1
00:00:31,630 --> 00:00:35,630
www.titlovi.com

2
00:00:38,630 --> 00:00:40,782
Η καταιγίδα φαίνεται να έχει περάσει.

3
00:00:40,882 --> 00:00:44,035
Έβρεξε χθες στη Νέα Υόρκη
ρεκόρ βροχής 18 εκατοστών.

4
00:00:44,135 --> 00:00:48,039
<i>Ο δυνατός άνεμος και οι πλημμύρες το έκοψαν
άνθρωποι σε μέρη της πόλης.

5
00:00:48,139 --> 00:00:52,794
<i>Σήμερα το πρωί εργάζονται ακόμα για την επιστροφή
ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένες περιοχές.

6
00:00:52,894 --> 00:00:57,549
<i>Τα καλά νέα είναι ότι πρέπει
θα έχει ήλιο και περίπου 16 βαθμούς.

7
00:00:57,649 --> 00:01:01,753
<i>Ο καιρός των τελευταίων εβδομάδων
διαφέρει από την εποχή.

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,806
<i>Έλα λοιπόν,
απολαύστε τον ήλιο, πηγαίνετε στο πάρκο,

9
00:01:04,906 --> 00:01:08,259
<i>να είσαι έξω αν μπορείς,
γιατί δεν θα είναι έτσι για πολύ.

10
00:01:08,359 --> 00:01:12,664
<i>Αργότερα μέσα στην ημέρα
αναμένεται ξανά ισχυρή καταιγίδα.

11
00:01:40,022 --> 00:01:42,425
<i>�Τι κάνει αυτό�, Ντον;

12
00:01:42,525 --> 00:01:44,677
Σε κοιτάζω.

13
00:01:44,777 --> 00:01:47,277
<i>Έλα εδώ.

14
00:01:52,285 --> 00:01:54,785
Ακόμα ηχογραφείτε;

15
00:02:08,311 --> 00:02:11,911
<b><i>D�ON VIK

16
00:04:00,663 --> 00:04:03,163
<i>Μόλις η επέτειος μας...

17
00:05:02,224 --> 00:05:04,724
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

18
00:05:04,977 --> 00:05:07,477
τα συλλυπητήριά μου.

19
00:05:08,480 --> 00:05:13,385
Τι κάνετε;
- Αναρωτιέμαι συνέχεια, γιατί αυτή;

20
00:05:13,485 --> 00:05:16,488
Δεν υπάρχει τάξη ή λογική
σε αυτή τη ζωή.

21
00:05:16,989 --> 00:05:20,993
Τέτοιες θλιβερές μέρες
είναι διάσπαρτα μεταξύ άλλων.

22
00:05:21,493 --> 00:05:25,995
Είσαι σίγουρος;
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

23
00:05:28,500 --> 00:05:31,503
Αλήθεια γιατί είσαι;
έλα Μάρκους;

24
00:05:33,756 --> 00:05:37,426
Απλώς έλεγχος
πώς είναι ο παλιός μου φίλος.

25
00:05:44,016 --> 00:05:46,516
Αντίο, Ντον.

26
00:06:17,549 --> 00:06:19,952
Κύριε Βικ;
-Οτι.

27
00:06:20,052 --> 00:06:22,596
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

28
00:06:29,311 --> 00:06:31,463
Και ένα μολύβι.

29
00:06:31,563 --> 00:06:35,067
Συγνώμη.
- Ορίστε. Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.

30
00:07:05,597 --> 00:07:09,501
<i>Ντέ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

31
00:07:09,601 --> 00:07:13,005
<i>Αλλά χρειάζεσαι κάτι ακόμα...
Κάποιος να αγαπάς.

32
00:07:13,105 --> 00:07:17,109
<i>Λοιπόν ξεκινήστε με αυτό,
γιατί το αυτοκίνητο δεν μετράει.

33
00:07:18,110 --> 00:07:22,515
<i>Σ' αγαπώ, Ντον. Αυτός
η αρρώστια μας κυρίευσε για πολύ καιρό,

34
00:07:22,715 --> 00:07:26,018
Και τώρα που το βρήκα
την ησυχία σου, βρες και τη δική σου.

35
00:07:26,118 --> 00:07:30,622
<i>Μέχρι εκείνη την ημέρα... Δικό σου
η καλύτερη φίλη Ελένη.

36
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
Ομορφιά...

37
00:08:21,173 --> 00:08:23,673
Φυσικά.

38
00:08:27,179 --> 00:08:29,679
Γειά σου.

39
00:08:34,186 --> 00:08:36,686
Ελα.

40
00:09:00,462 --> 00:09:02,964
Είμαι ξύπνιος, είμαι ξύπνιος...

41
00:09:28,490 --> 00:09:30,990
Λοιπόν, φυσικά.

42
00:09:54,015 --> 00:09:56,643
Θα σας το αγοράσουμε
λίγο φαγητό αργότερα.

43
00:11:26,107 --> 00:11:28,607
Καλό αυτοκίνητο.

44
00:11:29,461 --> 00:11:31,513
"Αγριος ίππος της Αμερικής".

45
00:11:31,613 --> 00:11:34,015
«Bos 429».

46
00:11:34,115 --> 00:11:36,868
1970;
-69.

47
00:11:38,370 --> 00:11:42,872
Όμορφο αυτοκίνητο.
-Ευχαριστώ.

48
00:11:43,875 --> 00:11:46,778
Πόσα;
-Παρακαλώ;

49
00:11:46,878 --> 00:11:49,378
Πόσο για ένα αυτοκίνητο;

50
00:11:49,631 --> 00:11:52,131
Δεν πωλείται.

51
00:11:54,386 --> 00:11:56,886
Λατρεύω τα σκυλιά.

52
00:11:57,138 --> 00:12:00,141
<i>Όλα έχουν μια τιμή, σκύλα.

53
00:12:00,892 --> 00:12:03,395
<i>Όχι αυτή η σκύλα.

54
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
Τι σκέφτεται αυτός ο τύπος;

55
00:12:08,650 --> 00:12:11,152
Καλή σας μέρα, κύριε.

56
00:13:40,742 --> 00:13:43,242
Εντάξει, έλα.

57
00:13:46,748 --> 00:13:49,248
Τι κάνετε;

58
00:14:00,261 --> 00:14:02,761
Πρέπει να βγει;

59
00:14:27,789 --> 00:14:30,541
<i>Εκεί που είναι οι καταραμένοι
κλειδιά αυτοκινήτου;

60
00:14:34,295 --> 00:14:36,798
<i>Σκάσε το γαμημένο σκυλί!

61
00:14:47,308 --> 00:14:49,808
<i>Βρες τα κλειδιά!

62
00:14:50,561 --> 00:14:53,314
<i>Εδώ, τα βρήκα.

63
00:15:04,325 --> 00:15:06,825
<i>Κοιμήσου καλά, σκύλα.

64
00:16:43,424 --> 00:16:46,177
<i>Νομίζω ότι θα το κρατήσω.

65
00:16:48,679 --> 00:16:51,179
Γεια σου, Aurelio!

