1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Como vai você? Está tudo bem?
2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Essas garotas ao meu lado.
3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Boa noite. Divirta-se.
4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Como vai você?
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,774
Boa noite, chefe.
6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Está tudo bem?
- Até agora os números são ótimos.
7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
A atmosfera é muito emocionante
8
00:01:41,034 --> 00:01:42,612
E essas novas garotas também
Ele se adaptou imediatamente ao ambiente.
9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Ótimo.
- É como um sonho.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Seja bom esta noite.
- Sim!
11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
OK.
12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Obrigado, Manco!
- Obrigado!
13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Você está bem?
- Sim, estou muito bem. Que atmosfera!
14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Você deixou este lugar animado.
Você é muito bom.
15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Eu sou o Manco Cover.
16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Eu sou da Albânia,
17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
mas por muito tempo
Eu moro nos Estados Unidos.
18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Mais de 20 anos.
19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Meu Cartão Verde,
Meu Medicare, meu seguro de saúde,
20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, sem problemas.
21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Meu horário de trabalho é longo.
Eu administro uma boate.
22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Quando eu assumi pela primeira vez
Era um clube de strip,
23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
mas os tempos mudam
24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
e ter sucesso
Se quiser, você também pode mudar.
25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Olá.
- Oi.
26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, como você está?
27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Oi.
- Olá.
28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Como tá indo? Está tudo bem?
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
mesa número 7
Ele nos deve 16 mil.
30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Alocamos uma quantia do cartão,
31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
mas pagamento adicional
Quando o fizemos, a transação foi rejeitada.
32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Coloque Spence no comando disso.
33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
em boates
Nunca pensei que iria trabalhar.
34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Minha vida foi muito diferente enquanto crescia.
35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Agora para o povo
eles podem comemorar,
36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
que eles possam esquecer, que eles possam se apaixonar por
37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
Sou o homem que oferece um lugar.
38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
bom trabalho,
39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
Mas como eu disse, o horário de trabalho é longo.
40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Pessoal, estoque e dinheiro
Há algum estresse sobre
41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
mas não muito.
42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Tento dormir e fazer exercícios.
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Estou nadando.
44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Tomo sol sempre que possível.
45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Hum.
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ah...
47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Ah!
48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Ah...
49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Ok, querido.
50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Ah, querido!
51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Você está bem?
52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Meu bebê?
53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Bem, para você me deixar ir para casa
O que mais eu preciso te contar?
54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Você teve um ataque cardíaco,
55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
Este é um assunto muito mais sério
Pode ser um sinal da situação.
56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Então, você se sente bastante
Você pode se considerar sortudo.
57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
De acordo com o que diz aqui
58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
Você não usa drogas ou álcool excessivamente.
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Isso é verdade?
- Sim.
60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Você fuma?
- Não. Não.
61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Eu tenho charutos cubanos,
62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
Mas isso não conta como fumar.
63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Bem... isso realmente conta.
64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Realmente?
- Então, como está sua dieta?
65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Eu como quando estou com fome.
O que você está fazendo?
66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Antes do evento
Você comeu alguma coisa?
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Não. Não.
Por que... por que você pergunta isso?
68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Bem, porque seu exame de sangue mostrou
69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
aparecem níveis elevados de sildenafil.
70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
É mais conhecido como Viagra.
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh sim. Estou tomando Viagra.
72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Bom, eu comprei...
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Eu comprei dois.
74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Por que você comprou dois?
75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Por que?
76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Eu estava cansado.
77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
algo para mim agora
você pode escrever
78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
prescrição etc
79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
não deixe isso acontecer de novo
Existe alguma coisa que eu possa comprar
80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Bem...
81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
sim.
82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Posso passar uma receita para você.
83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Mas isso não resolverá o problema.
Você vai acabar aqui novamente.
84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Então, espero dizer isso agora
Algo significa algo para você.
85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
sobrevivência
Sua forma não é sustentável.
86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
E se você levar tudo tão a sério
se você não fizer alterações
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
Então...
88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Ele disse isso? Você vai morrer?
89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Eu me dou muito estresse
Ele disse que sim. Não sei.
90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Talvez seja hora de férias.
91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Um pouco de areia, um pouco de sol.
92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Talvez possamos comprar uma casa pequena.
- Vamos comprar?
93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
na Tailândia.
94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Em um local desconhecido dos turistas.
95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Isso é mais do que um feriado para mim
Parece demais.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Sim, é, não é?
97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Você faria isso?
98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Você sairia da Califórnia?
99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Que tipo de pergunta é essa?
100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Bem, talvez num futuro não muito distante
101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
você está com um velho
Você começará a sentir vergonha disso.
102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Bem, então eu também...
Vou levar um amante jovem e exótico.
103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
OK.
104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Se eu fizesse isso,
105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
Se vamos fazer isso...
106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
passos muito cuidadosos
Eu tenho que jogar fora.
107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Veja isso.
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Ei, seu filho da puta!
109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Ele deixou você entrar, agora você vai!
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Vá você, sua maldita vadia!
- Shh! Shh!
111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- O que?
- Parar.
112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Você o deixou entrar!
- Meu Deus. Ele não...
113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Sinto muito!
114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ah! Bem...
115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Bom dia chefe.
Falei com Joe Carver.
116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
reunião de hoje
Tudo está pronto para você.
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Linda, linda, linda.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Temos frutas?
119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Fruta?
120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Pêssego, pêra, abacaxi,
121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
goiaba, manga...
122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
fruta Temos fruta?
123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
A maioria de suas refeições
Porque você comeu no clube,
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
Estamos... apenas tomando café da manhã.
125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Fruta é café da manhã.
126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Bem, não se preocupe.
127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
quando eu sair
Vou comprar alguma coisa.
128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Estou tentando me manter saudável agora, certo?
129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Então... então isso é real?
131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
realmente vender
você acha?
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Sim.
133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Não quero exagerar nisso.
134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Sim.
- Ei?
135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Carver ficou surpreso por eu ter ligado.
136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
O que você quer dizer com surpreso?
137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Ele simplesmente não esperava por isso,
138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
uh, você o rejeitou antes.
139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
O momento não era certo então.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Agora...
141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
O momento é mais conveniente.
142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Posso perguntar por quê?
143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spence.
144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Você tem sido um amigo leal.
145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Se você continuar fazendo isso,
Você será cuidado.
146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Esta é minha promessa para você.
147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Está tudo bem?
148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Tenha um bom dia.
Um bom dia para cortar o cabelo. Ha-ha!
149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Todos os outros nesta cidade
150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
Ele quer se encontrar no Polo Lounge.
151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Se este homem
152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
urso morto no zoológico
Ele quer se encontrar ao lado de sua estátua.
153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Não acredito que ele esteja morto.
154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Desculpe amigo.
155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Bem aí diz:
“Descanse em paz, Marshall.”
156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Eu acho que essas crianças
Uma história para.
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ele era muito popular.
158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Esses ursos costumavam vagar pela Califórnia
Eles governaram como reis.
159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Então começou a Tempestade do Ouro e o povo veio.
160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
E agora para ver este rei
Você tem que ir ao zoológico.
161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Como você está, Joe?
Como tá indo?
162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Ótimo, cara.
Ótimo.
163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 e sempre ensolarado.
164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Lindas garotas em todos os lugares.
165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Eu deveria ter vindo aqui há anos.
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
você e eu,
Somos ambos imigrantes.
167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Você é de Nova Jersey,
168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
Eu sou da Albânia.
169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
A mesma coisa.
170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Ah, vire o mundo de cabeça para baixo
vire, agite,
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
Todas as peças espalhadas
Cai na Califórnia.
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
A Albânia era um país comunista.
173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Para mim esta é a terra dos sonhos.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Apenas deixe uma coisa clara
você pode juntar isso?
175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Você não queria me vender o clube,
Agora você quer vender.
176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
O que mudou?
177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Nada mudou.
178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Talvez eu queira vender
Talvez eu não queira.
179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Se vamos fazer isso,
180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
não fale bobagem
Você tem que cortar, ok?
181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Eu quero ver os números reais,
Não é um conto de fadas.
182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Meu amigo, se você aceitar meu preço,
183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Eu te mostro tudo.
