1 00:00:01,961 --> 00:00:02,962 Eerder... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,381 Dit moet reiken Madame Murray zonder mankeren. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,134 Het is meer waard dan mijn leven. Je bent nu een soldaat. 4 00:00:08,593 --> 00:00:09,760 Ik zal u niet in de steek laten, Heer. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,179 Een vrouw die niet toestaat dat ik haar aanraak. 6 00:00:11,262 --> 00:00:15,224 Geef het toe. Je maakt gebruik van deze zwangerschap om mij op afstand te houden. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Naam? 8 00:00:16,559 --> 00:00:18,811 James Malcolm Mackenzie Fraser. 9 00:00:18,895 --> 00:00:20,771 Deze man gespaard het leven van mijn jongste broer, 10 00:00:20,855 --> 00:00:23,566 een bloedig grote ereschuld op zich nemen. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Ik betwijfel of hij de reis zal overleven. 12 00:00:25,651 --> 00:00:26,777 Claire, ze is hier. 13 00:00:26,861 --> 00:00:30,740 Misschien is dit echt... Echt kan een nieuw begin zijn. 14 00:00:30,823 --> 00:00:31,824 Ja. 15 00:00:31,949 --> 00:00:32,992 - Voor ons allemaal. - Ja. 16 00:00:34,660 --> 00:00:39,165 Jamie, kun je mij horen? Je bent thuisgekomen in Lallybroch. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,334 Lallybroch... 18 00:00:48,132 --> 00:00:50,760 Zing een liedje voor mij 19 00:00:50,843 --> 00:00:53,554 Van een meisje dat weg is 20 00:00:53,679 --> 00:00:56,432 Zeg, zou dat meisje kunnen 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,392 Ben ik? 22 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 Vrolijk van ziel 23 00:01:01,604 --> 00:01:04,398 Ze zeilde op een dag 24 00:01:04,482 --> 00:01:06,651 Over de zee 25 00:01:06,734 --> 00:01:08,819 Naar Skye 26 00:01:09,820 --> 00:01:12,406 Golven en wind 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,700 eilanden en zeeën 28 00:01:14,825 --> 00:01:19,288 Bergen van regen en zon 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,667 Dat was allemaal goed 30 00:01:22,750 --> 00:01:24,627 Dat was allemaal eerlijk 31 00:01:25,461 --> 00:01:27,713 Dat was ik allemaal 32 00:01:27,797 --> 00:01:30,466 Ik ben weg 33 00:01:30,549 --> 00:01:32,885 Zing een liedje voor mij 34 00:01:32,969 --> 00:01:35,763 Van een meisje dat weg is 35 00:01:35,846 --> 00:01:37,682 Zeg, zou dat meisje kunnen 36 00:01:38,224 --> 00:01:39,976 Ben ik? 37 00:01:40,935 --> 00:01:43,020 Vrolijk van ziel 38 00:01:43,104 --> 00:01:45,940 Ze zeilde op een dag 39 00:01:46,023 --> 00:01:49,610 Over de zee 40 00:01:50,152 --> 00:01:55,241 Naar Skye 41 00:02:30,651 --> 00:02:31,861 Weet je zeker dat het in de duiventil ligt? 42 00:02:31,944 --> 00:02:35,656 Ja. Ik zag het met mijn eigen ogen. Ik volgde hem hierheen terwijl hij het verborgen hield. 43 00:02:35,740 --> 00:02:36,741 Zet het in een van de nesten. 44 00:02:36,824 --> 00:02:37,992 Wat als vader ons betrapt? 45 00:02:38,117 --> 00:02:41,120 Dat zal hij niet doen. Hij is achteraan aan het melken. Hou nu je mond. 46 00:02:57,219 --> 00:02:58,596 Het is hier. Ik zweer het. 47 00:02:59,555 --> 00:03:01,349 Ik zweer het, je liegt. 48 00:03:16,989 --> 00:03:18,074 Ik heb het je verteld. 49 00:03:18,157 --> 00:03:20,618 Het is van mijn vader, dus ik mag het vasthouden. 50 00:03:21,786 --> 00:03:24,497 Nee, je bent te jong, en je weet niet hoe het werkt. 51 00:03:24,580 --> 00:03:25,581 Jij ook niet. 52 00:03:27,500 --> 00:03:32,671 Ik ben in oorlog geweest. Ik was in Prestonpans. Ik heb een smerige roodjasofficier vermoord. 53 00:03:32,963 --> 00:03:36,175 En je hebt hem met een mes vermoord, oké? En het was bloederig. 54 00:03:37,301 --> 00:03:39,095 Ja, bloederig. 55 00:03:39,845 --> 00:03:41,889 Het is veel moediger om een man met een mes te doden. 56 00:03:41,972 --> 00:03:43,974 Niets dan vlees en metaal tussen jullie. 57 00:03:46,852 --> 00:03:49,271 Ik wou alleen dat Milord me niet naar huis stuurde. 58 00:03:50,272 --> 00:03:52,024 Ik had ook bij Culloden kunnen vechten. 59 00:03:58,697 --> 00:03:59,949 Roodjassen. Verbergen. 60 00:04:05,287 --> 00:04:06,705 Beweeg, kreupel. 61 00:04:14,797 --> 00:04:17,091 - Vader! - Het is oké, Jamie. 62 00:04:18,008 --> 00:04:20,094 Behandel mij zoals je wilt, maar laat de jongen met rust. 63 00:04:20,177 --> 00:04:21,762 Als je je bastaarden beter trainde, 64 00:04:21,846 --> 00:04:23,556 Ik zou ze niet hoeven schoppen om ze op één lijn te houden. 65 00:04:23,639 --> 00:04:24,640 Blijf bewegen! 66 00:04:26,267 --> 00:04:27,309 Beweging! 67 00:04:28,602 --> 00:04:32,148 Ik ben kapitein Samuel Lewis, van Zijne Majesteit's Tiende Dragoons. 68 00:04:32,231 --> 00:04:33,482 Ik ben hier voor de Dunbonnet. 