1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
மீன் சூப் இப்போதுதான் அடுப்பிலிருந்து இறங்கியது.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
இளம் மாஸ்டர், முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
மகுட இளவரசி
உங்களுக்கு பிடித்தது என்று தெரியும்

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
அதனால் அவள் சிறப்பாக
இந்த உணவை உங்களுக்காக தயார் செய்தேன்.

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
நன்றி, Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
அது ஏன் இவ்வளவு மீன்?

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
அது மீன் இல்லை.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
இப்போதுதான் சுவைத்தேன்.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
இது புதியதாகவும் சுவையாகவும் இருந்தது.

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
போய் மோ யூ கொண்டு வா.

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
என்னை விசாரிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
இது அநேகமாக மழை காலநிலையாக இருக்கலாம்
என் வயிற்றைக் குழப்புகிறது.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
உண்மையைச் சொல்.

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
இது கர்ப்பத் துடிப்பு.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
அது எப்படி இருக்க முடியும்...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
முற்றிலும் இல்லை.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
எப்போதிலிருந்து?

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, உணவகத்தில்.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
நாங்கள் இருவரும் குடிபோதையில் இருந்தோம்.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
குய் ஜின்பாய் மீது உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
இல்லை

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
அது வெறும் விபத்துதான்.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
நான் எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவரை காதலித்தார்.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
பிறகு குய் ஜின்பாயிடம் சொல்லத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க விரும்பவில்லை.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
எனவே, ஜிஹே,

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
அவனிடம் இருந்து இதை மட்டும் நான் விலக்கி வைக்க வேண்டும்.

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
ஆனால் நீங்களும் நடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இதைப் பற்றி ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
நான் உங்களை இதில் இழுக்க விரும்பவில்லை.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
ஒரு குழந்தை எடுக்கும்

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
சுமக்க பத்து முழு மாதங்கள்.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
இனி ஒவ்வொரு நாளும்,

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
நீங்கள் தொடர்ந்து பயத்துடன் வாழ்வீர்கள்.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
யாரும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
நீங்களும் குழந்தையும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
எனக்கு தெரியும்.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
நான் ஷுனானுக்குத் திரும்புகிறேன்
மற்றும் ரகசியமாக அங்கேயே பிரசவம்.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
அது வேலை செய்கிறது.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
பிறகு ஷென் ஷிஜியுவை விடுங்கள்

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் தங்க
உங்கள் இடத்தில்.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
ஏதாவது நடந்தால்,

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
= சக்தியின் மலர்கள் =

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=எபிசோட் 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
மோ யுவான்.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
எஸ்கார்ட் இளம் மாஸ்டர் பு மீண்டும்.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
ஆம், உன்னதமே.

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
யங் மாஸ்டர் பு என்ன தவறு?

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
அவர் மிகவும் கீழே பார்க்கிறார்.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
அது ஒன்றுமில்லை.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
இன்று நீதிமன்றத்தில்,

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
குய் ஜின்பாய் கவனத்தை சிதறடித்தது போல் தோன்றியது.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
அவன் மனம் அலைபாய்ந்து கொண்டே இருந்தது.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
அவர் பொதுவாக விடாமுயற்சியுள்ளவர்

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
மற்றும் தீர்க்கமான.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
இப்படி அமைதியை இழப்பது அரிது.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
அதனால் நான் சந்தேகிக்கிறேன்

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று நடந்திருக்க வேண்டும்

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
அவருக்கும் யங் மாஸ்டர் புவுக்கும் இடையே.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
பிறகு என்ன நினைக்கிறார் உங்கள் உயரதிகாரி

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
நடந்திருக்க முடியுமா?

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
இருக்கலாம்

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
என்று யங் மாஸ்டர் பு

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
குழந்தையுடன் உள்ளது

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
மற்றும் திரும்ப வேறு எங்கும் இல்லையா?

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
கவலைப்படாதே, என் பெண்ணே.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
உங்கள் நண்பர்

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
என் நண்பனும் கூட.

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
நீங்கள் என்னை வரச் சொல்வீர்கள்.

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்துள்ளேன்.