66
00:16:52,433 --> 00:16:55,937
Πάρε μου έναν νέο αριθμό
Καθαρίζει και καθαρίζει χαρτιά.

67
00:16:56,437 --> 00:16:58,937
Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;

68
00:17:50,992 --> 00:17:53,492
Είναι εδώ;

69
00:18:03,254 --> 00:18:05,754
Ήταν.

70
00:18:06,007 --> 00:18:10,161
Ρώτησα, από πού είσαι;
- Ποιος νοιάζεται;

71
00:18:10,261 --> 00:18:12,761
<i>Ο Jozef Tarasov το έκλεψε.

72
00:18:13,013 --> 00:18:15,513
Ο γιος του Βιγκ;

73
00:18:20,521 --> 00:18:22,923
Έξω από το εργαστήριό μου.
Αμέσως.

74
00:18:23,023 --> 00:18:26,777
Έσκασες, Αουρέλιο;
Σας κατέχουμε.

75
00:18:32,283 --> 00:18:34,685
Τι μου είπες;

76
00:18:34,785 --> 00:18:37,285
Σας κατέχουμε.

77
00:18:37,788 --> 00:18:41,876
Δεν με κατέχει, αλήτη.
Δουλεύω με τον πατέρα σου.

78
00:18:43,043 --> 00:18:45,546
Σκότωσες τον ιδιοκτήτη;
αυτό το αυτοκίνητο;

79
00:18:46,046 --> 00:18:49,049
Όχι. Αλλά γάμησα τον σκύλο του.

80
00:18:49,800 --> 00:18:52,553
Γάμησες τον σκύλο του;
Αυτό έκανες;

81
00:18:52,803 --> 00:18:55,806
Ναί.
- Αυτό είναι τρελό, φίλε.

82
00:19:00,311 --> 00:19:02,713
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Εξοχος.

83
00:19:02,813 --> 00:19:05,966
Έρχεται στο εργαστήριό μου
και με απειλεί με όπλο.

84
00:19:06,066 --> 00:19:10,471
Εξοχος. Ερχομαι!
Ή σκοτώστε με τώρα

85
00:19:10,571 --> 00:19:13,574
ή φύγε από το εργαστήριό μου!

86
00:19:15,576 --> 00:19:18,329
Αυτό δεν θα αρέσει στον Βίγκο.

87
00:19:18,579 --> 00:19:21,232
Πώς ξέρεις τι συμβαίνει;
του αρέσει και τι όχι;

88
00:19:21,332 --> 00:19:24,335
Θα καταλάβει.

89
00:19:27,087 --> 00:19:29,840
Είσαι τόσο αναιδής, γέρο!

90
00:19:32,343 --> 00:19:35,554
Φαίνεται ότι θα πάμε για δουλειά
με κάποιον άλλον.

91
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
Τι πρόκειται να κάνει;

92
00:19:52,363 --> 00:19:54,863
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

93
00:20:09,380 --> 00:20:11,880
Aurelio εδώ.

94
00:20:13,133 --> 00:20:15,636
Ακούω ότι χτυπάς τον γιο μου.

95
00:20:15,987 --> 00:20:19,039
<i>Ναι, κύριε, το έκανα.</i>
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

96
00:20:19,139 --> 00:20:22,977
Γι' αυτό έκλεψε το αυτοκίνητο
Ντόνα Βίκα, κύριε.

97
00:20:24,645 --> 00:20:27,145
Σκότωσε τον σκύλο του.

98
00:21:01,682 --> 00:21:04,182
Βίγκο;

99
00:21:04,935 --> 00:21:07,435
Συμφώνησαν με τους όρους σου.

100
00:21:07,938 --> 00:21:11,775
Δεν είναι ότι τους άφησες
Πάρα πολλές επιλογές, σωστά;

101
00:21:13,444 --> 00:21:15,944
Συγχαρητήρια.

102
00:21:18,949 --> 00:21:21,449
Κύριε;

103
00:21:22,453 --> 00:21:24,953
Είδες τον γιο μου;

104
00:21:41,972 --> 00:21:46,126
Πώς ήταν το ταξίδι, παιδί μου;
- Δεν θα μας επιστρέψει σύντομα.

105
00:21:46,226 --> 00:21:48,726
Ούτε ποτέ.

106
00:22:11,752 --> 00:22:14,154
Ωραίο σακάκι.

107
00:22:14,254 --> 00:22:16,754
Ευχαριστώ.

108
00:22:21,261 --> 00:22:23,761
<i>Καθαρίστε το!

109
00:22:27,267 --> 00:22:29,767
Να πάω;

110
00:22:32,272 --> 00:22:35,676
Vigo, μίλα αγγλικά, σε παρακαλώ.
- Μείνε, διάολο!

111
00:22:35,776 --> 00:22:39,930
Τι έκανα;
-<i>Τα χάλασες.</i>

112
00:22:40,030 --> 00:22:44,284
Κάναμε όπως ζητήσατε.
Κανείς δεν είδε τίποτα.

113
00:22:47,538 --> 00:22:52,843
Δεν μιλάω για το Ατλάντικ Σίτι.
- Μα για τι;

114
00:22:52,993 --> 00:22:56,947
Εννοείς αυτή του Aurelio;
Έκλεψα ένα γαμημένο αυτοκίνητο, και τι;

115
00:22:57,047 --> 00:23:00,050
Γάμα σου, Βίγκο! πάω...
-Διαμονή!

116
00:23:19,820 --> 00:23:25,976
Μη με θυμώνεις τόσο πολύ που είσαι
έγινε, γιε μου, αλλά σε ποιον το έκανες;

117
00:23:26,076 --> 00:23:29,329
Ποιόν; Γαμώ κανείς!

118
00:23:30,080 --> 00:23:33,083
Αυτός ο γαμημένος κανένας...

119
00:23:34,835 --> 00:23:37,335
Είναι ο κύριος Βικ.

120
00:23:51,101 --> 00:23:54,104
<i>Ήταν συνεργάτης μας.

121
00:23:55,856 --> 00:23:58,356
Τον λένε Μπάμπα Γιάγκα.

122
00:24:01,361 --> 00:24:05,365
Μπαμπαρόγκα;
-Ο Ντόν δεν ήταν μπαμπαρόγκα.

123
00:24:08,869 --> 00:24:13,415
Ήταν το άτομο που "έστελνε"
να σκοτώσει το γαμημένο κάθαρμα.

124
00:24:18,128 --> 00:24:24,034
Είναι άντρας
συγκέντρωση... Δέσμευση...

125
00:24:24,134 --> 00:24:26,536
της ίδιας βούλησης...

126
00:24:26,636 --> 00:24:29,389
Κάτι για το οποίο γνωρίζεις ελάχιστα.

127
00:24:31,141 --> 00:24:34,795
Είδα πώς κάποτε
σκοτώνει τρία άτομα σε ένα μπαρ.

128
00:24:34,895 --> 00:24:37,395
Με μολύβι.

129
00:24:37,647 --> 00:24:40,147
γαμημένο

130
00:24:42,152 --> 00:24:44,652
με ένα μολύβι.

131
00:24:51,661 --> 00:24:55,415
Μετά μια μέρα
ζήτησε ξαφνικά να φύγει.