69 00:04:34,191 --> 00:04:37,445 De Dunbonnet? Niemand hier draagt ​​die naam. 70 00:04:39,071 --> 00:04:41,198 Ik zou eerlijk gezegd denken van niet. 71 00:04:41,615 --> 00:04:42,741 Ik heb het op goede gezag 72 00:04:42,825 --> 00:04:44,743 dat de beruchte verrader bekend als Rode Jamie 73 00:04:44,827 --> 00:04:45,995 is in de buurt verborgen, 74 00:04:46,078 --> 00:04:49,707 en er wordt geroddeld in deze contreien over een andere man genaamd de Dunbonnet. 75 00:04:50,374 --> 00:04:53,461 We komen niet veel in het dorp. Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gehoord. 76 00:04:53,836 --> 00:04:56,672 Nee? Hij is een bandiet die een bruine hoed draagt 77 00:04:56,755 --> 00:04:58,591 om zijn kenmerkende rode haar te bedekken. 78 00:04:59,467 --> 00:05:03,471 Ik vermoed dat het de Dunbonnet is en Red Jamie zijn één en dezelfde. 79 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Vertel daar maar een ruzieverhaal, kapitein. 80 00:05:11,729 --> 00:05:14,231 James Fraser is jouw zwager, nietwaar? 81 00:05:14,315 --> 00:05:16,358 En dit is zijn clanland? 82 00:05:16,817 --> 00:05:19,695 Het was. Deze landen zijn nu van mijn zoon. 83 00:05:20,404 --> 00:05:23,157 Wij hebben het niet gezien of gehoord van Jamie Fraser 84 00:05:23,240 --> 00:05:26,327 sinds hij vertrok om te vechten bij de opstand zes jaar geleden. 85 00:05:26,410 --> 00:05:29,079 Neem me niet kwalijk, meneer, als ik u niet meeneem of het woord van je vrouw ervoor. 86 00:05:30,372 --> 00:05:34,502 Ik herinner u eraan dat iedereen die een haven heeft of verleent hulp aan een Jacobitische voortvluchtige 87 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 pleegt hoogverraad en zal volgens de wet worden opgehangen. 88 00:05:37,922 --> 00:05:42,676 Man, vrouw... Of kind. 89 00:05:45,262 --> 00:05:48,015 Je bent welkom om het huis te doorzoeken en de gronden, als u wilt, 90 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 maar ik zal je hetzelfde vertellen als ik zei 91 00:05:49,391 --> 00:05:52,686 Luitenant Harding, Kapitein Abt, majoor Mercer, 92 00:05:52,770 --> 00:05:56,273 en elke andere overheidsfunctionaris wie komt om deze onderdelen te besturen. 93 00:05:56,398 --> 00:05:58,776 Je zult geen teken vinden van mijn verraderlijke broer hier. 94 00:05:58,859 --> 00:06:01,570 Noch enige volgeling van de Stuarts. 95 00:06:05,449 --> 00:06:07,701 Er is een substantiële beloning voor informatie 96 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 leidend tot de gevangenneming van Red Jamie, 97 00:06:09,995 --> 00:06:15,000 Dus als je weet waar hij is, Het zou verstandig zijn om hem nu over te dragen. 98 00:06:19,088 --> 00:06:21,340 We kunnen je niet geven wat Dat hebben we niet gedaan, kapitein. 99 00:06:22,716 --> 00:06:23,717 Heel goed. 100 00:06:25,427 --> 00:06:27,263 Korporaal MacGregor, arresteer meneer Murray. 101 00:06:27,680 --> 00:06:30,766 Misschien een tijdje in het garnizoen cellen zullen hem helpen van gedachten te veranderen. 102 00:06:30,849 --> 00:06:32,810 Een Schot in een roodjas. 103 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Jij bent de verrader. 104 00:06:35,145 --> 00:06:37,064 Jij smerige kikkereter. 105 00:06:37,147 --> 00:06:39,400 Pas op je tong, anders snij ik hem eruit. 106 00:06:39,483 --> 00:06:42,987 Fergus, Rabbie, maak het melken af en let op je klusjes. 107 00:06:50,703 --> 00:06:52,329 Het komt wel goed met hem, meesteres. 108 00:06:53,038 --> 00:06:55,916 De rechtbank heeft hem vrijgelaten elke keer dat ze het nodig vonden om hem mee te nemen. 109 00:06:56,000 --> 00:06:57,876 Er is geen reden om te denken dat het deze keer anders is. 110 00:06:57,960 --> 00:07:00,713 Dat is een verdomde schande. Korporaal MacGregor. 111 00:07:01,380 --> 00:07:02,965 Ja, een laaglander. 112 00:07:03,048 --> 00:07:05,593 Menig MacGregor vocht voor de Jacobieten, 113 00:07:05,759 --> 00:07:08,762 maar enkelen vochten voor de regering tijdens de '45. 114 00:07:08,846 --> 00:07:10,806 En nu denken ze ze zijn beter dan wij, 115 00:07:10,931 --> 00:07:13,100 maar wat maakt het uit Realiseer je niet dat, 116 00:07:13,183 --> 00:07:15,185 de Britten haten ze net zo goed. 117 00:09:05,504 --> 00:09:07,965 Je liet me schrikken. 118 00:09:21,645 --> 00:09:23,021 Ze hebben Ian weer meegenomen. 119 00:09:27,860 --> 00:09:29,653 Ik hoopte dwaas dat ze klaar waren 120 00:09:29,737 --> 00:09:33,031 toen er twee jaar verstreken zonder roodjassen die ons bederven. 121 00:09:36,160 --> 00:09:37,619 We kunnen achter ze aan gaan, Heer. 122 00:09:38,078 --> 00:09:40,873 We zouden hun keel kunnen doorsnijden in de nacht en bevrijd meneer Murray. 