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
பேரரசி டோவேஜர் எண்ணுகிறார்
எனக்கு திருமண ஏற்பாடு செய்ய.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
வெளிப்படுத்தாத ஒரு பெண்ணை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என் அடையாளம் மற்றும் அவளை திருமணம்.

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
ஸ்டோன் குய்,

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
எனக்கு உண்மையிலேயே உங்கள் மீது உணர்வுகள் உள்ளன.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
ஆனால் இந்த வாழ்நாளில்,

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
நான் யங் மாஸ்டராக மட்டுமே இருக்க முடியும்
ஷுனானின் மார்க்விஸ்க்கு.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
ஏனென்றால் என் முடிவை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
இனிமேல்,

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
என் மீது நேரத்தை வீணாக்காதே.

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
இதை ஒருமுறை முடித்துக் கொள்வோம்.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
இது சிறந்த முடிவாக இருக்கும்
எங்கள் இருவருக்கும்.

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
இப்போது நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
உன்னுடன் என் வாழ்க்கையை கழிக்க முடியாவிட்டால்

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
நான் தனியாக வயதாகிவிட விரும்புகிறேன்

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
வேறொருவருடன் இருப்பதை விட.

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
மிக நன்று.

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
நீங்கள் விரும்பியபடி.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
இந்த கோப்பை தேநீர்

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
எங்களுக்கிடையிலான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க வேண்டும்.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪காலம் பின்னோக்கி ஓடும் நதி போன்றது

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪கதை புதிதாக வரையப்பட்டுள்ளது

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ நிலவொளி
அந்தி ♪ மூலம் ஒன்றாக தைக்கப்படுகிறது

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪அலை என் உள்ளங்கையில் உள்ள கோடுகளை மூழ்கடிக்கிறது

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪உங்களுடன் ஒன்றிணைவதற்கு என்னைத் தள்ளுகிறது

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪துக்கக் கடலில் மகிழ்ச்சிக்காக சல்லடை போடுவது

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪நான் இந்த வளைந்த பாதையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪என்ன அடித்துச் செல்லப்பட்டது?♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் எந்த உணர்ச்சியையும் காட்டாது

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪மேகங்கள் சுழலாய் மாறுகின்றன

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪உன்னை தொட நீட்டுகிறேன்♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪இது ஒரு குமிழி என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪ என்னால் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்க முடியும்

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪ வரும் ஆண்டுகளில், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
அந்த ஆண்டை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் அன்பான காதலரே♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪அலைகளின் உச்சியில் காதல் தொங்குகிறது

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪வருத்தம் என்னை விழுங்குவதற்காக காத்திருக்கிறது

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
நீங்கள் இப்போது அதிக ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
உட்காருங்கள்.

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
நான் சொன்னேன்
என்னைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
இன்னும் நீங்கள் வலியுறுத்தினீர்கள்
நகரத்திற்கு வெளியே வருகிறது.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
உனக்காக இந்த தூபங்கள் அனைத்தையும் கலந்தேன்.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
சில பாம்புகளையும் பூச்சிகளையும் விரட்டுகின்றன.
மற்றவர்கள் காட்டு மிருகங்களை விலக்கி வைக்கிறார்கள்.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
மற்றும் இவை

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
அவசர காலத்துக்கான மருந்து பொடிகள்,

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
வழக்கில்.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
ஜிஹே,

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
ஏதோ இருக்கிறது

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
இத்தனை நேரமும் எனக்குள்ளேயே இருந்தேன்.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
இன்று,

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
எனக்கு நேரான பதில் வேண்டும்.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
போய் கேள்.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
தயங்குவது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
அப்போது,

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
நீங்கள் ஷென் ஷிஜியு என்னைப் பின்பற்றினீர்கள்

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
ஏனெனில் ஒரு நாள்

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
நீங்கள் அவருக்காக நினைத்தீர்கள்
என் இடத்தைப் பிடிக்க, இல்லையா?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
நான் அதை கருத்தில் கொண்டேன்.

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
நான் இறந்தவரை,

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
ஷென் ஷிஜியூ என் டோக்கனை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
என்னைப் போல் கடந்து,

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
இளம் மாஸ்டர் ஆனார்
ஷுனானின் மார்க்விஸ்க்கு.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
அப்போது உங்களுக்கு கட்டுப்பாடு இருக்கும்
ஷுனான் இராணுவத்தின்.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
தாயாக மாறுதல்

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
உண்மையில் உங்களை புத்திசாலி ஆக்கியுள்ளது.

