1 00:00:01,919 --> 00:00:02,920 Eerder... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,046 Ik ben thuisgekomen. 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,548 Mijn eigen broer inleveren? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,758 Je kunt het risico niet laten lopen Je leeft nog langer voor mij. 5 00:00:07,842 --> 00:00:10,845 Hebt u de binnenkant niet gezien? Genoeg gevangenissen voor één leven? 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,013 Vertel hem dat je van mij hebt gehoord. 7 00:00:12,096 --> 00:00:15,892 Hij zal het nu voor eens en voor altijd weten Je hebt geen trouw aan Red Jamie. 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,727 John Gray is mijn broer. 9 00:00:17,810 --> 00:00:19,395 Hij was je een ereschuld schuldig. 10 00:00:19,478 --> 00:00:20,938 Ik kan de klootzak niet eens neerschieten. 11 00:00:21,147 --> 00:00:26,694 Als je gelooft dat je vrouw een heks is, wie ben ik dan om u tegen te spreken? 12 00:00:26,777 --> 00:00:27,945 Het is een andere visie. 13 00:00:28,029 --> 00:00:29,947 La Dame Blanche, de witte dame. 14 00:00:30,198 --> 00:00:32,658 We zullen het kind opvoeden als ons eigen kind, met een vader. 15 00:00:32,742 --> 00:00:34,243 Een levende, ademende man. 16 00:00:34,327 --> 00:00:36,120 Waar heeft ze het rode haar vandaan? 17 00:00:36,204 --> 00:00:39,457 Claire, als ik bij jou ben, ben ik bij jou, maar jij bent bij hem. 18 00:00:39,540 --> 00:00:42,168 Ik stortte mij op mijn nieuwe rol zo goed als ik kon, 19 00:00:42,376 --> 00:00:44,170 maar er ontbrak nog iets. 20 00:00:44,253 --> 00:00:47,006 Ik wist het uiteindelijk Ik zou iets meer moeten doen. 21 00:00:48,049 --> 00:00:50,676 Zing een liedje voor mij 22 00:00:50,760 --> 00:00:53,471 Van een meisje dat weg is 23 00:00:53,679 --> 00:00:56,390 Zeg, zou dat meisje kunnen 24 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 Ben ik? 25 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 Vrolijk van ziel 26 00:01:01,395 --> 00:01:04,273 Ze zeilde op een dag 27 00:01:04,440 --> 00:01:06,651 Over de zee 28 00:01:06,734 --> 00:01:09,028 Naar Skye 29 00:01:09,695 --> 00:01:11,989 Golven en wind 30 00:01:12,073 --> 00:01:14,700 eilanden en zeeën 31 00:01:14,784 --> 00:01:19,538 Bergen van regen en zon 32 00:01:20,206 --> 00:01:22,458 Dat was allemaal goed 33 00:01:22,750 --> 00:01:25,002 Dat was allemaal eerlijk 34 00:01:25,503 --> 00:01:27,546 Dat was ik allemaal 35 00:01:27,630 --> 00:01:30,091 Ik ben weg 36 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 Zing een liedje voor mij 37 00:01:32,927 --> 00:01:35,763 Van een meisje dat weg is 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,182 Zeg, zou dat meisje kunnen 39 00:01:38,266 --> 00:01:39,976 Ben ik? 40 00:01:40,977 --> 00:01:43,229 Vrolijk van ziel 41 00:01:43,312 --> 00:01:46,065 Ze zeilde op een dag 42 00:01:46,232 --> 00:01:49,777 Over de zee 43 00:01:50,236 --> 00:01:55,449 Naar Skye 44 00:02:29,025 --> 00:02:30,026 Is dat wat ik denk dat het is? 45 00:02:30,401 --> 00:02:32,903 Het is. Een volledig Engels ontbijt. 46 00:02:34,030 --> 00:02:35,364 Bloedworst? 47 00:02:35,448 --> 00:02:36,532 Vingers eraf. 48 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 - En brood gebakken in spekvet? - Nou ja, natuurlijk. 49 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Wat is de gelegenheid? 50 00:02:40,995 --> 00:02:44,040 Nou, Brianna kwam thuis van school laatst 51 00:02:44,123 --> 00:02:47,126 en vroeg om Eggo-broodroosterwafels. 52 00:02:47,209 --> 00:02:49,795 Dus ik heb besloten dat zij heeft meer Engelsheid nodig in haar leven. 53 00:02:49,879 --> 00:02:52,548 En wat is je plan? Ga je om het Amerikaanse karakter uit haar te voeden? 54 00:02:54,050 --> 00:02:55,760 Nou, het is óf dat, 55 00:02:55,843 --> 00:02:58,429 of ik vervang haar geliefde Dr. Seuss met Dickens. 56 00:02:59,847 --> 00:03:01,807 Brianna, het ontbijt is klaar. 57 00:03:03,017 --> 00:03:05,770 Dat is heerlijk. Dat heb ik gemist. 58 00:03:05,853 --> 00:03:08,439 Goed. Misschien ben ik iets op het spoor. 59 00:03:13,611 --> 00:03:14,862 Weet je, ik heb vanavond geen les, 60 00:03:15,321 --> 00:03:18,449 en ik heb erover gelezen zoveel als ik kan over galblaas. 61 00:03:19,033 --> 00:03:20,951 Misschien kunnen we later een film gaan kijken. 62 00:03:21,035 --> 00:03:23,245 Joe zei dat The Searchers fantastisch was. 63 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 Of, weet je, Als je geen zin hebt in een western, 64 00:03:25,998 --> 00:03:27,166 We kunnen naar Carousel gaan. 65 00:03:27,249 --> 00:03:30,002 Nee, dat klinkt... Dat klinkt mooi. 66 00:03:31,462 --> 00:03:33,923 - Ik heb ze allebei gezien. - Beide, echt waar? 67 00:03:36,384 --> 00:03:37,385 Ja. 68 00:03:46,394 --> 00:03:48,145 - Wij... - Nee, nee, het spijt me. 69 00:03:48,604 --> 00:03:50,314 We hadden afgesproken dat we vrij waren om... 70 00:03:50,398 --> 00:03:51,857 Nee, natuurlijk. 71 00:03:53,109 --> 00:03:54,944 Ik ben discreet, Claire. 72 00:03:56,529 --> 00:03:58,030 Ja, dat ben je. Bedankt. 73 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 - Daar is ze. - Voor jou. 74 00:04:03,327 --> 00:04:06,288 Dat is geweldig, lieverd. Echt prachtig. 75 00:04:23,305 --> 00:04:24,723 Is het altijd zo somber? 76 00:04:24,807 --> 00:04:28,519 Kin omhoog, mijn Heer. Het drankje is hier een prima compensatie. 77 00:04:28,853 --> 00:04:31,147 Ik heb een lijst met drankhandelaren voor je achtergelaten. 78 00:04:32,857 --> 00:04:34,316 Papierwerk is het ergste wat er is. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,861 Daarna is er niet veel te doen eigenlijk, 80 00:04:37,653 --> 00:04:42,116 sparen om op korhoenders te jagen en Fransman's Gold. 81 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 Het fortuin in edelmetaal 82 00:04:43,409 --> 00:04:44,910 dat Lodewijk van Frankrijk naar Charles Stuart gestuurd? 83 00:04:44,994 --> 00:04:47,788 Ze zeggen dat het leger van de Hooglanden het verborgen heeft ergens op de hei. 84 00:04:48,330 --> 00:04:51,417 Ik was er het eerste jaar door gefascineerd, vastbesloten om het te vinden. 85 00:04:51,500 --> 00:04:55,004 Maar na een paar jaar, Eindelijk gaf ik toe aan mijn betere zintuigen. 86 00:04:57,089 --> 00:05:01,385 Echter, de man die wel levert een schat zoals die naar Londen 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,430 zou zeker de aandacht van de Kroon hebben. 88 00:05:07,224 --> 00:05:09,852 Ik begrijp de gevangenen voornamelijk Jacobitische Hooglanders zijn. 89 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 Ja, en volgzaam als schapen. 90 00:05:12,146 --> 00:05:14,106 Geen hart meer na Culloden. 91 00:05:15,316 --> 00:05:17,735 God, ik zal blij zijn om terug te keren naar de beschaving. 