1
00:00:01,014 --> 00:00:03,694
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

2
00:00:11,814 --> 00:00:14,894
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

3
00:00:20,094 --> 00:00:23,614
(Odległe uderzanie)

4
00:01:00,215 --> 00:01:03,255
(Kobieta jęczy
I ODDYCHA GŁĘBOKO)

5
00:01:06,136 --> 00:01:08,156
(ŻUCIE)

6
00:01:08,256 --> 00:01:11,916
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE I ŻUCIE)

7
00:01:12,016 --> 00:01:14,016
(MUZYKA Opresyjna)

8
00:01:23,096 --> 00:01:25,136
(RYTMICZNE UDERZENIA)

9
00:01:48,537 --> 00:01:50,617
(BUDUJE Opresyjna MUZYKA)

10
00:02:10,017 --> 00:02:12,018
(GAS)

11
00:02:14,578 --> 00:02:16,578
(GAS)

12
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
(KOBIETA wzdycha)

13
00:02:29,138 --> 00:02:31,138
- (MUZYKA Opresyjna)
- (wydycha)

14
00:02:36,058 --> 00:02:38,058
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

15
00:02:39,338 --> 00:02:41,718
(SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI)

16
00:02:41,818 --> 00:02:42,838
(wzdycha)

17
00:02:42,938 --> 00:02:45,619
- (SPODNIE)
- (ROGI trąbią W ODLEGŁOŚCI)

18
00:03:01,739 --> 00:03:03,739
(wzdycha)

19
00:03:09,099 --> 00:03:11,259
(GRA MUZYKA HIP-HOPOWA)

20
00:03:13,099 --> 00:03:15,099
Złapałem cię.

21
00:03:15,699 --> 00:03:16,920
Hmm... Co...

22
00:03:17,020 --> 00:03:18,760
Widziałem, że patrzyłeś.

23
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
Czy chcesz się zarejestrować?

24
00:03:20,660 --> 00:03:21,880
Oh.

25
00:03:21,980 --> 00:03:24,720
Nie. Uh... (Śmieje się)
Nie mam kwalifikacji.

26
00:03:24,820 --> 00:03:28,280
Albo po prostu nie jestem
Materiał na 12-tygodniowe wyzwanie.

27
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
To może się zmienić.

28
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
Jesteś studentem lub pracownikiem?

29
00:03:34,100 --> 00:03:35,880
Jestem... MS-1, tak.

30
00:03:35,980 --> 00:03:37,560
Hana.

31
00:03:37,660 --> 00:03:39,120
- Jestem Alanya.
- Oh.

32
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
To wszystko dla mojego magistra psychologii.

33
00:03:40,900 --> 00:03:44,060
A więc szukasz
świnki morskie.

34
00:03:45,180 --> 00:03:48,520
Co mówisz? Ty... ty
nie chcesz być moim królikiem doświadczalnym?

35
00:03:48,620 --> 00:03:49,881
Nie.

36
00:03:49,981 --> 00:03:51,201
No cóż, może...

37
00:03:51,301 --> 00:03:52,401
- ALANYA: Może?
- ...Może.

38
00:03:52,501 --> 00:03:54,521
Może skłaniamy się ku „tak”?

39
00:03:54,621 --> 00:03:57,921
Może w zależności od
rygor naukowy badania.

40
00:03:58,021 --> 00:03:59,641
Hmm.

41
00:03:59,741 --> 00:04:03,301
Cóż, dlaczego nie przyjdziesz
i dowiedzieć się?

42
00:04:06,141 --> 00:04:08,181
(BUDUJE Opresyjna MUZYKA)

43
00:04:38,902 --> 00:04:40,902
(intensywna muzyka)

44
00:04:45,182 --> 00:04:46,362
(MUZYKA ZGADZA)

45
00:04:46,462 --> 00:04:48,602
Dokument Mortui vivos.

46
00:04:48,702 --> 00:04:50,962
- (PLASTIKOWE ARKUsze MARSZĄ)
- Umarli uczą żywych.

47
00:04:51,062 --> 00:04:52,682
PROFESOR:
Przez kolejne 12 tygodni

48
00:04:52,782 --> 00:04:55,763
tych hojnych darczyńców
będą waszymi nauczycielami

49
00:04:55,863 --> 00:04:58,043
i Twoich pierwszych pacjentów.

50
00:04:58,143 --> 00:05:00,843
Będziesz miał okazję
aby uhonorować ich życie

51
00:05:00,943 --> 00:05:02,043
na koniec semestru.

52
00:05:02,143 --> 00:05:03,363
Ale do tego czasu

53
00:05:03,463 --> 00:05:07,363
pamiętajmy, żeby kontynuować
z godnością i troską.

54
00:05:07,463 --> 00:05:08,643
(KASZLE)

55
00:05:08,743 --> 00:05:10,363
RYAN: Och, mamy mocnego.

56
00:05:10,463 --> 00:05:11,763
(SZeptem) Zatrzymaj się.

57
00:05:11,863 --> 00:05:13,483
PROFESOR: Zacznijmy od
nasze pierwsze nacięcie

58
00:05:13,583 --> 00:05:15,523
w dół mostka.

59
00:05:15,623 --> 00:05:18,203
Moje oczy płoną
już z oparów.

60
00:05:18,303 --> 00:05:21,083
PROFESOR: A teraz pamiętaj o
skalpele są niezwykle ostre.

61
00:05:21,183 --> 00:05:24,343
Kiedy sobie z nimi poradzisz, poradzisz sobie
zrób to najpierw z uchwytami.

62
00:05:25,663 --> 00:05:27,764
Pamiętaj, trzymaj skalpel
jak ołówek.

63
00:05:27,864 --> 00:05:29,644
- (MIĘSNE ZMIENIANIE)
- Luźno, ale stanowczo.

64
00:05:29,744 --> 00:05:31,744
(MIĘSNE ZMIANY)

65
00:05:35,744 --> 00:05:38,664
(CIEMNA MUZYKA)

66
00:05:40,064 --> 00:05:41,044
(GŁOŚNA BLOKADA)

67
00:05:41,144 --> 00:05:43,144
Cholera.

68
00:05:43,824 --> 00:05:45,724
Miejmy nadzieję, że tak
swoich przyszłych pacjentów

69
00:05:45,824 --> 00:05:47,764
że reszta z was
mają delikatniejszy dotyk

70
00:05:47,864 --> 00:05:49,864
niż panna Hitching tutaj.

71
00:05:50,624 --> 00:05:51,844
Zrozumiałem. Jest w porządku.

72
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Tak.

73
00:06:01,025 --> 00:06:03,025
(MIĘSNE ZMIANY)

74
00:06:04,465 --> 00:06:06,125
(HUBBUB RUCHU)

75
00:06:06,225 --> 00:06:08,225
(Klakson samochodowy wydaje sygnał dźwiękowy)

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,765
(SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI)

77
00:06:16,865 --> 00:06:19,305
(Klaksony samochodowe trąbią w oddali)

78
00:06:21,065 --> 00:06:23,345
(MUZYKA Opresyjna)

79
00:06:39,266 --> 00:06:42,306
(GRA NA FORTEPIANIE „FÜR ELISE”
W ODLEGŁOŚCI)

80
00:06:45,306 --> 00:06:46,646
(Zsyp OTWIERA SIĘ)

81
00:06:46,746 --> 00:06:47,846
(Zawiasy piszczą)

82
00:06:47,946 --> 00:06:49,946
(PLASTIKOWE SZERZELE)

83
00:06:54,306 --> 00:06:56,306
(ZACZEPY ODDECHOWE)

84
00:06:59,146 --> 00:07:01,146
(GAS)

85
00:07:03,106 --> 00:07:04,526
(Zawiasy piszczą)

86
00:07:04,626 --> 00:07:05,646
(Dumienie pokrywy zsypu)

87
00:07:05,746 --> 00:07:07,167
- (TŁUMIONE POMPY MUZYCZNE)
- (LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

88
00:07:07,267 --> 00:07:08,687
Wszystkiego najlepszego, kochanie!

89
00:07:08,787 --> 00:07:11,047
Dziękuję, Nikki! (chichocze)

90
00:07:11,147 --> 00:07:13,127
To dla ciebie, urodzinowa dziewczyno.

91
00:07:13,227 --> 00:07:14,247
HANA: Och.

92
00:07:14,347 --> 00:07:15,487
JOSIE: Ściśle mówiąc,
to jest ponowny dar.

93
00:07:15,587 --> 00:07:16,647
Co to jest?

94
00:07:16,747 --> 00:07:19,207
Czy brakuje Ci samokontroli
z telefonem?

95
00:07:19,307 --> 00:07:22,127
Następnie pozwól temu telefonowi więzić komórkę
ci pomóc.

96
00:07:22,227 --> 00:07:25,007
Oh. Nie wiem.
Jak to działa?

97
00:07:25,107 --> 00:07:27,207
- JOSIE: Podnieś to.
- HANA: Och, w ten sposób.

98
00:07:27,307 --> 00:07:28,567
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- (DZWONEK)

99
00:07:28,667 --> 00:07:29,807
- (NIKITA chichocze)
- (TYKANIE TIMERA)

100
00:07:29,907 --> 00:07:32,287
JOSIE: To ponowny prezent
przyniosło odwrotny skutek.

101
00:07:32,387 --> 00:07:34,167
NIKITA: OK, um, nie panikuj,

102
00:07:34,267 --> 00:07:35,927
ale myślę, że tej dziewczyny
sprawdzam cię.

103
00:07:36,027 --> 00:07:37,647
Ta gorąca w barze.

104
00:07:37,747 --> 00:07:39,088
Ona ciągle na ciebie patrzy.

105
00:07:39,188 --> 00:07:41,668
(POMPY MUZYCZNE)

106
00:07:47,748 --> 00:07:49,728
(JOSIE wzdycha)

107
00:07:49,828 --> 00:07:51,048
Powinieneś na to pójść.

108
00:07:51,148 --> 00:07:53,768
Iść po co?

109
00:07:53,868 --> 00:07:54,768
Nie wkurzaj się.

110
00:07:54,868 --> 00:07:56,488
Chodź,
o którym zawsze mówisz

111
00:07:56,588 --> 00:07:57,848
jak ty jesteś teorią,
żadnej praktyki.

112
00:07:57,948 --> 00:07:59,688
To tak, jakbyś czekał
na zaproszenie

113
00:07:59,788 --> 00:08:01,088
do jakiegoś
impreza inicjacyjna.

114
00:08:01,188 --> 00:08:02,128
Chodź, Jose.

115
00:08:02,228 --> 00:08:04,088
nie jestem. Nie czekam.

116
00:08:04,188 --> 00:08:06,488
JOSIE: No cóż
oto twoja szansa.

117
00:08:06,588 --> 00:08:09,448
Aby umieścić swoje teorie
w praktyce.

118
00:08:09,548 --> 00:08:11,549
Cienki.

119
00:08:14,509 --> 00:08:16,009
Potrzebuję łazienki.

120
00:08:16,109 --> 00:08:18,649
- Oh!
- Och, jesteś taki złośliwy!

121
00:08:18,749 --> 00:08:20,809
Naprawdę myślałem
to był dzień inicjacji.

122
00:08:20,909 --> 00:08:22,209
(JOSIE się śmieje)

123
00:08:22,309 --> 00:08:24,309
Hana.

124
00:08:25,629 --> 00:08:27,169
Jak się masz?

125
00:08:27,269 --> 00:08:28,569
Dobry.

126
00:08:28,669 --> 00:08:29,809
Było mi dobrze.

127
00:08:29,909 --> 00:08:31,009
A co z tobą?

128
00:08:31,109 --> 00:08:33,629
Ile to już lat?

129
00:08:34,589 --> 00:08:35,809
O mój Boże, Melisso!

130
00:08:35,909 --> 00:08:37,489
- Tak.
- Cześć!

131
00:08:37,589 --> 00:08:38,609
(MELISSA się śmieje) Cześć.

132
00:08:38,709 --> 00:08:39,849
HANA: Ooch.

133
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Ja... wiem.

134
00:08:41,349 --> 00:08:43,349
Jest coś
inaczej o mnie.

135
00:08:44,750 --> 00:08:45,650
(Cicho chichocze)

136
00:08:45,750 --> 00:08:47,010
MELISSA: Byłeś naprawdę miły

137
00:08:47,110 --> 00:08:48,210
u mnie w liceum.

138
00:08:48,310 --> 00:08:50,290
Wiele osób nie było.

139
00:08:50,390 --> 00:08:52,790
HANA: Dużo ludzi
byli dupkami.

140
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Wiesz, możesz zapytać.

141
00:08:55,830 --> 00:08:57,610
Co?

142
00:08:57,710 --> 00:08:59,050
Jak schudłam.

143
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
To nie jest aż tak imponujące.

144
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
Są te nowe pigułki
zwany Szarym.

145
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
Dodatek.

146
00:09:05,270 --> 00:09:08,530
Jest trochę drogo, ale daje radę
schudniesz jak szalony.

147
00:09:08,630 --> 00:09:09,890
Szary?

148
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
Nie ma homologacji TGA.

149
00:09:12,470 --> 00:09:14,730
Ściśle mówiąc.

150
00:09:14,830 --> 00:09:16,971
Też miałem wątpliwości, ale cóż
Zacząłem brać pigułki

151
00:09:17,071 --> 00:09:20,691
i nieważne co jadłem,
waga po prostu spadła.

152
00:09:20,791 --> 00:09:22,611
Chcesz spróbować?

153
00:09:22,711 --> 00:09:24,951
(FUNTY MUZYKI TANIECOWEJ)

154
00:09:34,591 --> 00:09:37,611
(LUDZIE gadają i wiwatują
W POBLIŻU)

155
00:09:37,711 --> 00:09:39,691
Naprawdę nie rozumiem, uh...

156
00:09:39,791 --> 00:09:41,851
Pamiętasz tę dziewczynę?

157
00:09:41,951 --> 00:09:44,851
Dziewczyna, która miała zakrwawione opuszki
wepchnięta do jej torby?

158
00:09:44,951 --> 00:09:47,031
Ona już nie istnieje.

159
00:09:48,151 --> 00:09:51,712
Jestem zupełnie nową osobą
i to dzięki tym tabletkom.

160
00:09:55,392 --> 00:09:57,392
Wezmę to z powrotem.

161
00:10:00,872 --> 00:10:02,872
(Dumienie szkła)

162
00:10:04,152 --> 00:10:05,692
Weź to jutro.

163
00:10:05,792 --> 00:10:07,012
Moja uczta.

164
00:10:07,112 --> 00:10:09,332
I powiedz mi, jeśli zauważyłeś
różnica.

165
00:10:09,432 --> 00:10:10,732
To działa tak szybko?

166
00:10:10,832 --> 00:10:12,092
Byłbyś zaskoczony.

167
00:10:12,192 --> 00:10:13,471
- (PODEJŚCIE KROKAMI)
- (JOSIE I NIKITA chichoczą)

168
00:10:13,472 --> 00:10:15,092
(JOSIE SINGSONGS) Tutaj jesteśmy!

169
00:10:15,192 --> 00:10:16,212
O nie.

170
00:10:16,312 --> 00:10:17,692
- NIKITA: Proszę bardzo.
- JOSIE: Och, tak.

171
00:10:17,792 --> 00:10:19,132
Pozdrawiam, dziwaki!

172
00:10:19,232 --> 00:10:21,612
- WSZYSCY: Na zdrowie!
- (Brzęk okularów)

173
00:10:21,712 --> 00:10:24,953
(WOLNA, INTENSYWNA MUZYKA)

174
00:10:26,753 --> 00:10:28,953
(CIĘŻKIE, RYTMICZNE ODDYCHANIE)

175
00:10:33,953 --> 00:10:37,113
(intensywna muzyka trwa)

176
00:10:54,593 --> 00:10:56,594
(CISZA)

177
00:10:58,474 --> 00:11:00,474
(URUCHOMIENIE W ODLEGŁOŚCI)

178
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
(Słaby, słyszalny gwizdek)

179
00:11:08,554 --> 00:11:10,554
(melodyjne gwizdanie staje się coraz głośniejsze)

180
00:11:13,794 --> 00:11:14,814
(słabe łomot)

181
00:11:14,914 --> 00:11:16,914
(GWIZDY PRZESTAJĄ)

182
00:11:35,635 --> 00:11:37,675
(słabe dudnienie)

183
00:11:41,595 --> 00:11:43,995
(słabe dudnienie i brzęk)

184
00:11:50,875 --> 00:11:53,555
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

185
00:12:02,276 --> 00:12:03,496
(miękko) Cholera.

