1
00:02:34,026 --> 00:02:37,826
«Мой друг белка
был там сегодня утром.

2
00:02:38,025 --> 00:02:39,906
«Он подмигнул мне.

3
00:02:41,946 --> 00:02:43,346
«Взгляд...

4
00:02:43,545 --> 00:02:46,665
— Я сказал, увидимся завтра.

5
00:02:46,906 --> 00:02:48,585
Увидимся завтра.

6
00:03:03,466 --> 00:03:05,946
Агостино, мой кофе, быстро!

7
00:03:08,905 --> 00:03:10,385
Агостино!

8
00:03:10,626 --> 00:03:12,465
Пилар! Мой кофе!

9
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
Ты служишь?

10
00:03:15,506 --> 00:03:17,105
Это причастие ее маленькой девочки.

11
00:03:17,306 --> 00:03:19,146
Ты дал ей выходной?

12
00:03:19,346 --> 00:03:22,226
Неделя...
До Португалии долгий путь.

13
00:03:22,426 --> 00:03:25,106
я не буду платить
чтобы вы выполняли свою работу.

14
00:03:25,306 --> 00:03:27,825
Это не убьет меня в этот раз.

15
00:03:28,026 --> 00:03:30,746
И мне нравится
оставаться один на кухне.

16
00:03:30,946 --> 00:03:34,306
У каждого свое место...
вы мадам Пюжоль... не забывайте об этом.

17
00:03:34,506 --> 00:03:37,346
Я просыпаюсь каждое утро и повторяю:

18
00:03:37,545 --> 00:03:40,626
Я мадам Пюжоль...
Я мадам Пюжоль...»

19
00:03:40,866 --> 00:03:43,585
Была ли твоя встреча с немцем
покупатель идет хорошо?

20
00:03:43,786 --> 00:03:45,186
Успех с ними означает развлечение

21
00:03:45,426 --> 00:03:51,265
Я пригласил его на ужин в Лилль
затем к «Бада-Бум».

22
00:03:50,746 --> 00:03:53,865
С красивыми девушками... ты отвезешь меня туда?

23
00:03:54,586 --> 00:03:56,186
«Бада-Бум»?
-Да.

24
00:03:56,386 --> 00:03:59,586
Не смешите!
Это место не для тебя.

25
00:03:59,786 --> 00:04:02,785
Это не мое место на кухне
не мое место в «Бада-Буме»…

26
00:04:02,986 --> 00:04:06,866
Где мое место?
Перестаньте задавать глупые вопросы.

27
00:04:07,706 --> 00:04:10,266
Ты не слишком много выпил?
Оставь меня в покое.

28
00:04:10,465 --> 00:04:13,065
Вы знаете, что сказал доктор.
Я знаю!

29
00:04:15,866 --> 00:04:17,746
Ты становишься все более нервным.

30
00:04:17,986 --> 00:04:23,426
Нелегко управлять
фабрика зонтиков с 300 рабочими

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,106
Каждый день борясь с профсоюзами,
не говоря уже о налоговой!

32
00:04:27,306 --> 00:04:29,066
Папа сказал то же самое.

33
00:04:29,306 --> 00:04:30,826
В его время это было проще простого.

34
00:04:31,026 --> 00:04:33,106
К счастью, мне удалось исправить...

35
00:04:33,306 --> 00:04:35,986
беспорядок, который он создал.

36
00:04:36,226 --> 00:04:38,146
Это правда.
Вы принесли свою энергию.

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,146
Я принес приданое
фабрики моего папы

38
00:04:41,866 --> 00:04:44,386
Мне нужно послушать новости.

39
00:04:45,506 --> 00:04:49,825
В провинциях забастовочные приказы
были выпущены профсоюзами.

40
00:04:50,026 --> 00:04:53,426
Мы пойдем к нашему гостю
Депутат-коммунист Морис...

41
00:04:53,626 --> 00:04:55,986
Ааа! Почему он?

42
00:04:56,186 --> 00:04:59,386
- Пока работодатели не захотят
включить меры

43
00:04:59,586 --> 00:05:03,266
предпочтение работникам,
мы будем бороться...

44
00:05:03,466 --> 00:05:05,586
К черту рабочих! ...

45
00:05:05,786 --> 00:05:09,826
... разрушаю мою фабрику...

46
00:05:10,026 --> 00:05:11,226
.... засранец!

47
00:05:15,706 --> 00:05:22,706
[Мишель Торр: «Возьмите меня на танцы сегодня вечером».]

48
00:06:17,187 --> 00:06:19,026
Ох, его капли!

49
00:06:26,146 --> 00:06:28,147
Офис месье Пужоля,
... да?.

50
00:06:28,346 --> 00:06:29,706
Мадемуазель Надеж,

51
00:06:29,906 --> 00:06:32,866
Здесь мадам Пюжоль.
О, здравствуйте, мадам Пюжоль.

52
00:06:33,066 --> 00:06:37,186
Мой муж в последний раз пришел домой поздно
ночь из "Бада-Бума" с немцем

53
00:06:37,386 --> 00:06:39,786
и сегодня утром
он забыл принять капли.

54
00:06:39,986 --> 00:06:42,946
Так что, если бы ты сказал ему вернуться домой,
как только он войдет.

55
00:06:43,186 --> 00:06:44,906
Я не мог этого сделать...

56
00:06:45,106 --> 00:06:47,747
Вы знаете, в каком состоянии он находится
когда он их не берет

57
00:06:47,946 --> 00:06:51,226
Могу ли я рассчитывать на тебя?
Я скажу ему.

58
00:06:51,467 --> 00:06:53,706
Спасибо. До свидания.

59
00:06:53,906 --> 00:06:56,026
Доброе дело сделано.

60
00:07:17,107 --> 00:07:18,706
Доброе утро, сэр.
Что еще?

61
00:07:18,907 --> 00:07:20,667
Я бы хотел поговорить с тобой.

62
00:07:20,866 --> 00:07:22,987
Вы уже на
перекур?

63
00:07:23,186 --> 00:07:24,947
Простите, месье Пужоль.

64
00:07:32,506 --> 00:07:34,547
— Доброе утро, Надёжа.
Звонила твоя жена.

65
00:07:34,746 --> 00:07:36,587
Чего она хочет?
«Ваши капли».

66
00:07:36,786 --> 00:07:38,946
Ааа... она меня бесит!

67
00:07:43,386 --> 00:07:45,026
Никаких прикосновений.
Что?

68
00:07:45,227 --> 00:07:47,106
Что это за история о немце?

69
00:07:47,307 --> 00:07:49,826
Я объясню.
Незачем. Сохрани это для своей жены.

70
00:07:50,027 --> 00:07:53,266
Ты не собираешься устраивать сцену.
Завтра вечером...

71
00:07:53,467 --> 00:07:55,627
Ты вернешься в
«Бада-Бум».

72
00:07:55,826 --> 00:07:57,707
Он закрыт по четвергам.

73
00:08:17,187 --> 00:08:18,147
Мама, ты здесь?

74
00:08:18,387 --> 00:08:21,027
Джоэл! Привет, дорогая.

75
00:08:21,226 --> 00:08:23,666
С днем ​​рождения... Я только что выбрал это для тебя.
О, спасибо.

76
00:08:23,867 --> 00:08:26,426
Как заботливо.
Ты рано встаешь.

77
00:08:26,667 --> 00:08:28,827
Я отвез детей в школу.
Они в порядке?

78
00:08:29,066 --> 00:08:31,747
Да, но они расстроены
их отец уехал.

79
00:08:31,946 --> 00:08:33,866
Дай мне руку.
Вы слышали о нем?

80
00:08:34,106 --> 00:08:37,067
Жан-Шарль наконец позвонил мне.
из Торонто.

81
00:08:37,307 --> 00:08:38,867
Дела идут хорошо?

82
00:08:39,107 --> 00:08:41,587
Конечно...
Я думаю, мы расстанемся.

83
00:08:41,827 --> 00:08:43,947
Что?

84
00:08:44,187 --> 00:08:47,187
Он все время путешествует,
мы никогда его не видим.

85
00:08:47,387 --> 00:08:50,586
Я чувствую, что он не
интересуюсь мной больше.

86
00:08:50,826 --> 00:08:52,947
Вам следует отправляться с ним в его путешествия.

87
00:08:53,186 --> 00:08:55,147
А кто будет присматривать за детьми?

88
00:08:55,386 --> 00:08:57,947
Мне.
Ни за что.

89
00:08:58,147 --> 00:08:59,746
Ты слишком занят.

90
00:08:59,947 --> 00:09:03,866
Это я возьму на себя ответственность
образования детей.

91
00:09:04,067 --> 00:09:05,547
Как грустно...

92
00:09:05,747 --> 00:09:08,347
...чтобы отделить
от Жан-Шарля, так скоро.

93
00:09:08,546 --> 00:09:10,107
Да, я знаю.

94
00:09:10,306 --> 00:09:13,227
Но идея о том, что
он меня обманывает, это невыносимо.

95
00:09:13,427 --> 00:09:15,867
Вы подумали о детях?

96
00:09:16,066 --> 00:09:17,986
Нет, я думаю о себе.

97
00:09:18,507 --> 00:09:22,187
Даже среди самых сплоченных пар,
бывают пустые времена.

98
00:09:22,386 --> 00:09:24,227
А потом... они уходят!

99
00:09:24,426 --> 00:09:27,827
Или не уходи.
Вы знаете об этом.

100
00:09:28,027 --> 00:09:30,346
Как давно ты был
спишь отдельно от папы?

101
00:09:30,547 --> 00:09:32,747
я не хочу
поговорим об этом.

102
00:09:32,946 --> 00:09:36,587
Когда он в последний раз вел себя как муж?
с тобой?

103
00:09:36,786 --> 00:09:39,666
Ты думаешь
Я бы пошел на это!

104
00:09:39,907 --> 00:09:41,387
В жизни есть нечто большее, чем секс,
маленькая девочка.

105
00:09:41,627 --> 00:09:43,267
В вашем возрасте, возможно.

106
00:09:43,506 --> 00:09:47,107
Твой отец так много работает!
Вечером он устал.

107
00:09:47,346 --> 00:09:48,586
Возможно, он вас обманывает.

108
00:09:48,827 --> 00:09:50,947
Я запрещаю тебе
критиковать своего отца.

109
00:09:51,186 --> 00:09:52,587
Я не критикую его,

110
00:09:52,826 --> 00:09:55,306
Это ты.
Ты только что принял всё... всё!

111
00:09:55,507 --> 00:09:59,027
Ты притворяешься, что не видишь,
но он делает так, как хочет.

112
00:09:59,266 --> 00:10:01,587
Я всегда был непроницаемым
сплетничать.

113
00:10:01,787 --> 00:10:06,027
А потом у меня есть внуки,
мой сад, мои стихи...

114
00:10:06,546 --> 00:10:08,627
Но ты счастлива, мама?

115
00:10:09,587 --> 00:10:11,587
Конечно, я счастлив.

116
00:10:11,827 --> 00:10:13,987
Я решил, что...
раз и навсегда.

117
00:10:14,187 --> 00:10:16,826
Но я, я не хочу
эта жалкая жизнь.

118
00:10:17,027 --> 00:10:20,427
Я лучше разведусь.

119
00:10:20,666 --> 00:10:23,987
Как ты собираешься жить,
если вы разведетесь.

120
00:10:24,187 --> 00:10:26,947
я попрошу папу
должность на заводе.

121
00:10:27,187 --> 00:10:28,787
Это неплохая идея.

122
00:10:28,987 --> 00:10:30,827
Вы должны знать, что это то, чего вы хотите.

123
00:10:31,067 --> 00:10:32,947
Я... по крайней мере, я знаю.

124
00:10:34,707 --> 00:10:39,187
Самое худшее для меня было бы
стать такой, как ты: "une potiche"... трофейной женой.

125
00:10:41,786 --> 00:10:42,746
Джоэл!!!

126
00:10:42,987 --> 00:10:45,187
Ты делаешь это намеренно, не так ли?

127
00:10:45,387 --> 00:10:47,947
Не паркуйтесь у входа!

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,707
я зашел на
День рождения мамы.

129
00:10:50,907 --> 00:10:53,107
Кто родился...
Забыли?

130
00:10:53,347 --> 00:10:55,107
Эта сука Надёжа забыла.

131
00:10:55,307 --> 00:10:59,547
Ей есть о чем подумать, подумать.
Покупай все, что хочешь

132
00:10:59,787 --> 00:11:00,907
Я верну тебе деньги.

133
00:11:01,107 --> 00:11:03,347
Папа, ты никогда не меняешься.

134
00:11:03,547 --> 00:11:06,227
Сегодня вечером попытаюсь
быть в лучшем настроении.

135
00:11:06,427 --> 00:11:08,067
Мне нужно поговорить с тобой.

136
00:11:12,067 --> 00:11:14,227
Знаешь, чего она хочет?
Развод.

137
00:11:14,427 --> 00:11:17,107
Она променяет Жана-Шарля на кого-то другого?
Нет!

138
00:11:17,308 --> 00:11:19,307
Она хочет работать со своим любимым отцом
на заводе.

139
00:11:19,507 --> 00:11:21,707
Ничего-в-мире-и-детям-хорошо...

140
00:11:21,907 --> 00:11:23,827
Мне нужно получить мои капли.

141
00:11:24,067 --> 00:11:27,027
Лорана здесь нет?
Он будет здесь сегодня вечером.

142
00:11:27,227 --> 00:11:29,267
У него для нас хорошие новости.

143
00:11:29,467 --> 00:11:31,907
Я опасаюсь хороших новостей...
...особенно относительно вашего сына.

144
00:11:32,107 --> 00:11:34,907
Я думаю, он хочет жениться.
Отлично... а?

145
00:11:35,107 --> 00:11:36,907
Поддержка новой семьи...

146
00:11:37,107 --> 00:11:39,707
Но он ни о чем вас не просит.
Это придет.

147
00:11:39,907 --> 00:11:43,587
Девушка, которая зацепилась за него
знает, что она делает.

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,867
Я уверяю тебя,
ее семья респектабельна.

149
00:11:46,067 --> 00:11:48,747
Она дочь булочника с Соборной площади,

150
00:11:48,988 --> 00:11:51,227
Флориана Маркизет.
Роберт!

151
00:11:51,427 --> 00:11:53,508
Боже мой! Но...

152
00:11:53,707 --> 00:11:55,507
Имя Бога, черт возьми!

153
00:11:55,708 --> 00:11:59,027
Кажется, она милая.
Она училась игре на фортепиано.

154
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Она училась игре на фортепиано?

155
00:12:00,867 --> 00:12:02,947
Вы бы предпочли кларнет?

156
00:12:03,187 --> 00:12:06,707
Для него это невероятно
жениться на Флориане Маркизе.

157
00:12:06,907 --> 00:12:10,267
Пухоль с маркизом,
..... это было бы позором.

158
00:12:10,467 --> 00:12:14,107
Ты ведешь себя слишком снобистски.
Подожди, пока ты не встретишь ее.

159
00:12:14,307 --> 00:12:15,988
Я никогда не встречусь с ней.

160
00:12:16,187 --> 00:12:18,587
И Лоран не выйдет замуж
Дочь маркиза!

161
00:12:18,787 --> 00:12:21,227
Вы понимаете?
Если вам интересно мое мнение...

162
00:12:21,427 --> 00:12:23,347
Ваше "мнение"?
У вас есть мнение?

163
00:12:25,307 --> 00:12:29,347
Все, что я прошу у тебя
это поделиться своим.

164
00:12:29,588 --> 00:12:33,268
Будь милым,
Просто продолжайте свои маленькие стихи.

165
00:12:34,627 --> 00:12:37,747
Джоэл прав.
Я просто трофейная жена.

166
00:12:37,948 --> 00:12:40,507
Я лежал там, в углу...

167
00:12:40,707 --> 00:12:42,427
Я всего лишь часть декора.

168
00:12:42,627 --> 00:12:46,267
Ты тоже бросаешь мне вызов?

169
00:12:46,467 --> 00:12:49,507
Назовите мне хотя бы одну женщину, которая была бы такой же избалованной, как вы.

170
00:12:49,707 --> 00:12:52,827
Что касается бытовой техники,
Я королева.

171
00:12:52,027 --> 00:12:55,587
У тебя есть все,
вы должны согласиться.

172
00:12:55,788 --> 00:12:58,908
Теперь телефон.
Какая жизнь!

173
00:12:59,147 --> 00:13:00,627
Привет?

174
00:13:01,707 --> 00:13:03,267
Ох...не может быть правдой!

175
00:13:03,468 --> 00:13:04,987
Черт возьми!

176
00:13:05,187 --> 00:13:06,707
О, черт!

177
00:13:07,627 --> 00:13:10,588
Я иду.
Что еще происходит? Я иду.

178
00:13:10,787 --> 00:13:13,627
Это никогда не прекращается.
Они бастуют в цехе 4.

179
00:13:13,827 --> 00:13:14,988
Забастовка?

180
00:13:15,187 --> 00:13:18,867
Это будет стоить мне миллионы.

181
00:13:19,068 --> 00:13:21,708
Что ты будешь делать?
Что мне делать... драться!

182
00:13:21,948 --> 00:13:24,067
... Но Роберт...

183
00:13:24,667 --> 00:13:28,467
Однако будьте осторожны.
Я сойду с ума...

184
00:13:29,908 --> 00:13:31,548
Забастовка!

185
00:13:37,827 --> 00:13:39,467
Забастовка...

186
00:13:50,228 --> 00:13:52,708
«Роза утром

187
00:13:54,667 --> 00:13:57,188
«Открывается в полдень

188
00:14:00,348 --> 00:14:02,428
«Эфемерная судьба

189
00:14:04,868 --> 00:14:08,507
«Умер в полночь».

190
00:14:25,068 --> 00:14:26,067
Как папа?

191
00:14:26,308 --> 00:14:29,188
Всегда в плохом настроении
с этими забастовками.