123 00:09:40,956 --> 00:09:42,624 Ja. Dat is een goed idee. 124 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Zo'n daad zou het hele garnizoen meenemen 125 00:09:44,585 --> 00:09:47,504 aan Lallybroch om ons allemaal te vermoorden, jezelf inbegrepen. 126 00:09:51,091 --> 00:09:54,470 Ik denk dat elke nieuwe commandant moet naam maken. 127 00:09:54,887 --> 00:09:56,930 Kapitein Lewis had het over de Dunbonnet. 128 00:09:57,848 --> 00:09:59,808 Dat is wat ze hebben meegenomen om je nu te bellen. 129 00:09:59,892 --> 00:10:02,311 Binnenkort heb je ballads ter ere van jou gezongen. 130 00:10:07,149 --> 00:10:08,984 'Het is tijd om de huurprijzen te berekenen. 131 00:10:09,067 --> 00:10:10,944 Ian wilde net beginnen op de boeken. 132 00:10:11,195 --> 00:10:12,446 Stel dat je dat voor mij zou kunnen doen. 133 00:10:16,909 --> 00:10:18,202 Broer... 134 00:10:24,416 --> 00:10:25,417 Broeder! 135 00:10:26,668 --> 00:10:29,922 Je weet waarom ik kan liegen naar de Britten en vrede voelen? 136 00:10:30,631 --> 00:10:32,174 Het is omdat ik niet lieg. 137 00:10:32,341 --> 00:10:35,761 James Fraser is hier niet geweest voor een lange, lange tijd. 138 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 Alsjeblieft. 139 00:12:28,165 --> 00:12:30,042 Daar ga je. 140 00:12:30,584 --> 00:12:33,211 Nou, hier is konijntje. 141 00:12:34,421 --> 00:12:35,422 Oké. 142 00:12:36,840 --> 00:12:39,343 Zullen we eens kijken wat The Globe vandaag te zeggen heeft? 143 00:12:50,228 --> 00:12:52,940 "Ierland sluit zich aan bij de selectie van vrije naties. 144 00:12:53,023 --> 00:12:55,984 ‘Op het gebrul van geweren en de flits van vuurwerk in de lucht, 145 00:12:56,068 --> 00:12:58,278 "de republiek Ierland is vandaag geboren." 146 00:12:59,154 --> 00:13:00,280 Lieverd. 147 00:13:00,364 --> 00:13:03,033 Dit is geschiedenis in wording. Dit wil je horen. 148 00:13:04,618 --> 00:13:07,329 "De Republiek, vrij van Britse overheersing, moeten..." 149 00:13:12,542 --> 00:13:14,378 Je draaide je om! 150 00:13:15,837 --> 00:13:17,798 Helemaal zelf. 151 00:13:20,008 --> 00:13:21,009 Jij draaide... 152 00:13:21,093 --> 00:13:23,095 Warm water uitgevallen midden in mijn douche. 153 00:13:23,178 --> 00:13:24,513 De ketel moet er weer uit. 154 00:13:26,014 --> 00:13:27,975 Wat ben jij een slimme meid. 155 00:13:28,183 --> 00:13:29,184 Waarom? Wat is er gebeurd? 156 00:13:29,267 --> 00:13:32,062 Ze draaide zich om, helemaal alleen. 157 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 Is het niet vroeg voor haar om dat te doen? 158 00:13:36,149 --> 00:13:39,444 Nou, Dr. Spock zegt dat dat niet zo zou moeten zijn doe het nog minstens een maand. 159 00:13:39,528 --> 00:13:43,281 Wat weet dokter Spock? Kom hier, kom naar papa. 160 00:13:43,365 --> 00:13:44,574 Geef me een kus. 161 00:13:44,658 --> 00:13:46,702 Je bent zo slim. Ja. 162 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 - Nou... - Ja. 163 00:14:00,716 --> 00:14:02,801 Ik moet de ketel gaan controleren. 164 00:15:19,711 --> 00:15:21,838 Ik was voorzichtig. Werd niet gevolgd. 165 00:15:21,922 --> 00:15:24,466 Bezuinig op mezelf, precies zoals jij mij hebt geleerd. 166 00:15:26,802 --> 00:15:28,428 Ik wil leren schieten, Milord. 167 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Waar heb je dit vandaan? 168 00:15:35,936 --> 00:15:37,938 Het was verborgen in de duiventil. 169 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 Ik wil ons huis verdedigen. Ik moet klaar zijn. 170 00:15:43,527 --> 00:15:44,778 Waarvoor? 171 00:15:45,654 --> 00:15:46,738 Onze volgende opstand. 172 00:15:50,117 --> 00:15:51,326 Er zal geen volgende opstand zijn. 173 00:15:51,409 --> 00:15:52,536 Maar, Heer... 174 00:15:52,619 --> 00:15:54,329 Geen gevechten meer. 175 00:15:55,580 --> 00:15:58,416 Gewoon omdat je nu een lafaard bent betekent niet dat ik dat ben. 176 00:16:08,301 --> 00:16:09,553 Wapens zijn verboden. 177 00:16:10,095 --> 00:16:13,348 Leg het terug waar je het gevonden hebt. Raak het niet meer aan. 178 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 Meneer. 179 00:16:43,170 --> 00:16:45,255 Dinna weet dat je vandaag werd verwacht. 180 00:16:53,388 --> 00:16:54,848 Ik kwam naar de grootboeken kijken. 181 00:16:59,102 --> 00:17:00,270 Waar is mijn zus? 182 00:17:03,023 --> 00:17:04,357 Dinna fash. 183 00:17:04,774 --> 00:17:08,612 De baby was van plan vroeg te komen. Binnenkort heb je een nieuw nichtje of neefje. 184 00:17:26,379 --> 00:17:27,923 De bairn is onderweg. 185 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 Ja. 186 00:17:31,134 --> 00:17:32,135 Een raaf! 187 00:17:33,470 --> 00:17:36,181 Mijn oma zegt dat raven zijn boodschappers van de dood. 188 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Kan niet in de buurt van het huis zijn. De baby zal sterven! 