186
00:12:03,596 --> 00:12:05,596
(wzdycha)

187
00:12:06,756 --> 00:12:09,396
(Brzęk wagi)

188
00:12:17,516 --> 00:12:20,596
(ODDECHOWE WOKALIZACJE)

189
00:12:30,276 --> 00:12:32,516
(ciosy)

190
00:12:37,677 --> 00:12:39,097
<i>Wiesz, co mnie wprawia w zakłopotanie?</i>

191
00:12:39,197 --> 00:12:41,977
<i>Ile osób
stereotypowi grubi ludzie.</i>

192
00:12:42,077 --> 00:12:44,217
<i>Twoja dziewczyna jest gruba, to prawda.</i>

193
00:12:44,317 --> 00:12:46,657
<i>Ale twoja dziewczyna tak
zatrudniony zarobkowo.</i>

194
00:12:46,757 --> 00:12:47,617
(KLIKNIJ KLAWISZY TELEFONU)

195
00:12:47,717 --> 00:12:49,337
<i>Jestem zdolny. Jestem włączony.</i>

196
00:12:49,437 --> 00:12:50,857
(Słychać sygnał wiadomości telefonicznej)

197
00:12:50,957 --> 00:12:53,737
<i>Hej, tu Mackenzie,
i nadszedł czas wyzwań.</i>

198
00:12:53,837 --> 00:12:54,977
<i>Wyzwanie tłuczkiem do ziemniaków.</i>

199
00:12:55,077 --> 00:12:56,777
<i>Weź jednego. Zaczynamy.</i>

200
00:12:56,877 --> 00:12:58,217
<i>To boli.</i>

201
00:12:58,317 --> 00:12:59,817
<i>O cholera!</i>

202
00:12:59,917 --> 00:13:01,417
KREATOR: <i>To może być
mój ulubiony program ćwiczeń na brzuch</i>

203
00:13:01,517 --> 00:13:03,177
<i>Jakie kiedykolwiek to robiłem.</i>

204
00:13:03,277 --> 00:13:04,377
KREATOR 2:
<i>I tylko przypomnienie</i>

205
00:13:04,477 --> 00:13:06,338
<i>to jest prawdziwa kobieta
wygląda.</i>

206
00:13:06,438 --> 00:13:07,738
KREATOR 3: <i>Powód
nie możesz schudnąć,</i>

207
00:13:07,838 --> 00:13:09,138
<i>dlaczego to po prostu trwa</i>

208
00:13:09,238 --> 00:13:11,178
<i>jest tak, ponieważ nie możesz przestać--</i>

209
00:13:11,278 --> 00:13:13,618
<i>Właśnie próbowałem
wyzwanie związane z tłuczkiem do ziemniaków</i>

210
00:13:13,718 --> 00:13:14,818
<i>i nie uwierzyłbyś...</i>

211
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
<i>Nie mogę nie zauważyć
niektórzy ludzie

212
00:13:16,518 --> 00:13:18,338
<i>nie używam
prawidłowo tłuczek do ziemniaków.</i>

213
00:13:18,438 --> 00:13:22,398
<i>Więc pomyślałem, że po prostu skoczę
i pokaż, jak to się robi.</i>

214
00:13:24,758 --> 00:13:26,058
<i>Mam nadzieję, że to pomoże.</i>

215
00:13:26,158 --> 00:13:28,098
ALONYA: <i>Zaraz wystartuję
moje 12-tygodniowe wyzwanie.</i>

216
00:13:28,198 --> 00:13:30,058
<i>Jeśli chciałeś budować
pewne stałe nawyki...</i>

217
00:13:30,158 --> 00:13:31,418
(TELEFON DWA DŹWIĘKI)

218
00:13:31,518 --> 00:13:32,938
<i>...to dla Ciebie.</i>

219
00:13:33,038 --> 00:13:34,538
<i>Spotkacie się
kilku niesamowitych ludzi</i>

220
00:13:34,638 --> 00:13:37,318
<i>kto będzie Cię motywował
i przez cały czas odpowiedzialny.</i>

221
00:13:42,159 --> 00:13:43,819
(TWEET PTAKÓW)

222
00:13:43,919 --> 00:13:46,159
(Trzeźwa MUZYKA)

223
00:13:48,919 --> 00:13:50,919
(GŁOSY Kłócą się W ODLEGŁOŚCI)

224
00:13:52,799 --> 00:13:53,859
TRAVIS: Straciłeś kontrolę.

225
00:13:53,959 --> 00:13:55,579
KIMIE:
Nie, <i>ty</i> straciłeś kontrolę!

226
00:13:55,679 --> 00:13:57,139
(KIMIE KONTYNUUJE SIĘ Kłótni
niewyraźnie)

227
00:13:57,239 --> 00:13:59,239
(głuchy łomot)

228
00:13:59,679 --> 00:14:01,679
(Brzęk klawiszy)

229
00:14:02,039 --> 00:14:03,299
- (Dumienie)
- (KIMIE KOCHA)

230
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
- HANA: Tata?
- (tępe dudnienie)

231
00:14:05,919 --> 00:14:07,919
(WIERCENIE W POBLIŻU)

232
00:14:09,639 --> 00:14:11,640
(WIERCENIE)

233
00:14:13,680 --> 00:14:15,060
(KIMIE łka)

234
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
(WIERCENIE)

235
00:14:18,560 --> 00:14:20,300
(WIERCENIE)

236
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
HANA: Mamo?

237
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
Hana-chan! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
(NATRUDNA MUZYKA)

239
00:14:42,280 --> 00:14:43,220
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)

240
00:14:43,320 --> 00:14:44,501
KIMIE: Bez mąki i bez cukru.

241
00:14:44,601 --> 00:14:46,061
Zamiast tego użyłam buraków.

242
00:14:46,161 --> 00:14:47,141
Żadnego masła.

243
00:14:47,241 --> 00:14:49,021
Czy możesz powiedzieć?

244
00:14:49,121 --> 00:14:51,121
HANA: Jest pyszne.

245
00:14:54,241 --> 00:14:55,461
Nie podoba Ci się to?

246
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
Nie, nie, nie. To dobrze.

247
00:15:00,601 --> 00:15:02,601
(MUZYKA UROCZYSTOŚCI)

248
00:15:15,401 --> 00:15:17,402
(KLASKA DWA razy)

249
00:15:34,122 --> 00:15:36,602
(TRAVIS I KIMIE Kłócą się
niewyraźnie)

250
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

251
00:15:41,882 --> 00:15:44,682
(TRAVIS I KIMIE KONTYNUUJ
Kłócąc się niewyraźnie)

252
00:15:53,563 --> 00:15:56,003
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

253
00:16:18,203 --> 00:16:22,243
(WIROWANIE MECHANICZNE)

254
00:16:25,244 --> 00:16:27,244
JOSIE: Jesteś zbyt mądry
być takim głupim.

255
00:16:28,164 --> 00:16:29,944
10 dolców mówi, że to tylko prędkość.

256
00:16:30,044 --> 00:16:33,024
Nie, mam nadzieję, że to już coś
trochę bardziej na luzie.

257
00:16:33,124 --> 00:16:37,064
Ale poważnie, mam na myśli to
to wszystko jest trochę obrzydliwe.

258
00:16:37,164 --> 00:16:38,784
Brzydzisz się.

259
00:16:38,884 --> 00:16:40,884
Aha.

260
00:16:43,564 --> 00:16:46,184
Myślę o zarejestrowaniu się
zrobić tę rzecz.

261
00:16:46,284 --> 00:16:47,984
Co?

262
00:16:48,084 --> 00:16:49,664
Och, to tylko kwestia programu ćwiczeń.

263
00:16:49,764 --> 00:16:53,224
Więc o to właśnie chodzi, uh,
chodzi o bzdury o pigułkach dietetycznych?

264
00:16:53,324 --> 00:16:56,545
Ten trener o sprężystych włosach,
Alana?

265
00:16:56,645 --> 00:16:57,665
Alanya.

266
00:16:57,765 --> 00:16:59,765
huh.

267
00:17:00,925 --> 00:17:02,665
JOSIE: Masz
już to rozgryzłeś?

268
00:17:02,765 --> 00:17:04,225
Dotarcie tam.

269
00:17:04,325 --> 00:17:05,745
Choć co prawda nie.

270
00:17:05,845 --> 00:17:08,625
Czy zorientowałeś się
czy chcesz z nią być

271
00:17:08,725 --> 00:17:10,725
lub po prostu być nią?

272
00:17:13,765 --> 00:17:14,745
Pospiesz się!

273
00:17:14,845 --> 00:17:15,865
chodźmy.

274
00:17:15,965 --> 00:17:17,965
Mój żołądek zjada sam siebie.

275
00:17:18,725 --> 00:17:22,265
huh. Wysoka zawartość sodu,
wysoki poziom potasu.

276
00:17:22,365 --> 00:17:25,505
To głównie fosforan wapnia.

277
00:17:25,605 --> 00:17:27,605
JOSIE: Co?

278
00:17:29,006 --> 00:17:31,206
Myślę, że to popiół.

279
00:17:32,326 --> 00:17:34,326
Co?

280
00:17:35,526 --> 00:17:37,386
Ludzki popiół.

281
00:17:37,486 --> 00:17:40,746
(ŚMIEJE)

282
00:17:40,846 --> 00:17:44,666
Melissa prawdopodobnie je
czyjś dziadek. (ŚMIEJE)

283
00:17:44,766 --> 00:17:47,946
Och. Uff! Czekać.
Zgłosisz ją?

284
00:17:48,046 --> 00:17:51,426
To tylko zawartość sodu
samo w sobie powinno sprawić, że będziesz bardziej głodny.

285
00:17:51,526 --> 00:17:53,346
Jeśli już, to brak fosforanów

286
00:17:53,446 --> 00:17:55,706
byłoby bardziej prawdopodobne
spowodować utratę wagi.

287
00:17:55,806 --> 00:17:58,886
OK, ale mam na myśli,
jeśli nie możesz tego zrobić, kogo to obchodzi?

288
00:18:02,927 --> 00:18:04,507
huh.

289
00:18:04,607 --> 00:18:06,607
(MIĘSNE ZMIANY)

290
00:18:08,247 --> 00:18:09,747
(POWTARZALNIE trzaskające żebra)

291
00:18:09,847 --> 00:18:11,347
(HANA krzywi się)

292
00:18:11,447 --> 00:18:14,647
Nie za głęboko. Upewnij się
żeby nie przebić jej płuc.

293
00:18:16,527 --> 00:18:19,707
To zbyt dziwne, żeby o niej myśleć
jako prawdziwa osoba.

294
00:18:19,807 --> 00:18:22,187
Moglibyśmy nadać jej imię,
tak jak to zrobiły inne grupy.

295
00:18:22,287 --> 00:18:23,627
PROFESOR: To wszystko. Dobrze zrobiony.

296
00:18:23,727 --> 00:18:26,507
Hej chłopaki, Wielka Bertha.

297
00:18:26,607 --> 00:18:28,507
- JOSIE: Uch!
- (ŁAMANIE KOŚCI)

298
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
GEORGIE: Może jej rodzina
pojawi się

299
00:18:31,167 --> 00:18:32,787
kiedy to zrobimy
nabożeństwo żałobne.

300
00:18:32,887 --> 00:18:35,308
RYAN: Nie. Wielkiej Berty
zdecydowanie nieodebrane.

301
00:18:35,408 --> 00:18:37,588
Wyrzucą ją
przez lata.

302
00:18:37,688 --> 00:18:39,688
JOSIE: A dlaczego miałbyś to zrobić
założyć to?

303
00:18:40,728 --> 00:18:42,348
Cóż, spójrz na nią.

304
00:18:42,448 --> 00:18:44,448
JOSIE: Jesteś kutasem.

305
00:18:46,568 --> 00:18:48,608
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

306
00:18:57,288 --> 00:18:59,408
(Rozmowa studentów)

307
00:19:13,089 --> 00:19:14,189
(TORBA NA KROPLE)

308
00:19:14,289 --> 00:19:16,289
(PLASTIKOWA TORBA ZAGNIECA)

309
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
(Brzęczenie ZAMKA)

310
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
(MASZYNA WŁĄCZA SIĘ)

311
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

312
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
(SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI)

313
00:20:11,170 --> 00:20:13,611
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

314
00:20:25,211 --> 00:20:27,211
(OBIEKT brzęczy)

315
00:20:28,531 --> 00:20:30,691
(CIEMNA MUZYKA)

316
00:20:34,851 --> 00:20:36,891
(BUDUJE CIEMNA MUZYKA)

317
00:20:42,171 --> 00:20:43,911
(CRESCENDOS CIEMNEJ MUZYKI)

318
00:20:44,011 --> 00:20:45,192
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

319
00:20:45,292 --> 00:20:47,292
(GŁOŚNIE PRZEŁYKA)

320
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
(WYDECH)

321
00:20:57,252 --> 00:21:00,172
(Gulgotanie w żołądku)

322
00:21:04,052 --> 00:21:06,052
(Gulgotanie w żołądku)

323
00:21:10,892 --> 00:21:12,892
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

324
00:21:16,532 --> 00:21:18,533
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)

325
00:21:25,053 --> 00:21:27,053
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

326
00:21:30,813 --> 00:21:32,813
(KLIKNIĘCIE WYBIERANIA)

327
00:21:36,613 --> 00:21:38,973
(Brzęk naczyń i sztućców)

328
00:21:40,293 --> 00:21:41,393
ALANIA: Świetnie.

329
00:21:41,493 --> 00:21:43,513
W porządku. Gotowy?

330
00:21:43,613 --> 00:21:45,233
Trzy, dwa, jeden.

331
00:21:45,333 --> 00:21:46,713
Uśmiech!

332
00:21:46,813 --> 00:21:48,813
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

333
00:21:59,534 --> 00:22:01,534
(SPODNIE HANA)

334
00:22:02,814 --> 00:22:04,314
(HELEN WYDYCHA GŁĘBOKO)

335
00:22:04,414 --> 00:22:05,754
ALONYA: Ostatnia rzecz na dzisiaj.

336
00:22:05,854 --> 00:22:07,154
Pospiesz się. Zakończ mocny.

337
00:22:07,254 --> 00:22:10,174
(HANA SPODNIE I jęki)

338
00:22:11,774 --> 00:22:12,874
(jęki i spodnie)

339
00:22:12,974 --> 00:22:15,394
(ALanya klaszcze) Dobra robota,
wszyscy. Świetna praca.

340
00:22:15,494 --> 00:22:18,814
Napij się wody.
Rozciągnij to.

341
00:22:19,854 --> 00:22:21,474
(HUBBUB RUCHU)

342
00:22:21,574 --> 00:22:23,615
(ZDECYDOWANA MUZYKA)

343
00:22:26,415 --> 00:22:28,495
(SZepty)

344
00:22:31,775 --> 00:22:33,775
(Gulgotanie w żołądku)

345
00:22:34,775 --> 00:22:36,475
(Gulgotanie w żołądku)

346
00:22:36,575 --> 00:22:38,275
(BRZĘKANIE POKRYWY PRZEDZIAŁU)

347
00:22:38,375 --> 00:22:40,375
- (Brzęk BUTELEK)
- (trzaskanie drzwiami lodówki)

348
00:22:43,015 --> 00:22:45,535
(DRONY CZAJNIKOWE)

349
00:22:48,335 --> 00:22:50,895
(DRONY CZAJNIKOWE)

350
00:22:55,936 --> 00:22:57,936
(BĄBELKI WODY)

351
00:23:02,856 --> 00:23:04,856
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

352
00:23:05,736 --> 00:23:07,736
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

353
00:23:11,496 --> 00:23:13,516
(Gulgotanie w żołądku)

354
00:23:13,616 --> 00:23:16,416
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

355
00:23:20,656 --> 00:23:22,656
- (GŁOŚNE Skrzypienie)
- (GASZ)

356
00:23:29,857 --> 00:23:31,857
(CIEMNA MUZYKA)

357
00:23:33,377 --> 00:23:35,377
(WYDECH)

358
00:23:45,177 --> 00:23:47,737
- (ODDECHOWE WOKALIZACJE)
- (Maszyna wioślarska warczy)

359
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
Ładne, Hana.

360
00:24:05,658 --> 00:24:07,658
(Zawiasy piszczą)

361
00:24:10,778 --> 00:24:12,778
(Walenie drzwiami zsypu)

362
00:24:24,378 --> 00:24:26,398
Chodź. Jeszcze jedno.

363
00:24:26,498 --> 00:24:28,498
Dla mnie.

364
00:24:29,498 --> 00:24:30,398
(chichocze)

365
00:24:30,498 --> 00:24:32,498
ALANIA: No to zaczynamy.

366
00:24:42,659 --> 00:24:46,219
(intensywna, oddychająca muzyka)

367
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
ALANIA: OK,
wypchnij te kolana.

368
00:25:11,980 --> 00:25:13,520
Spłaszcz plecy.

369
00:25:13,620 --> 00:25:15,760
Zanurz się głębiej.

370
00:25:15,860 --> 00:25:19,100
(intensywna, oddychająca muzyka
KONTYNUUJE)

371
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
(MUZYKA ZGADZA)

372
00:25:43,341 --> 00:25:47,261
- (wydycha)
- Hana, twoje postępy są...

373
00:25:49,141 --> 00:25:51,621
Jestem pod wrażeniem ciebie. (ŚMIEJE)

374
00:25:56,621 --> 00:25:58,941
Powinieneś być naprawdę dumny
siebie.

375
00:25:59,941 --> 00:26:02,841
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym napisał post na ten temat?

376
00:26:02,941 --> 00:26:05,101
- OK.
- Tak? (ŚMIEJE)

377
00:26:06,101 --> 00:26:08,621
- Zróbmy zdjęcie. (ŚMIEJE)
- (CICHLE) OK.

378
00:26:09,981 --> 00:26:11,982
Uśmiech!

379
00:26:17,822 --> 00:26:19,822
(KLIKNIĘCIA APLIKACJI)

380
00:26:20,422 --> 00:26:22,482
- (KLIKNIĘCIA APLIKACJI)
- (HANA chichocze)

381
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
(GŁOŚNE Skrzypienie)

382
00:26:27,022 --> 00:26:29,002
(Gulgotanie w żołądku)

383
00:26:29,102 --> 00:26:31,102
(słabe dudnienie)

384
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
(GŁOŚNE Skrzypienie)

385
00:26:45,223 --> 00:26:47,223
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

386
00:26:57,063 --> 00:26:59,063
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

387
00:27:16,903 --> 00:27:19,224
(Skrzypienie)

388
00:27:29,344 --> 00:27:31,344
(Deska podłogowa skrzypi)

389
00:27:38,824 --> 00:27:40,824
(Skrzypienie)

390
00:27:52,345 --> 00:27:54,345
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

391
00:27:59,505 --> 00:28:01,125
Berta?