192
00:14:29,387 --> 00:14:32,227
Думаешь, сегодня вечером станет лучше?
Надеюсь.

193
00:14:32,428 --> 00:14:35,708
Я уверен, он будет очарователен...
мой день рождения.

194
00:14:37,307 --> 00:14:40,428
Довольны ли вы тем, как проходит ваша учеба?
У меня был полный кишечник.

195
00:14:40,627 --> 00:14:43,067
Политология просто не мое дело.

196
00:14:43,268 --> 00:14:45,947
Что тебе нравится?
Я не знаю, мама.

197
00:14:46,148 --> 00:14:48,027
Вы еще ходите на курсы рисования?

198
00:14:48,228 --> 00:14:50,428
Нет времени...
... и какой в этом смысл?

199
00:14:50,627 --> 00:14:52,267
Какая жалость, ты одарён.

200
00:14:52,468 --> 00:14:54,828
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
художник в семье.

201
00:14:55,068 --> 00:14:57,428
Знаешь, что сделало бы меня счастливым?
Что?

202
00:14:57,627 --> 00:15:01,668
Приходите работать на завод.
Завод не интересует.

203
00:15:01,867 --> 00:15:03,548
я бы никогда не захотел
работать с папой.

204
00:15:03,748 --> 00:15:07,308
Чтобы покончить с синдромом босса...
ненавидимый всеми...

205
00:15:07,508 --> 00:15:10,028
Твой дедушка
был обожаем всеми.

206
00:15:10,227 --> 00:15:13,667
Мама, патернализм,
Все кончено, по старинке.

207
00:15:13,868 --> 00:15:16,228
Сегодняшний мужчина, должно быть, ублюдок,

208
00:15:16,428 --> 00:15:18,948
порядки, разнузданный капитализм.

209
00:15:19,147 --> 00:15:22,987
Скажи мне, когда это произошло?
ты знаком с этой Флорианой?

210
00:15:23,188 --> 00:15:24,627
Прошло шесть месяцев.

211
00:15:24,828 --> 00:15:26,868
Мы встретились в поезде
когда я приехал на Рождество.

212
00:15:27,068 --> 00:15:28,508
Это романтично.

213
00:15:28,708 --> 00:15:31,308
Ты уверен, что влюблен?
Да, мама.

214
00:15:31,508 --> 00:15:33,667
Она без ума от меня.

215
00:15:33,868 --> 00:15:36,547
Тем лучше.
Это приносит счастье.

216
00:15:36,748 --> 00:15:41,507
Однажды в воскресенье, после мессы
мы зашли в пекарню ее матери

217
00:15:41,708 --> 00:15:43,827
и получил специальное предложение для дома... Bombe Glacie.

218
00:15:45,067 --> 00:15:48,108
Я узнал прекрасную мадам Маркизет
за ее прилавком,

219
00:15:48,308 --> 00:15:50,788
всегда так хорошо одета.

220
00:15:51,588 --> 00:15:54,428
Она умерла
поражен электрическим током феном.

221
00:15:54,628 --> 00:15:56,628
Ты думаешь о женитьбе?

222
00:15:56,828 --> 00:15:58,108
Вот чего она хочет.

223
00:15:59,268 --> 00:16:00,948
Когда мы с ней встретимся?

224
00:16:01,188 --> 00:16:03,987
Как только она закончит
ее экзамены в Париже.

225
00:16:04,188 --> 00:16:05,748
Как приятно!

226
00:16:05,988 --> 00:16:08,948
Бабушка, посмотри, что я сделал
на твой день рождения.

227
00:16:09,148 --> 00:16:11,548
Фабин, ты должен был
чтобы дождаться десерта.

228
00:16:11,788 --> 00:16:14,308
- Пусть.
Это так приятно.

229
00:16:14,547 --> 00:16:16,228
Спасибо, Фабин.

230
00:16:16,428 --> 00:16:18,948
Когда придет папа?
Я не знаю.

231
00:16:19,148 --> 00:16:21,468
Его график
очень загадочно.

232
00:16:21,668 --> 00:16:24,908
Что именно?
Террористы

233
00:16:25,148 --> 00:16:27,628
с пулеметами.
Это весело.

234
00:16:27,828 --> 00:16:29,108
Какое воображение!

235
00:16:29,348 --> 00:16:32,428
Бабушка, я сделаю
имитация Колюша.

236
00:16:32,628 --> 00:16:36,268
Нет, Станислав,
здесь не такой ужасный Колюш.

237
00:16:36,668 --> 00:16:38,748
И все же это смешно.  Нет, это вульгарно

238
00:16:38,988 --> 00:16:40,308
Пэрис бы этого хотел.

239
00:16:40,548 --> 00:16:44,388
Тебе было бы полезно путешествовать.
Ваш Жан-Шарль никогда никуда вас не возит?

240
00:16:44,628 --> 00:16:46,628
Пожалуйста, Лоран, не сейчас.

241
00:16:46,868 --> 00:16:49,588
Это папа. Я открою дверь.
У него есть ключ.

242
00:16:51,068 --> 00:16:53,148
Я иду, папа. Я иду.

243
00:16:55,108 --> 00:16:59,108
Надге? Что ты здесь делаешь?
Мне нужно увидеть мадам Пюжоль. Это очень срочно.

244
00:16:59,308 --> 00:17:01,268
Она в гостиной.

245
00:17:03,548 --> 00:17:06,028
Мадемуазель Надеж?
Мадам, это ужасно.

246
00:17:06,228 --> 00:17:08,268
Ужасно?...
... Папа?

247
00:17:08,468 --> 00:17:11,948
Да. Месье Пужоль...
У него был приступ?

248
00:17:12,148 --> 00:17:13,748
Нет, он заперт.

249
00:17:13,948 --> 00:17:15,628
Заперто?
Да.

250
00:17:15,828 --> 00:17:17,748
Он сражался
с бригадиром.

251
00:17:17,948 --> 00:17:20,548
Рабочие заперли его
в его офисе.

252
00:17:20,748 --> 00:17:23,948
Я был уверен, что что-то есть...
он был так взвинчен этим утром!

253
00:17:24,188 --> 00:17:25,988
Есть ли у них
пулеметы?

254
00:17:26,228 --> 00:17:29,468
Станислав, Флавиан
иди наверх.

255
00:17:30,828 --> 00:17:33,988
Вы должны позвонить комиссару,
отправить посредника.

256
00:17:34,188 --> 00:17:35,468
Мы должны получить отряд по охране общественного порядка.

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,868
Со слезоточивым газом мы ничего не добьемся.

258
00:17:40,068 --> 00:17:44,108
Эти работники оказались вне закона.
Мы должны действовать дипломатическим путем.

259
00:17:44,308 --> 00:17:45,988
Очевидно.
Вы на стороне левых.

260
00:17:46,188 --> 00:17:48,748
Рядом с тобой,
все остались.

261
00:17:48,948 --> 00:17:51,028
Хватит, успокойся.
Мадемуазель,

262
00:17:51,268 --> 00:17:53,188
чего они хотят
точно?

263
00:17:53,388 --> 00:17:56,388
Они требуют новых
здравоохранение.

264
00:17:56,628 --> 00:17:58,629
Это не так уж и много.

265
00:17:58,868 --> 00:18:02,988
Туалеты - давняя обида.
Они в турецком стиле!

266
00:18:03,228 --> 00:18:04,868
Это все политический предлог.

267
00:18:05,069 --> 00:18:08,428
Они требуют всего сейчас:
Увеличение штата...

268
00:18:08,668 --> 00:18:11,188
рождественский бонус...

269
00:18:11,868 --> 00:18:13,268
Убрать слежку.

270
00:18:13,508 --> 00:18:15,588
Очевидно, это много.

271
00:18:15,828 --> 00:18:17,429
Это грязный Бабин
кто за этим стоит.

272
00:18:17,829 --> 00:18:20,548
Он поднимает восстание.

273
00:18:20,748 --> 00:18:22,708
Ты слышал его
по радио?

274
00:18:22,909 --> 00:18:25,828
От этого человека у меня мурашки по коже.

275
00:18:26,028 --> 00:18:28,949
С ним все будет в порядке, если он примет капли.
Он всегда забывает.

276
00:18:29,148 --> 00:18:32,748
Если бы меня там не было...
...скорее... если бы тебя там не было...

277
00:18:32,948 --> 00:18:36,108
....если бы нас там не было.
Не извиняйтесь.

278
00:18:36,349 --> 00:18:39,148
Ну я пойду...

279
00:18:39,388 --> 00:18:41,829
Куда ты идешь?

280
00:18:42,068 --> 00:18:44,709
Я его сын.
Они могут взять меня в заложники вместо него.

281
00:18:44,948 --> 00:18:47,268
В любом случае.
Я ценю это.

282
00:18:48,468 --> 00:18:49,748
Я ухожу.

283
00:19:00,629 --> 00:19:01,589
Ну давай же.

284
00:19:03,268 --> 00:19:06,389
Они его отпускают?
Они разговаривали с ним.

285
00:19:06,628 --> 00:19:09,428
Это Хьюберт
Один из худших.

286
00:19:09,628 --> 00:19:11,709
надеюсь, они
прийти к соглашению.

287
00:19:11,908 --> 00:19:13,868
Приходят все больше и больше.

288
00:19:14,069 --> 00:19:15,668
Они машут транспарантами.

289
00:19:15,869 --> 00:19:18,589
Они написали
на стене:

290
00:19:18,788 --> 00:19:21,629
«Пухоль равен… ох!… Гитлеру».

291
00:19:23,229 --> 00:19:24,308
Они преувеличивают.

292
00:19:24,509 --> 00:19:27,268
Помимо немного
на лице...

293
00:19:28,548 --> 00:19:30,389
Они становятся более возбужденными.

294
00:19:30,588 --> 00:19:31,828
Я боюсь.
Я тоже.

295
00:19:32,029 --> 00:19:34,909
Надже, запри дверь.

296
00:19:43,188 --> 00:19:44,948
Мадам! Мадам!

297
00:19:45,148 --> 00:19:47,949
Они приближаются к дому.
Успокоиться.

298
00:19:48,148 --> 00:19:51,749
Мария-Антуанетта нашла себя
в такой же ситуации.

299
00:19:51,948 --> 00:19:54,949
Она все же закончила
под гильотиной.

300
00:19:55,148 --> 00:19:56,989
Что они кричат?

301
00:19:57,188 --> 00:19:58,948
Пухоль...Надоел...

302
00:19:59,149 --> 00:20:00,468
Пуйоль, накормил...

303
00:20:00,669 --> 00:20:02,828
ПУЖОЛЬ, надоело!

304
00:20:03,029 --> 00:20:04,868
ПУЖОЛЬ, надоело!

305
00:20:05,069 --> 00:20:08,069
ПУЖОЛЬ, надоело!
ПУЖОЛЬ, надоело!

306
00:20:08,308 --> 00:20:10,348
Что ты здесь делаешь?

307
00:20:10,549 --> 00:20:12,069
Момент релаксации.

308
00:20:12,268 --> 00:20:15,428
Некоторые из претензий
не так ли неоправданны.

309
00:20:15,629 --> 00:20:19,189
Модель-секретарь
превращается в ярого профсоюзного активиста.

310
00:20:19,388 --> 00:20:21,429
Это не продлится долго.

311
00:20:21,669 --> 00:20:24,389
Я ни во что не превращаюсь,
но наемный персонал должен занять определенную позицию.

312
00:20:24,628 --> 00:20:27,989
Ты не знаешь, что к чему,
ты дочь босса.

313
00:20:28,229 --> 00:20:30,508
Это лучше, чем цыпочка босса.
Я запрещаю тебе...

314
00:20:32,389 --> 00:20:34,149
Кто это?
Я пойду.

315
00:20:34,348 --> 00:20:37,469
Если это рабочие, не открывайте.
Поверьте мне.

316
00:20:37,709 --> 00:20:40,108
Кто там?

317
00:20:40,309 --> 00:20:42,269
Лоран? Уже?

318
00:20:42,509 --> 00:20:44,189
По крайней мере, ты не пострадал.

319
00:20:44,429 --> 00:20:45,868
Нападение на моего брата!

320
00:20:46,069 --> 00:20:48,188
Они сумасшедшие.
Нет, тебя там не было.

321
00:20:48,389 --> 00:20:50,749
Это были не рабочие. папа.
Папа?

322
00:20:50,948 --> 00:20:52,269
Роберт?

323
00:20:53,869 --> 00:20:55,949
Мне помогли рабочие
увидеть папу.

324
00:20:56,148 --> 00:21:00,469
Я пытался рассуждать с
ему пойти на уступки.

325
00:21:00,668 --> 00:21:04,269
Он прыгнул на меня с криком
что я был идиотом.

326
00:21:04,989 --> 00:21:08,149
К счастью, пикет
запер его.

327
00:21:08,348 --> 00:21:10,949
В этом случае
лучше я пойду.

328
00:21:11,149 --> 00:21:13,109
Мама,
они будут смеяться над тобой.

329
00:21:13,308 --> 00:21:16,588
Я не хочу смерти твоего отца
на моей совести.

330
00:21:16,789 --> 00:21:19,949
Ты хочешь, чтобы я был с тобой?
Нет, дорогая.

331
00:21:20,148 --> 00:21:22,109
Лучше я пойду один.

332
00:21:50,868 --> 00:21:52,989
Это жена босса!

333
00:23:16,869 --> 00:23:20,189
Да?
Господин заместитель мэра, добрый вечер.

334
00:23:22,989 --> 00:23:24,309
Мадам Пюжоль?

335
00:23:24,549 --> 00:23:26,870
Могу я войти?
Да, конечно.

336
00:23:38,069 --> 00:23:39,749
Да...

337
00:23:41,149 --> 00:23:43,749
мне очень жаль
принять тебя вот так.

338
00:23:43,949 --> 00:23:46,789
меня здесь нет
на светское мероприятие.

339
00:23:46,989 --> 00:23:48,789
Хорошо... тогда садись.

340
00:23:49,309 --> 00:23:52,230
Слева от меня или справа.
Куда бы вы ни захотели.

341
00:23:56,350 --> 00:23:59,709
Что я могу сделать для тебя,
Мадам Пюжоль?

342
00:23:59,910 --> 00:24:03,029
Господин заместитель мэра,
Я пришел спросить тебя

343
00:24:03,269 --> 00:24:06,589
использовать свое влияние
освободить моего мужа.

344
00:24:06,829 --> 00:24:10,709
Диалог надо открыть
с делегатами профсоюза.

345
00:24:10,949 --> 00:24:15,669
Мой муж отказывается.

346
00:24:15,869 --> 00:24:19,270
Я думаю, было бы намного лучше
вести переговоры в дружеской манере.

347
00:24:19,509 --> 00:24:23,230
«Дружелюбие»?
На одного рабочего напали!

348
00:24:23,469 --> 00:24:25,109
Мой муж импульсивный.

349
00:24:25,349 --> 00:24:26,670
Его левый кулак
один?

350
00:24:26,909 --> 00:24:30,230
Почему ты такой агрессивный?

351
00:24:30,469 --> 00:24:33,069
Я не понимаю, почему
Я должен помочь тебе.

352
00:24:33,309 --> 00:24:38,030
Ты не всегда это говорил,
если вы понимаете, о чем я.

353
00:24:38,269 --> 00:24:41,590
Не ворошить прошлое.

354
00:24:41,829 --> 00:24:46,189
Будет ли наш момент безумия
несовместимо с вашим имиджем?

355
00:24:46,430 --> 00:24:49,749
Или, если уж на то пошло, с изображением
идеальная жена.

356
00:24:50,390 --> 00:24:52,549
Без тебя, возможно, я бы был.

357
00:24:52,789 --> 00:24:55,349
Не пытайся меня винить.

358
00:24:55,590 --> 00:24:57,309
В конце концов,

359
00:24:57,549 --> 00:24:59,710
юношеские неосторожности
случаются.

360
00:24:59,949 --> 00:25:00,830
Ты вонючка!

361
00:25:01,029 --> 00:25:04,029
Это было то же самое для тебя
Что касается меня.

362
00:25:04,269 --> 00:25:07,909
Ты была девушкой, женой босса
и я был рабочим.

363
00:25:08,149 --> 00:25:10,830
Я предал свой класс.  И я мой муж.

364
00:25:11,070 --> 00:25:12,429
Что хуже?

365
00:25:15,789 --> 00:25:18,189
Я помню
Я возвращался со свадьбы.

366
00:25:18,390 --> 00:25:19,549
Мсье! Мсье!

367
00:25:19,750 --> 00:25:22,350
Я проколол колесо на дороге.

368
00:25:22,590 --> 00:25:25,470
Случайно мы пересеклись.

369
00:25:25,669 --> 00:25:29,549
- Это был мой обычный маршрут.
Я помогу соседу

370
00:25:29,789 --> 00:25:33,949
даже если я не согласен
со своей политикой.

371
00:25:34,150 --> 00:25:35,029
Привет.

372
00:25:35,269 --> 00:25:37,990
Вы должны были видеть
состояние твоего платья.

373
00:25:38,189 --> 00:25:38,950
Привет.

374
00:25:39,190 --> 00:25:41,069
Весь в пятнах жира,

375
00:25:41,309 --> 00:25:44,349
домкрат в руке.

376
00:25:44,589 --> 00:25:48,510
Я носила платье из органзы
с розовой накидкой.

377
00:25:48,709 --> 00:25:52,510
Я поменял твое колесо
и ты заставил меня улыбнуться,

378
00:25:52,709 --> 00:25:56,190
оставив на мгновение
высокомерие вашей касты.

379
00:25:56,429 --> 00:25:58,909
Дедушка был котельником.

380
00:25:59,149 --> 00:26:02,110
Вы отказались от чаевых, которые я предложил.

381
00:26:02,309 --> 00:26:04,750
Но я согласился на сигарету.

382
00:26:04,990 --> 00:26:09,350
Мы пошли покурить вместе,
в тени орехового дерева.

383
00:26:09,550 --> 00:26:12,309
Когда мы пошли
в кисть.