132
00:24:56,166 --> 00:24:58,668
Λόγω της γυναίκας, φυσικά.

133
00:25:03,924 --> 00:25:06,676
<i>Έτσι έκανα μια συμφωνία
συμφωνία μαζί του.

134
00:25:07,427 --> 00:25:11,181
Του το έδωσα
αδύνατο έργο.

135
00:25:12,432 --> 00:25:15,685
Μια δουλειά που δεν την κάνει κανείς
δεν μπορούσε να εκτελέσει.

136
00:25:21,691 --> 00:25:25,195
Le'evi δηλαδή
έσπειρε εκείνη την ημέρα

137
00:25:25,946 --> 00:25:29,199
αποτελούν τη βάση αυτού
Αυτό είμαστε σήμερα.

138
00:25:33,453 --> 00:25:36,106
Και μετά γιε μου...

139
00:25:36,206 --> 00:25:39,709
Λίγες μέρες μετά
όταν πέθανε η γυναίκα του,

140
00:25:39,960 --> 00:25:42,462
του κλέβεις το αμάξι...

141
00:25:42,963 --> 00:25:45,615
Και σκότωσε τον γαμημένο σκύλο του.

142
00:25:45,715 --> 00:25:48,215
Ω, μπορώ να το διορθώσω αυτό.

143
00:25:49,469 --> 00:25:51,621
Πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό;

144
00:25:51,721 --> 00:25:54,124
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

145
00:25:54,224 --> 00:25:58,879
Δεν άκουσε τι είπα;
<i>-Μπαμπά, μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ.</i>

146
00:25:58,979 --> 00:26:01,481
Ιωσήφ! Ακούω!

147
00:26:03,733 --> 00:26:06,233
Ο Ντον θα έρθει για σένα.

148
00:26:11,491 --> 00:26:15,395
<i>Και δεν θα σου κάνει τίποτα,</i>
γιατί τίποτα δεν μπορεί.

149
00:26:15,495 --> 00:26:18,498
Οπότε φύγε από τα μάτια μου!

150
00:26:47,027 --> 00:26:49,527
<i>Γεια σου, Ντον.

151
00:26:51,531 --> 00:26:55,785
Άκουσα για τη γυναίκα σου
και λυπάμαι. τα συλλυπητήριά μου.

152
00:26:58,038 --> 00:27:02,192
Μοιάζει να είναι θέμα μοίρας

153
00:27:02,292 --> 00:27:07,088
<i>ή απλά κακή τύχη
για να ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας.

154
00:27:11,051 --> 00:27:13,551
Κύριος;

155
00:27:16,806 --> 00:27:19,960
Ας μην πάρουμε πλευρά
τα βασικά μας ένστικτα,

156
00:27:20,060 --> 00:27:24,481
Ας το πούμε αυτό ως πολιτισμένοι άνθρωποι
κόσμο και πάμε παρακάτω...

157
00:27:35,075 --> 00:27:37,575
Τι είπε;

158
00:27:39,079 --> 00:27:41,831
Αρκετά.
- Θεέ...

159
00:27:45,835 --> 00:27:50,490
Μαζέψτε την ομάδα.
- Πόσα άτομα;

160
00:27:50,590 --> 00:27:53,090
Πόσοι είναι;

161
00:28:07,857 --> 00:28:15,857
<i>Γρήγορα, κοιμήσου,
ή μπαμπαρόγκα έρχεται για σένα

162
00:28:36,135 --> 00:28:39,889
<i>Προέρχεται από το βάλτο

163
00:28:46,646 --> 00:28:51,401
<i>Και απομακρύνει τα άτακτα παιδιά

164
00:29:15,425 --> 00:29:18,177
<i>Μπάμπα Τζάγκα.

165
00:32:01,841 --> 00:32:04,844
«Ναι, Ντον.
-Ναι, Ντίμι.

166
00:32:05,595 --> 00:32:07,997
Παράπονο θορύβου;

167
00:32:08,097 --> 00:32:10,597
Καταγγελία θορύβου.

168
00:32:21,110 --> 00:32:23,262
Λειτουργεί ξανά�;

169
00:32:23,362 --> 00:32:25,990
Όχι, απλά τακτοποιώ τα πράγματα.

170
00:32:30,620 --> 00:32:33,120
Τότε θα σε αφήσω ήσυχο.

171
00:32:33,372 --> 00:32:36,250
Καληνύχτα, Ντον.
- Καληνύχτα, Ντίμι.

172
00:32:51,140 --> 00:32:53,543
Αυτός είναι ο Βικ.

173
00:32:53,643 --> 00:32:56,045
Ναι, κύριε Βικ, έτσι είναι.

174
00:32:56,145 --> 00:33:00,066
Θα ήθελα να κάνω κράτηση
τραπέζι για δείπνο τα μεσάνυχτα.

175
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντον.

176
00:33:34,683 --> 00:33:36,836
Φαίνεται καλό.

177
00:33:36,936 --> 00:33:41,190
Και πλήρωσα τον εαυτό μου
που τα άφησες όλα αυτά πίσω.

178
00:34:22,231 --> 00:34:24,984
Θα τηλεφωνήσει ξανά σύντομα;

179
00:34:26,235 --> 00:34:28,735
Αντίο, Τσάρλι.

180
00:34:28,988 --> 00:34:31,488
Μην το κάνετε.

181
00:34:34,493 --> 00:34:36,993
Φυσικά και είναι.

182
00:34:37,997 --> 00:34:41,901
Προσφέρετε μια ανταμοιβή για τον Don Vik.
-Πόσα;

183
00:34:42,001 --> 00:34:44,501
Δύο εκατομμύρια.

184
00:34:45,754 --> 00:34:49,008
<i>Δελκύστε τον λύκο με ένα κοτόπουλο.

185
00:34:51,010 --> 00:34:53,762
Στα αγγλικά,
Βίγκο, παρακαλώ.

186
00:34:56,515 --> 00:35:00,769
Πάρτε τον Jozef
στον «Κόκκινο Κύκλο» και περίμενε.

187
00:35:02,521 --> 00:35:06,775
Σε τι;
- Στον Ντον Βικ, φυσικά.

188
00:35:31,550 --> 00:35:34,050
Ευχαριστώ.

189
00:35:35,054 --> 00:35:37,556
Σε τι οφείλω αυτή την επίσκεψη;

190
00:35:41,310 --> 00:35:43,812
Έχω μια δουλειά για σένα.

191
00:35:44,313 --> 00:35:46,813
Και έχω τηλέφωνο.

192
00:35:48,067 --> 00:35:51,320
Θέλω να σας προσφέρω αυτό
πρόσωπο με πρόσωπο...

193
00:35:51,570 --> 00:35:55,324
Δεδομένου ότι μπορούσε
να καταλάβω προσωπικά.

194
00:35:57,076 --> 00:36:01,080
Θα σκότωνε τον Ντον Βικ
για δύο εκατομμύρια δολάρια;

195
00:36:04,083 --> 00:36:06,583
Ήσουν κοντά τελικά.

