1 00:00:11,210 --> 00:00:12,210 Ah, 2 00:00:17,450 --> 00:00:20,170 vamos lá, cara. Você tem vivido com ela há mais de duas semanas. Então me dê 3 00:00:20,170 --> 00:00:21,170 algum prato aqui. 4 00:00:24,390 --> 00:00:25,530 Bem, vou te contar uma coisa. 5 00:00:25,810 --> 00:00:27,730 Deixe-me apenas dizer que aprendi alguns coisas. 6 00:00:28,070 --> 00:00:29,090 Oh sim? Como o que? 7 00:00:30,120 --> 00:00:35,020 Tudo bem, digamos que ela está um pouco irritado antes que ela tenha isso 8 00:00:35,020 --> 00:00:36,620 de java logo pela manhã. 9 00:00:37,460 --> 00:00:40,800 E ela faz uma conversa fofa coisa enquanto ela dorme. 10 00:00:41,500 --> 00:00:45,640 E agora eu tenho tudo isso estranho itens na minha geladeira. 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,120 E ela demora muito tempo no chuveiro. 12 00:00:48,400 --> 00:00:49,620 Lá. Você está feliz? 13 00:00:50,280 --> 00:00:55,360 Sim. A questão é: você está feliz? Eu nunca fui feliz. Bem, exceto por 14 00:00:55,360 --> 00:00:56,360 outras duas luas de mel. 15 00:00:58,620 --> 00:01:01,280 Então, e você e Inger? Você está fora para a Suécia amanhã à noite? 16 00:01:02,080 --> 00:01:03,580 Não me desanime, cara. 17 00:01:04,060 --> 00:01:07,300 Você sabe, esta é a terceira vez que estiveram na Suécia porque a mãe deles é 18 00:01:07,300 --> 00:01:08,300 supostamente morrendo. 19 00:01:08,940 --> 00:01:11,220 Esta mulher está morrendo desde que ela foi nascido, cara. 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,640 Da última vez ela não deveria ter sobrevivido durante a noite, voamos sobre o 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,360 poste, cheguei lá no meio do inverno. 22 00:01:17,600 --> 00:01:19,040 Ela está lá fora cortando lenha. 23 00:01:20,640 --> 00:01:21,640 Cortar madeira? 24 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Em sueco. 25 00:01:30,510 --> 00:01:31,510 Bem, ele deveria estar atrasado. 26 00:01:31,690 --> 00:01:33,130 Uh, perto das portas da frente. 27 00:01:33,410 --> 00:01:34,490 Ah, aqui estão eles. 28 00:01:34,910 --> 00:01:37,270 Bom. Ah, aí estão eles, Joe. 29 00:01:37,630 --> 00:01:39,830 Ah, olhe, isso é meu. Ah, uau. 30 00:01:40,030 --> 00:01:41,030 Uau, você mesmo. 31 00:01:41,170 --> 00:01:42,570 Eu amo seu vestido. 32 00:01:42,890 --> 00:01:45,650 Não me diga quanto você liga, hein? Não deixe isso tocar minha mente. 33 00:01:48,350 --> 00:01:49,910 Kelly? Você está tão lindo. 34 00:01:50,350 --> 00:01:51,350 Ah, obrigado. 35 00:01:53,210 --> 00:01:54,210 Ah, 36 00:01:54,690 --> 00:01:56,450 aí está minha garotinha. 37 00:01:56,690 --> 00:01:57,730 Eu quero vê-la. Espere. 38 00:02:04,430 --> 00:02:05,690 Ela deveria ser muito selvagem. 39 00:02:05,990 --> 00:02:06,990 Sim. 40 00:02:11,270 --> 00:02:12,410 O que ela está fazendo? 41 00:02:12,650 --> 00:02:19,550 Quero dizer, quão incrivelmente estúpida ela poderia 42 00:02:19,550 --> 00:02:20,550 ser? 43 00:02:36,330 --> 00:02:37,730 Por favor, faça backup, por favor. 44 00:02:39,150 --> 00:02:42,310 Eu não vejo ninguém. 45 00:02:42,670 --> 00:02:43,670 Quem é? 46 00:02:46,990 --> 00:02:48,090 Foi qualquer um deles. 47 00:03:31,210 --> 00:03:32,210 Obrigado. 48 00:03:33,910 --> 00:03:36,090 Eu disse a ela que ela precisava ter mais cuidado. 49 00:03:36,450 --> 00:03:37,890 Mas nem todo mundo a amava. 50 00:03:39,510 --> 00:03:41,930 Essas coisas geralmente não são aleatórias, Sra. DeLeon. 51 00:03:42,390 --> 00:03:44,270 Quem fez isso provavelmente conhecia Lola. 52 00:03:44,830 --> 00:03:47,450 Sra. DeLeon, aqui é Eagle Banner. Proteção. 53 00:03:47,730 --> 00:03:49,630 Eles cuidam de todos os assuntos pessoais de Lola segurança? 54 00:03:50,070 --> 00:03:51,890 Sim. Eles estão baseados em Los Angeles. 55 00:03:52,670 --> 00:03:54,230 Vários de nossos aviões os utilizam. 56 00:03:56,230 --> 00:04:00,150 Bem, isso nos ajudaria enormemente se você poderia fazer com que eles liberassem os arquivos de Lola 57 00:04:00,150 --> 00:04:00,909 para nós. 58 00:04:00,910 --> 00:04:01,910 Claro, vou ligar para eles. 59 00:04:03,150 --> 00:04:06,570 Se você pensar em mais alguma coisa, ou se você precisar de alguma coisa, ou se houver alguma coisa 60 00:04:06,570 --> 00:04:09,470 podemos fazer, não hesite em ligar nós, tudo bem? 61 00:04:10,010 --> 00:04:11,010 Claro. 62 00:04:15,090 --> 00:04:16,090 Oh. 63 00:04:16,450 --> 00:04:19,750 Pelo que pude descobrir, Shelby Carter, o mais recente - e 64 00:04:19,750 --> 00:04:23,250 falando, teve que ser infligido ao nosso cidade justa antes que ela invada o grande 65 00:04:23,250 --> 00:04:25,950 tempo. Está planejando começar às 6 horas 'notícias do relógio com isso? 66 00:04:27,010 --> 00:04:29,330 Meu amigo do Canal 6 enviou isso cru fita. 67 00:04:29,930 --> 00:04:31,230 Ela afirma que este tipo é o nosso atirador. 68 00:04:31,710 --> 00:04:35,050 E quem é ele? 69 00:04:35,650 --> 00:04:40,590 Todd West, ator local. Ele foi contratado ano passado para interpretar o interesse amoroso de Lola 70 00:04:40,590 --> 00:04:44,110 Telenovela mexicana. Eles tiraram isso romance na tela também. 71 00:04:44,530 --> 00:04:48,290 Muito volátil, aparentemente, porque ela tinha uma ordem de restrição de 500 pés 72 00:04:48,290 --> 00:04:52,110 ele. Então, na verdade, o vemos atirar nela fita? Não nesta fita, não, mas há 73 00:04:52,110 --> 00:04:55,030 um boato de que alguns paparazzi têm um fita que tem tudo. 74 00:04:55,270 --> 00:04:57,650 Então por que não estamos olhando aquela fita? Estou tentando caçá-lo. 75 00:04:58,150 --> 00:04:59,150 Faça isso. 76 00:04:59,310 --> 00:05:02,590 E encontre esse cara, Todd West. Pegue, hum, pegue Caitlin. 77 00:05:03,350 --> 00:05:04,350 Sr. 78 00:05:04,450 --> 00:05:07,230 Sim, sem impressões digitais, sem papelada. eu não sou otimista. 79 00:05:08,590 --> 00:05:10,890 Bem, bem, bem, bem, bem. Olhe para o que temos aqui. 80 00:05:11,430 --> 00:05:13,090 Carta em 44, não é? 81 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 É sim. 82 00:05:14,750 --> 00:05:18,630 Eles não fariam isso nos anos 80? Meio até o final dos anos 70, eu acho. Marechais da Aeronáutica usados 83 00:05:18,630 --> 00:05:21,910 eles. Na verdade, eles projetaram estes balas e cartuchos especiais que 84 00:05:21,910 --> 00:05:25,350 derrubar o sequestrador, mas não derrubar o avião. Bem, sabemos que funciona. 85 00:05:26,530 --> 00:05:29,630 Porque a bala que entrou na Sra. Del O Rio não saiu. 86 00:05:29,850 --> 00:05:31,270 Eles não fizeram muitos desses, fizeram eles? 87 00:05:31,970 --> 00:05:33,930 O que o tornaria colecionável, não? 88 00:05:34,250 --> 00:05:36,850 Sim. Ligue para meu amigo Bill Wilburn. 89 00:05:37,350 --> 00:05:40,530 Ele é um traficante de armas especializado em itens estranhos como esse. 90 00:05:40,890 --> 00:05:44,210 Alguém conhece a história de como isso arma caiu nas mãos do nosso atirador, e eu 91 00:05:44,210 --> 00:05:46,590 quero ouvir tudo sobre isso. vou ver o que Eu posso lutar. 92 00:05:46,910 --> 00:05:47,910 Faça isso. 93 00:05:48,570 --> 00:05:49,570 Boa tarde. 94 00:05:50,480 --> 00:05:52,780 Para você que não me conhece, meu nome é Dr. 95 00:05:52,980 --> 00:05:57,000 Chesley, e sou copresidente do divisão psiquiátrica do San 96 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Departamento de Polícia. 