92 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 Niet veel in de weg van de lokale samenleving, neem ik aan? 93 00:05:23,240 --> 00:05:27,369 Mijn beste kerel. De "maatschappij" zal uitsluitend bestaan 94 00:05:27,453 --> 00:05:29,246 van een gesprek met uw officieren... 95 00:05:30,998 --> 00:05:32,500 En één gevangene. 96 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 Een gevangene? 97 00:05:34,502 --> 00:05:36,420 Je hebt vast wel eens gehoord van Red Jamie Fraser? 98 00:05:37,505 --> 00:05:38,589 Natuurlijk. 99 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 De man was berucht tijdens de Opstand. 100 00:05:40,174 --> 00:05:41,509 Nou, we hebben hem. 101 00:05:42,301 --> 00:05:44,094 Hij is de enige Jacobitische officier hier 102 00:05:44,178 --> 00:05:46,514 en de enige man die we geketend houden. 103 00:05:46,597 --> 00:05:49,600 Duurde als voortvluchtige gedurende zes jaar na Culloden. 104 00:05:49,683 --> 00:05:52,102 Gevangenen behandelen hem als hun chef. 105 00:05:52,186 --> 00:05:53,646 Ze noemen hem Mac Dubh. 106 00:05:53,729 --> 00:05:56,148 Ik weet niet wat het betekent, een soort teken van respect. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,609 Als er zich zaken voordoen, hij treedt op als hun woordvoerder. 108 00:05:59,068 --> 00:06:00,486 De bewakers zijn allemaal bang voor hem. 109 00:06:00,569 --> 00:06:04,114 Degenen die bij Prestonpans vochten zeggen dat hij de duivel zelf is. 110 00:06:06,283 --> 00:06:07,451 Arme duivel nu. 111 00:06:08,577 --> 00:06:10,496 Je hebt die van Fraser nodig goede wil en samenwerking. 112 00:06:10,579 --> 00:06:12,206 Ik liet hem het avondeten meenemen één keer per week. 113 00:06:12,289 --> 00:06:13,582 Je zou een soortgelijke regeling kunnen proberen. 114 00:06:13,666 --> 00:06:15,125 Ik ga daar niet mee dineren... 115 00:06:16,085 --> 00:06:17,086 Gevangene. 116 00:06:18,379 --> 00:06:19,588 Zoals je wilt. 117 00:06:20,339 --> 00:06:22,508 Nou, ik laat het aan jou over. 118 00:06:27,513 --> 00:06:28,806 Veel succes, majoor. 119 00:06:37,565 --> 00:06:39,149 Hebt u de nieuwe gouverneur al gezien? 120 00:06:39,984 --> 00:06:42,945 Ik heb hem in de tuin bekeken. We hebben niet gesproken. 121 00:06:43,028 --> 00:06:45,030 Nou, beter de duivel die je kent, dan de Duivel, dat doet u niet. 122 00:06:46,240 --> 00:06:48,325 Mac Dubh, heb ik het mis? 123 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Nee, Hayes, je hebt het niet mis. 124 00:06:51,787 --> 00:06:53,247 Maar ik kan nog niet zeggen of je gelijk hebt. 125 00:07:13,726 --> 00:07:14,893 Voor jou, Mac Dubh. 126 00:07:28,699 --> 00:07:32,703 Dus... Heb je de nieuwe gouverneur gezien? 127 00:07:33,120 --> 00:07:35,581 Is dat wat de neep-heids waren aan het babbelen? 128 00:07:38,751 --> 00:07:39,752 Ja. 129 00:07:40,210 --> 00:07:41,337 Ik heb hem gezien. 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Klinkt bekend. 131 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Ik kan hem niet plaatsen. 132 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 Naam is Grijs. 133 00:08:01,315 --> 00:08:05,235 Maakt niet uit. Alle mollies lijken op elkaar. 134 00:08:06,362 --> 00:08:09,281 Neem Gods eigen oog van elkaar te vertellen. 135 00:08:10,699 --> 00:08:12,368 Ze zeggen hetzelfde over ons. 136 00:08:13,285 --> 00:08:17,915 Ze konden het goed genoeg vertellen als ze ons toestonden onze tartans te dragen. 137 00:08:19,124 --> 00:08:20,584 Je kunt dat het beste wegstoppen. 138 00:08:23,629 --> 00:08:25,422 Je kent de straf als je het hebt. 139 00:08:26,382 --> 00:08:27,383 Ja. 140 00:08:33,972 --> 00:08:37,643 Dus... Je hebt de man niet gemeten? 141 00:08:38,560 --> 00:08:40,145 Hij is jong. 142 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Ziet er schaarser uit dan een baby. 143 00:08:44,400 --> 00:08:46,026 Draagt ​​zichzelf goed. 144 00:08:50,614 --> 00:08:52,157 Schouders vierkant, 145 00:08:53,534 --> 00:08:55,911 en een laadstok in zijn kont. 146 00:08:57,121 --> 00:08:59,790 De laadstok is een standaardprobleem in het Britse leger. 147 00:09:04,670 --> 00:09:07,089 - Je bent weer gebeten. - Ja. 148 00:09:07,506 --> 00:09:09,758 De ratten worden ongewoon brutaal. 149 00:09:13,721 --> 00:09:15,597 Dit zal helpen tegen het etteren. 150 00:09:17,599 --> 00:09:18,892 En la grippe ook. 151 00:09:18,976 --> 00:09:22,438 Niet meer van die verdomde distels. Denk je dat ik een varken ben? 152 00:09:23,147 --> 00:09:24,273 Eigenwijs als één. 153 00:09:25,357 --> 00:09:26,692 Het is maar mariadistel. 154 00:09:29,820 --> 00:09:35,075 Haal de hoofden eraf, pureer de bladeren, stengels. 155 00:09:42,124 --> 00:09:44,042 Ik heb de truc geleerd van... 156 00:09:50,174 --> 00:09:51,425 Een meisje... 157 00:09:54,178 --> 00:09:57,055 Wie wist er een behoorlijk bedrag 158 00:09:58,390 --> 00:09:59,683 over genezing. 159 00:10:16,450 --> 00:10:18,243 De gevangene, meneer, zoals bevolen. 160 00:10:26,668 --> 00:10:27,878 James Fraser. 161 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 Ja. 162 00:10:36,512 --> 00:10:39,515 Ik ben majoor John William Gray, de gouverneur van deze gevangenis. 163 00:10:41,725 --> 00:10:43,894 Ik geloof jou en kolonel Quarry begrip gehad. 164 00:10:45,062 --> 00:10:46,146 Dat deden we. 165 00:10:47,397 --> 00:10:48,816 Dat wil ik graag voortzetten. 166 00:10:50,025 --> 00:10:51,777 Jij treedt op als woordvoerder voor de gevangenen. 167 00:10:52,986 --> 00:10:54,071 Prima. 168 00:10:54,863 --> 00:10:57,074 Waar zou je willen Is uw avondmaal geserveerd, meneer? 169 00:10:57,908 --> 00:10:59,409 Hierbinnen, gevangene, alstublieft. 170 00:11:04,248 --> 00:11:06,041 Verdomd mijn ogen! Het is na mijn avondeten. 171 00:11:07,626 --> 00:11:08,877 Heeft de gevangenis een kat? 172 00:11:10,128 --> 00:11:11,588 Er zijn katten in de opslagruimtes. 173 00:11:11,672 --> 00:11:13,465 Nou, haal er meteen hier eentje. 174 00:11:16,593 --> 00:11:17,970 Zijn er veel ratten in de cellen? 175 00:11:19,054 --> 00:11:20,264 Heel veel. 176 00:11:21,181 --> 00:11:24,893 Soms rennen ze over mijn borst terwijl ik slaap, meneer. 177 00:11:25,269 --> 00:11:26,311 Als je wilt, MacKay, 178 00:11:26,395 --> 00:11:29,189 Zorg ervoor dat elke gevangeniscel is voorzien van een eigen kat. 179 00:11:36,655 --> 00:11:38,240 Is er iets aan de hand, MacKay? 180 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Met respect, meneer, 181 00:11:41,034 --> 00:11:44,997 Ik denk niet dat de mannen er iets om zouden geven om een kat al hun ratten te laten afpakken. 182 00:11:45,372 --> 00:11:47,583 De gevangenen eten ze toch zeker niet? 183 00:11:48,584 --> 00:11:51,461 Alleen als ze dat zijn gelukkig genoeg om er een te vangen. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,514 God weet wat je hebt gedaan om hierheen te worden gestuurd, 185 00:12:04,391 --> 00:12:05,642 maar voor je eigen bestwil, 186 00:12:07,519 --> 00:12:09,187 Ik hoop dat je het verdiend hebt. 187 00:12:11,356 --> 00:12:12,816 Zal dat dan alles zijn, meneer? 188 00:12:14,526 --> 00:12:17,029 Ja. Voor nu. 189 00:12:27,456 --> 00:12:30,459 Mama, houd je diploma wat hoger. 190 00:12:31,168 --> 00:12:33,420 Drie, twee, één, kaas. 191 00:12:33,962 --> 00:12:36,673 Erg goed. Oké, wie is de volgende, maestro? 192 00:12:36,757 --> 00:12:39,009 - Nu alleen jij en mama. - Oké. 193 00:12:39,551 --> 00:12:41,011 Ik en mama. 194 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Oké, oké. 195 00:12:49,603 --> 00:12:51,271 Lieverd, zou je dat niet moeten doen vertrek je naar Fontaine? 196 00:12:51,355 --> 00:12:53,065 Ik wil je niet om uw reservering te missen. 197 00:12:53,148 --> 00:12:54,358 Er is tijd genoeg. 198 00:12:54,441 --> 00:12:56,068 - Echt? - Het is om zeven uur. 199 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 Jij gaat met ons mee, Jij niet, papa? 200 00:13:00,072 --> 00:13:03,659 Ik wou dat ik het kon, mijn engel, maar ik heb wat werk dat ik moet afmaken. 201 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 - Als jij niet gaat, ga ik niet. - Bree? 202 00:13:06,078 --> 00:13:07,454 Je zult een leuke tijd hebben, dat beloof ik. 203 00:13:08,580 --> 00:13:10,499 Ik dacht dat de reservering om 18.00 uur was. 204 00:13:11,166 --> 00:13:13,168 Nee. Sorry, het is zeven uur. 205 00:13:13,251 --> 00:13:15,253 Maak je geen zorgen, we zullen snel genoeg uit je haar zijn. 206 00:13:15,337 --> 00:13:17,839 - Dr. Randall bellen. - Pardon. 207 00:13:18,924 --> 00:13:20,801 Het reddingselixer van Dr. Joe. 208 00:13:21,551 --> 00:13:23,887 Is dit uw recept? voor alles? 209 00:13:23,971 --> 00:13:26,264 Niets dat een koude martini niet kan genezen. 210 00:13:28,558 --> 00:13:30,644 Je wordt een vreselijke dokter. 211 00:13:38,902 --> 00:13:40,112 Mag ik je helpen? 212 00:13:43,115 --> 00:13:44,282 Het spijt me. ik... 213 00:13:44,825 --> 00:13:45,909 Claire? 214 00:13:55,919 --> 00:13:57,379 Bree, ga spelen. 215 00:14:02,884 --> 00:14:04,428 Jouw werk, neem ik aan? 216 00:14:04,511 --> 00:14:06,847 Hier, mijn liefste. Iedereen... 217 00:14:07,889 --> 00:14:11,768 Ik heb een idee. Waarom gaan we nu niet naar het restaurant? 218 00:14:11,852 --> 00:14:13,562 En als ze ons niet eerder kunnen plaatsen, 219 00:14:13,645 --> 00:14:15,897 we vermaken ons gewoon aan de bar. 220 00:14:45,844 --> 00:14:47,345 De duivel? Halt! 221 00:14:47,971 --> 00:14:49,097 Breng mij die man! 222 00:14:51,391 --> 00:14:54,186 Wie bent u, meneer? Hoe kom je aan deze plek? 223 00:14:54,561 --> 00:14:56,396 Het goud is vervloekt. 224 00:14:56,646 --> 00:14:58,148 Zei hij net goud? 225 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Neem hem mee. 226 00:15:08,366 --> 00:15:10,202 Het goud... Het goud is vervloekt. 227 00:15:19,961 --> 00:15:21,296 De heer Fraser. 228 00:15:23,173 --> 00:15:24,716 Bedankt voor uw komst. 229 00:15:25,467 --> 00:15:27,427 Ik heb je opgeroepen omdat er een situatie is ontstaan 230 00:15:27,511 --> 00:15:28,929 waarbij ik uw hulp nodig heb. 231 00:15:29,805 --> 00:15:31,389 En wat zou dat kunnen zijn, meneer? 232 00:15:32,808 --> 00:15:33,934 Een man genaamd Duncan Kerr 233 00:15:34,017 --> 00:15:36,186 zwervend aangetroffen de heide vlakbij de kust. 234 00:15:36,269 --> 00:15:39,147 Hij lijkt ernstig ziek te zijn, bijna dood zelfs, 235 00:15:39,231 --> 00:15:40,732 en zijn spraak is gestoord. 236 00:15:41,149 --> 00:15:44,277 Toch bepaalde zaken waarnaar hij verwijst, lijkt van... 237 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Aanzienlijk belang voor de Kroon. 238 00:15:48,657 --> 00:15:49,950 Helaas de man in kwestie 239 00:15:50,033 --> 00:15:52,536 men heeft horen babbelen in een mengsel van Gaelisch en Frans, 240 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 met niet meer dan een woord of twee Engels. 241 00:15:56,540 --> 00:15:57,999 En je zou graag mijn hulp willen 242 00:15:58,083 --> 00:16:00,794 vertalen wat zou deze man te zeggen hebben? 243 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Het is mij verteld je spreekt zowel Gaelic als Frans. 244 00:16:05,507 --> 00:16:06,675 We hebben niet veel tijd. 245 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Ik ben bang dat ik moet weigeren, meneer. 246 00:16:13,265 --> 00:16:16,434 Mag ik vragen waarom, meneer Fraser? 247 00:16:17,644 --> 00:16:20,814 Ik ben een gevangene. Geen tolk. 248 00:16:22,816 --> 00:16:23,900 Mijnheer Fraser, 249 00:16:25,360 --> 00:16:26,778 Als je doet wat ik vraag, 250 00:16:27,946 --> 00:16:29,614 Ik zal je ijzers laten afslaan. 251 00:16:31,408 --> 00:16:33,743 Ik begrijp dat je ze draagt voor drie jaar. 252 00:16:34,744 --> 00:16:36,872 Ik kan het me niet voorstellen hoe zwaar ze moeten voelen. 253 00:16:45,714 --> 00:16:47,591 Ik heb echter twee voorwaarden. 254 00:16:47,674 --> 00:16:50,468 U geeft een volledig en waarheidsgetrouw verslag van wat de kerel ook zegt, 255 00:16:50,552 --> 00:16:54,055 en je geeft aan niemand door, behalve mij, alle informatie die u verzamelt. 256 00:16:55,223 --> 00:16:59,060 En ik heb maar één voorwaarde, meneer. 257 00:17:00,228 --> 00:17:03,148 Dat je voor dekens en medicijnen zorgt voor alle mannen die ziek zijn. 258 00:17:03,231 --> 00:17:05,317 Een zeer ambitieus verzoek. 259 00:17:06,526 --> 00:17:09,196 We hebben een tekort aan beide en dat kan ik onmogelijk bewerkstelligen. 260 00:17:10,697 --> 00:17:14,075 Dan is dit gesprek voorbij, meneer. Geef de strijkijzers terug als dat nodig is. 261 00:17:14,159 --> 00:17:18,288 Meneer Fraser, geloof me als ik het u vertel dat ik uw verzoek zou honoreren 262 00:17:19,539 --> 00:17:20,832 als ik daartoe in staat was. 263 00:17:27,714 --> 00:17:29,674 Dan zou ik genoegen nemen met één man. 264 00:17:30,884 --> 00:17:34,346 Mijn bloedverwant, Murtagh Fitzgibbons. 265 00:17:36,223 --> 00:17:40,685 Hij heeft het moeilijk gehad om hier te overleven sinds Culloden. 266 00:17:45,148 --> 00:17:47,525 Ik zal het navragen over wat we in de winkels hebben. 267 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 Dan heeft u een koopje, meneer. 268 00:18:00,038 --> 00:18:01,623 Je hebt haar hier uitgenodigd? 269 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 Waar onze dochter woont. 270 00:18:06,378 --> 00:18:08,129 Je nam de auto, 271 00:18:08,213 --> 00:18:11,383 dus ze kwam me net ophalen. 272 00:18:15,053 --> 00:18:17,055 Heb je echt zo'n hekel aan mij? 273 00:18:18,181 --> 00:18:20,725 Het is mijn afstuderen, In godsnaam, Frank. 