392
00:28:01,225 --> 00:28:03,505
(NIEZGODNA MUZYKA SYNTHOWA)

393
00:28:11,105 --> 00:28:13,105
(MIĘSNE ZMIANY)

394
00:28:17,425 --> 00:28:19,585
(NIEZGODNA MUZYKA KONTYNUUJE)

395
00:28:40,026 --> 00:28:42,326
(Dzwonek do drzwi)

396
00:28:42,426 --> 00:28:43,886
(KLIKNIĘCIE ZAMEK, DRZWI OTWARTE)

397
00:28:43,986 --> 00:28:45,126
HANA: Mamo!

398
00:28:45,226 --> 00:28:47,086
KIMIE: To miejsce
to bałagan, Hana.

399
00:28:47,186 --> 00:28:48,926
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Dostaniesz karaluchy.

400
00:28:49,026 --> 00:28:51,846
Chciałbym, żebyś mi powiedział
gdybyś przyszedł z wizytą.

401
00:28:51,946 --> 00:28:55,246
Jak mogę ci powiedzieć, czy jesteś
nie odpowiadasz na moje telefony?

402
00:28:55,346 --> 00:28:57,327
Nie musisz tego robić.

403
00:28:57,427 --> 00:28:59,127
(DUPY KUBKA)

404
00:28:59,227 --> 00:29:00,567
(KIMIE mamrocze)

405
00:29:00,667 --> 00:29:02,007
(KIMIE PRZESUWA PRZEDMIOTY)

406
00:29:02,107 --> 00:29:04,107
Wybierasz się gdzieś?

407
00:29:07,267 --> 00:29:09,267
(Szelest papieru)

408
00:29:09,587 --> 00:29:11,127
Zarezerwowałem to.

409
00:29:11,227 --> 00:29:13,227
(Szelest papieru)

410
00:29:14,707 --> 00:29:16,707
Idziesz.

411
00:29:17,147 --> 00:29:19,147
(Szelest papieru)

412
00:29:19,627 --> 00:29:21,207
Dziś wieczorem?

413
00:29:21,307 --> 00:29:24,807
Co? Hana-chan, byłaś
ten, który powiedział mi, że powinienem iść.

414
00:29:24,907 --> 00:29:28,227
Nie, nie. Jestem... cieszę się razem z tobą.
Po prostu pomyślałem, że ty...

415
00:29:30,508 --> 00:29:32,868
Powiedziałeś
Tata nie mógł zostać sam.

416
00:29:36,748 --> 00:29:38,828
(ZE łzami)
Nie mogę mu pomóc, Hana.

417
00:29:39,788 --> 00:29:41,828
Nie wiesz
jak mi jest ciężko.

418
00:29:42,828 --> 00:29:46,648
Czekałem, żeby zobaczyć
Wodospady Iguaçú od 25 lat.

419
00:29:46,748 --> 00:29:48,608
OK, OK. Ale wtedy...

420
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
Sprawdzisz, co u niego, prawda?

421
00:29:52,268 --> 00:29:53,568
Tak.

422
00:29:53,668 --> 00:29:55,528
{\an8}Tak, oczywiście.

423
00:29:55,628 --> 00:29:59,768
{\an8}(MÓWI JAPOŃSKIM)

424
00:29:59,868 --> 00:30:01,209
{\an8}Raz w tygodniu?

425
00:30:01,309 --> 00:30:03,969
Wiesz, że twój ojciec tego nie zrobi.

426
00:30:04,069 --> 00:30:06,329
Nie chcemy przyciągać
jakieś głodne duchy.

427
00:30:06,429 --> 00:30:07,689
Uch.

428
00:30:07,789 --> 00:30:09,789
(KIMIE MÓWI PO JAPOŃSKU)

429
00:30:11,429 --> 00:30:13,089
- Ach, Hana-chan.
- Hmm?

430
00:30:13,189 --> 00:30:14,969
szukasz...

431
00:30:15,069 --> 00:30:17,069
(szyderstwo)

432
00:30:21,589 --> 00:30:23,969
Hej, tato. To ja.

433
00:30:24,069 --> 00:30:27,029
Właśnie przyszła mama
w drodze na lotnisko.

434
00:30:28,269 --> 00:30:31,249
Myślisz, że tak może być?
dobry pomysł, może po prostu...

435
00:30:31,349 --> 00:30:32,529
(BEEP!)

436
00:30:32,629 --> 00:30:34,210
NAGRYWANIE: <i>Twoja poczta głosowa
został wysłany.</i>

437
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
(HANA szepcze) OK.

438
00:30:41,670 --> 00:30:44,230
(Uciążliwy pejzaż dźwiękowy)

439
00:30:47,070 --> 00:30:51,030
(CHRUPIĄCE CHIPSY ZIEMNIACZANE)

440
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
(CIEMNA MUZYKA)

441
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
(DUŻO ODDYCHA)

442
00:31:09,471 --> 00:31:11,551
(miękkie dudnienie)

443
00:31:23,911 --> 00:31:27,631
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

444
00:31:33,991 --> 00:31:35,811
(HANA HIPERWENTYLUJE)

445
00:31:35,911 --> 00:31:38,951
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

446
00:31:43,312 --> 00:31:45,472
(KRZYKANIE)

447
00:31:46,872 --> 00:31:48,132
(GAS)

448
00:31:48,232 --> 00:31:50,232
(TRYLE ALARMOWE)

449
00:31:51,672 --> 00:31:53,672
(TRYLE ALARMOWE)

450
00:31:55,472 --> 00:31:57,472
(TRYLE ALARMOWE)

451
00:31:59,432 --> 00:32:01,432
(TRYLE ALARMOWE)

452
00:32:05,232 --> 00:32:07,232
(wzdycha)

453
00:32:15,393 --> 00:32:17,393
(MÓWI NIESŁYSZNIE)

454
00:32:17,993 --> 00:32:19,993
(WYDECH)

455
00:32:24,753 --> 00:32:28,693
Acetylocholina syntetyzowana przez
cholina i acetylokoenzym...

456
00:32:28,793 --> 00:32:31,093
Acetylocholina
syntetyzowany przez cholinę

457
00:32:31,193 --> 00:32:32,413
i acetylokoenzym...

458
00:32:32,513 --> 00:32:34,533
Acetylocholina
syntetyzowany przez cholinę

459
00:32:34,633 --> 00:32:35,853
i acetylokoenzym...

460
00:32:35,953 --> 00:32:39,813
Acetylocholina
syntetyzowany przez cholinę...

461
00:32:39,913 --> 00:32:41,533
(intensywna muzyka)

462
00:32:41,633 --> 00:32:47,334
Serotonina potrzebuje tryptofanu
hydroksylaza i dekarboksylaza.

463
00:32:47,434 --> 00:32:48,974
Serotonina potrzebuje...

464
00:32:49,074 --> 00:32:51,174
(MÓWI niewyraźnie)

465
00:32:51,274 --> 00:32:53,294
(JOSIE I NIKITA
Rozmawiać niesłyszalnie)

466
00:32:53,394 --> 00:32:54,734
GABA, kwas y-aminomasłowy...

467
00:32:54,834 --> 00:32:56,174
...syntetyzowany kwas
z glutaminianu

468
00:32:56,274 --> 00:32:58,094
i fosforan pirydoksalu.

469
00:32:58,194 --> 00:33:00,414
Acetylocholina
syntetyzowany przez cholinę

470
00:33:00,514 --> 00:33:01,854
i acetylokoenzym...

471
00:33:01,954 --> 00:33:03,954
(MIĘSNE ZMIANY)

472
00:33:04,994 --> 00:33:06,934
Acetylocholina
syntetyzowany przez cholinę

473
00:33:07,034 --> 00:33:08,374
i acetylokoenzym...

474
00:33:08,474 --> 00:33:10,254
Syntetyzowany przez cholinę...

475
00:33:10,354 --> 00:33:11,974
Skręć biodra.

476
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
OK. Lewo, prawo, hak.

477
00:33:13,674 --> 00:33:14,694
(CHRZĘSZENIE KOŚCI)

478
00:33:14,794 --> 00:33:15,694
(chrząknięcie)

479
00:33:15,794 --> 00:33:18,195
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

480
00:33:22,595 --> 00:33:24,135
(ŁAMANIE KOŚCI)

481
00:33:24,235 --> 00:33:26,235
Przepraszam.

482
00:33:29,195 --> 00:33:33,915
(HANA KONTYNUUJE RECYTUJĘ
niewyraźnie)

483
00:33:41,235 --> 00:33:43,235
(HANA wdycha)

484
00:33:45,435 --> 00:33:47,435
(ZATARCIA KRZESŁA)

485
00:33:49,715 --> 00:33:51,256
(ZATARCIA KRZESŁA)

486
00:33:51,356 --> 00:33:53,356
(krzesło skrzypi)

487
00:33:56,356 --> 00:33:57,656
Dopamina syntetyzowana...

488
00:33:57,756 --> 00:34:00,036
(HANA KONTYNUUJE RECYTUJĘ
niewyraźnie)

489
00:34:01,956 --> 00:34:03,696
- To wszystko. Naciskać. Naciskać!
- (HANA krzyczy)

490
00:34:03,796 --> 00:34:06,556
(HANA KONTYNUUJE RECYTUJĘ
niewyraźnie)

491
00:34:09,596 --> 00:34:11,216
Och.

492
00:34:11,316 --> 00:34:13,096
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

493
00:34:13,196 --> 00:34:14,616
OK, pokaż mi jeszcze raz ten hak.

494
00:34:14,716 --> 00:34:15,896
(Ciężkie dyszenie)

495
00:34:15,996 --> 00:34:16,896
Znowu.

496
00:34:16,996 --> 00:34:17,936
- (HANA chrząka)
- (HANA jęczy)

497
00:34:18,036 --> 00:34:18,976
- (krzesło skrzypi)
- ALANIA: Znowu.

498
00:34:19,076 --> 00:34:20,176
(HANA chrząka)

499
00:34:20,276 --> 00:34:21,496
ALANIA: Znowu.

500
00:34:21,596 --> 00:34:22,536
(HANA chrząka)

501
00:34:22,636 --> 00:34:24,337
- (HANA jęczy)
- (PĘKNIĘCIA KRZESŁA)

502
00:34:24,437 --> 00:34:26,137
ALONYA: OK, ostatni, Hana.

503
00:34:26,237 --> 00:34:27,417
HANA: Argh!

504
00:34:27,517 --> 00:34:28,737
- (krzesło skrzypi)
- ALONYA: Chodź, Hana.

505
00:34:28,837 --> 00:34:31,417
- W górę! W górę!
- HANA: Ach!

506
00:34:31,517 --> 00:34:32,657
- (ŚMIEJE) Ładne.
- (Brzęknięcie sztangi)

507
00:34:32,757 --> 00:34:34,617
- Och.
- ALANYA: Niesamowite.

508
00:34:34,717 --> 00:34:36,717
Och.

509
00:34:49,437 --> 00:34:52,317
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

510
00:35:18,038 --> 00:35:20,038
(wzdycha)

511
00:35:27,238 --> 00:35:29,659
ALANIA: W porządku.
Naprawdę miło, wszyscy.

512
00:35:29,759 --> 00:35:32,279
Uh, rozgrzejmy się
z 1K na wioślarzach.

513
00:35:33,359 --> 00:35:35,619
- Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
- Tak.

514
00:35:35,719 --> 00:35:37,659
ALANIA: Hm.

515
00:35:37,759 --> 00:35:39,759
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

516
00:35:44,999 --> 00:35:46,999
(WYDECH)

517
00:35:48,599 --> 00:35:50,719
Hana, będę szczery, ja...

518
00:35:51,999 --> 00:35:53,999
...Jestem trochę zaniepokojony.

519
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
Kurs, który tracisz...

520
00:36:00,599 --> 00:36:02,960
Czy śledziłeś?
wytyczne dietetyczne?

521
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Postępuję zgodnie z wytycznymi.

522
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
H-jak blisko?

523
00:36:09,560 --> 00:36:12,220
Nie byłeś
pomijanie posiłków czy coś?

524
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
Chcesz
procent przestrzegania?

525
00:36:16,480 --> 00:36:19,660
Mam obowiązek opieki
wszystkim w grupie.

526
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Znasz to, prawda?

527
00:36:22,320 --> 00:36:23,820
Tak. Przepraszam. ja...

528
00:36:23,920 --> 00:36:27,260
Cokolwiek robisz, cokolwiek
skrót, który myślisz, że znalazłeś,

529
00:36:27,360 --> 00:36:30,060
Zapewniam cię, że to zła droga.

530
00:36:30,160 --> 00:36:31,700
- Nic nie robię.
- Hana...

531
00:36:31,800 --> 00:36:35,061
- Nic nie robię. ja...
- To bzdura.

532
00:36:35,161 --> 00:36:37,961
Czy w ogóle zdajesz sobie sprawę ze szkód
mógłbyś sobie to zrobić?

533
00:36:39,041 --> 00:36:41,701
Wszystko, co zrobiłem, jest dokładnie
o co mnie poprosiłeś.

534
00:36:41,801 --> 00:36:43,101
To jest to.

535
00:36:43,201 --> 00:36:45,181
Ja... zabijałem się
przez tygodnie

536
00:36:45,281 --> 00:36:47,301
bo myślałem
żebyś był...

537
00:36:47,401 --> 00:36:49,401
(HANA wzdycha)

538
00:36:56,001 --> 00:36:58,541
Hana, nie próbuję
żebyś poczuł się źle.

539
00:36:58,641 --> 00:37:00,641
Tak.

540
00:37:02,561 --> 00:37:04,101
Porozmawiaj ze mną. Ty...

541
00:37:04,201 --> 00:37:05,461
(wzdycha)

542
00:37:05,561 --> 00:37:07,562
Myślałeś, że będę czym?

543
00:37:11,242 --> 00:37:13,242
Pod wrażeniem.

544
00:37:13,762 --> 00:37:15,762
Albo coś.

545
00:37:23,882 --> 00:37:25,142
Uch...

546
00:37:25,242 --> 00:37:26,382
OK, powinniśmy, um...

547
00:37:26,482 --> 00:37:28,142
Czy powinniśmy dołączyć do innych?

548
00:37:28,242 --> 00:37:30,242
(ALanya wącha)

549
00:37:33,562 --> 00:37:34,822
Przyjdzie?

550
00:37:34,922 --> 00:37:37,962
Muszę... zawiązać buty.

551
00:37:42,403 --> 00:37:44,143
(NATRUDNA MUZYKA)

552
00:37:44,243 --> 00:37:46,623
ALONYA: W porządku, uh, kiedy już będziesz
koniec z rozgrzewką...

553
00:37:46,723 --> 00:37:48,723
(ALANYA KONTYNUUJE niewyraźnie)

554
00:37:50,523 --> 00:37:54,443
(NATURALNA MUZYKA INTENSYWNIEJE)

555
00:37:56,283 --> 00:37:58,283
(SKANER WYDAJE POWTARZALNY DŹWIĘK)

556
00:38:03,123 --> 00:38:05,123
(Brzęczenie ZAMKA)

557
00:38:07,483 --> 00:38:10,603
(intensywna muzyka)

558
00:38:17,684 --> 00:38:19,684
(szydzi) Pieprzyć to!

559
00:38:26,564 --> 00:38:28,564
(SLAJDY BAROWE)

560
00:38:30,444 --> 00:38:32,724
(CIEMNA MUZYKA)

561
00:39:19,126 --> 00:39:21,446
(WYSOKI DZWONEK)

562
00:39:24,926 --> 00:39:26,926
Mmm.

563
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
(burczenie w żołądku)

564
00:39:36,086 --> 00:39:38,086
(CIEMNA MUZYKA)

565
00:39:53,167 --> 00:39:55,167
(SLAJDY TORBY)

566
00:39:58,327 --> 00:40:00,667
(WYSOKI DZWONEK)

567
00:40:00,767 --> 00:40:02,767
(Skrzypienie)

568
00:40:06,847 --> 00:40:09,187
(burczenie w żołądku)

569
00:40:09,287 --> 00:40:12,027
- (OPAKOWANIA MARSZĄ)
- (HANA ŻUJE)

570
00:40:12,127 --> 00:40:14,127
(CRESCENDOS CIEMNEJ MUZYKI)

571
00:40:15,607 --> 00:40:18,167
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

572
00:40:32,008 --> 00:40:33,388
(DRZWI TRZYMAJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI)

573
00:40:33,488 --> 00:40:35,228
(przejście kroków)

574
00:40:35,328 --> 00:40:37,328
(MIĘSNE ZMIANY)

575
00:40:43,568 --> 00:40:45,108
Obóz dla Grubych idzie dobrze?

576
00:40:45,208 --> 00:40:47,208
Rzuciłem.

577
00:40:48,448 --> 00:40:50,448
Dlaczego?

578
00:41:04,009 --> 00:41:05,989
GEORGIE: Ojej!

579
00:41:06,089 --> 00:41:07,549
Rak wątroby?

580
00:41:07,649 --> 00:41:08,989
Musi być.

581
00:41:09,089 --> 00:41:11,089
Wygląda cholernie fajnie.

582
00:41:11,569 --> 00:41:13,469
Profesorze,
możesz przyjść i obejrzeć to?

583
00:41:13,569 --> 00:41:15,569
JOSIE: Wow.

584
00:41:17,889 --> 00:41:19,669
Całkiem zaawansowany.

585
00:41:19,769 --> 00:41:20,909
Widzisz tutaj?

586
00:41:21,009 --> 00:41:23,689
Dało przerzuty
także ściana brzucha.

