1 00:00:11,812 --> 00:00:16,841 Yaklaşık 60 yıl önce bir kadın kendini attı Üst geçitten inip intihar etti... 2 00:00:17,518 --> 00:00:21,285 bu yüzden kalıntılar sadece Vücudun üst kısmı, trenden kesilmiş... 3 00:00:21,321 --> 00:00:27,454 O zamandan beri yerel çocuklar bu konuda dedikodular çıkarmaya başlıyorlar. gövdenin üst kısmı olan bir hayalet görünümü. 4 00:00:28,395 --> 00:00:34,301 Geçtiğimiz yıllarda cesetleri ikiye ayrılmış halde bulundu. 5 00:00:34,334 --> 00:00:39,204 Bu nedenle söylentilerin yeniden canlandırılması Okul öğrencileri Teke Teke'yi anlatıyor. 6 00:00:41,341 --> 00:00:42,639 Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,743 --> 00:00:46,305 Teke Teke hakkında da bilgi mi arıyorsunuz? 8 00:00:47,548 --> 00:00:51,451 Ayrıca son cinayetleri de araştırıyorum... 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,580 O kız... O senin arkadaşın mıydı? 10 00:01:05,966 --> 00:01:10,267 Akşam olduğunda üst geçitte Teke Teke belirir... 11 00:01:10,304 --> 00:01:12,967 Daha sonra av bulmak için etrafta dolaşır. 12 00:01:13,740 --> 00:01:17,074 Kişi arkasını döndüğünde mutlaka onu öldürür. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,341 Eğer kurban kaçmayı başarırsa... 14 00:01:19,379 --> 00:01:22,372 ...onları üç gün içinde öldürür. 15 00:01:27,754 --> 00:01:31,589 Peki ya o gece Teke Teke'yi görseydim... 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,158 Bu yarın öleceğim anlamına mı geliyor? 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,458 Kana... 18 00:01:37,497 --> 00:01:40,365 Yanılmıyorsam bunu söylemiştin Üst geçitten düştü, değil mi? 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,734 Kırmızı olan her şeyden kurtuldu. 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,965 Kırmızı şeyler mi? 21 00:01:45,172 --> 00:01:47,869 Giysiler, mobilyalar, kırmızı olan her şey. 22 00:01:48,108 --> 00:01:51,010 Kurbanın yaşadığı yeri biliyor muydunuz? 23 00:01:51,044 --> 00:01:53,912 Evet biliyorum. Seni oraya götürmesine izin vereceğim. 24 00:01:54,982 --> 00:01:59,886 Ev sahibinin kızı hâlâ orada yaşıyor. 25 00:02:00,854 --> 00:02:03,380 Reiko'nun neden kendini öldürdüğünü biliyor musun? 26 00:02:03,423 --> 00:02:04,721 Hayır. 27 00:02:04,758 --> 00:02:07,125 Sadece aramızda... 28 00:02:07,160 --> 00:02:10,028 ...bir Amerikan askeri ona saldırdı. 29 00:02:10,063 --> 00:02:15,001 Ayrıca o zamanlar hâlâ bakireydi. 30 00:02:15,035 --> 00:02:18,733 Ve böylece kanayacaktı. 31 00:02:20,474 --> 00:02:24,309 Kırmızı rengi sevmemesinin nedeni de budur. 32 00:02:24,344 --> 00:02:28,839 Söylediği şeylerin yarısına bile inanmamalısın. 33 00:02:29,716 --> 00:02:34,245 Yakınlarda yaşadım ama bu hikayeyi hiç duymadım. 34 00:02:35,055 --> 00:02:39,117 Zaten bu bölgede hiçbir Amerikan askeri olmayacaktı. 35 00:02:40,060 --> 00:02:43,326 Belki Teke Teke gerçekten vardır... 36 00:02:43,363 --> 00:02:47,892 İntihar ettiği bölgede bir anıt inşa edildi. 37 00:02:47,968 --> 00:02:52,269 Ve güçlü bir deprem vurduğunda anıt yıkıldı. 38 00:02:52,272 --> 00:02:56,676 Belki anıtı yerine koyarsan... 39 00:02:56,710 --> 00:02:59,646 Anıt sadece bir taş, değil mi? 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,704 Dinliyor musun? 41 00:03:00,781 --> 00:03:02,340 O halde ne yapmalıyız? 42 00:03:03,684 --> 00:03:07,416 Onu seninle aynı gün gördüm... 43 00:03:07,454 --> 00:03:09,423 O canavarı gördüm... 44 00:03:17,364 --> 00:03:23,304 Reiko Kashima 45 00:03:23,770 --> 00:03:24,965 İşte bu! 46 00:03:29,309 --> 00:03:31,676 Çabuk yap! 47 00:03:43,323 --> 00:03:49,661 - Belki kırmızı iyi değildir. - Ne? - Kırmızıdan nefret ediyor ve onun peşinden gidiyor! 48 00:03:49,696 --> 00:03:52,063 Eğer bu doğruysa, araba kırmızıdır! 49 00:04:03,877 --> 00:04:05,607 Tüm kırmızılardan kurtulun! 50 00:04:28,201 --> 00:04:33,731 "Bir Yıl Sonra" 51 00:04:39,546 --> 00:04:42,539 "Kashima-san'ı araştırıyorum" 52 00:04:43,583 --> 00:04:46,451 Reiko Kashima... 53 00:04:59,132 --> 00:05:03,365 Bunu söylerseniz kötü ruhu kovabilirsiniz. 54 00:05:04,171 --> 00:05:07,699 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,179 --> 00:05:13,875 İnsanların yazdıkları... 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,952 - Gerçekten mi? Kakogawa'da mıydın? 57 00:05:20,954 --> 00:05:22,513 Aniden geldiğim için özür dilerim. 58 00:05:22,522 --> 00:05:26,391 Sorun değil, buraya taşındığımızdan beri hiç ziyaretçi gelmiyor. 59 00:05:30,964 --> 00:05:32,159 Uzun zamandır görüşemedik. 60 00:05:32,165 --> 00:05:34,293 Beni hatırlıyor musun? Takeda'ydı bu. 61 00:05:36,069 --> 00:05:40,507 Artık bu bölgedeki üniversiteye gideceğim. 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,235 Biraz çay ister misin? 63 00:05:45,445 --> 00:05:46,504 Kana-chan!? 64 00:05:48,181 --> 00:05:50,776 Kuzeni öldüğünden beri böyleydi. 65 00:05:51,918 --> 00:05:54,547 Bütün yıl mı? 66 00:05:56,489 --> 00:05:59,482 Sana bir şey getirdim... 67 00:06:05,532 --> 00:06:10,027 Kana, sorun ne!? 68 00:06:19,346 --> 00:06:22,908 İşten sonra döneceğim. Eve kendin gidebilir misin? 69 00:06:25,518 --> 00:06:28,113 Hepsi bu. İşte yeni ilacın. 