274 00:18:21,142 --> 00:18:23,144 Je vernederde mij in het bijzijn van mijn nieuwe collega's. 275 00:18:23,812 --> 00:18:24,896 Welkom bij de club. 276 00:18:25,730 --> 00:18:27,190 Wat betekent dat in vredesnaam? 277 00:18:27,274 --> 00:18:29,442 Houd je stem laag. Je maakt Brianna wakker. 278 00:18:29,526 --> 00:18:32,195 - Wat betekent dat? - Het betekent... 279 00:18:33,947 --> 00:18:35,156 Het betekent 280 00:18:35,532 --> 00:18:38,034 Je bent niet zo'n goede actrice zoals je denkt dat je bent, Claire. 281 00:18:39,619 --> 00:18:43,081 Denk je echt dat iemand op Harvard gelooft dat we gelukkig getrouwd zijn? 282 00:18:45,125 --> 00:18:46,376 Je hebt niemand overtuigd. 283 00:18:47,627 --> 00:18:48,795 En laten we niet vergeten, 284 00:18:49,587 --> 00:18:51,756 het was jouw idee om gescheiden levens te leiden. 285 00:18:51,840 --> 00:18:54,884 Ja, maar je hebt ermee ingestemd discreet te zijn. 286 00:18:54,968 --> 00:18:57,012 En met je blonde hoer 287 00:18:57,095 --> 00:18:58,847 bij ons voor de deur verschijnen is daar precies het tegenovergestelde van. 288 00:18:58,930 --> 00:19:00,849 Noem haar niet zo. 289 00:19:00,932 --> 00:19:03,351 Sandy heeft een Ph.D. gemeenschap in de historische taalkunde. 290 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 - Ze is geen hoer. - Ja? 291 00:19:05,729 --> 00:19:08,231 Ik weet zeker dat jullie twee zijn dan zal er genoeg te bespreken zijn. 292 00:19:08,315 --> 00:19:09,357 Ben je nu jaloers? 293 00:19:10,233 --> 00:19:11,318 Groen is niet jouw kleur, Claire. 294 00:19:11,401 --> 00:19:12,610 Ga naar de hel. 295 00:19:14,070 --> 00:19:16,406 Je wist hoe belangrijk vandaag voor mij was. 296 00:19:17,157 --> 00:19:21,161 Je hebt dit opzettelijk gedaan. Je wilde mij pijn doen. 297 00:19:22,120 --> 00:19:23,204 Misschien wel. 298 00:19:25,206 --> 00:19:27,625 Misschien wilde ik het je geven een voorproefje van je eigen medicijn, 299 00:19:28,960 --> 00:19:30,128 Dr. Randall. 300 00:19:35,550 --> 00:19:37,677 Heb je haar in onze slaapkamer geneukt? 301 00:19:41,806 --> 00:19:43,016 Heb jij? 302 00:19:50,357 --> 00:19:52,984 Ik denk onze slaapkamer is al veel te druk. 303 00:19:55,570 --> 00:19:56,654 Zou je het er niet mee eens zijn? 304 00:20:08,458 --> 00:20:09,459 Prima. 305 00:20:11,795 --> 00:20:13,588 Laten we stoppen met de schijn, Frank. 306 00:20:16,966 --> 00:20:18,343 Aanvraag echtscheiding. 307 00:20:19,302 --> 00:20:20,345 Scheiding? 308 00:20:22,263 --> 00:20:23,431 Waarom niet? 309 00:20:26,267 --> 00:20:27,394 Je zou je vrijheid hebben. 310 00:20:29,312 --> 00:20:30,355 Ja. 311 00:20:32,399 --> 00:20:33,483 Ik zou. 312 00:20:37,320 --> 00:20:41,199 Toen Jerry een jaar geleden van Millie scheidde, 313 00:20:42,784 --> 00:20:45,954 hij kreeg zijn vrijheid, maar hij verloor er zijn kinderen voor. 314 00:20:48,248 --> 00:20:52,669 De rechtbank oordeelde dat het om een kind ging heeft een moeder meer nodig dan zijn vader. 315 00:20:55,505 --> 00:20:56,923 Hij ziet ze nu zelden. 316 00:21:00,468 --> 00:21:03,012 Dat zal ik niet laten gebeuren voor Brianna en mij. 317 00:21:03,096 --> 00:21:05,306 Ik zou Bree nooit voor je weghouden. 318 00:21:06,182 --> 00:21:07,851 Wel, we zouden een compromis kunnen uitwerken. 319 00:21:07,934 --> 00:21:10,437 Vergeef me, Claire, als ik dat niet doe riskeer alles op uw beloften. 320 00:21:10,520 --> 00:21:12,397 Dat ben je niet geweest heel goed in het bewaren ervan. 321 00:21:14,315 --> 00:21:17,444 Al het andere dat u wilt bespreken 322 00:21:19,779 --> 00:21:21,072 terwijl wij hier zijn? 323 00:21:29,664 --> 00:21:30,707 Jezus Christus. 324 00:21:37,797 --> 00:21:40,008 Er is een reden waarom we zo zijn 325 00:21:41,301 --> 00:21:43,803 Ik ben vreselijk slecht in charades, mijn liefste. 326 00:22:03,114 --> 00:22:05,074 Wees stil, vriend. 327 00:22:11,873 --> 00:22:13,875 Alles wat je zegt, zal aan de Engelsen worden verteld. 328 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 Wat doe jij... 329 00:22:19,714 --> 00:22:21,382 ...ken je het goud van de Fransman? 330 00:22:24,052 --> 00:22:25,094 Het goud 331 00:22:25,720 --> 00:22:27,305 is vervloekt. 332 00:22:29,265 --> 00:22:31,559 Wees gewaarschuwd, jongen. 333 00:22:33,394 --> 00:22:34,771 Ze heeft ze verborgen. 334 00:22:36,272 --> 00:22:37,273 Ja. 335 00:22:38,691 --> 00:22:39,984 Het is van hen... 336 00:22:41,110 --> 00:22:42,403 ...ze zegt het. 337 00:22:43,112 --> 00:22:45,823 In het belang van hem die dood is. 338 00:22:48,618 --> 00:22:52,330 Haar broers en haar huis. 339 00:22:55,250 --> 00:22:57,835 Zij is de dood. 340 00:22:59,045 --> 00:23:00,505 Hij is dood. 341 00:23:01,339 --> 00:23:03,424 De MacKenzie is dood. 342 00:23:04,008 --> 00:23:05,802 Het goud, kerel. 343 00:23:05,885 --> 00:23:07,554 Waar is het goud? 344 00:23:08,346 --> 00:23:09,514 Allemaal... 345 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 Allemaal dood! 346 00:23:14,602 --> 00:23:15,603 Kolom... 347 00:23:16,187 --> 00:23:17,188 Dougaal... 348 00:23:18,022 --> 00:23:19,440 ...Ellen ook! 349 00:23:22,026 --> 00:23:23,361 Mensen zeggen toch, 350 00:23:24,070 --> 00:23:25,947 hoe Ellen MacKenzie 351 00:23:26,906 --> 00:23:28,032 ben weggegaan... 352 00:23:28,616 --> 00:23:30,201 ...en gaan trouwen... 353 00:23:30,285 --> 00:23:32,370 ...met een selkie uit de zee. 354 00:23:34,497 --> 00:23:35,748 Ze zegt het. 355 00:23:36,249 --> 00:23:37,250 Het goud. 356 00:23:37,750 --> 00:23:39,377 Mens, waar is het goud? 357 00:23:40,628 --> 00:23:42,297 Wees gewaarschuwd, jongen. 358 00:23:44,507 --> 00:23:46,926 Het werd gegeven door de ban-druidh, 359 00:23:48,261 --> 00:23:50,138 de witte heks. 360 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 Wie is zij? 361 00:24:05,403 --> 00:24:06,863 De witte heks? 362 00:24:08,573 --> 00:24:10,533 Ze zoekt een dappere man. 363 00:24:11,576 --> 00:24:12,952 Een MacKenzie. 364 00:24:14,787 --> 00:24:15,830 Ja. 365 00:24:19,459 --> 00:24:20,460 Praat tegen me, kerel. 366 00:24:20,793 --> 00:24:21,961 Vertel het me nog eens. 367 00:24:25,548 --> 00:24:28,009 Ze zal voor jou komen. 368 00:24:41,522 --> 00:24:42,940 Nou, meneer Fraser, 369 00:24:43,858 --> 00:24:45,276 Vertel me wat hij zei. 370 00:24:59,582 --> 00:25:02,085 Over witte heksen en selchs gesproken. 371 00:25:03,086 --> 00:25:04,712 Selch? Witte heksen? 372 00:25:06,881 --> 00:25:08,216 Is dat het? 373 00:25:09,926 --> 00:25:11,177 Je houdt je in. 374 00:25:13,012 --> 00:25:15,098 Ik houd mij aan mijn koopjes, meneer. 375 00:25:15,390 --> 00:25:16,641 Denkt u dat, meneer Fraser? 376 00:25:17,809 --> 00:25:20,019 Ik vermoed dat er meer achter dit verhaal zit. 377 00:25:21,354 --> 00:25:22,897 Ik kan je dwingen om te praten. 