1 00:01:17,880 --> 00:01:18,881 Questo è tutto. 2 00:01:23,520 --> 00:01:26,046 Perdonami, Dio, perché ho peccato. 3 00:01:26,160 --> 00:01:30,245 Sono re. Sono re. Mi hai fatto re. 4 00:01:31,400 --> 00:01:33,084 Mi hai fatto re. 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,882 ...il perdono dei tuoi peccati? 6 00:01:51,960 --> 00:01:54,281 Chiedi perdono a Dio per i tuoi peccati? 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,364 Chiedi perdono a Dio per i tuoi peccati? 8 00:02:05,920 --> 00:02:08,526 Chiedi perdono a Dio per i tuoi peccati? 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,009 Mio Dio! 10 00:02:14,840 --> 00:02:15,841 Filippo. 11 00:02:23,840 --> 00:02:27,606 Se lo desideri, Maud per nominare tuo figlio conte di Shiring, 12 00:02:27,680 --> 00:02:31,002 Ho bisogno di fare trading con successo Stefano con Gloucester. 13 00:02:31,520 --> 00:02:33,841 Contribuirò alla tassa di riscatto, se questa è la tua preoccupazione. 14 00:02:33,920 --> 00:02:37,367 No, la mia preoccupazione è Stephen. Se verrà redento, la guerra continuerà? 15 00:02:37,440 --> 00:02:38,965 Indubbiamente. 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,044 Quindi la regina Maud potrebbe non governare a lungo. 17 00:02:43,000 --> 00:02:45,002 E allora noi da che parte stiamo? 18 00:02:45,080 --> 00:02:47,128 Dobbiamo giocare da entrambe le parti. 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,686 Intendo farlo come negoziatore, 20 00:02:49,760 --> 00:02:52,491 ma la tua posizione non è così flessibile. 21 00:02:53,520 --> 00:02:57,161 Sei con Maud o sei contro di lei? Questo è ciò che penserà Stephen. 22 00:02:57,880 --> 00:03:01,646 E da questo momento, sei decisamente con te. 23 00:03:02,040 --> 00:03:05,965 Bene, allora, se vince, dovrai intercedere per noi. 24 00:03:09,040 --> 00:03:13,489 Presumi che la nostra posizione sia quella di pari. Ho bisogno che tu mi serva, non che mi comandi. 25 00:03:22,520 --> 00:03:24,568 Cara signora, fraintende completamente ciò che intendo. 26 00:03:24,680 --> 00:03:27,001 E allora cosa accadrebbe? Vostra Eminenza, cosa devo fare? 27 00:03:27,120 --> 00:03:29,487 Qualunque sia il tuo desiderio, sono felice di obbedire. 28 00:03:36,040 --> 00:03:40,648 Desidero essere nominato arcivescovo di Canterbury una volta che Stephen avrà riconquistato il suo trono. 29 00:03:40,760 --> 00:03:43,491 Quello attuale dovrà essere rimosso, ovviamente. 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,411 Bevi questo, fratello. 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,766 Come sono arrivato qui? 32 00:03:59,880 --> 00:04:01,962 Ho detto al boia che, come segretario della regina, 33 00:04:02,080 --> 00:04:03,764 Risponderei della tua innocenza. 34 00:04:03,880 --> 00:04:06,201 Ma pensavo che tu sostenessi Stephen. 35 00:04:07,960 --> 00:04:10,725 È egoista come il suo predecessore. 36 00:04:10,800 --> 00:04:15,089 Sono diventato un politico, Philip. Servo chi mi serve meglio. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,010 E ho sentito che hai una cattedrale. 38 00:04:19,080 --> 00:04:21,242 Non ancora. Prima ho bisogno di qualche miracolo. 39 00:04:21,320 --> 00:04:25,291 Allora rendiamo grazie, fratello. Questo è il giorno dei miracoli. 40 00:04:25,760 --> 00:04:31,722 Ti ho trovato, Maud ora è al potere, e i morti sono tornati in vita. 41 00:04:33,040 --> 00:04:37,204 Lo hanno trovato che gattonava da una fossa comune. 42 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 Sei un uomo nuovo, Jack. Un Lazzaro. 43 00:04:52,040 --> 00:04:53,883 Sono sicuro di puzzare come Lazarus. 44 00:04:55,920 --> 00:04:58,400 Anche tu devi essere morto dal tuo sguardo. 45 00:04:58,480 --> 00:04:59,481 Quasi. 46 00:05:00,360 --> 00:05:02,727 Dio ha altri piani per me. Anche per te, sospetto. 47 00:05:02,800 --> 00:05:04,165 Quali piani? 48 00:05:08,120 --> 00:05:09,929 Cosa ricordi? degli ultimi tre giorni? 49 00:05:10,000 --> 00:05:11,365 Hai pregato? 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,888 Giacevo con i morti. 51 00:05:15,680 --> 00:05:17,762 Suppongo di non ricordare. 52 00:05:19,920 --> 00:05:22,890 - Ho sognato, però. Me lo ricordo. - Di cosa? 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,405 Di Aliena. 54 00:05:57,600 --> 00:05:58,567 Bella serata. 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,530 - Cosa fai qui? - Sono appena uscito per guardare la luna. 56 00:06:02,200 --> 00:06:03,690 Che cosa? No. 57 00:06:04,320 --> 00:06:07,130 No, aspetta. Aliena, non andare. Non so nuotare molto bene. 58 00:06:08,240 --> 00:06:10,083 Aiuto! Aliena! Aiuto! 59 00:06:19,000 --> 00:06:20,047 Alfredo? 60 00:06:41,960 --> 00:06:43,962 Non avvicinarti di nuovo a me. 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,001 Che cosa? 62 00:06:50,480 --> 00:06:52,164 Ma ti amo! 63 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Ti amo! 64 00:07:05,120 --> 00:07:07,441 I termini dell'Imperatrice non sono negoziabili. 65 00:07:07,520 --> 00:07:10,330 Stephen deve firmare un documento riconoscendone la sovranità 66 00:07:10,440 --> 00:07:12,363 e lasciare il paese per sempre. 67 00:07:12,480 --> 00:07:15,006 Inoltre pagherai Maud 1.000 sterline in oro 68 00:07:15,120 --> 00:07:18,124 e consegnare Roberto di Gloucester in buona salute. 69 00:07:19,640 --> 00:07:21,051 Interessante. 