189 00:17:44,940 --> 00:17:47,609 Kogel. Geef mij het doekje. 190 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 Weet je zeker dat het zo werkt? 191 00:17:51,988 --> 00:17:54,950 Ja, ik heb Murtagh gezien het instrueren van de soldaten. 192 00:18:31,611 --> 00:18:34,447 Ik heb je gezegd dit nooit meer aan te raken. 193 00:18:34,531 --> 00:18:35,824 Er was een raaf. 194 00:18:36,074 --> 00:18:37,701 We beschermden de bairn. 195 00:18:42,330 --> 00:18:46,293 Meneer, u heeft een klein neefje. Hij is in orde en gezond. 196 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Wat dacht je, Rabbie? 197 00:19:02,684 --> 00:19:04,102 Dinna zou nog meer problemen veroorzaken. 198 00:19:13,236 --> 00:19:14,696 Ik dacht dat ik hem Ian zou noemen. 199 00:19:15,697 --> 00:19:18,491 Tijd dat we er één noemen naar de man die hen verwekte. 200 00:19:26,082 --> 00:19:28,626 Je ziet er altijd brutaal uit met een klein kindje in je armen. 201 00:19:34,007 --> 00:19:36,551 Hoe lang is het geleden sinds je met een vrouw hebt geslapen, Jamie? 202 00:19:37,010 --> 00:19:38,053 Doe niet... 203 00:19:40,096 --> 00:19:41,097 Janet. 204 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 "Ze is dood." Dat is alles wat je me ooit hebt verteld. 205 00:19:44,351 --> 00:19:46,019 Ik weet niet hoe of waarom. 206 00:19:47,437 --> 00:19:48,897 Het is nu zes jaar geleden. 207 00:19:51,649 --> 00:19:53,777 van Mary MacNab nog jong genoeg voor bairns. 208 00:19:54,486 --> 00:19:57,864 Ik zou het huishouden niet kunnen runnen zonder haar, nadat mevrouw Crook stierf, 209 00:19:57,947 --> 00:19:59,366 en ze is een fijne moeder voor Rabbie. 210 00:19:59,449 --> 00:20:00,658 Ik ga niet trouwen. 211 00:20:03,119 --> 00:20:04,204 Ooit weer. 212 00:20:05,538 --> 00:20:08,208 Het is Gods verdriet dat u nooit hebt gehad de kans om hier een kind in te betrekken... 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,251 Misschien moet de jongen zijn broer ontmoeten. 214 00:20:10,418 --> 00:20:11,628 Er is nog tijd. 215 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 Hoor je mij, broeder? ik gewoon... 216 00:20:14,255 --> 00:20:16,966 Ik wil gewoon dat je wat geluk hebt! 217 00:20:21,554 --> 00:20:22,597 Vind het wapen. 218 00:20:23,264 --> 00:20:24,265 Ja, kapitein. 219 00:20:29,354 --> 00:20:30,814 Jenkins, beweeg! 220 00:20:33,358 --> 00:20:34,567 Waar is je minnares? 221 00:20:42,867 --> 00:20:45,829 Jullie drie, doorzoek de kamers beneden. MacGregor, kom met mij mee. 222 00:20:46,955 --> 00:20:48,248 Pak dat pistool! 223 00:20:51,418 --> 00:20:52,627 Waar is het wapen? 224 00:20:52,710 --> 00:20:55,547 Wapen? We hebben hier geen wapens, kapitein. 225 00:20:56,005 --> 00:20:58,258 Mijn verkenners hoorden een schot uit de omgeving van dit landgoed, 226 00:20:58,341 --> 00:21:01,386 dus ik vraag het nog eens. Waar verstop je het wapen? 227 00:21:01,719 --> 00:21:04,347 Ik kan niet antwoorden voor wat jullie verkenners hoorden, 228 00:21:04,431 --> 00:21:08,017 maar ik zeg het je nog eens, Ik ken hier geen wapens. 229 00:21:08,101 --> 00:21:09,310 Wij zouden zoiets nooit riskeren. 230 00:21:10,270 --> 00:21:13,106 Ik herinner u eraan, mevrouw, dat als officier in het leger van Zijne Majesteit, 231 00:21:13,189 --> 00:21:17,026 Ik ben verplicht dit huis te doorzoeken mocht ik ook maar het minste vermoeden hebben 232 00:21:17,110 --> 00:21:19,320 dat de daad van verbod is geschonden. 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,575 En dat zullen wij blijven doen totdat u aan mijn verzoek voldoet. 234 00:21:26,369 --> 00:21:29,539 Kapitein, ik heb meegewerkt bij elk verzoek 235 00:21:29,622 --> 00:21:31,583 gemaakt door de soldaten van Zijne Majesteit. 236 00:21:38,465 --> 00:21:40,467 Heeft u een kind ter wereld gebracht, mevrouw? 237 00:21:42,927 --> 00:21:44,053 Ja. 238 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Waar is het? 239 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Moet het niet aan uw borst zijn? 240 00:21:52,520 --> 00:21:53,855 Het was een angstaanjagende bevalling, 241 00:21:54,689 --> 00:21:56,983 en de baby ademde niet toen hij kwam. 242 00:21:57,317 --> 00:22:00,778 Zie je... Hij was al weg. 243 00:22:01,571 --> 00:22:02,572 Goed. 244 00:22:03,323 --> 00:22:05,200 Het is een teutcher minder we zullen ermee te maken krijgen. 245 00:22:05,283 --> 00:22:06,743 Houd je mond, korporaal. 246 00:22:09,245 --> 00:22:10,371 Waar is het lichaam? 247 00:22:11,456 --> 00:22:14,209 De verloskundige heeft het weggenomen om het schoon te maken voor de begrafenis. 248 00:22:18,546 --> 00:22:20,256 Zoek de verloskundige en laat haar het lichaam brengen. 249 00:22:20,340 --> 00:22:21,341 Meneer. 