70 00:06:28,922 --> 00:06:30,481 Dikkatli ol, tamam mı? 71 00:08:17,797 --> 00:08:23,998 Teke Teke 2 72 00:08:28,241 --> 00:08:30,267 Acele edin! 73 00:08:30,276 --> 00:08:31,608 Yeterince hızlıyım, değil mi? 74 00:08:31,611 --> 00:08:34,740 Hadi, sanki her gün bir cinayet mahalli görüyormuşsun gibi. 75 00:08:34,748 --> 00:08:37,081 Cinayet? Bu bir kaza değil miydi? 76 00:08:37,083 --> 00:08:39,484 Düz bir şekilde ikiye bölündüler. 77 00:08:39,486 --> 00:08:41,546 Önceden tasarlanmış olmalı. 78 00:08:41,554 --> 00:08:42,715 Evet, sanırım... 79 00:08:43,123 --> 00:08:44,284 Acele edin! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Bir dakika bekle! 81 00:08:52,465 --> 00:08:54,331 İyi misin? 82 00:08:58,004 --> 00:08:59,768 Zaten temizlendi, değil mi? 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,470 Neyse, öğle vaktini çoktan geçti. 84 00:09:05,678 --> 00:09:06,941 Geç oluyor... 85 00:09:07,814 --> 00:09:10,283 Biraz daha bekle.. Biraz... Tamam mı? 86 00:09:13,686 --> 00:09:16,679 O kişi... Belki bir akraba... 87 00:09:17,257 --> 00:09:18,782 Reiko, onunla röportaj yapalım mı? 88 00:09:18,792 --> 00:09:20,260 Neden yapalım ki? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 Peki ben giderim o zaman. 90 00:09:55,962 --> 00:09:58,898 Izumino Kız Lisesi 91 00:09:58,898 --> 00:10:00,196 Teke Teke mi? Izumino Kız Lisesi 92 00:10:00,200 --> 00:10:00,428 Teke Teke mi? 93 00:10:00,633 --> 00:10:03,933 Evet... İlkokul öğrencileri bunu çok anlatıyor. 94 00:10:03,937 --> 00:10:05,371 Bunu duymadın mı? 95 00:10:06,473 --> 00:10:08,374 Hokkaido'da bir kış, 96 00:10:08,374 --> 00:10:10,809 Bir kadın trenin önüne koştu 97 00:10:11,644 --> 00:10:15,308 Ve ikiye bölündü. Vücudu parçalandı. 98 00:10:15,315 --> 00:10:20,049 Kesinlikle. Ama hava çok soğuktu ve kan dağılmadı. 99 00:10:20,053 --> 00:10:22,522 Ve vücudun üst yarısının hareket ettiği söylendi. 100 00:10:23,423 --> 00:10:25,187 Ve uzun bir süre sonra, 101 00:10:25,191 --> 00:10:30,061 yaya köprüsünde bir hayaletin olduğunu söylüyorlar insanları kovalayan bacaksız bir kadının görünümü. 102 00:10:30,063 --> 00:10:34,501 Onu görürsen Teke Teke seni ikiye böler. 103 00:10:34,501 --> 00:10:37,471 Dünün onun yüzünden olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun? 104 00:10:38,071 --> 00:10:40,267 Reiko, korktun mu? 105 00:10:40,273 --> 00:10:41,536 Tabii ki hayır... 106 00:10:41,541 --> 00:10:43,703 Sadece dünkü kaza değil... 107 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 Geçen yıl Setagaya'da bir tane vardı. 108 00:10:46,079 --> 00:10:47,138 İnsanlar onun da orada olduğunu söylüyor. 109 00:10:47,147 --> 00:10:51,881 Oh, yaya demek istiyorsun Kızın ikiye bölündüğü köprüyü mü? 110 00:10:51,885 --> 00:10:54,787 Evet, biliyorsunuz fail yakalanamadı? 111 00:10:54,787 --> 00:11:01,489 Ve diyorlar ki, ölen kızla birlikte kız da yakın zamanda ikisi de aynı okula gittiler ve sınıf arkadaşıydılar. 112 00:11:01,494 --> 00:11:02,462 Yalan söylüyorsun! 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,328 Ama endişelenme, 114 00:11:04,330 --> 00:11:07,129 Köprüyü geçtiğinizde kırmızı olan her şeyden kurtulun. 115 00:11:07,133 --> 00:11:09,932 Köprü? Demiryolu geçidi olduğunu duydum. 116 00:11:11,037 --> 00:11:12,665 Ve lisede şunu söylerler: 117 00:11:12,705 --> 00:11:14,731 "Kashima -san" diye bağırmalısınız. 118 00:11:14,741 --> 00:11:17,006 Ve eğer bunu söylersen, o zaman her şey yoluna girecek. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,673 Kashimas'ın "ka"sı maske kelimesine benzer. 120 00:11:19,679 --> 00:11:22,080 "Şi" kısmı ölü anlamına gelen kelimedir. 121 00:11:22,081 --> 00:11:23,982 Ve "ma" kısmı da akuma (iblis) kelimesine benziyor. 122 00:11:25,652 --> 00:11:27,018 Bu ne tür bir çöp? 123 00:11:27,387 --> 00:11:28,878 Hayır, bu doğru! 124 00:11:28,888 --> 00:11:32,256 Yeterince dalga geçtik. Sonuçta insanlar öldü... 125 00:11:36,229 --> 00:11:38,528 Korktu, öyle mi? 126 00:11:38,531 --> 00:11:41,433 Her zaman korkutucu hikayeleri severdi. 127 00:11:41,434 --> 00:11:45,269 Ama eğer tüm bu söylentiler doğruysa, 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,398 hepimiz çok şanssızız. 129 00:11:48,174 --> 00:11:48,800 Neden? 130 00:11:56,983 --> 00:11:58,975 Kırmızı kravatlar. 131 00:12:02,488 --> 00:12:06,084 - Dün gece onunla konuşuyordun, neden öyleydi? 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,221 Peki onunla ne yapmamı bekliyorsun? 133 00:12:19,205 --> 00:12:20,400 Ton-san. 134 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 Kültür festivalinde dünkü toplantıyı kaçırdınız. 135 00:12:27,113 --> 00:12:28,775 Üzgünüm, unuttum. 136 00:12:29,015 --> 00:12:30,984 Bu her zaman yaptığın şeydi, değil mi? 137 00:12:30,984 --> 00:12:33,317 Geldiğinde ne yapacaksın? 138 00:12:36,089 --> 00:12:40,550 Özür diledim. Bu büyütülecek bir şey değil. yani kızmaya gerek yok. Sağ? 139 00:12:40,593 --> 00:12:43,119 Evet, gerçekten değil. 140 00:12:43,129 --> 00:12:49,091 Tabi herkes çok çabalıyor. Birinin bencilliği tüm sınıfın başına bela olur. 141 00:13:00,179 --> 00:13:02,410 Üzgünüm, tamam mı? Bir dahaki sefere yardım edeceğim. 