70 00:07:21,840 --> 00:07:23,968 Ti avremmo chiesto 1.000 sterline. 71 00:07:25,360 --> 00:07:28,250 Perché non annullare le commissioni di riscatto e procedere da lì? 72 00:07:28,840 --> 00:07:30,524 Eminenza, posso dirti una parola? 73 00:07:33,000 --> 00:07:35,162 Abbiamo bisogno del compenso per mandarli in bancarotta. 74 00:07:35,840 --> 00:07:37,569 Altrimenti che garanzie abbiamo? 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,688 che Stephen non ignorerà tutto ciò che firma 76 00:07:40,360 --> 00:07:41,691 e ricominciare una guerra? 77 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 Abbiamo bisogno di una garanzia. 78 00:07:47,040 --> 00:07:53,491 Se ignoriamo le spese di riscatto, dobbiamo trattenere il figlio di Stephen, Eustace, 79 00:07:53,560 --> 00:07:57,406 finché suo padre non avrà lasciato il paese e la pace è stata mantenuta per cinque anni. 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,806 Re Stefano non sarà mai d'accordo. 81 00:07:58,920 --> 00:08:00,331 Non è una sua decisione. 82 00:08:04,600 --> 00:08:09,208 Pensaci stanotte, caro Richard. 83 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Nessuno alla corte di Maud sanno che aspetto ha Eustace, vero? 84 00:08:38,560 --> 00:08:39,607 E come ti chiami? 85 00:08:39,680 --> 00:08:40,806 Elisabetta. 86 00:08:40,880 --> 00:08:43,281 È un bel nome. Quanti anni hai, Elisabetta? 87 00:08:43,360 --> 00:08:44,521 ho 12 anni 88 00:08:46,040 --> 00:08:47,280 Sei una ragazza molto carina 89 00:08:48,280 --> 00:08:49,566 con labbra molto carine. 90 00:08:49,840 --> 00:08:51,968 Qualcuno te lo ha mai detto? 91 00:09:05,320 --> 00:09:06,731 Buona giornata, vescovo. 92 00:09:11,320 --> 00:09:13,368 Pensavo fossi per Stephen. 93 00:09:34,000 --> 00:09:37,049 - Vedi queste persone davanti a noi, Henry? - Sì, mamma. 94 00:09:37,160 --> 00:09:38,969 Sono venuti a chiederci dei favori. 95 00:09:39,080 --> 00:09:40,047 Sai perché? 96 00:09:40,160 --> 00:09:41,161 Tu sei la regina. 97 00:09:41,240 --> 00:09:43,208 Sono l'Imperatrice. 98 00:09:43,320 --> 00:09:45,368 Mi sono ribattezzato stamattina. 99 00:09:46,040 --> 00:09:48,327 E un giorno sarai imperatore, 100 00:09:48,760 --> 00:09:52,321 e la gente verrà a chiederti favori. Quindi voglio che tu ascolti. 101 00:09:54,080 --> 00:09:56,082 Francis, puoi parlare tu per primo. 102 00:09:57,600 --> 00:09:59,250 E chi è questo bell'uomo? 103 00:10:00,560 --> 00:10:04,451 Questo è mio fratello Filippo, imperatrice, il Priore di Kingsbridge. 104 00:10:04,520 --> 00:10:09,242 Bello, ti prego, davanti a Dio, Imperatrice, ma molto semplice per gli altri. 105 00:10:09,960 --> 00:10:13,009 Umiltà e umorismo, una combinazione rara. 106 00:10:14,200 --> 00:10:16,328 Ci chiedi di concederti una licenza tenere un mercato? 107 00:10:16,400 --> 00:10:19,927 Il reddito da cui verrà utilizzato per finire di costruire una cattedrale. 108 00:10:20,040 --> 00:10:22,281 Fine? Come hai pagato l'inizio? 109 00:10:22,400 --> 00:10:25,006 Avevamo una licenza, Imperatrice, ma è andata perduta. 110 00:10:25,880 --> 00:10:29,851 Re... L'usurpatore Stefano si è rifiutato di concedercelo un altro. 111 00:10:29,920 --> 00:10:32,321 - Perché? - Ha tenuto per sé le sue ragioni. 112 00:10:32,440 --> 00:10:34,807 Posso parlare, mia imperatrice? 113 00:10:35,720 --> 00:10:37,643 Il mercato di Kingsbridge era chiuso 114 00:10:37,720 --> 00:10:39,927 perché ci sono voluti soldi da quello di Shiring. 115 00:10:40,000 --> 00:10:43,561 La regola è che i mercati devono esserlo almeno 14 miglia di distanza. 116 00:10:43,640 --> 00:10:45,290 Kingsbridge e Shiring sono 20. 117 00:10:45,360 --> 00:10:46,805 Stephen tuttavia ha deciso... 118 00:10:46,920 --> 00:10:49,969 Quello che ha deciso Stephen non ci interessa. 119 00:10:51,000 --> 00:10:53,924 Chiedi anche il diritto per prendere la pietra dalla cava di Shiring. 120 00:10:54,040 --> 00:10:57,010 Abbiamo questi diritti da anni, Imperatrice, finché Guglielmo... 121 00:10:57,080 --> 00:11:01,881 Ho chiuso la cava in rappresaglia per il suo mercato illegale. 122 00:11:01,960 --> 00:11:04,691 - Chi possiede la cava? - Sì, mia Imperatrice. 123 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Era l'usurpatore Stefano ciò ha permesso a Kingsbridge di prendere la pietra. 124 00:11:08,280 --> 00:11:13,411 Un lascito insensato, che dà diritti di cava a una parte, lasciando che sia un'altra a estrarla. 125 00:11:13,520 --> 00:11:14,567 Siamo abbastanza d'accordo. 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,928 La cava e tutti i suoi diritti minerari apparterrà a Shiring. 127 00:11:19,000 --> 00:11:20,331 Grazie, mia imperatrice. 128 00:11:20,400 --> 00:11:23,483 A condizione che negozi con successo 129 00:11:23,600 --> 00:11:26,843 il rilascio di nostro fratello Gloucester dal nemico. 130 00:11:28,520 --> 00:11:32,844 Kingsbridge, tuttavia, avranno diritti di mercato simili a quelli di Shiring. 131 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 Si applica la stessa condizione. 132 00:11:34,920 --> 00:11:36,206 Grazie, Imperatrice. 133 00:11:44,040 --> 00:11:48,284 Inoltre, Henry qui vorrei un giocattolo da ognuno di voi. 134 00:11:49,400 --> 00:11:51,164 E anch'io vorrei un giocattolo. 135 00:11:51,880 --> 00:11:55,248 Cento sterline, altrimenti le tue richieste verranno respinte. 136 00:11:56,000 --> 00:11:57,001 Prossimo. 