250 00:22:21,799 --> 00:22:23,676 Kapitein, alstublieft, ik kan het niet verdragen. 251 00:22:23,760 --> 00:22:25,720 Hier is het pistool, kapitein. 252 00:22:27,263 --> 00:22:28,306 'Het is de mijne. 253 00:22:29,182 --> 00:22:30,183 De jouwe? 254 00:22:30,934 --> 00:22:33,144 Het was van mijn overleden echtgenoot Ronald. 255 00:22:33,228 --> 00:22:35,813 Het was het enige Ik had hem verlaten, dus heb ik hem gehouden. 256 00:22:35,897 --> 00:22:39,776 Het gaf mij troost. Meesteres Murray wist er niets van. 257 00:22:40,485 --> 00:22:42,487 En welke gelegenheid had je? om het af te vuren? 258 00:22:43,112 --> 00:22:47,992 Ik zag een raaf vlakbij het huis landen terwijl Milady haar kind aan het bevallen was. 259 00:22:48,451 --> 00:22:49,994 Dus ik heb hem doodgeschoten. 260 00:22:50,078 --> 00:22:52,580 Gewoon een van de dwazen hooglandbijgeloof, meneer. 261 00:22:52,664 --> 00:22:55,333 Geloven in een gewone vogel kan ongeluk brengen. 262 00:22:56,209 --> 00:23:00,004 Maar het was te laat. Zoals ik je vertelde, werd de baby dood geboren. 263 00:23:00,713 --> 00:23:01,714 Ja. 264 00:23:02,966 --> 00:23:05,969 Ja. Het spijt me heel erg, meesteres. 265 00:23:06,052 --> 00:23:07,595 Moet ik haar in hechtenis nemen, kapitein? 266 00:23:13,560 --> 00:23:15,562 Wij hebben het wapen. Ze is geen bedreiging. 267 00:23:16,938 --> 00:23:18,231 Maar ik waarschuw u nogmaals, mevrouw, 268 00:23:18,690 --> 00:23:21,359 als er een nieuwe overtreding plaatsvindt, er zal geen genade zijn. 269 00:23:40,962 --> 00:23:42,463 Korporaal, alstublieft! 270 00:24:04,235 --> 00:24:05,486 Dank je wel, Maria. Je hebt het goed gedaan. 271 00:24:13,745 --> 00:24:15,204 Ze zijn weg. 272 00:24:16,831 --> 00:24:19,792 Deze nieuwe kapitein, Ik heb de blik van zijn ogen gezien. 273 00:24:19,876 --> 00:24:21,127 Hij is niemand die opgeeft. 274 00:24:21,919 --> 00:24:24,088 Hij zal niet stoppen voordat je hangt vanaf het uiteinde van een touw. 275 00:24:31,971 --> 00:24:33,389 Neem een ​​schep. 276 00:24:33,473 --> 00:24:36,017 Graaf een graf op de begraafplaats, voor het geval ze kijken. 277 00:25:21,688 --> 00:25:22,689 Claire? 278 00:25:36,369 --> 00:25:37,370 Wat is het? 279 00:25:38,496 --> 00:25:40,123 Ik mis mijn man. 280 00:27:05,208 --> 00:27:06,793 Ga maar rotten, pin-poot. 281 00:27:06,876 --> 00:27:08,836 Het halve garnizoen zoeken naar het noorden, 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,213 en de andere helft zoeken naar het zuiden. 283 00:27:10,922 --> 00:27:13,800 Het is slechts een kwestie van tijd totdat we Red Jamie vinden. 284 00:27:13,883 --> 00:27:15,510 Dan staan wij weer voor u klaar... 285 00:27:16,969 --> 00:27:18,679 En jouw hele familie. 286 00:27:20,097 --> 00:27:21,098 Ja, nou... 287 00:27:21,933 --> 00:27:23,684 Het was een leuk bezoek, heren. 288 00:29:05,536 --> 00:29:07,788 De snotaap leidt ons in cirkels. 289 00:29:08,331 --> 00:29:09,999 Ik geloof van wel, meneer. 290 00:29:11,000 --> 00:29:12,001 Denk je dat je slim bent? 291 00:29:12,335 --> 00:29:16,088 Ik wist dat je mij volgde. Maar jullie kunnen mij niet voor de gek houden, imbecielen. 292 00:29:17,465 --> 00:29:20,009 Vertel ons waar Rode Jamie is. 293 00:29:20,509 --> 00:29:23,179 Ik weet dat jij het weet, jij smerige kikkereter. 294 00:29:23,262 --> 00:29:24,680 Er is hier geen Rode Jamie. 295 00:29:25,306 --> 00:29:26,307 Laat ons met rust! 296 00:29:26,390 --> 00:29:29,018 Ik haal het uit je, op de een of andere manier. 297 00:29:29,101 --> 00:29:31,562 Je valt ons lastig. We willen je hier niet hebben! 298 00:29:34,774 --> 00:29:36,567 Jullie zijn allemaal stuk stront. 299 00:29:36,651 --> 00:29:37,735 Ga naar de hel! 300 00:29:37,818 --> 00:29:41,072 Vuile Schot. Je verraadt je eigen volk. 301 00:29:41,489 --> 00:29:45,576 En de Schotten haten je erom. Jij zult nooit een van hen zijn. 302 00:29:45,660 --> 00:29:47,495 Jij brutale kleine klootzak. 303 00:29:53,417 --> 00:29:55,211 Je gezicht is zo rood als je jas! 304 00:29:55,503 --> 00:29:56,504 Jullie viooltjes! 305 00:29:56,671 --> 00:29:57,672 Ik ruk je tong eruit! 306 00:29:57,964 --> 00:29:59,340 Vuile roodjassen! 307 00:29:59,423 --> 00:30:01,050 Je zult voor die woorden boeten! 308 00:30:01,968 --> 00:30:05,054 Die tong zal het krijgen mijn laars in je kont! 309 00:30:05,221 --> 00:30:06,222 Jullie idioten! 310 00:30:06,347 --> 00:30:08,099 Beschimp ze niet. 311 00:30:08,182 --> 00:30:09,600 Geen enkele vrouw wil jou hebben! 312 00:30:09,684 --> 00:30:10,851 Je zult er spijt van krijgen. 313 00:30:10,935 --> 00:30:12,603 Kom terug, vuile schurk! 314 00:30:12,687 --> 00:30:14,230 Rennen, dwaas. 315 00:30:15,356 --> 00:30:17,608 Frans gespuis, we zullen je aan het lijntje houden. 316 00:30:17,692 --> 00:30:19,318 Kan niet van mij wegrennen! 