97 00:05:58,840 --> 00:06:04,940 Eu entendo que um de seus oficiais... Tenha paciência comigo só por um momento. Acabei de receber 98 00:06:04,940 --> 00:06:05,940 arquivo esta manhã. 99 00:06:07,360 --> 00:06:09,220 Inspetor Cortez. Ah, obrigado. 100 00:06:10,340 --> 00:06:14,520 O Inspetor Cortez está se recuperando de um lesão e retornará ao 101 00:06:14,520 --> 00:06:15,520 local de trabalho hoje. 102 00:06:16,270 --> 00:06:21,310 Na minha experiência, esse tipo específico lesão pode causar desconforto se não 103 00:06:21,310 --> 00:06:22,310 totalmente compreendido. 104 00:06:22,690 --> 00:06:28,390 Na verdade, é por isso que estou aqui, para abrir um fórum para falar sobre o Inspetor 105 00:06:28,390 --> 00:06:29,430 Lesões de Cortez. 106 00:06:30,370 --> 00:06:32,390 Alguém tem alguma dúvida? 107 00:06:32,750 --> 00:06:38,870 Não. Ele ainda será capaz de... Ah, sim, sim. A essa altura, o Sr. Cortez estará 108 00:06:38,870 --> 00:06:43,810 totalmente funcional sexualmente, em um ambiente físico sentido, embora ele ainda possa estar... 109 00:06:44,110 --> 00:06:48,370 lutando com algum psicológico questões relativas à sua lesão. 110 00:06:48,590 --> 00:06:49,730 Alguma outra dúvida? 111 00:06:50,210 --> 00:06:52,290 Eu tenho uma pergunta. Sim. 112 00:06:52,850 --> 00:06:54,290 O que exatamente aconteceu? 113 00:06:55,190 --> 00:07:02,070 Bem, quando a arma do Sr. Cortez disparou, o caminho da bala incluía a esquerda 114 00:07:02,070 --> 00:07:03,070 testículo. 115 00:07:06,630 --> 00:07:08,990 Então... desapareceu. 116 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 OK. 117 00:07:16,580 --> 00:07:17,580 Obrigado. 118 00:07:20,900 --> 00:07:21,900 Você sabe, 119 00:07:22,380 --> 00:07:25,520 Eu conheço essa garota Shelby Carter, cara. Ela é como a viúva negra de um 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,520 repórter investigativo. 121 00:07:26,900 --> 00:07:30,140 Ela pega essas bolas de gosma para conversar ela, então as coisas vão ao ar. 122 00:07:30,560 --> 00:07:33,660 É melhor ela se preparar para responder algumas perguntas difíceis. Essa fita deveria ter 123 00:07:33,660 --> 00:07:36,840 em nossas mãos 30 minutos depois que ela chegou isso. Bem, ela não se importa em ficar 124 00:07:37,100 --> 00:07:38,540 Bom. Eu também. 125 00:07:40,660 --> 00:07:41,660 É você. 126 00:07:43,180 --> 00:07:46,180 Capitão, eu entendo que você tem um trabalho para faço, mas eu também. 127 00:07:46,700 --> 00:07:52,220 Estou competindo com seis notícias a cabo redes, cinco locais e três regionais 128 00:07:52,220 --> 00:07:55,100 transmissões. Bem, contando uma história poderia impedir nossa investigação. 129 00:07:55,780 --> 00:07:57,000 Bem, este é um negócio competitivo. 130 00:07:57,480 --> 00:08:00,380 A percepção das pessoas sobre quem está no topo a notícia determina quais notícias eles 131 00:08:00,380 --> 00:08:05,100 observe. Se Todd West for eventualmente acusado deste crime, e nada 132 00:08:05,100 --> 00:08:09,940 comprovado ainda, ele não conseguirá obter um julgamento justo. 133 00:08:11,600 --> 00:08:12,900 Vou responsabilizá-lo. 134 00:08:13,520 --> 00:08:15,040 E pisar na Primeira Emenda? 135 00:08:15,340 --> 00:08:17,960 Primeira Emenda ou não, estou falando assassinato. 136 00:08:19,380 --> 00:08:20,880 Vou lhe dizer o que farei, Sr. Stern. 137 00:08:22,060 --> 00:08:27,900 Você senta na história inacabada dela e Vou me certificar de que você entenda o verdadeiro 138 00:08:27,900 --> 00:08:30,720 quando temos certeza absoluta de que temos o assassino. 139 00:08:32,880 --> 00:08:34,020 Essa é uma oferta razoável. 140 00:08:34,400 --> 00:08:37,059 Elliot, nesse ponto, haverá um frenesi alimentar. Será tarde demais. 141 00:08:37,860 --> 00:08:39,400 Ele está fazendo promessas que não pode cumprir. 142 00:08:40,170 --> 00:08:41,370 Teremos nosso exclusivo. 143 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 Sim, você vai. 144 00:08:46,850 --> 00:08:49,630 Amanhã. Eliot. Eu vou esperar até amanhã. 145 00:08:50,350 --> 00:08:52,590 Muito obrigado. E obrigado pela sua cooperação. 146 00:08:54,850 --> 00:08:57,090 A próxima coisa que você sabe é que ela estará carregando eu fora. 147 00:08:58,070 --> 00:08:59,470 Estarei no meu quarto. Ela gosta de plantas. 148 00:09:01,510 --> 00:09:04,290 Mais alguns, você tem seu próprio clima sistema aqui. Olá. 149 00:09:05,310 --> 00:09:06,370 Ah, oi. 150 00:09:06,670 --> 00:09:08,950 E aí, você gosta de alguma pegadinha? 151 00:09:10,810 --> 00:09:12,690 Eles são, sim, femininos. 152 00:09:12,930 --> 00:09:13,930 Sim, não. 153 00:09:15,710 --> 00:09:18,330 Deixe-me perguntar uma coisa, querido. 154 00:09:19,510 --> 00:09:23,090 Só por curiosidade, quando você acha você realmente vai ficar totalmente organizado 155 00:09:23,090 --> 00:09:28,270 de se mudar? Porque eu meio que preciso aplique-o a Nick. Acho que ele está se sentindo um 156 00:09:28,270 --> 00:09:29,630 ficou um pouco de fora, sabe? 157 00:09:30,090 --> 00:09:31,090 Estou dentro. 158 00:09:31,190 --> 00:09:32,190 Estou dentro. 159 00:09:32,610 --> 00:09:33,610 Ok, bom. 160 00:09:34,430 --> 00:09:36,630 Quero dizer, você fez, você falou com ele, certo? 161 00:09:37,590 --> 00:09:38,590 Ah, hum. 162 00:09:39,200 --> 00:09:42,020 Sim, eu vou, uh... Me dê um minuto, tudo certo? 163 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 O que? 164 00:09:50,000 --> 00:09:54,060 Nick, posso falar com você um segundo? Ah, inferno, eu sabia que isso iria acontecer 165 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 mais cedo ou mais tarde. 166 00:09:57,380 --> 00:09:59,800 Uh... sinto muito, Nick. 167 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Ah, me desculpe. 168 00:10:02,600 --> 00:10:04,980 Me desculpe por deixar você me convencer mudando para cá. 169 00:10:05,220 --> 00:10:06,220 E eu sinto muito... 170 00:10:07,340 --> 00:10:10,140 tendo colocado você em uma posição onde você tem que me pedir para sair. 171 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 O que? 172 00:10:12,100 --> 00:10:13,940 Não estou pedindo para você se mudar. 173 00:10:14,340 --> 00:10:15,760 Não ensaboe suavemente, filho. 174 00:10:16,500 --> 00:10:19,760 Três é uma multidão. Você sabe disso e eu sei isso. Eu deveria ter contado a você sobre o 175 00:10:19,760 --> 00:10:23,600 móveis. Caitlin me pediu, mas eu apenas... Fui pego no meio. 176 00:10:25,180 --> 00:10:26,180 Algo assim. 177 00:10:27,200 --> 00:10:28,660 Mas vamos resolver isso. 178 00:10:29,660 --> 00:10:30,660 O que quer que você diga. 179 00:10:32,820 --> 00:10:36,440 Nick, eu... eu preciso que você apenas seja... 180 00:10:36,750 --> 00:10:41,570 paciente um pouco ela precisa apenas se acomode e você sabe que nós meio que 181 00:10:41,570 --> 00:10:47,190 precisam se acostumar um com o outro e então tudo ficará ótimo, tudo bem, oh 182 00:10:47,190 --> 00:10:51,790 sim, você pediria a ela para parar de comer meu bolos de arroz 183 00:10:51,790 --> 00:10:58,330 então, como vai Jerry Jerry, garoto, ele é o mais fofo 184 00:10:58,330 --> 00:11:03,350 não estou dizendo isso só porque ele é nomeado em homenagem ao meu herói, Sr. Garcia, oh, não, não 185 00:11:03,350 --> 00:11:04,510 claro que não, eu nem pensei isso 186 00:11:05,400 --> 00:11:06,680 Qual é o seu endereço? 