384
00:26:12,510 --> 00:26:15,710
Вы, должно быть, подумали
я легкая женщина.

385
00:26:15,909 --> 00:26:17,710
Нет, Сюзанна.

386
00:26:23,910 --> 00:26:27,669
Уже на следующий день
ты возобновил дистанцию

387
00:26:27,870 --> 00:26:31,389
и решительно нарисовал
Занавес нашего приключения.

388
00:26:31,590 --> 00:26:33,670
Я была замужем, мать.

389
00:26:33,869 --> 00:26:35,950
Мне нужно было поддерживать социальный статус.

390
00:26:36,150 --> 00:26:40,350
Я так много раз боялся
ты бы этим хвастался.

391
00:26:40,550 --> 00:26:45,270
Я могу придержать язык, когда честь
на карту поставлена женщина.

392
00:26:45,470 --> 00:26:47,510
Спасибо.
Хороший.

393
00:26:47,750 --> 00:26:50,390
Вы хотите вернуть мужа?

394
00:26:50,589 --> 00:26:52,789
Да.
Но если я получу его освобождение

395
00:26:52,990 --> 00:26:55,350
Мне нужен ответный матч.

396
00:26:55,550 --> 00:26:57,149
Ответный матч?

397
00:26:57,350 --> 00:27:01,070
Сэр, я не смею понять....
....в нашем возрасте?

398
00:27:01,269 --> 00:27:02,990
Нет, вы неправильно понимаете.

399
00:27:03,189 --> 00:27:06,390
Это больше не похотливый водитель грузовика
лицом к вам.

400
00:27:06,590 --> 00:27:09,630
Я в замешательстве. Простите меня.
Нет, забудь...

401
00:27:09,830 --> 00:27:12,350
В других обстоятельствах...
О да?

402
00:27:12,550 --> 00:27:13,870
Давайте отойдем от темы.

403
00:27:14,070 --> 00:27:18,549
Я думаю о роли, которую ты мог бы
играть на фабрике.

404
00:27:18,750 --> 00:27:19,669
Значение...?

405
00:27:19,870 --> 00:27:23,310
Если реформы не
применяется в ближайшем будущем,

406
00:27:23,509 --> 00:27:26,350
компания будет закрыта

407
00:27:26,550 --> 00:27:28,910
и 300 рабочих безработные.

408
00:27:29,109 --> 00:27:31,510
Это много.
Да, Сюзанна.

409
00:27:53,510 --> 00:27:56,310
Так? Что сказал доктор?
Я не знаю.

410
00:27:56,510 --> 00:27:58,030
Он все еще с папой.

411
00:27:58,230 --> 00:28:00,350
Знает ли он, как
его выпустили?

412
00:28:00,550 --> 00:28:02,910
Лучше не говори ему.

413
00:28:03,110 --> 00:28:05,710
Как это унизительно для него!
Освобожден злейшим врагом.

414
00:28:05,910 --> 00:28:09,550
Если бы отряд спецназа был на работе,
он бы нам не понадобился

415
00:28:09,750 --> 00:28:11,110
Не будьте простыми.

416
00:28:11,310 --> 00:28:15,030
Даже у коммунистов есть сердце.
Вот что разрушает человека.

417
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
Его взгляд был уже не тот.

418
00:28:18,070 --> 00:28:19,470
Не волнуйтесь, он поправится.

419
00:28:19,710 --> 00:28:22,270
И если бы я сделал его
мой специальный бульон?

420
00:28:23,510 --> 00:28:24,310
Почему нет.

421
00:28:33,870 --> 00:28:37,710
Тебе нужен отдых, дорогая.
Но это не так серьезно.

422
00:28:37,950 --> 00:28:40,750
Ты не
в безопасности от нового нападения,

423
00:28:40,950 --> 00:28:43,150
и у тебя может быть
легочная эндема.

424
00:28:43,350 --> 00:28:47,470
Вы должны провести одну неделю
в больнице на анализы.

425
00:28:47,670 --> 00:28:51,310
Но завод?
Фабрика... фабрика... без тебя схлопнется?

426
00:28:51,510 --> 00:28:54,030
Я оставлю тебя.
Вот рецепт.

427
00:28:54,230 --> 00:28:58,190
Месье Пюжоль, я жду вас
в больнице на этой неделе.

428
00:28:58,390 --> 00:28:59,470
Вот и все!

429
00:28:59,670 --> 00:29:01,190
Спасибо, доктор.
До скорой встречи.

430
00:29:02,390 --> 00:29:05,470
Ты говорил с Лораном?
о девушке-маркизете?

431
00:29:05,710 --> 00:29:09,231
Ты сказал ему забыть ее?

432
00:29:09,470 --> 00:29:11,670
Ты не понимаешь... он влюблен.

433
00:29:11,870 --> 00:29:14,230
Ты вынуждаешь меня раскрыть
что-то неприятное

434
00:29:17,310 --> 00:29:19,350
Ты не оставляешь мне выбора.

435
00:29:19,550 --> 00:29:23,590
У меня есть основания верить
Флориана частично моя дочь.

436
00:29:23,830 --> 00:29:25,470
Что ты имеешь в виду
"частично твоя дочь"?

437
00:29:25,710 --> 00:29:30,351
Мне рассказала ее мать.
Ее матери уже нет на свете...

438
00:29:30,590 --> 00:29:33,470
Итак, мадам Маркизет
была твоей любовницей?

439
00:29:33,710 --> 00:29:35,510
Сразу... давай громкие слова!

440
00:29:35,750 --> 00:29:37,110
Какой хороший муж!

441
00:29:37,351 --> 00:29:39,230
Твоя реакция немного запоздала.

442
00:29:39,470 --> 00:29:41,550
Откуда мне было знать?

443
00:29:41,790 --> 00:29:43,950
Это правда, что мы были....
....дискретный.

444
00:29:44,191 --> 00:29:45,830
Она была замужем.

445
00:29:46,030 --> 00:29:48,790
Она не возбуждала
подозрения мужа.

446
00:29:49,030 --> 00:29:50,350
Точно.  Это вина вашего сына.

447
00:29:50,590 --> 00:29:52,310
Из всех девушек в мире эта умственно отсталая

448
00:29:52,550 --> 00:29:55,750
пришлось пойти и найти мадемуазель Маркизе.

449
00:29:55,991 --> 00:30:00,150
Это превосходит
подарок на день рождения, который ты забыл!

450
00:30:00,391 --> 00:30:02,630
Ты хочешь, чтобы я попросил у тебя прощения?

451
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
Нет. Ты мне противен.

452
00:30:04,231 --> 00:30:09,110
В этих обстоятельствах вы согласитесь
этот брак немыслим.

453
00:30:09,350 --> 00:30:11,990
Они уже спят вместе.
Боже мой!

454
00:30:12,230 --> 00:30:15,790
Ты трахаешь женщину маркизу
не приведет тебя в рай.

455
00:30:16,031 --> 00:30:18,790
Почему, черт возьми?
Это было так давно.

456
00:30:19,031 --> 00:30:21,390
Но потому что...

457
00:30:21,590 --> 00:30:24,910
это соломинка
это сломало спину трофейной жене!

458
00:30:32,030 --> 00:30:34,030
Все в порядке, мэм?
Да, ок.

459
00:30:34,230 --> 00:30:36,031
Я приготовила свой особенный бульон.

460
00:30:36,230 --> 00:30:39,071
Это мило.
Это пойдет ему на пользу.

461
00:30:41,710 --> 00:30:42,550
Кукушка!

462
00:30:42,790 --> 00:30:44,391
Что ты здесь делаешь?

463
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
я здесь

464
00:30:44,630 --> 00:30:46,871
я здесь
чтобы дать вам мою маленькую специальность.

465
00:30:47,110 --> 00:30:49,310
Да.
Это не может мне навредить.

466
00:30:51,551 --> 00:30:54,190
я говорил о
мой специальный бульон.

467
00:30:56,071 --> 00:30:59,471
Мадемуазель Надеж действительно
образцовая секретарша.

468
00:30:59,670 --> 00:31:02,231
Она приготовила бульон
для твоего отца.

469
00:31:02,430 --> 00:31:05,350
Она получит это в лицо.

470
00:31:05,550 --> 00:31:08,431
Он здесь.
Пусть он зайдет.

471
00:31:08,630 --> 00:31:11,470
Кто?
Тот, кто освободил твоего отца.

472
00:31:11,671 --> 00:31:12,550
Этот человек здесь?

473
00:31:12,791 --> 00:31:14,750
Это ты...
- Это я.

474
00:31:14,950 --> 00:31:17,191
Но это дьявол!

475
00:31:19,310 --> 00:31:20,550
Привет.

476
00:31:20,751 --> 00:31:23,751
Добро пожаловать, месье депутат.
И еще раз спасибо.

477
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Делегаты профсоюза

478
00:31:25,870 --> 00:31:27,830
чувствуют, что сделали первый шаг.

479
00:31:28,070 --> 00:31:31,350
Они требуют
немедленный ответ.

480
00:31:31,551 --> 00:31:32,551
Просто мой муж

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,591
сегодня утром нехорошо.

482
00:31:34,790 --> 00:31:35,590
Завтра

483
00:31:35,831 --> 00:31:37,710
его могут посещать.

484
00:31:37,950 --> 00:31:39,350
Тебе на меня наплевать?

485
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
Это правда...

486
00:31:40,830 --> 00:31:43,190
Правда, он очень слаб.

487
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
Вы хотите сертификат?

488
00:31:44,911 --> 00:31:46,911
Я выполнил свою часть сделки.

489
00:31:47,150 --> 00:31:48,591
Если я буду защищать его дело,

490
00:31:48,831 --> 00:31:50,430
это дело рабочих.

491
00:31:50,671 --> 00:31:52,630
Таким образом, в отсутствие переговоров,

492
00:31:52,871 --> 00:31:55,151
Я прогнозирую восстановление
забастовки.

493
00:31:55,390 --> 00:31:56,711
Что касается меня, я предскажу

494
00:31:56,951 --> 00:31:59,470
моя нога тебе в задницу!
Господин Пужоль!

495
00:31:59,711 --> 00:32:01,191
Он не выглядит больным.

496
00:32:01,430 --> 00:32:03,111
Что ты делаешь со мной?

497
00:32:03,350 --> 00:32:06,630
Недостаточно
унизив меня?

498
00:32:06,831 --> 00:32:08,591
Оставь это, папа...

499
00:32:08,790 --> 00:32:10,470
Заткнись, придурок!

500
00:32:10,671 --> 00:32:13,350
Папа, будь разумным.
Вы будете напрягать свое сердце.

501
00:32:13,551 --> 00:32:15,831
Что ты со мной сделал?

502
00:32:16,031 --> 00:32:19,191
я только обещал
Господин заместитель мэра, что

503
00:32:19,390 --> 00:32:22,790
в обмен на твое освобождение
вы бы рассмотрели некоторые запросы

504
00:32:23,031 --> 00:32:24,590
...о персонале.

505
00:32:24,830 --> 00:32:25,871
Я за это.

506
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Я тоже.

507
00:32:27,310 --> 00:32:29,871
Для промывки мозгов...

508
00:32:30,630 --> 00:32:33,551
Роберт, ты ничего не делаешь, кроме борьбы.
Вам придется вести переговоры.

509
00:32:33,750 --> 00:32:34,551
Расскажите делегатам

510
00:32:34,791 --> 00:32:37,151
что если они захотят
оплачиваемый отпуск,

511
00:32:37,350 --> 00:32:39,270
они должны
вернуться к работе.

512
00:32:39,471 --> 00:32:42,631
Если они хотят зарабатывать больше,
это потребует больше работы.

513
00:32:42,830 --> 00:32:44,750
Вы думали, что я закончил, вымылся.

514
00:32:44,951 --> 00:32:47,831
Моя семья была готова
продать завод.

515
00:32:48,071 --> 00:32:50,031
Однажды
пикеты сняты,

516
00:32:50,271 --> 00:32:54,711
Я покажу тебе, что
босс тот, у кого их два!

517
00:32:55,231 --> 00:32:57,431
- Позвольте мне сказать вам

518
00:32:57,671 --> 00:33:01,551
Работы
решил проверить ваши счета.

519
00:33:01,791 --> 00:33:03,871
Что ты имеешь в виду?

520
00:33:04,111 --> 00:33:07,871
Что ваш Мерседес внесен в список
как служебный автомобиль.

521
00:33:08,071 --> 00:33:09,391
Твоя квартира, твоя прислуга,

522
00:33:09,631 --> 00:33:11,591
твой дом, твоя лодка,

523
00:33:11,831 --> 00:33:13,751
сделанный, чтобы быть
компания

524
00:33:13,991 --> 00:33:16,511
расходы.

525
00:33:16,711 --> 00:33:17,871
Папа!

526
00:33:18,871 --> 00:33:21,311
Сердечный приступ, как я и предсказывал.

527
00:33:21,551 --> 00:33:23,631
Поднимите ему голову.

528
00:33:23,871 --> 00:33:26,391
Сильно нажмите.

529
00:33:26,631 --> 00:33:30,031
Мой отец... сердечный приступ.
Отправьте скорую.

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,831
Вот к чему приводит гнев.

531
00:33:33,071 --> 00:33:35,711
Он сейчас отправится в больницу.

532
00:33:35,951 --> 00:33:37,751
А что насчет завода?

533
00:33:37,991 --> 00:33:40,431
Твой отец должен
быть заменен

534
00:33:40,671 --> 00:33:43,071
кем-то по доверенности.  Он перенес это.

535
00:33:43,311 --> 00:33:45,551
В этом случае...
Нет. Извините.

536
00:33:45,751 --> 00:33:49,031
Руководство завода,
Не для меня.

537
00:33:49,991 --> 00:33:50,871
Мне?

538
00:33:51,110 --> 00:33:52,591
Она хуже папы.

539
00:33:52,831 --> 00:33:55,471
Но тогда кто?
Жан-Шарль.

540
00:33:55,711 --> 00:33:57,671
О нет, не он.

541
00:34:00,311 --> 00:34:02,951
Почему не вы, мадам Пюжоль?

542
00:34:03,711 --> 00:34:05,911
Ты шутишь?
Это было бы честно.

543
00:34:06,111 --> 00:34:08,471
Дочь основателя,
жена начальника.

544
00:34:08,671 --> 00:34:09,951
Но я ничего об этом не знаю.

545
00:34:10,151 --> 00:34:12,071
Ты действительно не будешь
Директор завода.

546
00:34:12,271 --> 00:34:14,871
Просто сиди
Папин стул.

547
00:34:15,071 --> 00:34:17,071
Вам ничего не дадут
обязанности.

548
00:34:17,271 --> 00:34:19,311
И все же я не знаю, смогу ли я...

549
00:34:19,511 --> 00:34:21,991
Сюзанна, делай, что тебе говорят.

550
00:34:22,191 --> 00:34:23,991
Делай то, что тебе говорят.

551
00:34:24,191 --> 00:34:26,231
Лучше ты, чем кто-то другой.

552
00:34:26,431 --> 00:34:28,751
У нас нет выбора.

553
00:34:28,951 --> 00:34:31,431
Если это ты меня спрашиваешь...

554
00:34:31,631 --> 00:34:35,111
Я не сделаю ничего, что могло бы вызвать у вас беспокойство.
Вот так.

555
00:34:36,231 --> 00:34:38,271
Итак, вы согласны?

556
00:34:38,471 --> 00:34:40,551
Да, в интересах завода.

557
00:34:42,351 --> 00:34:44,071
Все в порядке, со мной все будет в порядке.

558
00:34:46,471 --> 00:34:48,431
я доверяю тебе
чтобы держать меня в курсе.

559
00:34:48,631 --> 00:34:50,471
Положитесь на меня, босс.

560
00:34:52,671 --> 00:34:54,191
Могу ли я занять ваше место, мадам Пухаль?

561
00:34:54,431 --> 00:34:56,111
Да. ты делаешь это
очень хорошо.

562
00:34:56,351 --> 00:34:59,031
Нет, Надёжа.
Я иду с папой.

563
00:35:03,031 --> 00:35:04,511
Было бы проще

564
00:35:04,751 --> 00:35:07,111
если бы ты был
преемник твоего отца.

565
00:35:07,311 --> 00:35:09,391
Вы идете с историей.

566
00:35:09,591 --> 00:35:12,111
Женщины повсюду
берут власть.

567
00:35:12,311 --> 00:35:13,871
Иди, иди домой.

568
00:35:14,591 --> 00:35:17,111
Вам нужно поговорить с месье Бабеном.

569
00:35:26,511 --> 00:35:29,471
В каком состоянии духа
ты встретишься с комитетом?

570
00:35:29,671 --> 00:35:33,951
Примирение. Предоставлено
они не просят слишком многого.

571
00:35:34,151 --> 00:35:35,991
Когда рабочие
требовать слишком многого,

572
00:35:36,191 --> 00:35:38,751
это тот самый босс
не дает достаточно.

573
00:35:39,951 --> 00:35:42,271
Хороший. Мы должны подготовить
небольшой сценарий,

574
00:35:42,472 --> 00:35:46,191
и что ты
скажу, буду без заикания.

575
00:35:46,391 --> 00:35:47,871
Это хорошая идея.

576
00:35:48,111 --> 00:35:50,751
Я бы начал с:

577
00:35:50,951 --> 00:35:55,352
«Господа, я к вам
в духе понимания...»

578
00:35:55,591 --> 00:35:58,151
"Господа"?
Это холодно, это снобистски.

579
00:35:58,351 --> 00:36:01,591
Я бы сказал «мои друзья».
Я бы не рекомендовал этого.

580
00:36:01,792 --> 00:36:03,391
Это не твои друзья.

581
00:36:03,631 --> 00:36:04,991
Возможно, они станут такими.

582
00:36:05,232 --> 00:36:07,871
Это примет меры,
не пустые слова.

583
00:36:08,112 --> 00:36:10,791
Хороший. Продолжать.