184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
com algumas pessoas
vou ter que conversar
185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
então te faço uma oferta
Eu voltarei.
186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Parece apropriado para mim.
187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Docinho.
188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Oi.
189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Dê uma olhada nisso.
O que você diz?
190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Conversamos sobre um lugar pequeno,
191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Para fugir de tudo, lembra?
192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Estou apenas olhando as opções.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Então a reunião correu bem?
194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Eu acho que a reunião é muito boa
passou. Eu confio em mim mesmo.
195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Você está tão linda esta noite.
196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Obrigado.
197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Ah, está aqui.
198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
OK.
199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
E Rodríguez?
hora você vai contar
200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
agora o dinheiro dele
que você não pode justificar?
201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Para Rodriguez quando tenho algo a dizer
Eu direi.
202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
É um processo, ok?
203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Não vou vender o clube primeiro
Eu preciso disso, querido.
204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Entre.
205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Você me trouxe alguma coisa?
207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
OK.
208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Obrigado. Você está bem?
209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Sim.
210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
com seus amigos
você estava se divertindo,
211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
Você ia a festas, hein?
212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Você vai contar isso ou...
213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Claro que vamos contar. Certamente.
214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Eu só estava pensando
215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
Porque você é tão
Você é uma linda jovem.
216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Você deve ter um namorado.
217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Mas seu namorado
não,
mas você tem um cachorro.
218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Eu amo muito cachorros.
Não temos cachorro.
219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Tem nome?
220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
-Ruperto.
-Ruperto?
221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
É um nome humano.
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Eu acho que cachorros gostam de cachorros
Eles devem ter nomes adequados.
223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Chefe".
Algo assim, sabe?
224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Estamos bem.
- Estamos bem?
225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Ok, ok... Ok, obrigado.
226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Diga olá ao seu primo Miguel.
227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez não é meu primo.
228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
OK.
229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Coma alguma coisa, amigo.
230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Não se mova, ok?
231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Dê-me a bolsa.
232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
faça isso
Tem certeza que quer?
233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Vamos. Faça isso.
234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Eu entendo pela sua voz
235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
faça isso
Você não tem certeza do que quer.
236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Faça-me explodir seus miolos
Não force, amigo!
237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Você pode ir embora quando quiser.
238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Se você for,
Isso fica entre nós.
239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Vamos. Dê para mim!
- Não, não, não.
240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Se eu largar isso...
- Largue isso!
241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
Então para o meu carro
vou ter que ir...
242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Dê para mim! Vamos!
- E você... Porra!
243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Sinto muito!
244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Sinto muito!
245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Ei, mantenha sua arma no porta-luvas
Você tem que parar de desistir, cara.
246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Ah, então é como...
247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
tipo...
O tiroteio é melhor?
248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Apenas deste tipo
Ele tem uma arma para situações.
249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Isso se chama autodefesa.
- OK. Hum.
250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Realmente? Você já ouviu falar disso?
- OK.
251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Este homem com uma arma
Ele se aproximou por trás dele.
252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Você notou esse detalhe?
253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Você deve registrar uma queixa na polícia.
254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Uau. Polícia? Não, não.
255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Este é um banco.
Há câmeras por toda parte.
256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
A polícia está vindo de qualquer maneira.
257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Por que não ligamos
Não queremos que eles perguntem.
258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, cartel para essa conta
irá verificar o dinheiro depositado.
259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
seu dinheiro
Você não pode interferir no seu fluxo.
260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Te verei no deserto com escorpiões
coloque-os em uma caixa cheia de
261
00:16:05,565 --> 00:16:07,043
E se você ainda está respirando...
262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Por favor!
263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Pare de falar.
264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Receba o dinheiro hoje
Vou depositar meu próprio dinheiro.
265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Nossos amigos são dinheiro
Eles nunca saberão que você está perdido.
266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Chame a polícia.
267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- É uma casa muito bonita.
- Hum.
268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Uma casa para alugar.
- Hum.
269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
As obras de arte dentro,
Deve ser bem caro, certo?
270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Veio com a casa.
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Isto deve ser lindo.
272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Então 75.000 em dinheiro, certo?
273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Sim, eu também disse isso ao telefone.
274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
É assim que essas coisas funcionam, dinheiro.
275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Eu nem consigo imaginar.
276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Ok, se houver algum desenvolvimento,
nós ligaremos para você.
277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Se você receber alguma informação,
ligue para nós, ok?
278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Isso é tudo.
279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
O que?
280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Então arma na câmera
Há um homem tremendo
281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
E... isso é tudo?
282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Sim, arma na câmera
Há um homem tremendo
283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
usando uma máscara.
284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Então não temos nada.
285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
VERDADEIRO.
286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Quer minha opinião profissional?
287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Por favor.
288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Ao contrário do que foi noticiado, Los
Angeles está realmente mais segura do que nunca.
289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Então, aleatório assim
Claro que crimes acontecem.
290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Mas o que importa
291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
que ajuda você a viver sua vida
Não deixando isso atrapalhar.
292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Está tudo bem?
293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Obrigado, detetive Slosser.
294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Obrigado.
296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Porra!
298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Ei, olhe, estou no trabalho.
299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Eu nem me importo.
300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Tudo correu conforme o planejado?
301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Sim, sim, sim.
302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Está tudo bem do meu lado.
303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Lindo.
304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Traga para mim agora.
305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Não, não.
Isso não é possível, ok?
306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Eu tenho horário de trabalho.
307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Posso te ligar quando chegar...
308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Cale a boca. Eu não quero desculpas.
309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Em Paradise Cove dentro de uma hora.
310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Ok, ok, ok.
Sim, eu vou...
311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Foda-se.
312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Oi.
313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Você gosta de brunch?
314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
O que?
315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Estou pensando em panquecas de mirtilo,
316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
suco de laranja espremido na hora...
317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Qual era o seu nome?
318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe!
319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Pare de me olhar assim, Joe.
320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Apenas relaxe.
321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
OK. Tudo bem.
322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Bem, quando estávamos fazendo amor ontem à noite, bem...
323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Eu definitivamente senti uma conexão.
324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Fazendo amor?
- Sim.
325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Tomei muito molly e
Eu comi você no meu elevador.
326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
E no chão também.
327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
E então, bem, novamente esta noite
Conversamos sobre o encontro.
328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Não se lembra?
329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Eu tenho planos.
330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Ok, ok. um pouco
Vou desacelerar.
331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Eu só, ah...
Estou um pouco confuso.
332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
porque ontem à noite
você queria me conhecer,
333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
Eu também conheço seus amigos,
Eu queria conhecer sua família...
334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Aquele é o seu pai aí?
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
OK, você precisa ir.
336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- O que?
- Sim.
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Não, não, dançamos juntos.
338
00:20:52,385 --> 00:20:54,397
Nunca dancei assim antes
Você disse que não. Vamos!
339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Não importa o que eu disse ontem à noite,
340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Não estou procurando um relacionamento.
341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Sim, eu sei, mas vamos lá.
342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Saia da minha casa, cara.
343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Cara, você tem uns 50?
344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Não tenho 50 anos, ok?
345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Ei, devo ligar para você mais tarde?
OK.
346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Ei.
347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
OK, tenha um bom dia.
348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Sim, adeus.
- Obrigado. Adeus.
349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Próximo!
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Próximo convidado, por favor.
351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Olá. Como posso ajudar?
352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Bem, sim, apenas, hum...
um depósito.
353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
outra coisa
Eu preciso dar?
354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
US$ 9.999?
355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Sim?
356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Esse é um número bastante preciso.
357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Então, e daí?
358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Então, não há problema com isso.
359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
OK. Sim.
360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Sim.
361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
$ 9.999 para ser exato.
362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Ótimo.
363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Está tudo bem?
364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Ah! Aqui está.
365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Obrigado.
367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Próximo convidado, por favor.
368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Bem...
- Próximo convidado, por favor.
369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Olá. Como posso ajudar?
370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Esse?
- Sim, isso.
371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Terminamos aqui?
372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
O que? Foi uma boa composição.
373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Você assiste as notícias?
374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Fraude de admissão universitária
As pessoas vão para a cadeia por causa disso.
375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Olha, seu filho foi aceito.
