1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
நீங்கள் உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கவர்.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
நீங்கள் எங்கு கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
ஆனாலும் அவள் பத்திரப்படுத்தினாள்
அரண்மனை மேட்ரானின் நிலை.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
மேட்ரான் டான் என்பது உண்மை
உங்கள் உயரதிகாரியின் கவனத்தை ஈர்த்தது

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
அவள் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானவள் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
உள் அரண்மனை
பெண்களுக்கு பஞ்சமில்லை.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
அப்படியே

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
வானத்திலிருந்து மழை,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மழை,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
முடிவில்லாமல்.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
நீங்கள் ஒரு சிறந்த உதவியை செய்துள்ளீர்கள்
ஆறு அரண்மனைகளின் விவகாரங்களுடன்.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
கிராண்ட் எம்பிரஸ் டோவேஜர்
மற்றும் அவரது மாட்சிமை

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
கண்டுபிடிக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் உள்ளனர்
பட்டத்து இளவரசரின் இரண்டாம் நிலை மனைவி.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
லான்ஹாய் இளவரசி விரைவில் வருவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவளுக்கு மரியாதை செலுத்த அரண்மனைக்குள் நுழைக.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
ஒருவேளை நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
நீங்கள் இருவரும்
சகோதரிகள் ஆக முடியும்.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
உன்னதமானவரே, நீங்கள் இப்போது தரவரிசையில் உள்ளீர்கள்
நான்கு துணைவர்களில் கடைசி.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
ஏன் இவ்வளவு கவலை?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு திட்டத்தையும் நாடுகிறீர்கள்.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
நீங்கள் நிச்சயமாக பழிவாங்கப்படுவீர்கள்.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
என் பதிலடி

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
பெரும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
எதிர்ப்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
= சக்தியின் மலர்கள் =

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
= அத்தியாயம் 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(தூய ஒருமைப்பாடு மற்றும் கருணையுள்ள இதயம்)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
உன்னதம்,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
நான் சொல்ல வேண்டும்.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
முதல் சிகிச்சையின் போது,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
மூன்று ஊசிகள்
உங்கள் முதுகெலும்பில் செருகப்படும்.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
வலி

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
எண்ணற்ற எறும்புகள் போல உணர்வார்கள்
உங்கள் எலும்புகளை கசக்குகிறது.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
உன்னதம்,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
ஒருவேளை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
தொடங்கு.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪எல்லாம் போகட்டும்,
என் கண்ணீரை பூக்களுக்கு கொடு

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪என் காலடியில், நித்திய அழிவு
காற்று மற்றும் மணலை விட அதிகமாக உள்ளது♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
உன்னதம்,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪ஆரவாரத்தில் மறைகிறது

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
உன்னதம்,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தால்,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
நாம் இப்போதைக்கு நிறுத்தலாம்
மற்றும் படிப்படியாக தொடரவும்.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪எனக்கு விதி வேண்டும்,
மேலும் அன்பின் மென்மையான வார்த்தைகள்♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪இரவு என் கண்களை கறைபடுத்துவது போல

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
தொடரவும்.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪ எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
என் கைகளில் ஒரு நீண்ட காற்று ♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
நாங்கள் மேகக் கடலில் தழுவுகிறோம்♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்காக
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறோமா?

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪ வசந்தம் வாழ்க்கையைத் தருவது போல் நேரம் விரைகிறது,
இலையுதிர் காலம் மரணத்தைக் கொண்டுவருகிறது♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪ஒரு இதயம் தணிந்தது
உறைபனியால் காதலில் உருகும்♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(நான் தனிப்பட்ட முறையில் இந்த சூப்பை தயாரித்தேன்.
தயவு செய்து இது எப்படி சுவைக்கிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪இந்த உடைந்த உடலுடன்,
நான் உங்கள் கவசமாக மாறுவேன்♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪எனக்கு விதி வேண்டும்,
மேலும் அன்பின் மென்மையான வார்த்தைகள்♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪இரவு என் கண்களை கறைபடுத்துவது போல்,
நான் மீண்டும் ஒருமுறை ரோஜா மேகங்களை உற்று நோக்குவேன்♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪ எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
என் கைகளில் ஒரு நீண்ட காற்று ♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
நாங்கள் மேகக் கடலில் தழுவுகிறோம்♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪இந்த நித்தியத்தில்,
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪என் ஏக்கம் மலைகளை சமன் செய்யும்
மற்றும் எண்ணற்ற நதிகளைக் கடக்கவும்♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪குடித்தாலும் அல்லது நிதானமாக இருந்தாலும், இது ஒரு கனவு போன்றது

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪ நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
நிலவு என் விரல்களால் நழுவுகிறது♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்காக
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்கிறோமா?