137 00:11:59,800 --> 00:12:00,801 Puoi prenderlo in prestito? 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,489 I prestatori di denaro addebitano interessi esorbitanti. Non potrei mai permettermi di ripagarlo. 139 00:12:04,600 --> 00:12:07,285 Non c'è nessun altro? Un commerciante, forse, chi trae vantaggio dal mercato? 140 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 - Potrebbe trovarlo a suo vantaggio. - Lei. 141 00:12:08,880 --> 00:12:13,169 - Che cosa? - Lei. Le ho fatto un favore una volta. 142 00:12:16,440 --> 00:12:19,330 - Abbiamo appena ricevuto la notizia! - Che cosa? Marta, che succede? 143 00:12:19,920 --> 00:12:20,921 Jack è vivo! 144 00:12:29,800 --> 00:12:32,041 Quello è Jack Jackson con il Priore? 145 00:12:33,480 --> 00:12:35,130 Non mi sembri morto, Jack. 146 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Mio Dio! 147 00:12:36,280 --> 00:12:37,361 Jack! 148 00:12:38,840 --> 00:12:40,171 SÌ! 149 00:12:41,080 --> 00:12:42,730 Fratello, benvenuto a casa. 150 00:12:43,240 --> 00:12:44,924 Bentornato a casa. 151 00:12:48,000 --> 00:12:49,843 È bello vederti, ragazzo. 152 00:13:25,040 --> 00:13:26,087 Cento sterline? 153 00:13:26,160 --> 00:13:29,164 Te lo presterei volentieri se potessi, ma mi serve per comprare la lana del prossimo anno. 154 00:13:29,280 --> 00:13:32,841 - Quando avresti bisogno che venisse restituito? - Inizio primavera. Puoi gestirlo? 155 00:13:32,960 --> 00:13:35,645 No. No, no, a meno che... 156 00:13:35,920 --> 00:13:38,161 Perché non posso venderti la lana del prossimo anno? 157 00:13:38,240 --> 00:13:39,810 - Non l'hai ancora capito. - Ma lo farò, in primavera. 158 00:13:39,920 --> 00:13:41,285 - Me lo venderesti in anticipo? - SÌ. 159 00:13:41,400 --> 00:13:43,801 Adesso mi paghi e ti darò la lana dalla prima tosatura. 160 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 Non ne ho mai sentito parlare di affari fatti in quel modo. 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,726 Perché non dovrebbe essere? 162 00:13:47,240 --> 00:13:50,164 Beh, dovrei offrirti un prezzo più basso per questo di quello che ottieni aspettando. 163 00:13:50,280 --> 00:13:51,964 Il prezzo della lana, intendo, sale in primavera. 164 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 Non importa. Potrei continuare a costruire durante l'inverno, 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,404 e tutti avrebbero un lavoro. 166 00:13:55,520 --> 00:13:57,807 Quindi ti do le 100 sterline, dallo a Maud, 167 00:13:57,920 --> 00:13:59,365 e ottieni una licenza per il mercato domenicale? 168 00:13:59,480 --> 00:14:00,766 SÌ. Sì, lo stesso di Shiring. 169 00:14:00,840 --> 00:14:04,208 Oltre al mercato domenicale, A Shiring si tiene la fiera annuale del vello. 170 00:14:04,320 --> 00:14:06,322 È lì che guadagno la maggior parte dei miei soldi. 171 00:14:06,760 --> 00:14:08,410 Non seguo. 172 00:14:08,480 --> 00:14:09,970 Perché non ne abbiamo uno qui? 173 00:14:10,040 --> 00:14:11,963 Se la licenza è la stessa di Shiring, 174 00:14:12,040 --> 00:14:15,647 perché non puoi organizzare una fiera del pile? l'anno prossimo per competere con Shiring? 175 00:14:16,520 --> 00:14:19,410 Mi risparmierebbe il trasporto. Potrei attirare qui i compratori fiamminghi. 176 00:14:19,480 --> 00:14:23,530 Guadagneresti di più in una settimana di quanto faresti in un anno di mercati domenicali. 177 00:14:23,640 --> 00:14:25,802 E spezzerebbe la schiena agli Hamleigh. 178 00:14:25,880 --> 00:14:27,370 Brillante! 179 00:14:28,960 --> 00:14:30,121 William sarebbe matto come un toro. 180 00:14:30,240 --> 00:14:32,322 Sì, e non può farci niente. 181 00:14:42,600 --> 00:14:43,601 Bentornato. 182 00:14:48,440 --> 00:14:49,805 Grazie. 183 00:15:50,080 --> 00:15:51,411 Sapevo che non eri morto. 184 00:15:51,520 --> 00:15:53,284 Non dovresti essere qui. Ti vedranno. 185 00:15:53,400 --> 00:15:56,244 No, nemmeno Waleran può trattenermi da mio figlio. 186 00:16:08,320 --> 00:16:12,405 Dai! Cosa fai? Sto cercando di essere d'aiuto. 187 00:17:33,200 --> 00:17:34,850 Walter prenderà il ragazzo. 188 00:17:52,120 --> 00:17:55,169 - Chi era quel ragazzo che gli hai dato? - Vostro figlio, Eustace, Sire. 189 00:17:55,840 --> 00:17:58,571 - Quello non era Eustace. - Beh, non lo sanno. 190 00:18:02,320 --> 00:18:04,402 - Fratello. - Mia cara Maud. 191 00:18:08,840 --> 00:18:12,731 Quindi, la guerra ricomincia e il caos regna sovrano. 192 00:18:13,280 --> 00:18:15,408 Non vedo come questo possa avvantaggiarci. 193 00:18:15,800 --> 00:18:20,806 Quando regna il caos, cara Signora, Satana spesso si dimentica degli umili servitori di Dio, 194 00:18:20,920 --> 00:18:23,924 e potremmo andare avanti con la nostra santa opera senza interferenze. 195 00:18:24,000 --> 00:18:25,286 Attacca! 196 00:18:40,920 --> 00:18:42,365 Siamo traditi! 197 00:18:42,840 --> 00:18:46,686 Stephen ci ha attaccato ancora una volta! Pensa davvero che risparmieremo suo figlio? 198 00:18:46,800 --> 00:18:50,930 Imperatrice, temo, purtroppo, che il ragazzo non sia suo. 199 00:18:51,960 --> 00:18:54,691 Dice che il suo nome è Charlie e gli mancano i suoi maiali. 200 00:18:54,760 --> 00:18:58,651 Riccardo di Kingsbridge sostituì Eustachio con il figlio di un contadino. 201 00:18:58,840 --> 00:19:01,127 Assomiglia al figlio dell'usurpatore abbastanza vicino. 202 00:19:01,240 --> 00:19:03,163 Mi ha perfino ingannato, Imperatrice. 