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
நீதிமன்ற அரசியல்

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
அனைத்தும் சண்டையிடுவதாகும்
இராணுவ சக்திக்கு மேல்.

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
அப்படித்தான் தோன்ற வேண்டும்.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை?

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
ஏனென்றால் நீ என் நெருங்கிய நண்பன்.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
எனக்கு டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர் வேண்டும்
கோட்டை போல் உறுதியாக நிற்க,

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
ஆனால் இல்லை

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
எனது நெருங்கிய நண்பரின் உயிரின் விலையில்.

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
எனக்கு ஒன்பது வயதிலிருந்தே,

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
நான் வந்த போது
ஏகாதிபத்திய தலைநகர் பணயக்கைதியாக,

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
நான் எதிரிகளால் சூழப்பட்டேன்,

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
தனியாக மற்றும் தொடர்ந்து காவலில்.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
நான் ஒருபோதும் நம்பவோ எதிர்பார்க்கவோ துணியவில்லை

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
ஒரு உண்மையான நண்பர் வேண்டும்.

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
ஜிஹே,

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
நீ எனக்கு அளித்த நட்புக்காக

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
நான் வழங்கக்கூடியது எனது ஆழ்ந்த நன்றியை மட்டுமே.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
மூலம்...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
அதைத் திறக்கவும்.

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
அழகாக இருக்கிறது.

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
ஜிஹே,

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
அதை எனக்கு தருவீர்களா?

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
இல்லை

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தால்,

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
நீங்கள் அதை பதுங்கிக் கொள்ள ஆசைப்படுவீர்கள்.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
கவனக்குறைவான தவறு ஒன்று

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
மரண தண்டனைக்குரிய குற்றமாக இருக்கும்
பேரரசரை ஏமாற்றியதற்காக.

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
அது உன் பயணத்தில்

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
நீங்கள் யாரிடமாவது ஓடலாம்
உங்கள் ஆண் வேடத்தில் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறது.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
பெண்கள் உடையில் பயணம்.

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
நீங்கள் எப்போதும் நினைத்தீர்கள்
எனக்கு எல்லாவற்றிலும்.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
நாங்கள் முதலில் கூட்டணி அமைத்தபோது,

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
நீங்கள் எனக்கு 3,000 உயரடுக்கு வீரர்களை உறுதியளித்தீர்கள்.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
இப்போது அந்த 3,000 உயரடுக்கு வீரர்கள்

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
ஒரு ஆடைக்காக மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
அப்படிப் பார்த்தால்,

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
நான் முன்னால் வந்தேன் என்று கூறுவேன்.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
உங்கள் குழந்தை பிறந்த பிறகு,

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
வெறுமனே தீர்த்துவிடலாம் என்று நினைக்காதே
வீட்டில் ஒரு வாழ்க்கைக்காக.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
ஒரு நாள்,

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
நான் உன்னை கவசம் அணிந்து எழுப்புவதைப் பார்ப்பேன்

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
ஒரு பெண்ணாக கிரிம்சன் பேனர்,

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
முதல் ஆகிறது
பெண் இராணுவ மார்க்விஸ்

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
கடந்த காலத்தில் போரில் சவாரி செய்ய
இந்த வம்சத்தின் 300 ஆண்டுகள்.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
எனக்கு நீதிமன்ற வரலாற்றாசிரியர்கள் இருப்பார்கள்

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
உங்களுக்காக வரலாற்றின் பக்கங்களை மீண்டும் எழுதுங்கள்

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
மற்றும் உங்கள் பெயரை பொறிக்கவும்
ஜெனரலின் முத்திரையில்.

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
உங்கள் உயர் அதிகாரி என்னை அழைத்தார்
இரவு மிகவும் தாமதமாக அரண்மனைக்கு.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
ஏதாவது அவசரமாக நடந்ததா?