142 00:13:03,916 --> 00:13:05,009 Bu bir sözdür. 143 00:13:16,929 --> 00:13:19,194 Reiko, çok cesursun! 144 00:13:19,198 --> 00:13:20,029 Hangi anlamda? 145 00:13:20,033 --> 00:13:22,127 Tone-san korkmuyor musun? 146 00:13:22,135 --> 00:13:23,364 Hayır, neden olmasın? 147 00:13:23,369 --> 00:13:25,270 Üstelik gerçek benden yana. 148 00:13:25,271 --> 00:13:27,638 Eh, sanırım öyle... 149 00:13:27,640 --> 00:13:29,768 Sınıfımız festivalde ne sunmalı? 150 00:13:29,776 --> 00:13:31,540 Hala performans sergilemenin daha iyi olduğunu düşünüyorum. 151 00:13:31,544 --> 00:13:33,843 Chihiro içine bir şey koymak istiyor. 152 00:13:33,846 --> 00:13:37,214 İçine hiçbir şey koymak istemiyorum... 153 00:13:41,954 --> 00:13:44,753 Ve şimdi karar vermek istiyorum festivalde neler sunacağız. 154 00:13:44,757 --> 00:13:47,591 Önerisi olan varsa çekinmeyin. 155 00:13:57,270 --> 00:13:58,670 Kimsede bir şey var mı? 156 00:14:02,542 --> 00:14:04,909 Hiçbir şeyimiz yok. 157 00:14:10,550 --> 00:14:13,042 Chihiro; İçine bir şeyler koymak istedin. 158 00:14:19,058 --> 00:14:21,220 Hiçbir şeyim yok. 159 00:14:23,463 --> 00:14:25,898 Başkan ne yapacaksınız? 160 00:14:49,422 --> 00:14:53,860 Gazetecilik Bölümü 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,461 Okubo-san... 162 00:15:01,300 --> 00:15:03,667 Son basketbol maçını fotoğrafladınız mı? 163 00:15:04,203 --> 00:15:06,069 Ah, özür dilerim... Unuttum... 164 00:15:06,072 --> 00:15:09,509 Bir sonraki rapor için bir rapor hazırlasam nasıl olur? kibrit? Makalenin mutlaka zamanında olması gerekir. 165 00:15:09,742 --> 00:15:12,473 - Burada olacak. - Tamam aşkım! Kulağa iyi geliyor! 166 00:15:18,718 --> 00:15:19,981 buradayım... 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,018 Biraz bekle. 168 00:15:23,489 --> 00:15:26,425 Natsuki-chan, bizimle gelmek ister misin? 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,224 Yapardım ama... 170 00:15:28,227 --> 00:15:29,559 Gerisini yarın bitirebilirsin! 171 00:15:29,562 --> 00:15:31,758 Bu arada Chihiro'yu da davet edeceğiz. 172 00:15:31,764 --> 00:15:33,460 Değil mi Rika? 173 00:15:33,466 --> 00:15:34,798 Evet, her şey yolunda. 174 00:15:34,801 --> 00:15:36,394 Gelecek misin Natsuki-chan? 175 00:15:37,904 --> 00:15:38,633 Hadi, gidelim! 176 00:16:06,299 --> 00:16:07,392 Lezzetli! 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Evet oldukça iyi. 178 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 Natsuki-chan, bu saati kendin mi aldın? 179 00:16:18,878 --> 00:16:20,437 Evet, mağazadan. 180 00:16:20,746 --> 00:16:21,714 Vay, çok tatlı! 181 00:16:21,714 --> 00:16:23,376 Görebilir miyim? 182 00:16:28,955 --> 00:16:29,923 Çok tatlı! 183 00:16:33,092 --> 00:16:35,960 - Gerçekten öyle! - Çok tatlı! 184 00:16:39,332 --> 00:16:43,428 Natsuki-chan, Nakashima'nın arkadaşı mısın? 185 00:16:43,436 --> 00:16:45,905 Evet, aynı çemberin içindeyiz. 186 00:16:46,539 --> 00:16:49,134 Biliyor musun, bunu önermem. 187 00:16:50,910 --> 00:16:53,607 Rika senin için daha iyi değil mi? 188 00:16:53,613 --> 00:16:56,105 Belki şimdi bizimle takılırsın. 189 00:16:58,050 --> 00:17:00,451 Chihiro artık bizimle takılıyor. 190 00:17:05,925 --> 00:17:06,893 Hadi yiyelim. 191 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 İşte geliyor. 192 00:17:19,405 --> 00:17:21,567 Sınıf başkanımız. 193 00:17:21,574 --> 00:17:23,566 Bugün de öyle mi? 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,873 Gerçekten bundan bıktım... 195 00:17:41,994 --> 00:17:44,828 Sayako Ayama istediği her şeyi elde ediyor. 196 00:17:45,932 --> 00:17:48,231 Onun böyle konuştuğunu duymak çocukça. 197 00:17:51,837 --> 00:17:53,567 Ama sen benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun? 198 00:17:53,839 --> 00:17:55,000 Önemli değil. 199 00:17:55,341 --> 00:17:57,401 Ben senin kadar hassas değilim Natsuki. 200 00:17:58,010 --> 00:17:59,171 Hadi gidelim. 201 00:18:04,450 --> 00:18:07,181 Neden aniden beni aradığını merak ettim. 202 00:18:07,186 --> 00:18:10,054 Yine Reiko Kashima hakkında. 203 00:18:11,691 --> 00:18:12,556 Üzgünüm... 204 00:18:16,462 --> 00:18:19,091 Bana yaptığın o berbat kahveyi hatırlattı. 205 00:18:20,633 --> 00:18:23,626 Şu anki sekreter harika kahve yapıyor. 206 00:18:24,003 --> 00:18:27,667 Ancak bir yerde eksiklik var. 207 00:18:29,275 --> 00:18:30,538 üzgünüm... 208 00:18:31,611 --> 00:18:34,012 Artık hiçbir şey yapılamaz ve bu arada... 209 00:18:36,716 --> 00:18:38,048 Araştırmacı Dergisi , Araştırmacı - Shoichi Yoshida 210 00:18:38,050 --> 00:18:40,110 Shoichi Yoshida'yı mı? Araştırmacı Dergisi , Araştırmacı - Shoichi Yoshida 211 00:18:40,119 --> 00:18:40,711 Araştırmacı Dergisi , Araştırmacı - Shoichi Yoshida 212 00:18:41,053 --> 00:18:43,284 Reiko Kashima davasının araştırmacısı bu. 213 00:18:44,657 --> 00:18:47,855 Çünkü cevaplar konusunda kesinlikle çaresiz görünüyorsun. 214 00:18:47,860 --> 00:18:50,625 Etrafa baktım ve sonunda bu belgelere ulaştım. 215 00:18:51,163 --> 00:18:52,324 Bana borçlusun. 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,204 Bunların hepsi biraz tuhaf ve belirsiz. 217 00:18:59,572 --> 00:19:02,406 Ancak aslında bir tecavüz yaşandı. 