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
உன்னதமானவன்.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
நான் நினைக்கவில்லை.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
நான் செய்ததாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
உன்னதமானவன்.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
உன்னதமானவன்.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
நீங்கள்.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
ஒளிரும்.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
உன்னதமானவன்.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
இந்தக் கிளி
இன்னும் பெயர் கொடுக்கப்படவில்லை.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
நாங்கள் அதை என்ன அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
பைசுய்.
[* நீண்ட ஆயுள்.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
பைசுய் என்று சொல்வோம்.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
பைசுய்.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
பைசுய்.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
பைசுய்.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
அரசே.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
மாட்சிமை பொருந்திய ஆட்சியின் கீழ்,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
சாம்ராஜ்யம் அமைதியை அனுபவித்தது
பல ஆண்டுகளாக.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
எங்கள் ராஜா மிகவும் நன்றியுள்ளவர்
உங்கள் மாட்சிமையின் அருளுக்காக.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
இதனால், அவர் என்னை அனுப்பியுள்ளார்
இளவரசி Yaoxi உடன் செல்ல

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
நீதிமன்றத்தில் அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(இளவரசி யாக்சி, லான்ஹாய் இளவரசி)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
இந்த இளவரசி யாக்சி

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது
இளவரசி யுனானுக்கு,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லு பழங்குடியினரை திருமணம் செய்தவர்.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
அரசே.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
இந்த முறை, எங்கள் ராஜா

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
என்னை நம்பி எஸ்கார்ட் செய்துள்ளார்
தலைநகருக்கு இளவரசி

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
மற்றொரு நோக்கத்திற்காகவும்.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
எங்கள் ராஜா நம்பிக்கை

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
உங்கள் மாட்சிமை கண்டுபிடிக்கும்
இளவரசி ஒரு தகுதியான கணவர்.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
பிறகு, இளவரசி,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
நீங்கள் விரும்பினீர்களா?
எந்த இளம் மனிதனுக்கு?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
அரசே.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
என் இதயம் யாருக்காவது சொந்தம் என்றால்,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
உங்கள் மாட்சிமை
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எங்களுக்கு வழங்கவா?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
உங்கள் உணர்வுகள் பரஸ்பரம் இருந்தால்,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
ஐ

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
உங்கள் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் நிறைவேற்றும்.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
அரசே.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
நான் சிறு வயதில் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
நான் முற்றிலும் வசப்பட்டேன்.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
இன்று மீண்டும் அவரைப் பார்க்கிறேன்,
முதல் பார்வையிலேயே மீண்டும் ஒருமுறை அவரிடம் விழுந்தேன்.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
என்னால் அவரை வெறுமனே மறக்க முடியாது.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
இளவரசி யாக்சி,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
நீங்கள் வெளிப்படையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
போய் சொல்லுங்க.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
நான்...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
உங்கள் சார்பாக பேசுவேன்.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
பட்டத்து இளவரசரை நான் பாராட்டுகிறேன்
கம்பீரமான தாங்கி,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
மற்றும் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்
கிழக்கு அரண்மனைக்குள்

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
இரண்டாம் நிலை மனைவியாக.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
நான்...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
எனக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
இதோ மீண்டும் செல்லுங்கள்.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
ஹுவாயோங்கிற்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
நீ போய் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
உன்னதமானவர் ஒப்பற்றவர்

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
உலகம் முழுவதும்.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
அவள் உன்னை ஒருமுறைதான் சந்தித்தாள்
அவள் சிறியவளாக இருந்தபோது,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
இன்னும் நீ அவள் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
அவள் நிற்கவில்லை
அன்றிலிருந்து உன்னை பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
என் பெண்மணி.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
பொறாமையா?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
இல்லை