187 00:11:07,200 --> 00:11:08,200 254. 188 00:11:09,280 --> 00:11:10,740 Você não perguntou sobre Anna. 189 00:11:12,100 --> 00:11:13,100 Eu ia. 190 00:11:14,400 --> 00:11:15,580 Caitlin, não entendi. 191 00:11:16,400 --> 00:11:20,700 Por mais que eu tenha me envolvido A vida de Jerry, é como se ela estivesse determinada 192 00:11:20,700 --> 00:11:21,760 não seja muito gentil comigo. 193 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 Harvey, 194 00:11:23,740 --> 00:11:26,100 o que você achou? Isso de repente você engravidaria essa mulher, você 195 00:11:26,100 --> 00:11:28,020 poderia sair, e ela iria recebê-lo volta de braços abertos? 196 00:11:29,460 --> 00:11:32,560 Bem, ei, em primeiro lugar, eu não sabia que ela estava grávida. 197 00:11:32,980 --> 00:11:33,980 Em segundo lugar... 198 00:11:34,580 --> 00:11:39,060 Entre várias possibilidades, pensei, sim, há um legítimo 199 00:11:39,060 --> 00:11:40,060 possibilidade. 200 00:11:40,540 --> 00:11:41,660 Não. Não. 201 00:11:42,220 --> 00:11:43,820 Essa é a perspectiva feminina sobre isso. 202 00:11:44,060 --> 00:11:44,979 Entendi. 203 00:11:44,980 --> 00:11:45,599 Nós pegamos você, querido. 204 00:11:45,600 --> 00:11:46,579 Nós pegamos você, querido. 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 Olá. 206 00:11:48,160 --> 00:11:51,600 Nós pegamos você, querido. Nós pegamos você, querido. Nós peguei você, amor. Nós pegamos você, querido. 207 00:11:51,920 --> 00:11:54,280 Nós pegamos você, querido. Nós pegamos você, querido. Nós peguei você, querido. Nós pegamos você, querido. Nós temos 208 00:11:54,280 --> 00:11:55,280 você, querido. Nós pegamos você, querido. 209 00:11:55,460 --> 00:11:56,000 Nós pegamos você, 210 00:11:56,000 --> 00:12:02,880 querido. 211 00:12:04,170 --> 00:12:09,450 Seus dedos vazam e você é uma fraude comprimido. Sim, bom. Precisamos lhe perguntar uma 212 00:12:09,450 --> 00:12:14,730 perguntas de Lola del Rio Talvez você queira para se vestir. 213 00:12:16,090 --> 00:12:17,090 Vamos esperar 214 00:12:57,870 --> 00:12:58,870 FPD, quem é você? 215 00:12:59,210 --> 00:13:00,230 Ed, eu moro aqui. 216 00:13:00,850 --> 00:13:04,010 Ok, Ed, Inspetor Lake, Inspetor Cruz. Precisamos falar com vocês, todos 217 00:13:04,890 --> 00:13:11,190 Aquela Lola, cara, ela era uma cobra, e Todd era como um pequeno esquilo, cara. 218 00:13:11,190 --> 00:13:15,330 engoli-o inteiro, e a próxima coisa você sabe, ele é como o co-estrela do 219 00:13:15,330 --> 00:13:16,329 show inteiro. 220 00:13:16,330 --> 00:13:18,310 Realmente? E então o que aconteceu? 221 00:13:18,850 --> 00:13:20,650 A esposa de Todd descobriu tudo caso. 222 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 Ela o largou. 223 00:13:22,950 --> 00:13:24,590 A coisa toda foi notícia de tablóide. 224 00:13:26,480 --> 00:13:31,580 Alguns meses depois, alguém decidiu que a história de Lola Todd não era boa 225 00:13:31,580 --> 00:13:32,580 para a imagem de Lola. 226 00:13:33,460 --> 00:13:34,980 Então ela o regurgitou. 227 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Então o que? 228 00:13:36,920 --> 00:13:41,080 Todd West, o americano mais famoso ator no México, de repente estava de volta 229 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Francisco. 230 00:13:43,020 --> 00:13:47,020 Desempregado, divorciado e tão grande ninguém como quando ele saiu. 231 00:13:50,420 --> 00:13:52,900 Não estou dizendo que ele a matou. 232 00:13:53,660 --> 00:13:55,480 Sim. Sim, sabemos que você não é. 233 00:13:58,410 --> 00:13:59,770 Tad saiu daqui com muita pressa. 234 00:14:00,330 --> 00:14:01,990 Você tem alguma ideia de onde ele iria? 235 00:14:02,270 --> 00:14:04,330 Ele está saindo com uma dançarina, Sara. 236 00:14:05,050 --> 00:14:06,550 Sara? Hanson. 237 00:14:07,410 --> 00:14:08,570 Ela mora em Potrero. 238 00:14:13,590 --> 00:14:19,270 Senhoras e senhores, o que sobrou do Sr. 239 00:14:19,570 --> 00:14:20,570 Evan Cortez. 240 00:14:21,030 --> 00:14:22,030 Olá, Joe. 241 00:14:22,170 --> 00:14:23,170 Bem vindo de volta. 242 00:14:23,960 --> 00:14:25,680 O filho pródigo retorna. 243 00:14:27,640 --> 00:14:29,400 Andando um pouco mais alto na sela, talvez. 244 00:14:29,660 --> 00:14:31,180 Não, eu não disse isso. Eu te amo. 245 00:14:31,460 --> 00:14:33,520 Sinto falta de implicar com você, amigo. 246 00:14:34,540 --> 00:14:35,540 Bem vindo de volta. 247 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Obrigado. Obrigado. 248 00:14:38,480 --> 00:14:39,480 Eu penso. 249 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Nash? 250 00:14:42,840 --> 00:14:43,840 Olá, Evan. 251 00:14:44,300 --> 00:14:45,560 Você tem o endereço daquela garota? 252 00:14:46,920 --> 00:14:47,839 Obrigado. 253 00:14:47,840 --> 00:14:48,839 Jonas Rocha. 254 00:14:48,840 --> 00:14:49,880 OK. Com licença. 255 00:14:50,480 --> 00:14:51,960 Nash, posso falar com você um segundo? 256 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Não, isso terá que esperar. 257 00:14:53,620 --> 00:14:54,920 Só vai demorar um segundo, eu prometo. 258 00:14:56,680 --> 00:14:58,420 Eu vou te vencer. 259 00:15:01,900 --> 00:15:02,900 Olha, 260 00:15:03,980 --> 00:15:05,240 Nash, queria pedir desculpas. 261 00:15:06,260 --> 00:15:11,060 Olha, se você quer que eu te castigue, isso não vai acontecer. 262 00:15:11,780 --> 00:15:13,960 Alguém poderia pensar que você já se puniu o suficiente. 263 00:15:14,280 --> 00:15:18,880 Sim, eu sei. Eu sei, eu só... Meu comportamento não era profissional e era 264 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 estúpido. 265 00:15:20,400 --> 00:15:22,200 No que diz respeito a Cassidy... Não, não, não, não. 266 00:15:23,560 --> 00:15:25,360 Não vamos falar sobre Cassidy em tudo. 267 00:15:26,520 --> 00:15:29,640 A partir daí, nosso relacionamento é vai continuar profissional. 268 00:15:30,200 --> 00:15:31,900 OK? Pegue? Entendi? Bom. 269 00:15:34,660 --> 00:15:35,660 Sim, eu entendo. 270 00:15:36,820 --> 00:15:38,020 Como foi você e Evan? 271 00:15:38,260 --> 00:15:39,260 Quando? 272 00:15:40,380 --> 00:15:41,920 Compartilhe, cara. Isso irá ajudá-lo. 273 00:15:42,400 --> 00:15:43,420 Ajuda um pouco seus ouvidos. 274 00:15:44,320 --> 00:15:48,020 Aceitei seu pedido de desculpas e disse-lhe para nunca mais mencione o nome de Cassidy. 275 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 E? 276 00:15:50,250 --> 00:15:51,250 E o quê? 277 00:15:51,570 --> 00:15:52,710 Como você vai lidar com isso? 278 00:15:53,330 --> 00:15:55,110 Vou continuar com minha vida. 279 00:15:55,530 --> 00:15:56,810 Cassidy vai continuar com o dela. 280 00:15:57,070 --> 00:15:59,570 E se Evan chegar perto disso, eu vai atropelá-lo. 281 00:16:00,570 --> 00:16:01,570 Isso é razoável. 282 00:16:02,230 --> 00:16:04,530 Sim, meus problemas com certeza estão no frente de casa. 283 00:16:05,250 --> 00:16:06,450 O quê, Caitlin e Nick? 284 00:16:06,830 --> 00:16:08,770 Sim, as grandes guerras de remodelação. 285 00:16:09,550 --> 00:16:11,410 Ah, mas o que havia de errado com o antigo coisas? 286 00:16:11,810 --> 00:16:13,330 Não era coisa dela. 287 00:16:13,910 --> 00:16:15,590 Ah, eu conheço essa música. 288 00:16:25,930 --> 00:16:26,930 Esse é o nosso cara, certo? 