587
00:41:24,929 --> 00:41:26,929
Straszna droga.

588
00:41:31,090 --> 00:41:32,550
(HUBBUB RUCHU)

589
00:41:32,650 --> 00:41:34,710
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

590
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
(Klakson samochodowy)

591
00:41:40,570 --> 00:41:42,690
(SYRENA WYCIA W ODLEGŁOŚCI)

592
00:41:48,650 --> 00:41:50,930
(Gulgotanie w żołądku)

593
00:41:58,450 --> 00:42:00,450
(słabe stukanie i dudnienie)

594
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
(Gulgotanie w żołądku)

595
00:42:08,051 --> 00:42:09,911
- (DRZWI LODÓWKI Skrzypią)
- (Brzęk BUTELEK)

596
00:42:10,011 --> 00:42:11,471
- (PRZEKŁADKI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO)
- (trzaskanie drzwiami lodówki)

597
00:42:11,571 --> 00:42:13,551
- (TWEETY PTAKÓW)
- (Brzęczenie klawiszy)

598
00:42:13,651 --> 00:42:15,651
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

599
00:42:16,611 --> 00:42:18,031
(PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)

600
00:42:18,131 --> 00:42:19,351
HANA: Tadaima!

601
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

602
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
HANA: Witam?

603
00:42:36,332 --> 00:42:39,252
- (NIESAMOWITA MUZYKA)
- (Telewizor gra cicho)

604
00:42:41,412 --> 00:42:43,852
(słabe chrapanie)

605
00:42:54,812 --> 00:42:57,932
(CHRAPANIE KONTYNUUJE)

606
00:43:01,852 --> 00:43:03,852
(CHRAPANIE KONTYNUUJE)

607
00:43:08,173 --> 00:43:10,293
(MUZYKA UROCZYSTOŚCI)

608
00:43:40,654 --> 00:43:43,194
(Dzwonek)

609
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

610
00:43:44,494 --> 00:43:46,494
KIEROWCA DOSTAWY: Cześć.

611
00:43:47,174 --> 00:43:49,254
- Dzięki.
- Bez obaw.

612
00:43:50,614 --> 00:43:52,614
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

613
00:43:56,854 --> 00:43:58,854
(Zapukanie do drzwi)

614
00:43:59,454 --> 00:44:01,074
(DRZWI Skrzypią)

615
00:44:01,174 --> 00:44:03,914
TRAVIS: Uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

616
00:44:04,014 --> 00:44:06,014
Weź sobie talerz.

617
00:44:08,494 --> 00:44:10,654
Właściwie nie mogę zostać.

618
00:44:18,455 --> 00:44:20,755
ALONYA: Po wyciskaniu na ławce,
do przysiadów ze sztangą.

619
00:44:20,855 --> 00:44:22,395
Potem minuta na wioślarzu.

620
00:44:22,495 --> 00:44:25,955
Wtedy zrobimy to samo, co wszyscy
ulubione - sprinty na bieżni.

621
00:44:26,055 --> 00:44:28,395
Przejście do treningu na padzie bokserskim

622
00:44:28,495 --> 00:44:32,035
i, uch, wtedy będziemy kończyć
się z boksem w cieniu.

623
00:44:32,135 --> 00:44:34,315
Jakieś pytania?

624
00:44:34,415 --> 00:44:36,415
Zajmijmy się tym.

625
00:44:38,295 --> 00:44:40,115
- UCZESTNIK: Hej, ALANYA.
- ALANIA: Tak?

626
00:44:40,215 --> 00:44:42,255
(Rozmowa trwa
niewyraźnie)

627
00:44:52,616 --> 00:44:53,676
(wzdycha)

628
00:44:53,776 --> 00:44:55,776
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

629
00:44:59,696 --> 00:45:01,696
(METALOWE SZCZĘKI)

630
00:45:02,136 --> 00:45:03,596
(PODEJŚCIE KROKAMI)

631
00:45:03,696 --> 00:45:05,276
ALANIA: Hej.

632
00:45:05,376 --> 00:45:07,356
Wybierasz się do domu?

633
00:45:07,456 --> 00:45:08,796
Hej.

634
00:45:08,896 --> 00:45:10,896
Tak.

635
00:45:16,216 --> 00:45:18,537
Ech... przepraszam.

636
00:45:19,697 --> 00:45:21,697
Jest w porządku.

637
00:45:22,697 --> 00:45:24,697
Nie, naprawdę.

638
00:45:26,217 --> 00:45:28,457
(ALANYA wzdycha)
O innym dniu, ja...

639
00:45:30,617 --> 00:45:34,977
...nie chciałem być ostry,
ale wiem, że zadziałałem zbyt mocno.

640
00:45:36,537 --> 00:45:39,457
Cóż, przynajmniej
nie byłeś jedyny.

641
00:45:40,657 --> 00:45:42,657
(ŚMIEJE)

642
00:45:43,377 --> 00:45:45,377
Tak czy inaczej, ja...

643
00:45:45,937 --> 00:45:48,077
...Mam taki zły nawyk
mówienia innym ludziom

644
00:45:48,177 --> 00:45:50,177
jak przeżyć swoje życie.

645
00:45:50,697 --> 00:45:53,118
Ale to oznacza miłość.

646
00:45:53,218 --> 00:45:54,958
- Masz złe nawyki?
- Mhm.

647
00:45:55,058 --> 00:45:57,078
Hmm. wiesz,
Czuję się trochę zdradzony.

648
00:45:57,178 --> 00:45:58,798
Dziki, prawda?

649
00:45:58,898 --> 00:46:00,118
(ŚMIEJE)

650
00:46:00,218 --> 00:46:02,218
Tak.

651
00:46:05,658 --> 00:46:07,318
(SZEPTY ALANYI)
Po prostu to dostanę.

652
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
(SZEPTY ALANYI)

653
00:46:24,779 --> 00:46:27,859
(NIEZGODNA MUZYKA)

654
00:46:32,059 --> 00:46:33,399
(jęki)

655
00:46:33,499 --> 00:46:34,839
(Brzęk szafki)

656
00:46:34,939 --> 00:46:36,939
(ODDECHOWE WOKALIZACJE)

657
00:46:38,339 --> 00:46:40,339
Do zobaczenia jutro?

658
00:46:54,979 --> 00:46:56,980
(ELEKTRONICZNE OTOCZENIE
MUZYKA KOREAŃSKA)

659
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
(wzdycha)

660
00:47:32,981 --> 00:47:35,341
(ELEKTRONICZNE OTOCZENIE
MUZYKA KOREAŃSKA KONTYNUUJE)

661
00:47:41,021 --> 00:47:43,021
- (Brzęk BUTELEK)
- (DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ)

662
00:47:48,701 --> 00:47:51,041
ALANYA ON REEL: <i>Ci goście
absolutnie go dzisiaj rozwaliłem.</i>

663
00:47:51,141 --> 00:47:53,081
<i>Zróbcie sobie rundkę
oklasków. Whoo!</i>

664
00:47:53,181 --> 00:47:54,881
(BRAWA NA SZpuli)

665
00:47:54,981 --> 00:47:56,981
<i>Do zobaczenia jutro.</i>

666
00:47:57,661 --> 00:48:00,461
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

667
00:48:13,422 --> 00:48:15,422
Hm.

668
00:48:23,702 --> 00:48:25,702
(Gulgotanie w żołądku)

669
00:48:26,422 --> 00:48:29,622
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

670
00:48:31,222 --> 00:48:33,222
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

671
00:48:39,823 --> 00:48:43,023
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

672
00:48:45,783 --> 00:48:47,783
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

673
00:48:57,143 --> 00:49:00,503
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

674
00:49:05,263 --> 00:49:07,263
(Gulgotanie w żołądku)

675
00:49:09,824 --> 00:49:12,064
(Żołądek dalej burczy)

676
00:49:13,424 --> 00:49:15,284
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

677
00:49:15,384 --> 00:49:18,664
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

678
00:49:21,424 --> 00:49:23,204
(FAŁDA PRZYLEGAJĄCA ZGNIENIA)

679
00:49:23,304 --> 00:49:25,304
(wzdycha)

680
00:49:27,384 --> 00:49:30,644
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

681
00:49:30,744 --> 00:49:34,144
(Gulgotanie w żołądku)

682
00:49:36,824 --> 00:49:38,824
(HANA wzdycha)

683
00:49:39,144 --> 00:49:41,125
(Dumienie Miski, Brzęk Łyżki)

684
00:49:41,225 --> 00:49:43,505
(DUSZNIE CIĘŻKI ODDYCHANIE)

685
00:49:50,385 --> 00:49:52,385
(intensywna muzyka)

686
00:49:53,145 --> 00:49:56,365
(Głośne bulgotanie)

687
00:49:56,465 --> 00:49:58,465
(BRZMIENIE POKRYWY)

688
00:50:02,985 --> 00:50:04,985
(SPODNIE)

689
00:50:07,305 --> 00:50:09,845
(DRZWI Skrzypią)

690
00:50:09,945 --> 00:50:13,306
(CIEMNA MUZYKA)

691
00:50:17,826 --> 00:50:20,226
(DRZWI Skrzypią)

692
00:50:25,666 --> 00:50:30,346
(DUSZNIE CIĘŻKI ODDYCHANIE)

693
00:50:31,466 --> 00:50:33,466
(GŁOŚNE DUPY)

694
00:50:34,106 --> 00:50:36,106
(GŁOŚNE DUPY)

695
00:50:37,746 --> 00:50:39,286
(DUSZNIE CIĘŻKI ODDYCHANIE)

696
00:50:39,386 --> 00:50:41,386
(GŁOŚNE DUPY)

697
00:50:42,426 --> 00:50:44,426
(GŁOŚNE DUPY)

698
00:50:44,746 --> 00:50:45,807
(DUSZNIE CIĘŻKI ODDYCHANIE)

699
00:50:45,907 --> 00:50:48,727
(ŁÓŻKO skrzypi)

700
00:50:48,827 --> 00:50:50,827
Oj! Zatrzymywać się!

701
00:50:51,787 --> 00:50:53,787
(Skrzypienie przestaje)

702
00:50:58,427 --> 00:50:59,367
(HANA krzyczy)

703
00:50:59,467 --> 00:51:00,607
(UDERZENIE W DRZWI)

704
00:51:00,707 --> 00:51:02,707
(Skrzypienie i dudnienie)

705
00:51:04,667 --> 00:51:05,687
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

706
00:51:05,787 --> 00:51:07,787
(SLAJDY MEBLOWE)

707
00:51:11,467 --> 00:51:13,907
- (słabe dudnienie)
- (SPODNIE)

708
00:51:16,787 --> 00:51:18,788
(Pomrukuje cicho)

709
00:51:19,548 --> 00:51:21,628
(SPODNIE)

710
00:51:24,148 --> 00:51:26,428
(BUDUJE CIEMNA MUZYKA)

711
00:51:27,868 --> 00:51:28,888
(CISZA)

712
00:51:28,988 --> 00:51:30,448
(ŚWIAT)

713
00:51:30,548 --> 00:51:31,528
(intensywna muzyka)

714
00:51:31,628 --> 00:51:33,988
(MOKRE ŻUCIE)

715
00:51:35,268 --> 00:51:37,748
(BUDUJE INTENSYWNA MUZYKA)

716
00:51:41,228 --> 00:51:43,588
(ŻUJE GŁOŚNIE)

717
00:51:46,028 --> 00:51:48,128
(NIESAMOWITA MUZYKA)

718
00:51:48,228 --> 00:51:49,608
Uch.

719
00:51:49,708 --> 00:51:50,768
(SPLETY)

720
00:51:50,868 --> 00:51:52,569
(KOSZ SITKA ZLEWU BRZĘCZY)

721
00:51:52,669 --> 00:51:56,189
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

722
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Uch.

723
00:52:06,309 --> 00:52:08,309
(UCZEŃ KASZLE W POBLIŻU)

724
00:52:09,909 --> 00:52:12,149
(PROFESOR MÓWI niewyraźnie)

725
00:52:36,470 --> 00:52:38,470
(SYGNAŁY ALARMOWE)

726
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
MELISSA: Jestem bardzo szczęśliwa
dla ciebie, Hana.

727
00:52:47,430 --> 00:52:49,250
Czy to oznacza
masz w rękach Graya?

728
00:52:49,350 --> 00:52:50,570
HANA: Ash.

729
00:52:50,670 --> 00:52:52,890
Wiesz, że o to chodzi, prawda?

730
00:52:52,990 --> 00:52:54,990
Ludzki popiół.

731
00:52:56,470 --> 00:52:57,691
(ŚMIERDZI)

732
00:52:57,791 --> 00:52:59,011
Co?

733
00:52:59,111 --> 00:53:01,831
Mel, kogo kupowałeś
pigułki od?

734
00:53:02,831 --> 00:53:04,771
Co masz na myśli mówiąc „ludzki popiół”?

735
00:53:04,871 --> 00:53:06,811
(SZeptem) Przetestowałem to.

736
00:53:06,911 --> 00:53:09,331
Czy zauważyłeś?
jakiekolwiek inne skutki uboczne

737
00:53:09,431 --> 00:53:12,691
jak, hm, koszmary,
dziwne wizualizacje?

738
00:53:12,791 --> 00:53:16,251
Chyba... technicznie rzecz biorąc, przerwy w dostawie prądu.

739
00:53:16,351 --> 00:53:18,351
Awarie?

740
00:53:18,991 --> 00:53:20,051
Nie.

741
00:53:20,151 --> 00:53:22,151
Ech, koszmary.

742
00:53:22,671 --> 00:53:27,731
No cóż, czasami się budziłem
w środku nocy

743
00:53:27,831 --> 00:53:29,612
czuć naprawdę niepokój.

744
00:53:29,712 --> 00:53:31,712
Jak...

745
00:53:32,352 --> 00:53:33,492
(ŚMIEJE)

746
00:53:33,592 --> 00:53:35,812
Jakby ktoś mnie obserwował.

747
00:53:35,912 --> 00:53:38,092
Miałem podobne przeczucie.

748
00:53:38,192 --> 00:53:40,892
(NIESAMOWITA MUZYKA)

749
00:53:40,992 --> 00:53:44,032
Któregoś razu leżałam w łóżku i...

750
00:53:45,072 --> 00:53:47,792
...Usłyszałem kogoś
gwizdanie na korytarzu.

751
00:53:50,312 --> 00:53:51,892
Jak ta stara melodia

752
00:53:51,992 --> 00:53:53,892
i pomyślałem
to był mój współlokator,

753
00:53:53,992 --> 00:53:56,452
ale wstałem, żeby sprawdzić
i nie było jej w domu.

754
00:53:56,552 --> 00:53:58,772
(SŁABY, STROJNY GWIZD)

755
00:53:58,872 --> 00:54:00,872
Straszne.

756
00:54:01,552 --> 00:54:03,993
Ale jeszcze tego nie miałem
odkąd przestałem brać Graya.

757
00:54:05,273 --> 00:54:07,273
Zupełnie nie?

758
00:54:08,753 --> 00:54:11,033
Może powinieneś iść
sprawdź się.

759
00:54:12,633 --> 00:54:13,933
huh.

760
00:54:14,033 --> 00:54:16,273
Ale szczerze mówiąc, wyglądasz niesamowicie.

761
00:54:17,273 --> 00:54:19,213
Chyba warto, prawda?

762
00:54:19,313 --> 00:54:21,313
(Śmieje się słabo)

763
00:54:25,073 --> 00:54:27,073
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

764
00:54:29,393 --> 00:54:31,873
(MIĘSNE ZMIANY)

765
00:54:47,194 --> 00:54:48,814
(CIEMNA MUZYKA)

766
00:54:48,914 --> 00:54:50,914
ONKOLOG:
Nie polecałbym tego.

767
00:54:51,874 --> 00:54:53,254
Dlaczego tak jest?

768
00:54:53,354 --> 00:54:56,774
Cóż, widzisz te
gładkie grzbiety tutaj?

769
00:54:56,874 --> 00:55:00,174
Guz w Twojej trzustce
jest łagodny i mały.

770
00:55:00,274 --> 00:55:02,334
To niepotrzebne ryzyko.

771
00:55:02,434 --> 00:55:04,934
A co z innymi objawami?

772
00:55:05,034 --> 00:55:06,654
To... lunatykowanie?

773
00:55:06,754 --> 00:55:08,855
ONKOLOG: No, tutaj widzę

774
00:55:08,955 --> 00:55:11,915
że wyniki twojego
testy snu nie dały jednoznacznego wyniku.

775
00:55:12,915 --> 00:55:15,915
Myślę, że musimy to uwzględnić
inne przyczyny.

776
00:55:16,955 --> 00:55:18,955
Dieta, zmęczenie.

777
00:55:19,755 --> 00:55:21,755
Narkotyki i alkohol?

778
00:55:22,955 --> 00:55:25,835
Pamiętam, jakie ciśnienie
Byłem w szkole medycznej.

779
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Po stronie onkologicznej

780
00:55:29,635 --> 00:55:31,575
mój polecany kurs
działania jest...

781
00:55:31,675 --> 00:55:33,675
Uważne czekanie.

782
00:55:51,516 --> 00:55:52,736
(ALanya mówi słabo)
OK, gotowy?

783
00:55:52,836 --> 00:55:55,936
Trzy, dwa, jeden. Uśmiech!

784
00:55:56,036 --> 00:55:58,036
(Aparat delikatnie klika)

785
00:56:00,276 --> 00:56:02,736
(SPODNIE MOCNO)

786
00:56:02,836 --> 00:56:04,876
ALANIA: I odpocznij.

787
00:56:08,876 --> 00:56:11,816
(intensywna muzyka)

788
00:56:11,916 --> 00:56:13,917
(ALanya mówi słabo)
I sprint!