196
00:36:07,586 --> 00:36:11,240
Είναι αποκλειστική η προσφορά;
- Όχι, είναι ανοιχτό σε όλους.

197
00:36:11,340 --> 00:36:14,927
Το θέμα είναι επείγον και επιβάλλεται
να επιλυθεί γρήγορα.

198
00:36:15,094 --> 00:36:17,594
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

199
00:36:18,347 --> 00:36:23,936
Ευχαριστώ, Μάρκους. Ξέρω ότι μπορώ
να σε εμπιστευτώ Ευχαριστώ για το ποτό.

200
00:38:26,725 --> 00:38:29,628
Αίθουσα 918.
Απολαύστε τη διαμονή σας.

201
00:38:29,728 --> 00:38:32,228
Σας ευχαριστώ.

202
00:38:33,732 --> 00:38:37,986
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
Βλέπω, Ντον. - Πέρκινς.

203
00:38:39,738 --> 00:38:42,140
Έχετε κάνει κράτηση για δύο νύχτες.

204
00:38:42,240 --> 00:38:45,894
Ανάλογα με τη δουλειά,
ίσως και περισσότερο. -Φυσικά.

205
00:38:45,994 --> 00:38:50,399
Πότε ανακαινίσατε το ξενοδοχείο;
- Πριν από τέσσερα χρόνια.

206
00:38:50,599 --> 00:38:54,152
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε,
δεν έχει αλλάξει πολύ.

207
00:38:54,252 --> 00:38:57,005
Ίδιος ιδιοκτήτης;
- Ίδιος ιδιοκτήτης.

208
00:39:05,013 --> 00:39:07,513
Αίθουσα 818.

209
00:39:08,016 --> 00:39:10,168
Όπως πάντα...

210
00:39:10,268 --> 00:39:15,774
Είναι χαρά μας
Πώς είστε πάλι μαζί μας, κύριε Βικ;

211
00:39:31,039 --> 00:39:33,539
Τι κάνει, Ντον;

212
00:39:33,792 --> 00:39:36,292
Σε κοιτάζω.

213
00:39:36,545 --> 00:39:39,045
<i>Έλα εδώ.

214
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
Γεια σου Γουίνστον.

215
00:41:14,142 --> 00:41:16,642
Ιωαναθάν.

216
00:41:18,396 --> 00:41:24,402
Αν θυμάμαι καλά, ήταν η δουλειά σου
να μοιράζει ξυλοδαρμούς, όχι να τους δέχεται.

217
00:41:24,653 --> 00:41:27,055
Φαίνεται ότι έχω μπλέξει.

218
00:41:27,155 --> 00:41:29,783
Τι χρωστάμε;
αυτή η ευχαρίστηση;

219
00:41:30,408 --> 00:41:32,908
Jozef Tarasov.

220
00:41:33,662 --> 00:41:37,065
Τι γίνεται με αυτόν; - Θα ήθελα
να του μιλήσω.

221
00:41:37,165 --> 00:41:40,418
Για να μιλήσουμε, λέει;

222
00:41:42,671 --> 00:41:45,674
Ξέρω τι σημαίνει αυτό, Donatan.

223
00:41:46,174 --> 00:41:50,929
θέλω να σε ρωτήσω
επιστρέφεις στη δουλειά;

224
00:41:51,680 --> 00:41:54,082
Μόλις επισκέπτομαι.

225
00:41:54,182 --> 00:41:56,334
Το έχεις σκεφτεί;

226
00:41:56,434 --> 00:42:00,438
Αλήθεια θεμελιώδες;

227
00:42:01,439 --> 00:42:03,592
Τα ξέφυγες μια φορά.

228
00:42:03,692 --> 00:42:07,445
Απλά βάλτε το μικρό σας δάχτυλο πάνω του
πίσω σε αυτό το μπαρ

229
00:42:07,696 --> 00:42:11,700
και ίσως κάτι σε πιάσει

230
00:42:11,950 --> 00:42:14,452
και ξανατράβηξε στα βάθη.

231
00:42:14,703 --> 00:42:17,203
Που μπορώ να το βρω;

232
00:42:20,208 --> 00:42:22,708
Η Βικ είναι στο «Continental».

233
00:42:24,713 --> 00:42:27,115
Καλώς ήρθες σπίτι, Ντον.

234
00:42:27,215 --> 00:42:31,928
Έχουμε μια επαφή στο ξενοδοχείο
ποιος είναι διατεθειμένος να το διορθώσει. - Ναι;

235
00:42:32,220 --> 00:42:34,720
Πόσο αναιδής.

236
00:42:36,474 --> 00:42:40,478
Αν θέλουν να παραβιάσουν τους κανόνες,
διπλασιάσει το έπαθλο.

237
00:42:40,729 --> 00:42:42,881
Ξέρει τους κανόνες.

238
00:42:42,981 --> 00:42:46,134
Δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον χώρο
να κάνει τη δουλειά

239
00:42:46,234 --> 00:42:49,487
ή ακολουθεί αυστηρή τιμωρία.

240
00:42:51,990 --> 00:42:54,492
πιείτε κάτι

241
00:42:55,243 --> 00:42:57,996
και χαλαρώστε.

242
00:42:59,497 --> 00:43:01,997
Προς το παρόν.

243
00:43:04,753 --> 00:43:07,253
Αυτό είναι προσωπικό.

244
00:43:12,260 --> 00:43:15,013
Γαμώ! Donatan!

245
00:43:15,263 --> 00:43:17,415
Γεια σου, Adi.
- Θεέ μου!

246
00:43:17,515 --> 00:43:21,670
Πόσο καιρό έχει περάσει; τέσσερα χρόνια;
- Πέντε χρόνια και κάτι μικρό.

247
00:43:21,770 --> 00:43:25,273
Πες μου, πώς ήταν
ζωή από την άλλη πλευρά;

248
00:43:25,523 --> 00:43:30,528
Ήταν καλός, Άντι. Μακριά
καλύτερα από ότι μου άξιζε.

249
00:43:30,778 --> 00:43:33,990
Λυπάμαι που το ακούω
για σας... - Ευχαριστώ.

250
00:43:35,533 --> 00:43:40,438
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
- Τι είδους;

251
00:43:40,538 --> 00:43:46,194
Τρωτός.
- Είμαι συνταξιούχος.

252
00:43:46,294 --> 00:43:48,796
Δεν είσαι εδώ αν πίνεις.

253
00:43:49,797 --> 00:43:52,300
Όπως συνήθως;
- Παρακαλώ.

254
00:43:58,056 --> 00:44:00,458
Οίκος τιμής.

255
00:44:00,558 --> 00:44:03,058
Ευχαριστώ.

256
00:44:51,859 --> 00:44:54,359
<i>Δεύτερο επίπεδο, ας πούμε κατάσταση.

257
00:44:54,862 --> 00:44:57,265
Το VIP δωμάτιο είναι καθαρό.

258
00:44:57,365 --> 00:44:59,517
<i>Μπαλκόνι. Τι βλέπει;

259
00:44:59,617 --> 00:45:02,117
<i>Δεν είναι εδώ.