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
ஜின்பாய்,

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
யங் மாஸ்டர் பு ஷுனானுக்குப் போகிறார்

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
மின்சோ வழியாக.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
ஷென் ஷிஜியு மார்க்விஸ்ஸில் தங்கியிருந்தார்
அவள் இடத்தில் ஷுனனின் வசிப்பிடம்.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
நகரத்தை விட்டு வெளியேற இது ஒரு பாஸ்.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம் அல்லது ஷுனான்,

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
நான் உன்னை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
அரசே, ஒரு முக்கியமான விஷயம்
வரை வந்துள்ளது.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
நான் பார்த்தாலும்
கடந்த முறை என் கண்களால்

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
பு ஷுலின் ஒரு மனிதன் என்று,

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
நான் இன்னும் ஏதோ குறைவதாக உணர்ந்தேன்.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
அதனால் எனக்கு மக்கள் இருந்தனர்
வேலைக்காரர்களைக் கண்காணியுங்கள்

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறது
ஷுனானின் வசிப்பிடத்தின் மார்க்விஸ்.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா, என் பெண்ணே?

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
அட்ராக்டிலோட்ஸ்,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
பியோனி,

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
மற்றும் ஸ்கூட்டெல்லாரியா.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
என்ன வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
ஒரு மருந்துச்சீட்டு இருந்தது
ஒரு கர்ப்பத்தை பாதுகாக்க.

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
பு ஷுலின் உண்மையில் ஒரு பெண்மணி.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
பிறந்தநாள் விருந்தில்,

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
அவள் ஸ்டாண்ட்-இன் பயன்படுத்தினாள்.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
உன்னதம்,

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
பு ஷுலின் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
திடீரென்று நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
மற்றும் மின்சோவை நோக்கி சென்றது.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
பதில் இந்த மருந்தகத்தில் உள்ளது.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
அவள் ஒரு குழந்தையை சுமக்கிறாள்,

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
அதனால் தான் அவளால் இருக்க முடியவில்லை
இனி ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
எங்கள் மிக உயரடுக்கு மனிதர்களை அனுப்பவும்

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
ஒரே நேரத்தில் பு ஷுலினைப் பிடிக்க.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
ஆம், உன்னதமே.

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(யான்போ பையர்)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
செல்வி,

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
இரண்டு மணி நேரத்தில் எங்கள் படகு வந்துவிடும்.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(யான்போ பையர்)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
வலிக்கிறதா?

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
உண்மையில் இல்லை.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
அவை மேலோட்டமான காயங்கள் மட்டுமே.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
ஆனால் நிச்சயமாக நான் மதிப்புக்குரியவன் அல்ல
இவ்வளவு நேரம் பார்த்துக்கொண்டு.

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
அது போதும்.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
நான் கற்பனை செய்த எண்ணற்ற முறைகள் அனைத்தும்

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
இந்த நிமிடம் முடியவில்லை
ஒரு பகுதியுடன் கூட ஒப்பிடலாம்

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
இன்று உன்னை பார்க்கிறேன்.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
இப்போது கொள்ளைக்காரர்கள் என்று
நீக்கப்பட்டது,

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
நான் விரைவில் புறப்படுகிறேன்
படகு வரும்போது.

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
நான் ஷுனானுக்குள் நுழைந்தவுடன்,

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
என்னைச் சந்திக்க யாராவது வருவார்கள்.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
துணை அமைச்சர் குய்,

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
என்னால் முடியாது.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
பேரரசர்களில் ஒருவராக
நெருங்கிய அதிகாரிகள், உங்கள் நம்பிக்கைக்குரிய எதிர்காலம்

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
போய்விடும்

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
இந்த நாளில் இருந்து.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
உங்களுக்கு வருத்தம் இல்லையா?

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
என் இதயத்தில் தெரியும்

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர் என்று
அது எதையும் விட.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
எனக்கான உங்கள் உணர்வுகள்.

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
ஆனால் நீங்கள் செலுத்தும் விலை
வெறுமனே மிகவும் பெரியது.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
நீ என்னை பார்த்ததே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
ஷுனானுக்குச் செல்லும் பாதை

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
நான் தனியாக நடக்க விரும்புகிறேன்.