584
00:36:11,031 --> 00:36:14,071
«В духе
понимания.

585
00:36:15,311 --> 00:36:17,791
«Я всего лишь женщина,
но..."

586
00:36:17,992 --> 00:36:21,631
Я не могу этого сказать.
Это очевидно, не так ли?

587
00:36:21,832 --> 00:36:24,231
Я не извиняюсь
за то, что ты женщина.

588
00:36:24,432 --> 00:36:27,391
Это не то...
Ты женоненавистник.

589
00:36:27,592 --> 00:36:30,631
Мы поддерживаем
права женщин.

590
00:36:30,831 --> 00:36:33,791
я не могу сказать
«Я женщина».

591
00:36:33,991 --> 00:36:37,231
Я скажу:
«Да, я женщина».

592
00:36:37,431 --> 00:36:40,352
Потому что, нравится тебе это или нет,
Я женщина.

593
00:36:40,551 --> 00:36:43,912
Но мне это нравится.
Мне это очень нравится, Сюзанна.

594
00:36:44,791 --> 00:36:46,071
Они ждут тебя.

595
00:36:46,311 --> 00:36:47,231
Уже?

596
00:36:47,431 --> 00:36:49,672
Если мы хотим
возобновить работу,

597
00:36:49,871 --> 00:36:50,912
пойдем.

598
00:36:53,751 --> 00:36:55,952
Как они выглядят?
Не очень располагающе.

599
00:36:56,151 --> 00:36:58,712
Чем меньше им приходится ждать,
тем лучше будет.

600
00:36:58,911 --> 00:37:01,752
Я хотел бы подготовиться.
Ты в порядке.

601
00:37:01,951 --> 00:37:05,751
Я знаю, кто я.
Они могут подождать.

602
00:37:07,072 --> 00:37:08,592
Нет, правда.

603
00:37:15,432 --> 00:37:17,512
Завод вам что-нибудь говорит?

604
00:37:17,711 --> 00:37:19,032
Должно ли это быть?

605
00:37:19,231 --> 00:37:21,671
Когда тебе посчастливилось быть сыном своего отца

606
00:37:21,872 --> 00:37:23,512
и когда ты закончишь политологию...

607
00:37:23,711 --> 00:37:26,591
Я «сын моего отца?
Ты сын Пужоля.

608
00:37:26,832 --> 00:37:28,752
Меня это не интересует, все это.

609
00:37:28,951 --> 00:37:31,151
Деньги, имущество,
преимущества.

610
00:37:31,352 --> 00:37:33,751
Я против эксплуатации человека.

611
00:37:33,992 --> 00:37:36,432
Ты сказал это своему отцу?
Вроде того.

612
00:37:36,631 --> 00:37:37,672
Что он сказал?

613
00:37:37,912 --> 00:37:38,671
меня бы съели

614
00:37:38,912 --> 00:37:40,911
другими.
Типично!

615
00:37:41,112 --> 00:37:42,911
Политически... вы помолвлены?

616
00:37:43,152 --> 00:37:45,711
Политика, протесты,
для меня очень мало значат.

617
00:37:45,912 --> 00:37:49,152
Все является политическим обязательством.
Не изнуряйте себя.

618
00:37:49,391 --> 00:37:53,872
Что вас интересует?
Вы действительно хотите знать?

619
00:37:54,672 --> 00:37:55,431
Да.

620
00:37:55,671 --> 00:37:59,072
Живопись, история искусств,
Кандинский...

621
00:37:59,312 --> 00:38:00,592
Ах да!

622
00:38:01,152 --> 00:38:02,391
Кандинский, да.

623
00:38:02,632 --> 00:38:04,392
Он был настоящим революционером.

624
00:38:05,311 --> 00:38:09,072
Ты видишь, тебя это волнует?
о политике.

625
00:38:09,271 --> 00:38:11,232
Че Гевара, Жорж Марше,

626
00:38:11,471 --> 00:38:12,792
Кандинский...

627
00:38:12,991 --> 00:38:16,072
Политика искусства.

628
00:38:16,312 --> 00:38:18,991
мне нравится общаться
идеи с молодежью.

629
00:38:19,232 --> 00:38:21,032
Нам следует выпить,

630
00:38:21,272 --> 00:38:23,111
однажды вместе.

631
00:38:24,272 --> 00:38:27,511
Да.

632
00:38:33,352 --> 00:38:36,151
Что это такое?
Это не похоже на тебя?

633
00:38:36,352 --> 00:38:39,672
Это не слишком много, мама?
Но почему?

634
00:38:39,871 --> 00:38:43,472
Ты не представишься фабрике
в этом наряде!

635
00:38:43,672 --> 00:38:46,472
Это провокация.
Но я хотел почтить память рабочих.

636
00:38:46,672 --> 00:38:48,392
И я надела все свои украшения.

637
00:38:48,592 --> 00:38:51,352
Только для них... они этого заслуживают.

638
00:38:51,552 --> 00:38:53,711
Будем надеяться, что они им понравятся.

639
00:38:53,912 --> 00:38:55,112
Пойдем.

640
00:38:57,671 --> 00:39:00,632
Это платье, которое ты...
Вы узнали это?

641
00:39:00,831 --> 00:39:02,672
Я не забыл.

642
00:39:13,792 --> 00:39:16,751
комитета
в зале заседаний профсоюза.

643
00:39:16,952 --> 00:39:19,152
У меня страх сцены.
Я оставлю тебя...

644
00:39:19,351 --> 00:39:21,432
...Мисс Нэдж будет сопровождать вас.

645
00:39:21,632 --> 00:39:23,032
Ты бросаешь меня?

646
00:39:23,232 --> 00:39:27,512
Комитет отнесся к этому скептически...
Я участвую в встрече.

647
00:39:27,711 --> 00:39:29,832
Вы уверены?
Все в порядке... продолжай.

648
00:39:30,871 --> 00:39:34,672
Позвони мне, когда закончишь.
Все будет хорошо.

649
00:39:38,192 --> 00:39:41,032
Ты не оставишь меня, да?
Нет, мадам.

650
00:39:42,712 --> 00:39:45,472
Моё платье слишком велико?
Нет, нет.

651
00:39:45,672 --> 00:39:46,672
Это нормально.

652
00:39:46,872 --> 00:39:49,712
Этим мужчинам придется позавидовать.

653
00:39:49,912 --> 00:39:50,952
Сколько их?

654
00:39:51,152 --> 00:39:54,072
Десять, я думаю.
Надеюсь, они хорошие.

655
00:39:58,072 --> 00:39:59,352
Господа.

656
00:39:59,952 --> 00:40:03,192
Доброе утро, господа.
Здравствуйте, мадам Пужоль.

657
00:40:03,392 --> 00:40:05,151
Садитесь, ребята.

658
00:40:15,712 --> 00:40:16,592
Мои дорогие друзья,

659
00:40:16,832 --> 00:40:19,952
как ты знаешь,
мой муж был госпитализирован.

660
00:40:20,152 --> 00:40:21,872
я заменяю его

661
00:40:22,112 --> 00:40:24,392
до конца его выздоровления.

662
00:40:24,632 --> 00:40:26,712
Я рад познакомиться с вами

663
00:40:26,952 --> 00:40:28,952
познакомиться,

664
00:40:29,192 --> 00:40:33,792
чтобы мы могли пообщаться...

665
00:40:34,032 --> 00:40:36,032
Как вы знаете,

666
00:40:36,272 --> 00:40:39,952
твой муж осаждает фабрику
в катастрофическую ситуацию.

667
00:40:41,633 --> 00:40:46,312
Если мы сегодня бастуем,
это не для развлечения.

668
00:40:46,552 --> 00:40:48,512
Мы любим свою работу.

669
00:40:48,712 --> 00:40:50,072
Нам надоело

670
00:40:50,312 --> 00:40:52,872
Я прекрасно тебя понимаю, Андре...

671
00:40:53,072 --> 00:40:54,152
Нет необходимости

672
00:40:54,392 --> 00:40:56,792
так разозлиться.
Более того,

673
00:40:57,032 --> 00:40:59,432
я рад видеть
прогресс, которого вы достигли.

674
00:41:00,472 --> 00:41:02,672
Мой отец, который тебя взял
в качестве ученика

675
00:41:02,912 --> 00:41:05,472
был бы горд узнать, что ты
все еще здесь.

676
00:41:05,712 --> 00:41:08,832
Так что же такое
тебя беспокоит, друг мой?

677
00:41:09,072 --> 00:41:11,952
Мадам Пюжоль
Я буду предельно ясен.

678
00:41:12,152 --> 00:41:14,152
Мы не возобновим работу

679
00:41:14,352 --> 00:41:17,552
до следующих претензий
были реализованы.

680
00:41:17,752 --> 00:41:20,313
1. Награждение Рождественским бонусом
всем сотрудникам

681
00:41:20,552 --> 00:41:23,952
имеет обратную силу
1 января.

682
00:41:24,192 --> 00:41:26,592
2. Пятая неделя
оплачиваемого отпуска.

683
00:41:27,632 --> 00:41:30,993
3. Реорганизация
рабочего времени

684
00:41:31,232 --> 00:41:33,473
и стандартизация 40 часов

685
00:41:33,672 --> 00:41:37,152
с дополнительными часами
дополнительные 25%

686
00:41:37,392 --> 00:41:41,952
согласно статье 1...

687
00:41:42,152 --> 00:41:43,512
Как сказал папа:

688
00:41:43,753 --> 00:41:45,192
«Нет необходимости

689
00:41:45,432 --> 00:41:47,912
«Чтобы загрузить мула
чтобы оно достигло пункта назначения. "

690
00:41:48,153 --> 00:41:51,153
В любом случае,
Я согласен с тобой.

691
00:41:51,392 --> 00:41:52,953
Здесь дела обстоят уже не очень хорошо.

692
00:41:53,152 --> 00:41:58,192
Пришло время нам снова
желание работать в братстве и солидарности.

693
00:41:59,272 --> 00:42:01,112
Что это значит конкретно?

694
00:42:01,352 --> 00:42:04,272
клянусь головой
мои дети и мой отец

695
00:42:04,473 --> 00:42:06,192
изучить ваши требования

696
00:42:06,432 --> 00:42:08,512
с самым искренним вниманием

697
00:42:08,752 --> 00:42:10,032
улучшить

698
00:42:10,272 --> 00:42:12,032
ситуация на нашем заводе.

699
00:42:12,273 --> 00:42:13,832
Как вы знаете,
я жена

700
00:42:14,073 --> 00:42:15,033
господина Пюжоля.

701
00:42:15,272 --> 00:42:18,552
Так что он тоже мой босс.
Так что я могу тебя понять.

702
00:42:18,792 --> 00:42:21,992
За исключением того, что я
не собираюсь наносить удар.

703
00:42:22,713 --> 00:42:24,233
Поздравляю, босс.

704
00:42:28,033 --> 00:42:31,193
- Мама? Мама?

705
00:42:32,352 --> 00:42:33,113
Так?

706
00:42:33,312 --> 00:42:36,153
Как все прошло?

707
00:42:36,752 --> 00:42:39,632
Завтра они вернутся на работу.
Замечательно!

708
00:42:39,833 --> 00:42:42,713
Я знал, что ты сможешь это сделать.
Значит, ты сдался во всем?

709
00:42:42,912 --> 00:42:45,152
Нет. Мы вели переговоры.

710
00:42:45,353 --> 00:42:48,473
Знаешь, я правда думал
о ситуации.

711
00:42:48,672 --> 00:42:51,793
Я хочу попросить вас обоих о жертве.

712
00:42:52,033 --> 00:42:54,272
Я хочу, чтобы ты был
на моей стороне.

713
00:42:54,513 --> 00:42:57,113
Мы
рядом с тобой, мама.

714
00:42:57,312 --> 00:42:59,232
Чтобы работать со мной.

715
00:42:59,473 --> 00:43:01,312
Джоэл, я хочу сделать предложение

716
00:43:01,552 --> 00:43:03,593
ты поможешь мне с управлением.

717
00:43:05,552 --> 00:43:07,032
На заводе, с тобой?

718
00:43:07,273 --> 00:43:10,872
Я знаю, что ты хочешь работать с
твой отец. Я делаю предложение.

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,153
Спасибо, мама!

720
00:43:13,352 --> 00:43:15,193
Ты испортишь мне волосы!
И я ухожу сегодня вечером.

721
00:43:15,393 --> 00:43:18,832
Я уверен, что это улучшит ситуацию между
ты и Жан-Шарль.

722
00:43:19,073 --> 00:43:22,392
И что я сделаю?
У меня есть уроки политологии.

723
00:43:22,633 --> 00:43:25,673
Этот опыт пойдет тебе на пользу.

724
00:43:25,913 --> 00:43:27,472
Меня это не интересует.

725
00:43:27,713 --> 00:43:30,193
Мы найдем вам
художественная позиция.

726
00:43:30,433 --> 00:43:34,553
А Флориана в Париже? Я не могу оставить ее.
Я забыл об этом.

727
00:43:34,752 --> 00:43:38,312
В выходные мы будем
давать концерты на заводе.

728
00:43:38,513 --> 00:43:42,793
Музыка не приносит никакого вреда,
особенно рабочим.

729
00:43:43,033 --> 00:43:44,593
Итак... к нам!

730
00:43:44,833 --> 00:43:46,753
На фабрику Пюжоль-Мишонно.

731
00:43:46,992 --> 00:43:49,753
На фабрику Пюжоль-Мишонно!

732
00:43:49,953 --> 00:43:53,712
[Баккара: «Вы говорите по-французски?»]

733
00:44:11,112 --> 00:44:13,992
Кто такая буржуазная девчонка?
с деревенщиной?

734
00:44:14,193 --> 00:44:16,872
Привет! Не так ли?
та женщина у Пухоля... верно?

735
00:44:17,073 --> 00:44:19,592
Пухоль? Наш Пухоль?

736
00:44:20,633 --> 00:44:22,033
Чему ты улыбаешься?

737
00:44:22,232 --> 00:44:26,153
Представьте себе лицо Роберта
если бы он увидел меня здесь и с тобой.

738
00:44:27,032 --> 00:44:28,633
Бедный человек.

739
00:44:28,833 --> 00:44:30,913
Спасибо за вашу помощь
на заводе.

740
00:44:31,112 --> 00:44:33,793
Я не смог бы сделать это один.
Это было ничего.

741
00:44:33,992 --> 00:44:36,752
Знаешь, что меня больше всего удивляет?
Нет.

742
00:44:36,953 --> 00:44:41,033
Это празднование окончания забастовки,
здесь с вами, в «Бада-Бум».

743
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
Я знаю, что это не так
мое место,

744
00:44:43,993 --> 00:44:45,753
но я мечтал
прихода.

745
00:44:45,952 --> 00:44:48,113
Он приводит сюда своих клиентов.

746
00:44:48,313 --> 00:44:51,073
Сегодня вечером, Сюзанна
Я тот, кто твой клиент.

747
00:44:52,273 --> 00:44:56,473
[Однажды: «Пойдем, прогуляемся под дождем».]

748
00:46:29,393 --> 00:46:30,793
Спасибо.

749
00:46:32,873 --> 00:46:34,273
Прощение.

750
00:46:34,913 --> 00:46:37,913
Неужели мы не можем начать все сначала?

751
00:46:38,113 --> 00:46:39,593
Увы...

752
00:46:39,793 --> 00:46:42,393
Ты женщина моей жизни
Сюзанна.

753
00:46:42,593 --> 00:46:45,353
И если бы у нас было
наша совместная жизнь?

754
00:46:45,553 --> 00:46:47,393
Это невозможно.

755
00:46:47,593 --> 00:46:49,713
Ты забываешь о своей любовнице.

756
00:46:49,914 --> 00:46:52,633
Кто тебе об этом сказал?
Это был грязный трюк.

757
00:46:52,833 --> 00:46:56,873
Это называется «политика»… требовательный соперник.

758
00:46:57,073 --> 00:46:58,873
Знаешь, Сюзанна,

759
00:46:59,073 --> 00:47:02,273
старый активист во мне
начинает давать сбои.

760
00:47:02,473 --> 00:47:04,953
Эта революция
Я боролся за...

761
00:47:05,153 --> 00:47:07,673
...иногда я задаюсь вопросом
если я когда-нибудь это увижу.

762
00:47:07,874 --> 00:47:10,993
я все еще борюсь
так что будущие поколения

763
00:47:11,193 --> 00:47:13,354
познаю лучший мир.

764
00:47:13,553 --> 00:47:15,433
Но я имею право на счастье,
не так ли?

765
00:47:15,633 --> 00:47:17,074
Вы бы получили это от меня?

766
00:47:17,273 --> 00:47:20,193
У меня тяжелое имя:
Мишоно-Пюжоль.

767
00:47:20,433 --> 00:47:22,593
Но ты изменишься.

768
00:47:22,834 --> 00:47:24,754
Как ты меня представишь?

769
00:47:24,953 --> 00:47:28,034
Товарищ Сюзанна?
Я уже слышу насмешки.

770
00:47:28,273 --> 00:47:30,073
Я им объясню.

771
00:47:30,313 --> 00:47:32,673
Что ты тоже любишь справедливость.

772
00:47:32,913 --> 00:47:34,873
Вы разделите наши убеждения.

773
00:47:35,073 --> 00:47:38,034
Мы увидим светлое будущее... вместе.
.

774
00:47:38,273 --> 00:47:42,393
Ты потеряешь свой мэрский пояс
и твое место депутата.

775
00:47:42,593 --> 00:47:44,473
И я замужняя женщина.

776
00:47:48,233 --> 00:47:50,954
Но ты больше не любишь этого человека.

777
00:47:51,193 --> 00:47:54,354
После стольких лет вместе,
ссылки подделываются,

778
00:47:54,593 --> 00:47:56,673
невидимый... но твердый.

779
00:47:58,754 --> 00:48:01,953
Из вас двоих это Роберт
кому я нужен больше всего.

780
00:48:02,194 --> 00:48:05,833
О, Сюзанна!
Я снова теряю тебя.