260
00:45:03,121 --> 00:45:05,273
<i>Υπόγειο. Πώς είναι μαζί σου;

261
00:45:05,373 --> 00:45:07,873
<i>Το υπόγειο είναι καθαρό.

262
00:46:10,688 --> 00:46:13,188
<i>Έχετε δει αυτά τα βυζιά;

263
00:46:15,693 --> 00:46:18,237
Το ελπίζω
ότι η Λίτα δουλεύει απόψε.

264
00:46:25,953 --> 00:46:28,706
Έλα αδερφέ και πιες μαζί μας.

265
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
<i>Η δουλειά μου είναι να φροντίζω το αγόρι,
να μην μπέιμπι σε έναν μεθυσμένο.

266
00:46:34,212 --> 00:46:37,615
Φοβάστε τη γαμημένη πασχαλίτσα;
δεν φοβάμαι.

267
00:46:37,715 --> 00:46:40,968
Δεν; Θα έπρεπε.

268
00:46:45,723 --> 00:46:48,223
Θέλω άλλο μπουκάλι!

269
00:46:49,227 --> 00:46:52,230
Τώρα, γάμα το!
Φέρε μου ένα μπουκάλι!

270
00:46:52,730 --> 00:46:55,230
Ερχομαι!

271
00:47:02,490 --> 00:47:04,892
Γεια σου Φράνσις.

272
00:47:04,992 --> 00:47:08,646
κ. Βικ.
<i>-Πέθανες.</i>

273
00:47:08,746 --> 00:47:10,898
<i>Είκοσι κιλά.

274
00:47:10,998 --> 00:47:13,501
Ναί; Εντυπωσιακός.

275
00:47:14,252 --> 00:47:16,754
Είστε εδώ για δουλειά;

276
00:47:17,255 --> 00:47:19,657
Φοβάμαι ότι είμαι, Φράνσις.

277
00:47:19,757 --> 00:47:22,257
Πάρτε τη νύχτα μακριά.

278
00:47:28,015 --> 00:47:30,515
Σας ευχαριστώ, κύριε.

279
00:47:58,296 --> 00:48:02,798
<i>Πού είναι ο Jozef;</i>
-Γάμησέ σε, κάθαρμα!

280
00:48:08,806 --> 00:48:11,306
Πού είναι ο Jozef;

281
00:48:13,311 --> 00:48:16,063
Spa... κάτω.

282
00:48:17,064 --> 00:48:19,564
<i>Μου έκλεψες το αυτοκίνητο.

283
00:48:20,067 --> 00:48:22,820
Και σκότωσαν τον σκύλο μου.

284
00:48:26,574 --> 00:48:29,074
<i>Γάμησέ σε.

285
00:49:14,121 --> 00:49:17,525
Εμφανίστηκε ο κύριος Βικ;
- Όχι προς το παρόν.

286
00:49:17,625 --> 00:49:20,125
<i>Δεύτερο επίπεδο, ας πούμε κατάσταση.

287
00:49:24,131 --> 00:49:26,631
<i>Υπόγειο, το ίδιο;

288
00:50:08,175 --> 00:50:10,675
<i>Είναι εδώ!

289
00:51:09,737 --> 00:51:12,237
<i>Ακολουθήστε με!

290
00:51:45,773 --> 00:51:48,776
<i>Ο Βικ είναι στο κτίριο!

291
00:51:49,526 --> 00:51:53,530
Κάλυψε! είναι εκεί
γάμα το! Έχει όπλο!

292
00:53:33,881 --> 00:53:36,033
<i>Έλα μέσα!

293
00:53:36,133 --> 00:53:38,633
Έλα, έλα!

294
00:54:54,461 --> 00:54:57,614
<i>Βίκτορ, πού στο διάολο είσαι;
- Ο Βίκτορ είναι νεκρός.

295
00:54:57,714 --> 00:55:00,214
<i>Όλα έχουν μια τιμή.

296
00:55:22,489 --> 00:55:25,242
Καλησπέρα κύριε Βικ.
- Καλησπέρα.

297
00:55:25,392 --> 00:55:28,145
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι ο γιατρός εδώ;

298
00:55:28,245 --> 00:55:31,148
Ναι, κύριε.
-Τότε στείλε τον στο δωμάτιό μου.

299
00:55:31,248 --> 00:55:35,152
Ναι, κύριε.
- Πόσο καλό είναι το πλυντήριο για εσάς;

300
00:55:35,252 --> 00:55:38,505
λυπάμαι
αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός.

301
00:55:39,005 --> 00:55:41,658
Αυτό σκέφτηκα.

302
00:55:41,758 --> 00:55:46,012
Μπορώ να προτείνω ένα ποτό,
κύριε; Ίσως ουίσκι.

303
00:55:47,764 --> 00:55:50,264
Ακούγεται τέλειο.

304
00:56:03,530 --> 00:56:06,283
Πόσο μακριά μπορώ να κινηθώ;

305
00:56:06,533 --> 00:56:10,537
Αν θέλεις να πληγώσεις
θεραπεύει, ελάχιστα.

306
00:56:12,289 --> 00:56:16,793
Αλλά αν έχεις περισσότερη δουλειά...

307
00:56:19,296 --> 00:56:22,048
Στη συνέχεια, πάρτε πρώτα δύο από αυτά.

308
00:56:22,799 --> 00:56:26,303
Θα νιώσεις άσχημα
άνοιξέ το και θα αιμορραγήσεις

309
00:56:26,553 --> 00:56:29,306
αλλά θα είσαι εντελώς
λειτουργικό.

310
00:56:29,556 --> 00:56:32,058
Θα θέλατε κάτι για τον πόνο;

311
00:56:32,809 --> 00:56:35,312
Όχι, το κάλυψα.

312
00:57:41,878 --> 00:57:44,378
Γεια σου, Ντον!

313
00:57:46,633 --> 00:57:49,386
Πέρκινς;
- Μπήκα μόνος μου.

314
00:57:50,387 --> 00:57:52,887
παρατήρησα.

315
00:57:59,446 --> 00:58:02,799
Νόμιζα ότι δεν έβγαινε
έξω από το κρεβάτι σε λιγότερο από τρεις.

316
00:58:02,899 --> 00:58:08,279
Ο Βίγκο μου δίνει τέσσερα για φάουλ
κανόνες του ξενοδοχείου. - Δεν είναι σοφό.

317
00:58:13,159 --> 00:58:15,659
Πάντα ήσουν μουνί.

318
00:59:30,737 --> 00:59:34,991
Ναί; -<i>Λυπάμαι για σένα
το λέμε αργά,</i>

319
00:59:35,241 --> 00:59:40,246
αλλά λάβαμε πολλά παράπονα
από το πάτωμά σας λόγω του θορύβου.

320
00:59:42,498 --> 00:59:47,904
<i>Λυπάμαι.</i> Έπρεπε
δηλαδή απρόσκλητους επισκέπτες.

321
00:59:48,004 --> 00:59:52,008
<i>Θα θέλατε</i>
κράτηση για δείπνο;

322
00:59:52,258 --> 00:59:55,511
<i>Ίσως. Θα σας ενημερώσω αργότερα.