789
00:56:17,597 --> 00:56:21,177
(SPODNIE HANA)

790
00:56:21,277 --> 00:56:23,497
(HUBBUB RUCHU)

791
00:56:23,597 --> 00:56:25,597
(BUDUJE NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

792
00:56:33,397 --> 00:56:35,897
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA CRESCENDOS)

793
00:56:35,997 --> 00:56:37,997
(MUZYKA ZGADZA)

794
00:56:40,757 --> 00:56:43,297
(NIESAMOWITA MUZYKA)

795
00:56:43,397 --> 00:56:45,397
(RYSY PIÓREM)

796
00:56:46,358 --> 00:56:48,358
(MIĘKKIE Skrzypienie)

797
00:56:59,238 --> 00:57:00,298
(UPUSZCZA PIÓRO)

798
00:57:00,398 --> 00:57:01,618
(Chwyta pojemnik na napój)

799
00:57:01,718 --> 00:57:03,718
(USUWA POKRYWĘ)

800
00:57:09,638 --> 00:57:11,638
(WYDECH)

801
00:57:17,758 --> 00:57:19,759
(wzdycha)

802
00:57:23,679 --> 00:57:25,839
(CIEMNA MUZYKA)

803
00:57:49,679 --> 00:57:51,019
(Skrzypienie)

804
00:57:51,119 --> 00:57:54,800
(burczenie w żołądku)

805
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
(GAS)

806
00:58:03,360 --> 00:58:05,360
(GAS)

807
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
- (krzesło skrzypi)
- (KRZYCZY)

808
00:58:10,120 --> 00:58:12,120
( narzekanie )

809
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

810
00:58:30,041 --> 00:58:33,481
(MIĘSNE ZMIANY)

811
00:58:44,401 --> 00:58:46,301
(MIĘSNE ZMIANY)

812
00:58:46,401 --> 00:58:49,481
(CUDOWNA MUZYKA)

813
00:58:58,442 --> 00:59:00,442
RYAN: Co robisz?

814
00:59:05,162 --> 00:59:06,102
(MIĘSNE ZMIANY)

815
00:59:06,202 --> 00:59:08,282
Czy ktoś może to przejąć?

816
00:59:14,482 --> 00:59:15,382
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

817
00:59:15,482 --> 00:59:17,222
JOSIE: Ojej. Oj. Czy brakuje ci czego?

818
00:59:17,322 --> 00:59:18,222
Hej.

819
00:59:18,322 --> 00:59:19,502
Och, tak. Nie, nic mi nie jest.

820
00:59:19,602 --> 00:59:20,942
Ja tylko... Potrzebuję tylko minuty.

821
00:59:21,042 --> 00:59:22,542
- (ODDYCHA GŁĘBOKO)
- Jezus.

822
00:59:22,642 --> 00:59:24,102
Pospiesz się.

823
00:59:24,202 --> 00:59:25,782
Gdzie idziemy?

824
00:59:25,882 --> 00:59:27,342
Jadłeś coś dzisiaj?

825
00:59:27,442 --> 00:59:28,622
HANA: Nic mi nie jest.

826
00:59:28,722 --> 00:59:31,763
Po prostu ja... mam
zła reakcja.

827
00:59:32,923 --> 00:59:34,143
Do czego?

828
00:59:34,243 --> 00:59:35,823
Hana, proszę, powiedz mi

829
00:59:35,923 --> 00:59:38,023
właściwie nie jesteś
branie tych tabletek odchudzających.

830
00:59:38,123 --> 00:59:39,823
(szydzi) Naprawdę,

831
00:59:39,923 --> 00:59:41,743
naprawdę nie mogę
pouczaj mnie o pigułkach.

832
00:59:41,843 --> 00:59:44,303
Wyglądasz na chorą, Hana.

833
00:59:44,403 --> 00:59:47,143
To jest tak jak tamte
oszukańcze oczyszczanie

834
00:59:47,243 --> 00:59:49,543
z których się śmialiśmy,
ale gorzej, znacznie gorzej.

835
00:59:49,643 --> 00:59:51,183
Dla mnie to nie jest nic złego

836
00:59:51,283 --> 00:59:53,463
chcieć siebie zmienić
na lepsze.

837
00:59:53,563 --> 00:59:55,303
- To moje ciało.
- To jest.

838
00:59:55,403 --> 00:59:57,263
To twoje ciało, tak.

839
00:59:57,363 --> 00:59:58,663
Ale czy naprawdę myślisz

840
00:59:58,763 --> 01:00:00,023
że to zrobisz
magicznie poczuję się lepiej

841
01:00:00,123 --> 01:00:02,264
kiedy osiągniesz określoną liczbę
na skali?

842
01:00:02,364 --> 01:00:04,824
Bo jeśli tak,
Masz cholerne złudzenia, Hana.

843
01:00:04,924 --> 01:00:07,264
(szydzi) Wiem, że byś sobie tego życzył
zawsze byli grubi i nieszczęśliwi.

844
01:00:07,364 --> 01:00:09,944
O mój Boże, użyłeś tego słowa
„gruby”, jakby to było brzydkie słowo,

845
01:00:10,044 --> 01:00:12,044
OK, w tym cały problem.

846
01:00:13,804 --> 01:00:16,864
Hana, jeśli nie przestaniesz
karanie siebie,

847
01:00:16,964 --> 01:00:19,804
zniszczysz
wszystko, co dobre w twoim życiu.

848
01:00:28,724 --> 01:00:30,724
(CIEMNA MUZYKA)

849
01:00:43,125 --> 01:00:45,025
ALANIA: Cześć.

850
01:00:45,125 --> 01:00:46,545
- Hej.
- (KOMENTARZ SPORTOWY W TELEWIZJI)

851
01:00:46,645 --> 01:00:48,645
Wejdź. (chichocze)

852
01:00:53,205 --> 01:00:54,385
Wszystko w porządku?

853
01:00:54,485 --> 01:00:56,485
Tak. Tak, oczywiście.

854
01:00:57,245 --> 01:00:59,065
Po prostu wyglądasz na trochę nieobecnego.

855
01:00:59,165 --> 01:01:02,185
Myślę, że „wyłączone” może być
mój stan równowagi.

856
01:01:02,285 --> 01:01:03,265
(ALANIA się śmieje)

857
01:01:03,365 --> 01:01:05,225
Usiądź.

858
01:01:05,325 --> 01:01:07,265
I, och, och, nie musisz
przy okazji, odpuść mi.

859
01:01:07,365 --> 01:01:08,706
Możemy wyjść.

860
01:01:08,806 --> 01:01:10,466
O nie.

861
01:01:10,566 --> 01:01:12,226
To jest świetne.

862
01:01:12,326 --> 01:01:13,546
- (DRZWI LODÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ)
- (Brzęk BUTELEK)

863
01:01:13,646 --> 01:01:15,646
(DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ)

864
01:01:16,406 --> 01:01:18,426
HANA: Hmm.

865
01:01:18,526 --> 01:01:19,666
Dzięki.

866
01:01:19,766 --> 01:01:20,786
Tak.

867
01:01:20,886 --> 01:01:22,386
(ALANYA wzdycha)

868
01:01:22,486 --> 01:01:24,846
Obiecuję, że będę trzymać ręce
tym razem do siebie.

869
01:01:27,726 --> 01:01:28,946
Mam na myśli...

870
01:01:29,046 --> 01:01:32,286
...czy jesteśmy zaangażowani w realizację tego planu
lub...

871
01:01:33,566 --> 01:01:35,566
...czy jest trochę swobody?

872
01:01:36,806 --> 01:01:38,806
(ŚMIEJE)

873
01:01:40,246 --> 01:01:42,807
(rzadka, rytmiczna muzyka)

874
01:01:48,287 --> 01:01:50,287
Mhm.

875
01:01:51,607 --> 01:01:53,607
Mhm.

876
01:02:01,607 --> 01:02:03,187
Oh.

877
01:02:03,287 --> 01:02:05,807
Czy masz coś przeciwko?
jeśli wyłączymy światła?

878
01:02:07,127 --> 01:02:08,227
Tak. Oczywiście.

879
01:02:08,327 --> 01:02:10,327
OK.

880
01:02:11,967 --> 01:02:13,968
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

881
01:02:21,088 --> 01:02:23,088
(WDYCHA GŁOŚNIE)

882
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
(HANA jęczy)

883
01:02:41,528 --> 01:02:43,528
(jęki)

884
01:02:54,209 --> 01:02:56,209
(jęki)

885
01:03:00,289 --> 01:03:02,289
(ALanya jęczy głośno)

886
01:03:04,449 --> 01:03:05,349
(jęki)

887
01:03:05,449 --> 01:03:07,449
(CISZA)

888
01:03:22,930 --> 01:03:25,490
(BUDUJE CIEMNA MUZYKA)

889
01:03:40,890 --> 01:03:42,890
(Gulgotanie w żołądku)

890
01:03:47,450 --> 01:03:49,870
(GŁOŚNE ŻUCIE)

891
01:03:49,970 --> 01:03:52,031
(CIEMNA MUZYKA)

892
01:03:52,131 --> 01:03:54,131
(PROWADNICE DRZWI)

893
01:03:56,211 --> 01:03:59,791
(ALANYA MÓWI niewyraźnie
W POBLIŻU)

894
01:03:59,891 --> 01:04:01,751
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

895
01:04:01,851 --> 01:04:03,791
(PROWADNICE DRZWI)

896
01:04:03,891 --> 01:04:05,591
ALANIA: Tak,
U mnie zatrzymał się przyjaciel.

897
01:04:05,691 --> 01:04:06,791
Po prostu próbuję ją znaleźć.

898
01:04:06,891 --> 01:04:07,991
(HANA ODDYCHA GŁĘBOKO)

899
01:04:08,091 --> 01:04:10,091
- ALANYA: Hana?
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)

900
01:04:11,251 --> 01:04:13,731
Bardzo mi przykro.

901
01:04:14,731 --> 01:04:16,471
Uh... jest w porządku, jest w porządku.

902
01:04:16,571 --> 01:04:18,571
Um, wszystko w porządku?

903
01:04:20,331 --> 01:04:22,331
Hmm...

904
01:04:22,811 --> 01:04:24,812
Zostaw to, zostaw to.
Mogę to zrobić.

905
01:04:26,372 --> 01:04:28,592
- (POJEMNIK trzaska)
- (WSPÓŁCZESNIK wstrzymuje oddech, a potem się śmieje)

906
01:04:28,692 --> 01:04:31,452
Co, kurwa? (ŚMIEJE)

907
01:04:32,612 --> 01:04:34,752
(HANA zatrzymuje oddech)

908
01:04:34,852 --> 01:04:36,232
ALANIA: Naprawdę?

909
01:04:36,332 --> 01:04:37,912
Czekaj, Hana!

910
01:04:38,012 --> 01:04:40,092
(intensywna muzyka)

911
01:04:43,692 --> 01:04:46,452
(HANA szlocha)

912
01:04:56,772 --> 01:04:58,773
(NIESAMOWITA MUZYKA)

913
01:05:03,173 --> 01:05:04,513
(CIEMNA MUZYKA)

914
01:05:04,613 --> 01:05:06,613
(Gulgotanie w żołądku)

915
01:05:17,413 --> 01:05:19,413
(WYDECH)

916
01:05:20,013 --> 01:05:22,013
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

917
01:05:31,254 --> 01:05:32,674
(ODDYCHA nierówno)

918
01:05:32,774 --> 01:05:34,774
(słabe łomot)

919
01:05:36,534 --> 01:05:38,534
(GŁOŚNE DUPY)

920
01:05:38,854 --> 01:05:41,414
(Dumienie i skrzypienie)

921
01:05:44,134 --> 01:05:46,574
(BUDOWA MUZYCZNA, BUDUJĄCA ZAWIESZENIE)

922
01:05:50,934 --> 01:05:52,934
(GRZECHANIE DRZWI)

923
01:05:54,174 --> 01:05:57,254
(GRZECHANIE KLAMKI)

924
01:05:58,214 --> 01:05:59,594
(Klamka grzechocze energicznie)

925
01:05:59,694 --> 01:06:01,694
TRAVIS: Kimie?

926
01:06:02,735 --> 01:06:04,035
Tata?

927
01:06:04,135 --> 01:06:05,235
TRAVIS: Hana?

928
01:06:05,335 --> 01:06:06,795
HANA: Aha.

929
01:06:06,895 --> 01:06:08,235
TRAVIS: Wszystko w porządku?

930
01:06:08,335 --> 01:06:09,675
Wszystko w porządku.

931
01:06:09,775 --> 01:06:11,715
Poczułem się jak na małej wycieczce.

932
01:06:11,815 --> 01:06:14,495
(Szelest)

933
01:06:17,255 --> 01:06:18,595
(CIEMNA MUZYKA)

934
01:06:18,695 --> 01:06:20,915
(Szelest)

935
01:06:21,015 --> 01:06:23,015
TRAVIS: Hana?

936
01:06:23,695 --> 01:06:25,995
Czy możesz otworzyć drzwi, proszę?

937
01:06:26,095 --> 01:06:28,175
(Szelest)

938
01:06:30,255 --> 01:06:32,255
(Zapukanie do drzwi)

939
01:06:35,616 --> 01:06:37,616
TRAVIS: Odpowiedz mi, Hana.

940
01:06:39,776 --> 01:06:41,396
- (STĘKANIE SZKŁA)
- TRAVIS: Co to było?

941
01:06:41,496 --> 01:06:42,516
- (GRZECHANIE KLAMKI)
- (Gulgotanie w żołądku)

942
01:06:42,616 --> 01:06:43,956
TRAVIS: Co się do cholery dzieje
tam?

943
01:06:44,056 --> 01:06:46,276
- (TRUB SZKŁA)
- (HANA wzdycha)

944
01:06:46,376 --> 01:06:47,916
- (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
- TRAVIS: Co się dzieje?

945
01:06:48,016 --> 01:06:49,436
(Walenie w drzwi) Otwórz te drzwi!

946
01:06:49,536 --> 01:06:50,556
Hana!

947
01:06:50,656 --> 01:06:52,796
(ŁÓŻKO skrzypi)

948
01:06:52,896 --> 01:06:54,036
TRAVIS: Hana!

949
01:06:54,136 --> 01:06:56,136
(ŁÓŻKO skrzypi)

950
01:06:57,256 --> 01:06:58,236
TRAVIS: Hana!

951
01:06:58,336 --> 01:06:59,756
(Walenie w drzwi)

952
01:06:59,856 --> 01:07:01,276
TRAVIS: Powiedziałem
otwórz te drzwi, Hana!

953
01:07:01,376 --> 01:07:03,456
- (ŁÓŻKO skrzypi)
- TRAVIS: Otwórz teraz.

954
01:07:05,416 --> 01:07:07,356
(ŁÓŻKO skrzypi)

955
01:07:07,456 --> 01:07:09,197
TRAVIS: Hana, co się dzieje?!
Otwórz te drzwi.

956
01:07:09,297 --> 01:07:11,297
(intensywna muzyka)

957
01:07:11,897 --> 01:07:14,677
Tato, mógłbyś się po prostu odpieprzyć?!
Nie jestem dzieckiem.

958
01:07:14,777 --> 01:07:17,297
Wiem jak sprzątać
trochę szklanki, do cholery!

959
01:07:19,257 --> 01:07:21,737
(ŁÓŻKO skrzypi)

960
01:07:29,497 --> 01:07:31,497
Czy tego właśnie chciałeś?

961
01:07:39,977 --> 01:07:41,978
(Gulgotanie w żołądku)

962
01:07:46,818 --> 01:07:49,098
(Gulgotanie w żołądku)

963
01:08:13,018 --> 01:08:15,599
(SPODNIE)

964
01:08:15,699 --> 01:08:17,199
(Gulgotanie w żołądku)

965
01:08:17,299 --> 01:08:19,299
Nie.

966
01:08:21,059 --> 01:08:23,759
(Gulgotanie w żołądku)

967
01:08:23,859 --> 01:08:25,799
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie znowu.

968
01:08:25,899 --> 01:08:27,959
Nie znowu!

969
01:08:28,059 --> 01:08:31,259
(ŁÓŻKO skrzypi)

970
01:08:33,539 --> 01:08:35,539
(Brzęk BUTELEK)

971
01:08:37,699 --> 01:08:39,899
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

972
01:08:53,300 --> 01:08:55,300
- (KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)
- (URZĄDZENIE PISZE)

973
01:09:32,421 --> 01:09:34,421
(SNIFS)

974
01:10:01,862 --> 01:10:04,062
(ŻUJE GŁOŚNO NA WIDEO)

975
01:10:59,464 --> 01:11:01,464
(wymiotuje)

976
01:11:05,744 --> 01:11:07,744
(wymiotuje)

977
01:11:08,704 --> 01:11:10,704
(wzdycha)

978
01:11:11,384 --> 01:11:13,384
(SNIFS)

979
01:11:19,704 --> 01:11:21,784
(CIEMNA MUZYKA)

980
01:11:42,665 --> 01:11:43,645
(sygnał dźwiękowy wagi)

981
01:11:43,745 --> 01:11:46,465
(NIESAMOWITA MUZYKA)

982
01:12:00,185 --> 01:12:01,765
(Dumienie na zewnątrz)

983
01:12:01,865 --> 01:12:03,866
(KROKI oddalają się)

984
01:12:14,666 --> 01:12:17,026
(Telewizor odtwarza słabo)

985
01:12:23,346 --> 01:12:24,646
(krzesło skrzypi)

986
01:12:24,746 --> 01:12:26,746
TRAVIS: Och.

987
01:12:29,186 --> 01:12:30,446
(jęki Travisa)

988
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
HANA: Wszystko w porządku?