203 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 Uccidilo comunque. 204 00:19:07,800 --> 00:19:12,124 Stephen imparerà che noi, almeno, mantenere le nostre promesse! 205 00:19:12,200 --> 00:19:15,249 E non dobbiamo essere incrociati! 206 00:20:27,120 --> 00:20:29,646 Cara sorella, ancora una volta siamo in guerra. 207 00:20:30,640 --> 00:20:32,688 L'avanzamento è lento ma sicuro. 208 00:20:33,320 --> 00:20:36,051 E speriamo entro la primavera per sconfiggere Maud e Gloucester. 209 00:20:37,560 --> 00:20:40,370 Naturalmente, dal momento che combatto per Stephen, se Maud vince, 210 00:20:41,440 --> 00:20:43,841 Potrei non riconquistare mai Shiring e il titolo di padre. 211 00:20:45,520 --> 00:20:49,206 William e sua madre hanno preso Dalla parte di Maud, per il momento. 212 00:20:49,680 --> 00:20:51,603 Ma la loro lealtà è affidabile come la neve 213 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 e va ovunque i venti del potere lo soffiano. 214 00:20:54,760 --> 00:20:57,809 Il loro alleato, il vescovo Waleran, ha già gettato le basi 215 00:20:57,880 --> 00:20:59,882 per esserti schierato nuovamente dalla parte di Stephen se dovesse vincere. 216 00:21:01,280 --> 00:21:03,442 Devi perdonare la mia disperazione. 217 00:21:03,520 --> 00:21:06,251 L'inverno rallenta la guerra e mi dona troppo tempo per rimuginare. 218 00:21:07,560 --> 00:21:09,608 Ha interrotto anche i lavori della cattedrale, Immagino. 219 00:21:10,400 --> 00:21:13,722 Ma con l'arrivo della primavera, la speranza può sbocciare, la guerra potrebbe finire, 220 00:21:14,600 --> 00:21:20,448 le mura della chiesa possano innalzarsi sempre più in alto, e tornerò ancora una volta al tuo caro io. 221 00:21:22,280 --> 00:21:26,205 Fino ad allora, Rimango il tuo affettuoso fratello, Richard. 222 00:21:33,840 --> 00:21:36,571 Uno, due, tre! 223 00:21:38,280 --> 00:21:41,727 - Hai iniziato a lavorare tardi oggi. - Tardi? 224 00:21:42,920 --> 00:21:45,890 Beh, non c'è molto che possiamo fare senza uno stock di pietre. 225 00:21:46,040 --> 00:21:48,281 Tuttavia, ho pensato che sarebbe stato così più avanti ormai. 226 00:21:48,360 --> 00:21:50,522 Non possiamo lavorare d'inverno, Priore. 227 00:21:51,440 --> 00:21:53,966 - E quando avremo più pietre... - E se non lo facciamo? 228 00:21:54,600 --> 00:21:57,001 Avresti dovuto conservarne l'uso, Tom. 229 00:21:57,560 --> 00:22:00,245 Jack ne ha usati troppi, intagliando doccioni. 230 00:22:01,840 --> 00:22:03,444 Bene, presto potrai acquistarne altri. 231 00:22:04,400 --> 00:22:05,765 Hai pagato il tuo debito con Maud. 232 00:22:05,840 --> 00:22:07,808 Ti ha dato una licenza per un mercato, non è così? 233 00:22:07,880 --> 00:22:12,090 Maud sta perdendo una battaglia dopo l'altra. Cosa succede al mio compenso se viene deposta? 234 00:22:12,520 --> 00:22:15,729 Non saranno più pietre, e le casse saranno vuote. 235 00:22:16,520 --> 00:22:18,602 Mani ferme. Mantienilo in piano. 236 00:22:19,920 --> 00:22:22,571 Perfetto. Papà, guarda! 237 00:22:23,960 --> 00:22:25,644 Se riesco a farlo, posso costruire una volta in pietra. 238 00:22:25,760 --> 00:22:28,161 Quante volte te lo devo dire? Una volta in pietra è troppo pesante. 239 00:22:28,240 --> 00:22:30,607 Non può essere supportato. Perché non ascolti? 240 00:22:41,280 --> 00:22:44,045 - Quanti di questi ne hai fatti? - Sedici, finora. 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,962 C'è un po' di divertimento nella casa di Dio. 242 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Che spreco. 243 00:22:56,040 --> 00:22:58,088 Philip è di umore acido. 244 00:22:58,840 --> 00:23:01,491 Tutti i datori di lavoro prima o poi diventano così. 245 00:23:01,600 --> 00:23:04,080 Vedi, il lavoro inizia a rallentare, costa più di quanto avessero mai immaginato, 246 00:23:04,200 --> 00:23:06,567 e tutto ciò che riescono a pensare di fare è lamentarsi. 247 00:23:06,640 --> 00:23:10,440 Non possono vedere il futuro, che, come costruttore, devo farlo. 248 00:23:11,280 --> 00:23:13,362 Come costruttore di cattedrali, soprattutto. 249 00:23:13,440 --> 00:23:15,488 Non sono ammessi pessimisti. 250 00:23:18,040 --> 00:23:19,121 Realisti, sì. 251 00:23:22,320 --> 00:23:24,687 Non vedrò questa chiesa completata. 252 00:23:26,360 --> 00:23:28,362 - Papà? - Nemmeno tu, Alfred. 253 00:23:29,280 --> 00:23:30,566 O tu, Jack, molto probabilmente. 254 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 Potrei vederlo coperto. 255 00:23:35,160 --> 00:23:37,925 Potresti vedere l'interno in arrivo. 256 00:23:39,400 --> 00:23:41,402 Ma potrebbero volerci 50 anni prima che sia finito, 257 00:23:41,480 --> 00:23:42,891 ed è per questo che ti insegno. 258 00:23:43,760 --> 00:23:48,891 Ecco perché non devi mai smettere di imparare, anche dopo che me ne sarò andato. 259 00:23:50,920 --> 00:23:52,001 Imparare da chi? 260 00:23:52,080 --> 00:23:53,605 Dai tuoi alunni. 261 00:23:53,680 --> 00:23:57,082 I tuoi maestri più giovani, che potrebbero trovare nuove vie verso la perfezione. 262 00:24:00,000 --> 00:24:01,570 Sai di cosa si tratta? 263 00:24:02,720 --> 00:24:03,767 Quello è vetro. 264 00:24:03,880 --> 00:24:07,851 E se un giorno te lo dicessi? da questo verranno costruite le cattedrali? 265 00:24:08,880 --> 00:24:09,847 Mai. 266 00:24:09,960 --> 00:24:13,248 "Mai" è una parola che non devi mai usare. 