323
01:00:05,271 --> 01:00:08,024
Πού είναι ο Jozef;
-Γάμησέ σε.

324
01:00:08,274 --> 01:00:11,177
Πού είναι ο Βίγκο;
- Δεν θα σου πω τίποτα!

325
01:00:11,277 --> 01:00:14,530
Θέλει πολύ να πεθάνει
εδώ, Πέρκινς;

326
01:00:15,531 --> 01:00:18,031
Δώσε μου κάτι.

327
01:00:21,788 --> 01:00:27,694
Μικρή Ρωσία. <i>Υπάρχει μια εκκλησία κοντά</i>
Canon Korta. <i>-�τι γίνεται με αυτήν;</i>

328
01:00:27,794 --> 01:00:32,340
<i>Είναι απλώς μια πρόσοψη.</i> Εκεί
Ο Βίγκο κρύβει ιδιωτικά κεφάλαια.

329
01:00:33,299 --> 01:00:35,799
Σας ευχαριστώ.

330
01:00:41,307 --> 01:00:43,807
Γνωριζόμαστε;

331
01:00:44,310 --> 01:00:46,810
θα έλεγα.

332
01:00:53,319 --> 01:00:56,322
Γεια σου, Ντον.
- Γεια σου, Χάρι.

333
01:00:56,823 --> 01:01:01,828
Είναι όλα εντάξει;
-Οτι. Όλα είναι καλά.

334
01:01:02,328 --> 01:01:05,832
Τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
- Χάρι;

335
01:01:06,582 --> 01:01:10,586
Θέλει να κερδίσει ένα νόμισμα
Να την κρατήσει κοιμισμένη;

336
01:01:10,837 --> 01:01:14,090
Θα την αφήσει να φύγει;
- Ναι, θα την αφήσω να φύγει.

337
01:01:44,871 --> 01:01:47,582
Γιε μου, πώς μπορώ
μπορώ να σε βοηθήσω;

338
01:01:53,229 --> 01:01:55,281
Γάμησε τη μάνα σου!

339
01:01:55,381 --> 01:01:58,134
Ξέρει με ποιον τα βιδώνει;

340
01:01:59,635 --> 01:02:02,388
<i>Ναι, το ξέρω.

341
01:02:06,142 --> 01:02:08,642
Πάμε στο χρηματοκιβώτιο.

342
01:02:19,255 --> 01:02:21,307
Ανοίξτε το.

343
01:02:21,407 --> 01:02:25,061
Νομίζει ότι μπορεί να μου δώσει
πληρώνω τόσα πολλά για να ανοίξω;

344
01:02:25,161 --> 01:02:27,663
<i>Ναι, νομίζω ότι ναι. Ανοίξτε το.

345
01:02:28,164 --> 01:02:30,664
Ο Βίγκο θα με σκοτώσει.

346
01:02:47,183 --> 01:02:49,683
Κυρίες, έξω!

347
01:02:53,689 --> 01:02:56,189
<i>Καλή μέρα.

348
01:03:01,948 --> 01:03:05,952
Σοβαρά... ''σκέφτεται''
τι θα πετύχει;

349
01:03:38,484 --> 01:03:41,028
<i>Φέρτε μου τον αιματηρό ηλίθιο!

350
01:03:56,252 --> 01:03:58,752
Μην ανησυχείς...

351
01:03:59,004 --> 01:04:01,407
Οι καθαρίστριες θα σε βρουν.

352
01:04:01,507 --> 01:04:03,909
Είστε πάντα έτσι με τις κυρίες;

353
01:04:04,009 --> 01:04:07,263
Δεν είσαι κυρία. Εμπιστεύσου με.

354
01:04:13,769 --> 01:04:16,269
Χάρι, σωστά;

355
01:04:18,023 --> 01:04:21,777
Θέλει να κερδίσει περισσότερα
από χρυσό νόμισμα;

356
01:04:23,529 --> 01:04:28,284
Παραβήσατε τους κανόνες και το κάνατε
δουλειά στην «Continental».

357
01:04:29,285 --> 01:04:33,789
Η διοίκηση δεν αρέσει
τέτοια συμπεριφορά.

358
01:04:35,291 --> 01:04:37,791
Γάμα τη διοίκηση.

359
01:04:44,049 --> 01:04:47,303
μην ανησυχείς,
Η καθαρίστρια θα σε βρει.

360
01:04:50,857 --> 01:04:52,958
<i>Σκατά!

361
01:04:53,058 --> 01:04:57,963
Στάχτη σε στάχτη. Μπορούμε
να συνέλθω από αυτό;

362
01:04:58,063 --> 01:05:01,984
Βίγκο, ξέρεις τι ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
- Δεν είναι τίποτα.

363
01:05:05,571 --> 01:05:08,071
Σκατά!

364
01:05:23,839 --> 01:05:26,339
Ερχομαι!

365
01:05:29,595 --> 01:05:32,095
<i>Κάλυψέ με!

366
01:06:42,668 --> 01:06:45,168
Θα σου πω κάτι, Ντον.

367
01:06:45,421 --> 01:06:48,173
Είσαι πραγματικά μοναδικός.

368
01:07:02,187 --> 01:07:04,690
Πάντα ήσουν κάπως...

369
01:07:06,191 --> 01:07:08,694
τολμηρή, φυσικά.

370
01:07:08,944 --> 01:07:11,444
Δεν είναι; Ναι...

371
01:07:14,450 --> 01:07:19,204
Βλέπω ότι είσαι ακόμα
ο παλιός καλός Ντον Βικ.

372
01:07:20,205 --> 01:07:22,705
Είμαι εγώ;

373
01:07:24,960 --> 01:07:28,464
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Αυτό το ξέρει.

374
01:07:28,964 --> 01:07:31,464
Οι καιροί αλλάζουν.

375
01:07:34,720 --> 01:07:37,723
Ξέρεις τι έγινε;
σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;

376
01:07:38,223 --> 01:07:43,629
Έργα τέχνης και χρήματα, όχι μικρά
αξίες και το ατού μου σε αυτή την πόλη...

377
01:07:43,729 --> 01:07:49,385
Ηχογραφήσεις, φυσικά στοιχεία, εκβιασμός,
ήταν ανεκτίμητο!

378
01:07:49,485 --> 01:07:51,985
Ανεκτίμητος!

379
01:07:54,990 --> 01:07:57,393
Το χάρηκα.

380
01:07:57,493 --> 01:08:00,245
Ναι, ξέρω ότι είσαι.

381
01:08:02,247 --> 01:08:04,747
Γελάει με αυτό;

382
01:08:11,006 --> 01:08:13,506
Έτσι...

383
01:08:15,761 --> 01:08:18,764
Τότε παντρευτήκατε;
Έχει ηρεμήσει;

384
01:08:19,264 --> 01:08:21,767
Πώς καταφέρατε να το κάνετε αυτό;

385
01:08:22,017 --> 01:08:24,517
Μάλλον ήμουν τυχερός.

386
01:08:26,772 --> 01:08:29,525
Είχες γυναίκα και εγώ έναν γιο.

387
01:08:29,775 --> 01:08:33,278
εμπιστεύσου με
τα πήγες πολύ καλύτερα.

