880
Калонике...

586
01:19:28,920 --> 01:19:33,640
Разбира се, че го обичам,
но той не ме обича.

587
01:19:33,720 --> 01:19:39,120
Мирин! какво искаш да кажеш
знаеш че те обичам

588
01:19:40,119 --> 01:19:43,200
-Ела тук, любов моя.
-не

589
01:19:43,279 --> 01:19:48,920
- Но аз ви викам, Мирин.
- Не те е грижа за мен.

590
01:19:50,159 --> 01:19:53,880
Ще се разведа, обещавам.

591
01:19:54,000 --> 01:20:00,080
Поне чуй, заради сина ни.
Нямате ли чувства?

592
01:20:00,159 --> 01:20:05,200
- Не се ли тревожиш за него?
-Аз, но ти не.

593
01:20:05,279 --> 01:20:08,600
Тогава ела и го вземи.

594
01:20:08,680 --> 01:20:13,040
Ад е да си майка...
- Да, идвам!

595
01:20:19,920 --> 01:20:26,160
Защо се отнасяш така с мен?
Тези амул жени са те хванали.

596
01:20:27,279 --> 01:20:30,520
- Скъпа, ела с мен у дома.
-Не искам.

597
01:20:30,600 --> 01:20:35,520
Само ако ти и другите мъже
обещават да спрат войната.

598
01:20:36,479 --> 01:20:41,760
Ако това е всичко, което искаш,
Ще направя всичко по силите си.

599
01:20:42,279 --> 01:20:48,080
- Ако ме искаш обратно, обещай!
- Мина толкова време, скъпа...

600
01:20:48,239 --> 01:20:52,320
Не можем да го правим пред бебето!

601
01:20:55,119 --> 01:20:57,920
Вземете бебето, някой.

602
01:21:06,239 --> 01:21:10,080
Но не мога да наруша клетвата си.

603
01:21:10,159 --> 01:21:13,440
Не се притеснявай, аз ще поема вината.

604
01:21:16,039 --> 01:21:21,040
- Но имаме нужда от легло.
- Можем да легнем на земята.

605
01:21:22,640 --> 01:21:28,080
Не трябва да лежиш на земята,
може да настинеш...

606
01:21:39,960 --> 01:21:42,760
Просто първо ще се съблека.

607
01:21:44,840 --> 01:21:49,040
- Имаме нужда от матрак.
-Не искам матрак!

608
01:21:49,199 --> 01:21:52,720
-Разбира се.
-Целуни ме...

609
01:21:52,800 --> 01:21:55,920
Виж, ето го матрака.
ставай!

610
01:22:19,720 --> 01:22:25,120
- О, скъпа, нямаш възглавница...
- Не искам възглавница.

611
01:22:25,199 --> 01:22:27,720
Но аз го правя.

612
01:22:35,720 --> 01:22:41,520
- Имаме ли всичко, което искаме?
-Всичко освен теб, любов моя.

613
01:22:41,600 --> 01:22:47,320
Просто ще се съблека. Но обещай
да не изневеряват на мирния договор.

614
01:22:47,399 --> 01:22:49,600
заклевам се!

615
01:22:51,079 --> 01:22:57,800
-Но скъпа, ти нямаш юрган!
-Искам теб, а не проклет юрган!

616
01:23:06,800 --> 01:23:11,320
-Горе с теб.
- Вече станах.

617
01:23:14,119 --> 01:23:17,120
- Искаш ли малко парфюм?
-Не, не...

618
01:23:17,199 --> 01:23:20,440
Само малко...

619
01:23:26,680 --> 01:23:31,120
По дяволите, трябва ли да се дезинфекцирам?!

620
01:23:32,399 --> 01:23:39,160
Сега нищо повече. Легнете и вижте
това, което съм запазил за теб.

621
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
хайде...

622
01:24:21,800 --> 01:24:25,280
Ще го направя, скъпа...

623
01:24:28,199 --> 01:24:30,920
Първо трябва да се съблека.

624
01:24:32,880 --> 01:24:37,120
И обещаваш да гласуваш
за мир, нали?

625
01:24:41,880 --> 01:24:47,440
Всемогъщи Боже, тя изчезна!
Тя ме измами.

626
01:24:47,520 --> 01:24:51,080
Тя ме изостави, в това състояние!

627
01:24:52,760 --> 01:24:57,560
Но трябва да имам някой.
Всеки... всеки!

628
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
- Всичко това мое ли е?
- Това е подарък. Пак се върна.

629
01:25:09,399 --> 01:25:11,400
Да, аз съм.

630
01:25:12,520 --> 01:25:17,520
- Ще се разведа. обещавам
-О, не!

631
01:26:02,359 --> 01:26:04,480
здравей миличка

632
01:26:04,600 --> 01:26:09,880
Здравей, пратеник.
Това копие под тогата ти ли е?

633
01:26:09,960 --> 01:26:12,760
какво каза

634
01:26:14,039 --> 01:26:17,200
О, само реплика от пиесата.

635
01:26:17,279 --> 01:26:24,080
Актьорите винаги цитират реплики,
объркване на театъра и реалността.

636
01:26:24,439 --> 01:26:27,960
О, не, знам какво е осъзнаване.

637
01:26:28,039 --> 01:26:33,120
Това е женен
на най-скучния човек на света.

638
01:26:34,520 --> 01:26:38,880
Да, знам.
Не може да е много забавно...