376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Se a bolsa não deu certo
Eu não posso fazer nada.
377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Eles nem nos deram um único centavo
378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
e cara, que merda
prestes a pular da ponte,
379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
ir para a faculdade comunitária
Ele acha que precisa.
380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Eu trabalho em uma faculdade comunitária.
381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Não mexa comigo.
382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Se você tiver um melhor
Se você escreveu uma composição
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
como se eu tivesse te dado dinheiro,
384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
Não estaríamos nesta situação.
385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Você entende?
386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
OK.
387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Agora, terminei?
388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Não, eu te digo
Você não terminou até agora.
389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Quero que você bata nele novamente.
390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
O que?
391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Não, não, não, não.
Eu não posso continuar fazendo isso.
392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Você deve fazer exatamente o que eu digo
393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
E eu estabeleci esse objetivo novamente
Estou dizendo que você deveria acertar.
394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Mas isso não é justo.
395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Não existe justiça.
396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Argh!
397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Olá.
- Olá amigo!
398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Venha até a mesa.
Nós vamos encontrar uma garota para você.
399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Não, não, não.
Eu não quero uma massagem.
400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Por que estamos nos reunindo aqui?
401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Bem, você queria um orçamento rápido.
402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
você no meu programa
Eu tive que encaixar isso.
403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Qual é o sentido de marcar uma consulta aqui?
Você sabe o quão difícil é?
404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Isso é ótimo, cara.
405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Vamos nos dar bem, vamos comemorar,
406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
então sua bunda
Você pode descolorir.
407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Você não pode branquear sua bunda albanesa.
Estou lhe contando isso.
408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Você tem uma oferta para mim?
409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Sim, sim.
Está ali na mesa.
410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Dinheiro para você agora mesmo.
Esse é o valor que posso dar...
411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
Claro que você pode me mostrar
se nada mais.
412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Isso é uma piada?
413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Não.
414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Para as informações que tenho
Uma oferta baseada em .
415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Ouça, através dos meus olhos
Se algo escapar,
416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
Apenas me avise, cara.
417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Oferta sujeita a alterações.
418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Se você não pode pagar o preço que eu quero,
Não perca meu tempo.
419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Olá?
420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Olá?
421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Ele disse dinheiro, certo?
422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
O que isso significa em um lugar como a Tailândia?
Você sabe quanto é suficiente?
423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Mais do que precisamos.
424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Querida, do que você sempre pensa
425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
Você vai precisar de mais, ok?
426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Ele deve pagar o preço.
Isso é tudo.
427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Basta pagar o maldito preço!
428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Não é tudo uma questão de dinheiro.
429
00:28:46,392 --> 00:28:48,670
Enquanto eu ainda estou saudável
É sobre sair daqui.
430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Outro comprador
Eu vou encontrar.
- Isso pode levar meses.
431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Você pode negociar
você sabe.
Apenas faça isso.
432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Eles dizem opressão
cria diamantes ♪
433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Então eu brilho,
cada
Eu ilumino a sombra... ♪
434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Sim, eu sou uma força,
isso
você pode sentir isso no ar ♪
435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ É como se nunca tivesse existido
Eu superei todos os obstáculos ♪
436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Eu sei o que tenho,
Eu tenho ♪
437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Eu faço o que eu quiser,
♪o que eu quero
438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Ser o número um... ♪
439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Ei, querido, o que você está fazendo?
440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Tenho um concurso de líderes de torcida no sábado.
Estou treinando para isso.
441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Parece divertido.
- Você quer me ver dando cambalhotas?
442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Bem, não posso agora.
443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Talvez, bem... talvez mais tarde.
Onde está minha mãe?
444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Minha mãe está pintando lá dentro.
- OK.
445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Tome cuidado!
446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Oi.
- Oi.
447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Como foi o seu dia?
448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Ah, você me conhece. bandidos
Eu mantenho isso fora das ruas.
449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Hum-hum?
- Hum.
450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Papelada?
- Sim, nunca acaba.
451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Oi.
- Oi.
452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Está com fome?
453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Eu sou bom.
454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Como ele está?
455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Não é muito bom.
456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Tudo ficará bem com ele
Você me fez acreditar que entraria.
457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Você prometeu a ele...
- Eu sei. Eu sei.
458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Nick?
459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Oi.
460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Vamos.
461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Eu sei que você está desapontado,
462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
mas ainda assim é uma ótima escola
Você está aceito, ok?
463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Isso é alguma coisa.
- Tudo bem se eu não tiver dinheiro para ir.
464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Eu... estou interessado neste tópico.
465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Você disse que era uma coisa certa.
- Bem, pensei que fosse.
466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Agora outra solução
Estou tentando encontrar.
467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Mas... mas é assim que as coisas são...
468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
A vida funciona assim às vezes.
469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Se você quiser alguma coisa,
você não pode desistir
470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Até você conseguir, certo?
471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Você deve confiar em mim.
Estou interessado neste tópico.
472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
OK.
473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Eu te amo.
474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ah! Obrigado.
475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Uau.
476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Tem certeza?
Não posso trazer nada para você?
477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Ah, não. Obrigado.
478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Tem certeza?
Este lugar é ótimo.
479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- O que você gostaria?
- Hum!
480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Você gostaria de dar uma mordida?
481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Apenas... diga-me o que você quer.
482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Você será pego.
483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Eu não entendo?
- Vamos.
484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
mensalmente em sua conta
além de seus salários
485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
Nenhum dinheiro é depositado.
486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Nunca tenha 4.000 em sua conta
Não houve saldo acima do USD.
487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Você não faz nenhuma transação em dinheiro.
488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
E então aqui
489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
Notificação ao Governo Federal
a quantidade que você acha que precisa
490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
1 dólar a menos que um saco cheio
Você vem com notas?
491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Uau.
492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Então, no seu primeiro dia de trabalho
até mesmo um caixa
493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
ele notaria isso.
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Olha, eu fiz minha pesquisa.
495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Apenas mais de $ 10.000
Os depósitos podem ser relatados.
496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Isto não é pesquisa.
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Está apenas em um filme
algo que você vê.
498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
OK, apenas...
499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Quanto você quer?
500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hum?
501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Quanto você quer?
502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Eu quero participar também.
- O que?
503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Eu... quero... participar.
504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Estou neste banco há seis anos e meio
Estou trabalhando, esperando.
505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
E então, de repente,
você está vindo
506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
e obviamente grande
você está interessado em alguma coisa.
507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Hum, apenas...
508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Isso é um sinal.
- Não, não é sinal, ok?
509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Isto não é um sinal.
510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Esta é uma tempestade que ocorre uma vez em 50 anos.
511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Eu não sei o que isso significa.
512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Ponto de ruptura?
513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Na verdade, desde o início
514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
decidiu trabalhar em um banco
É por isso que eu dei.
515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Filme sobre ladrões de banco?
- Sim.
516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 bancos em três anos.
Eles entram e saem em 90 segundos.
517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Ninguém leva um tiro.
518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Então agora também
Você está citando Point Break?
519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Hum!
520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Algo tão emocionante
521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
Você pode imaginar fazer parte disso?
522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Então, pensando nisso... pensando nisso
Até me excita.
523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Ok, Deus. Apenas...
524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Ah...
525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Então?
526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
O que você me diz, Johnny Utah?
527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hum?
528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Você está pronto para um parceiro?
529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Meu Deus.
Você está tão nervoso.
530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Você sabe?
Na verdade, bem, não.
531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Não, eu não quero um parceiro.
532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
E por falar nisso, eu acho
533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
a ideia principal desse filme
Você está sentindo falta disso.
534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
OK.
535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Então eu só peço para você depositar
536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
Deixe-me processar isso e você poderá lidar com isso com o FBI.
537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Não, não, não, não, não, não.
Por favor, ok? Escute-me.
538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Isso é mais do que você pensa
Uma situação mais complexa.
539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Hum, hum, ok.
540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Eu não acho que tenha que ser assim.
541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ É um mundo cruel, muito cruel ♪
542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Equipe do salão, esta cabana
Devemos trazê-lo de volta a zero imediatamente.
543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Boa noite, Mankito.
544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Olá Miguel! Como vai você?