989
01:12:31,946 --> 01:12:33,946
TRAVIS: Och, nic mi nie jest.

990
01:12:34,506 --> 01:12:36,507
Ja po prostu, hm...

991
01:12:36,827 --> 01:12:39,587
Mój... długopis.

992
01:12:40,947 --> 01:12:42,127
Dziękuję.

993
01:12:42,227 --> 01:12:44,227
(KLIKNIĘCIE PIÓRA)

994
01:12:45,867 --> 01:12:47,047
Och.

995
01:12:47,147 --> 01:12:49,147
Czy ośmielę się zapytać o szkło?

996
01:12:50,187 --> 01:12:52,187
(DUŻO ODDYCHA)

997
01:12:58,827 --> 01:13:00,407
Co to jest?

998
01:13:00,507 --> 01:13:02,507
To naleśniki.

999
01:13:03,627 --> 01:13:05,627
Po co?

1000
01:13:06,467 --> 01:13:08,468
Zrobiłem ci śniadanie.

1001
01:13:09,148 --> 01:13:11,148
Nie karmisz siebie?

1002
01:13:12,468 --> 01:13:14,328
Nawet nie wiedziałem
umiałeś gotować.

1003
01:13:14,428 --> 01:13:16,428
TRAVIS: Ach!

1004
01:13:18,908 --> 01:13:20,368
(KLIKNIĘCIE WSTRZYKIWACZA INSULINY)

1005
01:13:20,468 --> 01:13:24,008
A co, myślisz, że mogę
syntetyzować złożone związki

1006
01:13:24,108 --> 01:13:26,368
i nie mogę... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

1007
01:13:26,468 --> 01:13:28,448
...nie możesz zastosować się do prostego przepisu?

1008
01:13:28,548 --> 01:13:30,548
(miękko) To po prostu
pogarsza sprawę.

1009
01:13:32,868 --> 01:13:34,168
(KLIKNIĘCIE NAsadki Wstrzykiwacza)

1010
01:13:34,268 --> 01:13:36,008
Czy walczymy?

1011
01:13:36,108 --> 01:13:38,328
Hej, musisz mi powiedzieć
jeśli będziemy walczyć,

1012
01:13:38,428 --> 01:13:40,288
inaczej po prostu wyglądam głupio.

1013
01:13:40,388 --> 01:13:42,449
(szyderstwo)

1014
01:13:42,549 --> 01:13:44,129
To tylko posiłek, Hana,

1015
01:13:44,229 --> 01:13:45,849
i robi się zimno.

1016
01:13:45,949 --> 01:13:47,889
To nigdy nie jest tylko posiłek.

1017
01:13:47,989 --> 01:13:50,349
Nie z żadnym z was.
Nigdy.

1018
01:13:53,709 --> 01:13:55,289
No to nie jedz tego.

1019
01:13:55,389 --> 01:13:56,689
Co to za różnica

1020
01:13:56,789 --> 01:13:57,929
HANA: To ma znaczenie!

1021
01:13:58,029 --> 01:14:00,249
Zawsze udajesz
jakby to było nic.

1022
01:14:00,349 --> 01:14:02,449
Ale to zawsze miało znaczenie!

1023
01:14:02,549 --> 01:14:06,169
Zrozumiem, jeśli cię to nie obchodzi
tyle o sobie, OK.

1024
01:14:06,269 --> 01:14:09,249
Ale dlaczego musiało cię to obchodzić
tak mało o nas?

1025
01:14:09,349 --> 01:14:11,649
Twoja matka jest tą jedyną
kto został.

1026
01:14:11,749 --> 01:14:14,230
<i>Opuściłeś</i> <i>nas</i> dawno temu!

1027
01:14:15,630 --> 01:14:17,710
- Nadal tu jestem.
- Do kiedy?

1028
01:14:22,630 --> 01:14:24,630
(ŁAGODNIE) Do kiedy?

1029
01:14:27,550 --> 01:14:31,630
Nie możesz siedzieć sam
tak na zawsze w ciemności.

1030
01:14:34,710 --> 01:14:35,850
(pociąga nosem)

1031
01:14:35,950 --> 01:14:38,010
(HANA STOI)

1032
01:14:38,110 --> 01:14:40,110
(pociąga nosem)

1033
01:14:43,870 --> 01:14:47,191
Nie będę tu z tobą siedzieć
aż do końca.

1034
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
(pociąga nosem)

1035
01:15:00,991 --> 01:15:02,991
(Brzęczenie ZAMKA)

1036
01:15:04,471 --> 01:15:06,491
(KLIKNIĘCIA LANCETU)

1037
01:15:06,591 --> 01:15:10,071
(PIĘKANIE GLUKOMETRU)

1038
01:15:12,431 --> 01:15:14,911
(INTRYGUJĄCA MUZYKA)

1039
01:15:33,152 --> 01:15:35,152
Hej.

1040
01:15:37,432 --> 01:15:38,732
Możesz to powiedzieć.

1041
01:15:38,832 --> 01:15:40,832
Po prostu... po prostu to powiedz.

1042
01:15:44,832 --> 01:15:46,372
Nie wiem co
o którym mówisz.

1043
01:15:46,472 --> 01:15:47,612
przykro mi.

1044
01:15:47,712 --> 01:15:49,132
I miałeś rację.

1045
01:15:49,232 --> 01:15:52,333
Potrzebuję pomocy.
Zdecydowanie za szybko tracę na wadze.

1046
01:15:52,433 --> 01:15:54,573
Jezu, Hana.

1047
01:15:54,673 --> 01:15:57,633
Mówiłem, żebyś nie brał
Tabletki Melissy.

1048
01:15:58,593 --> 01:16:00,593
To nie są pigułki Melissy.

1049
01:16:01,993 --> 01:16:05,053
Uh... Właściwie to je zrobiłem
ja.

1050
01:16:05,153 --> 01:16:07,053
Co masz na myśli...

1051
01:16:07,153 --> 01:16:09,153
... zrobiłeś je?

1052
01:16:09,993 --> 01:16:12,033
Jakbyś ukradł urnę
czy coś?

1053
01:16:14,993 --> 01:16:16,993
O, Hana.

1054
01:16:18,233 --> 01:16:20,693
Proszę, powiedz mi
nie byłeś...

1055
01:16:20,793 --> 01:16:22,213
(SZepty)
...zjadając wszystkie zwłoki.

1056
01:16:22,313 --> 01:16:24,653
(USTA W CICHY)

1057
01:16:24,753 --> 01:16:26,254
- Jeden...
- JOSIE: Och...

1058
01:16:26,354 --> 01:16:28,574
- ...zwłoki.
- ...mój Boże.

1059
01:16:28,674 --> 01:16:30,454
Nasz.

1060
01:16:30,554 --> 01:16:31,654
Kołnierz koronkowy.

1061
01:16:31,754 --> 01:16:33,774
Co, kurwa?

1062
01:16:33,874 --> 01:16:35,014
Jak?

1063
01:16:35,114 --> 01:16:36,494
Ja wiem.

1064
01:16:36,594 --> 01:16:37,734
Czy jednak?

1065
01:16:37,834 --> 01:16:40,214
Ponieważ zjadłeś człowieka! ja...

1066
01:16:40,314 --> 01:16:42,314
(JOSIE wzdycha)

1067
01:16:43,514 --> 01:16:45,334
To więcej niż popieprzone.

1068
01:16:45,434 --> 01:16:46,774
Ja wiem.

1069
01:16:46,874 --> 01:16:49,334
To co o mnie powiedziałeś
pewnego dnia, to... to prawda.

1070
01:16:49,434 --> 01:16:51,434
Jestem przejebany.

1071
01:16:51,914 --> 01:16:53,094
Czasami mam ochotę

1072
01:16:53,194 --> 01:16:54,934
jest coś takiego jak,
Otchłań bez dna we mnie

1073
01:16:55,034 --> 01:16:57,014
i wszystko po prostu trwa
dać się w to wciągnąć.

1074
01:16:57,114 --> 01:16:59,575
A potem… wtedy tak pomyślałem
gdybym ja się zmienił,

1075
01:16:59,675 --> 01:17:01,655
wtedy to zniknie.

1076
01:17:01,755 --> 01:17:03,755
Ale było jeszcze gorzej.

1077
01:17:04,395 --> 01:17:07,675
A teraz myślę
Naprawdę mam kłopoty.

1078
01:17:13,755 --> 01:17:15,575
Spieprzyłeś.

1079
01:17:15,675 --> 01:17:17,135
Tak.

1080
01:17:17,235 --> 01:17:19,715
-Jak katastrofalnie.
- Tak.

1081
01:17:21,315 --> 01:17:23,315
Ale nie jesteś popierdolony.

1082
01:17:24,155 --> 01:17:26,195
- Ech...
- Jest różnica.

1083
01:17:27,355 --> 01:17:29,975
Ale przestałeś je brać, prawda?

1084
01:17:30,075 --> 01:17:32,136
- Pigułki?
- Tak.

1085
01:17:32,236 --> 01:17:35,756
Hm... jest jeszcze jedna rzecz.

1086
01:17:40,396 --> 01:17:42,396
(SZeptem) Berta...

1087
01:17:43,636 --> 01:17:45,916
...przylgnął do mnie...

1088
01:17:47,716 --> 01:17:49,956
...duchowo.

1089
01:17:51,156 --> 01:17:52,656
Duchowo?

1090
01:17:52,756 --> 01:17:55,316
Mogę ci to udowodnić. OK?

1091
01:17:56,556 --> 01:17:59,056
- (Brzęczy ZAMEK)
- Tak.

1092
01:17:59,156 --> 01:18:02,296
(pociąga nosem) Uh, spójrz na to.

1093
01:18:02,396 --> 01:18:04,217
(PLASTIKOWA TORBA ZAGNIECA)

1094
01:18:04,317 --> 01:18:06,337
- (Brzęczy ZAMEK)
- Po prostu muszę to zrobić.

1095
01:18:06,437 --> 01:18:07,537
(Brzęczenie ZAMKA)

1096
01:18:07,637 --> 01:18:09,457
(KLIKNIĘCIA LANCETU)

1097
01:18:09,557 --> 01:18:11,177
Po prostu spójrz
w odbicie

1098
01:18:11,277 --> 01:18:12,617
i powiedz mi, co widzisz.

1099
01:18:12,717 --> 01:18:14,537
Hmm.

1100
01:18:14,637 --> 01:18:15,977
(KLIKNIĘCIA LANCETU)

1101
01:18:16,077 --> 01:18:17,617
Widzę siebie.

1102
01:18:17,717 --> 01:18:19,717
Spróbuj rozejrzeć się po pomieszczeniu.

1103
01:18:21,997 --> 01:18:24,177
- OK, Hana.
- (PIĘKANIE GLUKOMETRU)

1104
01:18:24,277 --> 01:18:25,577
Poważnie, co robisz?

1105
01:18:25,677 --> 01:18:27,297
Mierzę poziom cukru we krwi.

1106
01:18:27,397 --> 01:18:28,937
Mam taką teorię
że ona przychodzi

1107
01:18:29,037 --> 01:18:33,217
zawsze, gdy mam poziom glukozy
spadnie poniżej 6 milimoli.

1108
01:18:33,317 --> 01:18:38,678
Dawkowałem je w mikrodawkach
żeby utrzymać wysoki poziom cukru we krwi.

1109
01:18:39,678 --> 01:18:40,858
Po prostu szukaj dalej.

1110
01:18:40,958 --> 01:18:41,978
W--

1111
01:18:42,078 --> 01:18:43,298
W czym?!

1112
01:18:43,398 --> 01:18:45,258
Bo jedyne co widzę to moja twarz

1113
01:18:45,358 --> 01:18:48,178
szczerze mówiąc, wyglądam na trochę przerażonego.

1114
01:18:48,278 --> 01:18:49,218
(SPODNIE)

1115
01:18:49,318 --> 01:18:51,058
(SZepty)
Spójrz... na... łyżki!

1116
01:18:51,158 --> 01:18:52,178
Nie ma nic.

1117
01:18:52,278 --> 01:18:54,338
Nie ma nic, Hana.

1118
01:18:54,438 --> 01:18:55,418
Tam.

1119
01:18:55,518 --> 01:18:57,518
Co...?

1120
01:18:59,438 --> 01:19:01,438
Tam!

1121
01:19:05,998 --> 01:19:07,998
Nie widzisz tego?

1122
01:19:09,079 --> 01:19:11,079
Hana...

1123
01:19:13,119 --> 01:19:14,979
Ona tam jest!

1124
01:19:15,079 --> 01:19:17,059
OK, OK, ale... ale posłuchaj.

1125
01:19:17,159 --> 01:19:20,899
Ponieważ coś widzisz
że nie widzę.

1126
01:19:20,999 --> 01:19:22,299
(HANA WYDYCHA)

1127
01:19:22,399 --> 01:19:24,839
- Hana...
- (ODDYCHA GŁĘBOKO)

1128
01:19:27,479 --> 01:19:28,619
(HANA wzdycha)

1129
01:19:28,719 --> 01:19:30,099
(wzdycha)

1130
01:19:30,199 --> 01:19:32,559
JOSIE: Myślę, że powinniśmy
porozmawiaj ze szkolnym psychologiem.

1131
01:19:33,519 --> 01:19:35,819
(Stłumione) To znaczy, oni... oni są
przyzwyczajony do widoku studentów...

1132
01:19:35,919 --> 01:19:36,939
(ŻELKI MISIE)

1133
01:19:37,039 --> 01:19:39,039
(JOSIE KONTYNUUJE MÓWIENIE
niewyraźnie)

1134
01:19:41,079 --> 01:19:43,420
- (hura!)
- (GŁOŚNY UDERZENIE)

1135
01:19:43,520 --> 01:19:45,460
Och! Dzięki Bogu!

1136
01:19:45,560 --> 01:19:47,380
Dzięki Bogu? To, kurwa, było?!

1137
01:19:47,480 --> 01:19:48,940
- (GŁOŚNE BRZĘKANIE)
- JOSIE: Och!

1138
01:19:49,040 --> 01:19:50,500
- (MONITOR TRZYMA SIĘ, BRZĘKANIE)
- Zjedz niedźwiedzie!

1139
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
Zjedz żelkowe misie!

1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,740
(HANA wzdycha)

1141
01:19:55,840 --> 01:19:58,740
(HANA wzdycha) Na razie jej nie ma.

1142
01:19:58,840 --> 01:20:01,460
- (HANA wzdycha)
- OK.

1143
01:20:01,560 --> 01:20:03,780
HANA: Więc śledziłam

1144
01:20:03,880 --> 01:20:06,180
i jest
bezpośrednią korelację.

1145
01:20:06,280 --> 01:20:07,780
Im więcej kalorii spożywam,

1146
01:20:07,880 --> 01:20:11,060
tym więcej tracę na wadze
i im większa staje się.

1147
01:20:11,160 --> 01:20:14,121
(SZeptem) Wygląda na to, że ona jest
pożera mnie od środka.

1148
01:20:15,681 --> 01:20:16,821
Rozmawiałem z Melem.

1149
01:20:16,921 --> 01:20:18,901
Powiedziała, że czuje
czasami obecność,

1150
01:20:19,001 --> 01:20:20,901
ale to nie było nic takiego.

1151
01:20:21,001 --> 01:20:24,081
I wszystko się zatrzymało, kiedy
przestała brać pigułki.

1152
01:20:25,121 --> 01:20:27,621
No cóż, co sprawia
Berta inna?

1153
01:20:27,721 --> 01:20:29,721
Czego ona chce?

1154
01:20:31,281 --> 01:20:32,701
JOSIE: Ech, profesorze?

1155
01:20:32,801 --> 01:20:34,821
(WDYCHA) Ja, um...

1156
01:20:34,921 --> 01:20:37,741
...mam pytanie... do ciebie...

1157
01:20:37,841 --> 01:20:39,841
...um, o... o, uh, o...

1158
01:20:54,842 --> 01:20:57,302
LUCY: Byliśmy nierozłączni
jako nastolatki.

1159
01:20:57,402 --> 01:20:58,702
(Brzęczy pistolet do tatuażu)

1160
01:20:58,802 --> 01:21:01,542
A ona była tego rodzaju siostrą
kto kupiłby ci alkohol,

1161
01:21:01,642 --> 01:21:04,182
wiesz, pokażę ci jak to zrobić
wepchnij tampon w pochwę.

1162
01:21:04,282 --> 01:21:05,422
Tak.

1163
01:21:05,522 --> 01:21:07,222
Pracowała jako osoba niepełnosprawna.

1164
01:21:07,322 --> 01:21:09,382
To było dobre dla trochę.

1165
01:21:09,482 --> 01:21:13,482
A potem, hm, diagnoza.

1166
01:21:14,602 --> 01:21:16,602
Tak, widzieliśmy.

1167
01:21:16,962 --> 01:21:18,962
W jej wątrobie.

1168
01:21:19,683 --> 01:21:20,743
Tak.

1169
01:21:20,843 --> 01:21:22,223
Zaczęło się od małego.

1170
01:21:22,323 --> 01:21:25,563
Tylko mała plamka
na jej trzustce.

1171
01:21:28,043 --> 01:21:31,063
Grace spędziła całe swoje życie
opiekowanie się innymi ludźmi,

1172
01:21:31,163 --> 01:21:33,903
ale tak naprawdę nie była na to gotowa
dbanie o siebie,

1173
01:21:34,003 --> 01:21:35,903
wiesz?

1174
01:21:36,003 --> 01:21:40,003
Myślę, że niosła
dużo bólu.

1175
01:21:42,163 --> 01:21:45,543
A jedzenie zawsze takie było
jej sposób radzenia sobie.