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
நீ என்னை திருமணம் செய்ய மறுத்தாலும்,

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
நான் அந்த நபரின் பக்கத்தில் இருப்பேன்
யார் என்றால் எனக்கு அதிகம்

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
மற்றும் ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
என் இதயம்

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
ஒருபோதும் அலைக்கழிக்க மாட்டேன்.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
நான் பொறுப்பற்ற முறையில் பணத்தை செலவிடுகிறேன்,

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
குடி, சூதாட்டம், மற்றும் நாள் முழுவதும் முட்டாள்.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
நான் நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்பட்டேன்
கட்டுப்பாடு இல்லாமல் வாழ வேண்டும்.

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
நான் ஒருபோதும் குடியேறும் வகையாக இருந்ததில்லை.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் ...
- எனக்கும் தெரியாது

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
சரியான இளம் பெண்ணாக எப்படி இருக்க வேண்டும்

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
ஒரு நல்ல மனைவி மற்றும் தாய் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
நான் வீட்டைக் கவனிக்க முடியும்
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கவும்.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களுக்கு நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
நான் பிரச்சாரத்திற்கு வெளியே சென்றவுடன்,

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
நான் வீடு திரும்பாமல் இருக்கலாம்
ஒரு நேரத்தில் மாதங்கள்.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
நீங்கள் வீட்டில் தனியாக விடப்படுவீர்கள்.

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
குய் ஜின்பாய்,

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
நாம் கணவன் மனைவியாக மாறினாலும்,

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
உலகத்தின் முன், நான் ஒரு மனிதனாக மட்டுமே இருக்க முடியுமா?

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
என்னுடன்,

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
நீங்கள் எப்போதும் நீங்களே இருக்க முடியும்.

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
பு ஷுலின்,

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
நான் உன்னுடன் போகட்டும்.

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
செய்வீர்களா?

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
நீங்கள் எங்கள் குழந்தையின் மீது படுத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
நீங்கள் கற்றறிந்த அறிஞர் என்பதால்,

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
நம் குழந்தைக்கு பெயர் வைக்கவா?

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(கிழக்கு அரண்மனை)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
நான் முற்றிலும்
சாங்மினின் படைகளை வேரறுத்தார்.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
யாரும் மிச்சம் இருக்க மாட்டார்கள்

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
அவர்களின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல்.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai கீழ் Minzhou சென்றார்
ஒரு வழக்கை விசாரிக்கும் சாக்கு.

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
அவர் அநேகமாக இருப்பார்

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
சுமார் ஆறு மாதங்கள் போய்விடும்.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
அவர் பு ஷுலினுடன் இருப்பார்
குழந்தை பிறக்கும் வரை.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
குய் ஜின்பாய் அதிகாரியாக இருந்துள்ளார்
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக வளர்த்துள்ளீர்கள்.

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
போதுமான அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டால்,

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
அவன் விதிக்கப்பட்டான்
மிக உயர்ந்த பதவிக்கு உயர வேண்டும்.

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
உங்களால் உண்மையில் தாங்க முடியுமா
அவரை வெளியூர்களுக்கு ஓய்வு எடுக்க விடுவதா?

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
பழைய நான்

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
நிச்சயமாக முடியாது.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
ஆனால் சில காரணங்களால்,

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
இந்த முறை,

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
நான் அவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
அவர்களின் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறியவும்.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
உங்களுக்காக நான் இவ்வளவு தூரம் போயிருக்கிறேன்.

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
நீங்கள் எனக்கு வெகுமதி அளிக்க மாட்டீர்களா?

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
நான் என் வாக்குறுதியை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
நான் செய்த அனைத்தும்

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
எனது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் உள்ளது.

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
என் உணர்வுகள் திரும்ப வரவில்லை என்றாலும்,

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
நான் உன்னைக் கோபப்படுத்த மாட்டேன்.

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
நான் அமைதியாக இருப்பேன்

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
சிறிது நேரம் சோகம்.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
லினைப் பாதுகாத்ததற்கு நன்றி

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
மற்றும் இந்த இரண்டு காதலர்களையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருதல்.

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
நான் எப்போதும் கேட்கக்கூடியது.

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
இந்த நாட்களில் நீங்கள் அதிகமாக சிரிக்கிறீர்கள்.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
அதை விட விலைமதிப்பற்றது என்ன?