218 00:19:04,043 --> 00:19:06,535 Bazen yerel halk dedikodu yaratabiliyor. 219 00:19:08,280 --> 00:19:12,274 Yani suçlular askerler ya da orduda değil miydi? 220 00:19:12,785 --> 00:19:15,516 Bu araştırmacının farklı bir görüşü var gibi görünüyordu. 221 00:19:18,190 --> 00:19:19,920 Ona göre, 222 00:19:19,925 --> 00:19:23,521 suçlular üç genç adamdı. 223 00:19:24,230 --> 00:19:26,256 Üçünün de soyadı aynıydı; Numazaki. 224 00:19:26,265 --> 00:19:27,358 Ancak birbirleriyle ilişkili değiller. 225 00:19:27,400 --> 00:19:29,562 Sadece bölgede yaygın bir isim. 226 00:19:32,672 --> 00:19:33,970 O gün, 227 00:19:34,907 --> 00:19:39,038 Reiko Kashima'nın üç adamla görüldüğüne dair kanıtlar var. 228 00:19:42,982 --> 00:19:49,149 O halde neden nerede tutuklanmadılar? 229 00:19:49,955 --> 00:19:54,051 Reiko Kashima, failin Amerikalı olduğunu ifade etti. 230 00:20:00,466 --> 00:20:01,490 Anlamıyorum... 231 00:20:03,602 --> 00:20:07,232 Peki üç adama ne oldu? 232 00:20:09,508 --> 00:20:12,478 Tren raylarında meydana gelen kazada üçü de öldü. 233 00:20:19,285 --> 00:20:21,049 10 Aralık 234 00:20:21,487 --> 00:20:23,979 Kobe'deki ofisten bir telefon aldım. 235 00:20:24,824 --> 00:20:29,057 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 236 00:20:29,061 --> 00:20:33,726 tren raylarını geçerken vurulan yer. Anında ölüm ilan edildi. 237 00:20:33,733 --> 00:20:38,103 Üçü de geceden sabaha kadar ayaktaydı. 238 00:20:38,104 --> 00:20:40,733 O zamanlar buna inanmak için neden var sarhoşlardı. 239 00:20:40,740 --> 00:20:46,304 10'uncu gün, Reiko Kashimas'ın ölümünün üçüncü yıldönümüydü. 240 00:20:46,312 --> 00:20:49,680 Bu bağlantı hakkında ne düşüneceğimden emin değilim. 241 00:20:50,983 --> 00:20:55,648 En içten üzüntümle, bu soruşturma sona erdi. 242 00:21:14,240 --> 00:21:16,471 Olay günü, 243 00:21:16,909 --> 00:21:23,179 Reiko Kashima bir genç tarafından üç adamla görüldü... 244 00:21:23,182 --> 00:21:26,209 Tokyu Kondo adı verildi. 245 00:21:28,053 --> 00:21:30,045 Kondo... 246 00:21:33,592 --> 00:21:37,359 Söylediği şeylerin yarısına bile inanmamalısın. 247 00:21:38,597 --> 00:21:43,001 Yakınlarda yaşadım ama bu hikayeyi hiç duymadım. 248 00:21:43,969 --> 00:21:47,565 Zaten bu bölgede hiçbir Amerikan askeri olmayacaktı. 249 00:21:49,942 --> 00:21:51,911 Tokyo Kondo... 250 00:22:06,425 --> 00:22:08,257 "Godi" "Aptal" 251 00:22:31,383 --> 00:22:32,544 Yolundan çekil! 252 00:22:59,011 --> 00:23:00,377 Ters giden birşey mi var? 253 00:23:00,379 --> 00:23:02,644 Cüzdanım gitmişti. 254 00:23:03,549 --> 00:23:05,108 Çantanda mı vardı? 255 00:23:05,117 --> 00:23:06,244 Tam buradaydı. 256 00:23:19,331 --> 00:23:21,425 Cüzdanım kayıp. 257 00:23:21,433 --> 00:23:22,628 Reiko, ne yapıyorsun? 258 00:23:24,169 --> 00:23:27,139 Spor salonundan çıkınca Hakayama-san'a nereye gittin? 259 00:23:27,806 --> 00:23:30,970 - Ha? - Kimin aldığını görürdün, değil mi? 260 00:23:32,311 --> 00:23:36,681 Bir dakika bekle. sadece midem bulandı Ağrım oldu ve tuvalete gittim. 261 00:23:38,317 --> 00:23:42,254 - Ben olduğumu mu düşünüyorsun? - Ne yapacağım Sayaka? 262 00:23:43,756 --> 00:23:46,851 - Reiko, hadi... - Peki başka kim var? 263 00:23:46,859 --> 00:23:49,351 Peki kanıtın nerede? 264 00:23:50,329 --> 00:23:53,197 - Biraz daha arayalım - İşe yaramaz! 265 00:23:53,198 --> 00:23:54,496 Çalınmıştı. 266 00:23:54,500 --> 00:23:56,298 Kesinlikle bilmiyorsun. 267 00:23:56,769 --> 00:23:58,761 Birini bu kadar çabuk suçlayamazsın. 268 00:23:59,071 --> 00:24:01,734 Evet, Natsuki-chan'ın söylediği şey. 269 00:24:01,740 --> 00:24:04,505 Dolabını her zaman kilitlemeyen sensin. 270 00:24:06,412 --> 00:24:07,675 Ve bunu biliyorsun... 271 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 Suçlu yalnızca kendisidir. 272 00:24:12,651 --> 00:24:15,712 Hey-Sayaka'ya öylece bağıramazsın. 273 00:24:28,801 --> 00:24:29,791 Natsuki. 274 00:24:30,402 --> 00:24:32,564 Rika seni istiyor. 275 00:24:33,372 --> 00:24:34,601 Evet ama... 276 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 Sorun değil. Git eğlen. 277 00:24:36,608 --> 00:24:39,100 Planlarım olduğunu unuttum. 278 00:24:42,381 --> 00:24:43,508 Gitmeye hazır mısın? 279 00:24:43,849 --> 00:24:45,579 O şeyle konuşma. 280 00:24:48,087 --> 00:24:49,316 Peki... Yarın görüşürüz. 281 00:25:10,275 --> 00:25:12,301 Peki bir sonraki şarkı? 282 00:25:14,947 --> 00:25:16,279 Hayır, gerçekten istemiyorum. 283 00:25:17,583 --> 00:25:19,074 Aç olmalısın, değil mi? 284 00:25:19,084 --> 00:25:20,450 Belki pizza? 285 00:25:21,286 --> 00:25:22,515 Ama hiç param yok. 286 00:25:23,989 --> 00:25:25,855 Hey, endişelenme. 287 00:25:26,258 --> 00:25:27,851 Seni tedavi edeceğim. 288 00:25:29,561 --> 00:25:31,154 Burger mi? 289 00:25:47,312 --> 00:25:49,406 Bugün Nakashima'ya ne oldu? 290 00:25:51,183 --> 00:25:53,175 Kimsenin tahmin etmeyeceğini sanıyordum. 291 00:25:53,185 --> 00:25:54,653 Sayaka bunun en ağır kısmını aldı. 292 00:25:54,653 --> 00:25:58,784 Ne demek istediğini bilmiyorum. Olanlar korkunçtu. 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,984 Bir dahaki sefere kendin yap. 294 00:26:00,993 --> 00:26:03,394 Bunu her gün yapmıyoruz, aptal. 