639
01:26:42,560 --> 01:26:46,000
...но какво искаш да направя?

640
01:27:50,960 --> 01:27:56,160
Трябва да се интересувате
в мен, глупако. направи нещо!

641
01:28:34,720 --> 01:28:41,200
Колко вярно е: ти си невъзможен
да живееш със и без!

642
01:28:41,279 --> 01:28:44,200
Така че сега ще подпиша договор,
от сега завинаги.

643
01:28:44,279 --> 01:28:47,800
Никога няма да си мръдна пръста срещу теб,
нито ти срещу мен.

644
01:28:47,880 --> 01:28:50,760
Сега е моментът да започнете. музика!

645
01:28:54,159 --> 01:28:59,360
Не са толкова лоши, момичетата.
Въпреки че ги предпочитам от разстояние.

646
01:28:59,439 --> 01:29:05,320
Човек има право на живот
неговата собствена. При жените е друго.

647
01:29:05,399 --> 01:29:08,840
И те ще пораснат някой ден.

648
01:29:08,920 --> 01:29:13,600
Оттогава не са
Ден на Аристофан, защо сега?

649
01:29:13,680 --> 01:29:17,760
- Успешно ли беше турнето?
-Да, благодаря ти.

650
01:29:17,920 --> 01:29:22,800
Както обикновено, излязохме
промяна на живота на хората.

651
01:29:23,119 --> 01:29:25,800
-Как?
-Е, накарахме ги да осъзнаят

652
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
колко сляп, глупав, егоистичен,
идиотски, безнадежден, скучен

653
01:29:29,760 --> 01:29:34,640
и те са безучастни.
Колко малко получават от живота.

654
01:29:34,800 --> 01:29:37,120
- Но те все още са слепи.
-Глупав.

655
01:29:37,199 --> 01:29:39,320
-Неангажиран.
-Идиотски.

656
01:29:39,399 --> 01:29:41,080
-Скучно.
-Невъзможно.

657
01:29:41,159 --> 01:29:44,280
-Безотговорно.
-Егоистично.

658
01:29:44,399 --> 01:29:47,960
- Безнадеждно.
-Но сега поне го знаят.

659
01:29:48,800 --> 01:29:52,840
-Чу ли какво казаха?
- Нищо не чух...

660
01:29:53,680 --> 01:29:55,600
наздраве!

661
01:30:15,039 --> 01:30:19,120
Лизистрата! Несравнима жена!

662
01:30:19,239 --> 01:30:24,720
Това е вашият велик момент.
Не трябва да правите компромис.

663
01:30:24,840 --> 01:30:31,440
Покажете своята мъдрост, защото държите
политиците във вашата власт.

664
01:30:31,520 --> 01:30:35,640
Ние ви поверяваме нашата съдба.

665
01:30:35,800 --> 01:30:41,840
Вие трябва да се уредите,
за всички времена, всяка кавга.

666
01:30:44,800 --> 01:30:50,440
- Очарователна пиеса.
- Радвам се, че мислиш така.

667
01:30:50,560 --> 01:30:55,600
Но всичко свърши, нали?
Сега се прибираш при мен.

668
01:30:55,680 --> 01:30:59,960
Когато имаме толкова много общо,
може ли да не спрем

669
01:31:00,039 --> 01:31:04,920
цялата тази битка и караници?
Да се ​​помирим.

670
01:31:05,359 --> 01:31:07,520
кажи да

671
01:31:10,239 --> 01:31:15,120
-Беше фантастична по телевизията, скъпа.
-Винаги съм фантастичен.

672
01:31:15,199 --> 01:31:20,280
Трябва да я видите в леглото!
И в кухнята.

673
01:31:20,359 --> 01:31:23,080
Вечерята е сервирана.

674
01:31:37,720 --> 01:31:42,600
Тази цветна композиция
е толкова невероятно красива.

675
01:31:59,600 --> 01:32:03,520
-Наздраве!
-Оскар! наздраве...

676
01:32:07,960 --> 01:32:11,640
-Носът ви има нужда от пудра.
- По-добре да го оправя...

677
01:32:11,720 --> 01:32:14,800
Докато пия...

678
01:32:15,000 --> 01:32:18,200
Това филе-пържола,
не беше ли прекрасно?

679
01:32:28,399 --> 01:32:31,120
Лиз Линдстранд...

680
01:32:43,560 --> 01:32:48,880
Има толкова много
Бих искал да кажа и направя.

681
01:32:50,520 --> 01:32:52,960
И като начало...

682
01:32:53,960 --> 01:32:56,640
...развеждам се!

683
01:33:20,840 --> 01:33:24,640
Но това е жена ми!
не разбираш ли

684
01:33:24,720 --> 01:33:28,920
-Какво, по дяволите, я е сполетяло?
-Бил си сляп и егоист.

685
01:33:29,000 --> 01:33:31,960
- Идиотско и безотговорно.
- Но имам нужда от нея.

686
01:33:32,039 --> 01:33:34,760
-Невъзможно и безучастно.
-Това не е вярно!

687
01:33:34,840 --> 01:33:36,880
- Безнадеждно.
-Глупав.

688
01:33:36,960 --> 01:33:39,600
не разбирам...

689
01:33:39,720 --> 01:33:43,880
Лиз, няма да търпя това.

690
01:33:43,960 --> 01:33:46,520
Това означава война!

691
01:33:49,520 --> 01:33:53,520
Preuzeto sa www.titlovi.com