545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
É bom ver você, não é?
Onde está Irena?
546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Irena não vem esta noite.
547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Ele não vem?
- Não.
548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Mas você
Você veio com seus amigos.
549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Sim.
550
00:35:02,100 --> 00:35:03,878
maravilhoso, magnífico,
É uma surpresa muito agradável para mim,
551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
Você trouxe seus amigos.
552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Deixe-me preparar a melhor mesa para você.
553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Alguns copos para você
deixe-me trazer tequila
554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
e algumas garotas para conversar.
555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Só por amizade, né?
Apenas amizade. Realmente?
556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Você sabe...
557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
nesta cidade
Eu sei tudo o que aconteceu.
558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Claro que você sabe.
559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
É por isso que você é o número um, Miguel.
560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Sempre o número um.
561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Todos os pagamentos são pontuais
Já foi feito, certo?
562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Está tudo bem?
- Sim.
563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Mas você foi o alvo, hein?
564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
E claro, você sabe,
Não podemos permitir isso.
565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Fui alvo?
Não, acho que não.
566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Isto... é um infortúnio aleatório.
567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Isso não acontecerá novamente.
568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Você sabe, Los Angeles é, bem...
569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
Dizem que é muito mais seguro hoje em dia.
570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ha?
571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
E um evento tão trivial
572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
para continuar nossas vidas
Não podemos deixar que isso nos pare, não é mesmo?
573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... Los Angeles é segura, certo?
574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Ah, Mankito, você sabe,
Adoro trabalhar com você.
575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Meu pai também está com você
Ele adorava trabalhar.
576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Você sabe, você sempre
Bem... você é uma pessoa muito confiável.
577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
E você como homem
Gostei de ver você crescer.
578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Mas, você sabe,
Se as pessoas zombarem de você,
579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
A próxima coisa que você sabe,
580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
Eles acham que podem me provocar também.
581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
E isso não é bom.
582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Então...
583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
Para o meu mundo
584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
para o mundo do meu pai
585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
e especialmente para o seu mundo
586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
nunca mais tenha essa conversa
Seria muito melhor se não o fizéssemos.
587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Você entende?
588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Sim claro.
- Lindo. Lindo.
589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Não estrague tudo, líder de torcida.
590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Está tudo bem?
591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
É bom ver que seu clube está lotado.
592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Parabéns.
593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Está tudo bem?
594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Não!
595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Nada está bem!
596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Por que você não o deixa entrar aqui?
Você me deu e não me contou?
597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Que diabos, hein?
598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Que diabos é isso?
599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Isso é um absurdo completo.
600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
esta noite
601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
fique longe de mim
Eu quero, ok?
602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Impossível! Eu sou seu parceiro.
603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Olhar. Veja isso.
604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Olhar. Isto...
Esta é uma arma de verdade, ok?
605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
E perigoso
então fique longe...
606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Eu trouxe minha própria arma.
607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Meu Deus.
- OK.
608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Bem...
609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ ou Carter?
610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hum.
611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hum?
612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Eu sou Reagan.
Isso já é óbvio.
613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
E você definitivamente não é Nixon.
614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Eu… eu não sei o quão sério isso é.
615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
Não consigo enfatizar o suficiente,
Então, por favor, apenas…
616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Eu digo Carter para você.
617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy era muito bonito.
618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
OK.
619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Minha mãozinha, rock'n'roll
Ele diz que está na hora.
620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Estou falando sério.
Apenas fique para trás, ok?
621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
pare de falar
Eu farei isso, ok?
622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Sim. Claro.
623
00:39:26,698 --> 00:39:27,975
Ok, suas mãos...
624
00:39:27,999 --> 00:39:29,477
O que você está fazendo?!
625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Mãos ao alto, filho da puta!
626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Se você fugir, você morre!
627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Acalmar!
- Dinheiro! Imediatamente!
628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Não sou o tipo de cara que é roubado.
629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Definitivamente não duas vezes.
630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Pelo amor de Deus, cale a boca.
631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Você está falando sério agora?
632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Você quer levar um tiro, hein?
633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- O que você está fazendo?
-
Vamos, pegue isso. Pegue o dinheiro.
634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- OK.
- Vamos.
635
00:39:49,154 --> 00:39:50,965
- Dê-me a bolsa. Vamos.
- Pegue isso.
636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Eu sei que é você.
você
Eu sei que é.
637
00:39:52,724 --> 00:39:54,068
- Vou atirar nele.
- Não bata!
638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Para quem você trabalha?
- Eu vou atirar!
639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Não atire nele!
-
Para quem você trabalha?!
640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Porra!
641
00:39:58,897 --> 00:40:00,374
- Ele disse!
- Vamos. Vamos!
642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- OK.
- Vamos!
643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Deus, vamos!
644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Você perdeu a cabeça?!
645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
- Eu não perdi. Eu só...
- Oh meu Deus!
646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Porra!
- Uau!
647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Meu Deus!
648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Uau! Estreitamente.
649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Se apresse!
650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Ah, droga!
651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Uau!
- Vamos!
652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Ok, isso ficou para trás.
- Ah, droga!
653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Ir! Vá, vá, vá, vá,
vá,
vai, vai, vai, vai!
654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Ah, droga!
655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Droga!
656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Oh!
657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Uau!
658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Deus, estava tão perto!
659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Uau!
660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Meu Deus.
Isso foi realmente incrível!
661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Então... é como um predador
Estávamos atacando como animais.
662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Cada segundo eu sinto que,
cada vez mais
Eu me senti mais vivo.
663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Espere, espere. eu não respiro
precisa.
Eu preciso respirar.
664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Sem problemas. Ele se foi.
- Agora não.
665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Oh meu Deus.
- Sem problemas.
666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Oh meu Deus. Hum, ok.
667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Tudo bem. Ah, droga.
668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Oh sim.
- Devíamos ir para um hotel.
669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Sim, sim, sim.
670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
para minha casa
podemos ir.
No outro extremo da cidade.
671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Não, é muito longe.
- Não, está tudo bem.
672
00:42:21,172 --> 00:42:22,984
- Muito longe.
- Não, está tudo bem, está tudo bem.
673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Há um problema. Há um problema.
- Não, eu sei.
674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Se você quiser dormir comigo,
Você precisa de um maldito quarto de hotel!
675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Sim. OK.
676
00:42:29,514 --> 00:42:31,025
Todos os anos que passei neste país,
677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Eu nunca tive medo.
678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Começando do zero
Tornei-me como um rei.
679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
De repente me sinto velho.
680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
É como... como se eu não pertencesse aqui.
681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Ah, querido.
682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Bem, estou feliz que você esteja bem.
683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Era o mesmo homem.
684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
O mesmo maldito homem.
685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Você entende?
686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Duas vezes em uma semana.
687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Desta vez, atire em mim
com uma mulher louca que
688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Ele atirou em mim!
- Eu sei. Eu sei.
689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Acho que você deveria experimentar esse aplicativo,
690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Aquele sobre o qual continuo falando.
691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Meditação?
- Sim.
692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Muito bom. É muito bom para você.
693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Equilíbrio para você...
694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
e paz...
695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
e pode trazer tranquilidade.
696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
É isso.
697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Vamos. Respirar.
698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Ele atirou em mim!
699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Droga, ele atirou em mim!
- Ok, ok.
700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Droga, ele atirou em mim!
- OK.
701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Uau!
702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Você sempre foi um fora da lei?
703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Não, toda a minha vida
Tornei-me alguém que seguiu as regras.
704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Vamos.
705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Pessoas que seguem as regras
Ele não rouba com uma arma.
706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Sim.
707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Para você... do qual não tenho orgulho
posso dizer alguma coisa?
708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Você...
709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
Você pode me dizer qualquer coisa.
710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Bem, isso é um pouco exagerado, mas...
711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Somos Bonnie e Clyde agora.
712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
É realmente uma situação dramática.
713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Bem, olhe,
Esse é o ponto. eu...
714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Na verdade eu...
Na verdade não sou Clyde.
715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
Então,
Sou professor assistente.
716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Enquanto isso, os alunos
717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
Eu ganho dinheiro escrevendo redações.
718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Este é um crime sem vítimas?
719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Eu penso que sim.