295 00:26:07,633 --> 00:26:08,692 Neden bahsediyorsun? 296 00:26:16,308 --> 00:26:18,174 Okobo-san, neler oluyor? 297 00:26:19,545 --> 00:26:22,208 Sorun değil, sadece ye. 298 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 Demek istediğin Tone-san... 299 00:26:31,423 --> 00:26:33,085 Reiko'nun cüzdanını mı aldın? 300 00:26:40,699 --> 00:26:42,565 Chihiro, biliyor muydun? 301 00:26:43,669 --> 00:26:48,471 Yapılan şey yapıldı. Reiko kendi yolunu inşa etti. 302 00:26:52,077 --> 00:26:53,170 O haklı. 303 00:26:55,848 --> 00:26:57,510 Buna inanamıyorum. 304 00:26:59,384 --> 00:27:00,943 Bu bir suç. 305 00:27:02,221 --> 00:27:05,680 Peki, bu durumda... Buyrun. 306 00:27:08,494 --> 00:27:12,727 Bugün burada şarkı söylerken çok eğlendin, değil mi? 307 00:27:13,665 --> 00:27:16,328 İlk başta yüksek sesle, şimdi sessiz mi? 308 00:27:18,971 --> 00:27:21,668 Natsuki, acele etme. 309 00:27:26,678 --> 00:27:30,774 Yani bu Natsuki-chan'ın alması gerektiği anlamına geliyor. 310 00:27:31,917 --> 00:27:36,287 Evet, gerçek bir arkadaş onu geri verme zorunluluğunu hissetmelidir. 311 00:27:36,855 --> 00:27:37,754 Burada. 312 00:27:39,992 --> 00:27:42,826 Ondan kurtul. Bizden daha iyi değilsin. 313 00:27:48,167 --> 00:27:49,294 Hadi gidelim. 314 00:28:32,511 --> 00:28:33,444 Teke Teke mi? 315 00:28:33,645 --> 00:28:37,138 Evet...İlkokul öğrencileri bunun hakkında çok konuşurlar. 316 00:28:37,149 --> 00:28:41,177 Ama endişelenme. Köprüyü geçtiğinizde kırmızı olan her şeyden kurtulun. 317 00:28:45,657 --> 00:28:47,626 Üst geçit... 318 00:28:49,261 --> 00:28:51,025 Kırmızı şeyler... 319 00:29:16,221 --> 00:29:17,917 Merhaba, bu Haiyako mu? 320 00:29:19,725 --> 00:29:21,626 Evet... 321 00:29:22,494 --> 00:29:23,985 Evet, endişelenmeyin. 322 00:29:24,896 --> 00:29:26,831 Bugün sen olduğunu sandığım için özür dilerim. 323 00:29:27,766 --> 00:29:29,394 Sanırım bir yere düşürdüm. 324 00:29:31,470 --> 00:29:32,437 Yani... 325 00:29:32,437 --> 00:29:34,838 Senden özür dilemek istiyorum... 326 00:29:35,407 --> 00:29:37,205 Benimle buluşmaya gelebilir misin? 327 00:29:41,313 --> 00:29:42,508 Ne diyeceğimi biliyorsun... 328 00:29:43,982 --> 00:29:48,716 Ne yapmak istediğini çok iyi biliyorum... 329 00:30:02,467 --> 00:30:04,834 Neden seninle gelmek zorundayım? 330 00:30:04,836 --> 00:30:07,533 Yalnız gelirsem ne yapacağı hakkında hiçbir fikrim yok. 331 00:30:08,440 --> 00:30:09,999 Daha önce çok şey söylemişti. 332 00:30:10,409 --> 00:30:12,810 Eğer sen bunun doğru olduğunu söylersen, öyle olacaktır. 333 00:30:14,479 --> 00:30:15,606 Lanet olsun, hava soğuk. 334 00:30:23,622 --> 00:30:24,487 Değil mi? 335 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 Nakashima-san! 336 00:30:30,028 --> 00:30:33,396 Özür dilemeyeceksin ama başka bir şey mi yapacaksın? 337 00:30:33,965 --> 00:30:35,593 Ne yaptığını biliyorum. 338 00:30:43,909 --> 00:30:44,899 Ters giden birşey mi var? 339 00:30:46,378 --> 00:30:47,869 O tuhaf sesi duymuyor musun? 340 00:31:42,901 --> 00:31:44,301 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 341 00:31:50,609 --> 00:31:54,637 Ah, yine sen. 342 00:31:57,349 --> 00:32:00,649 Eğer karımı istiyorsanız... o şimdi gitti. 343 00:32:01,620 --> 00:32:03,452 Tamam... 344 00:32:05,023 --> 00:32:09,324 Aslında sana birkaç soru sormaya geldim. 345 00:32:10,529 --> 00:32:11,553 Ben? 346 00:32:19,004 --> 00:32:24,966 Bu dergi şuraya aitti: Reiko Kashima davasının araştırmacısı. 347 00:32:26,344 --> 00:32:33,478 Daha önce de söylediğiniz gibi bu olayın failleri olay Amerikan askerleri değildi. 348 00:32:33,485 --> 00:32:36,944 Öyle olsa bile... Ne demek istiyorsun? 349 00:32:38,723 --> 00:32:42,353 Bu araştırmacı, Kashima Reiko'nun ölümünden sonra bile... 350 00:32:42,360 --> 00:32:44,454 araştırmaya devam etti. 351 00:32:46,998 --> 00:32:54,303 Ve kayıtlarda bir gencin yazdığı yazıyor O gün suçu işleyenleri gördüm. 352 00:32:57,476 --> 00:32:59,206 Adı... 353 00:33:00,011 --> 00:33:01,445 Tokyo Kondo. 354 00:33:03,882 --> 00:33:07,011 60 yıl önce sen vardın. 355 00:33:11,957 --> 00:33:14,051 Bana söyleyebilir misin? 356 00:33:14,860 --> 00:33:18,661 o gün ne gördün? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,394 Uzun zaman önceydi... 358 00:33:22,501 --> 00:33:23,662 Her şeyi unuttum. 359 00:33:28,373 --> 00:33:32,208 Görünüşe göre Kenzo Numazaki sana yakındı... 360 00:33:34,112 --> 00:33:36,479 Ancak köyünde zorba olarak biliniyordu. 361 00:33:37,048 --> 00:33:41,076 Senin için o, komşunun ağabeyi gibiydi. 362 00:33:42,487 --> 00:33:43,648 Çıkmak. 363 00:33:45,657 --> 00:33:46,886 Ne istiyorsun? 364 00:33:47,993 --> 00:33:51,725 Bütün bunlardan bahsetmişken, ne duymak istiyorsun? 365 00:33:52,464 --> 00:33:55,457 Eğer bulduysanız kendiniz okuyun. 366 00:34:08,413 --> 00:34:14,444 Teke Teke... Reiko Kashima insanları öldürüyor. 367 00:34:18,890 --> 00:34:25,160 Yanılmıyorsam ne dediğimi anlıyorsun. 368 00:34:36,441 --> 00:34:42,677 Kenzo'nun o kıza yaptığı şey doğru. 369 00:34:46,318 --> 00:34:51,518 O gün dağlarda oynamak için okulu astım. 370 00:34:54,593 --> 00:34:55,891 Durmak! Lütfen! 