267 00:24:18,560 --> 00:24:24,010 Ora, questo è tutto quello che ho, proprio qui, da trasmettere al mio successore. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,404 Siete entrambi miei figli. 269 00:24:27,480 --> 00:24:31,280 Ora mi piacerebbe poter condividere la proprietà tra voi due, 270 00:24:31,360 --> 00:24:34,887 ma lo so a volte lavori per scopi trasversali. 271 00:24:35,280 --> 00:24:38,284 Mi piacerebbe davvero se potessi fate del vostro meglio per essere amici. 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,088 E se no, quello che ottiene questo, 273 00:24:44,200 --> 00:24:46,851 sarà quello che incarna al meglio la mia visione, 274 00:24:46,960 --> 00:24:49,964 la mia conoscenza e la mia fiducia nel futuro. 275 00:24:54,040 --> 00:24:55,087 Lo capisci? 276 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 bastardo! 277 00:25:02,800 --> 00:25:05,883 Jack, bastardo, non sei mio fratello! 278 00:25:40,960 --> 00:25:42,246 Sposami. 279 00:25:44,800 --> 00:25:48,600 - Sposami. - No. 280 00:26:05,880 --> 00:26:07,086 Mattina. 281 00:26:09,600 --> 00:26:10,647 Oh, Dio! 282 00:26:10,920 --> 00:26:14,402 - Non prendermi mai in giro. - Non l'ho fatto. Ho fatto un sacco di rumore. 283 00:26:14,520 --> 00:26:17,091 Eri così preso da ciò, che non mi hai sentito. 284 00:26:18,160 --> 00:26:20,766 Non ho mai sentito parlare di una donna con una libreria del genere. 285 00:26:22,040 --> 00:26:23,610 Quale è questo? 286 00:26:34,080 --> 00:26:35,491 La canzone di Roland. 287 00:26:36,040 --> 00:26:37,963 Riguarda questo cavaliere che ha un grande corno. 288 00:26:38,320 --> 00:26:40,641 - E lo fa così forte che... - Che gli scoppia la testa. 289 00:26:40,720 --> 00:26:41,926 Lo sai? 290 00:26:42,280 --> 00:26:46,171 Mia madre me lo raccontò quando ero ragazzo. Ma non lo chiamava Roland. 291 00:26:46,280 --> 00:26:48,681 Ha cambiato il nome in Foolish Jack. 292 00:26:49,280 --> 00:26:50,486 Come ne aveva sentito parlare? 293 00:26:50,880 --> 00:26:52,564 Glielo ha raccontato mio padre. 294 00:26:52,680 --> 00:26:55,604 "La seduzione francese" è così che l'ha descritto. 295 00:26:56,200 --> 00:26:57,247 Era francese? 296 00:26:57,360 --> 00:26:59,010 Era un narratore. 297 00:26:59,600 --> 00:27:03,400 A quanto pare ha riso così duro con quello, si arrabbiò moltissimo. 298 00:27:05,280 --> 00:27:07,886 - Ne conosceva altri? - Ne conosceva alcuni. 299 00:27:08,440 --> 00:27:11,046 Ma le migliori sono state quelle che le ho raccontato. 300 00:27:11,880 --> 00:27:12,927 Voi? 301 00:27:13,280 --> 00:27:15,328 Sì, li ho inventati, lo sai. 302 00:27:16,440 --> 00:27:20,968 Lì una volta... C'era una volta un cavaliere molto coraggioso... 303 00:27:22,000 --> 00:27:23,843 - Chi... - Chi... 304 00:27:25,400 --> 00:27:30,008 Chi è andato in battaglia e ha ricevuto una ferita mortale. 305 00:27:30,600 --> 00:27:32,762 E mentre giaceva lì, morente, 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 - la sua anima... - Sono volato a casa, 307 00:27:36,320 --> 00:27:38,448 - dove viveva una donna... - Che amava. 308 00:27:38,560 --> 00:27:39,686 SÌ. 309 00:27:39,800 --> 00:27:45,045 E la sua anima mangiò con lei, e ho dormito con lei, 310 00:27:46,080 --> 00:27:49,084 ed ero così pieno di desiderio per lei... 311 00:27:50,480 --> 00:27:53,563 Tornò dal suo padrone e lo riportò in vita, 312 00:27:54,520 --> 00:27:56,409 nella speranza che un giorno... 313 00:28:17,160 --> 00:28:18,161 No. 314 00:28:19,680 --> 00:28:23,162 Non toccarmi lì. Non toccarmi mai più! 315 00:28:28,400 --> 00:28:31,609 Jack! Jack! Vieni presto! 316 00:28:38,720 --> 00:28:41,849 - Sono Alfred. Ha distrutto tutte le tue statue! - Che cosa? 317 00:28:41,920 --> 00:28:43,410 Li ha distrutti tutti! 318 00:29:09,320 --> 00:29:11,163 Forza, ragazzi, aiutatemi! 319 00:29:12,400 --> 00:29:13,890 Ci sono combattimenti. 320 00:29:38,120 --> 00:29:40,487 L'impalcatura non è realizzata per quella violenza! 321 00:30:13,280 --> 00:30:16,329 - Non è la prima volta, Tom. - Filippo, quale fratello... 322 00:30:16,400 --> 00:30:18,050 No, niente scuse! 323 00:30:18,400 --> 00:30:21,370 Se due dei tuoi lavoratori litigano continuamente, distruggere proprietà, 324 00:30:21,440 --> 00:30:24,808 lavoro di smontaggio a cui hai dedicato mesi costruire, cosa fai? 325 00:30:27,640 --> 00:30:30,723 Non avrò Jack e Alfred lavorare insieme. 326 00:30:31,400 --> 00:30:33,164 - Guarda... - Uno di loro deve andare. 327 00:30:35,200 --> 00:30:36,406 E' un apprendista. 328 00:30:36,960 --> 00:30:39,691 Sono un maestro scalpellino. Manda via lui, papà, non io. 329 00:30:40,480 --> 00:30:42,050 Sono il tuo vero figlio! 330 00:30:42,800 --> 00:30:45,963 Se la mamma fosse viva, questa non sarebbe nemmeno una scelta! 331 00:30:46,320 --> 00:30:48,163 Una volta eravamo una squadra, ricordi? 332 00:30:48,640 --> 00:30:50,608 Avrei dovuto essere il tuo successore! 333 00:30:50,800 --> 00:30:54,009 Alfred, dovrai pagare una multa per il danno causato. 334 00:30:54,120 --> 00:30:56,487 - La paga di un mese. - Un mese? 335 00:30:56,600 --> 00:30:59,080 Dubito che il priore accetterebbe di meno. Potresti lasciarci per un momento? 336 00:30:59,160 --> 00:31:00,127 Papà! 337 00:31:00,240 --> 00:31:01,924 Vai, prima che lo raddoppi. 338 00:31:09,560 --> 00:31:11,085 Quello qui? 339 00:31:13,520 --> 00:31:14,646 Mi dispiace, Jack. 340 00:31:15,240 --> 00:31:16,571 Perché io? 341 00:31:17,200 --> 00:31:18,884 Ho supplicato Philip, ma non si è ammorbidito. 