388
01:08:38,033 --> 01:08:40,185
Μετά έφυγες.

389
01:08:40,285 --> 01:08:42,438
Και ο τρόπος που έφυγες...

390
01:08:42,538 --> 01:08:45,441
Είπες ψέματα στον εαυτό σου για το παρελθόν

391
01:08:45,541 --> 01:08:47,943
δεν καθορίζει το μέλλον.

392
01:08:48,043 --> 01:08:50,543
Αλλά τελικά...

393
01:08:51,046 --> 01:08:55,801
Πολλοί από εμάς θα είμαστε
ανταμείβονται για τις ατασθαλίες τους

394
01:08:56,051 --> 01:09:00,055
και γι' αυτό ο Θεός πήρε τη γυναίκα σου,

395
01:09:01,306 --> 01:09:04,309
και σε έστειλε σε μένα.

396
01:09:05,560 --> 01:09:10,065
Αυτή η ζωή σε ακολουθεί.

397
01:09:12,067 --> 01:09:14,469
Κράτα σε σένα

398
01:09:14,569 --> 01:09:19,574
και δηλητηριάζει τους πάντες
ποιος σε πλησιάζει.

399
01:09:19,825 --> 01:09:22,828
Είμαστε καταραμένοι, εσύ κι εγώ.

400
01:09:24,329 --> 01:09:27,582
Συμφωνούμε σε αυτό.

401
01:09:31,586 --> 01:09:34,339
Επιτέλους, μια κοινή γλώσσα.

402
01:09:36,091 --> 01:09:38,243
Φύγε από τη μέση.

403
01:09:38,343 --> 01:09:40,846
Δώσε μου τον γιο σου.

404
01:09:41,596 --> 01:09:44,096
κ. Βικ.

405
01:09:46,852 --> 01:09:49,004
<i>Μπάμπα Τζάγκα.

406
01:09:49,104 --> 01:09:52,758
Ήταν απλά ένα γαμημένο αυτοκίνητο!
Απλά ένα γαμημένο σκυλί!

407
01:09:52,858 --> 01:09:55,358
Μόνο ένας σκύλος;

408
01:09:55,610 --> 01:09:58,110
Βίγκο;

409
01:09:58,864 --> 01:10:02,617
Οτι; -Όταν πέθανε η Ελένη,
έχασα τα πάντα.

410
01:10:03,368 --> 01:10:06,621
Μέχρι εκείνο το σκυλί
δεν έφτασε στην πόρτα.

411
01:10:06,872 --> 01:10:09,624
Το τελευταίο δώρο της γυναίκας μου.

412
01:10:09,875 --> 01:10:13,628
Είμαι εκείνη τη στιγμή
έμοιαζε ελπίδα.

413
01:10:15,881 --> 01:10:19,134
Μια ευκαιρία να μην θρηνήσεις μόνος.

414
01:10:20,385 --> 01:10:23,138
Και ο γιος σου...

415
01:10:23,388 --> 01:10:25,791
Μου το πήρε!
- Έλα...

416
01:10:25,891 --> 01:10:28,043
Μου το έκλεψε!

417
01:10:28,143 --> 01:10:30,645
Μου το σκότωσε!

418
01:10:30,896 --> 01:10:33,648
Ο κόσμος με ρωτάει
είμαι πίσω

419
01:10:33,899 --> 01:10:36,301
και δεν είχα απάντηση.

420
01:10:36,401 --> 01:10:39,654
Τώρα όμως...
Ναι, νομίζω ότι επέστρεψα!

421
01:10:39,905 --> 01:10:43,058
Και γι' αυτό μπορεί
να μου παραδώσει τον γιο του

422
01:10:43,158 --> 01:10:47,162
ή να πεθάνεις ουρλιάζοντας δίπλα του!

423
01:13:23,568 --> 01:13:26,071
Σιγά σιγά!

424
01:13:26,571 --> 01:13:29,071
Μην το κάνετε!

425
01:13:30,325 --> 01:13:32,825
Πού είναι;
- Σκατά...

426
01:13:33,578 --> 01:13:36,078
Σκατά!

427
01:13:39,584 --> 01:13:43,989
Μου είπε ότι με ήθελε;
άσε να σου πω που είναι;

428
01:13:44,089 --> 01:13:46,589
Ακύρωση του βραβείου.

429
01:13:50,094 --> 01:13:52,594
Είπε.

430
01:13:56,351 --> 01:13:59,003
Τον φροντίζουμε
σε ένα ασφαλές σπίτι στο Μπρούκλιν.

431
01:13:59,103 --> 01:14:01,856
434 Wallace Place.

432
01:14:03,608 --> 01:14:06,361
Ξέρουν ότι έρχεται.
-Φυσικά.

433
01:14:06,861 --> 01:14:09,361
Αλλά αυτό δεν θα έχει σημασία.

434
01:14:21,626 --> 01:14:24,128
<i>Θέση 3.
Ελέγξτε.</i>

435
01:14:24,379 --> 01:14:26,531
<i>Στη θέση.

436
01:14:26,631 --> 01:14:29,384
<i>Να είστε προετοιμασμένοι
σε όλες τις θέσεις.

437
01:14:38,443 --> 01:14:40,545
<i>Θέση 2. Ελέγξτε.

438
01:14:40,645 --> 01:14:43,145
<i>Είμαι εδώ.

439
01:15:00,665 --> 01:15:02,817
Σταματήστε το γαμημένο παιχνίδι!

440
01:15:02,917 --> 01:15:05,670
<i>Θέση 2.
- Στη θέση του.</i>

441
01:15:05,920 --> 01:15:08,420
<i>Θέση 3.

442
01:15:09,424 --> 01:15:12,427
<i>Κατάσταση.</i>
- Όλα είναι ξεκάθαρα.

443
01:15:16,431 --> 01:15:19,642
Σταμάτα να παίζεις� 
καταραμένο βιντεοπαιχνίδι!

444
01:15:30,445 --> 01:15:32,945
Κάτω, κάτω!

445
01:15:41,456 --> 01:15:43,956
Έλα κάτω!

446
01:16:35,259 --> 01:16:37,759
<i>Ήταν απλά ένα γαμημένο...

447
01:17:02,537 --> 01:17:05,037
Κανόνισε την κηδεία.

448
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
Σας ευχαριστώ. - Χαρά
είμαστε εμείς, κύριε.

449
01:17:29,313 --> 01:17:32,316
Αποχαιρετιστήριο δώρο.
Από τη διοίκηση.

450
01:17:32,817 --> 01:17:35,820
Αποζημίωση
για τη χθεσινή ατυχία...

451
01:17:36,571 --> 01:17:39,071
Συμβάν.

452
01:18:25,369 --> 01:18:28,272
Πόσες φορές πρέπει
να σε σώσω;

453
01:18:28,372 --> 01:18:31,776
Το εκτιμώ αυτό.
-Φυσικά.

454
01:18:31,876 --> 01:18:37,031
Συγγνώμη, αλλά φαίνεται τρομερό. - Όχι,
Φαίνομαι συνταξιούχος. - Συνταξιούχος;

455
01:18:37,131 --> 01:18:39,631
Αλήθεια το πιστεύει αυτό;

456
01:18:52,897 --> 01:18:55,397
Έχετε δημιουργήσει μια νέα ζωή.