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
நாங்கள் கணவன் மனைவி.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
எனவே, நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா இல்லையா?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
இல்லை

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
இல்லை

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
இல்லையே?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
இல்லை

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
பட்டத்து இளவரசி இல்லை
இளவரசி யாக்சி பற்றி ஒருமுறை கூட கேட்டீர்களா?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
இல்லை, அவள் இல்லை.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
ஒருமுறை கூட இல்லையா?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
இளவரசி நன்றாக தூங்குகிறார்,
ஆரோக்கியமான பசி உள்ளது,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
அவளுடைய வழக்கமான சுயத்திலிருந்து வேறுபட்டது அல்ல.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
உன்னதமானவன்.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
இளவரசி யாக்ஸி பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
நான் அவளை பார்க்க மாட்டேன்.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
ஆம், உன்னதமே.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
காத்திருங்கள்.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
எஸ்கார்ட் இளவரசி யாக்சி
முன் முற்றத்திற்கு.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
ஆம், உன்னதமே.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், இளவரசி.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
என்ன தருகிறது

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
இன்று நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
மன்னிப்பதா?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
உன்னதமானவனே, உன்னிடம் எனக்கு உணர்வுகள் உண்டு.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
விருந்தில் ஆவேசமாகப் பேசினேன்.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
நீங்கள் புண்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள், உங்கள் உயரியரே?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
உங்கள் தந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்துள்ளது
சமீபத்திய மாதங்களில்.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
ஆனால் எந்த மருத்துவரும் உதவ முடியவில்லை.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
உன் தம்பி இன்னும் குழந்தைதான்.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
அவர் இன்னும் எந்த அதிகாரத்தையும் நிறுவவில்லை.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
அதற்கு மேல், உங்கள் மாமாக்கள்,
ஒவ்வொருவரும் இராணுவப் படைகளுக்கு கட்டளையிடுகிறார்கள்,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
அனைவரும் சிம்மாசனத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
ஆர்வமுள்ள கண்களுடன்.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
உங்கள் அரச குடும்பத்தின் ஆட்சி
ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
எனவே நீங்கள் பாதுகாக்க ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
எங்கள் வம்சத்துடன் ஒரு திருமண கூட்டணி

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
மற்றும் எங்கள் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
அதில் எது என்ன செய்கிறது
காதலுடன் செய்ய வேண்டுமா?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
உன்னதமானவன் என்பதால்
மிகவும் வெளிப்படையாக பேசியுள்ளார்

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
நானும் உண்மையை மறைக்க மாட்டேன்.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
இந்த திருமணம்

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
எனக்கு மட்டும் பயனளிக்காது.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
முதலில்,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
நான் அழகில் குறையில்லை என்று தைரியமாகச் சொல்லுகிறேன்.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
இரண்டாவது,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொண்டால்,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
நீங்கள் லான்ஹாய் பாதியைப் பெறுவீர்கள்.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
நானும் என் தம்பியும்
ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணித்துள்ளனர்.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
வயதுக்கு வந்தவுடன்
மற்றும் அரியணை ஏறுகிறது,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
அவர் அசைக்க முடியாத விசுவாசமாக இருப்பார்
உன்னதத்திற்கு.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
லான்ஹாய் ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளது.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
உன்னுடைய மேன்மை என்னை அழைத்து வந்திருந்தால்
கிழக்கு அரண்மனைக்குள்,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
உன்னதமானவன்.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
இளவரசி யாக்சி மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்
ஒரு சிறந்த உரையாடல் இருந்தது,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
முன் முற்றத்தில் அமர்ந்தார்
நீண்ட காலமாக.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
அவர்கள் செய்தார்களா?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
அவள் உண்மையிலேயே கேட்டால் என்ன
ஏகாதிபத்திய திருமண ஆணைக்காகவா?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் ஒரு இளவரசி.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
மேலும் அவள் கேட்கவில்லை
பட்டத்து இளவரசி பதவிக்கு.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
அவரது மாட்சிமை மற்றும் பேரரசி
வரதட்சணை அவள் கோரிக்கையை மறுக்கக்கூடாது.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர்.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
நீங்கள் துணைகளை எடுப்பதற்கு முன்.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
நான் கிழக்கு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தால்,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
நான் எப்போதும் மதிக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பட்டத்து இளவரசி.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
உங்கள் ஆதரவிற்காக நான் ஒருபோதும் போட்டியிட மாட்டேன்.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
நான் அரச பேரனைப் பெற்றாலும்,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
அவருக்கு எந்த உரிமையும் இருக்காது
ஏகாதிபத்திய சிம்மாசனத்திற்கு.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
நான் சபதம் செய்தேன்