317 00:30:25,324 --> 00:30:26,409 Houd hem vast! 318 00:30:26,492 --> 00:30:27,493 Ga naar de hel! 319 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 Nee! 320 00:30:33,124 --> 00:30:34,500 Wacht, hij is maar een jongen. 321 00:30:44,885 --> 00:30:46,178 Kom op, laat hem. 322 00:30:46,721 --> 00:30:48,514 Als we niets doen, zal hij sterven! 323 00:30:48,597 --> 00:30:50,975 Dat is een bevel, soldaat. 324 00:31:09,535 --> 00:31:10,745 Uitstel. 325 00:31:14,123 --> 00:31:16,459 Wees niet bang. Fergus, jongen. 326 00:31:16,959 --> 00:31:19,086 Ik heb Milady dit vaak zien doen. 327 00:31:58,501 --> 00:32:00,669 Jouw snelle acties hebben hem gered, broer. 328 00:32:03,172 --> 00:32:04,256 Ik had ze moeten tegenhouden. 329 00:32:05,007 --> 00:32:07,468 Dan zou jij dood zijn, en hij ook. 330 00:32:07,802 --> 00:32:08,803 We zouden allemaal dood zijn. 331 00:32:19,396 --> 00:32:20,606 Broer... 332 00:32:46,465 --> 00:32:48,008 Alles goed met je, kleine dwaas? 333 00:32:55,099 --> 00:32:56,559 Het spijt me, Heer. 334 00:32:57,017 --> 00:32:59,311 Ik probeerde ze weg te leiden uit de grot. 335 00:32:59,854 --> 00:33:00,855 Je hebt het goed gedaan. 336 00:33:03,482 --> 00:33:05,484 Ik ben degene die spijt moet hebben. 337 00:33:13,242 --> 00:33:14,743 Je herinnert mij eraan... 338 00:33:16,453 --> 00:33:18,539 Ik heb iets om voor te vechten. 339 00:33:23,919 --> 00:33:25,296 Daar bent u, Heer. 340 00:33:31,802 --> 00:33:33,053 Hier. 341 00:33:39,101 --> 00:33:40,144 Doet het veel pijn? 342 00:33:41,103 --> 00:33:42,104 Een beetje. 343 00:33:44,106 --> 00:33:46,525 Soms voelt het warm of kriebelig aan, 344 00:33:47,443 --> 00:33:49,111 of doet pijn alsof het er nog is. 345 00:33:51,614 --> 00:33:52,615 Maar... 346 00:33:53,490 --> 00:33:56,035 Mevrouw is geweest meest genereus met de whisky. 347 00:33:57,244 --> 00:33:59,997 Hoewel je het weet dat ik de voorkeur geef aan de smaak van Franse wijn. 348 00:34:09,548 --> 00:34:11,592 Maak je geen zorgen, Heer. 349 00:34:12,551 --> 00:34:14,011 Ik heb geluk gehad. 350 00:34:14,887 --> 00:34:17,264 Herinnert u zich de overeenkomst? die we in Parijs hebben gemaakt? 351 00:34:17,723 --> 00:34:19,767 Toen je mij inhuurde om brieven voor je te stelen? 352 00:34:26,273 --> 00:34:27,274 Ja. 353 00:34:28,943 --> 00:34:33,030 Je zei, Mocht ik gearresteerd of geëxecuteerd worden, 354 00:34:34,031 --> 00:34:36,325 je zou massa's hebben een jaar lang tegen mij gezegd. 355 00:34:37,785 --> 00:34:39,662 En mocht ik een oor verliezen... 356 00:34:42,122 --> 00:34:44,500 Of een handje terwijl je je dienst doet... 357 00:34:44,875 --> 00:34:49,213 Dat ik je zou steunen voor de rest van je leven. 358 00:34:52,383 --> 00:34:53,842 Je kunt mij vertrouwen 359 00:34:55,135 --> 00:34:56,595 om dat koopje na te komen. 360 00:34:59,098 --> 00:35:01,350 Ik heb u altijd vertrouwd, Heer. 361 00:35:03,394 --> 00:35:04,895 Ik denk dat ik het meeste geluk heb. 362 00:35:06,438 --> 00:35:07,648 In één slag, 363 00:35:08,315 --> 00:35:10,818 Ik ben een man van vrije tijd geworden, nietwaar? 364 00:35:20,619 --> 00:35:21,745 Hoe noem je dit ook alweer? 365 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 Het heet Eton Mess. 366 00:35:24,081 --> 00:35:27,668 Nou ja, een vrolijke term voor een mislukte Pavlova. 367 00:35:28,294 --> 00:35:30,462 Nou, het is verdomd lekker, hoe je het ook noemt. 368 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Misschien kun je Millie het recept geven. 369 00:35:31,922 --> 00:35:33,340 Ik zou het graag doen. 370 00:35:33,424 --> 00:35:36,510 Jerry, wanneer was de laatste keer? Heb je mij iets zien bakken? 371 00:35:36,593 --> 00:35:39,305 Als ik het niet kan vinden in het diepvriesgedeelte aan de AandP, 372 00:35:39,388 --> 00:35:40,389 We nemen geen dessert. 373 00:35:40,472 --> 00:35:41,473 WAAR. Weet je, 374 00:35:41,557 --> 00:35:43,142 Ik wist dat ze geen Betty Crocker was toen ik met haar trouwde, 375 00:35:43,225 --> 00:35:44,685 maar haar talenten 376 00:35:45,060 --> 00:35:46,437 ergens anders liggen. 377 00:35:46,645 --> 00:35:48,063 Stop. 378 00:35:57,823 --> 00:35:58,907 Zou iemand meer willen? 379 00:35:59,408 --> 00:36:01,285 - Ach, ja. - Draai mijn arm. 380 00:36:06,957 --> 00:36:08,375 Vind je het erg als we de fles doden? 381 00:36:09,418 --> 00:36:10,753 Het is allemaal van jou. 382 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 Nou, proost. 383 00:36:15,883 --> 00:36:17,676 - Proost. - Proost. 384 00:36:25,976 --> 00:36:27,061 Slaapmutsje? 385 00:36:29,104 --> 00:36:30,105 Alsjeblieft. 386 00:36:33,233 --> 00:36:37,029 Dus welke van Millie's talenten denk je dat Jerry bedoelde? 