289 00:16:27,390 --> 00:16:31,270 Se eu ler Mustang Conversível, pagando ele é uma grande coincidência. 290 00:16:32,590 --> 00:16:34,690 Como é que esse cara não está tentando perder nós? 291 00:16:35,210 --> 00:16:36,730 Porque ele não sabe que estamos de volta aqui. 292 00:16:37,170 --> 00:16:38,650 Você planeja pará-lo? 293 00:16:39,110 --> 00:16:42,530 Eh, vamos esperar até superarmos isso zona escolar um pouco mais longe. 294 00:16:43,670 --> 00:16:44,670 Boa ideia. 295 00:16:49,710 --> 00:16:50,710 Ei! 296 00:16:53,110 --> 00:16:54,110 Relaxe, 297 00:16:54,790 --> 00:16:55,790 amigo! 298 00:16:57,790 --> 00:16:59,090 Bobby Nance. Você vê aquele cara? 299 00:16:59,890 --> 00:17:02,050 Passei por um sinal de pare e peguei o caminho errado até um sentido único. 300 00:17:02,310 --> 00:17:03,370 Ele precisa saber que estamos aqui. 301 00:17:04,470 --> 00:17:05,829 Eu vou ter que dar uma chance para aquele garoto bilhete. 302 00:17:17,609 --> 00:17:20,849 SSPD, coloquem as mãos no volante. Colocar suas mãos no volante! Olha, é um 303 00:17:20,849 --> 00:17:21,829 atalho que eu tomo. 304 00:17:21,829 --> 00:17:24,290 Ninguém nunca está na rua neste momento do dia. Nós éramos. Sair. 305 00:17:26,160 --> 00:17:28,300 Coloque as mãos nesse painel, irmã. Mantenha-os onde eu possa vê-los. 306 00:17:29,140 --> 00:17:30,140 Você está me seguindo? 307 00:17:30,860 --> 00:17:32,640 Bem, esse teria sido o caminho mais fácil. 308 00:17:35,300 --> 00:17:36,300 Isso é ridículo. 309 00:17:36,440 --> 00:17:37,520 Eu não a matei. 310 00:17:37,820 --> 00:17:38,820 Eu não disse que você fez isso. 311 00:17:40,100 --> 00:17:41,100 Você quer um pouco de água? 312 00:17:42,220 --> 00:17:43,220 Não. 313 00:17:45,840 --> 00:17:47,460 Eu tenho uma pergunta. 314 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 Sim? 315 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Por que você correu? 316 00:17:54,060 --> 00:17:55,660 Ela tem uma ordem de restrição. 317 00:17:55,960 --> 00:17:57,780 Eu nem deveria estar lá por último noite. 318 00:17:58,980 --> 00:18:02,520 Veja, isso é exatamente o que eu pensei que era vai acontecer. Estou sendo acusado de 319 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 algo que eu não fiz. 320 00:18:03,640 --> 00:18:04,920 Então, por que você foi à estreia? 321 00:18:05,880 --> 00:18:06,980 Eu queria vê-la. 322 00:18:07,800 --> 00:18:10,960 E ela não é o tipo de mulher que você apenas supere. 323 00:18:11,940 --> 00:18:13,480 Quem você acha que iria querer matá-la? 324 00:18:15,840 --> 00:18:16,840 Não sei. 325 00:18:17,040 --> 00:18:18,580 Deus, eu gostaria de ter feito isso. 326 00:18:19,420 --> 00:18:21,020 Porque eu mesmo mataria o cara. 327 00:18:24,540 --> 00:18:25,540 Ok, aqui está uma coisa. 328 00:18:25,920 --> 00:18:29,140 Falei com seu traficante de armas, amigo. Ele deu me o nome de um cara em San Jose 329 00:18:29,140 --> 00:18:32,560 que comprou dois daqueles Air Marshal 44. O nome do cara é Jim Vane. 330 00:18:33,340 --> 00:18:36,260 E? Pensei em levar Evan. Use-o de volta na sela? 331 00:18:36,480 --> 00:18:40,580 Perfeito. Uh, você falou com Lola Del Povo carioca? Eles estão enviando os arquivos dela por FedEx 332 00:18:40,580 --> 00:18:41,439 enquanto falamos. 333 00:18:41,440 --> 00:18:42,440 Ei, Nash? 334 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Você vai querer ver isso. 335 00:18:44,240 --> 00:18:48,040 Vamos ao vivo agora. Shelby Carter ao vivo na coletiva de imprensa com esse cara 336 00:18:48,040 --> 00:18:51,040 que afirma ter o assassino fita de vídeo. Cinco horas amanhã 337 00:18:51,640 --> 00:18:53,780 Um lance alto vai conseguir minha fita. 338 00:18:54,190 --> 00:18:57,110 que mostra definitivamente quem atirou em Lola Del Rio. 339 00:19:00,890 --> 00:19:04,150 Estamos falando de um assassinato esta semana. Você não sente que tem a obrigação de 340 00:19:04,150 --> 00:19:05,150 divulgar sua fita ao público? 341 00:19:05,450 --> 00:19:08,510 Eu tenho a obrigação de ganhar a vida assim como você. 342 00:19:09,290 --> 00:19:14,010 Vamos levantar as mãos aqui. Quem aqui funciona para um meio de comunicação que não é 343 00:19:14,010 --> 00:19:15,030 pretende ter lucro? 344 00:19:15,550 --> 00:19:16,770 Ninguém? Huh? 345 00:19:16,970 --> 00:19:17,970 Grande surpresa. 346 00:19:19,150 --> 00:19:22,530 Você está dizendo que deveria ter o direito de ganhar dinheiro com minha fita, e eu 347 00:19:22,530 --> 00:19:23,530 não deveria. 348 00:19:25,270 --> 00:19:27,290 Todd West é o assassino? 349 00:19:27,890 --> 00:19:29,750 Talvez. Talvez não. 350 00:19:30,230 --> 00:19:35,430 Mas garanto que esta fita tem prova definitiva de quem fez isso, e 351 00:19:35,430 --> 00:19:36,430 tudo o que vou dizer. 352 00:19:39,350 --> 00:19:40,950 Aparentemente, Sr. 353 00:19:41,150 --> 00:19:43,010 Margolis afirma já ter vários lances. 354 00:19:43,430 --> 00:19:47,750 Esta é a última reviravolta em um caso de assassinato cada vez mais bizarro que 355 00:19:47,750 --> 00:19:49,110 São Francisco em suas garras. 356 00:19:49,590 --> 00:19:51,450 Reportando ao vivo, Shelby Carter. 357 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Notícias do Canal 6. 358 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 O que você tirou de Todd? 359 00:19:56,450 --> 00:19:57,490 Eu não acho que ele a matou. 360 00:19:58,850 --> 00:19:59,850 Chame isso de intuição. 361 00:20:00,290 --> 00:20:02,090 Bem, não podemos levar a intuição a tribunal. 362 00:20:03,010 --> 00:20:04,190 Então o que fazemos com ele? 363 00:20:04,650 --> 00:20:05,650 Solte-o. 364 00:20:05,890 --> 00:20:07,630 Então temos provas suficientes para enforcá-lo. 365 00:20:07,970 --> 00:20:09,250 Vamos, Joe, vamos dar uma volta. 366 00:20:12,870 --> 00:20:14,570 Margolis, FFPD. 367 00:20:15,870 --> 00:20:16,870 Bem, o que você quer? 368 00:20:17,610 --> 00:20:19,430 O que você acha que queremos? Abrir. 369 00:20:20,800 --> 00:20:23,560 Desculpe, não posso ajudá-lo. estou no telefone aqui. Desligar. 370 00:20:23,940 --> 00:20:24,899 Você está ocupado. 371 00:20:24,900 --> 00:20:27,040 Ah, a propósito, isso é para você. É um mandado de busca. 372 00:20:27,300 --> 00:20:28,820 Entrem, rapazes. É tudo seu. 373 00:20:29,540 --> 00:20:32,200 O que você acha? Eu sou estúpido o suficiente para manter a fita aqui? 374 00:20:32,480 --> 00:20:36,200 Bem, você poderia ser isso. Nós realmente não sei o quão estúpido você é, você sabe, mas 375 00:20:36,200 --> 00:20:38,860 a pequena coletiva de imprensa que você deu hoje foi uma boa indicação. 376 00:20:39,280 --> 00:20:41,100 Ei, tenho o direito de ganhar a vida. 377 00:20:41,480 --> 00:20:45,740 Ah, sim, nós também. Então agora me diga, foi Todd West, o atirador ou não? 378 00:20:46,020 --> 00:20:48,180 Você quer essa resposta? Você será o topo isca. 379 00:20:48,590 --> 00:20:51,070 Você sabe, poderíamos puxar você na frente do grande júri. Eles poderiam perguntar a você 380 00:20:51,070 --> 00:20:53,950 a mesma pergunta. Se você não responder, você está em desacato. Você pode ir para a cadeia. 381 00:20:54,130 --> 00:20:57,470 Sim, e você ainda não conseguirá ver o fita. E estou disposto a gastar muito 382 00:20:57,470 --> 00:20:59,430 tempo na prisão por uma chance de meio milhões de dólares. 383 00:21:00,110 --> 00:21:01,110 Meio milhão? 