1176
01:21:45,643 --> 01:21:47,023
Ale zrobiło się naprawdę źle.

1177
01:21:47,123 --> 01:21:48,903
Potem przestała
widzieć wszystkich.

1178
01:21:49,003 --> 01:21:50,583
(PISTOLET DO TATUAŻU BRZCZY W POBLIŻU)

1179
01:21:50,683 --> 01:21:54,924
Nie sądzę, żeby Grace kiedykolwiek
pogodziła się ze sobą.

1180
01:21:57,044 --> 01:22:00,324
Była... taka dobra.

1181
01:22:02,324 --> 01:22:04,324
I nigdy tego nie widziała.

1182
01:22:06,284 --> 01:22:08,924
A ja nie mogłem jej pomóc.

1183
01:22:12,564 --> 01:22:16,044
Nie możesz... kogoś kochać
w poprawę.

1184
01:22:23,084 --> 01:22:25,725
(JOSIE wzdycha) Wszystko w porządku?

1185
01:22:26,925 --> 01:22:29,185
Myślę, że rozumiem
dlaczego się do mnie przyczepiła.

1186
01:22:29,285 --> 01:22:31,845
I muszę wrócić
wszystko, co jej zabrałem.

1187
01:22:33,325 --> 01:22:34,225
Co...

1188
01:22:34,325 --> 01:22:35,905
Muszę wrócić do domu po jej popiół,

1189
01:22:36,005 --> 01:22:37,945
uh, ale czy mógłbyś odebrać
kilka rzeczy dla mnie?

1190
01:22:38,045 --> 01:22:39,585
Wyślę ci listę?

1191
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
JOSIE: Hana, poczekaj.

1192
01:22:42,085 --> 01:22:44,085
(intensywna muzyka)

1193
01:22:46,765 --> 01:22:49,045
(LOLLIES CLINK)

1194
01:22:51,485 --> 01:22:52,865
(BLOKUJ ZAKRĘTY)

1195
01:22:52,965 --> 01:22:54,425
(Brzęk klawiszy)

1196
01:22:54,525 --> 01:22:57,706
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

1197
01:22:57,806 --> 01:23:03,206
(SZOROWANIE)

1198
01:23:06,366 --> 01:23:09,186
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

1199
01:23:09,286 --> 01:23:12,046
(SZOROWANIE)

1200
01:23:13,486 --> 01:23:15,986
- (wzdycha)
- (SZOROWANIE)

1201
01:23:16,086 --> 01:23:18,186
(SYGNAŁ ALARMU DRZWI LODÓWKI)

1202
01:23:18,286 --> 01:23:20,286
(SUROWNIE SZORUJE)

1203
01:23:22,366 --> 01:23:23,506
Mamo?

1204
01:23:23,606 --> 01:23:25,386
(GAS) Hana!

1205
01:23:25,486 --> 01:23:27,726
- Przestraszyłeś mnie.
- (TORBY UPUSZCZONE)

1206
01:23:28,886 --> 01:23:30,887
Co się stało?

1207
01:23:31,647 --> 01:23:33,647
Oh.

1208
01:23:34,287 --> 01:23:35,867
Jesteś tutaj.

1209
01:23:35,967 --> 01:23:37,067
Oczywiście, że tu jestem.

1210
01:23:37,167 --> 01:23:38,907
Wysłałem ci dane mojego lotu.

1211
01:23:39,007 --> 01:23:42,787
Ja po prostu... ja nie... ja nie
myślę, że wrócisz.

1212
01:23:42,887 --> 01:23:44,987
Jesteś głupi.

1213
01:23:45,087 --> 01:23:46,787
A co z tatą?

1214
01:23:46,887 --> 01:23:48,827
Zadzwonił tuż przed.

1215
01:23:48,927 --> 01:23:50,927
Zobaczymy.

1216
01:23:51,407 --> 01:23:53,407
Hana...

1217
01:23:54,367 --> 01:23:56,147
Jesteś taki chudy.

1218
01:23:56,247 --> 01:23:57,827
Czy brakuje ci czego?

1219
01:23:57,927 --> 01:23:59,267
Tak, mam się dobrze.

1220
01:23:59,367 --> 01:24:01,467
KIMIE: Nie czujesz się dobrze.

1221
01:24:01,567 --> 01:24:03,568
Czy to stres?

1222
01:24:05,288 --> 01:24:07,828
Mówiłem ci, żebyś się nie uczył
za trudne, Hana.

1223
01:24:07,928 --> 01:24:10,108
Zawsze przesadzasz.

1224
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
Czego Pan szuka?

1225
01:24:14,328 --> 01:24:16,228
Czy ty...
Przeglądałeś moje rzeczy?

1226
01:24:16,328 --> 01:24:20,428
(wzdycha) Hana, może powinniśmy
odłóż szkołę na jakiś czas.

1227
01:24:20,528 --> 01:24:24,668
HANA: Prosiłam, żebyś nie sprzątał
kiedy mnie tu nie ma.

1228
01:24:24,768 --> 01:24:27,268
Musisz wrócić do domu i odpocząć.

1229
01:24:27,368 --> 01:24:29,188
Nigdy nie widziałem cię tak chudego!

1230
01:24:29,288 --> 01:24:30,668
O mój Boże, mamo!

1231
01:24:30,768 --> 01:24:32,868
Ale o to właśnie chodzi
zawsze chciałeś!

1232
01:24:32,968 --> 01:24:34,348
Oczywiście, że nie, Hana.

1233
01:24:34,448 --> 01:24:36,109
Wyglądasz jak
inna osoba.

1234
01:24:36,209 --> 01:24:37,229
(HANA wzdycha)

1235
01:24:37,329 --> 01:24:39,029
Nie.

1236
01:24:39,129 --> 01:24:41,749
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

1237
01:24:41,849 --> 01:24:43,549
- Co z tym zrobiłeś?
- Co?

1238
01:24:43,649 --> 01:24:46,789
Ten... proszek
to było w Tupperware.

1239
01:24:46,889 --> 01:24:47,829
- Pył?
- Tak.

1240
01:24:47,929 --> 01:24:48,949
Wyrzuciłem to.

1241
01:24:49,049 --> 01:24:51,209
- Było brudno.
- HANA: Och!

1242
01:24:52,369 --> 01:24:53,949
Potrzebowałem tego!

1243
01:24:54,049 --> 01:24:56,269
KIMIE: Po prostu próbowałem
pomóż ci, Hana.

1244
01:24:56,369 --> 01:24:58,409
Gdzie idziesz?

1245
01:25:01,009 --> 01:25:03,009
(SPODNIE HANA)

1246
01:25:13,450 --> 01:25:15,670
(Gulgotanie w żołądku)

1247
01:25:15,770 --> 01:25:18,810
(FLUORESCENCYJNE PĘKNIĘCIA ŚWIATŁA)

1248
01:25:29,930 --> 01:25:31,310
(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

1249
01:25:31,410 --> 01:25:33,310
(Podnieś Wiry)

1250
01:25:33,410 --> 01:25:35,410
- (OBIEKT SIĘ RUSZA)
- (GASZ)

1251
01:25:38,170 --> 01:25:39,390
(NACIŚNIJ PRZYCISK POWTÓRNIE)

1252
01:25:39,490 --> 01:25:41,491
- (Głośne trzaskanie)
- (GASZ)

1253
01:26:00,731 --> 01:26:01,831
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

1254
01:26:01,931 --> 01:26:02,991
(SPODNIE)

1255
01:26:03,091 --> 01:26:03,991
KIMIE: Hana?

1256
01:26:04,091 --> 01:26:06,091
HANA: Och.

1257
01:26:07,571 --> 01:26:09,571
KIMIE: Co robisz, Hana?

1258
01:26:12,131 --> 01:26:13,351
Och, do cholery.

1259
01:26:13,451 --> 01:26:14,752
- (BRZĘKANIE BUTELKI)
- Przestań. Co się dzieje?

1260
01:26:14,852 --> 01:26:16,072
Hmm!

1261
01:26:16,172 --> 01:26:17,712
Mhm.

1262
01:26:17,812 --> 01:26:20,652
Hana, przestań! (szloch)

1263
01:26:21,612 --> 01:26:23,552
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tym?

1264
01:26:23,652 --> 01:26:25,192
Czy to jest złe?

1265
01:26:25,292 --> 01:26:27,592
Czy to dlatego przegrałeś?
taka waga?

1266
01:26:27,692 --> 01:26:29,952
- Czy umierasz?
- NIE! Nie, nie, nie, nie.

1267
01:26:30,052 --> 01:26:31,832
Po prostu spójrz
gładkie granice, mamo.

1268
01:26:31,932 --> 01:26:32,872
To łagodne

1269
01:26:32,972 --> 01:26:34,972
tkanka miękka, widzisz?

1270
01:26:37,652 --> 01:26:40,132
- (Dumienie)
- Ach! Ktoś jest przy drzwiach.

1271
01:26:41,932 --> 01:26:43,512
Mama! Czekać. Nie!

1272
01:26:43,612 --> 01:26:44,912
(KIMIE krzyczy)

1273
01:26:45,012 --> 01:26:47,073
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

1274
01:26:47,173 --> 01:26:48,473
Och.

1275
01:26:48,573 --> 01:26:50,593
(jęki)

1276
01:26:50,693 --> 01:26:52,113
Och!

1277
01:26:52,213 --> 01:26:53,633
(SPODNIE)

1278
01:26:53,733 --> 01:26:55,733
(chrząknięcie)

1279
01:26:56,893 --> 01:26:58,073
OK.

1280
01:26:58,173 --> 01:26:59,273
(SPODNIE)

1281
01:26:59,373 --> 01:27:00,913
Och!

1282
01:27:01,013 --> 01:27:03,533
- (Brzęk obiektów)
- Och!

1283
01:27:05,173 --> 01:27:06,993
(SPODNIE)

1284
01:27:07,093 --> 01:27:08,593
Hej!

1285
01:27:08,693 --> 01:27:09,913
(Brzęk dzbanka do kawy)

1286
01:27:10,013 --> 01:27:12,073
Jesteś żałosny!
Nikt cię nie kocha!

1287
01:27:12,173 --> 01:27:13,393
(STOŁ piszczy, krzesło się rozbija)

1288
01:27:13,493 --> 01:27:15,493
- (PIERŚCIENIE OSTRZY)
- Och!

1289
01:27:16,853 --> 01:27:18,473
(SPODNIE)

1290
01:27:18,573 --> 01:27:19,834
- (Skrzypienie)
- Oj!

1291
01:27:19,934 --> 01:27:22,494
(chrząknięcie)

1292
01:27:23,854 --> 01:27:25,394
(Skrzypienie)

1293
01:27:25,494 --> 01:27:27,914
- Argh!
- (OBIEKT się rozbija)

1294
01:27:28,014 --> 01:27:30,014
(GAS)

1295
01:27:31,734 --> 01:27:32,874
(Pomrukuje cicho)

1296
01:27:32,974 --> 01:27:34,554
(NOGI Skrzypią)

1297
01:27:34,654 --> 01:27:35,594
(jęki)

1298
01:27:35,694 --> 01:27:37,074
- (Skrzypienie)
- HANA: Och!

1299
01:27:37,174 --> 01:27:38,954
(SPODNIE)

1300
01:27:39,054 --> 01:27:40,634
- (NOGI Skrzypią)
- (HANA jęczy)

1301
01:27:40,734 --> 01:27:42,074
Ach!

1302
01:27:42,174 --> 01:27:43,354
(GAS)

1303
01:27:43,454 --> 01:27:44,994
(jęki)

1304
01:27:45,094 --> 01:27:46,354
(Skrzypienie i chrupanie)

1305
01:27:46,454 --> 01:27:48,494
(dławi się)

1306
01:27:50,094 --> 01:27:52,154
(Skrzypienie i chrupanie)

1307
01:27:52,254 --> 01:27:54,255
(dławi się)

1308
01:27:57,055 --> 01:27:59,055
(KRZYK)

1309
01:27:59,855 --> 01:28:01,855
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

1310
01:28:05,095 --> 01:28:06,195
(GAS)

1311
01:28:06,295 --> 01:28:07,915
(Skrzypienie i chrupanie)

1312
01:28:08,015 --> 01:28:10,015
(CIEMNA MUZYKA)

1313
01:28:14,335 --> 01:28:15,475
(HANA wzdycha)

1314
01:28:15,575 --> 01:28:18,535
(INTENSYWNA, PULSUJĄCA MUZYKA)

1315
01:28:26,136 --> 01:28:27,516
- (GASZ)
- (BRZĘKANIE BUTELKI)

1316
01:28:27,616 --> 01:28:29,616
(Wdechy i duszenia)

1317
01:28:33,616 --> 01:28:35,196
- (GAGI)
- KIMIE: Hana!

1318
01:28:35,296 --> 01:28:36,836
Nie na podłodze!

1319
01:28:36,936 --> 01:28:39,636
Nie. Zostań tam. Muszę iść.

1320
01:28:39,736 --> 01:28:42,676
I nie sprzątaj!

1321
01:28:42,776 --> 01:28:44,756
(HUBBUB RUCHU)

1322
01:28:44,856 --> 01:28:46,716
(intensywna muzyka)

1323
01:28:46,816 --> 01:28:49,696
(Klakson samochodowy)

1324
01:28:56,696 --> 01:28:58,697
(DZWONEK)

1325
01:29:03,497 --> 01:29:05,497
(intensywna muzyka trwa)

1326
01:29:06,457 --> 01:29:08,857
(GŁOŚNIE PRZEŁYKA)

1327
01:29:17,697 --> 01:29:19,697
Och.

1328
01:29:22,657 --> 01:29:25,857
Uh, po prostu oskarż mnie o cokolwiek
za... to.

1329
01:29:27,897 --> 01:29:29,557
Josie, cześć.

1330
01:29:29,657 --> 01:29:31,938
Masz jeszcze coś?
tej ketaminy?

1331
01:29:35,178 --> 01:29:37,178
(UDERZENIE W DRZWI SZAFY)

1332
01:29:55,978 --> 01:29:58,058
(dzwoni telefon)

1333
01:30:01,898 --> 01:30:03,519
JOSIE: W porządku,
chcesz mnie wypełnić?

1334
01:30:03,619 --> 01:30:05,239
Ponieważ wymyśliłem ket
nie było do świętowania.

1335
01:30:05,339 --> 01:30:07,339
HANA: Chyba już to zrozumiałam.

1336
01:30:08,459 --> 01:30:09,519
(PIĘKANIE DRZWI)

1337
01:30:09,619 --> 01:30:11,819
Gdzie do cholery
zrozumiałeś to, Hana?

1338
01:30:12,779 --> 01:30:14,159
- (DRZWI SZAFY OTWIERAJĄ SIĘ)
- Hana!

1339
01:30:14,259 --> 01:30:17,159
Po prostu tego potrzebuję
zaufaj mi, Jose.

1340
01:30:17,259 --> 01:30:18,679
Czy mogę zobaczyć twój telefon?

1341
01:30:18,779 --> 01:30:20,779
(wzdycha) Dobrze.

1342
01:30:23,139 --> 01:30:24,679
- (ZAMKI DO CELÓW WIĘZIENNYCH, DZWONKI)
- Tutaj.

1343
01:30:24,779 --> 01:30:26,779
JOSIE: Uch, co?

1344
01:30:27,259 --> 01:30:28,559
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (PIĘKANIE DRZWI)

1345
01:30:28,659 --> 01:30:30,399
Co ty kurwa robisz?

1346
01:30:30,499 --> 01:30:32,879
Bardzo mi przykro. Po prostu mi zaufaj.

1347
01:30:32,979 --> 01:30:33,959
OK?

1348
01:30:34,059 --> 01:30:35,279
(GRZECHANIE DRZWI)

1349
01:30:35,379 --> 01:30:37,380
Wpuść mnie!

1350
01:30:37,940 --> 01:30:39,440
JOSIE: O mój Boże. Czekać.

1351
01:30:39,540 --> 01:30:40,880
Czy jesteś już naćpany?

1352
01:30:40,980 --> 01:30:43,760
- (GRZECHANIE DRZWI)
- Hana? Czekaj... Hana?

1353
01:30:43,860 --> 01:30:45,080
(GRZECHANIE DRZWI)

1354
01:30:45,180 --> 01:30:47,980
Hana, to <i>zdecydowanie</i> za dużo.

1355
01:30:49,780 --> 01:30:52,160
HANA: Potrzebuję tylko 20 minut, góra.

1356
01:30:52,260 --> 01:30:53,520
Po co?

1357
01:30:53,620 --> 01:30:55,860
- (KLIKNIĘCIE PRZYCISKA)
- Hana, 20 minut na co?

1358
01:30:56,980 --> 01:30:58,980
(DUKANIE WÓZKA)

1359
01:30:59,620 --> 01:31:00,920
Mam teorię.

1360
01:31:01,020 --> 01:31:03,840
Mówiłem ci, że to ślepy zaułek.

1361
01:31:03,940 --> 01:31:05,440
Ale kiedy zrobiłem test,

1362
01:31:05,540 --> 01:31:07,600
znaleźli wzrost
na moją trzustkę

1363
01:31:07,700 --> 01:31:09,701
dokładnie w tym samym miejscu
jak Berta.

1364
01:31:10,901 --> 01:31:13,321
A co jeśli popiół
jest przyczyną guza

1365
01:31:13,421 --> 01:31:16,561
i muszę usunąć narośl
zerwać połączenie?

1366
01:31:16,661 --> 01:31:18,881
Cóż, to nie jest teoria.