387 00:36:38,447 --> 00:36:40,657 Nou, dat is duidelijk 388 00:36:40,741 --> 00:36:45,829 haar encyclopedische kennis van de volledige werken van Shakespeare. 389 00:36:46,997 --> 00:36:49,249 Je bent een snob. 390 00:36:49,583 --> 00:36:50,918 Jij stelde de vraag. 391 00:38:23,760 --> 00:38:25,179 Kijk naar mij. 392 00:38:27,139 --> 00:38:28,140 Schat... 393 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Claire, open je ogen. 394 00:38:39,985 --> 00:38:41,111 Waarom ben je gestopt? 395 00:38:44,114 --> 00:38:48,118 Jij... Je ging nooit dicht jouw ogen toen we de liefde bedreven. 396 00:38:48,744 --> 00:38:51,747 Het betekent niets. Ik geniet hiervan. 397 00:38:53,582 --> 00:38:54,583 Ben je? 398 00:38:55,834 --> 00:38:56,960 Natuurlijk. 399 00:38:59,087 --> 00:39:00,714 Waarom kun je mij dan niet aankijken? 400 00:39:04,343 --> 00:39:05,677 Christus, Frank. 401 00:39:08,847 --> 00:39:11,642 Als je niet in de stemming bent, je hoefde het alleen maar te zeggen. 402 00:39:13,227 --> 00:39:14,686 Claire, als ik bij jou ben, 403 00:39:15,812 --> 00:39:16,897 Ik ben bij je... 404 00:39:20,067 --> 00:39:21,318 Maar jij bent bij hem. 405 00:39:38,919 --> 00:39:39,920 Mijn been, 406 00:39:41,463 --> 00:39:42,714 het is er niet, 407 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 zoals iedereen duidelijk kan zien. 408 00:39:47,594 --> 00:39:51,306 En toch doet het mij soms verschrikkelijk veel pijn. 409 00:39:51,974 --> 00:39:53,308 Maakt mij zelfs 's nachts wakker. 410 00:39:54,643 --> 00:39:56,270 Fergus, de jongen, 411 00:39:57,145 --> 00:39:59,231 hij zal waarschijnlijk hetzelfde voelen met zijn hand. 412 00:40:01,692 --> 00:40:04,820 Pijn voelen in een deel van jou dat verloren is... 413 00:40:08,282 --> 00:40:09,825 En dat is maar een hand. 414 00:40:15,747 --> 00:40:17,207 Claire was je hart. 415 00:40:52,451 --> 00:40:55,537 Ik dacht misschien aan de jongen kan nog een dekentje gebruiken. 416 00:41:01,627 --> 00:41:03,086 Wie heeft dit gedaan? 417 00:41:03,837 --> 00:41:06,882 De soldaten, toen ze het huis doorzochten. 418 00:41:07,883 --> 00:41:09,134 De roodjassen... 419 00:41:12,346 --> 00:41:15,140 Ze zullen nooit stoppen totdat ze de Dunbonnet vinden. 420 00:41:22,522 --> 00:41:23,940 Mijn eigen broer inleveren? 421 00:41:24,900 --> 00:41:26,485 Op die manier krijg je het beloningsgeld. 422 00:41:30,030 --> 00:41:31,323 En ze zullen niet achter jou aan komen, 423 00:41:32,032 --> 00:41:33,575 vanwege jouw loyaliteit aan de kroon. 424 00:41:33,659 --> 00:41:35,035 Naar de hel met de kroon. 425 00:41:35,118 --> 00:41:36,912 Stuur een bericht naar Kapitein Lewis. 426 00:41:38,038 --> 00:41:39,039 Vertel hem... 427 00:41:42,209 --> 00:41:44,044 Vertel hem dat je van mij gehoord hebt. 428 00:41:44,461 --> 00:41:46,046 Je weet wanneer ik kom, 429 00:41:46,546 --> 00:41:47,714 en als ik dat doe, 430 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Ze zullen hier zijn om mij te arresteren. 431 00:41:50,759 --> 00:41:54,304 Ze zullen het voor eens en voor altijd weten, Je bent geen trouw verschuldigd aan Red Jamie. 432 00:41:54,680 --> 00:41:56,473 Christus, man, je zult hangen! 433 00:41:56,556 --> 00:41:58,642 Ik zal uw leven niet riskeren voor mij nog langer. 434 00:41:58,725 --> 00:42:01,728 De Britten Er zijn geen 'hangende Jacobieten' meer. 435 00:42:02,354 --> 00:42:04,272 De kans is groot dat hij alleen maar gevangen wordt gezet. 436 00:42:04,356 --> 00:42:05,607 Alleen? 437 00:42:06,024 --> 00:42:09,820 Jamie, heb je de binnenkant niet gezien? van genoeg gevangenissen voor één leven? 438 00:42:11,530 --> 00:42:14,032 Weinig verschil naar de gevangenis waarin ik nu woon. 439 00:42:50,777 --> 00:42:52,696 Meesteres Jenny heeft eten gestuurd. 440 00:42:54,573 --> 00:42:55,991 Vind je het bedrijf erg? 441 00:42:59,870 --> 00:43:01,371 Het zou welkom zijn. 442 00:43:20,223 --> 00:43:21,725 Wat je die dag deed, 443 00:43:24,144 --> 00:43:26,146 het pistool omdraaien naar de roodjassen... 444 00:43:29,316 --> 00:43:30,567 het was heel moedig. 445 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 'Het was het enige dat ik kon doen. 446 00:43:42,537 --> 00:43:43,914 Bedankt voor het kapperswerk. 447 00:43:44,623 --> 00:43:45,999 'Het was geen moeite. 448 00:43:50,629 --> 00:43:51,713 Ik vertrek morgen. 449 00:43:53,256 --> 00:43:55,550 Je kunt de boeken terugnemen naar Lallybroch. 450 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 Begraaf de rest. 451 00:43:58,303 --> 00:43:59,554 Blijf uit het zicht. 452 00:43:59,930 --> 00:44:01,556 Ik ga me wassen in de rivier. 453 00:44:18,240 --> 00:44:19,491 Wiens idee was dit? 454 00:44:21,326 --> 00:44:22,619 Die van jou of die van mijn zus? 455 00:44:23,411 --> 00:44:25,038 Dacht ze dat ik van gedachten zou veranderen? 