720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Ainda é considerado crime?
721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Bem...
722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Sim, aparentemente sim.
723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
De qualquer forma, bem...
724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
Dos meus clientes
Um deles era um policial.
725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
No começo apenas
726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
Foram alguns pequenos trabalhos,
você entende?
727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Levando seu filho para a universidade
Declarações pessoais para ajudar.
728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Foi um trabalho fácil. bolsa de estudos
aplicações, sabe?
729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Como acadêmico, tal
Eu poderia fazer coisas com os olhos fechados.
730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Mas então...
731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Então, por exemplo,
realmente de repente,
732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
isso... essa porra de polícia
733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
eu se
Se eu não roubar esse homem...
734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
Ele disse que me colocaria na prisão.
735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Eu sabia.
736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Você é Johnny Utah.
737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
O que? Não, não é assim...
738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Johnny se policia
ele pensa, certo?
739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Mas então esse estilo de vida extremo
740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
depois de provar,
741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
seu verdadeiro destino
Ele entende que sim.
742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Isso... Isso... Você...
Assim como você.
743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Então, você foi criado para fazer isso.
744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Não, eu te digo exatamente
Estou literalmente dizendo que não é assim.
745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Então, estou tentando fazer isso...
- Oh meu Deus!
746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
o que está acontecendo na minha vida
Estou tentando abrir para você.
747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Por que a lei?
Você deveria ser um escravo, mas...
748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
você pode ser seu mestre?
749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Oi.
- E aí?
750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Seu homem foi roubado novamente.
751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Qual homem?
752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Vigilância do FBI
O homem do clube, ele disse.
753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Eu os informei.
754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
O que?
755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Eu liguei para eles.
756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Nós apenas suspeitamos que
Eles disseram que sim.
757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Foda-se o FBI. Nós...
nós
Não devemos nada a eles.
758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Olha, se esse cara
Se for um nome importante...
759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
LAPD para pegá-lo
Eu quero, ok?
760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Bem, eu já
Eu relatei isso, então...
761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Ok.
- Sinto muito.
762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
O relatório está sobre a mesa.
763
00:47:38,489 --> 00:47:40,367
Olá. Jeff Duncan
Você ligou para o celular.
764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
no telefone agora
Eu não posso responder.
765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Se você é meu aluno,
por favor, em vez disso
766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
Envie um e-mail para jeffduncan@LCCC...
767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Olá, você ligou para Jeff...
768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Não podemos continuar juntos ♪
769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Com mentes céticas ♪
770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Com mentes céticas ♪
771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ E nossos sonhos
não podemos fazer isso acontecer ♪
772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Mentes céticas ♪
773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Oh, que nosso amor dure para sempre ♪
774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Dos seus olhos... ♪
775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Olá!
776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Continue cantando. Continue cantando.
777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Não mude a música.
Eu voltarei, ok?
778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
uma boa para você
Este é o local de encontro?
779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Este é o lugar perfeito, cara.
780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Por que estou aqui?
781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Cante para mim sua melhor música de Hall e Oates
Eu pensei que você diria
782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
e eu para você
Eu preciso de mais dinheiro
783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
Eu ia dizer, se vamos fazer isso.
784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Quanto?
785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
desde o início
a quantia que eu quero.
786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
E certifique-se de que esse cara morda a isca
Se você quiser, preciso do dinheiro agora.
787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Você é louco.
788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Ei, El Burro's
Seus sobrinhos estão lá dentro.
789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Acabei de observar sua filha
E quase consegui.
790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Vale a pena.
791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Isso para meus superiores
vou precisar consultar.
792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Eu acredito em você. Vamos.
793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Ei! Vamos.
E quanto a Hall e Oates?
794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Vamos!
"Olhos Privados"? "Garota Rica"?
795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Escolha o que você quer!
796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Maluco.
797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Sim, eu também te amo.
798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ah!
799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Caí na armadilha ♪
800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Uh-huh! ♪
801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Não consigo escapar ♪
802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Porque eu te amo muito
Eu te amo, amor... ♪
803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Por que você não consegue ver ♪
804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ O que você fez comigo ♪
805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Para a única palavra que eu disse
mesmo que você não acredite? ♪
806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
OK. Meditação.
807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Toda aquela energia negativa em sua vida
808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
apenas imagine.
809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
De onde?
810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Por que você faria isso?
811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
ele
812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
Visualize-o bem na sua frente.
813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
OK.
814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Agora...
815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
Dê um nome a essa energia.
816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Nome? Vou nomear a energia?
817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Bem, caramba, seja "Abdul".
818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Todas as negatividades
É hora de deixar ir.
819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Com sua respiração...
820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
sinta-se mais leve...
821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Ah, filho da puta.
822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Lindo.
823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Podemos conversar agora.
824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Não, não...
825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Não.
826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Não!
827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Ah... Ah, porra.
828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Oh meu Deus. Porra.
829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Oh! Oh meu Deus.
830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Ah...
831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Ah, ah!
832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Bom dia!
- Ah, droga!
833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Ah, graças a Deus.
834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Seu...
Eu pensei que você tinha ido embora.
835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Não, estúpido. Claro que não fui.
836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Eu estava no cassino.
837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Ei, bem, tudo isso...
onde está o dinheiro?
838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Bem...
839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
Sua vida é verdadeiramente pervertida
Ele tem senso de humor, certo?
840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Então, um segundo atrás estava tudo bem
841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
Então, de repente, tudo acabou.
842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Então...
- Espere um minuto.
843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
me dê todo o dinheiro
Você está dizendo que perdeu?
844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Bem, quero dizer,
Joguei tudo no vermelho,
845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
mas a bola não chegou ao vermelho.
846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Então, portanto,
Nosso saldo é zero. Sim.
847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Meu Deus!
- Sim.
848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Mas, quero dizer,
A chance era de 50%.
849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Não, não há 50% de chance!
850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Todo mundo sabe disso!
851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Você me arruinou.
852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Meu Deus.
- Sem problemas.
853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Porra!
- Sem problemas.
854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Você precisa relaxar. Sem problemas.
Podemos ter mais um pouco.
855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Não aceitaremos mais.
856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
OK, eu só...
857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Ah, merda. Tudo que eu preciso é...
Eu preciso ir para casa.
858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
OK. minhas coisas
Deixe-me coletá-lo e então...
859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Não, não, não, não, não.
Eu preciso ir para casa. Sozinho.
860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Está tudo bem?
861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Mas somos uma equipe.
862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Não. Não, nós somos um
Não somos uma equipe. Está tudo bem?
863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Você perdeu todo o dinheiro.
864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Meu Deus.
865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Sim, mas se
se eu não tivesse perdido
866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
Você percebe o quão louco isso seria?
867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Então, seria o dobro.
868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Ah...
869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Eu... eu sou um idiota.
870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Por que sobre você?
Você está dizendo uma coisa dessas?
871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Você é um acadêmico.
872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Por favor, fique quieto.
873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Você vai desligar isso?
É realmente irritante.
874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
OK. Meu Deus. OK.
875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Obrigado. Oh meu Deus.
876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Sim, ei, bem...
877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Você perdeu a cabeça?
878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
Envolvendo outra pessoa?
879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Quem é aquele?
880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Olha, eu não me explico
Se você me der um minuto para...
881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Quero meu maldito dinheiro agora.
882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Também da última vez
E o dinheiro que você tirou dele.
883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Sim, eu... agora mesmo
Eu realmente não posso fazer isso.
884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Eu não entendo?
885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Agora mesmo, bem...
886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
um pouco...
Na verdade, houve um pequeno problema.
887
00:53:55,600 --> 00:53:57,744
Sim claro. Tínhamos um acordo.
Você estragou tudo.
888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Você sabe, eu
Se você esperar alguns dias...
889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Oh meu Deus. Apenas...
890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Me dê alguns dias, então...
891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Vou encontrar uma solução, ok?
892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
você tem um dia
893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
ou a esposa de alguém
Você estará na prisão.
894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Sim, sim. Sem problemas.
895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
OK.
896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Olá pai.
- Olá, como vai?
897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Eu sou bom. sobras de presentes
podemos abrir?
898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Sim, tudo bem.
Vamos descompactar isso primeiro, certo?