781
00:48:06,034 --> 00:48:08,793
Но нет, нет.
Мы можем продолжать видеться....

782
00:48:09,034 --> 00:48:12,153
....выйти вместе,
пообедать с глазу на глаз....

783
00:48:12,353 --> 00:48:15,153
оставайтесь хорошими друзьями.

784
00:48:17,033 --> 00:48:18,833
Это разумно.

785
00:48:19,833 --> 00:48:21,674
Это наш век.

786
00:48:32,634 --> 00:48:34,274
О, Сюзанна!

787
00:48:35,234 --> 00:48:36,594
Морис...

788
00:48:38,153 --> 00:48:39,033
Сюзанна!

789
00:48:51,193 --> 00:48:53,314
Спрос на зонтики в Индии

790
00:48:53,553 --> 00:48:54,594
увеличивается на 14% в год.

791
00:48:54,793 --> 00:48:58,073
Увеличив наши продажи на 25%
мы получим...

792
00:48:58,274 --> 00:49:01,154
43,70% рынка.
Точно.

793
00:49:01,353 --> 00:49:03,953
Не говоря уже о климатических прогнозах.

794
00:49:04,154 --> 00:49:06,313
которые прогнозируют увеличение
в дождь.

795
00:49:06,553 --> 00:49:08,353
Там, где оно падает,
вот мы и здесь!

796
00:49:08,554 --> 00:49:12,914
Итак, если я посчитаю
один зонт на каждые два домохозяйства,

797
00:49:13,114 --> 00:49:15,794
зная, что существует 110 миллионов человек
это...

798
00:49:15,994 --> 00:49:18,874
22 миллиона тележек.
Да, 22 миллиона.

799
00:49:19,514 --> 00:49:22,873
Это был бы большой рынок.
Японцы уже обосновались.

800
00:49:23,114 --> 00:49:25,434
Изложите все это ясно для меня.

801
00:49:25,633 --> 00:49:29,873
и сделай мне резюме
для менеджера по продажам.

802
00:49:30,074 --> 00:49:33,114
И для моей дочери тоже.
Ах? Хорошо.

803
00:49:33,313 --> 00:49:35,994
Во сколько приедет мой муж?
Десять одиннадцатого.

804
00:49:36,193 --> 00:49:39,473
Убедитесь, что я не
есть какие-нибудь встречи.

805
00:49:40,954 --> 00:49:43,753
Что такое Лоран
нам покажешь?

806
00:49:45,154 --> 00:49:46,394
Доброе утро, мадам.

807
00:49:47,153 --> 00:49:49,394
Привет, дорогая.

808
00:49:49,594 --> 00:49:51,794
Доброе утро, друзья мои.
Доброе утро, мадам Пюжоль.

809
00:49:51,994 --> 00:49:54,033
Как ваши дела?
Очень хорошо.

810
00:49:54,234 --> 00:49:57,514
Зови меня Сюзанна.
Так?

811
00:49:57,713 --> 00:50:00,394
Мы закончили эскизы
для новой коллекции

812
00:50:00,593 --> 00:50:03,593
который можно было бы назвать
Коллекция Радуга.

813
00:50:03,794 --> 00:50:05,513
Какая прекрасная идея!

814
00:50:05,714 --> 00:50:08,153
Один два три.

815
00:50:09,554 --> 00:50:12,074
Ой! Это очень красиво.

816
00:50:12,273 --> 00:50:13,913
Я люблю эти цвета.

817
00:50:14,153 --> 00:50:16,314
Что ты думаешь, Надёжа?
Немного резковато.

818
00:50:16,554 --> 00:50:19,354
Но это мода.
Это так оригинально.

819
00:50:19,594 --> 00:50:21,074
Смотри, маман. Сюрприз.

820
00:50:21,274 --> 00:50:23,034
Линия Кандинского.

821
00:50:23,274 --> 00:50:25,914
Ой! Это смело.
Это высший уровень.

822
00:50:26,113 --> 00:50:27,714
В то же время
революционер.

823
00:50:27,914 --> 00:50:29,953
С благодарностью господину Бабену.

824
00:50:30,154 --> 00:50:32,034
С другой стороны, мы начали рисовать эскизы.

825
00:50:32,234 --> 00:50:35,474
для вощеной линии
Но мы еще не далеко продвинулись.

826
00:50:35,674 --> 00:50:39,634
Твой отец будет счастлив и
горжусь вашими инициативами.

827
00:50:39,833 --> 00:50:40,633
С надеждой.

828
00:50:40,874 --> 00:50:43,954
Они потрясающие.
Во всяком случае, меня это удивило.

829
00:50:44,874 --> 00:50:48,954
Мама, могу я поговорить с тобой?
Это может подождать до полудня?

830
00:50:49,153 --> 00:50:51,193
я хочу тебя увидеть
до приезда папы.

831
00:50:55,754 --> 00:50:59,114
Офис мадам Пюжоль.

832
00:50:59,314 --> 00:51:01,073
Я буду там через 5 минут.

833
00:51:01,274 --> 00:51:04,274
Тебя не ждут до завтра.

834
00:51:04,474 --> 00:51:06,794
Да, да. Хорошо, я приду.

835
00:51:14,314 --> 00:51:18,434
У меня есть отчет, который сделал для меня Жан-Шарль.
это совершенно замечательно.

836
00:51:18,633 --> 00:51:21,114
С ним мне легче!
Я тебе так сказал.

837
00:51:21,314 --> 00:51:25,353
Этот отчет дает нам идеи
о будущем завода.

838
00:51:25,554 --> 00:51:26,914
Среди прочего,

839
00:51:27,114 --> 00:51:29,794
сократить штат и переехать в Тунис

840
00:51:29,994 --> 00:51:32,834
увеличить
наша прибыль на 35%.

841
00:51:33,034 --> 00:51:35,154
Вы можете себе представить?
Я прочитаю это сегодня вечером.

842
00:51:35,394 --> 00:51:36,834
Были ли у вас результаты?

843
00:51:37,074 --> 00:51:39,594
Да. надеюсь, что нет
снова беременна.

844
00:51:39,834 --> 00:51:42,274
Ты сказал мне...
Ты уверен, что это его?

845
00:51:42,514 --> 00:51:43,594
За кого ты меня принимаешь?

846
00:51:43,834 --> 00:51:44,874
Прошу прощения.

847
00:51:45,114 --> 00:51:46,874
Вы должны поблагодарить Жан-Шарля,

848
00:51:47,114 --> 00:51:50,394
Но приоритет,
восстановить гармоничный социальный климат

849
00:51:50,594 --> 00:51:52,434
внутри завода.

850
00:51:52,674 --> 00:51:55,634
Но мы также должны
смотреть вперед и модернизироваться.

851
00:51:55,874 --> 00:51:59,314
Но модернизируйтесь без увольнений.

852
00:51:59,514 --> 00:52:02,674
Когда ты остановишься
слушаешь своего коммуниста?

853
00:52:02,874 --> 00:52:07,234
Заместителю мэра делать нечего
с моим руководством завода.

854
00:52:07,474 --> 00:52:09,314
Я случайно увидел его

855
00:52:09,514 --> 00:52:12,114
и он был против
моим инициативам.

856
00:52:12,354 --> 00:52:14,434
Тогда прочтите этот отчет.

857
00:52:14,674 --> 00:52:16,554
Я прочту... обещаю.

858
00:52:20,554 --> 00:52:23,874
Я помню, как мой папа
был любим своими работниками.

859
00:52:24,394 --> 00:52:27,234
Он руководил заводом
уже более 40 лет

860
00:52:27,434 --> 00:52:31,114
и ни разу ни дня
перестали работать даже в 1936 году.

861
00:52:32,194 --> 00:52:34,114
Рабочие
выход на пенсию,

862
00:52:34,314 --> 00:52:38,354
дали тапочки,
зонтик с номером

863
00:52:38,554 --> 00:52:42,594
и его фотография с автографом.

864
00:52:42,835 --> 00:52:45,874
Увы, сейчас мы в 1977 году.

865
00:52:47,234 --> 00:52:49,154
Я не забыл.

866
00:52:58,475 --> 00:53:00,714
Здравствуйте, месье Пужоль.
Здравствуйте, Надёжа.

867
00:53:00,914 --> 00:53:03,234
Как вы?
Очень хороший.

868
00:53:03,834 --> 00:53:06,874
Я скучал по тебе.
Я тоже, Роберт.

869
00:53:07,354 --> 00:53:11,594
Одну секунду, пожалуйста.
У меня есть кое-что у тебя спросить.

870
00:53:11,794 --> 00:53:15,875
О проблеме структуры...
первая стойка...

871
00:53:16,114 --> 00:53:18,834
Ах, ты делаешь это для меня.
- Останавливаться.

872
00:53:19,035 --> 00:53:22,554
Они могут нас удивить.
Они едят.

873
00:53:22,754 --> 00:53:25,954
Нет. Была встреча
в зале заседаний

874
00:53:26,155 --> 00:53:29,114
о новых стратегиях развития.

875
00:53:29,315 --> 00:53:31,274
"Разработка"?
Моя задница... да!

876
00:53:31,474 --> 00:53:33,715
Почему ты мне не сказал?
об этом?

877
00:53:33,914 --> 00:53:36,434
А моя почта?
Открытка!

878
00:53:36,634 --> 00:53:40,594
У меня не было моей любимой маленькой секретарши
в моей сумке.

879
00:53:40,794 --> 00:53:44,115
Хватит об этом сейчас!
Разве ты не рад меня видеть?

880
00:53:44,314 --> 00:53:46,714
Не так.
Я уже не тот.

881
00:53:46,914 --> 00:53:50,114
Что ты делаешь, Надёжа?
Я изменился.

882
00:53:50,354 --> 00:53:53,595
Я новая женщина
спасибо ответственной женщине.

883
00:53:53,834 --> 00:53:55,515
Ты тоже с ней развлекаешься?

884
00:53:55,754 --> 00:53:57,354
Она, она уважает меня.

885
00:53:57,594 --> 00:53:59,355
Приходи и закончи
что мы начали.

886
00:53:59,554 --> 00:54:01,914
Я возбужден!
Я принял решение.

887
00:54:02,115 --> 00:54:04,794
Если мы продолжим
ты должен оставить свою жену ради меня.

888
00:54:05,034 --> 00:54:06,514
Оставить Сюзанну?
Ты злишься?

889
00:54:06,714 --> 00:54:08,914
Я всегда обманывал.
Ей это подходит.

890
00:54:09,114 --> 00:54:11,474
я не хочу жить
в тени.

891
00:54:11,675 --> 00:54:14,715
Я не буду трофейной женой номер 2.

892
00:54:14,914 --> 00:54:16,515
Надьге!

893
00:54:19,754 --> 00:54:21,275
Сюзанна!

894
00:54:21,514 --> 00:54:24,754
Ты вернулся?
Только что вошел.

895
00:54:25,514 --> 00:54:27,995
Я хотел отпраздновать твое возвращение.

896
00:54:28,194 --> 00:54:30,075
Я хотел дать тебе
сюрприз.

897
00:54:30,274 --> 00:54:34,394
И я принес подарок от
Греция для королевы зонтиков.

898
00:54:34,595 --> 00:54:37,315
Ты думал обо мне?
Вы сменили декор?

899
00:54:37,514 --> 00:54:39,354
я добавил
немного цвета.

900
00:54:39,555 --> 00:54:42,715
Это красиво!
Я знал, что тебе это понравится.

901
00:54:42,914 --> 00:54:46,434
Вы избалованы, мадам Пюжоль.
Он не груб со мной.

902
00:54:46,634 --> 00:54:48,715
Они
настоящие бриллианты?

903
00:54:48,914 --> 00:54:51,435
Вот я тоже о тебе подумал.
Действительно?

904
00:54:56,994 --> 00:54:58,475
Турецкое наслаждение?

905
00:54:58,715 --> 00:55:00,554
Турецкое наслаждение? Я люблю это.

906
00:55:00,795 --> 00:55:02,995
Спасибо моей диете.
Оставьте нас, пожалуйста, Надёжа.

907
00:55:03,194 --> 00:55:04,475
Очень хороший.

908
00:55:08,554 --> 00:55:10,835
Если вы можете помочь
человек в беде

909
00:55:11,075 --> 00:55:14,115
не становясь скептически настроенным
что касается его качества,

910
00:55:14,355 --> 00:55:16,194
если ты знаешь, как быть красивой
не будучи скучным,

911
00:55:16,395 --> 00:55:18,595
если ты сможешь быть сильным
не проявляя нетерпения

912
00:55:18,794 --> 00:55:20,795
опытный
без старения,

913
00:55:20,994 --> 00:55:23,435
дружелюбный и улыбчивый
даже дикарю

914
00:55:23,675 --> 00:55:25,875
если ты умеешь печатать,
стенограмма, телефон,

915
00:55:26,114 --> 00:55:28,475
если ты сможешь родить
во время обеда

916
00:55:28,674 --> 00:55:32,995
тогда лучше, чем архитектор,
инженер или министр,

917
00:55:33,995 --> 00:55:37,515
навсегда защищен вершинами
где оно сияет,

918
00:55:37,715 --> 00:55:39,075
ты будешь секретарем,

919
00:55:39,315 --> 00:55:40,514
моя дочь.

920
00:55:45,755 --> 00:55:47,435
Она совершенно сумасшедшая.

921
00:55:47,634 --> 00:55:50,275
Но нет.
Мне она нравится.

922
00:55:50,475 --> 00:55:52,714
Вы видели ее новую прическу?
Нет.

923
00:55:52,915 --> 00:55:55,395
Сделайте ей комплимент.
Ты знаешь меня...

924
00:55:55,594 --> 00:55:57,795
Вы могли бы заставить себя.

925
00:55:57,995 --> 00:55:59,274
Я не могу понять это,

926
00:55:59,475 --> 00:56:02,274
Я не знаю, что ты сделал,

927
00:56:02,475 --> 00:56:04,595
но я думаю, что ты лучше, чем раньше.

928
00:56:05,915 --> 00:56:08,555
Поцелуй меня?
Я твой муж.

929
00:56:08,754 --> 00:56:11,874
Вы проведете 30 лет
имея это в виду.

930
00:56:12,115 --> 00:56:15,515
Например, когда я был зол
во время круиза.

931
00:56:15,715 --> 00:56:18,435
Но это было хорошо для тебя.
Ты в хорошей форме,

932
00:56:18,675 --> 00:56:20,915
загорелый...
У меня есть лишняя энергия.

933
00:56:21,115 --> 00:56:23,554
Праздники закончились
для ребят тоже.

934
00:56:23,755 --> 00:56:26,994
Какие праздники?
Последние 3 месяца на заводе.

935
00:56:27,195 --> 00:56:29,235
Это не был праздник.

936
00:56:29,434 --> 00:56:31,555
Мы даже догнали дни забастовки.
Без шуток!

937
00:56:31,794 --> 00:56:34,915
Вы получили отчеты?
Абсолютно.

938
00:56:35,115 --> 00:56:37,435
Вы обо всём позаботились
Я был обеспокоен.

939
00:56:37,635 --> 00:56:39,515
Нет, Роберт, уверяю вас.

940
00:56:39,715 --> 00:56:41,995
После плохих времен
вещи имеют

941
00:56:42,194 --> 00:56:44,235
прошло хорошо,
и даже очень хорошо.

942
00:56:44,435 --> 00:56:46,355
Всё-таки после забастовки.

943
00:56:46,555 --> 00:56:50,195
Ты сидел в моем кресле,
ты надел свой невинный вид,

944
00:56:50,395 --> 00:56:53,475
ты щедро
принял все изменения...

945
00:56:53,675 --> 00:56:54,795
Ты был замечательным.

946
00:56:55,035 --> 00:56:57,715
Табличка «Госпожа генеральный директор» оторвется от двери

947
00:56:57,915 --> 00:57:00,835
и мадам вернется к ней
домашняя деятельность.

948
00:57:01,035 --> 00:57:02,595
Боюсь, нет, Роберт.

949
00:57:02,835 --> 00:57:04,955
Кто здесь хозяин, ради бога?

950
00:57:05,195 --> 00:57:06,995
Мне.

951
00:57:07,195 --> 00:57:09,074
Краткий анализ ситуации.....

952
00:57:09,275 --> 00:57:13,275
Я представляю работодателя с улыбкой,
светлый, теплый.

953
00:57:13,474 --> 00:57:16,995
мне даже удалось уговорить
ваши дети присоединятся к фабрике.

954
00:57:17,195 --> 00:57:18,555
Почему я должен уйти?

955
00:57:18,795 --> 00:57:22,475
Я обладаю большинством контроля над
делюсь, бедный придурок.

956
00:57:25,035 --> 00:57:27,115
Ты?

957
00:57:27,314 --> 00:57:29,915
я все проверил
во время вашего круиза.

958
00:57:30,115 --> 00:57:32,394
Папа оставил мне 15%
акций.

959
00:57:32,595 --> 00:57:34,355
Моя сестра унаследовала кое-что.

960
00:57:34,555 --> 00:57:37,595
Добавьте к этому 20%
Лорана и Джоэла,

961
00:57:37,795 --> 00:57:39,635
больше мелких акционеров.

962
00:57:39,835 --> 00:57:41,994
Всего,
У меня за плечами 55%.

963
00:57:42,195 --> 00:57:44,835
У вас нет даже этих 45%.
Сюзанна!

964
00:57:45,035 --> 00:57:48,755
Но я буду защищать
твои интересы как у львицы!

965
00:57:48,955 --> 00:57:51,275
Вы сможете жить
для себя!

966
00:57:51,475 --> 00:57:54,075
Гольф, рыбалка,
охота, мост...

967
00:57:54,275 --> 00:57:57,555
Вы ничего не пропустите!
Так это я теперь, трофейная жена?

968
00:57:57,755 --> 00:57:58,755
Вроде того.

969
00:57:58,955 --> 00:58:01,035
Но вы скоро освоитесь.