342 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 Questa è la mia vita. 343 00:31:22,280 --> 00:31:23,611 E' mio figlio. 344 00:31:23,680 --> 00:31:25,250 Anch'io sono tuo figlio. L'hai detto tu. 345 00:31:30,040 --> 00:31:32,202 Sei tu quello che mancherà a Philip. 346 00:31:32,920 --> 00:31:37,084 Ora, Alfred, è competente. 347 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 Ma sei brillante. 348 00:31:44,160 --> 00:31:48,370 Ora, tra una settimana o un mese, il Priore vedrà il suo errore. 349 00:31:48,440 --> 00:31:49,566 E se non lo fa? 350 00:31:51,560 --> 00:31:55,007 Non avresti nemmeno un lavoro se non fosse per me. 351 00:31:55,200 --> 00:31:57,248 - Basta. - No, senti cosa sto dicendo? 352 00:31:57,320 --> 00:31:58,970 L'ho bruciato. 353 00:31:59,920 --> 00:32:03,208 Ho bruciato la vecchia cattedrale in modo che tu potessi lavorare. 354 00:32:15,120 --> 00:32:16,326 Dio ti perdoni, allora. 355 00:32:18,960 --> 00:32:20,291 Uscire. 356 00:32:22,960 --> 00:32:24,291 Uscire! 357 00:32:48,840 --> 00:32:49,841 Posso scalarlo? 358 00:32:57,760 --> 00:32:59,762 Cosa vuoi scalare? fin lassù per Jonathan? 359 00:32:59,920 --> 00:33:00,921 Fratello Jonathan. 360 00:33:01,160 --> 00:33:03,447 - Fratello Jonathan. - Così posso vedere Jack. 361 00:33:03,560 --> 00:33:05,927 Se n'è andato e non mi ha salutato. 362 00:33:09,960 --> 00:33:10,961 Sedere. 363 00:33:24,120 --> 00:33:27,249 Jack se n'è andato perché aveva fatto qualcosa di brutto. 364 00:33:29,680 --> 00:33:31,170 Ha ferito Alfred. 365 00:33:31,240 --> 00:33:33,004 Come Caino ferì Abele? 366 00:33:33,760 --> 00:33:35,000 No, non così male, 367 00:33:35,080 --> 00:33:38,402 ma, comunque, Jack e Alfred non sono veramente fratelli. 368 00:33:38,920 --> 00:33:40,410 Jack non è tuo figlio? 369 00:33:40,560 --> 00:33:44,451 Sto rilanciando... Stavo rilanciando Jack, come favore a Ellen, 370 00:33:45,840 --> 00:33:47,490 come Johnny Eightpence ti ha cresciuto. 371 00:33:48,400 --> 00:33:50,687 Non è mia madre, ma gli piace pensare di esserlo. 372 00:33:50,760 --> 00:33:51,807 Lo so. 373 00:33:51,960 --> 00:33:53,883 Mia madre è morta. 374 00:33:56,480 --> 00:33:57,925 So che. 375 00:34:01,040 --> 00:34:03,042 Sai chi è mio padre? 376 00:34:06,160 --> 00:34:07,161 Chi? 377 00:34:07,240 --> 00:34:09,242 Dio. E' il padre di tutti. 378 00:34:12,040 --> 00:34:13,610 Certo che lo è. 379 00:34:22,440 --> 00:34:23,646 Dove andrai? 380 00:34:23,720 --> 00:34:26,724 Ovunque costruiscano cattedrali. Andrò a Gerusalemme se sarà necessario. 381 00:34:27,080 --> 00:34:29,924 Filippo ha torto. Capirà di aver commesso un errore. 382 00:34:30,000 --> 00:34:32,606 Filippo è testardo. Ti spingi contro di lui e lui respinge. 383 00:34:32,840 --> 00:34:35,241 Ci vorrebbe la stregoneria per fargli cambiare idea. 384 00:34:48,600 --> 00:34:50,045 Entra, Tom. 385 00:34:54,640 --> 00:34:55,641 Cosa stai facendo qui? 386 00:34:56,040 --> 00:34:59,647 Mi hai salvato la vita, una volta. So che sei un uomo di misericordia. 387 00:34:59,720 --> 00:35:00,881 Come sei entrato? 388 00:35:01,000 --> 00:35:03,128 Non tutti i fratelli mi temono come te. 389 00:35:03,240 --> 00:35:05,242 - Mamma. - Lasciami parlare, Jack. 390 00:35:12,760 --> 00:35:16,128 Non ti temo. Mi oppongo a ciò che rappresenti, 391 00:35:16,200 --> 00:35:19,204 che è odio verso Dio, e chiesa e moralità. 392 00:35:22,040 --> 00:35:25,840 Amo Dio. Anche se non la adoro proprio come te. 393 00:35:26,520 --> 00:35:30,730 La mia chiesa non ha tante regole quanto la tua, ed è molto più indulgente. 394 00:35:31,400 --> 00:35:34,802 E per quanto riguarda la moralità, Uso l'amore come bussola, 395 00:35:34,920 --> 00:35:37,764 che Cristo sembrava approvare, anche se non lo fai. 396 00:35:37,880 --> 00:35:39,848 Mamma, hai promesso di essere civile. 397 00:35:46,160 --> 00:35:48,162 Entra. Chiudi la porta. 398 00:35:56,320 --> 00:35:59,608 Trascorro troppo tempo prendere decisioni sull'edificio. 399 00:36:00,160 --> 00:36:03,130 Ho bisogno di un assistente, chi può rispondere a domande sulla costruzione, 400 00:36:03,240 --> 00:36:05,083 chi può tenere traccia dei soldi e materie prime, 401 00:36:05,200 --> 00:36:08,249 chi può gestire i pagamenti ai fornitori, chi può pagare gli stipendi. 402 00:36:08,320 --> 00:36:09,651 Non scolpiresti la pietra, 403 00:36:09,720 --> 00:36:13,042 ma tu supervisioneresti l'intero progetto per mio conto. 404 00:36:13,120 --> 00:36:14,360 Veramente? 405 00:36:19,640 --> 00:36:21,324 Prima, è fantastico. 406 00:36:21,400 --> 00:36:24,802 Nel tuo tempo libero, se ne avessi, impareresti a parlare e leggere il latino, 407 00:36:24,920 --> 00:36:27,730 - mi serviresti durante la messa... - Perche' dovrebbe farlo? 408 00:36:29,240 --> 00:36:30,651 Perché il mio assistente deve essere un monaco. 409 00:36:30,760 --> 00:36:33,047 NO! La tua chiesa non avrà mio figlio. 410 00:36:33,160 --> 00:36:34,127 Questa è una decisione di Jack, non tua. 411 00:36:34,240 --> 00:36:37,084 - Ha bruciato suo padre. Ha cercato di bruciarmi. - Mamma! 412 00:36:41,280 --> 00:36:45,251 Se trovassi il tempo, potrei fare qualche scultura? 413 00:36:47,120 --> 00:36:48,531 Sì, naturalmente. 414 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 E avrò libero sfogo nel passeggiare per i giardini, parlare con chi voglio? 