899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Estou entediado.
900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Com nossas máscaras
você quer fazer amor? Hum?
901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Meu Deus! Um telefone?
902
00:54:36,741 --> 00:54:38,218
- Sim!
- Muito obrigado!
903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Ei, então sua mãe não se importa
904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
algumas regras básicas bastante rígidas
905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
nossa determinação
Será necessário, ok?
906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Agora você precisa de uma capa legal para isso.
907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Sim, claro, claro.
908
00:54:46,884 --> 00:54:48,762
Também “Vista para Impressionar”
você pode me ajudar a baixá-lo?
909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
O que é isso, eu não sei.
O que é?
910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
E uma banda de Taylor Swift
Preciso entrar na conversa.
911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
OK. Entendido.
912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Pegue.
913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Agora, será para nós,
914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
para o futuro.
915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Sim.
916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.
917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Saúde.
918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Não. Não diga "felicidades".
Diga "Gëzuar".
919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.
920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Desculpe Manco, isso
É algo não planejado, mas...
921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Irena.
922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
você tão cedo
Eu não esperava isso.
923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Precisamos ir.
Rodriguez quer se encontrar com você.
924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Para onde?
925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Precisamos ir agora.
Por favor.
926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
O que está acontecendo?
927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Não podemos mantê-lo esperando mais.
928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
O que eu preciso lidar aqui
Há algumas tarefas e então talvez...
929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Além de vir comigo
você não precisa fazer nada.
930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
E suas chaves
trazer,
Porque você vai dirigir.
931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Meu carro está em serviço.
932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Eu compro seu carro. Está tudo bem?
933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
OK. Eu irei com você.
934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Não, sozinho. Ele precisa ficar sozinho.
935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Sozinho?
- Sim.
936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Não, não, não. Não, não.
937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Sem problemas.
938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
Essas pessoas são altas
Eu te conheço há muito tempo.
939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Tudo ficará bem.
Eu tenho meu telefone comigo.
940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Você me liga, ok?
941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
OK.
942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Podemos ir.
943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence até a hora de fechar.
Se eu não puder voltar até
944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
ensolarado
Você leva para casa, ok?
945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Está tudo bem?
- Sim.
946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Você deve ficar sóbrio
Você deve ter cuidado.
947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Não se meta em problemas.
948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Sim.
949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
O que?
950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Envie-me o rastreador.
951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
OK, estou cuidando disso.
952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Temos um problema. Eu preciso fechá-lo.
953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Ei, não estrague tudo.
Estamos nos aproximando.
954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Não estrague isso!
955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Se meu homem morrer,
isso não importa.
956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Vire à esquerda aqui.
957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Não.
958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
O que você está fazendo?
959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
me leve para onde
Você deveria dizer que pegou.
960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Vamos ver Rodriguez.
- Eu sei disso.
961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
onde você me levou
962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
e quando chegarmos lá
Você tem que dizer o que vai acontecer.
963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Então você faz o que lhe mandam?
964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Você não faz perguntas?
965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Basicamente, sim.
966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Nós dois somos pessoas inteligentes.
967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Podemos encontrar uma solução.
968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
quanto isso me custa
Basta dizer que isso vai acontecer.
969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Dirija o carro.
970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Para onde você está apontando isso?
Você deve ter muito cuidado.
971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Eu disse dirigir.
972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Por favor.
973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Se você atirar,
974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
todas essas pessoas
975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
está acordado.
976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Muitos chamam a polícia.
977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
E você não tem um carro de fuga.
978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Eu tenho esse carro.
979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Este carro
Meu cadáver ao volante
980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
E com meu sangue no para-brisa.
981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Então agora você estará a pé,
982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
ainda é a arma do crime
segurando-o na mão.
983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Depois um Uber
Vou ligar e sair daqui.
984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Sim.
985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Esse motorista é definitivamente
chamará a polícia.
986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Há uma garota em seu carro
987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
Cérebro em extensões de cabelo
peças presas.
988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Mas isso não importa.
989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Rodriguez diz que você está comprometido
Assim que eu aprender...
990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
Ele vai te matar.
991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Não que eu queira fazer isso.
992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Eu sei.
993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Afaste-se de todo o barulho e caos do clube
994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
ter uma conversa de verdade
995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
Ele quer ir para casa.
996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Algo mais?
997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Estas não são extensões.
998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Por favor, mais sincero
aceite minhas desculpas.
999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Você é uma garota de muita sorte.
1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Vire à esquerda aqui.
1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
A casa no topo da montanha.
1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- A última casa?
- Sim.
1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Este é um lugar enorme.
1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Sim.
1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Estacione bem ali na frente.
1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Olá. você de novo
Que bom ver.
Você está bem?
1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Este é o meu telefone.
1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Por que você precisa do meu telefone?
1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Você pode me devolver o telefone?
1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Até logo, ok?
1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Olá.
1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Onde ele está?
1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Ele veio conversar, não foi?
1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Olá.
1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.
1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Terapia de imersão em água fria.
1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 graus – 48 para você.
Está muito frio.
1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Hoo!
1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Os antigos gregos fizeram isso
Dizem que foi ele quem começou.
1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Pesquisas mostram que o estresse
você baixou seu nível
1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
também felicidade
Também mostra que aumenta a sensação.
1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Então eu me sinto ótimo,
Mankito.
1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Como vai você?
1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Estou bem, estou bem.
- Eu sou bom.
1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Seu...
1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
Você tem uma casa muito bonita.
1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
E essas obras de arte,
Deve ter custado muito.
1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Sim, obrigado.
1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Eu só, hum... Google
Comprei de uma pessoa que trabalha.
1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Por favor, sente-se.
1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Posso servir alguma bebida?
1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Não, obrigado.
1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
apenas acolhedor
Estou tentando ser, hein?
1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Minha casa é sua casa.
1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Sempre, Mankito.
1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Obrigado, Chuy.
1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Nada, bem...
você ouve podcasts?
1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podcast?
- Hum, hum, hum.
1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
tribalismo
Eu estava ouvindo um.
1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Se um líder
1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
Se ele não entende as tribos ao seu redor,
1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
então está fadado ao fracasso.
1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy ano passado
Ele ganhou 400 mil.
1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 mil.
1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
E outro dia,
Ele chutou um homem até a morte.
1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Havia sangue por toda parte. do sapato dele
Havia dentes presos em sua base.
1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
E eu mesmo queria.
1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
É por isso que ele fez isso.
1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Porque é tão grande
compartilhamos a visão
1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
E ele, eu sou para ele,
1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
por sua vida e por tudo isso
1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
Ele sabe que eu quero o melhor,
porque ele é da minha tribo.
1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Agora é meu há anos
Você está lavando dinheiro para
1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
e você fez com que parecesse fácil.
1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
É fácil?
1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Não.
1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Não, mas, bem...
1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
Para fazer isso acontecer
Nossa infraestrutura necessária está pronta, então...
1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Então me parece
O que é fácil, certo?
1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
E se for assim tão fácil, Manco,
1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
Então por que sempre?
Você está estragando tudo?
1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Não, não, nós conversamos sobre isso.
Estes são... acidentes.
1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Acidentes? Hum.
1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Acidentes.
1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Mais de uma vez, Manco.
Acidentes.
1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Você sabe, esses acidentes,
meu
1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
maior,
1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
e especialmente, Manco,
Em uma tribo mais instável
Isso compromete meu sucesso.
1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Isso coloca você em perigo?
1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Não. Não, olhe aqui.
1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Vamos.
Veja onde você está agora.
1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Você é um homem de sucesso, Miguel.
1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Alguns eventos triviais como este
1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
Isso colocará em risco tudo o que você tem?
1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Isto... Isto é uma loucura.
1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,322
Amanhã neste ramo de negócios
nenhuma garantia, Manco,
1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
e você também sabe disso.
1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Eu vou te contar. eu...
1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Você deveria saber disso.
1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
Estou pensando em vender o clube, hein?
1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Bem, você sabe, com você
história entre seu pai
1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
E por causa do seu passado com sua tribo,
1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Eu prometo a você, frente
Você terá o direito de comprar
1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
e, bem, esse sou eu
1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
a relação entre nós
Meu método de correção.