371 00:34:58,229 --> 00:35:04,396 Birinin bağırdığını duydum ve görmeye gittim. 372 00:35:09,774 --> 00:35:10,969 Korkmuştum... 373 00:35:12,978 --> 00:35:15,675 Adamları hemen tanıdım. 374 00:35:17,248 --> 00:35:22,050 Bu üçü her zaman başıboş geziniyordu. 375 00:35:27,525 --> 00:35:31,724 Sessizliği bozduğunda haber duyuldu. 376 00:35:32,931 --> 00:35:37,767 Ancak suçlulardan biri olan Hiroshi Numazaki... 377 00:35:38,403 --> 00:35:40,736 başkanın oğluydu. 378 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Yetişkinler bu haberin yayılmasından korkuyorlardı... 379 00:35:46,344 --> 00:35:49,576 İşte o sırada ağzını kapattı. 380 00:35:51,750 --> 00:35:57,986 Bir noktada söylentiler yayıldı askeri birliklerden adamlardı. 381 00:35:59,324 --> 00:36:02,522 Ve yaşananlarla ilgili gerçek, varsayımlarla örtbas edildi. 382 00:36:06,364 --> 00:36:08,196 Sonra kendini öldürdü. 383 00:36:10,135 --> 00:36:14,539 Ve bu o kısmın sonuydu. 384 00:36:23,314 --> 00:36:26,478 Üç adama ne olduğunu biliyor musun? 385 00:36:28,720 --> 00:36:31,349 Tren kazasında üçü de hayatını kaybetti. 386 00:36:33,558 --> 00:36:36,357 Oldukça kanlıydı. 387 00:36:37,595 --> 00:36:41,896 Parçalara ayrıldılar. 388 00:36:41,900 --> 00:36:45,632 Onun laneti yüzünden. 389 00:36:46,104 --> 00:36:49,165 Bütün bunlar kasabada çok fazla gürültüye neden oldu. 390 00:36:55,480 --> 00:36:58,075 Parçalara ayrıldı... 391 00:37:09,894 --> 00:37:12,386 "NumaZaki" 392 00:37:13,131 --> 00:37:17,330 (Not: Numazki isminin bileşenlerini çıkarmaktadır) 393 00:37:22,774 --> 00:37:30,978 (Öğeler: "Katana", "Ağız", "Dağ", "Büyük", "Cesaret Verici") 394 00:37:42,127 --> 00:37:45,620 Reiko dün polis tarafından sorgulandı. 395 00:37:45,997 --> 00:37:48,330 Sayaka'yı öldürmenin amacı ne olurdu? 396 00:37:48,333 --> 00:37:52,134 Çok açık değil mi? Her şeyin intikamı! İntikam! 397 00:37:52,137 --> 00:37:54,003 Aptal mısın? Bu olamaz. 398 00:37:58,877 --> 00:38:00,709 Peki Saki nerede? 399 00:38:01,780 --> 00:38:03,806 Hasta olduğunu sanmıyorum. 400 00:38:04,749 --> 00:38:06,479 Sanırım hâlâ şokta. 401 00:38:11,422 --> 00:38:13,721 Olay onun hemen önünde gerçekleşti. 402 00:38:21,533 --> 00:38:22,694 Peki Nao? 403 00:38:22,700 --> 00:38:24,760 Onun da bir bahanesi vardı. 404 00:38:27,372 --> 00:38:28,305 Ne tür bir çöp? 405 00:38:45,089 --> 00:38:46,580 Natsuki hâlâ burada mısın? 406 00:38:48,092 --> 00:38:50,652 Lütfen beni polise ihbar etmeyin. 407 00:38:51,596 --> 00:38:53,292 Zaten hiçbir şey bilmiyorum bile... 408 00:38:58,803 --> 00:38:59,930 Sorun nedir? 409 00:39:04,642 --> 00:39:06,133 Ne saklıyorsun? 410 00:39:10,181 --> 00:39:11,114 Benim... 411 00:39:13,718 --> 00:39:14,913 Bu ne anlama geliyor? 412 00:39:15,486 --> 00:39:18,081 - Değil... - Bu bunu kanıtlıyor. 413 00:39:18,790 --> 00:39:20,190 Elbette. 414 00:39:21,292 --> 00:39:23,124 Sen onların arkadaşısın... 415 00:39:23,595 --> 00:39:25,427 - Dinle... - Bana dokunma! 416 00:39:32,270 --> 00:39:33,294 Reiko! 417 00:39:37,041 --> 00:39:39,010 Söyleyecek başka bir şey yok... 418 00:39:39,911 --> 00:39:42,176 Söylediklerin doğruydu. 419 00:39:46,718 --> 00:39:48,482 Teke Teke gerçektir. 420 00:39:53,258 --> 00:39:56,717 O gün Hayama-san'ı üst geçide çağırdım. 421 00:39:58,696 --> 00:40:00,597 Böylece Teke Teke onun işini bitirebilirdi. 422 00:40:03,268 --> 00:40:04,861 Ne demek istiyorsun? 423 00:40:10,275 --> 00:40:12,835 Sırada kim var merak ediyorum. 424 00:40:31,930 --> 00:40:32,920 Ne? 425 00:40:33,264 --> 00:40:35,665 Hey, basketbol maçıyla ilgili yazılar ve fotoğraflar var mı? 426 00:40:35,934 --> 00:40:37,835 evet, onları Okobo koydu. 427 00:40:39,003 --> 00:40:40,266 Ama burada değil. 428 00:40:40,838 --> 00:40:41,430 Gerçekten mi? 429 00:40:41,839 --> 00:40:44,070 Bugün her şeyi yapacağını mı söyledi? 430 00:40:44,075 --> 00:40:46,306 Gerçekten yapmadı mı? 431 00:40:47,145 --> 00:40:48,943 Hey, Okobo-san nerede? 432 00:40:49,747 --> 00:40:53,741 - Bir sınıf arkadaşıyla eve erken geldiklerinde birlikteler. - Sınıf arkadaşın mı? 433 00:40:54,652 --> 00:40:56,644 Evet... 434 00:41:40,331 --> 00:41:42,061 Okubo-san! 435 00:41:59,584 --> 00:42:02,213 Ne düşünüyordu? Beni buluşmaya çağırıyor... 436 00:42:26,177 --> 00:42:27,873 Okubo-san! 437 00:42:56,207 --> 00:42:58,608 Rayların üzerinden geçince böyle oluyor. 438 00:43:02,113 --> 00:43:03,775 Şimdi tam olarak anladın mı? 439 00:43:11,255 --> 00:43:14,384 Sizce sırada kim olmalı? 440 00:43:19,797 --> 00:43:21,493 Beni aptal yerine koyanların hepsi, 441 00:43:22,300 --> 00:43:23,734 cehennemde yanacak. 442 00:43:26,671 --> 00:43:28,162 Kes şunu! 443 00:43:32,143 --> 00:43:33,441 Devam et o zaman... 444 00:43:36,147 --> 00:43:39,743 Beni durdur. 445 00:43:56,100 --> 00:43:59,036 DemonBuster!!Başka bir saldırı! 446 00:43:59,036 --> 00:44:00,504 Tek bir tanık değil! 447 00:44:00,505 --> 00:44:01,302 "üst gövde" 448 00:44:01,305 --> 00:44:02,500 "Alt gövde" 449 00:44:02,507 --> 00:44:03,600 "Parçalanmış vücut" 450 00:44:04,008 --> 00:44:04,873 "Seri cinayetler, kız öğrenciler parçalanmış halde bulundu!" 