378 00:25:23,940 --> 00:25:27,610 Er is niets dat je kunt doen dat is bij mij nog niet gebeurd, 379 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 dus... 380 00:25:32,448 --> 00:25:33,616 Probeer het als het moet. 381 00:25:38,746 --> 00:25:40,581 Wij zullen opnieuw spreken, mijnheer Fraser. 382 00:25:54,220 --> 00:25:57,682 Gefeliciteerd met je verjaardag 383 00:25:58,683 --> 00:26:00,184 Nou, ik weet wat ik verlang. 384 00:26:00,268 --> 00:26:03,646 Nou, verspil het niet aan een auto. Omdat je er geen krijgt. 385 00:26:03,730 --> 00:26:06,357 Wens weg. Je weet het nooit. 386 00:26:21,122 --> 00:26:23,708 Dit is erger dan je laatste bedorven brouwsel. 387 00:26:24,292 --> 00:26:25,418 Het is alles wat ik kan beheren. 388 00:26:28,212 --> 00:26:29,422 Wat is er met Kerr gebeurd? 389 00:26:31,924 --> 00:26:33,593 Zijn toespraak was een waanzinnige tirade. 390 00:26:34,927 --> 00:26:36,304 Niet veel zin gehad. 391 00:26:39,932 --> 00:26:41,768 Zei dat het goud vervloekt was. 392 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 Heb iets gezegd over... 393 00:26:49,901 --> 00:26:52,278 Ga ermee door voordat ik van ouderdom sterf. 394 00:26:55,698 --> 00:26:56,949 Een witte heks 395 00:26:59,535 --> 00:27:02,497 die een connectie met het goud had. 396 00:27:04,499 --> 00:27:06,417 Een witte heks? 397 00:27:10,129 --> 00:27:11,464 En jij denkt... 398 00:27:12,423 --> 00:27:13,841 Na al die jaren? 399 00:27:15,384 --> 00:27:16,552 Natuurlijk niet. 400 00:27:17,178 --> 00:27:19,305 Maar is het überhaupt mogelijk? 401 00:27:20,807 --> 00:27:21,891 Ik weet het niet. 402 00:27:25,436 --> 00:27:30,483 Ik wou dat we konden weten wat er van haar is geworden zodra je haar door de stenen stuurde. 403 00:27:31,526 --> 00:27:33,319 Wensen zal haar niet terugbrengen. 404 00:27:35,571 --> 00:27:38,866 Maar ik denk zo nu en dan aan haar. 405 00:27:41,702 --> 00:27:44,288 En de kleine baby die ze droeg. 406 00:27:46,749 --> 00:27:48,292 Probeer er niet aan te denken. 407 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Het zal jou alleen maar brengen pijn en lijden. 408 00:27:52,129 --> 00:27:54,173 Kan ik op zijn minst bidden dat ze klinken? 409 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 Fraser, sta op. 410 00:27:58,594 --> 00:28:00,888 Ja. Dat kun je. 411 00:28:16,362 --> 00:28:18,447 Er is mij verteld dineerde vroeger met kolonel Quarry. 412 00:28:19,031 --> 00:28:20,658 Ik vertrouw Je zult mij nu dezelfde eer bewijzen. 413 00:28:21,534 --> 00:28:24,745 Je denkt dat het leuk is zal mijn tong losmaken? 414 00:28:24,829 --> 00:28:25,830 Natuurlijk bedoelde ik niet... 415 00:28:25,913 --> 00:28:27,915 Je kunt me terugbrengen naar de cellen, als je dat in gedachten hebt. 416 00:28:27,999 --> 00:28:30,543 Meneer Fraser, ik vraag het alleen dat je met mij komt dineren 417 00:28:30,626 --> 00:28:32,128 in een poging te vervalsen een verbinding tussen ons 418 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 past beter bij onze situatie hier. 419 00:28:36,507 --> 00:28:37,508 Lief. 420 00:28:50,605 --> 00:28:51,606 Prima. 421 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Dan zal ik je verlof vragen 422 00:29:06,746 --> 00:29:08,122 om voor onszelf te jagen, 423 00:29:08,748 --> 00:29:11,375 omdat de Kroon niet kan leveren de mannen met voldoende voedsel. 424 00:29:11,834 --> 00:29:12,835 Jacht? 425 00:29:14,170 --> 00:29:16,547 Geef je wapens en je door de heide laten dwalen? 426 00:29:17,340 --> 00:29:18,799 Gods tanden, meneer Fraser. 427 00:29:18,883 --> 00:29:20,051 Geen wapens. 428 00:29:22,887 --> 00:29:24,013 En niet dwalen. 429 00:29:24,639 --> 00:29:27,767 Geef ons toestemming strikken te zetten op de hei als we turf steken. 430 00:29:28,142 --> 00:29:30,061 En bewaar het vlees dat wij meenemen. 431 00:29:30,811 --> 00:29:32,813 We kunnen ook waterkers verzamelen, meneer. 432 00:29:33,356 --> 00:29:34,357 Waarvoor? 433 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 Om te eten. 434 00:29:35,900 --> 00:29:36,901 Waarom? 435 00:29:37,318 --> 00:29:40,112 Nou ja, het eten van groene planten zal voorkomen dat u scheurbuik krijgt. 436 00:29:43,324 --> 00:29:44,867 Waar heb je dat idee vandaan? 437 00:29:46,202 --> 00:29:47,411 Van mijn vrouw. 438 00:29:48,788 --> 00:29:50,164 Ben je getrouwd? 439 00:29:52,750 --> 00:29:54,085 Ze is weg. 440 00:29:55,962 --> 00:29:56,963 Ik zie. 441 00:29:59,882 --> 00:30:00,925 Nou... 442 00:30:03,386 --> 00:30:05,680 Ik zal uw voorstel aannemen in behandeling. 443 00:30:08,182 --> 00:30:09,600 Mogen we nu alsjeblieft beginnen? 444 00:30:11,227 --> 00:30:12,561 De fazant zal het koud krijgen. 445 00:30:13,229 --> 00:30:16,774 Zeer zwakzinnige vogel, alles behalve smeken om neergeschoten te worden. 446 00:30:17,358 --> 00:30:21,195 Desalniettemin best lekker in een wijnsaus, vind je ook niet? 447 00:30:24,323 --> 00:30:25,324 Ja. 448 00:30:42,216 --> 00:30:43,718 Vin de Bourgogne. 449 00:30:47,263 --> 00:30:48,264 De saus. 450 00:30:49,890 --> 00:30:50,933 I... 451 00:30:55,813 --> 00:30:57,314 Ik weet het niet zeker. 452 00:31:06,198 --> 00:31:10,745 We hadden geroosterde fazant in een wijnsaus. 453 00:31:11,620 --> 00:31:13,664 - Rode wijn? - Ja. 454 00:31:14,415 --> 00:31:16,125 Ja, vin de Bourgogne. 455 00:31:18,002 --> 00:31:19,628 Ja, de vogel werd geserveerd 456 00:31:20,087 --> 00:31:21,547 wortelen en knepen, 457 00:31:22,882 --> 00:31:24,133 verse kruiden, 458 00:31:25,342 --> 00:31:27,261 halvemaanbroodjes belegd met boter. 459 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 Rustig aan, Mac Dubh. Ik wil van elke hap genieten. 460 00:31:32,933 --> 00:31:35,227 Daarna hadden we verse zalm... 461 00:31:54,371 --> 00:31:55,623 We controleren alleen de strikken. 462 00:31:55,706 --> 00:31:57,625 Ja, de gouverneur zei dat we dat konden. 463 00:31:57,708 --> 00:31:59,502 - Blijf bij ze. - Ja, meneer. 464 00:32:00,086 --> 00:32:01,378 Kom op, jongens. Vertragen. 465 00:32:01,462 --> 00:32:03,214 - Blijf bij hen. - Daarop, meneer. 466 00:32:08,552 --> 00:32:09,845 Makkelijk, jongens. 467 00:32:13,224 --> 00:32:16,060 - Ik heb niets. - Ik heb er een! 468 00:32:16,477 --> 00:32:17,645 Dat is mijn strik. 469 00:32:17,728 --> 00:32:19,772 - Onzin, dit is mijn exemplaar. - Nee, dat is het niet. 470 00:32:19,855 --> 00:32:22,942 Je bent gewoon jaloers want ik heb er een en jij niet. 471 00:32:31,200 --> 00:32:32,368 Ontsnapt. 472 00:32:43,337 --> 00:32:45,005 Kijk maar eens achter die borstel. 473 00:32:48,259 --> 00:32:49,969 Weet je het zeker, de patrouille heb je hem hier gezien? 474 00:32:50,052 --> 00:32:53,305 Ja, meneer. Dacht dat ze hem zagen naar de eilanden zwemmen. 475 00:32:53,806 --> 00:32:55,641 Ik wil de kliffen in beide richtingen gezocht. 