415 00:36:53,360 --> 00:36:55,203 Puoi parlare con gli uomini, per affari, sì. 416 00:36:59,000 --> 00:37:02,641 Dio ti vuole, Jack. Di questo ne sono certo. 417 00:37:04,280 --> 00:37:05,805 Ti ha salvato la vita. 418 00:37:07,720 --> 00:37:11,088 Ti parla attraverso la tua arte, con la stessa chiarezza con cui parlò ad Agostino, 419 00:37:11,520 --> 00:37:16,208 Gregorio, tutti i suoi santi artisti. La domanda è questa: vuoi Dio? 420 00:37:20,640 --> 00:37:24,690 È una scelta semplice, non facile. 421 00:37:59,040 --> 00:38:00,166 Salita. 422 00:38:24,160 --> 00:38:25,525 Mettiti il ​​cappuccio. 423 00:38:40,720 --> 00:38:44,725 Kingsbridge sta progettando una fiera del pile, e Shiring diventerà un villaggio di fantasmi! 424 00:38:45,120 --> 00:38:46,281 Chi ti ha detto questo? 425 00:38:46,400 --> 00:38:49,643 Due dei commercianti fiamminghi che normalmente fanno affari con noi. 426 00:38:50,120 --> 00:38:52,282 È previsto per l'ultima domenica di giugno. 427 00:38:52,400 --> 00:38:54,050 Mancano due settimane a partire da adesso. 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,929 How can we stop it? 429 00:38:58,520 --> 00:39:00,807 That is a lovely stone. 430 00:39:05,040 --> 00:39:09,329 No. Questo apparteneva a mio padre. È tutto ciò che mi resta di lui. 431 00:39:09,400 --> 00:39:13,405 La regina Maud, come ben sai, sta fuggendo di nuovo in Francia. 432 00:39:13,960 --> 00:39:17,760 Stephen pensa che siate entrambi traditori. Altrimenti come potrei convincerlo che non lo sei? 433 00:39:18,000 --> 00:39:19,047 He loves a gift. 434 00:39:23,840 --> 00:39:25,888 Convincilo a fermare la fiera. 435 00:39:26,680 --> 00:39:31,811 Gentile Signora, la fiera inizierà come previsto, ma non finirà come previsto. 436 00:39:33,080 --> 00:39:34,081 Will it, William? 437 00:39:41,400 --> 00:39:45,485 Non essere nervoso, Mio Signore. Prendi la lezione dalla loro cattedrale. 438 00:39:46,720 --> 00:39:50,520 Alcuni lo considerano un'opera d'arte, una ragione di vita. 439 00:39:51,240 --> 00:39:55,006 Ebbene, io dico che la distruzione è un'opera d'arte 440 00:39:57,480 --> 00:39:59,801 e richiede talento significativo. 441 00:40:02,520 --> 00:40:04,761 Hai un dono, Lord William. 442 00:40:06,080 --> 00:40:08,208 Rendiamo orgogliosa tua madre. 443 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 Non potresti chiedere una folla migliore, potresti, Padre? 444 00:40:26,600 --> 00:40:27,726 O tempo migliore. 445 00:40:27,840 --> 00:40:29,808 Dio è stato buono con noi oggi. 446 00:40:32,680 --> 00:40:34,091 Entrata. Cinque ciascuno. 447 00:40:35,920 --> 00:40:37,729 Biglietto d'ingresso. Proprio dentro. 448 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 - Ciao, fratello caro. -Kate! 449 00:40:44,560 --> 00:40:45,561 Kate! 450 00:40:46,200 --> 00:40:49,010 Sei venuto per essere consacrato? 451 00:40:49,120 --> 00:40:51,771 Dolce Gesù, prego per questo ogni giorno. 452 00:40:52,160 --> 00:40:54,367 Sono venuto per vendere la mia merce, Cuthbert. 453 00:40:54,520 --> 00:40:56,841 Qualcuno dei vostri monaci è interessato all'acquisto? 454 00:41:04,400 --> 00:41:07,529 Ho visto Ellen qui? 455 00:41:09,120 --> 00:41:10,849 Sì, è venuta a trovare suo figlio. 456 00:41:12,080 --> 00:41:13,081 Non io. 457 00:41:13,920 --> 00:41:16,685 È ancora arrabbiata con me rinunciare alla tua idea. 458 00:41:17,400 --> 00:41:18,811 È una brava donna, Priore. 459 00:41:19,360 --> 00:41:20,521 Dovresti accettarla così com'è. 460 00:41:20,600 --> 00:41:22,284 Non ne sarai capace per convertire tutti, vero? 461 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 Ma posso portare suo figlio a Dio. 462 00:41:24,720 --> 00:41:27,530 Sta facendo un lavoro meraviglioso. Dovresti dirglielo. 463 00:41:28,080 --> 00:41:30,651 Se il buon Dio stesso, scese dal cielo per lodarlo, 464 00:41:30,760 --> 00:41:32,364 Non penso che la renderebbe felice. 465 00:41:35,360 --> 00:41:37,966 40.000 pecore mi hanno venduto i loro mantelli invernali, ci crederesti? 466 00:41:39,280 --> 00:41:42,284 Mi è costato 200 sterline, ma ne guadagnerò 300. 467 00:41:42,880 --> 00:41:44,644 Anche io mi manca il fiato se ci penso. 468 00:41:44,720 --> 00:41:47,803 Se hai bisogno di aiuto, resto volentieri dopo aver visto Jack. 469 00:41:49,680 --> 00:41:52,604 Ellen, so quanto sia difficile deve essere stato per te. 470 00:41:52,720 --> 00:41:55,121 Sto perfettamente bene. E' di Jack che dovresti preoccuparti. 471 00:41:55,720 --> 00:41:57,245 Sembra felice. 472 00:41:57,920 --> 00:42:00,321 Bene, questo è tutto ciò che una madre chiede. 473 00:42:01,200 --> 00:42:02,201 Cosa è? 474 00:42:04,760 --> 00:42:07,525 - Non ho un brutto aspetto, vero? - Hai perso peso. 475 00:42:07,640 --> 00:42:10,120 - Ti stanno facendo morire di fame. - Mi danno troppo da mangiare, mamma. 476 00:42:10,240 --> 00:42:11,401 Sembri esausto. 477 00:42:11,960 --> 00:42:14,440 Quanti minuti di sonno ti permettono tra una preghiera e l'altra? 478 00:42:14,520 --> 00:42:16,284 Salto la maggior parte dei servizi, quindi... 479 00:42:17,120 --> 00:42:19,361 I monaci cercano di dormire con te? 480 00:42:19,440 --> 00:42:20,441 Mamma. 481 00:42:20,800 --> 00:42:25,124 No, non ho alcun interesse in questo senso, e anche se lo facessi, è proibito. 