451 00:44:05,276 --> 00:44:08,212 "Öldürülen liseli kızların gizemli dizisi" 452 00:44:09,013 --> 00:44:11,005 "3 kurban" 453 00:44:11,716 --> 00:44:12,376 "Mao Okobo" 454 00:44:12,383 --> 00:44:13,180 "Sayaka Hayama" 455 00:44:13,184 --> 00:44:15,176 "Kana Ohashi" 456 00:44:33,838 --> 00:44:37,866 Gerçekten, arkadaşın da aynı kaderi mi yaşadı? 457 00:44:37,875 --> 00:44:39,776 Aniden geldiğim için özür dilerim... 458 00:44:41,312 --> 00:44:46,148 Sorun değil ama sana yardım edebileceğimi sanmıyorum. 459 00:44:46,651 --> 00:44:48,984 O kin tutacak biri değildi. 460 00:44:51,923 --> 00:44:54,688 onun türbesini ziyaret edebilir miyim? 461 00:44:55,293 --> 00:44:58,457 Evet elbette. Şimdi bir misafirimiz var ama lütfen içeri gelin. 462 00:44:59,830 --> 00:45:00,889 Lütfen oturun. 463 00:45:08,472 --> 00:45:10,907 Teşekkür ederim. Kaybınız için özür dileriz. 464 00:45:10,908 --> 00:45:12,274 Çok teşekkür ederim. 465 00:45:32,763 --> 00:45:34,322 Beklemek! 466 00:45:35,633 --> 00:45:37,397 Sana bir şey sormak istiyorum! 467 00:45:38,603 --> 00:45:40,265 Canım istemiyor. 468 00:45:41,305 --> 00:45:43,638 Kano-san hakkında bir şeyler biliyorsun. 469 00:45:45,409 --> 00:45:46,877 Tut şunu! 470 00:46:07,398 --> 00:46:09,799 Teke Teke'yi gördüm. 471 00:46:13,771 --> 00:46:15,364 Bir şey biliyorsun. 472 00:46:16,807 --> 00:46:17,866 Nerede gördün? 473 00:46:17,875 --> 00:46:19,343 Tren rayları. 474 00:46:21,912 --> 00:46:24,507 Konuşmak ister misin? 475 00:46:39,130 --> 00:46:42,464 Reiko ikisini de mi bitirdi? 476 00:46:42,466 --> 00:46:44,458 Cidden öyle mi düşünüyorsun? 477 00:46:44,468 --> 00:46:46,494 Belki de kendini bir akıl hastanesine yatırmalısın. 478 00:46:47,271 --> 00:46:51,333 Ama o zaman sırada biz olmaz mıyız? 479 00:46:51,342 --> 00:46:54,403 Evet... Öyle olurdu, doğal olarak... 480 00:46:55,313 --> 00:46:58,647 Sadece endişeleniyorum Rika. 481 00:47:08,359 --> 00:47:11,454 Bir şey mi oldu, hepsi benim suçum, değil mi? 482 00:47:15,499 --> 00:47:17,798 O zaman bu kimin hatası? 483 00:47:34,685 --> 00:47:35,709 Nedir? 484 00:47:35,720 --> 00:47:38,087 Bir şey hakkında konuşmak istedim... 485 00:47:38,089 --> 00:47:40,456 Buraya gelebilir misin? 486 00:47:42,626 --> 00:47:43,616 Neler oluyor? 487 00:47:43,627 --> 00:47:44,890 Hadi. 488 00:47:44,895 --> 00:47:47,023 Korktun mu? 489 00:47:49,700 --> 00:47:52,966 Umarım bunun çok tuhaf olduğunu düşünmüyorsundur. 490 00:47:53,971 --> 00:47:57,999 Yoksa ne olacağını tahmin etmek mi istiyorsunuz? 491 00:48:02,146 --> 00:48:05,674 Lütfen gitmeyin! Hepsi intikam için. 492 00:48:05,683 --> 00:48:07,515 Zaten iki kişiyi öldürdü! 493 00:48:07,518 --> 00:48:09,009 Hey, sadece dinle! 494 00:48:23,734 --> 00:48:25,168 İlginç, değil mi? 495 00:48:25,169 --> 00:48:27,604 Gidip bakalım. 496 00:48:29,840 --> 00:48:33,106 Sadece bizi korkutmaya çalışıyor, değil mi? 497 00:48:35,212 --> 00:48:40,082 Ve eğer iş o noktaya gelirse onu yeneceğiz. 498 00:48:41,385 --> 00:48:44,082 Harika fikir! Mesela eve gittiğinde. 499 00:48:45,256 --> 00:48:46,952 Peki siz gelecek misiniz? 500 00:48:55,599 --> 00:48:57,067 Reiko Kashima mı? 501 00:49:00,504 --> 00:49:05,909 Kakogawa'daki olayı araştırdım. 502 00:49:07,745 --> 00:49:14,879 Kana-chan da şuna ikna olmuştu: Teke Teke ve Reiko Kashima akraba. 503 00:49:16,220 --> 00:49:18,689 Arkadaşım bana söyledi... 504 00:49:19,590 --> 00:49:21,354 Adı Reiko Nakashima. 505 00:49:26,063 --> 00:49:27,395 Reiko Nakashima mı? 506 00:49:32,002 --> 00:49:33,595 Reiko Kashima... 507 00:49:39,944 --> 00:49:42,914 Reiko'yu durdurmak istiyorum. 508 00:49:50,454 --> 00:49:56,553 Korkarım Teke Teke'yi bu kız yönetiyor. 509 00:49:58,128 --> 00:50:02,395 Ama bu onun zayıf olduğunu gösteriyor. 510 00:50:03,067 --> 00:50:06,799 Çünkü Teke Teke'yi kullanıyor. 511 00:50:07,771 --> 00:50:09,433 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 512 00:50:12,943 --> 00:50:17,313 Beni aptal yerine koyanların hepsi cehennemde yanacak. 513 00:50:18,382 --> 00:50:21,318 "Reiko Kashima" 514 00:50:23,087 --> 00:50:23,850 Bak. 515 00:50:26,724 --> 00:50:28,886 Bütün kurbanların adlarında, 516 00:50:28,893 --> 00:50:32,989 zorunlu karakter parçacıkları daha sonra Numazaki ile bağlantı kurdu. 517 00:50:34,798 --> 00:50:36,130 Sekiguchi, guchi'ye gelince ("ağız") 518 00:50:40,070 --> 00:50:41,834 Yama ("dağ") olarak Hirayama 519 00:50:44,441 --> 00:50:45,966 Ooki ("büyük") olarak Oohashi 520 00:50:51,315 --> 00:50:52,840 Kimin Numazaki'si? 521 00:50:54,018 --> 00:50:57,819 Altmış yıl önce suçlular onlardı. 522 00:50:57,821 --> 00:51:00,347 Reiko Kashima'ya tecavüz eden. 523 00:51:02,660 --> 00:51:03,628 Devam etmek. 524 00:51:35,359 --> 00:51:36,327 Bu doğru. 525 00:51:37,127 --> 00:51:39,562 Saki-chan'da bu karakterlerin hiçbiri yok. 526 00:51:41,799 --> 00:51:44,564 Yani onu öldürmedi. 527 00:51:52,309 --> 00:51:53,572 Şu anda olan her şey, 528 00:51:54,545 --> 00:51:58,175 hepsi Reiko Kashima'nın laneti yüzünden mi? 529 00:52:03,387 --> 00:52:05,083 Başka ne olabilir? 530 00:52:05,956 --> 00:52:09,893 Bütün o kızlardan ve Numazaki'den sonra... 531 00:52:09,893 --> 00:52:12,829 Adındaki benzer unsurların dışında, 532 00:52:12,830 --> 00:52:14,822 onları öldürmesinin nedeni bu olsa gerek. 