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
பட்டத்து இளவரசியை மட்டும் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
ஒரு துணையை கூட எடுத்துக்கொள்வது
பெயரில் மட்டுமே மற்றும் உண்மையில் இல்லை

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
இன்னும் என் வாக்குறுதியை மீறும்.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
இளவரசி, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன் என்று?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
நான் வாழ நீண்ட காலம் இல்லை.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
என்னிடம் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் அறிவித்துள்ளனர்

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
இன்னும் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவானது.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
நான் உண்மையிலேயே இறந்து போனால்,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
நீங்கள் பெற எதிர்பார்க்கும் அனைத்து ஆதரவையும்

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
என்னுடன் மறைந்துவிடும்.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
அப்படி இருந்தும்,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
நீங்கள் இன்னும் என்னை திருமணம் செய்ய தயாரா?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
நீங்கள் மிகவும் நேரடியானவர்.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
எனவே, உங்கள் தம்பியைப் பாதுகாக்க,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
நீங்கள் அவருக்கு பாதுகாப்பாக உதவ வேண்டும்
அவர் வயதுக்கு வருவதற்கு முன்பே அரியணை.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
நான் சரியான தேர்வு இல்லை.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
பிறகு நான் யாரை திருமணம் செய்ய வேண்டும்?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
விளைவுகளை தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
வருத்தம் இல்லாமல்.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
அந்த தேர்வு

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
உன்னால் மட்டுமே முடியும்.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
என் பெண்மணி.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
இன்றிரவு என் இரவு உணவை தயார் செய்யாதே.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
இளவரசி யாக்சியுடன்.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
புரிந்தது.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(கிழக்கு அரண்மனை)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
உன்னதமானவன்.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
தாமதமாகிறது, இளவரசர்
இன்னும் திரும்பவில்லை.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
என்ன வகையான உணவு இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
ஏன் யாரையாவது அனுப்பக்கூடாது

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
பட்டத்து இளவரசரை திரும்பி வரச் சொல்லவா?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
ஜென் ஜு, மோ யு.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
ஆம், உன்னதமே.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் ஊற்றவும்.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- ஆம்.
- ஆம்.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
உன்னதமானவன்.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
பட்டத்து இளவரசிக்கு தெரிவிக்கவும்

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
மற்றும் கிரீடம் இளவரசி இல்லை
உங்களை திரும்ப அழைக்க யாரையும் அனுப்பினார்.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
இந்த விகிதத்தில்,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
இது இப்படி தொடர முடியாது.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
அவள் தேடி வரவில்லை என்றால்
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் திரும்பிச் செல்ல மாட்டேன்.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
புரிகிறது, உன்னதமே.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
உங்களுக்கு மகுட இளவரசி தான் வேண்டும்
கொஞ்சம் பொறாமை கொள்ள

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
அவள் உன்னைப் பற்றி அக்கறை காட்டுகிறாள் என்பதைக் காட்டு.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
ஆனால் என் கருத்துப்படி,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
அந்த நாள் வராது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்படுகின்றன?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
நேரம் என்ன என்று பார்த்தீர்களா?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
ஏற்கனவே உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
உன்னதமானவன்.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
சரி...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
தியான் யுவான்.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
நான் பார்க்க வாழ மாட்டேன்