384 00:21:01,250 --> 00:21:05,750 Sim, essa é a oferta que estou esperando da Global TV Seul no México. 385 00:21:06,910 --> 00:21:09,410 Ei, bem, você não se sente um pouco de remorso por ter impedido a nossa 386 00:21:09,410 --> 00:21:13,430 investigação aqui, né? Olha, alguém vai comprar aquela fita no 387 00:21:13,430 --> 00:21:16,030 dias, e então você vai ver com o resto do mundo. 388 00:21:16,540 --> 00:21:19,940 Não importa se você pega o assassino hoje ou daqui a três dias, não é? 389 00:21:20,300 --> 00:21:22,540 Bem, importa se o assassino não está por perto para ser pego. 390 00:21:27,180 --> 00:21:31,300 Você e eu de volta às ruas, irmão cara. Ah, que bom ter você de volta. 391 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Como você está? 392 00:21:33,940 --> 00:21:36,900 Estou indo bem. Você sabe, eu tenho um pouco um pouco de dor, mas é bom estar de volta. 393 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Ouça, uma pergunta. 394 00:21:39,940 --> 00:21:43,640 O departamento enviou esse psiquiatra para dê-nos a linha oficial de sensibilidade, 395 00:21:43,780 --> 00:21:45,280 mas entre você e eu... 396 00:21:46,380 --> 00:21:49,020 Como você quer lidar com o todo assunto da sua entrada? 397 00:21:49,280 --> 00:21:52,360 Você sabe, tipo, você quer que seja tabu, ou deveríamos brincar sobre isso? 398 00:21:52,720 --> 00:21:55,580 Bem, acho que é melhor se apenas, tipo, ignore. Você sabe, se isso é 399 00:21:55,580 --> 00:21:56,700 com você. Ah, isso é totalmente legal. 400 00:21:57,020 --> 00:21:58,100 Isso é o que eu ia sugerir. 401 00:22:00,260 --> 00:22:01,560 Ah, amor, mais uma pergunta. 402 00:22:02,420 --> 00:22:06,800 É, uh... eu não sei, é, uh... É estranho? 403 00:22:07,000 --> 00:22:07,959 Parece estranho? 404 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 Quero dizer, alguma mudança importante, céus? 405 00:22:10,920 --> 00:22:11,980 Você sabe, apenas um. 406 00:22:12,940 --> 00:22:14,880 Bem, acho que foi por isso que Deus nos deu dois. 407 00:22:15,230 --> 00:22:19,250 Você sabe, porque em um funcionamento nível, tudo é totalmente copatético. 408 00:22:19,870 --> 00:22:23,210 O que mais? Eu tenho uma cicatriz muito boa que você nunca vai ver. 409 00:22:23,830 --> 00:22:25,350 Mantenha esse senso de humor, querido. 410 00:22:26,070 --> 00:22:27,070 Essa é a chave. 411 00:22:28,750 --> 00:22:30,310 Sr. Vane? James Vane? 412 00:22:31,190 --> 00:22:32,190 Sim, sou eu. 413 00:22:32,200 --> 00:22:33,119 Olá, Sr. 414 00:22:33,120 --> 00:22:36,940 Inspetores Leak e Cortez, SFPD. Nós entendo que você vendeu alguns Charter 415 00:22:36,940 --> 00:22:39,680 Arms 44s em uma exposição de armas em San Jose recentemente. 416 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Sim, está correto. 417 00:22:40,920 --> 00:22:43,740 Pessoal, estou atrasado para um compromisso, ok? Você se importa se caminharmos enquanto conversamos? 418 00:22:43,900 --> 00:22:45,780 Não, tudo bem. Ei, esse é o cara você vendeu? 419 00:22:48,260 --> 00:22:49,260 Não. 420 00:22:49,460 --> 00:22:52,080 Ah. Você pode nos contar alguma coisa sobre comprador? 421 00:22:53,080 --> 00:22:57,720 Ah, vamos ver. Ele estava prestes a começar 30 anos, caucasiano, cabelos escuros, olhos escuros. 422 00:22:58,480 --> 00:23:02,020 É isso. Muita gente faria encaixa nessa descrição, Sr. Vane. Você fez 423 00:23:02,020 --> 00:23:03,080 obter um nome ou um recibo? 424 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Disse que seu nome era Rico. 425 00:23:04,860 --> 00:23:05,980 Rico. Sem sobrenome? 426 00:23:06,180 --> 00:23:09,060 Não. Você vê, armas negociadas em particular para esses shows de armas não exigem nenhum 427 00:23:09,060 --> 00:23:12,540 papelada. Bem, qual foi exatamente o troca que você e Rico fizeram? Ele conseguiu o 428 00:23:12,540 --> 00:23:16,600 dois Charter Arms 44, então ele recebeu US$ 400 em dinheiro, mais isso. 429 00:23:29,410 --> 00:23:30,410 OK. 430 00:23:30,910 --> 00:23:31,709 Isso é útil. 431 00:23:31,710 --> 00:23:32,710 Onde você conseguiu os móveis? 432 00:23:33,330 --> 00:23:36,910 Oh, meu colega de quarto na faculdade. Ela é uma designer fabuloso em D .C. Ela tem tudo 433 00:23:36,910 --> 00:23:38,690 coisas feitas sob medida. Ela decide que ela não gosta disso. 434 00:23:38,990 --> 00:23:43,710 Ah, ela não gosta disso. Agora isso é interessante. Muito engraçado. Pare com isso, ok? 435 00:23:43,970 --> 00:23:45,630 É uma coisa ótima. É muito chique. 436 00:23:45,890 --> 00:23:48,290 Ei. Ei, você está de volta. 437 00:23:48,590 --> 00:23:51,590 Ah, senti sua falta. Senti mais sua falta. Ah, cara. 438 00:23:51,910 --> 00:23:52,910 Eu não posso acabar. 439 00:23:53,250 --> 00:23:56,010 Bem-vindo ao lar. Como foi sua viagem? Ah, então bom. Olá, Nick. 440 00:23:56,210 --> 00:23:59,110 Oi John. vou pegar as fotos de volta. Você está lindo. eu amo o 441 00:23:59,110 --> 00:24:00,029 foto. Obrigado. 442 00:24:00,030 --> 00:24:03,930 Mamãe diz oi. Oh, bem, diga a ela que eu disse oi de volta. Eu tenho uma ótima ideia. Vamos 443 00:24:03,930 --> 00:24:05,190 sair para jantar, comemore seu retorno. 444 00:24:05,410 --> 00:24:06,309 Para onde devemos ir? 445 00:24:06,310 --> 00:24:07,330 Nash, eu poderia, hum... 446 00:24:07,760 --> 00:24:08,820 Posso falar com você? Claro. 447 00:24:10,020 --> 00:24:11,040 Onde devemos ir jantar? 448 00:24:11,840 --> 00:24:13,840 Você poderia apenas olhar? 449 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Olhar? Seu pai. 450 00:24:17,320 --> 00:24:19,820 Sobre ele? Ele está fumando um charuto na minha cadeira. 451 00:24:22,400 --> 00:24:23,860 Onde ele deveria fumar? 452 00:24:24,100 --> 00:24:27,680 Bem, ele geralmente nunca fuma em um cadeira. Ele sempre fuma lá fora. E ele 453 00:24:27,680 --> 00:24:30,480 fuma antes do jantar. É sempre depois jantar, não nos meus móveis. 454 00:24:32,360 --> 00:24:34,060 Ele não deveria usar seus móveis? 455 00:24:34,600 --> 00:24:37,830 Não. Não, Nash, não foi isso que eu quis dizer. eu só quis dizer que ele está fazendo isso passivamente 456 00:24:37,830 --> 00:24:40,510 -coisa agressiva. Ele está bravo comigo porque desloquei outro móvel. 457 00:24:40,890 --> 00:24:43,170 Vocês dois estão tendo problemas para escolher um restaurante? 458 00:24:45,270 --> 00:24:46,930 Ei, quer saber? Que tal Anamandara? 459 00:24:47,130 --> 00:24:49,130 Essa é uma ótima ideia. Dê-me apenas um momento. 460 00:24:50,850 --> 00:24:55,590 Nick, você não costuma fumar seu charuto depois do jantar? 461 00:24:56,050 --> 00:24:59,310 Bem, eu senti vontade de ter um antes jantar. Existe algum problema? 462 00:24:59,610 --> 00:25:02,210 Você sabe o que? Não precisamos discutir isso agora. Tudo bem. 463 00:25:02,550 --> 00:25:04,050 Você sabe, estou sentado aqui. 464 00:25:04,860 --> 00:25:09,740 lendo nesta cadeira porque minha cadeira foi transferido para a Sibéria agora. Onde estou 465 00:25:09,740 --> 00:25:11,660 deveria sentar? O que eu deveria fazer? 466 00:25:11,960 --> 00:25:14,520 Você sabe o que? só vou pegar alguma comida para viagem. 467 00:25:14,880 --> 00:25:15,880 Está tudo bem. 468 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Não, não, não. 469 00:25:18,140 --> 00:25:22,020 Eu ficarei aqui. eu vou me fazer um sanduíche. 