970
00:58:01,235 --> 00:58:01,995
Заходите.

971
00:58:03,475 --> 00:58:04,955
Папа? Ты вернулся?

972
00:58:05,195 --> 00:58:06,595
Привет.

973
00:58:08,995 --> 00:58:10,075
Похоже, ты собираешься.

974
00:58:10,275 --> 00:58:13,035
Ваши трюки не сработают.

975
00:58:13,235 --> 00:58:15,596
Я не сказал последнего слова.

976
00:58:15,835 --> 00:58:18,235
Лорану нечего было делать
со всем этим.

977
00:58:18,435 --> 00:58:21,515
Он руководит отделом дизайна
Зонтики Пужоль...

978
00:58:21,755 --> 00:58:24,715
Мне плевать!
Я хочу вернуть себе место!

979
00:58:24,915 --> 00:58:27,435
Он проделал огромную работу...
замечательно!

980
00:58:27,635 --> 00:58:30,355
Забудь об этом, маман...
папа не изменится.

981
00:58:30,555 --> 00:58:34,035
Я опоздаю на поезд.
Не опаздывайте за наш счет.

982
00:58:34,235 --> 00:58:36,755
Привет Флориане и поцелуи от меня.

983
00:58:38,115 --> 00:58:39,635
Держись там.

984
00:58:42,995 --> 00:58:44,155
"Флориан"?

985
00:58:44,396 --> 00:58:46,755
Девушка-маркизета.
Он увидит ее в Париже.

986
00:58:46,996 --> 00:58:50,195
Они кажутся
чудесно ладить.

987
00:58:50,395 --> 00:58:51,796
Ты сумасшедший.

988
00:58:51,995 --> 00:58:55,275
Ты забыл, что я тебе сказал?
У меня до сих пор болит живот.

989
00:58:55,475 --> 00:58:57,315
Они больше не могут видеться.

990
00:58:57,556 --> 00:59:00,795
Они брат и сестра.
Вы не говорите!

991
00:59:00,996 --> 00:59:04,515
Ты такой респектабельный!

992
00:59:04,715 --> 00:59:05,475
мне это надоедает

993
00:59:05,715 --> 00:59:10,155
сказать это так...
Не сердитесь.

994
00:59:10,395 --> 00:59:11,315
Давай, говори.

995
00:59:11,556 --> 00:59:15,035
Лоран и Флориана могут пожениться
безнаказанно.

996
00:59:15,275 --> 00:59:16,995
Но я говорю вам...

997
00:59:17,235 --> 00:59:19,115
Они не брат и сестра.
Хм?

998
00:59:19,356 --> 00:59:20,275
Подумайте об этом!

999
00:59:23,835 --> 00:59:25,595
Нет! Лоран...

1000
00:59:26,395 --> 00:59:27,755
Да.

1001
00:59:27,555 --> 00:59:30,155
Ты лжешь.

1002
00:59:31,395 --> 00:59:32,956
Мне придется идти.

1003
00:59:33,155 --> 00:59:35,235
Поставьте себя на мое место.

1004
00:59:35,475 --> 00:59:38,915
Я был молод, довольно мил
полностью забытый

1005
00:59:39,155 --> 00:59:41,875
от неверного мужа.
Я отомщен.

1006
00:59:42,116 --> 00:59:43,835
Я ни о чем не жалею.

1007
00:59:44,036 --> 00:59:45,715
И я исправил твою ошибку.

1008
00:59:45,956 --> 00:59:48,475
С кем... с кем ты меня обманул?

1009
00:59:48,716 --> 00:59:51,915
Есть пределы....
Просто успокойся.

1010
00:59:52,156 --> 00:59:54,675
Моя фабрика, моя жена, мой сын...

1011
00:59:54,876 --> 00:59:58,436
Конец обеденного перерыва.
Было приятно увидеть вас снова.

1012
00:59:58,675 --> 01:00:00,916
У нас все еще есть
вещи для обсуждения.

1013
01:00:01,115 --> 01:00:03,275
Я должен вернуться к работе.

1014
01:00:03,475 --> 01:00:06,276
есть пирог с заварным кремом
для тебя в холодильнике.

1015
01:00:06,475 --> 01:00:09,235
Я не голоден.
Давай, не дуйся.

1016
01:00:09,436 --> 01:00:12,235
я поставил телевизор
в твоей спальне.

1017
01:00:12,436 --> 01:00:15,596
Днем?
Вы можете посмотреть «Мадам сегодня».

1018
01:00:30,755 --> 01:00:33,035
Женская работа,
ты за это?

1019
01:00:33,276 --> 01:00:36,235
Это производит впечатление
равенства с мужчинами.

1020
01:00:36,475 --> 01:00:38,356
Муж должен зарабатывать
достаточно денег

1021
01:00:38,596 --> 01:00:40,915
так что его жена
мог остаться дома.

1022
01:00:41,155 --> 01:00:42,596
Это наша работа.

1023
01:00:42,835 --> 01:00:45,916
Это неплохая идея.
Это приносит деньги.

1024
01:00:46,156 --> 01:00:49,955
У нее может не быть
зарплата как у тебя?

1025
01:00:50,195 --> 01:00:53,395
Оно должно их наполнить.
Если они останутся дома

1026
01:00:53,596 --> 01:00:54,796
После этого перерыва.

1027
01:00:58,516 --> 01:00:59,996
О, Джоэл!

1028
01:01:00,195 --> 01:01:03,476
Дорогой!
Я рад тебя видеть.

1029
01:01:04,035 --> 01:01:06,395
Мой! ты прекрасна.

1030
01:01:06,955 --> 01:01:09,356
Кажется
ты работаешь на заводе.

1031
01:01:09,555 --> 01:01:11,796
Мама доверяет мне.

1032
01:01:11,995 --> 01:01:14,755
Больше упреков!
Вы все против меня?

1033
01:01:14,956 --> 01:01:16,555
Но нет.
Мы скучали по тебе.

1034
01:01:16,756 --> 01:01:19,796
Я расплющен, Джоэл.
Твоя мать меня прикончила.

1035
01:01:19,995 --> 01:01:22,516
Я знаю
Она стала другой женщиной.

1036
01:01:22,715 --> 01:01:27,355
С ней все в порядке
«Участие» и «Самоуправление».

1037
01:01:27,556 --> 01:01:31,635
Жан-Шарль очень обеспокоен
о будущем завода.

1038
01:01:31,836 --> 01:01:35,875
Но она справилась
что Бабин тебе отказал.

1039
01:01:36,116 --> 01:01:38,676
Да... все, это Бабин.
Она его игрушка.

1040
01:01:38,915 --> 01:01:41,316
Он манипулирует.

1041
01:01:41,556 --> 01:01:42,595
Он трахает ее?

1042
01:01:42,836 --> 01:01:45,355
О, папочка!
Я бы предпочел не знать.

1043
01:01:45,595 --> 01:01:48,116
На мой взгляд, это не новая ситуация.

1044
01:01:48,355 --> 01:01:49,875
Я нашел это.

1045
01:01:58,115 --> 01:01:59,956
Сука!

1046
01:02:00,155 --> 01:02:03,035
Так это был он.
«Он» Что?

1047
01:02:03,236 --> 01:02:05,396
Она заплатит за это.

1048
01:02:15,316 --> 01:02:17,995
Привет. я хочу поговорить
Господин Бабен.

1049
01:02:18,196 --> 01:02:21,076
У вас назначена встреча?
Я месье Пужоль.

1050
01:02:21,275 --> 01:02:22,915
Роберт Пужоль.

1051
01:02:23,156 --> 01:02:25,996
Месье Бабен, здравствуйте.
Месье Пужоль вернулся.

1052
01:02:26,236 --> 01:02:28,916
Назад, да.
И мне нужна твоя помощь.

1053
01:02:29,116 --> 01:02:32,316
У меня есть отчет о мерах
планировала моя жена.

1054
01:02:32,556 --> 01:02:35,236
Чтобы отменить что-либо
ты сделал.

1055
01:02:35,436 --> 01:02:36,956
Что я сделал?

1056
01:02:37,196 --> 01:02:39,356
Дикая забастовка,
мое заключение,

1057
01:02:39,556 --> 01:02:42,996
все что было проведено
мастерски.

1058
01:02:43,236 --> 01:02:46,515
Затем вы устраиваете
обнародовать отчет о

1059
01:02:46,756 --> 01:02:49,756
кто хочет уменьшить
персонал и переехать.

1060
01:02:49,956 --> 01:02:53,516
Я не скажу тебе
твоя работа, Бабин.

1061
01:02:53,716 --> 01:02:55,076
И я хочу свою работу.

1062
01:02:55,316 --> 01:02:58,435
Лучше вам убедить свое правление.

1063
01:02:58,636 --> 01:03:00,596
Особенно ваши работники.

1064
01:03:00,836 --> 01:03:03,356
Вы массовый манипулятор
Бабин.

1065
01:03:03,556 --> 01:03:05,556
И с
деньги, чтобы положить на стол...

1066
01:03:05,796 --> 01:03:09,476
Ты принимаешь меня за клоуна?
кто поддерживает работодателей?

1067
01:03:09,716 --> 01:03:12,356
Ты двуличный человек
моя дорогая.

1068
01:03:14,956 --> 01:03:18,636
Что вы имеете в виду?
Что ты делал с моей женой?

1069
01:03:18,836 --> 01:03:21,276
в Бада-Буме?
Что?

1070
01:03:21,516 --> 01:03:24,916
Не выдавайте себя за невиновного.
И ожидайте большего.

1071
01:03:25,116 --> 01:03:28,756
Вас видели с мадам Пюжоль.
в кафетерии Софителя.

1072
01:03:28,996 --> 01:03:33,276
Мы встретились, чтобы поговорить о
условия труда на заводе.

1073
01:03:33,516 --> 01:03:37,076
Со всеми этими предосторожностями
не быть признанным?

1074
01:03:37,316 --> 01:03:39,396
Мы хотели избежать
поговорить.

1075
01:03:39,636 --> 01:03:42,716
Что бы
ваши избиратели

1076
01:03:42,916 --> 01:03:44,636
и ЦК делают

1077
01:03:44,836 --> 01:03:48,996
если бы они нашли
в местной тряпке

1078
01:03:49,196 --> 01:03:52,596
фотография
неподкупный член

1079
01:03:52,796 --> 01:03:56,196
пытаюсь разлить шампанское
с мадам Пюжоль.

1080
01:03:56,396 --> 01:03:58,476
Зачем создавать скандал, который

1081
01:03:58,676 --> 01:04:00,996
взорвется у всех на глазах??

1082
01:04:01,196 --> 01:04:04,036
Почему?
Потому что я человек, которого предали

1083
01:04:04,236 --> 01:04:06,796
и меня не волнует скандал.
Слушай,

1084
01:04:06,996 --> 01:04:09,916
Ничего не произошло
между твоей женой и мной.

1085
01:04:10,116 --> 01:04:12,596
А 25 лет назад?

1086
01:04:17,876 --> 01:04:19,356
- Боже мой!

1087
01:04:20,556 --> 01:04:22,076
Это я.

1088
01:04:22,836 --> 01:04:25,236
Значит, Сюзанна меня любит.

1089
01:04:26,596 --> 01:04:28,516
Это может стоить вам

1090
01:04:28,716 --> 01:04:32,956
если я раскрою твое приключение
произвел отродье,

1091
01:04:33,156 --> 01:04:34,836
мой сын Лоран.

1092
01:04:35,036 --> 01:04:36,556
Лоран?

1093
01:04:37,916 --> 01:04:39,756
Твой сын?

1094
01:04:40,396 --> 01:04:42,956
Мой сын?
Увы, да.

1095
01:04:43,156 --> 01:04:45,957
Вы уверены?
О, меня там не было, не так ли?

1096
01:04:46,956 --> 01:04:49,276
Жизнь странная.

1097
01:04:49,476 --> 01:04:51,796
Мы считаем себя закаленным старым бойцом...

1098
01:04:51,997 --> 01:04:54,597
и обнаруживаем, что мы молодой папа.

1099
01:04:54,796 --> 01:05:00,596
Ваш шантаж сделал
я самый счастливый из мужчин.

1100
01:04:59,956 --> 01:05:03,756
В любом случае, если вы
не устраивайте мне эту забастовку,

1101
01:05:03,956 --> 01:05:08,476
Ваша карьера разрушена.
Да. Да, Пужоль.

1102
01:05:08,717 --> 01:05:11,836
Наш главный
конкуренты-китайцы.

1103
01:05:12,036 --> 01:05:15,196
очень заинтересованы...
Мадам Пюжоль?

1104
01:05:15,437 --> 01:05:17,796
Моя мама дает интервью.

1105
01:05:17,996 --> 01:05:20,716
Я рад тебя видеть.
Я тоже.

1106
01:05:20,956 --> 01:05:25,276
Какая молодость, какой энтузиазм!
С вами все в порядке, господин Бабин?

1107
01:05:26,076 --> 01:05:29,516
Эти волосы, эта улыбка,
взгляд...

1108
01:05:29,717 --> 01:05:30,756
Мсье заместитель мэра?

1109
01:05:30,996 --> 01:05:34,357
Вы бы сказали им
чем гордится регион

1110
01:05:34,596 --> 01:05:36,076
иметь такую женщину, как я...

1111
01:05:36,277 --> 01:05:38,757
я не буду частью
твоя личность

1112
01:05:38,996 --> 01:05:40,596
поклонение.

1113
01:05:40,797 --> 01:05:42,916
Простите его, он коммунист.

1114
01:05:43,157 --> 01:05:45,836
Это делает меня счастливым
увидимся, ты.

1115
01:05:46,037 --> 01:05:46,876
Я тоже...

1116
01:05:47,117 --> 01:05:48,316
Я весь твой.

1117
01:05:49,916 --> 01:05:52,436
Можем ли мы увидеть
она одна?

1118
01:05:52,636 --> 01:05:54,476
Пойдем в мой кабинет.

1119
01:05:54,677 --> 01:05:57,797
Я бы предпочел сделать это в своей машине.
В твоей машине?

1120
01:05:57,996 --> 01:05:59,076
Это неудобно.

1121
01:05:59,317 --> 01:06:01,797
Подписывайтесь на меня.

1122
01:06:02,036 --> 01:06:04,237
Вы присмотрите за этими господами?
Да.

1123
01:06:04,436 --> 01:06:06,916
Будь осторожен.
Бабин немного странный.

1124
01:06:07,157 --> 01:06:08,836
Да, я иду, иду.

1125
01:06:58,356 --> 01:07:01,236
Ко мне приходил ваш муж.

1126
01:07:01,437 --> 01:07:05,277
Это правда, Сюзанна
что твой сын мой?

1127
01:07:05,476 --> 01:07:08,597
Что мой сын
это не его.

1128
01:07:08,796 --> 01:07:11,116
Это сплетни
за моей спиной....

1129
01:07:11,317 --> 01:07:14,437
Что это за ерунда...
Правда.

1130
01:07:14,637 --> 01:07:16,117
Скажи мне правду.

1131
01:07:16,316 --> 01:07:20,077
Одно слово может заставить меня
самый счастливый из мужчин.

1132
01:07:20,276 --> 01:07:22,957
Лоран мой сын?

1133
01:07:23,637 --> 01:07:27,357
Я бы пожелал тебе такого удовольствия,
Господин заместитель мэра... но...

1134
01:07:27,556 --> 01:07:29,997
Если мы посмотрим
в даты...

1135
01:07:30,196 --> 01:07:32,916
мое фото
в твоем медальоне.

1136
01:07:33,117 --> 01:07:34,877
У тебя мой медальон?

1137
01:07:35,077 --> 01:07:39,797
Я искал несколько месяцев.
Твой муж украл его у тебя.

1138
01:07:40,557 --> 01:07:42,757
Скажи мне, ....Лоран?

1139
01:07:43,557 --> 01:07:45,757
Нет, Морис,
Это не ты.

1140
01:07:47,957 --> 01:07:49,356
Действительно?

1141
01:07:49,837 --> 01:07:52,157
Итак... наконец-то он принадлежит Пухолю.

1142
01:07:52,357 --> 01:07:55,517
Нет. Он не твой и не его.

1143
01:07:55,717 --> 01:07:58,156
Чей он тогда?

1144
01:07:58,997 --> 01:08:03,877
У меня есть все основания верить
он сын месье Балестры.

1145
01:08:04,077 --> 01:08:05,597
Нотариус?

1146
01:08:07,316 --> 01:08:10,517
В то время он был клерком.

1147
01:08:10,717 --> 01:08:13,837
Трудно понять
когда ты увидишь его сегодня.

1148
01:08:14,037 --> 01:08:17,356
Я часто был в его кабинете
обсуждаем папино поместье.

1149
01:08:18,517 --> 01:08:21,157
Он был молод, обаятелен.

1150
01:08:21,357 --> 01:08:25,277
В его кабинете стоял большой кожаный диван.

1151
01:08:25,517 --> 01:08:30,197
Все говорит о том, что Лоран
сын месье Балестры.

1152
01:08:30,397 --> 01:08:34,356
Хотя, если бы я полагался только на
по внешности,

1153
01:08:34,557 --> 01:08:36,477
он образ Гуннара,

1154
01:08:36,717 --> 01:08:39,677
этот веселый швед, который подарил
уроки тенниса

1155
01:08:39,917 --> 01:08:42,957
для детей,
высокая блондинка... довольно здоровенная.

1156
01:08:44,277 --> 01:08:45,757
Их было много?

1157
01:08:45,996 --> 01:08:48,557
Нет... в мае 52-го больше никого.

1158
01:08:50,676 --> 01:08:54,397
Бедный Пужоль женился
буржуазная нимфоманка.

1159
01:08:54,637 --> 01:08:57,917
Ты не можешь судить меня
из-за моей юношеской неосмотрительности.

1160
01:08:58,117 --> 01:08:59,877
Вы получили пользу.

1161
01:09:00,117 --> 01:09:02,677
я бы поставил тебя
на постаменте.