1367
01:31:18,981 --> 01:31:20,361
- Ach, to jest...
- (JAŚNIEJSZE Pstryknięcia)

1368
01:31:20,461 --> 01:31:23,841
...jak daleko idące spekulacje
w najlepszym razie Hana.

1369
01:31:23,941 --> 01:31:26,401
Proszę pomyśleć
o tym jasno, OK?

1370
01:31:26,501 --> 01:31:27,761
- Nie możesz po prostu...
- (KLASKA DWUKROTNIE)

1371
01:31:27,861 --> 01:31:29,861
...rozetnij się.

1372
01:31:30,501 --> 01:31:32,561
Operacja planowa
minęłyby miesiące.

1373
01:31:32,661 --> 01:31:35,081
Nie ma mowy
że wytrzymam tak długo.

1374
01:31:35,181 --> 01:31:36,641
(wzdycha) Hana...

1375
01:31:36,741 --> 01:31:38,201
Hana, nie!

1376
01:31:38,301 --> 01:31:39,441
NIE! To jest...

1377
01:31:39,541 --> 01:31:41,321
To nie jest fajne!

1378
01:31:41,421 --> 01:31:43,682
OK? Nie możesz mi tego zwalać.

1379
01:31:43,782 --> 01:31:45,562
Przysięgam, że sprawię, że zapłacisz

1380
01:31:45,662 --> 01:31:47,922
dla, jak,
20 lat terapii!

1381
01:31:48,022 --> 01:31:51,302
Pieprzone dekady, Hana!

1382
01:31:52,302 --> 01:31:53,922
Słuchaj, ja... zrobię to
cała praca.

1383
01:31:54,022 --> 01:31:57,362
Wszystko, co musisz zrobić, to się upewnić
żebym po tym nie krwawił.

1384
01:31:57,462 --> 01:31:59,002
Co? Hana...

1385
01:31:59,102 --> 01:32:00,202
Hana!

1386
01:32:00,302 --> 01:32:02,302
- (GRZECHANIE DRZWI)
- Hana...

1387
01:32:03,542 --> 01:32:05,862
- (KLIKNIĘCIE WSTRZYKIWACZA)
- (Dumienie)

1388
01:32:08,342 --> 01:32:09,962
Hana? Co robisz?

1389
01:32:10,062 --> 01:32:11,042
(KLIKNIĘCIE WSTRZYKIWACZA)

1390
01:32:11,142 --> 01:32:13,042
Obniżam poziom cukru we krwi.

1391
01:32:13,142 --> 01:32:14,363
Co?

1392
01:32:14,463 --> 01:32:16,463
(CIEMNA MUZYKA)

1393
01:32:18,943 --> 01:32:20,943
(Walenie w drzwi)

1394
01:32:25,103 --> 01:32:27,103
(MUZYKA ZGADZA)

1395
01:32:31,103 --> 01:32:33,103
(CIEMNA MUZYKA)

1396
01:33:03,104 --> 01:33:05,104
(GAS)

1397
01:33:20,625 --> 01:33:23,625
(PLASTIKOWE ZGNIENIA)

1398
01:33:25,465 --> 01:33:28,685
(eteryczna muzyka)

1399
01:33:28,785 --> 01:33:30,825
(ODDYCHA drżąco)

1400
01:33:34,185 --> 01:33:35,205
(MUZYKA Opresyjna)

1401
01:33:35,305 --> 01:33:38,045
(PLASTIKOWE ZGNIENIA)

1402
01:33:38,145 --> 01:33:40,005
(ODDYCHA drżąco)

1403
01:33:40,105 --> 01:33:41,365
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

1404
01:33:41,465 --> 01:33:43,405
(PLASTIKOWE ZGNIENIA)

1405
01:33:43,505 --> 01:33:46,425
(HANA krzyczy)

1406
01:33:47,465 --> 01:33:48,525
Argh!

1407
01:33:48,625 --> 01:33:50,565
(GAS)

1408
01:33:50,665 --> 01:33:52,846
(PLASTIKOWE ZGNIENIA)

1409
01:33:52,946 --> 01:33:54,206
(HANA wzdycha)

1410
01:33:54,306 --> 01:33:55,206
(CIEMNA MUZYKA)

1411
01:33:55,306 --> 01:33:57,406
(DUŻO ODDYCHA)

1412
01:33:57,506 --> 01:33:59,506
(HANA jęczy)

1413
01:34:01,226 --> 01:34:03,086
(DUŻO ODDYCHA)

1414
01:34:03,186 --> 01:34:04,566
(jęki)

1415
01:34:04,666 --> 01:34:05,726
(PLASTIKOWE ZGNIENIA)

1416
01:34:05,826 --> 01:34:07,966
(jęki i spodnie)

1417
01:34:08,066 --> 01:34:09,526
(SPODNIE)

1418
01:34:09,626 --> 01:34:11,626
(WYDECH)

1419
01:34:12,266 --> 01:34:13,806
(WYDECH)

1420
01:34:13,906 --> 01:34:15,906
Och!

1421
01:34:18,826 --> 01:34:22,546
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

1422
01:34:24,026 --> 01:34:26,027
(CISZA)

1423
01:34:37,747 --> 01:34:40,067
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1424
01:34:44,307 --> 01:34:46,307
(DUŻO ODDYCHA)

1425
01:34:49,787 --> 01:34:51,787
(SPODNIE)

1426
01:34:55,907 --> 01:34:58,107
(CIEMNA MUZYKA)

1427
01:35:06,908 --> 01:35:08,048
(MIĘSNE ZMIANY)

1428
01:35:08,148 --> 01:35:09,488
(jęki)

1429
01:35:09,588 --> 01:35:10,728
(MIĘSNE ZMIANY)

1430
01:35:10,828 --> 01:35:12,828
(jęki)

1431
01:35:13,788 --> 01:35:15,868
(MIĘSNE ZMIANY)

1432
01:35:26,268 --> 01:35:28,268
(chrząknięcie)

1433
01:35:33,629 --> 01:35:35,629
(PLASTIKOWE ZAGIĘCIA W POBLIŻU)

1434
01:35:44,029 --> 01:35:47,229
(PLASTIKOWE ZAGIĘCIA)

1435
01:35:49,869 --> 01:35:51,869
(CIEMNA MUZYKA)

1436
01:35:59,869 --> 01:36:01,869
(MIĘSNE ZMIANY)

1437
01:36:03,469 --> 01:36:05,470
(chrząknięcie)

1438
01:36:12,510 --> 01:36:14,510
(MIĘSNE ZMIANY)

1439
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
(jęki)

1440
01:36:17,630 --> 01:36:19,730
(PLASTIKOWE ZAGIĘCIA W POBLIŻU)

1441
01:36:19,830 --> 01:36:21,650
(miękkie warczenie)

1442
01:36:21,750 --> 01:36:25,770
(Głośne narzekanie)

1443
01:36:25,870 --> 01:36:28,010
(SPODNIE)

1444
01:36:28,110 --> 01:36:30,110
(chrząknięcie)

1445
01:36:32,030 --> 01:36:34,330
(SPODNIE HANA)

1446
01:36:34,430 --> 01:36:36,130
(Głębokie warczenie)

1447
01:36:36,230 --> 01:36:38,231
(TUPUJĄ KROKI)

1448
01:36:39,151 --> 01:36:42,451
(WARCZY)

1449
01:36:42,551 --> 01:36:44,611
(TUPUJĄ KROKI)

1450
01:36:44,711 --> 01:36:46,131
(Warczenie trwa)

1451
01:36:46,231 --> 01:36:47,731
(MIĘSNE ZMIANY)

1452
01:36:47,831 --> 01:36:50,671
(WARCZY)

1453
01:36:54,591 --> 01:36:55,851
(WARCZY)

1454
01:36:55,951 --> 01:36:57,251
(intensywna muzyka)

1455
01:36:57,351 --> 01:36:59,331
- Och!
- (WARCZY)

1456
01:36:59,431 --> 01:37:00,771
(HANA wzdycha)

1457
01:37:00,871 --> 01:37:02,871
(WARCZY)

1458
01:37:04,871 --> 01:37:06,871
- (MIĘSNE ZMIENIANIE)
- (WARCZY)

1459
01:37:10,112 --> 01:37:12,112
(WARCZY)

1460
01:37:12,912 --> 01:37:14,532
- (MIĘSNE ZMIENIANIE)
- (GASZ)

1461
01:37:14,632 --> 01:37:16,752
(intensywna muzyka)

1462
01:37:22,392 --> 01:37:24,392
- Argh!
- (CHRUP!)

1463
01:37:25,632 --> 01:37:27,052
(CISZA)

1464
01:37:27,152 --> 01:37:29,272
(SPODNIE)

1465
01:37:33,912 --> 01:37:34,972
(GAS)

1466
01:37:35,072 --> 01:37:36,212
Och.

1467
01:37:36,312 --> 01:37:38,592
(SPODNIE)

1468
01:37:47,553 --> 01:37:49,093
(ODLEGŁE METALICZNE BRZĘKANIE)

1469
01:37:49,193 --> 01:37:50,973
- (TOREBKA DUCHA)
- (HANA wzdycha)

1470
01:37:51,073 --> 01:37:53,073
(GAS)

1471
01:38:06,993 --> 01:38:09,593
(MUZYKA UROCZYSTOŚCI)

1472
01:38:31,794 --> 01:38:33,954
(UROCZYSTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1473
01:38:41,434 --> 01:38:43,754
(MUZYKA STAJE SIĘ NADZIEJĄ)

1474
01:38:58,075 --> 01:39:00,075
(jęki)

1475
01:39:00,875 --> 01:39:02,875
(JOSIE mówi słabo) Hej!

1476
01:39:03,275 --> 01:39:05,615
(Stłumiony głos)
Boże, ty głupi, pierdolony idioto.

1477
01:39:05,715 --> 01:39:07,715
O czym do cholery myślałeś?

1478
01:39:09,435 --> 01:39:12,635
Hej! Hej. Hej. Hej.

1479
01:39:13,595 --> 01:39:15,595
Wyciągnę cię stąd.

1480
01:39:17,795 --> 01:39:19,795
(CIEMNA MUZYKA)

1481
01:39:28,476 --> 01:39:30,476
(MUZYKA ZGADZA)

1482
01:39:31,556 --> 01:39:33,596
(BUDUJE POnura MUZYKA)

1483
01:39:39,916 --> 01:39:42,276
- (PIESZEŃ W PIECU)
- (WIROWANIE MECHANICZNE)

1484
01:39:48,596 --> 01:39:50,596
(POnura MUZYKA)

1485
01:39:57,157 --> 01:39:59,157
(POnura muzyka cichnie)

1486
01:40:01,637 --> 01:40:03,777
KIMIE: Mówiłam ci, żebyś się ubrała
druga koszula.

1487
01:40:03,877 --> 01:40:05,877
Ten się pomarszczy
tak łatwo.

1488
01:40:07,237 --> 01:40:10,057
TRAVIS: Powiedziałeś to
jednak przykuwa moje oczy.

1489
01:40:10,157 --> 01:40:11,417
KIMIE: Nigdy tego nie powiedziałem.

1490
01:40:11,517 --> 01:40:13,097
TRAVIS: Nie zrobiłeś tego?

1491
01:40:13,197 --> 01:40:14,617
To musiała być moja druga żona.

1492
01:40:14,717 --> 01:40:16,457
KIMIE: Jesteś śmieszny.

1493
01:40:16,557 --> 01:40:18,297
(TRAVIS się śmieje)

1494
01:40:18,397 --> 01:40:20,757
KIMIE: Hana!
Spóźnisz się!

1495
01:40:24,957 --> 01:40:28,178
PROFESOR: Dzisiaj się zbieramy
aby uczcić milczących nauczycieli

1496
01:40:28,278 --> 01:40:31,138
którzy głęboko ukształtowali nasze
zrozumienie ludzkiego ciała

1497
01:40:31,238 --> 01:40:32,698
i sztuka medycyny.

1498
01:40:32,798 --> 01:40:35,178
Każdy dawca był osobą

1499
01:40:35,278 --> 01:40:38,978
z marzeniami, lękami
i własne historie.

1500
01:40:39,078 --> 01:40:41,258
Nie znamy wszystkich szczegółów
ich życia,

1501
01:40:41,358 --> 01:40:42,738
ale to wiemy.

1502
01:40:42,838 --> 01:40:44,178
W swoim ostatnim akcie

1503
01:40:44,278 --> 01:40:46,618
zdecydowali się
zostańcie naszymi nauczycielami.

1504
01:40:46,718 --> 01:40:48,498
Postanowili zostawić po sobie dziedzictwo

1505
01:40:48,598 --> 01:40:51,578
uczenia się,
współczucie i uzdrowienie.

1506
01:40:51,678 --> 01:40:54,898
Rodzinom naszych darczyńców
tu dzisiaj z nami...

1507
01:40:54,998 --> 01:40:56,778
(PROFESOR KONTYNUUJE
niewyraźnie)

1508
01:40:56,878 --> 01:40:59,119
(MUZYKA EMOCJONALNA)

1509
01:41:18,839 --> 01:41:21,479
(Dzwonek do drzwi)

1510
01:41:24,639 --> 01:41:26,639
(PODEJŚCIE KROKAMI)

1511
01:41:31,720 --> 01:41:33,020
Hej.

1512
01:41:33,120 --> 01:41:35,120
ALANIA: Cześć.

1513
01:41:37,440 --> 01:41:39,440
Wejdź.

1514
01:41:43,840 --> 01:41:45,100
Co to wszystko?

1515
01:41:45,200 --> 01:41:47,900
Och, to dla ciebie

1516
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
zastąpić to, co ja...

1517
01:41:50,840 --> 01:41:51,980
...ostatni raz.

1518
01:41:52,080 --> 01:41:54,140
- Naprawdę nie musiałeś.
- Prawidłowy. Przepraszam.

1519
01:41:54,240 --> 01:41:56,860
Hm... nie pamiętałem
wszystko co miałeś,

1520
01:41:56,960 --> 01:41:58,940
więc po prostu wyszedłem
listę programów.

1521
01:41:59,040 --> 01:42:00,700
Ale, hm, jeśli jest coś
brakuje, mogę po prostu...

1522
01:42:00,800 --> 01:42:03,540
- Hana, nie potrzebuję zakupów.
- Przepraszam.

1523
01:42:03,640 --> 01:42:05,641
Powiedziałeś.

1524
01:42:13,641 --> 01:42:15,641
Przepraszam, że zniknąłem.

1525
01:42:16,481 --> 01:42:18,521
Najwyraźniej byłem trochę zwariowany.

1526
01:42:19,521 --> 01:42:21,921
Ale naprawdę się staram.

1527
01:42:39,602 --> 01:42:42,122
ALANIA: Co robiłeś
na siłowni przed egzaminami?

1528
01:42:44,642 --> 01:42:46,642
Nie byłem na siłowni.

1529
01:42:47,762 --> 01:42:49,382
Widziałem, jak wchodziłeś
szatnia.

1530
01:42:49,482 --> 01:42:51,482
Zadzwoniłem do ciebie zaraz potem.

1531
01:42:58,802 --> 01:43:00,802
(ALANYA SIEDZE)

1532
01:43:07,122 --> 01:43:09,022
Prawdopodobnie powinienem
zostaw cię temu.

1533
01:43:09,122 --> 01:43:12,483
ALONYA: Hana... daj spokój.

1534
01:43:14,923 --> 01:43:16,923
Chcę zrozumieć.

1535
01:43:20,243 --> 01:43:22,243
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1536
01:43:38,883 --> 01:43:40,883
Jesteś wspaniały.

1537
01:43:41,603 --> 01:43:43,604
(wzdycha)

1538
01:43:48,724 --> 01:43:50,724
Urocze.

1539
01:43:54,924 --> 01:43:56,924
Sprytny.

1540
01:43:59,244 --> 01:44:01,404
Całkowicie niesamowite.

1541
01:44:06,164 --> 01:44:08,164
Co jest nie tak?

1542
01:44:21,725 --> 01:44:23,725
(CZUŁA MUZYKA)

1543
01:44:42,245 --> 01:44:44,925
(OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO)

1544
01:44:47,926 --> 01:44:49,926
(ALANYA wstrzymuje oddech)

1545
01:44:51,966 --> 01:44:55,926
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1546
01:45:03,606 --> 01:45:05,346
(GAS)

1547
01:45:05,446 --> 01:45:07,446
( narzekanie )

1548
01:45:09,606 --> 01:45:11,766
(ŻUCIE I CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1549
01:45:14,646 --> 01:45:15,946
(ŻUJĄ)

1550
01:45:16,046 --> 01:45:17,306
(jęki)

1551
01:45:17,406 --> 01:45:19,406
(ŻUJĄ)

1552
01:45:25,207 --> 01:45:27,287
(Trzeźwa MUZYKA)

1553
01:45:30,887 --> 01:45:33,087
(MUZYKA CIEMNIEJE)

1554
01:45:39,487 --> 01:45:41,807
(CIEMNA MUZYKA INTENSYWNIEJE)

1555
01:45:52,767 --> 01:45:54,888
(CIEMNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1556
01:46:03,928 --> 01:46:06,168
(REPREZENTUJĄCA MUZYKA)

1557
01:46:49,969 --> 01:46:52,009
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

1558
01:47:04,250 --> 01:47:06,490
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA CRESCENDOS)

1559
01:47:10,170 --> 01:47:12,170
(NIEpokojąca muzyka cichnie)

1560
01:47:17,250 --> 01:47:20,810
(CIEMNA MUZYKA)

1561
01:48:59,373 --> 01:49:01,373
(CISZA)

1562
01:49:07,573 --> 01:49:10,654
(CIEMNA MUZYKA ELEKTRONICZNA
Z ODDYCHAJĄCYMI WOKALIZACJAMI)