476 00:32:56,016 --> 00:32:57,810 Houd onderstaande boten in de gaten. 477 00:32:58,227 --> 00:33:00,938 God weet dat er ruimte genoeg is om je te verstoppen een sloep achter enkele van die eilanden. 478 00:33:01,021 --> 00:33:03,732 Als hij ergens naar binnen ging langs dit traject, majoor, 479 00:33:04,358 --> 00:33:06,110 dan heb je het laatste van hem gezien. 480 00:33:07,319 --> 00:33:09,113 Meneer, het is nu drie dagen geleden. 481 00:33:10,531 --> 00:33:12,283 Ik heb geen herinnering nodig, korporaal. 482 00:33:15,286 --> 00:33:19,456 Blijf hier tot de avond valt, keer dan terug naar de heide. 483 00:33:34,930 --> 00:33:37,975 Ja, zo is het gedaan, Willem Grijs, 484 00:33:38,559 --> 00:33:40,477 tweede zoon van burggraaf Melton. 485 00:33:45,941 --> 00:33:48,360 Hoe lang duurde het uw kameraden om u te vinden 486 00:33:48,444 --> 00:33:50,029 nadat we je aan die boom hadden vastgebonden? 487 00:33:52,323 --> 00:33:54,116 Was je daar zo lang? om jezelf te schijten? 488 00:33:57,578 --> 00:33:58,871 - Je herinnerde het je. - Ja. 489 00:34:00,372 --> 00:34:02,541 Nadat je mij had gebeld naar uw kwartalen die eerste dag. 490 00:34:03,667 --> 00:34:06,629 Ik heb de neiging om iemand te herinneren die mijn keel probeert door te snijden. 491 00:34:10,966 --> 00:34:12,718 Waarom heb je er niet eerder over gesproken? 492 00:34:14,720 --> 00:34:16,263 Ik wachtte op de juiste gelegenheid. 493 00:34:20,851 --> 00:34:22,478 Waarom heb je mij er niet aan herinnerd? 494 00:34:23,479 --> 00:34:25,022 Ik denk dat je weet waarom. 495 00:34:25,856 --> 00:34:27,816 Het kan zijn dat je onverschillig bent voor uw eigen welzijn, 496 00:34:27,900 --> 00:34:31,820 maar misschien maakt u zich zorgen voor de eer van deze dame. 497 00:34:32,905 --> 00:34:34,990 Oké! Laat de dame los en... 498 00:34:35,241 --> 00:34:37,076 Ik zal je vertellen wat je maar wilt. 499 00:34:38,202 --> 00:34:41,872 Het waren de daden van een dwaze jongen en ik heb er tot op de dag van vandaag spijt van. 500 00:34:42,331 --> 00:34:45,125 Alleen al de herinnering aan hen schaamte brandt in mijn buik. 501 00:34:45,709 --> 00:34:48,379 Maar gelukkig voor jou, mijn dwaasheid bij Corrieyairack 502 00:34:48,462 --> 00:34:52,174 heeft je leven gered in Culloden. Nietwaar? 503 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Ja. 504 00:34:55,427 --> 00:34:58,847 Uw broer, Heer Melton, was een eerzaam heer. 505 00:34:59,139 --> 00:35:01,517 En mijn familieschuld aan jou is ontslagen. 506 00:35:01,934 --> 00:35:03,477 Maar niet jouw belofte. 507 00:35:05,646 --> 00:35:06,647 Belofte? 508 00:35:07,147 --> 00:35:08,857 Toen we voor het laatst uit elkaar gingen... 509 00:35:16,448 --> 00:35:17,700 Je hebt beloofd... 510 00:35:18,826 --> 00:35:20,202 Ik ben je mijn leven schuldig. 511 00:35:20,703 --> 00:35:22,788 Ik zou moeten hopen dat ik ontslagen kan worden die schuld in de toekomst. 512 00:35:23,205 --> 00:35:27,459 En zodra het is afgevoerd, Ik zal je vermoorden. 513 00:35:30,796 --> 00:35:31,797 Nou, meneer... 514 00:35:39,805 --> 00:35:40,889 Hier ben ik. 515 00:36:03,120 --> 00:36:05,956 Ik ben geen moordenaar van ongewapende gevangenen. 516 00:36:31,607 --> 00:36:34,360 Ik heb het je trouw verteld alles wat Kerr me die avond vertelde. 517 00:36:36,820 --> 00:36:42,785 Wat ik je niet vertelde was wat van wat hij zei, had betekenis voor mij. 518 00:36:44,661 --> 00:36:45,662 Welke betekenis had dat? 519 00:36:50,459 --> 00:36:52,086 Ik sprak met je over mijn vrouw. 520 00:36:53,253 --> 00:36:54,254 Ja. 521 00:36:55,214 --> 00:36:57,341 - Je zei dat ze dood was. - Ik zei dat ze weg was. 522 00:37:00,886 --> 00:37:02,262 Ze was een genezer. 523 00:37:03,555 --> 00:37:05,057 Een witte dame. 524 00:37:06,892 --> 00:37:08,852 Het woord in het Gaelic is ban-druidh. 525 00:37:10,270 --> 00:37:12,606 Het betekent ook ‘heks’. 526 00:37:14,441 --> 00:37:15,567 De witte heks. 527 00:37:17,069 --> 00:37:19,446 Dus de woorden van de man naar uw vrouw verwezen? 528 00:37:20,697 --> 00:37:21,907 Ik dacht dat ze dat misschien wel waren. 529 00:37:23,075 --> 00:37:26,495 En als dat zo is, Ik moest zelf gaan kijken. 530 00:37:27,830 --> 00:37:29,915 Er was niets met haar te maken. 531 00:37:31,291 --> 00:37:32,960 Ze is echt weg. 532 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 En het goud, meneer Fraser? 533 00:37:41,468 --> 00:37:43,846 Koning Lodewijk stuurde nooit goud aan de Stuarts. 534 00:37:44,888 --> 00:37:48,892 Het enige wat ik vond was een lege doos op één juweel na. 535 00:37:52,771 --> 00:37:54,940 Het is een ontroerend verhaal, meneer Fraser. 536 00:37:56,733 --> 00:37:58,861 Toch is er geen bewijs dat is de waarheid. 537 00:38:00,362 --> 00:38:02,531 Ik geef je mijn woord, mijn verhaal is waar. 538 00:38:05,325 --> 00:38:06,660 En dit heb ik ook. 539 00:38:08,287 --> 00:38:09,663 Ik heb het opgeslagen... 540 00:38:10,080 --> 00:38:13,250 Denk dat het wel eens nuttig zou kunnen zijn als ik ooit bevrijd zou worden. 541 00:38:23,886 --> 00:38:25,137 Maria Peterson. 542 00:38:28,849 --> 00:38:30,100 Sandra Philips. 543 00:38:33,854 --> 00:38:35,272 Brianna Randall. 544 00:38:45,073 --> 00:38:46,074 Dat is mijn meisje. 545 00:38:46,909 --> 00:38:47,993 Kevin Riley. 546 00:38:50,954 --> 00:38:53,624 - Amanda Ross. - Ik ben zo trots op je. 547 00:38:57,336 --> 00:38:58,879 Megan Sanborne. 548 00:39:09,306 --> 00:39:10,390 Fitzgibbons is daar. 549 00:39:11,725 --> 00:39:12,809 Wat is dit dan? 550 00:39:13,227 --> 00:39:16,855 De gouverneur beval mij mee te gaan de dokter hier om uw bloedverwant te behandelen. 551 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 Het is goed om je vriend te zien, Fitzgibbons, is beter. 552 00:39:37,000 --> 00:39:38,043 Ja. 553 00:39:42,256 --> 00:39:43,257 Heel veel. 554 00:39:45,050 --> 00:39:47,511 Na drie maanden van verzorging door uw arts, 555 00:39:47,594 --> 00:39:50,055 hij is in goede conditie. 556 00:39:51,765 --> 00:39:52,766 Waarom... 557 00:39:53,350 --> 00:39:56,228 Jij sluwe kleine klootzak. Waar heb je die truc in godsnaam geleerd? 558 00:39:57,563 --> 00:39:58,939 Mijn oudere broer heeft het mij geleerd. 559 00:40:00,274 --> 00:40:02,150 - Lord Melton, bedoel je. - Ja. 560 00:40:02,568 --> 00:40:05,487 Je broer is erg koppig weigerde mij neer te schieten. 561 00:40:05,779 --> 00:40:08,282 Ik was niet geneigd dankbaar te zijn voor de gunst van die tijd. 562 00:40:08,782 --> 00:40:10,325 Je wilde neergeschoten worden? 563 00:40:11,076 --> 00:40:12,369 Ik dacht dat ik een reden had. 564 00:40:13,120 --> 00:40:14,329 Welke reden was dat? 565 00:40:15,122 --> 00:40:17,541 Ik bedoel geen onbeschaamdheid bij het vragen. Het is alleen... 566 00:40:19,001 --> 00:40:21,753 Op dat moment voelde ik hetzelfde. 