1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, você faz isso
Você deve assumir. Sim.
1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Você sabe,
1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
duradouro
Temos um relacionamento que
1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
e esse relacionamento tem sido muito lucrativo.
1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Meu pai sempre sente sua falta
ele falou muito bem de
1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
e para você construir
e pelo trabalho que ele ajudou.
1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Foi bom enquanto durou,
Mankito. Realmente foi.
1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Mas você colocou sua tribo em perigo.
1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Então, portanto agora
Não podemos fazer negócios juntos.
1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Não, não, não.
Um
Podemos encontrar uma solução...
1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!
1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Foda-se, Manco!
1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Foda-se!
1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Você vai pagar por isso
filho da puta!
1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, seu filho da puta!
1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Seu bastardo!
1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate.
1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
você está aqui
Alguém mais sabe?
1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Sua família?
- Não.
1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Seus amigos?
1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Podemos confiar um no outro?
1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Sim.
1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Levantar.
1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Venha aqui.
1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Você sabe, se alguém
Se você disser alguma coisa...
1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
Eles virão atrás de você.
1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
um de seus carros
pegue
Ele não precisará deles.
1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Vá para Ruperto.
1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Vá, vá. Ir.
- Obrigado.
1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Capa...
1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
atualmente indisponível.
1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Após o sinal sonoro,
por favor deixe sua mensagem.
1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Oi.
1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Bem, eu só...
Estou ligando para perguntar como você está.
1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Ao ouvir esta mensagem,
1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
você é bom
você pode me avisar?
1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Eu sei que você é bom.
1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Mas se você puder me avisar...
1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
Eu te amo. Adeus.
1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Não entendo você.
1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Esse cara geralmente
Funciona como um relógio.
1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Você acha que ele ainda está aí?
1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Por que não?
- O carro dele não está aqui.
1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
OK.
1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Bem...
1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Talvez seja diferente
Nós iremos algum dia.
1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Não, não, não. Este é o seu trabalho
Precisa ser feito à noite. Está tudo bem?
1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Se você fizer isso esta noite
Se eu não consigo lidar com isso,
1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slosser vai me colocar na prisão.
1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
E você sabe o que? Estou na prisão
Se eu entrar, você também vai para a cadeia.
1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Não sei.
1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Que você me seduziu e
Eu poderia dizer que ele estava manipulando.
1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Realmente?
1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Hum-hm.
1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Se esse homem sair daqui todas as noites
1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
Se ele está transferindo tanto dinheiro,
1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
quanto há
Você pode imaginar isso?
1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Oh!
1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Meu Deus.
- Sim!
1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Eu vi essa expressão.
- Pegue isso...
1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,876
- Eu sei o que você está pensando.
- Deixe a arma de lado.
1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Por favor, pare de apontar isso para mim.
1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Sim! mais dinheiro para você
Eu disse que venceríamos.
1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Vamos fazer isso.
1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Sem problemas.
Você pode esperar lá fora.
1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Preciso definir o alarme.
1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Você sabe, seu clube
Quando ouvi pela primeira vez que seria vendido,
1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco conversou comigo sobre isso.
Ele nem queria conversar.
1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco apenas diria: “Sim.
Você será cuidado.
1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
E isso será cuidado.
1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Mas ele não está mais aqui.
1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Eu sei. Eu sei.
1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Estou preocupado também.
1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Mas ele ficará bem.
1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Isso sempre acontece.
1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Não, não, Sunny.
1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Não, não, não, não...
Ele não voltará.
1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
O que são essas pessoas
Você sabe que pode? Ha?
1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
E com isso também
Eles não vão parar, não.
1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Todos os envolvidos nisso
1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
em um carro preto com uma lista na mão
Há um cara maldito correndo por aí
1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
E tem a porra do meu nome nele.
1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- E isso é só...
- Ok, já chega!
1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, você precisa se acalmar.
Você está chapado.
1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Saia daqui. Ir para casa.
1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Você sabe, dez malditos anos
Eu persisti nisso o tempo todo.
1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
E só porque você está dormindo com ela
1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
eu o que fazer
Você não pode dizer que deveria.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Você pode me dar esse dinheiro?
1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Sim. Sim.
1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Não. Você não precisa fazer isso.
1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Este... este não é você.
1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Nós cuidaremos de você.
1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,347
Não se preocupe com isso
não precisa de você...
1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Você é um membro da família para nós.
1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Vamos. Você...
1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Isso...
Vamos esquecer isso, ok?
1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,155
Ei, ei, ei!
1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Não!
1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Levante-se, levante-se, levante-se.
Você está bem. Você não está ferido.
1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Você está bem.
Levante-se do chão. Levantar!
1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Está tudo bem? Ok, ok.
- OK.
1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Só um pouco...
Shh, shh, shh.
1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Você está bem.
Ok, só... Sim?
1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,708
- Você está bem. Você está bem.
- Acalmar.
1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Apenas sente-se aqui.
1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Estou na cadeira.
- Não, não, não, fita.
1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Onde está a fita?
Aqui, aqui, aqui.
1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Tape suas malditas mãos.
1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Malditas sejam essas partes do braço...
- OK!
1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- Malditos braços de cadeira!
- OK.
1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Droga, vamos, vamos!
OK, apresse-se.
1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Depressa, depressa, depressa!
Por aí, por aí!
1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Sim, mova-se. Mais rápido.
- OK.
1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Dê-me isso. Dê-me isso.
1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Dê para mim...
Não...
1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Não fale comigo.
Não fale comigo!
1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Porra! Oh meu Deus. Veja isso!
1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Oh! Vamos, vamos.
1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Este sou eu, este sou eu.
Isto é meu. Isto é meu.
1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Apenas fique calmo.
Apenas fique calmo.
1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Eu só tenho que cuidar de mim mesmo.
1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Eu só tenho que cuidar de mim mesmo,
1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
Eu só tenho que cuidar de mim mesmo.
1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Apenas acalme-se...
1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Olá senhoras e senhores
senhores. Olá. Oi.
1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Somos ex-presidentes,
1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
e apenas alguns de vocês
Queremos seus minutos.
1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
O que você está fazendo?
1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Abaixem-se, idiotas! Imediatamente!
1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Meu Deus.
Droga, eles estão aqui.
1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Droga, eles estão aqui.
1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Droga, eles estão aqui.
Para você
Eu te avisei!
1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,040
Ah, que diabos é isso?
1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Porra!
1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Ah-ho, porra!
1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
OK, vamos!
1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Onde está a maldita arma?
1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Porra, está queimando... Oh!
1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Mãos ao alto, filhos da puta!
1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
O que é que você fez?
1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
O que é que você fez?!
1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Não. Ah... ah, não.
1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Caramba.
1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Meu Deus.
1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Vamos!
1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Caramba! Porra, porra, porra.
1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Ele atirou primeiro.
1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Ele atirou primeiro.
- Porra!
1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Ele atirou primeiro.
1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Foi legítima defesa.
1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
OK.
1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Vamos!
1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Olhe para mim, olhe para mim!
1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Se não sairmos daqui,
1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
A situação vai piorar muito.
1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Vamos!
1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Vamos! Correr!
1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Porra! Vamos!
1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
eu...
Eu não queria que fosse assim.
1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Eu...
- Droga!
1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Mil. Mil.
1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Porra.
1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Estamos com problemas!
1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
eu...
Eu não queria machucar ninguém.
1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Podemos apenas nos divertir
Eu pensei.
1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Shh! Pare com isso.
1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
Apenas...
Preciso pensar, ok?
1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Porra, porra, porra!
1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Foi legítima defesa.
Foi legítima defesa.
1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,095
- Ele ia atirar também... Então...
- Pare de falar já.
1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Ele atirou em mim
Eu também atirei para...
1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Shh! Estamos em apuros.
1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Estamos em apuros!
1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Meu Deus.
1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Fique com o dinheiro.
1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Foda-se isso.
1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
O que você está fazendo?
1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
O que você está fazendo?
Pare de fazer isso! Parar!
1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Por favor, pare! Por favor, pare!
1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Isto é dinheiro de sangue.
- Por favor, pare!
1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,732
- Não podemos permitir isso.
- Me dê a bolsa!
1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Não!