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
பட்டத்து இளவரசி பொறாமைப்படும் நாள்?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
உன்னதமானவன்.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
மற்ற அனைத்தும் தோல்வியுற்றால்,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
நமக்கு நாமே ஒரு வழியை வழங்க வேண்டும்.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
முதலில்,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
நான் விரும்பியதெல்லாம் அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
அதற்கு மேல் எதுவும் கேட்கவில்லை.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
ஆனால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
மேலும் விரும்புவதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
நான் அவளைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
நானே குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
உன்னதமானவன்.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
நான் யாரை திருமணம் செய்து கொள்ள போகிறேன்.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
மகான்.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
உங்கள் உயரதிகாரிக்கு எப்படித் தெரியும்?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
என் தந்தை சொர்க்கத்தின் கீழ் அனைத்தையும் ஆட்சி செய்கிறார்.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
இப்போது, ​​இளவரசி

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
உங்கள் தம்பியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
யார் மிகவும் பொருத்தமான தேர்வாக இருக்க முடியும்?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
தவிர,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
என் தந்தை பாதி செலவு செய்தார்
போர்க்களத்தில் அவரது வாழ்க்கை.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
அவர் ஒரு அசாதாரண மனிதர்.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
ஆனால் மாட்சிமை தாங்கவில்லை
பல வருடங்களில் ஒரு புதிய மனைவி.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
இளவரசி யுனானுக்குப் பிறகு
லு பழங்குடியினரை மணந்தார்,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
என் தந்தை வேறொரு துணையை அழைத்துச் சென்றதில்லை.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
இளவரசி யுனான்

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
அவரது வாழ்க்கையின் காதலாக இருந்தது
அவர் நிரந்தரமாக இழந்தார் என்று.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
இளவரசி யுனான்?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
இளவரசி யுனான்...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
அவள் மென்மையானவள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள்,
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு உதவ அர்ப்பணிப்புடன்.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
அவள் நான் வளர்வதைப் பார்த்தாள்.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
நாங்கள் தாயும் மகளும் போல் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
அதுதான் சிறந்தது.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
அப்புறம் யுவர் ஹைனஸ் என்று அர்த்தம்

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
நான் இளவரசி யுனானைப் பின்பற்ற வேண்டும்
அவரது மாட்சிமையின் ஆதரவைப் பெற ஒரு எடுத்துக்காட்டு?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
ஒரு பாவனை

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
நீங்கள் சம்பாதிக்கலாம்
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து சில கூடுதல் பார்வைகள்.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
உங்கள் நன்மை பொய்யாகாது
வேறொருவரைப் பின்பற்றுவதில்.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
அது பல வருடங்கள்

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
நீங்கள் இளவரசி யுனானின் பக்கத்தில் செலவு செய்தீர்கள்.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
நிலையான வெளிப்பாடு மூலம்,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
நீங்கள் இயல்பாகக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அவளுடைய சிறந்த குணங்கள் அனைத்தும்.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
நீங்கள் வாசிப்பதில் மிகவும் திறமையானவர்
மற்றும் மக்களின் இதயங்களில் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், இளவரசி.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
எனினும்,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
ஒரு நபர் இருக்கிறார்
உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவர்.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
மகுட இளவரசி.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
உன்னுடைய மேன்மை போய்விட்டது
இவ்வளவு பெரிய நீளத்திற்கு

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
பகல் நேரத்தில் என்னை வெளியே அழைக்க

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்காக மட்டுமே
பட்டத்து இளவரசி, இல்லையா?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
அது இளவரசி அல்லவா
தனிப்பட்ட வேலைக்காரி?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
அவள்.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
இளவரசி, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
இன்னும் கொஞ்சம் பிரகாசமாக சிரிக்கிறீர்களா?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
நீ எனக்கு உதவி செய்தாய்,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
அதனால் நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
நானும் நம்புகிறேன்

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
நீ என் தந்தையை மணந்த பிறகு,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
நீங்களும் பட்டத்து இளவரசியும்

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
கூட்டாளிகளாக மாறும்.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
எனவே உங்கள் மேன்மை
என்னை வெல்ல முயற்சிக்கிறது