470 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Isso é alto. 471 00:25:24,860 --> 00:25:30,020 Nick, eu não quis dizer que precisava me levantar da cadeira. Bem, eu me sinto gentil 472 00:25:30,020 --> 00:25:30,699 de estranho. 473 00:25:30,700 --> 00:25:32,680 Eu não quis dizer que você não poderia sentar a cadeira. Quando? 474 00:25:34,070 --> 00:25:35,090 Ok, já vou. 475 00:25:35,410 --> 00:25:36,910 Segure, segure, segure. Isso foi difícil. 476 00:25:37,390 --> 00:25:39,750 Você conhece aquele cara rolando Margolis? O cara com a fita? 477 00:25:40,030 --> 00:25:40,789 Ele está morto. 478 00:25:40,790 --> 00:25:41,790 Fogo. 479 00:25:42,150 --> 00:25:43,150 Não, ele foi assassinado. 480 00:25:43,170 --> 00:25:44,170 Não, fogo. 481 00:25:44,970 --> 00:25:46,410 Oh meu Deus. É fogo. 482 00:25:51,270 --> 00:25:57,450 Alguém mais quer um sanduíche? 483 00:26:07,340 --> 00:26:09,820 Uh, você é o cara que deveria ser embalagem para casa. 484 00:26:10,740 --> 00:26:12,740 Bem, acredite ou não, isso é menos estressante. 485 00:26:13,240 --> 00:26:15,520 Eu disse a Inger que não iria fazer o viajar com ela. 486 00:26:16,700 --> 00:26:19,640 Realmente? Ah, você estava dormindo esta noite? 487 00:26:20,240 --> 00:26:21,159 Não ria. 488 00:26:21,160 --> 00:26:22,420 Pode estar batendo na sua porta. 489 00:26:23,640 --> 00:26:26,180 Então, quem o matou? Todd Oeste? 490 00:26:27,020 --> 00:26:28,880 Bem, esse é o favorito de todos suspeito. 491 00:26:30,140 --> 00:26:31,360 Acha que ele desistiu da fita? 492 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Isso é o que estou pensando. 493 00:26:33,340 --> 00:26:34,340 Por que ele faria isso? 494 00:26:35,400 --> 00:26:36,920 Porque acho que ele tinha um backup. 495 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 E ele estava usando este para comprar seu vida. 496 00:26:39,880 --> 00:26:41,680 Acho que é melhor encontrarmos aquela fita então, hein? 497 00:26:41,880 --> 00:26:44,760 Sim. Vou colocar Caitlin nisso logo pela manhã. 498 00:26:45,460 --> 00:26:47,960 Falando nisso, ela não trabalha em noite mais? 499 00:26:49,280 --> 00:26:50,340 Ela trabalha à noite. 500 00:26:50,560 --> 00:26:54,320 Ela estaria aqui, exceto que Nick queimou sua nova cadeira. 501 00:26:54,920 --> 00:26:55,960 Foi um acidente. 502 00:26:58,320 --> 00:27:01,720 Não é bom saber quando fica também estressante em casa sempre podemos escapar 503 00:27:01,720 --> 00:27:02,720 a sanidade do nosso trabalho? 504 00:27:03,100 --> 00:27:04,280 Conte-me sobre isso. 505 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 Oi. 506 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Você está saindo? 507 00:27:09,620 --> 00:27:11,620 Sim, vou me encontrar com um amigo meu de Paris. 508 00:27:12,180 --> 00:27:15,560 Ela tem um namorado e um super banda estranha. Eles atuam em nada além de 509 00:27:15,560 --> 00:27:16,399 pintura corporal. 510 00:27:16,400 --> 00:27:17,660 Ah, parece bom. 511 00:27:19,680 --> 00:27:20,980 Cassidy? Sim? 512 00:27:21,920 --> 00:27:22,920 Você está bem com isso? 513 00:27:24,020 --> 00:27:25,020 O que? 514 00:27:25,140 --> 00:27:29,040 Sou eu morando aqui. É só que, hum... Bem, parece um pouco estranho para mim 515 00:27:29,040 --> 00:27:32,900 de repente. Acabei de entrar na sua vida. Você está falando sério? Porque eu pensei que 516 00:27:32,900 --> 00:27:35,460 era imponente. Você sabe, eu só preciso ficar aqui até o início das aulas. 517 00:27:36,469 --> 00:27:38,610 Bem, acho que não vamos esperar. 518 00:27:39,110 --> 00:27:40,110 Boa ideia. 519 00:27:47,810 --> 00:27:51,470 Caitlin? Você sabe sobre Evan, certo? 520 00:27:52,410 --> 00:27:53,730 Sim. Sim, eu ouvi. 521 00:27:54,610 --> 00:27:58,590 Bem, isso vai soar realmente patético, mas eu não o odeio. 522 00:27:59,250 --> 00:28:00,870 Bem, não parece nada patético. 523 00:28:01,930 --> 00:28:04,710 É que eu tenho todos esses conflitos emoções e... 524 00:28:05,580 --> 00:28:06,580 Eu não sei o que fazer. 525 00:28:08,020 --> 00:28:11,440 Bem, que tal nada até que as coisas ficou um pouco mais claro? 526 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 Você acha? 527 00:28:14,200 --> 00:28:15,200 Sim. 528 00:28:15,460 --> 00:28:16,600 Sempre funcionou para mim. 529 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 Obrigado. 530 00:28:20,180 --> 00:28:21,180 Tchau. 531 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 Divirta-se. 532 00:28:33,690 --> 00:28:35,090 Seu favorito. Hora de dormir. 533 00:28:36,470 --> 00:28:38,770 Esqueci o açúcar, querido. 534 00:28:42,190 --> 00:28:43,029 Ah, 535 00:28:43,030 --> 00:28:52,230 claro. 536 00:28:53,170 --> 00:28:54,170 Mel? 537 00:28:57,870 --> 00:28:58,870 Olá? 538 00:29:12,840 --> 00:29:13,840 Você não quer chá. 539 00:29:19,740 --> 00:29:20,740 OK. 540 00:29:38,740 --> 00:29:39,740 Boa noite. 541 00:29:47,880 --> 00:29:48,920 Bem, olá. 542 00:29:49,300 --> 00:29:50,300 Não. 543 00:29:51,220 --> 00:29:52,220 Não? 544 00:29:52,560 --> 00:29:54,760 Não. Eu não vou ser legal. 545 00:29:58,640 --> 00:30:01,860 Ah, o negócio da cadeira. 546 00:30:02,900 --> 00:30:03,900 Sim. 547 00:30:10,160 --> 00:30:11,160 Realmente? 548 00:30:14,220 --> 00:30:16,160 Bem, a expressão no seu rosto quando isso... 549 00:30:16,870 --> 00:30:19,230 Cadeira com combustão espontânea era bonita engraçado. 550 00:30:21,370 --> 00:30:22,370 Bem, quer saber? 551 00:30:22,410 --> 00:30:25,610 Você vai me comprar um novo. Ah, não, não, não, não, não. Não, estou comprando 552 00:30:25,610 --> 00:30:29,370 nada de novo. O que? Não até que meu sofá esteja colocado em sua posição original. 553 00:30:29,750 --> 00:30:31,030 Vamos lá, como isso é justo? 554 00:30:31,330 --> 00:30:32,330 Quem disse que joguei limpo? 555 00:30:33,170 --> 00:30:34,170 Tudo bem. 556 00:30:34,330 --> 00:30:35,830 Ei, ei, ei, ei, ei. 557 00:30:36,190 --> 00:30:37,330 Que tipo de negócio é esse? 558 00:30:37,630 --> 00:30:38,409 O que você quer dizer? 559 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 O que você está fazendo? 560 00:30:40,350 --> 00:30:41,350 Não sei. 561 00:30:42,270 --> 00:30:43,270 Estamos lutando? 562 00:30:43,650 --> 00:30:44,670 Estamos fazendo as pazes? 563 00:30:44,930 --> 00:30:45,930 Ambos. 564 00:30:50,639 --> 00:30:53,920 Noite difícil, Bubba. Bem, isso é legal maneira de colocar isso. O que você vai 565 00:30:53,920 --> 00:30:54,679 fazer sobre isso? 566 00:30:54,680 --> 00:30:58,240 Não sei. Atravesse a tempestade até que ela explode. Mamãe morre, aconteça o que acontecer 567 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 primeiro. 568 00:30:59,600 --> 00:31:00,880 Ah, eu gosto desse visual. 569 00:31:01,120 --> 00:31:03,080 Esse cara tinha um P.O. caixa. Enviei para ele mesmo. 570 00:31:03,920 --> 00:31:05,180 Este é o primeiro lugar que procuro. 571 00:31:05,580 --> 00:31:07,800 Esta é a fita original de Margolis. 572 00:31:14,000 --> 00:31:15,380 Espere um minuto. Quem é esse cara? 573 00:31:15,740 --> 00:31:17,200 Esse não é Todd West. 574 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 Filho da puta. 575 00:31:19,910 --> 00:31:20,970 Estávamos atrás do cara errado? 