456 00:44:26,206 --> 00:44:27,499 Maakt het uit? 457 00:44:27,582 --> 00:44:28,583 Nee. 458 00:44:29,125 --> 00:44:31,127 Het maakt niet uit want het gaat niet gebeuren. 459 00:44:37,050 --> 00:44:38,969 Als jij niet weggaat, dan moet ik wel. 460 00:44:39,469 --> 00:44:40,512 Meneer. 461 00:44:42,681 --> 00:44:44,891 Je zus heeft het mij niet gevraagd om te doen wat ik doe. 462 00:44:48,478 --> 00:44:50,605 Ik weet goed genoeg wat je denkt, 463 00:44:52,524 --> 00:44:56,319 want ik zag uw dame en hoe het was tussen jullie twee. 464 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 En het zijn niet mijn gedachten om je het gevoel te geven dat je dat hebt verraden. 465 00:45:05,829 --> 00:45:08,123 Wat ik wil is om iets anders te delen. 466 00:45:09,916 --> 00:45:11,626 Iets minder misschien, 467 00:45:14,379 --> 00:45:16,423 maar iets wat we allebei nodig hebben. 468 00:45:20,218 --> 00:45:22,178 Iets dat ons heel houdt, 469 00:45:23,346 --> 00:45:25,390 terwijl we verder gaan in dit leven. 470 00:45:54,753 --> 00:45:56,713 Ik heb dit al heel lang niet meer gedaan. 471 00:45:57,631 --> 00:45:58,965 Ik ook niet. 472 00:46:36,044 --> 00:46:37,712 Je kunt naar mij kijken als je wilt. 473 00:46:44,678 --> 00:46:46,262 Je bent een knap meisje. 474 00:46:51,017 --> 00:46:52,560 Het is gewoon iets wat ik altijd doe. 475 00:47:31,850 --> 00:47:35,603 Ik gooide mezelf zo goed als ik kon in mijn nieuwe rol. 476 00:47:38,023 --> 00:47:40,650 Maar er was nog iets ontbreekt in mijn leven. 477 00:47:42,152 --> 00:47:44,696 Ooit had ik gedacht dat ik heel was. 478 00:47:45,697 --> 00:47:47,449 Ik had van een man kunnen houden, 479 00:47:47,741 --> 00:47:50,368 een kind baren, zieken genezen... 480 00:47:50,452 --> 00:47:54,122 En al deze dingen waren natuurlijke delen van mij. 481 00:47:57,667 --> 00:47:59,753 Maar de man van wie ik hield was Jamie, 482 00:48:00,712 --> 00:48:04,841 en een tijdlang was ik onderdeel van iets dat groter is dan ikzelf. 483 00:48:07,343 --> 00:48:08,678 Dat wilde ik nog een keer. 484 00:48:09,846 --> 00:48:14,934 Daarom wist ik uiteindelijk Ik zou iets meer moeten doen. 485 00:48:18,563 --> 00:48:20,106 Kan ik u helpen, mevrouw? 486 00:48:22,400 --> 00:48:24,444 Is dit niet het anatomielokaal? 487 00:48:24,527 --> 00:48:25,528 Het is. 488 00:48:25,612 --> 00:48:28,740 Bent u op zoek naar iemand? Ik heb een les die gaat beginnen. 489 00:48:29,240 --> 00:48:30,992 U moet dokter Simms zijn. 490 00:48:31,326 --> 00:48:33,453 Ik ben. En jij bent... 491 00:48:34,204 --> 00:48:36,414 Claire Randall. Eerste jaar. 492 00:48:37,332 --> 00:48:38,333 Ja. 493 00:48:38,500 --> 00:48:42,712 De decaan vertelde me dat er een vrouw was in de inkomende klasse van dit jaar. 494 00:48:42,837 --> 00:48:44,756 Een vrouw en een neger. 495 00:48:45,173 --> 00:48:48,343 Wat ontzettend modern van ons. 496 00:49:56,035 --> 00:49:57,453 Is deze plek bezet? 497 00:49:59,122 --> 00:50:00,498 Nee, het is allemaal van jou. 498 00:50:00,999 --> 00:50:02,167 Bedankt. 499 00:50:07,297 --> 00:50:08,339 Joe Abernathy. 500 00:50:11,342 --> 00:50:13,678 Claire Randall. Ik ben blij je te ontmoeten. 501 00:50:14,262 --> 00:50:15,638 Ik ben blij je te ontmoeten. 502 00:50:25,940 --> 00:50:27,192 Oké, heren. 503 00:50:29,110 --> 00:50:30,403 Laten we beginnen. 504 00:50:32,447 --> 00:50:34,824 Bunny zat weer vastgeklemd achter het bed. 505 00:50:37,869 --> 00:50:39,871 Ik denk dat Bree het misschien probeert om ons iets te vertellen. 506 00:50:51,883 --> 00:50:53,009 Welterusten. 507 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 Welterusten. 508 00:51:28,878 --> 00:51:30,046 Jenny. 509 00:51:36,386 --> 00:51:37,387 Ik ben het. 510 00:51:42,058 --> 00:51:43,059 Ik ben thuisgekomen! 511 00:51:52,443 --> 00:51:53,444 Nee, Jenny, nee! 512 00:51:55,321 --> 00:51:58,491 James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser, 513 00:51:59,075 --> 00:52:00,576 ook wel bekend als Rode Jamie, 514 00:52:00,952 --> 00:52:03,288 u staat hierbij onder arrest wegens hoogverraad 515 00:52:03,371 --> 00:52:04,706 tegen Zijne Majesteit Koning George. 516 00:52:04,998 --> 00:52:05,999 Niet mijn eigen zus. 517 00:52:06,082 --> 00:52:07,125 Zet hem in de ijzers! 518 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Hoe kon je? 519 00:52:08,334 --> 00:52:10,712 Dit is jouw eigen schuld! Je hebt dit zelf veroorzaakt! 520 00:52:11,129 --> 00:52:12,463 Goed gedaan, mevrouw. 521 00:52:14,549 --> 00:52:16,301 Je hebt de Kroon een dienst bewezen. 522 00:52:18,303 --> 00:52:19,595 Dit is bloedgeld! 523 00:52:20,138 --> 00:52:22,181 Je gaf me geen keus, broeder! 524 00:52:22,265 --> 00:52:25,143 En ik zal het je nooit vergeven! Nooit!