567 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 ik... 568 00:40:25,507 --> 00:40:26,717 Verloren... 569 00:40:27,175 --> 00:40:28,969 Een bijzondere vriend bij Culloden. 570 00:40:32,431 --> 00:40:34,057 Hij was de reden dat ik bij het leger ging. 571 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 Hij... 572 00:40:39,479 --> 00:40:40,731 Inspireerde mij. 573 00:40:43,567 --> 00:40:45,611 Mijn broer was erbij toen ik hem stervend aantrof. 574 00:40:49,323 --> 00:40:51,617 Ik had niet eens de kans om op gepaste wijze afscheid te nemen. 575 00:40:54,536 --> 00:40:55,954 Hal sleepte me mee. 576 00:41:00,292 --> 00:41:01,793 Hij schaamde zich, zie je. 577 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 Hij zei dat ik het zou overwinnen. 578 00:41:06,298 --> 00:41:09,092 Kom er mee in het reine. Op tijd. 579 00:41:12,971 --> 00:41:16,683 Hal heeft over het algemeen gelijk, maar niet altijd. 580 00:41:20,520 --> 00:41:22,731 Over sommige mensen treur je voor altijd. 581 00:41:26,818 --> 00:41:30,530 Vind jij jouw leven zeer belastend, mijnheer Fraser? 582 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Misschien... 583 00:41:37,204 --> 00:41:38,789 Niet erg. 584 00:41:42,250 --> 00:41:44,961 Ik denk misschien de grootste last ligt erin 585 00:41:45,671 --> 00:41:47,881 zorgen voor degenen die we niet kunnen helpen. 586 00:41:48,715 --> 00:41:51,385 Niet omdat je niemand hebt voor wie je moet zorgen. 587 00:41:53,470 --> 00:41:54,513 Dat is 588 00:41:55,681 --> 00:41:56,723 leegte. 589 00:41:58,475 --> 00:41:59,893 Maar geen grote last. 590 00:42:02,354 --> 00:42:03,355 Je vrouw, 591 00:42:04,314 --> 00:42:05,649 Ze was een genezer, zei je? 592 00:42:08,568 --> 00:42:09,653 Dat was ze. 593 00:42:11,321 --> 00:42:12,364 Zij... 594 00:42:19,329 --> 00:42:20,372 Claire. 595 00:42:24,126 --> 00:42:25,627 Haar naam was Claire. 596 00:42:26,336 --> 00:42:28,755 Je gaf heel veel om haar, denk ik. 597 00:42:32,092 --> 00:42:33,719 Ik wilde u even bedanken, majoor. 598 00:42:35,637 --> 00:42:36,847 Bedankt? 599 00:42:37,931 --> 00:42:38,932 Waarvoor? 600 00:42:39,933 --> 00:42:43,311 Die avond ontmoetten we elkaar voor het eerst bij Corrieyairack. 601 00:42:44,229 --> 00:42:46,815 Voor wat je voor mijn vrouw hebt gedaan. 602 00:42:47,274 --> 00:42:50,902 Misschien maakt u zich zorgen voor de eer van deze dame? 603 00:42:50,986 --> 00:42:52,362 Laat haar gaan! 604 00:42:53,155 --> 00:42:57,200 Oké, laat de dame en mij vrij zal je vertellen wat je maar wilt. 605 00:43:02,664 --> 00:43:03,790 - Was dat uw vrouw? - Ja. 606 00:43:03,874 --> 00:43:06,376 Je was een waardige vijand. Neem je mij dat kwalijk? 607 00:43:07,210 --> 00:43:08,378 Als je een 16-jarige hebt gevonden 608 00:43:08,462 --> 00:43:11,006 zichzelf schijt van angst een waardige tegenstander, mijnheer Fraser, 609 00:43:11,089 --> 00:43:13,425 het is geen wonder het Hooglandleger werd verslagen. 610 00:43:14,134 --> 00:43:16,970 Nou ja, een man die zichzelf niet schijt met een mes tegen zijn keel 611 00:43:17,053 --> 00:43:19,306 heeft óf geen darmen, óf geen hersenen. 612 00:43:19,723 --> 00:43:21,683 Je zou niet spreken om je eigen leven te redden, 613 00:43:21,767 --> 00:43:23,935 maar u wilt redden de eer van een dame. 614 00:43:24,519 --> 00:43:25,812 Ik bewonder dat. 615 00:43:25,896 --> 00:43:27,647 Uw vrouw verkeerde helemaal niet in gevaar. 616 00:43:28,064 --> 00:43:29,941 Maar dat wist u destijds niet. 617 00:43:30,692 --> 00:43:35,781 Je dacht haar leven te redden en haar deugd met gevaar voor die van jou. 618 00:43:36,907 --> 00:43:39,242 Daar heb ik nu aan gedacht en sindsdien opnieuw... 619 00:43:41,077 --> 00:43:42,537 Sinds ik haar verloor. 620 00:43:44,414 --> 00:43:45,415 Ik zie. 621 00:43:55,801 --> 00:43:58,178 Het spijt me voor je verlies. 622 00:44:12,359 --> 00:44:13,902 Neem je hand van mij af, 623 00:44:21,785 --> 00:44:23,245 of ik vermoord je. 624 00:45:01,408 --> 00:45:02,742 Zware operatie? 625 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Ik kan het zien door alleen maar naar jou te kijken. 626 00:45:08,415 --> 00:45:10,292 Ze lijken tegenwoordig allemaal zwaar. 627 00:45:10,792 --> 00:45:12,460 Je hebt gedaan wat je kon. 628 00:45:13,378 --> 00:45:16,089 - Ja. - Je er nu zorgen over maken, zal daar niets aan veranderen. 629 00:45:18,049 --> 00:45:19,593 Nou, ik heb het allemaal al eerder gezegd. 630 00:45:20,302 --> 00:45:21,344 Je hebt. 631 00:45:26,391 --> 00:45:27,726 Wat is het? 632 00:45:32,397 --> 00:45:35,901 Ik wil Brianna graag meenemen naar Engeland. 633 00:45:35,984 --> 00:45:37,444 Dat is prachtig. 634 00:45:38,737 --> 00:45:40,113 Hoe lang zou jij gaan? 635 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 Nou... 636 00:45:43,700 --> 00:45:46,202 Er is mij een baan aangeboden in Cambridge. 637 00:45:47,370 --> 00:45:48,371 Een goede. 638 00:45:50,916 --> 00:45:51,917 Een aanbieding? 639 00:45:53,043 --> 00:45:55,921 Hoe zit het met het ziekenhuis? Mijn patiënten? 640 00:45:57,047 --> 00:46:00,592 Frank, ik kan Boston niet verlaten en verhuizen naar Engeland. 641 00:46:00,675 --> 00:46:02,510 Ik vraag je niet om te vertrekken. 642 00:46:05,138 --> 00:46:06,723 Ik wil scheiden, Claire. 643 00:46:12,812 --> 00:46:14,105 Een scheiding? 644 00:46:14,773 --> 00:46:15,774 Ja. 645 00:46:20,028 --> 00:46:23,281 Wij hebben hierover gesproken jaar geleden en jij zei... 646 00:46:23,365 --> 00:46:24,950 Nee, ik weet wat ik zei. 647 00:46:26,660 --> 00:46:28,244 Maar Brianna is nu 18. 648 00:46:29,621 --> 00:46:31,456 - Weet zij van dit plan? - Nee... 649 00:46:31,873 --> 00:46:32,874 Nog niet. 650 00:46:34,626 --> 00:46:35,919 Maar ik denk dat ze wel komt. 651 00:46:37,712 --> 00:46:40,006 Tussen de medische school en het ziekenhuis, 652 00:46:41,091 --> 00:46:42,258 Je bent hier nauwelijks geweest. 653 00:46:45,345 --> 00:46:46,596 - Hoe durf je. - Claire, alsjeblieft. 654 00:46:46,680 --> 00:46:49,015 Er zijn daar mooie universiteiten. 655 00:46:49,349 --> 00:46:51,726 Oxford bijvoorbeeld, waar ik nog wat trek in heb. 656 00:46:53,770 --> 00:46:55,772 En hoe zit het met Candy? 657 00:46:55,855 --> 00:46:56,982 Zandig. 658 00:46:58,900 --> 00:47:00,860 We gaan trouwen zodra ik vrij ben. 659 00:47:02,320 --> 00:47:03,989 Ga je met haar trouwen? 660 00:47:04,823 --> 00:47:06,825 In godsnaam, Frank. Wees serieus. 661 00:47:07,659 --> 00:47:09,160 Ik ben er klaar mee, Claire. 662 00:47:13,623 --> 00:47:14,874 Je hebt gewacht. 663 00:47:17,210 --> 00:47:18,420 Al deze tijd, 664 00:47:19,629 --> 00:47:22,507 je hebt net gewacht dat de klok afloopt. 665 00:47:24,634 --> 00:47:26,886 Nou, Brianna is mijn dochter. 666 00:47:27,637 --> 00:47:29,264 En je neemt haar nergens mee naartoe. 