1162
01:09:02,917 --> 01:09:04,557
Я случайно спустился.

1163
01:09:04,796 --> 01:09:07,317
У меня были лишь краткие приключения.

1164
01:09:07,557 --> 01:09:11,317
Это древняя история.
Сейчас у меня другие заботы.

1165
01:09:11,557 --> 01:09:14,396
Точно...
что это здесь?

1166
01:09:14,637 --> 01:09:18,197
Это доклад Жана-Шарля.
Я действительно должен это прочитать.

1167
01:09:18,437 --> 01:09:21,637
Она рассердится.
Думаешь, я в это поверю?

1168
01:09:26,596 --> 01:09:29,797
Я человек, убитый дважды,
Сюзанна.

1169
01:09:29,997 --> 01:09:33,957
После откровений вашего мужа
Я думал, как во сне

1170
01:09:34,157 --> 01:09:35,797
я бы стал отцом

1171
01:09:36,037 --> 01:09:40,237
и твой спутник. Как
мог ли я так себя обмануть?

1172
01:09:40,477 --> 01:09:42,797
Ты никогда не останавливался
быть точно таким же:

1173
01:09:42,997 --> 01:09:46,757
«Жена», взаперти
в его мире лжи.

1174
01:09:48,637 --> 01:09:51,477
И я подумал про себя...
свидание,

1175
01:09:51,677 --> 01:09:54,037
в память о нашей встрече!

1176
01:09:54,237 --> 01:09:55,837
Так мне и надо.

1177
01:09:58,477 --> 01:10:02,277
прошу тебя любезно
выйди из моей машины.

1178
01:10:02,477 --> 01:10:04,517
Завод более 5 километров

1179
01:10:04,757 --> 01:10:05,997
И у меня высокие каблуки.

1180
01:10:06,237 --> 01:10:09,237
На этом наше путешествие заканчивается.

1181
01:10:09,437 --> 01:10:11,557
Прощай, Сюзанна. До свидания.

1182
01:10:51,797 --> 01:10:53,637
Привет!

1183
01:11:24,317 --> 01:11:27,438
Спасибо, сэр.
Ты спас мне жизнь.

1184
01:11:29,478 --> 01:11:32,918
Как я пойду?
Ой, моя юбка!

1185
01:11:56,517 --> 01:11:58,838
Вы часто путешествуете таким образом?

1186
01:11:59,037 --> 01:12:01,438
Такое случается. Почему?

1187
01:12:02,918 --> 01:12:05,437
Это красиво, не так ли?

1188
01:12:07,837 --> 01:12:09,477
Очень хорошенькая.

1189
01:12:27,238 --> 01:12:30,877
НЕТ АУТСОРСИНСУ!
НЕТ АУТСОРСИНСУ!

1190
01:12:31,117 --> 01:12:33,638
Мадам Пюжоль обещала
постоянный диалог.

1191
01:12:33,877 --> 01:12:35,278
Это всегда одно и то же.

1192
01:12:35,477 --> 01:12:38,998
Мы доверяем начальству,
и вскоре... иди и свистни!

1193
01:12:39,237 --> 01:12:41,198
Я осуждаю пагубное использование

1194
01:12:41,397 --> 01:12:43,918
этого отчета
что я категорически осуждаю

1195
01:12:44,117 --> 01:12:45,957
и не хочу использовать.

1196
01:12:46,197 --> 01:12:48,397
Бабушка красивая.

1197
01:12:48,638 --> 01:12:50,317
Многие в нее поверили.

1198
01:12:50,518 --> 01:12:54,478
Она продолжает политику
ее мужа.

1199
01:12:54,717 --> 01:12:58,557
Мы должны вернуться к отчету
при поддержке профсоюзов.

1200
01:12:58,797 --> 01:13:01,037
Я встретил
Совет директоров

1201
01:13:01,238 --> 01:13:03,238
чтобы найти решение.

1202
01:13:03,678 --> 01:13:06,237
Ха!
Не волнуйся, мама.

1203
01:13:06,438 --> 01:13:08,437
Все поддерживают тебя.

1204
01:13:08,638 --> 01:13:11,597
Так почему же забастовка?
Это принцип.

1205
01:13:11,798 --> 01:13:14,398
У твоего отца есть
акционеры против меня.

1206
01:13:14,597 --> 01:13:17,398
Я уверяю тебя,
они будут на нашей стороне.

1207
01:13:17,597 --> 01:13:19,358
К счастью, ты здесь.

1208
01:13:19,558 --> 01:13:22,397
Как я прожил
без моего сына?

1209
01:13:22,598 --> 01:13:25,837
Спасибо, Лоран.
Это нормально.

1210
01:13:26,038 --> 01:13:27,197
Бедная Флориана,

1211
01:13:27,398 --> 01:13:30,878
Я держал тебя от нее.
Я многому научился у тебя.

1212
01:13:31,078 --> 01:13:33,878
Как я выгляжу?
Ты, как всегда, идеален.

1213
01:13:34,077 --> 01:13:35,557
Итак, поехали.

1214
01:13:36,718 --> 01:13:37,878
Здравствуйте, друзья мои.

1215
01:13:38,118 --> 01:13:40,878
После инцидентов
вызванное публикацией

1216
01:13:41,077 --> 01:13:43,478
этого отчета, что меня обвинили
ввода в эксплуатацию,

1217
01:13:43,718 --> 01:13:47,757
заседание этого совета
был вызван.

1218
01:13:47,998 --> 01:13:51,238
Надеюсь, мы сможем обсудить это в братском духе.

1219
01:13:51,477 --> 01:13:55,597
Мсье Пюжоль, вы хотите выступить?

1220
01:13:55,838 --> 01:13:56,957
Да, госпожа Председатель.

1221
01:13:57,158 --> 01:13:59,918
я бы хотел
в этих условиях кризиса

1222
01:14:00,158 --> 01:14:02,518
предложить голосование
на встрече:

1223
01:14:02,758 --> 01:14:05,477
За или против продолжения

1224
01:14:05,718 --> 01:14:07,878
руководства вашего завода,
мадам,

1225
01:14:09,678 --> 01:14:12,798
зная, что я готов
взять бразды правления в свои руки

1226
01:14:13,038 --> 01:14:14,838
как можно скорее.

1227
01:14:15,077 --> 01:14:16,398
Все ясно.

1228
01:14:16,638 --> 01:14:19,158
Ситуация вызывает
для какой-то срочности.

1229
01:14:19,398 --> 01:14:22,238
Хороший. Тогда на голосование.
Мадемуазель Надеж,

1230
01:14:22,477 --> 01:14:25,518
вы бы записали голоса?
Естественно.

1231
01:14:28,438 --> 01:14:29,998
Начиная слева от меня.

1232
01:14:30,238 --> 01:14:32,118
Как вы думаете, мне следует руководить

1233
01:14:32,358 --> 01:14:36,037
руководство завода?
Да, мама. Я отдам свои 10%.

1234
01:14:36,278 --> 01:14:37,878
Помимо моих 15%

1235
01:14:38,118 --> 01:14:39,438
это 25%.

1236
01:14:41,638 --> 01:14:42,798
Мадемуазель Женевьева Мишено?

1237
01:14:42,998 --> 01:14:45,638
Я буду верить в тебя, Сюзанна.

1238
01:14:45,878 --> 01:14:48,638
и я даю вам свои 15%.
Спасибо, моя дорогая сестра.

1239
01:14:48,878 --> 01:14:50,758
Месье Пужоль?

1240
01:14:50,997 --> 01:14:54,038
Я голосую против вашего направления.
Это 45%.

1241
01:14:54,278 --> 01:14:56,198
Хорошо.

1242
01:14:56,438 --> 01:14:57,758
Господа?

1243
01:14:57,998 --> 01:15:00,638
Несмотря на дестабилизацию
ты пострадал,

1244
01:15:00,878 --> 01:15:05,558
мы признаем ценность
Ваша работа за последние месяцы.

1245
01:15:05,798 --> 01:15:07,238
И затем,

1246
01:15:07,478 --> 01:15:09,398
мы вносим свои 5%.

1247
01:15:14,478 --> 01:15:18,238
Мадам Пюжоль – 45 процентов.
Месье Пюжоль 45 процентов.

1248
01:15:18,478 --> 01:15:20,158
Оставив только свою дочь Джоэль,

1249
01:15:20,398 --> 01:15:23,238
кого я разумно
консультировал и помогал

1250
01:15:23,478 --> 01:15:25,598
в течение этих последних нескольких месяцев.

1251
01:15:29,718 --> 01:15:31,678
отдаю свои 10%...

1252
01:15:34,798 --> 01:15:36,838
Роберту Пужолю, моему отцу.

1253
01:15:38,878 --> 01:15:40,238
Спасибо, моя дочь.

1254
01:15:40,478 --> 01:15:41,838
Сука!

1255
01:15:45,118 --> 01:15:46,838
Какая сука!

1256
01:15:55,638 --> 01:15:57,718
Лоран, у тебя есть минутка?

1257
01:15:57,958 --> 01:16:00,318
Мне нужно сказать вам очень важные вещи.

1258
01:16:00,518 --> 01:16:02,518
Нам нечего сказать.
Я иду.

1259
01:16:02,719 --> 01:16:03,718
Послушай, Лоран

1260
01:16:03,958 --> 01:16:07,598
Я становлюсь старше и устаю

1261
01:16:07,799 --> 01:16:09,998
и я не в лучшей форме.

1262
01:16:10,198 --> 01:16:12,438
Я вкладываю свою энергию и страсть

1263
01:16:12,638 --> 01:16:14,878
в развитии этого завода.

1264
01:16:15,118 --> 01:16:18,518
Я знаю, что во время моего отсутствия
Вы были замечательными.

1265
01:16:18,759 --> 01:16:23,198
Я хочу, чтобы ты работал здесь,
однажды завладеть моим поместьем.

1266
01:16:23,438 --> 01:16:26,118
Если ты пытаешься меня смягчить.
Слишком поздно.

1267
01:16:26,318 --> 01:16:28,798
Никогда не поздно.

1268
01:16:28,998 --> 01:16:30,798
Особенно после
что ты только что сделал.

1269
01:16:31,038 --> 01:16:34,558
Я только восстановил свою позицию
чтобы сделать это лучше для вас.

1270
01:16:34,798 --> 01:16:37,279
Ваши методы мне противны.

1271
01:16:37,478 --> 01:16:40,758
Ты сделаешь что угодно,
даже раздавить собственную жену.

1272
01:16:40,998 --> 01:16:43,999
Он тебя исказил!

1273
01:16:44,198 --> 01:16:45,118
Тот самый Бабин.

1274
01:16:45,359 --> 01:16:47,918
У господина Бабена ничего нет.
делать с этим.

1275
01:16:48,119 --> 01:16:50,478
Гораздо больше, чем вы думаете.

1276
01:16:50,678 --> 01:16:54,559
Итак, вы согласны
остаться на заводе

1277
01:16:54,798 --> 01:16:58,998
работать с твоим отцом?
Мой отец?

1278
01:16:59,198 --> 01:17:02,078
Когда ты был
отец для меня?

1279
01:17:07,678 --> 01:17:10,078
Подумать только, это благодаря мне.
что ты здесь.

1280
01:17:10,278 --> 01:17:13,798
Я позволяю тебе иметь
стратегическое положение.

1281
01:17:14,439 --> 01:17:17,518
Вот как вы благодарите меня.
Какая неблагодарность!

1282
01:17:17,719 --> 01:17:20,238
Папа предложил бы мне
та же позиция.

1283
01:17:20,438 --> 01:17:21,999
Ты очень наивный
моя дочь.

1284
01:17:22,198 --> 01:17:25,839
Если бы ты знал, что он сказал, когда
Я попросил его привлечь вас.

1285
01:17:26,038 --> 01:17:27,238
Не будьте жестокими.

1286
01:17:27,479 --> 01:17:32,078
Но позвольте мне пожалеть
отсутствие у вас женской солидарности.

1287
01:17:32,998 --> 01:17:36,078
Нет никакой солидарности,
но компетентности.

1288
01:17:36,278 --> 01:17:39,559
Ты дочь своего отца.
Он с удовольствием использует

1289
01:17:39,799 --> 01:17:41,599
Отчет Жана-Шарля.

1290
01:17:41,798 --> 01:17:44,879
Я прошу тебя, мама
не сердись.

1291
01:17:45,118 --> 01:17:46,878
Когда ты выставил меня дураком
который все принял!

1292
01:17:47,118 --> 01:17:49,358
Но ты был этому рад.

1293
01:17:49,598 --> 01:17:54,518
Вот что я думал.  Чем ты планируешь заняться?

1294
01:17:54,718 --> 01:17:57,038
Чего ты не смеешь делать:
Развод.

1295
01:17:59,878 --> 01:18:02,159
Вы не можете этого сделать.

1296
01:18:02,398 --> 01:18:05,798
Так что твоя мать останется
как служанка-трофей-жена?

1297
01:18:05,999 --> 01:18:07,958
Я имею право на свою свободу.

1298
01:18:10,799 --> 01:18:11,958
Но почему...

1299
01:18:14,359 --> 01:18:17,998
Почему я должен драться с тобой
когда я стану твоей матерью?

1300
01:18:19,879 --> 01:18:22,719
Ты хочешь правды, мама?
Конечно.

1301
01:18:23,399 --> 01:18:25,798
я голосовал против тебя
из-за Жана-Шарля.

1302
01:18:25,999 --> 01:18:27,959
Что ты имеешь в виду?

1303
01:18:28,998 --> 01:18:32,158
Папа обещал дать ему
моя позиция за 10%.

1304
01:18:33,198 --> 01:18:35,359
Вы сдадите свою должность?
Да.

1305
01:18:36,758 --> 01:18:41,239
Таким образом, Жан-Шарль
перестанет путешествовать и останется здесь со мной.

1306
01:18:45,558 --> 01:18:48,359
я больше не могу
жить одному.

1307
01:18:49,599 --> 01:18:52,119
Я беременна, мама.

1308
01:18:52,958 --> 01:18:56,759
я ухожу в декретный отпуск
и я уйду с работы.

1309
01:18:57,319 --> 01:18:58,318
Это чудовищно.

1310
01:18:58,519 --> 01:19:02,318
Тебе не придется жертвовать собой,
и твоя работа для твоего мужа.

1311
01:19:02,519 --> 01:19:04,279
И таблетка существует.

1312
01:19:04,478 --> 01:19:08,119
Аборт сегодня тоже.
Жан-Шарль против этого.

1313
01:19:08,358 --> 01:19:11,279
Но это твое тело,
дорогая.

1314
01:19:11,478 --> 01:19:14,119
Тебе решать.

1315
01:19:15,159 --> 01:19:17,439
Я принял решение, мама.

1316
01:19:17,638 --> 01:19:19,879
Я хочу оставить этого ребенка.

1317
01:19:22,038 --> 01:19:23,239
Очень хороший.

1318
01:19:24,759 --> 01:19:27,079
Я могу только порадоваться за тебя.

1319
01:19:27,278 --> 01:19:28,959
Я прошу об одном:

1320
01:19:29,198 --> 01:19:31,638
Не разводитесь.

1321
01:19:31,879 --> 01:19:34,959
Папа не поддержал бы это
и я тоже.

1322
01:20:05,959 --> 01:20:07,959
Несколько месяцев спустя

1323
01:20:18,199 --> 01:20:20,878
Что ты делаешь?
Ничего.

1324
01:20:21,479 --> 01:20:24,279
Ох, маленькие негодяи.

1325
01:20:26,799 --> 01:20:29,159
Жан-Шарль заверил меня

1326
01:20:29,359 --> 01:20:30,878
эта рабочая сила в Тунисе хороша.

1327
01:20:31,079 --> 01:20:33,999
Могут быть рабочие
почти даром.

1328
01:20:34,199 --> 01:20:36,719
Мы думаем, что это будет
хорошая идея.

1329
01:20:36,959 --> 01:20:40,959
Сюзанна, не забывай
позвонить префекту...

1330
01:20:41,159 --> 01:20:43,519
....Рождество для детей на заводе.

1331
01:20:43,759 --> 01:20:46,399
Я спрошу мадемуазель Надеж.

1332
01:20:46,599 --> 01:20:49,039
я буду занят
ближайшие несколько дней.

1333
01:20:49,279 --> 01:20:50,959
Что вам нужно сделать?

1334
01:20:51,199 --> 01:20:52,519
Разве я тебе не говорил?

1335
01:20:52,719 --> 01:20:56,039
Я баллотируюсь на выборы
на антибабинской платформе.

1336
01:20:59,719 --> 01:21:00,839
Вы с ума сошли?

1337
01:21:01,079 --> 01:21:03,919
Нет. Просто женщина из 80-х.

1338
01:21:04,159 --> 01:21:06,519
Мама, мы все еще в 1978 году.

1339
01:21:06,759 --> 01:21:11,279
Ты ударил меня за то, что я живу в
прошлое. Теперь я беру на себя инициативу!

1340
01:21:24,839 --> 01:21:26,479
Здравствуйте, месье.

1341
01:21:26,679 --> 01:21:27,959
Я Сюзанна Пужоль.

1342
01:21:28,159 --> 01:21:31,079
Получивший удовольствие.
Я баллотируюсь на выборы.

1343
01:21:31,319 --> 01:21:35,119
Когда я был маленьким, мой отец
отвез нас на ферму.

1344
01:21:35,319 --> 01:21:37,839
Был один
позвонила Роуз.

1345
01:21:38,039 --> 01:21:39,559
"Роза"?

1346
01:21:39,759 --> 01:21:43,399
У меня есть один, называется Слива.
и другой Фальбала.

1347
01:21:43,599 --> 01:21:44,639
«Фальбала»?

1348
01:21:44,879 --> 01:21:47,000
Это кисломолочное молоко?

1349
01:21:47,199 --> 01:21:49,199
Это молоко при 37 градусах

1350
01:21:49,399 --> 01:21:53,039
что мы смешиваем его с
сычужный фермент, и он вытек.