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
பட்டத்து இளவரசியின் பொருட்டு?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
அரண்மனையில் கூட்டணி அமைத்தால்,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
ஒருமுறை உங்கள்
இளைய சகோதரர் அரியணை ஏறுகிறார்,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
லான்ஹாய் இராணுவம் பின்னால் நிற்கும்
பட்டத்து இளவரசியும்.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
ஆனால் எல்லோரும் பட்டத்து இளவரசி என்கிறார்கள்
குளிர் மற்றும் இரக்கமற்றது.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
அவள் குளிர் அல்லது இரக்கமற்றவள் அல்ல.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
வலுவான,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
பெருமை,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
நேர்மையான

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
மற்றும் உண்மையான.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
பெரிய நன்மை என்று வரும்போது,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
அவள் பொறுப்பை தட்டிக்கழிப்பதில்லை

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
அல்லது அவள் எப்போதும் தயாராக இல்லை
யாருக்கும் கடன் கொடுக்க வேண்டும்.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
நீங்கள் அவளுடன் உண்மையாக இருந்தால்,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
அவள் அந்த நேர்மையைத் திருப்பித் தருவாள்.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
அவள்

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
ஒரு வகையான கூட்டாளி
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் நம்பலாம்.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நம்புகிறேன்
உங்கள் உயரதிகாரி கூறியுள்ளார்.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
ஏனென்றால் அரண்மனைக்கு முன்பு இருந்ததில்லை

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
நான் கணவனைப் பார்த்திருக்கிறேனா?

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
அவரது மனைவியை மிகவும் ஆழமாகப் போற்றுகிறார்

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
அல்லது அவளை முழு மனதுடன் நேசிக்கவும்.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
பின்னர் நானும் விரும்புகிறேன், இளவரசி,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
உங்கள் ஆசை நிறைவேறும் என்று.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
இன்று பிற்பகல் வானிலை

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
தாங்க முடியாத ஈரப்பதமாக மாறி வருகிறது.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
அரசே, ஏன் இல்லை
பெவிலியனில் சிறிது நேரம் ஓய்வு?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
கடந்த சில நாட்களாக,
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் இளவரசி யாக்சி

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
எல்லா இடங்களிலும் ஒன்றாக இருந்திருக்கிறார்கள்.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
மர வாத்துகளை சுடுதல்,
தேநீர் அருந்துதல், பழங்கள் சாப்பிடுதல்.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
அதை மறைக்க அவர்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
நாளை கூட திட்டமிடுகிறார்கள்
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
நேரம் வந்துவிட்டது.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
இளவரசி யாக்சி,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
ஷென் சிஹே?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
எவ்வளவு தைரியம்!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
நான் லான்ஹாய் இளவரசி.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
நான் மாண்புமிகு அதிதி.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
நீ பட்டத்து இளவரசியாக இருந்தாலும்,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
என்னை இப்படி நடத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
என்னை விடுங்கள்!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
உன்னைக் கட்டிப்போட எனக்கு மட்டும் தைரியமில்லை.

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
இன்று,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு மரத்தில் தூக்கிலிடப் போகிறேன்.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
நீங்கள் முற்றிலும் மூர்க்கத்தனமானவர்.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
உனக்கு பயம் இல்லையா
நான் இதை மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கலாமா?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
இல்லவே இல்லை.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
அவளை தூக்கிலிடு.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
ஆம்.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
இது மூர்க்கத்தனமானது!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
நான் இதை விடமாட்டேன்!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- அவளை வாய் கொப்பளிக்க.
- என்னைத் தொடாதே!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
ஆம்.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
ஷென் சிஹே,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
என்னை தொடாதே!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
தொடாதே...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
உன்னதமானவன்.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
இளவரசி யாக்சி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
உயர் பதவியில் உள்ள ஒரு இளவரசி.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
என்னை வீழ்த்து!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
என்னை வீழ்த்து!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
இளவரசி யாக்சி கண்ணீருடன் என்னிடம் வந்தாள்.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
அவள் உன்னை சொன்னாள்

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
பட்டப்பகலில் அவளை கடத்தினான்