667 00:47:29,764 --> 00:47:31,683 Ja, nou, ik denk niet dat ik dat hoef te doen. 668 00:47:33,727 --> 00:47:37,897 - Jij verdomde klootzak! - Wees redelijk, Claire. 669 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Wil je van mij scheiden? 670 00:47:39,983 --> 00:47:40,984 Prima. 671 00:47:41,401 --> 00:47:45,196 Gebruik welke grond je maar wilt behalve overspel, 672 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 wat je niet kunt bewijzen omdat het niet bestaat. 673 00:47:50,702 --> 00:47:53,038 Als je Brianna van mij probeert af te pakken, 674 00:47:54,080 --> 00:47:57,292 Ik zal het een en ander hebben over overspel te zeggen, Frank. 675 00:47:58,376 --> 00:48:01,463 Dit gaat niet meer over jou en mij. 676 00:48:02,964 --> 00:48:04,424 Brianna is een volwassen vrouw. 677 00:48:04,507 --> 00:48:06,718 Ze kan haar eigen beslissingen nemen. Ze heeft haar eigen leven. 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,762 Ik zou graag willen leven de rest van mijn leven 679 00:48:11,347 --> 00:48:12,724 met een vrouw die echt van mij houdt. 680 00:48:18,897 --> 00:48:22,442 Je kon niet naar Brianna kijken zonder hem te zien. 681 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Zou je dat kunnen? 682 00:48:29,199 --> 00:48:30,950 Zonder die constante herinnering. 683 00:48:35,705 --> 00:48:36,706 Hem. 684 00:48:37,665 --> 00:48:39,417 Misschien ben je hem vergeten, 685 00:48:41,961 --> 00:48:43,088 met de tijd? 686 00:48:47,217 --> 00:48:48,593 Die hoeveelheid tijd 687 00:48:50,512 --> 00:48:51,930 bestaat niet. 688 00:49:28,925 --> 00:49:30,093 Dr. Randall. 689 00:49:31,761 --> 00:49:32,762 Ja. 690 00:49:35,014 --> 00:49:36,558 Zijn ze zich aan het voorbereiden op een operatie? 691 00:49:38,685 --> 00:49:40,353 Oké, ik kom er zo aan. 692 00:49:45,817 --> 00:49:47,152 Bereid je voor om de mannen te marcheren. 693 00:49:48,778 --> 00:49:50,697 De schepen varen bij het vallen van de avond. 694 00:49:51,823 --> 00:49:52,824 Fraser? 695 00:49:53,658 --> 00:49:55,869 Naar rechts. Sluit uw gelederen. 696 00:50:00,206 --> 00:50:01,207 Wat gebeurt er? 697 00:50:01,291 --> 00:50:02,375 De gevangenis gaat dicht. 698 00:50:02,876 --> 00:50:04,210 De gevangenen worden verwijderd. 699 00:50:04,294 --> 00:50:05,962 Het fort zal worden gelegerd 700 00:50:06,045 --> 00:50:08,298 door de Koningin zevende eigen regiment dragonders. 701 00:50:08,381 --> 00:50:09,382 VERWIJDERD? 702 00:50:10,258 --> 00:50:11,509 Naar links. 703 00:50:11,593 --> 00:50:13,595 - Waarheen? - De koloniën. 704 00:50:14,762 --> 00:50:15,763 Waar... 705 00:50:15,847 --> 00:50:18,308 Snel, nu. De reis die voor ons ligt is lang. 706 00:50:18,391 --> 00:50:19,475 Waar word ik naartoe gebracht? 707 00:50:29,569 --> 00:50:30,570 Grijs? 708 00:50:31,362 --> 00:50:32,864 Houd je lijn! 709 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 Grijs? 710 00:51:13,821 --> 00:51:15,406 Het zijn drie dagen geweest. 711 00:51:15,490 --> 00:51:17,617 Dat zul je hebben om uiteindelijk met mij te praten. 712 00:51:21,287 --> 00:51:23,164 Het is niet beter dan slavernij. 713 00:51:24,499 --> 00:51:26,376 Een contracttermijn is geen slavernij. 714 00:51:26,459 --> 00:51:29,671 De andere gevangenen zullen terugkomen hun vrijheid na een termijn van 14 jaar. 715 00:51:29,754 --> 00:51:30,964 Als ze het overleven. 716 00:51:33,091 --> 00:51:35,969 Waarom werd ik niet naar de gebieden gestuurd? of de koloniën met hen? 717 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Waarom houd je mij hier, Grey? 718 00:51:46,646 --> 00:51:48,690 Je bent niet slechts een gevangene, maar een veroordeelde verrader, 719 00:51:48,773 --> 00:51:50,400 gevangen in het plezier van Zijne Majesteit. 720 00:51:51,150 --> 00:51:53,778 Uw straf kan niet worden omgezet zonder koninklijke goedkeuring. 721 00:51:54,487 --> 00:51:57,156 Zijne Majesteit heeft het niet nodig geacht om die goedkeuring te geven. 722 00:51:59,367 --> 00:52:01,035 Ik kon je geen vrijheid geven, Fraser. 723 00:52:01,619 --> 00:52:03,413 Dit is het beste wat ik kon bereiken. 724 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Waar moet ik dan heen? 725 00:52:09,043 --> 00:52:11,963 Het heet Helwater. Je zult Lord Dunsany dienen. 726 00:52:14,632 --> 00:52:16,175 Ik zal je een keer per kwartaal bezoeken, 727 00:52:17,093 --> 00:52:18,303 om uw welzijn te garanderen. 728 00:52:19,721 --> 00:52:21,597 - Welzijn? - Maar ik waarschuw je... 729 00:52:21,681 --> 00:52:24,934 Uw nieuwe gastheer is niet goed gezind aan Charles Stuart of zijn volgelingen. 730 00:52:25,810 --> 00:52:27,812 Je kunt nauwelijks hopen je te verbergen het feit dat je een Schot bent, 731 00:52:28,229 --> 00:52:29,355 een Hooglander trouwens. 732 00:52:29,856 --> 00:52:32,317 Als je een stuk overweegt van goedbedoelde adviezen, 733 00:52:32,400 --> 00:52:33,860 het kan verstandig zijn 734 00:52:34,694 --> 00:52:38,156 geen naam gebruiken net zo gemakkelijk te herkennen als die van u. 735 00:52:47,623 --> 00:52:48,750 Waarom? 736 00:53:02,764 --> 00:53:04,182 Waarom zou je dit voor mij doen? 737 00:53:09,270 --> 00:53:11,105 Ik heb je niet je gang laten gaan. 738 00:53:14,192 --> 00:53:16,361 Ik heb daar specifiek spijt van moment van zwakte. 739 00:53:17,820 --> 00:53:19,030 Het was dwaas van mij. 740 00:53:21,032 --> 00:53:22,325 Maar ik vertelde je over... 741 00:53:24,160 --> 00:53:25,661 iemand waar ik om gaf. 742 00:53:26,829 --> 00:53:27,997 En jij deed hetzelfde. 743 00:53:28,706 --> 00:53:30,833 Je hebt mij al die jaren geleden mijn leven gegeven. 744 00:53:32,210 --> 00:53:33,544 Nu geef ik je de jouwe. 745 00:53:34,670 --> 00:53:36,255 Ik hoop dat je het goed zult gebruiken. 746 00:53:36,339 --> 00:53:38,174 Je broer heeft die schuld kwijtgescholden. 747 00:53:38,591 --> 00:53:40,051 Omwille van de familienaam. 748 00:53:41,803 --> 00:53:43,638 Ik ontlaad het omwille van mezelf. 749 00:53:47,016 --> 00:53:48,351 Nu, mijnheer Fraser, 750 00:53:49,644 --> 00:53:50,853 laten we op weg gaan. 751 00:54:13,084 --> 00:54:14,794 Frances is aan het herstellen. 752 00:54:15,294 --> 00:54:18,047 Ze is stabiel en haar vitale functies zijn goed. 753 00:54:19,215 --> 00:54:23,845 Het beste wat je nu voor haar kunt doen is wat rust nemen. 754 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Bedankt. 755 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 Het is Frank. 756 00:54:48,870 --> 00:54:50,329 Er is een auto-ongeluk geweest. 757 00:55:46,844 --> 00:55:48,221 Frank. 758 00:56:18,209 --> 00:56:20,419 Als je nog dichtbij genoeg bent om mij te horen... 759 00:56:26,801 --> 00:56:28,219 Ik hield van je. 760 00:56:32,557 --> 00:56:33,849 Heel veel. 761 00:56:41,857 --> 00:56:43,568 Jij was mijn eerste liefde.