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
நான் வாழும் வரை,

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
நான் எப்போதும் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
பு ஷுலின் விவகாரம்

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
இளவரசர் நிங் முற்றிலும் பயனற்றவர் என்பதை நிரூபித்துள்ளார்.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
தயவு செய்து என்னை குறை சொல்லாதீர்கள்.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
இளவரசர் நிங் முற்றிலும் உள்ளது
கிழக்கு அரண்மனையை அந்நியப்படுத்தியது.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
அவர் இப்போது செலவழிக்கப்பட்ட சக்தியாக இருக்கிறார்.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
ஆனால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கொடுக்க.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
இதுதான் விஷம்
வெளிநாட்டு வணிகரிடம் இருந்து?

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
அரண்மனையிலிருந்து ஒருவர் விசாரிக்க வந்தார்

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
ஏன் இரண்டாவது இளவரசன்
பல நாட்களாக நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகவில்லை

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
அல்லது சென்சரேட்டுக்கு சென்றது.

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
ஏதாவது நடந்ததா?

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
நீங்கள் பார்வையாளர்களைப் பெறவில்லை.

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
அதனால் நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்
உங்களுக்காக முடிவு செய்வது.

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
மேலும் சில நாட்கள் ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
மிக நன்று.

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
எனக்கு புரிகிறது.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
மதியம் தான்.

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
இன்னும் நீங்கள் ஏற்கனவே
குடித்து மகிழுங்கள்.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
இது உங்கள் கண்ணியத்திற்குக் கீழானது.

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
தயவு செய்து வெளிநாட்டு நடனக் கலைஞரை நிராகரிக்கவும்.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
நீங்கள் நிதானமடைந்தவுடன்,

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
இதை நாம் விரிவாக விவாதிக்கலாம்.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
இதை விரிவாக விவாதிக்கவா?

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
எனக்கு என்ன எதிர்காலம் இருக்கிறது?

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
நீங்கள் அவர்களுக்கு இணை இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
என்ன சொன்னாய்?

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
நான் சொன்னேன்,

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
வெற்றி மற்றும் தோல்வி
போரின் அதிர்ஷ்டம்.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
ஒரே ஒரு தோல்விக்குப் பிறகு,

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
நீங்கள் அடிக்கப்பட்ட கர்ரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை,

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
உங்கள் நாட்களில் நகர்கிறது
குடிபோதையில்.

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
இளவரசர் நிங்கை நான் அறிந்திருந்தால்
மிகவும் பலவீனமாகவும் திறமையற்றதாகவும் இருந்தது

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
பெரிய விஷயங்களுக்கு மிகவும் தகுதியற்றது,

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
நான் உன்னை திருமணம் செய்திருக்கவே கூடாது.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
உங்கள் திறமை
உங்கள் லட்சியத்துடன் பொருந்தவில்லை.

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
அது உங்களுக்கு பேரழிவை மட்டுமே தரும்.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
அவருடைய உயர்வை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அத்தகைய அடாவடித்தனத்துடன்!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
நீங்கள் ஒரு தாழ்மையான வேசியாக மாற விரும்பினால்
மனிதனிடமிருந்து மனிதனுக்கு கடத்தப்பட்டது,

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
பிறகு மேலும் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா?

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
பொறாமை மற்றும் வெறுப்பால் நுகரப்படும்.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
உங்கள் வார்த்தைகள் முற்றிலும் அவமானகரமானவை.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
அரச மாண்பை நீங்கள் மதிக்கவில்லையா?

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
லின் பத்திரமாக ஷுனானுக்குத் திரும்பினார்.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
இளவரசர் நிங்கின் உயரடுக்கு படை இழந்துவிட்டது.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
அவர் போட்ட ஒவ்வொரு திட்டமும்

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
முழுமையான தோல்வியில் முடிந்தது.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
எந்த வகையிலும்,

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
நாம் அவரை இனி நம்ப முடியாது.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
அதனால்தான் கு கிங்சு

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
வெளியேற முடிவு செய்தார்
அவள் இன்னும் முடியும் போது.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
கொடிய புலியும் கூட
தன் குட்டிகளைக் கொல்லாது.