- Pare agora!
1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Parar! Parar!
1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Parar! Isso é o suficiente...
Deus,
Droga, pare!
1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Dê-me o maldito dinheiro!
1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
O que você tem? Pare com isso!
1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Deus...
1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Ei, Jeff, vamos lá.
Temos que ir.
1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Acordar.
1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, acorde.
1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, acorde.
1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
OK, vamos lá. OK...
1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Deus esteja com você.
1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Você pode ir.
1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Tem alguém para te buscar?
1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Eu preciso responder isso.
1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Você está bem?
1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Eu voltei para casa.
1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Estou tão feliz em ouvir sua voz.
1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Onde você está?
- Eu... ainda estou no clube.
1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
No clube? De onde?
1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Está tudo bem?
1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Não, na verdade não.
1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Você conhece alguém aí?
- Sim.
1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Mas você está bem, não está?
1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
eu...
1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Sim.
1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Você pode ir?
1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Sim.
- Bom dia meu amor.
1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Para aeronaves pequenas
Você se lembra do aeroporto?
1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Cânion Alfa-Aguadulce, certo?
1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Sim. Diga ao Spence
Deixe que ele leve você até lá.
1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Temos que ir.
- OK.
1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Estamos saindo agora.
Vejo você lá.
1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
OK, estou indo.
1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Escultor.
1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
O que você está falando?
Acalmar. Acalmar.
1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Obrigado.
1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Obrigado.
1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Meu bebê.
1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Tudo ficará bem.
1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Onde está Spence?
- Ei.
1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Ele, ah...
1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Ele...
1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- O quê?
- Ah, hum...
1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Isso... isso mais
podemos conversar mais tarde?
1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Vou explicar tudo.
1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Para onde vamos?
- Iremos para o norte.
1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Iremos para Vancouver.
- Canadá?
1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Bem, para o México
Nós não queremos ir.
1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Então iremos para o norte, para Vancouver.
1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
A partir daí o mundo
Podemos voar para qualquer lugar.
1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- OK.
- Aonde você quiser ir.
1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- OK.
- Está tudo bem? Vamos.
1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Precisamos conversar.
1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Não vamos perder o nosso voo.
1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Houve um tiroteio em seu clube
1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
e de repente da cidade
Você precisa sair?
1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
um pouco de tempo
Acabou tudo bem, não foi?
1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Ataque armado?
- Sim.
1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Sair. Entre.
1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Dentro.
1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
O que há na bolsa?
1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Itens de viagem.
1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Abra.
1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Abra a maldita bolsa.
1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Eu sabia. Todo mundo gosta de você
Tem bastante tempo, certo?
1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Aparentemente alguém
Ele está tentando escapar da cidade.
1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Só precisamos entrar no avião.
1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Sim.
1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Não por voto.
1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Largue a maldita bolsa.
1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Vamos.
1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Largue essa maldita bolsa!
1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Apenas pegue o dinheiro e nos deixe.
1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
eu vou pegar o dinheiro
Muito obrigado.
1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Mas não posso deixar você.
1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Estou triste.
1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Inversão de marcha. Volte para a parede.
1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Vamos.
1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
De volta à maldita parede!
1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Abaixe a arma!
1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Estou com a polícia de Los Angeles. Estes são suspeitos.
1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Sim, eu amo quem você é.
Eu sei bem, detetive Slosser.
1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Ok, ele me conhece
Você está?
Quem é você?
1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Estou me encontrando com seu chefe
1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
por ajuda nos últimos seis meses
1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
abrangendo vários estados
em uma operação federal.
1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
para seguir Kapak Bey.
Quando eu contar ao seu departamento
1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
desconfiadamente,
1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Afirmei que nenhum contato deveria ser feito.
1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Agora, se você abaixar sua arma,
1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Casal com o Sr. Cover
Eu preciso falar.
1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Esta é a minha jurisdição, ok?
1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
alguém na sua posição
1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
é assim que funciona
não deve executar.
1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
O que diabos isso significa?
1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Esta manhã,
1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD marchando em Laurel Canyon
Ele deteve uma jovem.
1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Ele é meu homem
Ele ameaçou meu amigo, que...
1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
Ele foi um excelente educador...
1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ele não era culpado.
1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Ele disse, se isso... isso
A menos que roubemos o dono do clube
1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
Ele ia matar nossas famílias.
1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Uma garota aleatória e um professor
Fui roubado pelo amigo dele?
1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Namorado professor morto.
1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
E este não foi um evento aleatório.
1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
de outra pessoa
Foi feito por encomenda.
1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Ele era um policial chamado Slosser.
1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Detetive Slosser.
1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Muitas mensagens e
Há um telefonema.
1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
você como suspeito
Depois de mostrar
1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
Cada movimento deste homem
comecei a assistir,
1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
Ele viu você como um alvo fácil.
1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Há alguma coisa que eu perdi, Slosser?
1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
OK.
1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Ok, ok.
1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Você não me deixa muita escolha.
1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,919
Para sua informação,
uma dúzia de agentes federais
1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
Está vindo para cá.
1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Parece que você terminou, Fed.
1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Sem problemas.
1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Você está bem?
1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Eu sou bom.
1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
O que vai acontecer?
1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Não sei.
1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
apenas diga
Não diga coisas que não precisam ser ditas.
1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Você conhece esse homem?
1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Não.
1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santiago Benedito,
também conhecido como El Burro,
1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
Chefe do cartel de Tijuana
e chefe de Rodriguez.
1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Você conhece Rodríguez, certo?
1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Esta é a Califórnia.
1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Todos Rodríguez
Ele conhece alguém chamado.
1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Acalmar. Esta operação é sua.
Não organizamos isso para perseguir você.
1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
O que exatamente você quer de mim?
1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Somente o seu clube.
1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Apenas um clube?
1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
É gratuito?
1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Você sabe que é seu
Pode ser perigoso para você.
1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Essas pessoas, bem, uh...
1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
Eles podem querer se vingar.
1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Vingança por quê?
1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Ah, talvez você saiba, talvez
Você não conhece aquele cara, Rodriguez?
1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Não foi você quem tirou isso,
1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
então não há nada com que se preocupar.
1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Para não julgar a situação
Vamos praticar, Sr. Cover.
1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Eu também às vezes
1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
Sou conhecido por atirar pedras em casas de vidro.
1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
O que isto significa?
1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Sem problemas.
1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Há rumores de que amanhã
Haverá uma notícia no Times.
1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
Sobre um detetive LAPD em desgraça
1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
para a casa de Rodríguez
pessoa que pode ser colocada
1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
em chamas
pouco antes de sair.
1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Provavelmente é mais
Tem algo a ver com a forma como ele age depois.
1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
Lidar com a culpa
Ele cometeu suicídio porque não conseguiu.
1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Você está falando sério?
1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
É tão grave quanto um ataque cardíaco.
1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Agora...
1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
Isso protege os direitos de propriedade do clube
É transferido para o seu novo proprietário.
1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Claro que ele administra as coisas.
Alguém em quem você pode confiar.
1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Para mim.
1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Quem substituirá Rodríguez?
1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
Eu vou consertar os relacionamentos
1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
e negócios como sempre
vai continuar assim,
1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
então sua situação financeira
Vou preparar um caso baseado nisso.
1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Você está lavando dinheiro
Você não paga seus impostos...
1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Este é o mais antigo
é um dos números.
1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Foi assim que capturamos Capone.
1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Ou você pode ficar aqui
1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
e em El Burro
Você pode tentar a sorte.
1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Ah, e claro que há o cartel.
1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
É um prazer fazer negócios com você.
1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Se eu fosse você,
1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Los recentemente
Eu não voltaria para Angeles.
1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Podemos simplesmente ir embora?
1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Você pode ir.
1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Espere!
1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Você vai precisar disso.
1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
O filme “Point Break”
Você já assistiu?
1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
O jovem Gary Busey é muito bom.
1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Este é considerado meu filme favorito.
1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Mas a versão refeita é uma merda.
Não perca seu tempo.
1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Teresa também está no filme
Eu sei que você está jogando, mas...
1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
Na verdade, essa é a única coisa boa nisso.
1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Então você surfa?
1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Traduzido por
-Lao Zi-