576 00:31:21,350 --> 00:31:24,610 Bem, adivinhe? Nossa arma do crime foi não comprado por Todd West. 577 00:31:24,930 --> 00:31:27,510 Bem, conte-nos algo que não sabemos. Temos o atirador gravado. É isso 578 00:31:27,510 --> 00:31:28,510 cara aí. 579 00:31:28,650 --> 00:31:29,650 Ah, cara. 580 00:31:29,950 --> 00:31:33,170 Você vai achar isso interessante. Jim Vane em San José. Acontece que ele estava 581 00:31:33,170 --> 00:31:36,450 negociante de armas. Seu traficante de armas virou o dele assombrá-lo. Vane descreveu esse cara para 582 00:31:36,450 --> 00:31:36,949 um T. 583 00:31:36,950 --> 00:31:41,410 Disse que esse cara trocou sua 9mm e 400 dólares por dois Charter Arms 44s. 584 00:31:42,190 --> 00:31:43,510 Bem, agora só precisamos de um nome. 585 00:31:43,730 --> 00:31:46,090 Bem, já temos um, mais ou menos. Seu meu nome é Rico Miller. 586 00:31:46,880 --> 00:31:50,920 Rico Miller é o nome do personagem que Todd interpretou na novela de Lola. 587 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Ainda estou esperando a cópia. 588 00:31:56,260 --> 00:31:57,260 O que você está fazendo? 589 00:31:58,020 --> 00:32:00,420 Vamos, quero falar com você. Alguém chame a segurança. 590 00:32:00,980 --> 00:32:03,380 Relaxe, estamos aqui por motivos policiais. Você não tem autoridade. 591 00:32:04,500 --> 00:32:08,560 Você sabe, você não está fazendo nada favores, não é? 592 00:32:08,940 --> 00:32:12,040 Olha, eu não vou ficar sentado na minha bunda e esperar vocês me enforcarem. 593 00:32:12,240 --> 00:32:13,240 Desculpe. 594 00:32:13,860 --> 00:32:14,860 Você conhece esse cara? 595 00:32:18,270 --> 00:32:19,710 Sim, o nome dele é John Temple. 596 00:32:19,910 --> 00:32:20,910 Como você o conhece? 597 00:32:22,030 --> 00:32:27,630 Bem, ele escreveu para Lola algo como 25 cartas por semana. Ele a estava perseguindo. 598 00:32:33,110 --> 00:32:34,110 Olá? 599 00:32:34,510 --> 00:32:35,510 Cassidy? 600 00:32:36,130 --> 00:32:37,130 Estou aqui embaixo. 601 00:32:44,130 --> 00:32:45,130 Ei. 602 00:32:46,510 --> 00:32:47,510 Olá, Evan. 603 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 O que você quer? 604 00:32:50,300 --> 00:32:54,220 Bem, eu só... estive pensando muito ultimamente. 605 00:32:54,600 --> 00:32:56,520 Tive muito tempo para pensar. 606 00:32:57,840 --> 00:32:59,640 Deitado na cama do hospital e outras coisas. 607 00:32:59,900 --> 00:33:01,540 É isso que você faz hoje em dia na cama? 608 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 Pensar? 609 00:33:03,780 --> 00:33:04,780 Ok, tudo bem. 610 00:33:05,160 --> 00:33:06,220 Tudo bem, eu mereço isso. 611 00:33:07,900 --> 00:33:09,580 Cassidy, eu não estava pronto para me casar, ok? 612 00:33:10,500 --> 00:33:11,980 Eu sei disso agora e... 613 00:33:12,430 --> 00:33:15,470 Eu não estava pronto para admitir isso para você ou para eu mesmo, então fiz algo incrivelmente 614 00:33:15,470 --> 00:33:17,910 estúpido estragar nosso relacionamento. E Sinto muito. 615 00:33:19,850 --> 00:33:24,410 Eu... eu entendo se você não quiser ser mais namorado e namorada. 616 00:33:25,570 --> 00:33:27,790 Sim, eu não sei como você poderia pensar isso é remotamente possível. 617 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 Eu só estava esperando que talvez pudéssemos ainda sejam amigos. 618 00:33:32,430 --> 00:33:33,430 Não. 619 00:33:35,270 --> 00:33:36,270 Não. 620 00:33:36,470 --> 00:33:37,730 Eu não quero ver você de jeito nenhum. 621 00:33:39,030 --> 00:33:40,030 Cassidy, me desculpe. 622 00:33:40,140 --> 00:33:41,900 Ok, sinto muito. Eu ouvi você. 623 00:33:42,260 --> 00:33:43,260 Agora saia. 624 00:33:46,980 --> 00:33:48,460 Cassidy. Evan, saia! 625 00:33:51,900 --> 00:33:52,900 Vá, Evan. 626 00:34:06,740 --> 00:34:07,740 Aqui está, 11. 627 00:34:08,460 --> 00:34:09,780 Eu vou cobrir as costas. Tudo bem. 628 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Atenda a porta, mãe. 629 00:34:20,380 --> 00:34:21,380 Quem é? 630 00:34:21,900 --> 00:34:22,900 Polícia, senhora. 631 00:34:24,960 --> 00:34:25,960 O que você quer? 632 00:34:27,260 --> 00:34:28,400 Volte para a cozinha. 633 00:34:29,320 --> 00:34:30,320 Corte. 634 00:34:35,420 --> 00:34:37,580 Onde ele está? 635 00:34:38,379 --> 00:34:41,460 Temos um 216 em andamento, 11 filhos que solicitam backup. 636 00:34:41,739 --> 00:34:42,739 Para onde ele foi? 637 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 Caitlin, 638 00:34:48,239 --> 00:34:49,038 lá atrás. 639 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 Não machuque meu filho. 640 00:34:52,080 --> 00:34:53,080 Você está bem? 641 00:34:53,219 --> 00:34:54,659 Sim, sim, sim, estou bem, estou bem certo. 642 00:34:59,200 --> 00:35:01,260 Fique aqui com a senhora, certo? Todos certo, tudo bem. 643 00:35:44,460 --> 00:35:47,740 Diga-me que todo mundo ainda está vivo lá. É melhor você ir ver isso. Até agora, 644 00:35:47,860 --> 00:35:51,320 mas a SWAT está ansiosa para aceitar isso Cara do templo fora, o que pode ser o mínimo 645 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 nossos problemas. Venha aqui. Dê uma olhada isso. 646 00:35:54,800 --> 00:35:59,240 Sr. Temple, se você está professando seu inocência, por que você atirou em um policial 647 00:35:59,240 --> 00:36:01,000 oficial? Ela ligou para ele. 648 00:36:01,240 --> 00:36:04,200 Ela deve ter tirado nossa localidade do polícia novamente. Porque ele ia 649 00:36:04,200 --> 00:36:05,158 atire em mim. 650 00:36:05,160 --> 00:36:06,400 Vocês são loucos? 651 00:36:07,360 --> 00:36:09,440 Ninguém entende isso? Harvey. 652 00:36:09,930 --> 00:36:13,170 Faça uma captura nesta linha. eu quero ela fora do ar agora. Você ainda está aí? 653 00:36:13,210 --> 00:36:16,010 Precisamos de uma captura na linha. Pegue estes Fora daqui idiotas da TV, sim? Sim, 654 00:36:16,010 --> 00:36:17,010 senhor. Eles entenderam. 655 00:36:17,130 --> 00:36:18,370 Ei, vamos lá. 656 00:36:20,310 --> 00:36:25,170 A empresa está relutante em tocar no linha da estação de transmissão por causa de alguns 657 00:36:25,170 --> 00:36:29,990 coisa. Diga-lhes para deixarem essa linha clara. Ordens da polícia agora. Ei, você ainda 658 00:36:29,990 --> 00:36:31,790 aí? Precisamos de uma captura naquela linha. 659 00:36:41,390 --> 00:36:44,870 Você não acha que estaria melhor libertar essas pessoas inocentes? Talvez 660 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 sinal de boa fé para provar que você não fez nada? 661 00:36:47,550 --> 00:36:48,930 Não preciso provar nada! 662 00:36:49,230 --> 00:36:50,230 Harvey, a qualquer minuto. 663 00:36:50,410 --> 00:36:52,490 Então por que você não deixa um refém ir? 664 00:36:52,850 --> 00:36:55,050 Agora mesmo, enquanto estou falando. 665 00:37:10,640 --> 00:37:11,840 Acho que ele parou de falar. 666 00:37:13,460 --> 00:37:14,460 Sim, bem, não estou. 667 00:37:16,060 --> 00:37:17,140 Estou entrando, Templo. 668 00:37:18,360 --> 00:37:19,360 Desarmar. 669 00:37:20,800 --> 00:37:23,920 Você tem cérebro, você não vai atirar até depois de termos tido a oportunidade de 670 00:37:25,560 --> 00:37:27,640 Diga-me por que não deveria atirar em você. 671 00:37:29,320 --> 00:37:31,240 Se você fizer isso, você nunca sairá de lá vivo. 672 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 falando? 673 00:37:44,780 --> 00:37:47,560 Acho que a polícia quer atirar em você todas essas câmeras assistindo? 