533 00:52:19,770 --> 00:52:23,138 Bu o zaman durmayacağı anlamına mı geliyor? 534 00:52:26,243 --> 00:52:27,370 Bilmiyorum... 535 00:52:28,278 --> 00:52:30,247 şehir efsaneleri... 536 00:52:30,247 --> 00:52:35,015 Gerçek kurguya, kurgu ise gerçeğe dönüşüyor. 537 00:52:35,019 --> 00:52:38,353 Ve canavarlar her yerde sürünmeye başlar... 538 00:52:39,923 --> 00:52:44,122 Örneğin Reiko Kashima insanlar konuştuğunda başlıyor. 539 00:52:45,195 --> 00:52:48,654 Savaş sırasında iki bacağını da kaybettiği bir versiyonu var... 540 00:52:48,666 --> 00:52:52,660 Veya dansçı olduğu versiyonu ve bir araba kazasında bacakları kesildi. 541 00:52:53,804 --> 00:52:56,467 Ve Teke Teke'nin versiyonunu duydum, 542 00:52:56,473 --> 00:52:59,671 Hokkaido'da yaşadığı ve üst geçitte öldüğü yer. 543 00:52:59,677 --> 00:53:02,169 Ve böylece... 544 00:53:03,981 --> 00:53:08,316 Bütün bu bulduklarıma rağmen hâlâ tuhaf. 545 00:53:08,318 --> 00:53:10,981 Doğru olup olmadığını söyleyemeyiz. 546 00:53:19,930 --> 00:53:21,421 Sanırım bir şey buldum... 547 00:53:33,977 --> 00:53:38,039 Bu "su" karakteri değil mi? 548 00:53:38,048 --> 00:53:41,177 Natsuki MiZutani ("MiZu"-"Su") 549 00:53:52,329 --> 00:53:53,319 Ya sen, Takeda -san? 550 00:53:55,599 --> 00:53:59,195 Hayır, iyiyim... 551 00:54:05,142 --> 00:54:06,235 Bekle. 552 00:54:10,147 --> 00:54:12,514 Ton Marika "Sen"("Kılıç") 553 00:54:36,874 --> 00:54:38,536 Bu insanlar kim? 554 00:55:13,911 --> 00:55:15,777 Üşüyen var mı? 555 00:55:18,148 --> 00:55:19,047 Reiko! 556 00:55:37,601 --> 00:55:39,627 Peki gidelim mi? 557 00:56:00,791 --> 00:56:03,590 Hayır. Kimse telefonu açmadı. 558 00:56:05,362 --> 00:56:06,728 Dördü de. 559 00:56:08,899 --> 00:56:12,233 Ama Teke Teke gidiyorsa onlara hiçbir şey yapamayız. 560 00:56:13,537 --> 00:56:18,237 Eğer söyleyecek vaktin varsa diyorlar büyü yaparak kendinizi ondan koruyabilirsiniz. 561 00:56:18,242 --> 00:56:19,369 Büyü mü? 562 00:56:19,376 --> 00:56:21,572 Peki buna gerçekten inanıyor musun? 563 00:56:22,312 --> 00:56:25,942 Hayır, sadece kitaplarda yazıyor. 564 00:56:29,119 --> 00:56:33,887 Konuşmak yerine düşünmeliyiz. 565 00:56:37,194 --> 00:56:41,188 Kimsenin gitmediği, tren raylarından uzakta bir yer, 566 00:56:42,399 --> 00:56:43,423 Tren rayları... 567 00:56:43,467 --> 00:56:45,459 İnsanların olmadığı yerde... 568 00:57:26,910 --> 00:57:27,673 Hikari! 569 00:57:27,678 --> 00:57:30,011 Beni korkuttu! Kes şunu! 570 00:57:30,013 --> 00:57:31,879 Korkak! 571 00:57:31,882 --> 00:57:33,282 Korkmuyorum... 572 00:57:34,117 --> 00:57:36,951 - Reiko'yu göremiyorum - Muhtemelen zaten evde oturuyordur. 573 00:57:36,954 --> 00:57:41,221 Aradı ve sonra geri mi döndü? Zavallı... 574 00:57:52,536 --> 00:57:55,995 - Tuvalete ihtiyacım var. - Ne? Bekleyemez misin? 575 00:57:56,073 --> 00:57:58,542 - Bekleyemez misin? - Hayır, sonra görüşürüz... 576 00:58:27,037 --> 00:58:28,027 Bu nedir? 577 00:58:56,466 --> 00:58:57,297 Hikari mi? 578 01:00:05,635 --> 01:00:06,864 Nakashima mı? 579 01:00:11,508 --> 01:00:12,771 Sen olduğunu? 580 01:00:48,912 --> 01:00:50,403 Durmayın, gidelim! 581 01:00:52,215 --> 01:00:54,912 Bunu duydun mu? 582 01:00:58,488 --> 01:00:59,478 Ne? 583 01:01:31,254 --> 01:01:34,088 Hadi ama, korkak mısın? 584 01:02:38,421 --> 01:02:40,014 Yeter artık, hadi. 585 01:02:56,406 --> 01:02:59,308 Daha ne kadar saklanacaksın? 586 01:04:05,108 --> 01:04:06,337 Hadi. 587 01:05:03,299 --> 01:05:04,289 Reiko... 588 01:05:16,813 --> 01:05:18,338 Dördü de öldü. 589 01:05:21,584 --> 01:05:25,749 Reiko, yanılıyorsun! Teke Teke'yi kontrol edemezsiniz. 590 01:05:25,822 --> 01:05:29,224 Teke Teke seni kontrol ediyor! Hepsini öldürdü! 591 01:05:31,227 --> 01:05:32,559 Ne olmuş? 592 01:05:33,463 --> 01:05:36,922 Onu sadece kullanıyorsun. 593 01:05:40,303 --> 01:05:42,534 umurumda değil... 594 01:05:50,146 --> 01:05:51,136 Çok soğuk! 595 01:05:54,117 --> 01:05:55,278 Teke Teke yakındır. 596 01:05:57,854 --> 01:05:59,117 Öyle görünüyor ki... 597 01:06:03,927 --> 01:06:04,724 Reiko, hadi gidelim! 598 01:06:04,761 --> 01:06:06,320 Sana bana dokunmamanı söylemiştim! 599 01:06:06,663 --> 01:06:09,758 - Ölmek mi istiyorsun? - Evet ölmek istiyorum! 600 01:06:09,766 --> 01:06:10,961 Reiko... 601 01:06:11,968 --> 01:06:12,958 Lütfen... 602 01:06:17,173 --> 01:06:18,038 Koş! 603 01:06:24,747 --> 01:06:25,976 Hızlıca! 604 01:06:53,109 --> 01:06:56,568 Evet! Büyü! Büyü! 605 01:06:57,180 --> 01:06:59,411 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 606 01:07:03,186 --> 01:07:04,779 İşe yaramıyor. 607 01:07:09,425 --> 01:07:15,092 Kashima'nın maske anlamına gelen "ka"sı. Kashima'nın "shi"si ölü anlamına geliyor "Anne" kısmı... 608 01:07:20,870 --> 01:07:23,931 Kashimas'ın "ma"sı iblis anlamına gelen kelimedir! 609 01:09:16,052 --> 01:09:17,987 Reiko... 610 01:09:22,325 --> 01:09:23,349 Beni bağışla... 611 01:09:38,408 --> 01:09:39,603 üzgünüm... 612 01:09:51,154 --> 01:09:52,554 Teşekkür ederim... 613 01:10:07,537 --> 01:10:16,139 Bu altyazılar yalnızca tanıtım amaçlıdır ve hiçbir şekilde yeniden dağıtılamaz veya kopyalanamaz.