457
01:18:56,901 --> 01:18:59,401
Κατάφερε να επιστρέψει κοντά του.

458
01:19:00,404 --> 01:19:02,904
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

459
01:19:55,960 --> 01:19:59,864
Ας το κάνουμε,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

460
01:19:59,964 --> 01:20:02,464
Γεια σου Μάρκους.

461
01:20:14,478 --> 01:20:16,978
Αυτός είναι ο Ντον.

462
01:20:17,231 --> 01:20:20,985
Σε ευχαριστώ που είσαι γιος μου
επέτρεψε έναν γρήγορο θάνατο.

463
01:20:22,736 --> 01:20:25,739
<i>Ούτε εγώ θα ήξερα
Τι να πω σε αυτό.

464
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
Ο Μάρκους με πρόδωσε.

465
01:20:40,504 --> 01:20:42,656
Αποσύρατε την ανταμοιβή.

466
01:20:42,756 --> 01:20:47,011
Αλλά όσο ίσχυε ακόμη
είχες μια καλή ευκαιρία

467
01:20:47,511 --> 01:20:50,764
και πολλές ευκαιρίες
να σκοτώσει τον Ντον Βικ.

468
01:20:51,015 --> 01:20:53,767
Αν έκανες τη δουλειά σου,

469
01:20:54,018 --> 01:20:57,271
ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός!

470
01:20:58,823 --> 01:21:00,925
<i>Με μια τέτοια διαδικασία

471
01:21:01,025 --> 01:21:03,527
παραβίασε τον βασικό κανόνα.

472
01:21:05,279 --> 01:21:07,779
Ευχαριστώ...

473
01:21:10,284 --> 01:21:12,686
Μις Πέρκινς.

474
01:21:12,786 --> 01:21:15,189
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

475
01:21:15,289 --> 01:21:17,791
Κάνω τη δουλειά μέχρι το τέλος.

476
01:21:19,043 --> 01:21:22,046
<i>Άντε, δεν είχα άλλη επιλογή.

477
01:21:23,297 --> 01:21:26,050
Πάντα μου άρεσες
Μάρκους.

478
01:21:27,051 --> 01:21:29,553
Ο τελευταίος της παλιάς φρουράς.

479
01:21:37,811 --> 01:21:41,966
Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους,
πέθανε με τους όρους μου.

480
01:21:42,066 --> 01:21:44,566
Θεός! Δεν!

481
01:21:47,321 --> 01:21:49,821
Όχι, αγαπητέ κύριε.

482
01:21:50,824 --> 01:21:53,577
Πέθαναν κάτω από τα δικά τους.

483
01:22:14,348 --> 01:22:16,848
Βλέπω;

484
01:22:26,860 --> 01:22:29,655
Καλά έπαιξε,
παλιός φίλος.

485
01:22:35,619 --> 01:22:39,123
Τελειώσαμε, Βίγκο;
- Τελειώσαμε.

486
01:22:39,373 --> 01:22:42,376
Καλός. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

487
01:22:45,879 --> 01:22:48,382
Οτι. Σώστε το ελικόπτερο.

488
01:23:10,654 --> 01:23:15,659
Δεσποινίς Πέρκινς, με συγχωρείτε
Γιατί σου τηλεφωνώ τόσο αργά;

489
01:23:58,201 --> 01:24:00,354
Μις Πέρκινς,

490
01:24:00,454 --> 01:24:02,606
η συνδρομή σας στο "Continental"

491
01:24:02,706 --> 01:24:06,209
ακυρώθηκε
λόγω των πράξεών σου.

492
01:24:32,736 --> 01:24:35,389
Ξέρω τι σκέφτεται,
Ο Τζόναθαν.

493
01:24:35,489 --> 01:24:39,893
<i>Ζούμε με τους κανόνες.</i> Και εσείς
Δεν θα πω ότι ένα συγκεκριμένο ελικόπτερο

494
01:24:39,993 --> 01:24:44,164
σε ένα συγκεκριμένο ελικοδρόμιο
έτοιμο για ένα συγκεκριμένο άτομο.

495
01:25:02,265 --> 01:25:05,519
Μου πήρες τα τσιγάρα;
- Ναι, τα πήρα.

496
01:25:25,789 --> 01:25:28,191
<i>Ποιος είναι αυτός πίσω μας;

497
01:25:28,291 --> 01:25:30,791
Γαμώ!

498
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
Σούπερ. Πάμε αδερφέ!
Το ελικόπτερο είναι εκεί!

499
01:25:49,813 --> 01:25:53,066
Σκατά! ανάθεμα
Ήξερα ότι θα ερχόταν.

500
01:26:07,581 --> 01:26:09,733
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

501
01:26:09,833 --> 01:26:12,333
Κάποιος να μου δώσει ένα όπλο.

502
01:26:13,837 --> 01:26:16,337
Θεός!

503
01:26:17,090 --> 01:26:20,343
Αυτό ήταν καλό.
- Ποιος έχει όπλο;

504
01:26:31,855 --> 01:26:34,355
<i>Σκότωσέ τον!

505
01:26:36,359 --> 01:26:38,859
Γαμώ!

506
01:26:54,127 --> 01:26:58,048
Τα ελικόπτερα είναι εκεί.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

507
01:27:14,397 --> 01:27:16,897
Έχει κανείς όπλο;

508
01:27:37,921 --> 01:27:40,924
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
- Καλή τύχη.

509
01:27:41,675 --> 01:27:44,175
Ρώσος μαλάκας!

510
01:27:44,928 --> 01:27:47,428
Γαμώ!

511
01:29:16,269 --> 01:29:18,769
Αρκετά όπλα, Ντον.

512
01:29:20,523 --> 01:29:23,023
Αρκετές σφαίρες.

513
01:29:23,526 --> 01:29:26,026
Αρκετές σφαίρες.

514
01:29:33,036 --> 01:29:35,536
Μόνο εσύ κι εγώ, Ντον.

515
01:30:00,563 --> 01:30:02,966
Τι έγινε, Ντον;

516
01:30:03,066 --> 01:30:05,969
Ήμασταν επαγγελματίες.
Πολιτισμένος.

517
01:30:06,069 --> 01:30:08,780
Σας φαίνομαι πολιτισμένος;

518
01:31:30,903 --> 01:31:33,403
Τα λέμε, Ντον.

519
01:31:37,410 --> 01:31:39,910
θα σε δω.

520
01:32:29,962 --> 01:32:33,716
<i>Έλα, Ντον.
Πάμε σπίτι.

521
01:34:17,570 --> 01:34:20,070
Είναι εντάξει.

522
01:34:20,322 --> 01:34:22,822
Πάμε σπίτι.

523
01:35:51,014 --> 01:35:56,014
<b><i>D�ON VIK

524
01:35:56,515 --> 01:36:02,715
<i><u>Επεξεργασία: dvkv και wlaki

525
01:36:05,715 --> 01:36:09,715
Λήψη από www.titlovi.com