482 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 Hai interessi di altro tipo? 483 00:42:27,680 --> 00:42:29,967 - Che cosa? - Beh, ti diverti? 484 00:42:30,040 --> 00:42:33,806 Mamma! No, non lo so. No. 485 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 È innaturale. 486 00:42:43,880 --> 00:42:46,042 Voglio fare una confessione, padre. 487 00:42:55,040 --> 00:42:56,690 Tu sei Kate, vero? 488 00:42:56,760 --> 00:42:59,206 La sorellina del fratello Cuthbert. Mi ricordo bene di te. 489 00:42:59,560 --> 00:43:01,927 - Che ti importa? - Sei tutto per lui. 490 00:43:02,000 --> 00:43:03,809 Prega per te ogni giorno. 491 00:43:04,440 --> 00:43:05,771 Sei un coltello nel suo cuore. 492 00:43:08,840 --> 00:43:11,241 Guarda i cani combattere l'orso! 493 00:43:13,440 --> 00:43:15,727 Sei sul cane marrone. Chi ne vuole un pezzo? 494 00:43:23,440 --> 00:43:24,930 Il vincitore prende il piatto! 495 00:43:37,120 --> 00:43:38,201 Cosa ne faranno di lui? 496 00:43:39,720 --> 00:43:40,721 Lo combatteranno. 497 00:43:41,280 --> 00:43:42,805 Lo uccidono? 498 00:43:43,640 --> 00:43:46,371 - Alla fine sì. - E' triste. 499 00:43:47,720 --> 00:43:49,131 Non tanto, non per lui. 500 00:43:49,520 --> 00:43:52,171 Vedi, riesce a morire coraggiosamente, lottando per ciò che desidera. 501 00:43:52,280 --> 00:43:53,281 Che cos'è? 502 00:43:53,720 --> 00:43:54,721 Onore, davvero. 503 00:43:55,480 --> 00:43:59,007 E potrà andare a sopportare il paradiso, vagare in giro, mangia tutto il pesce che vuole. 504 00:44:02,800 --> 00:44:04,370 Vieni con me, ho una sorpresa per te. 505 00:44:15,720 --> 00:44:16,801 Sali su, allora. 506 00:44:16,920 --> 00:44:17,921 Dici davvero? 507 00:44:19,000 --> 00:44:20,490 Vai avanti, ho ragione con te. 508 00:44:29,720 --> 00:44:31,165 In questo modo. 509 00:44:34,720 --> 00:44:37,371 Eccoti qui. Non avvicinarti troppo. 510 00:44:38,360 --> 00:44:42,843 Posso vedere ovunque! Vedo Londra e l'oceano. 511 00:44:43,680 --> 00:44:47,446 - Posso vedere il paradiso. - Sai, Jonathan... 512 00:44:48,400 --> 00:44:51,210 Voglio dire, fratello Jonathan, mi dispiace. 513 00:44:55,320 --> 00:44:57,322 C'è qualcosa che voglio dirti. 514 00:44:57,800 --> 00:44:59,564 Penso di poter vedere un angelo. 515 00:45:00,240 --> 00:45:03,323 Ascoltami. Sai come tu ed io sono amici, sì? 516 00:45:04,840 --> 00:45:07,650 Ebbene, supponiamo che dovessi dirtelo, lo eravamo qualcosa di più vicino degli amici? 517 00:45:11,560 --> 00:45:18,045 Ora, quando Jack se ne andò, per me è stato un po’ come perdere un figlio. 518 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 - Ma... - Cos'è quello? 519 00:45:39,440 --> 00:45:41,761 Ellen, entra nel priorato. 520 00:45:42,040 --> 00:45:43,371 William Hamleigh sta attaccando! 521 00:45:45,200 --> 00:45:48,409 Entra nel priorato! William Hamleigh sta attaccando! 522 00:45:53,600 --> 00:45:56,206 - Alfred, dobbiamo andarcene da qui. - Lasciami andare, ho sei pence sul... 523 00:45:56,280 --> 00:45:58,851 Non importa adesso! Entrate tutti! 524 00:46:29,360 --> 00:46:30,725 Tutti! 525 00:46:38,600 --> 00:46:39,931 Corri per la tua vita! 526 00:46:46,920 --> 00:46:48,570 -Jack, no! - Vieni, Aliena, dobbiamo andare! 527 00:46:48,680 --> 00:46:52,162 - Non posso! No, è tutto quello che ho! - Lascia stare, Aliena! 528 00:46:58,280 --> 00:47:00,203 Resta qui. Resta qui, Aliena. 529 00:47:00,320 --> 00:47:01,731 Chiudi queste porte. Queste porte devono essere chiuse. 530 00:47:01,800 --> 00:47:03,928 E tu rimani qui. Rimanere! 531 00:47:05,080 --> 00:47:06,127 Chiudilo! 532 00:47:18,360 --> 00:47:19,441 È bloccato! 533 00:47:19,520 --> 00:47:21,727 Andremo alla cattedrale. Seguimi! 534 00:47:22,000 --> 00:47:23,161 Apri la porta! 535 00:47:26,560 --> 00:47:28,289 Per l'amor di Dio, fateci entrare! 536 00:47:30,800 --> 00:47:32,404 Apri le porte! 537 00:47:32,760 --> 00:47:35,127 Qualcuno prenda le chiavi dai monaci! 538 00:47:40,360 --> 00:47:44,570 - Remigius, che succede? Cosa sta succedendo? - Priore Philip, c'è una rivolta o qualcosa del genere! 539 00:47:44,680 --> 00:47:47,126 - Qualcuno sta attaccando la fiera! - Bene, apri la porta. Fateli entrare! 540 00:47:47,240 --> 00:47:49,322 - Non essere sciocco! - Togliti dai piedi! 541 00:47:49,720 --> 00:47:50,801 Fuori! 542 00:48:02,280 --> 00:48:05,329 Mio Dio! Caro Dio, perché? 543 00:48:07,000 --> 00:48:09,480 Fammi passare. Fammi passare. Posso aprirlo. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,250 Fammi passare. Rilassati. Fammi passare. 545 00:48:11,360 --> 00:48:13,567 Non preoccuparti. Non preoccuparti. Posso aprirlo. 546 00:48:14,360 --> 00:48:15,521 Velocemente! 547 00:48:15,880 --> 00:48:17,450 Per favore aprilo! 548 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 Brucialo! 549 00:48:34,920 --> 00:48:35,967 Brucia tutto! 550 00:48:39,680 --> 00:48:42,001 Brucia la lana! Tutto! 551 00:48:42,120 --> 00:48:43,645 - Brucialo! - Al diavolo la lana! 552 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Brucialo! 553 00:48:48,000 --> 00:48:49,206 Aliena! 554 00:49:28,160 --> 00:49:29,161 Brucia, strega. 555 00:49:32,320 --> 00:49:33,810 NO! NO! 556 00:49:38,680 --> 00:49:39,681 NO! 557 00:50:33,480 --> 00:50:34,481 Tom! 558 00:50:36,480 --> 00:50:37,720 Tom! 559 00:50:39,880 --> 00:50:41,325 Non immischiarti, monaco. 560 00:50:45,800 --> 00:50:47,689 È stato tutto inutile, Tom Builder. 561 00:51:23,200 --> 00:51:24,326 Andiamo!