1351
01:21:53,239 --> 01:21:56,239
Потом ты их ставишь...
Вот и все.

1352
01:21:56,479 --> 01:21:58,999
Сыр Шабишу с крапивой.

1353
01:21:59,199 --> 01:22:01,319
Это своего рода
Сен-Полен.

1354
01:22:01,519 --> 01:22:05,039
Если меня изберут, я поддержу
это в Национальном собрании.

1355
01:22:05,240 --> 01:22:07,799
Нам это действительно нужно.

1356
01:22:07,999 --> 01:22:10,359
Вам, нам!
Шабишу, это безумие.

1357
01:22:10,559 --> 01:22:12,079
В Шабрешу!

1358
01:22:16,119 --> 01:22:18,400
Ждать. Я ваш кандидат.

1359
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Посмотрите, мисс.
Спасибо.

1360
01:22:21,919 --> 01:22:23,599
Привет, Лоран.
Голосуйте за меня.

1361
01:22:23,799 --> 01:22:25,999
Мадам Пюжоль
Я рад тебя видеть.

1362
01:22:26,199 --> 01:22:29,279
Надя, как ты?
Ох, это сложно.

1363
01:22:29,479 --> 01:22:31,479
Все вернулось на круги своя.

1364
01:22:31,719 --> 01:22:34,759
Голосуйте за меня.
Я улучшу ситуацию.

1365
01:22:34,959 --> 01:22:38,039
Я намерен сделать.
Я хотел сказать тебе одну вещь.

1366
01:22:38,280 --> 01:22:41,759
То, что ты делаешь... меня поражает.
Спасибо, Надёжа.

1367
01:22:42,000 --> 01:22:46,079
Я вижу, что женщина может
добиться успеха без мужчины.

1368
01:22:46,319 --> 01:22:49,279
Я мадам Пужоль.
Я баллотируюсь на выборы.

1369
01:22:49,479 --> 01:22:52,719
я за примирение
и благополучие.

1370
01:22:52,919 --> 01:22:54,959
Я независимый.

1371
01:22:55,799 --> 01:22:57,679
Ты говорил со священником?
Да.

1372
01:22:57,879 --> 01:23:00,439
Он проголосует за нас.
Это хорошо.

1373
01:23:00,640 --> 01:23:03,199
Он очень влиятельный.
Это правда.

1374
01:23:04,200 --> 01:23:06,559
Неужели я наконец
познакомишься с Флорианой?

1375
01:23:06,759 --> 01:23:10,279
Нет, ее здесь нет.
Она не приезжает по выходным?

1376
01:23:10,479 --> 01:23:11,480
Все кончено.

1377
01:23:11,719 --> 01:23:14,559
Боже мой!
Ты мне ничего не сказал.

1378
01:23:14,799 --> 01:23:16,999
Надеюсь, не из-за меня.

1379
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
В каком-то смысле.

1380
01:23:19,359 --> 01:23:22,040
Ты самая важная женщина
в моей жизни.

1381
01:23:22,239 --> 01:23:24,599
Вы преувеличиваете.
Я просто твоя мама.

1382
01:23:25,559 --> 01:23:26,720
Ты не познакомил меня с

1383
01:23:26,960 --> 01:23:29,879
этот приятный молодой человек
который помогает нам выпускать листовки.

1384
01:23:30,120 --> 01:23:31,319
Это Жан-Франсуа.

1385
01:23:31,520 --> 01:23:34,559
Он только что пришел
и предложил помощь.

1386
01:23:34,759 --> 01:23:36,119
Он тоже тебя обожает.

1387
01:23:36,359 --> 01:23:40,680
Я могу понять, почему люди голосуют
ради того, чтобы мы увидели этого красивого мальчика.

1388
01:23:40,919 --> 01:23:43,119
У вас есть семейное сходство.

1389
01:23:43,319 --> 01:23:45,999
Это месье Балестра, сын нотариуса.
.

1390
01:23:47,359 --> 01:23:49,639
Твой отец будет доволен.
О чем?

1391
01:23:49,839 --> 01:23:52,679
Что вы расстались
с Флорианой...

1392
01:23:52,880 --> 01:23:55,920
Его снобизм по поводу сына с кондитером...

1393
01:23:56,160 --> 01:23:58,039
Вот, Жаклин.

1394
01:23:58,679 --> 01:24:01,079
12 марта,
Голосуйте за мадам Пюжоль.

1395
01:24:01,280 --> 01:24:04,000
Ты никогда не выходишь,
но оно того стоит.

1396
01:24:05,039 --> 01:24:07,199
Ах, Надёжа.
Привет. Всё в порядке?

1397
01:24:08,960 --> 01:24:11,840
Вы хотите избавиться от Бабина?
Сейчас самое время.

1398
01:24:12,080 --> 01:24:14,280
Голосуйте за Бабина. 12 марта.

1399
01:24:14,919 --> 01:24:18,400
Твой отец, ясно?
Пусть он придет 12 марта.

1400
01:24:18,599 --> 01:24:20,560
Здравствуйте. Чувствуете себя хорошо?

1401
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Помните
12 марта голосуем за Бабина.

1402
01:24:24,000 --> 01:24:26,880
Очень хороший сыр.
12 марта, на избирательных участках.

1403
01:24:28,960 --> 01:24:30,720
Спасибо. Привет твоей жене.

1404
01:24:31,519 --> 01:24:33,159
Что это?

1405
01:24:37,480 --> 01:24:39,279
Ах, эта женщина Пухоль.

1406
01:24:43,080 --> 01:24:45,919
Раздавайте листовки, листовки!
Бабин...Голосуй за Бабина!

1407
01:24:46,159 --> 01:24:49,280
Здравствуйте, сэр.
Я считаю всех.

1408
01:24:49,520 --> 01:24:52,800
Она сделала подтяжку лица.
Ей пришлось сесть на диету.

1409
01:24:54,320 --> 01:24:55,960
Привет.
Здравствуйте, мадам Пюжоль.

1410
01:24:56,159 --> 01:24:58,840
Привет.
Удачи.

1411
01:24:59,680 --> 01:25:03,240
Мадам Пюжоль, вы меня узнали?
Нет.

1412
01:25:03,480 --> 01:25:06,240
Я проработал 40 лет
для твоего отца.

1413
01:25:06,439 --> 01:25:08,519
Он меня очень любил.

1414
01:25:08,760 --> 01:25:10,400
Ах, да?
Знаешь,

1415
01:25:10,640 --> 01:25:11,760
У меня было 11 детей.

1416
01:25:12,000 --> 01:25:15,079
11 детей!
Они все работали на заводе.

1417
01:25:15,320 --> 01:25:19,639
Спасибо за то, что вы сделали
для меня и моей семьи.

1418
01:25:19,879 --> 01:25:20,960
Но это ничего.

1419
01:25:21,200 --> 01:25:22,079
До свидания.

1420
01:25:22,280 --> 01:25:24,279
12 марта.
Я рассчитываю на тебя.

1421
01:25:24,520 --> 01:25:26,120
Голосуйте за Сюзанну Пужоль.

1422
01:25:33,560 --> 01:25:37,199
Это ты, сука, распространяешься?
пропаганда на моей фабрике?

1423
01:25:37,400 --> 01:25:40,079
я бы никогда не сделал
такая вещь...

1424
01:25:40,280 --> 01:25:42,679
идти против
ваши интересы!

1425
01:25:42,880 --> 01:25:45,640
Если я узнаю, что ты
глаз Москвы

1426
01:25:45,840 --> 01:25:46,919
тебя уволят.

1427
01:25:47,120 --> 01:25:50,879
Трибунал будет в восторге
принять мои секреты

1428
01:25:51,080 --> 01:25:53,239
о работе завода.

1429
01:26:02,279 --> 01:26:03,960
Я тебя не беспокою, Сюзанна?

1430
01:26:04,199 --> 01:26:06,640
Нет, я заканчиваю читать
этот отчет.

1431
01:26:06,880 --> 01:26:08,880
Это безумие:
Они хотят сдать в металлолом

1432
01:26:09,120 --> 01:26:10,840
дорога Сен-Аман-ле-О

1433
01:26:12,000 --> 01:26:13,600
Могу я переспать с тобой?

1434
01:26:14,280 --> 01:26:15,680
Что на тебя нашло?

1435
01:26:18,000 --> 01:26:21,879
Слушай, я все еще работаю...
...и мы с тобой разводимся.

1436
01:26:22,120 --> 01:26:25,280
Это усложнит ситуацию.

1437
01:26:25,520 --> 01:26:28,840
Ты такой питомец.
Почему бы тебе не пойти в «Бада-Бум»?

1438
01:26:29,080 --> 01:26:31,960
Он закрыт по четвергам.

1439
01:26:31,960 --> 01:26:35,160
Просто поцелуй, а потом иди спать.

1440
01:26:50,720 --> 01:26:54,520
О чем ты думаешь?
О нас.

1441
01:26:55,920 --> 01:26:58,840
Старая история.
Нет.

1442
01:27:00,400 --> 01:27:03,240
Помните наш медовый месяц?

1443
01:27:04,160 --> 01:27:08,880
Я помню дикий пляж
в глубинах Бретани.

1444
01:27:10,400 --> 01:27:13,600
Это была пустынная бухта.

1445
01:27:15,440 --> 01:27:17,840
Солнце садилось.

1446
01:27:18,720 --> 01:27:21,080
Море было прохладным.

1447
01:27:21,960 --> 01:27:24,560
Она казалась такой горячей
в твоих объятиях.

1448
01:27:24,760 --> 01:27:27,360
Это казалось таким синим
в твоих глазах.

1449
01:27:27,560 --> 01:27:31,120
Мы были молоды, красивы,
беззаботный.

1450
01:27:31,920 --> 01:27:34,040
Мы любили друг друга.

1451
01:27:38,360 --> 01:27:41,080
Почему развод
после всех этих лет?

1452
01:27:41,280 --> 01:27:43,720
Какой в ​​этом смысл?

1453
01:27:44,360 --> 01:27:46,600
Итак, ты посмотришь на меня
по-другому.

1454
01:27:46,800 --> 01:27:49,560
Я смотрю на тебя по-другому.

1455
01:27:50,520 --> 01:27:53,560
Скажи мне что-нибудь, Роберт?
Вы проголосуете за меня?

1456
01:27:57,400 --> 01:28:01,160
Жоэль Эрсант.
Проголосовал.

1457
01:28:01,360 --> 01:28:05,000
Юбер Барбин.
Проголосовал.

1458
01:28:05,200 --> 01:28:06,360
Мадам Пилар Санчес.

1459
01:28:07,880 --> 01:28:08,960
Проголосовал.

1460
01:28:09,160 --> 01:28:11,400
Мадам Жильберта Пако.

1461
01:28:11,601 --> 01:28:14,680
Андре Феррон.
Проголосовал.

1462
01:28:14,880 --> 01:28:17,280
Господин Бабен!
Как все прошло?

1463
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
Морис Бабен.

1464
01:28:21,601 --> 01:28:23,320
Проголосовал.

1465
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
Месье Бабен

1466
01:28:26,200 --> 01:28:30,241
каковы ваши прогнозы?
Слушай, я уверен.

1467
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
Женевьева Мишоно.

1468
01:28:33,121 --> 01:28:36,640
Мадемуазель Дюмулен Надеж.

1469
01:28:37,360 --> 01:28:40,240
Роберт Пужоль.
Проголосовал.

1470
01:28:41,160 --> 01:28:43,520
Идет хорошо?
Да. Расстройство.

1471
01:28:43,720 --> 01:28:45,321
Расстройство?

1472
01:28:45,520 --> 01:28:47,521
Мадам Жоэль Пюжоль де Моретт.

1473
01:28:49,920 --> 01:28:50,681
Проголосовал.

1474
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Я надеюсь, что ты победишь.
Спасибо.

1475
01:28:58,361 --> 01:29:00,440
Здравствуйте, мадам Пюжоль.

1476
01:29:00,640 --> 01:29:01,921
Привет.

1477
01:29:03,640 --> 01:29:07,320
Сюзанна Пужоль.
Проголосовал.

1478
01:29:11,921 --> 01:29:14,520
Ваши прогнозы?
Без комментариев.

1479
01:29:26,041 --> 01:29:28,921
Готовы окончательные результаты, мама.

1480
01:29:32,641 --> 01:29:34,561
Оставить меня в покое на минутку?

1481
01:29:34,760 --> 01:29:35,961
Конечно.

1482
01:29:40,441 --> 01:29:43,000
Привет?

1483
01:29:44,000 --> 01:29:45,281
Добрый вечер, мадам Пюжоль.

1484
01:29:45,521 --> 01:29:48,121
У вас есть результат?

1485
01:29:48,320 --> 01:29:49,361
Да

1486
01:29:49,600 --> 01:29:52,440
Почему?
Вы не заполнили урны для голосования.

1487
01:29:52,681 --> 01:29:56,000
Серьезно,
ты не слишком разочарован?

1488
01:29:56,241 --> 01:29:57,680
Не так сильно, как ваш муж.

1489
01:29:57,920 --> 01:30:00,481
Вы так думаете?

1490
01:30:00,720 --> 01:30:04,920
Ваш настоящий противник
это был не я, а он.

1491
01:30:05,920 --> 01:30:07,960
Может быть.

1492
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Мы можем остаться друзьями?

1493
01:30:10,160 --> 01:30:14,601
Ваша новая должность будет
заставь нас часто встречаться.

1494
01:30:14,800 --> 01:30:16,320
Конечно

1495
01:30:16,521 --> 01:30:18,640
В основном лицом к лицу.

1496
01:30:18,841 --> 01:30:20,481
Я с нетерпением жду этого.

1497
01:30:20,680 --> 01:30:21,441
Маман,

1498
01:30:21,640 --> 01:30:23,760
люди начинают прибывать.

1499
01:30:23,961 --> 01:30:28,721
Извините, мне пора идти.
До скорой встречи, госпожа депутат.

1500
01:30:28,920 --> 01:30:31,400
Очень скоро, месье Ле...
...Господин мэр.

1501
01:30:50,360 --> 01:30:51,361
Пожалуйста.

1502
01:30:52,601 --> 01:30:55,321
Добрый вечер всем.
Спасибо, что вы здесь.

1503
01:30:55,560 --> 01:30:59,920
Я прошу тебя любезно
приветствуем нашего нового депутата парламента,

1504
01:31:00,161 --> 01:31:02,321
Сюзанна Пужоль!

1505
01:31:07,880 --> 01:31:09,441
Добрый вечер.

1506
01:31:10,601 --> 01:31:12,761
СЮЗАННА! СЮЗАННА! СЮЗАННА!

1507
01:31:13,001 --> 01:31:16,920
Друзья мои, позвольте мне сначала
спасибо

1508
01:31:17,121 --> 01:31:19,881
за то, что избрали меня в первом туре.

1509
01:31:21,200 --> 01:31:24,321
Я также хочу предложить,
во всем братстве...

1510
01:31:24,561 --> 01:31:27,841
Мы победили! Мы победили!

1511
01:31:28,081 --> 01:31:30,081
Да, мы выиграли.

1512
01:31:30,321 --> 01:31:33,081
Я также хочу предложить
во всем братстве

1513
01:31:33,281 --> 01:31:36,641
мое уважение нашему мэру,
Морис Бабен

1514
01:31:36,881 --> 01:31:40,120
и все мои друзья тоже.

1515
01:31:41,161 --> 01:31:43,321
В эту трогательную ночь победы

1516
01:31:43,521 --> 01:31:46,921
У меня может быть только эмоциональная мысль
для моего отца

1517
01:31:47,161 --> 01:31:50,881
который бы так гордился своей дочерью.

1518
01:31:51,121 --> 01:31:54,800
И это в его памяти
Я торжественно заявляю, что хочу

1519
01:31:55,001 --> 01:31:57,081
я, Сюзанна Пужоль
родился Мишоно,

1520
01:31:57,321 --> 01:32:01,001
продолжать дело папы,
как благодетель этого города.

1521
01:32:01,240 --> 01:32:04,041
Она развелась с боссом?
Нет.

1522
01:32:04,520 --> 01:32:06,761
Мне все равно.
Она мой босс.

1523
01:32:07,000 --> 01:32:10,801
Она предложила мне работу в качестве ее
помощник парламентария... Я еду в Париж!

1524
01:32:11,041 --> 01:32:13,961
Моя мечта сегодня
о том, как стать твоим заместителем

1525
01:32:14,161 --> 01:32:16,281
было бы открыть огромный зонт

1526
01:32:16,521 --> 01:32:18,721
и держать тебя
близко ко мне,

1527
01:32:18,961 --> 01:32:21,641
приютить тебя, побаловать тебя.

1528
01:32:21,841 --> 01:32:25,001
Потому что ты все
дети, мои дети.

1529
01:32:30,801 --> 01:32:34,881
Маман! Маман! Маман!
Маман! Маман! Маман!

1530
01:32:35,121 --> 01:32:38,881
Вот кем я хочу быть
для тебя: Мать!

1531
01:32:39,080 --> 01:32:41,441
В течение 30 лет,
я был доволен

1532
01:32:41,681 --> 01:32:43,921
вести дом для месье Пюжоля.

1533
01:32:44,121 --> 01:32:45,761
Несколько месяцев было достаточно

1534
01:32:46,001 --> 01:32:48,241
привести в порядок свой завод.

1535
01:32:48,441 --> 01:32:50,961
Итак... так почему бы не попробовать с Францией?

1536
01:32:54,121 --> 01:32:57,121
Спустя столетия
угнетения и рабства,

1537
01:32:57,361 --> 01:32:59,721
женщины должны
вернуть себе власть.

1538
01:32:59,961 --> 01:33:01,561
Пришло время вернуться

1539
01:33:01,801 --> 01:33:05,401
до эпохи матриархата
и благословенное время амазонок.

1540
01:33:08,041 --> 01:33:11,361
И я взял маму
для трофейной жены.

1541
01:33:13,161 --> 01:33:16,721
Если да, то она не была глупой.