674 00:37:48,520 --> 00:37:49,520 Eu não acho. 675 00:37:50,960 --> 00:37:51,960 Qual é a sua ideia? 676 00:37:52,800 --> 00:37:54,620 Você sai daqui vivo, você está famoso. 677 00:37:56,220 --> 00:37:57,500 Tão famoso quanto Lowly. 678 00:37:58,720 --> 00:38:00,440 É tarde demais. Eu matei o policial. 679 00:38:00,680 --> 00:38:01,680 Não, você não fez isso. 680 00:38:02,140 --> 00:38:03,140 Ele está vivo. 681 00:38:04,100 --> 00:38:08,280 Mas você não vai ser se não abaixe essa arma e deixe-me acompanhá-lo 682 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 fora daqui. 683 00:38:10,600 --> 00:38:11,780 Estou levando ela comigo. 684 00:38:15,530 --> 00:38:18,610 Você me leva ou ninguém. Cale a boca ou você levar um tiro na cabeça. 685 00:38:24,790 --> 00:38:28,030 Não. Estamos fazendo isso do meu jeito. eu mantenho a arma. Inversão de marcha. 686 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Joe, posição certa. 687 00:38:32,390 --> 00:38:33,750 Você não está dando as ordens aqui. 688 00:38:34,130 --> 00:38:35,130 Você quer apostar? 689 00:38:36,990 --> 00:38:38,230 Leve-o para fora. 690 00:38:45,130 --> 00:38:46,210 Ela está aceitando o acordo, Bubba. 691 00:38:48,890 --> 00:38:50,390 Boa tarde, senhoras e senhores. 692 00:38:51,090 --> 00:38:53,350 Com licença, estamos no meio de uma encontro aqui. Sim, bem, sua reunião é 693 00:38:53,350 --> 00:38:56,550 cancelado. Você está preso por desobedecer ilegalmente a uma polícia direta 694 00:38:57,050 --> 00:38:58,590 Você não pode estar falando sério? Tipo, isso vai para colar. 695 00:38:59,510 --> 00:39:01,970 Será tempo suficiente para conseguirmos algum satisfação. 696 00:39:02,670 --> 00:39:07,070 Oh, meu Deus, quase esqueci. Você pode acredita nisso? Você também está sendo processado por 697 00:39:07,070 --> 00:39:08,470 Graper. Você conhece o refém? 698 00:39:08,830 --> 00:39:10,190 Por US$ 3,5 milhões. 699 00:39:10,910 --> 00:39:12,750 Pelo menos você sabe que seu advogado vai ficar rico. 700 00:39:13,670 --> 00:39:14,750 Você não tem direito. 701 00:39:15,170 --> 00:39:16,290 Ah, sim, nós fazemos. 702 00:39:17,030 --> 00:39:18,090 Agora, isso é uma história. 703 00:39:22,970 --> 00:39:23,970 Olá, Harv. 704 00:39:24,450 --> 00:39:27,830 Escute, eu queria me desculpar por hoje. Você sabe, eu pensei que estava de volta. 705 00:39:29,730 --> 00:39:33,570 Você não deveria testá-lo em situações em que você pode acabar morto, 706 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 Não, não, não. Eu entendo. 707 00:39:35,010 --> 00:39:36,010 Eu entendo. 708 00:39:36,350 --> 00:39:38,470 Escute, o que você acha de irmos buscar um cerveja? 709 00:39:39,230 --> 00:39:40,230 Estou comprando. 710 00:39:40,370 --> 00:39:41,650 Não posso esta noite, cara. 711 00:39:42,080 --> 00:39:44,800 Eu prometi que você seria uma refeição feliz e um brincar na piscina de bolinhas. 712 00:39:45,400 --> 00:39:46,400 Sim, isso é legal. 713 00:39:48,020 --> 00:39:49,940 Você deveria tomar remédios e beber? 714 00:39:50,280 --> 00:39:54,260 Uma cerveja não vai me matar, ok? E você deve relaxar um pouco. Você 715 00:39:54,260 --> 00:39:55,840 sabe, você não tem ideia de como isso tem sido difícil estive. 716 00:39:57,880 --> 00:39:59,800 Você tem razão. Estou oficialmente aliviado. 717 00:40:01,940 --> 00:40:02,940 Te vejo. 718 00:40:04,600 --> 00:40:06,840 Isso é o que chamo de excelente jantar. 719 00:40:07,060 --> 00:40:10,260 Sim, bem, eu não sou um bom cozinheiro, mas sou fabuloso em comida para viagem. 720 00:40:10,960 --> 00:40:14,680 Deve ser algum tipo de carma, tipo no nível de cozinheira gourmet de ex-mulher. 721 00:40:15,000 --> 00:40:18,400 Oh, Deus, você nem está me comparando para uma de suas ex-esposas porque acho 722 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Ainda tenho algumas malas prontas. 723 00:40:21,260 --> 00:40:24,260 Supere isso. Sou mais esperto que isso. Realmente? 724 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Sim. Bom. 725 00:40:27,800 --> 00:40:34,720 Espero não estar interrompendo nada. 726 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 De jeito nenhum. 727 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 Você gostaria da última peça? 728 00:40:38,560 --> 00:40:40,680 Ah, não, obrigado. Eu tenho que me levantar de manhã cedo. 729 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Você terminou? 730 00:40:44,640 --> 00:40:49,300 Eu só queria que você soubesse que eu não significa queimar sua cadeira. 731 00:40:49,860 --> 00:40:50,860 Eu sei. 732 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 E eu sinto muito. 733 00:40:53,940 --> 00:40:57,740 Não, Nick, sinto muito. Eu realmente, eu deveria discuti isso com você antes de eu 734 00:40:57,740 --> 00:40:59,240 começou a redecorar a casa inteira. 735 00:40:59,980 --> 00:41:04,320 De qualquer forma, posso estar atrasado em dizer isso, mas bem-vindo. 736 00:41:05,920 --> 00:41:07,100 Obrigado. 737 00:41:09,160 --> 00:41:10,160 Boa noite, querido. 738 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Veja lá? 739 00:41:16,480 --> 00:41:17,480 Ele já está se aquecendo. 740 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Bom. 741 00:41:19,280 --> 00:41:20,840 Acho que vou te encontrar na cama. 742 00:41:21,920 --> 00:41:22,920 Estarei aí daqui a pouco. 743 00:41:44,190 --> 00:41:45,190 Este é um momento ruim? 744 00:41:46,430 --> 00:41:49,570 Não. Bom. Eu não quero incomodar você, mas, você sabe, acabei de pegar Inger e 745 00:41:49,570 --> 00:41:51,630 para o aeroporto, você sabe, e eu fui de volta ao apartamento. 746 00:41:52,310 --> 00:41:55,010 Deus, era solitário, cara. Foi como mortalmente silencioso. 747 00:41:55,310 --> 00:41:57,870 De qualquer forma, eu bati no meu violão e estava trabalhando nessa música e sempre 748 00:41:57,870 --> 00:41:58,870 estava tentando terminar. 749 00:42:00,790 --> 00:42:02,390 Então, não é um momento ruim, não é? 750 00:42:03,210 --> 00:42:05,630 Não, não. Não é ruim. 751 00:42:05,950 --> 00:42:06,669 Ah, que bom. 752 00:42:06,670 --> 00:42:07,670 Ouvir. 753 00:42:09,390 --> 00:42:14,620 Bem, se sua vida ficar muito confusa, Faça algo simples. 754 00:42:16,960 --> 00:42:22,720 Eu disse que se sua vida te deixa confuso, faça algo simples. 755 00:42:23,660 --> 00:42:24,660 Obrigado. 756 00:42:25,380 --> 00:42:30,560 Fique no sol, conte até um e então descanse. 757 00:42:33,120 --> 00:42:38,640 Se sua vida te deixa confuso, faça algo simples. 758 00:42:42,000 --> 00:42:44,220 É uma música simples, você sabe, isso é tudo é. 759 00:42:44,720 --> 00:42:46,720 Isso é bom. Você gosta disso? Isso é bom. Ah, que bom. 760 00:42:46,920 --> 00:42:47,920 Eu quero ouvir isso de novo. 761 00:42:49,080 --> 00:42:50,080 OK. 762 00:42:51,260 --> 00:42:56,380 Se sua vida ficar muito complicada, faça algo simples. 763 00:42:58,660 --> 00:43:00,480 Sucesso de bilheteria, Summerhead está de volta. 764 00:43:01,240 --> 00:43:04,400 Ninguém confia nessas pessoas. Quem é você? O que você está? Eu não... 765 00:43:05,100 --> 00:43:09,480 The 4400 retorna para uma temporada completa de episódios totalmente novos de tirar o fôlego. 766 00:43:09,840 --> 00:43:12,340 Nós não somos o inimigo. 767 00:43:12,580 --> 00:43:17,120 A 2ª temporada de 4400 estreia em 5 de junho às 9 nos EUA.