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
சில ஆண்கள் தங்களை கொண்டு வர முடியும்

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
வயிற்றில் உள்ள குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிப்பது.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
உன்னதமானவன்.

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
அதிகப்படியான மது உங்களுக்கு மோசமானது.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
இது ஹேங்கொவர் சூப்

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
உங்களுக்காக நானே தயார் செய்தேன்.

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
அன்று கோபத்தால் கண்மூடிப் போனேன்.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
நான் கற்பனை செய்ததில்லை

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
அது நம் குழந்தையை கொன்றுவிடும்.

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
நீங்கள் இந்த குழந்தையை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
நானும்.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
ஏன் இப்படிச் சொல்லணும்?

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
கணவன் மனைவியாக,
நாங்கள் ஒரே இதயம் கொண்டவர்கள்.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
மற்றவர்களை விட நீங்கள் எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
யாரும் என்னைப் பற்றி உண்மையாகக் கவலைப்படவில்லை.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
நான் ஒருபோதும் சக்கரவர்த்தியாக வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
நான் மற்றவர்களை விட கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
ஏன் எல்லாம் இருக்கிறது

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
எனக்கு எதிராக திரும்பியது?

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
என்னால் கூட முடியவில்லை

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
எங்கள் குழந்தையை பாதுகாக்க.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
கிங்சு.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
கிங்சு.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
நீங்கள் இரக்கமற்றவர்.

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
நிங்சுன் கார்டனில் அந்த சந்திப்பு,

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
மற்றும் ஹு யிங்ராவ் மரணம்,

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
நீங்கள் இருவரும் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
உன்னதமானவன்.

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
நான் மிகவும் வெறுத்தது
இழிவாகப் பார்க்கப்படுகிறது

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
மற்றும் கைவிடப்பட்டது.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
நான் நினைத்தேன்

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
நான் உன்னை அடியோடு வெறுக்கிறேன்.

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
ஆனால் உங்கள் இரக்கமற்ற தன்மை,

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
ஒன்றுமில்லாமல் நிற்கும் உன் உறுதி,

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
என்னை வேறு வழியில்லை
ஆனால் உன்னை ரசிக்க.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
உன்னை வெறுக்க எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
நான் கூட நம்புகிறேன்

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
நீங்கள் என் இடத்தில் தொடருவீர்கள்.

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
நான் இறந்தவுடன்,

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
நீங்கள் கொடுக்க முடியும்
உன் பின்னால் இருப்பவன்

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
ஒரு பதில்.

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் கண்ணியத்தில் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
எனது சொந்த லட்சியங்களை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாததால்,

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
நான் விரும்புகிறேன்

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
என் மனைவிக்கு அவளை நிறைவேற்ற உதவுங்கள்.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
சட்டம்

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
ஒரே மாதிரியாக நிலைநிறுத்தப்படுகிறது
பரலோக குமாரன் மற்றும் அவருடைய மக்கள் அனைவராலும்.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(இம்பீரியல் குறியீடு வர்ணனை)
மூவரிடமிருந்து

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
மற்றும் மேலே ஒன்பது அமைச்சர்கள்

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
கீழே உள்ள சாதாரண மக்களுக்கு,

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
அனைத்து வேண்டும்

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
சட்டத்திற்கு பயந்து நிற்க.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
ஆட்சி செய்வதன் மூலம் மட்டுமே
நல்லொழுக்கம் மற்றும் தண்டனை இரண்டையும் கொண்டது

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
ஆர்டர் மேலோங்க முடியும்.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
சடங்குகளும் சட்டமும் இணக்கமாக இருந்தால் மட்டுமே

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
நீடித்த அமைதியை நிலைக்க முடியும்.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
அரசே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
என்னை உன்னுடன் வர விடமாட்டாய்.

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
இன்னும் உங்களுக்கு சாங்கிங் இருந்தது
உங்களை எல்லா வழிகளிலும் பாதுகாக்கிறது.

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
நான் தான்...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
இளவரசர் சின்!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
சிலர் எப்போதும் மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பார்கள்,

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
அதனால் கவனம் சிதறியது.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
ஆனால் நீங்கள், பட்டத்து இளவரசர்,

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
உங்கள் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)