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
பின்னர் அவளை தூக்கிலிட்டார்
நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு மரத்திலிருந்து.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
சரியாக என்ன நடந்தது?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
அரசே,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
இளவரசி யாக்சியிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
நான் பொறுப்பு என்பதை நிரூபிக்கிறதா?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
ஆதாரம் இல்லாமல்,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
நீ செய்தாலும்,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
இளவரசி யாக்சியின் நோக்கங்கள்
கிழக்கு அரண்மனை அனைவரும் பார்க்கக்கூடியதாக உள்ளது.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
அவளுக்கும் எனக்கும் இயல்பாகவே முரண்பாடுகள்.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
மாட்சிமை ஏன்
கதையின் அவரது பக்கத்தை மட்டும் நம்புகிறீர்களா?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
இளவரசி யாக்ஸி என்றால் என்ன

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
என்னை கட்டமைக்க இதை அரங்கேற்றினாரா?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
அப்புறம் என்ன?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
ஹுவாயோங்.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
நீங்கள் உண்மையில் சிரிக்கிறீர்களா?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
சும்மா பார்

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
உங்கள் கூர்மையான நாக்கு கொண்ட இளவரசி.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
மிக நன்று.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
பிறகு காத்திருப்போம்

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
இளவரசி Yaoxi வரை
முழுமையாக குணமடைந்துள்ளார்.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
நீங்கள் இருவரும்

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
நேரில் சந்திப்பார்கள்.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
ஆம்.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
நீ...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
அப்பா.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
தந்தைக்கு வேறு அறிவுறுத்தல்கள் இல்லை என்றால்,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
நான் Xihe ஐ கிழக்கு அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(இதயத்திற்குள் கடல்)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
ஏன் இப்படி ஒரு காட்சியை செய்தாய்
இந்த முறை இளவரசி யாக்சியுடன்?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
நாங்கள் ஒரு செயலைச் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
பட்டத்து இளவரசி இவ்வளவு தூரம் சென்றார்
என்னை இங்கே அழைக்க.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
இதெல்லாம் என்ன?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
என்னுடன் கூட்டு சேருவது எப்படி?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
சேர்வதா?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் இளைய சகோதரருக்கு ஆதரவாக.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
பட்டத்து இளவரசர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே விளக்கியுள்ளார்.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
நீங்கள் இருவரும்

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
உண்மையில் ஒரே மாதிரியானவை.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
இன்று வந்தேன்

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
மேலும் நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ விரும்புகிறீர்கள்?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
தோன்றச் செய்வோம்
நாங்கள் பரம எதிரிகள் என்று.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
கவலைப்படாதே.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
நான் மோ யுவான் மற்றும் மோ யுவுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
அருகில் இருக்க.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
உங்களுக்கு மட்டும் தேவை
இரண்டு மணி நேரம் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
இல்லை

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
நான் இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
இது காட்சிக்காக மட்டுமே.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
வேண்டாம்
இதன் மூலம் உங்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
உனக்கு புரியவில்லை.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
அது உண்மையானதாகத் தோன்றினால் மட்டுமே
மகான் நம்புகிறார்.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
தவிர,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
கண்டுபிடிக்க இதுவே சரியான வாய்ப்பு

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
அவருடைய மாட்சிமைக்கு நான் எவ்வளவு முக்கியம்.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
மூலம்,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
ஒருமுறை வார்த்தை வெளிவந்தால் தான்,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
அரண்மனையில் உங்கள் புகழ்
பாதிக்கப்படலாம்.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
நான் கவலைப்படவில்லை

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
வில்லனாக இருப்பது.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
எனக்கு அது தெரியும்.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
நீங்கள் தான் பெற்றவர்
இளவரசி யாக்சி அவரது மாட்சிமையை அணுகுகிறார்.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
அவள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு நோய்வாய்ப்பட்டால்,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
அவனுடைய மாட்சிமை அவள் மீது மட்டுமே அதிக கவனம் செலுத்தும்.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
என் பெண் உண்மையிலேயே உணர்திறன் உடையவள்.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
இளவரசி யாக்சி என்றால்
ஒரு துணைவியாக அரண்மனைக்குள் நுழைகிறார்,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
அவளால் ஆதரிக்க முடியும்
அவளுடைய இளைய சகோதரர்.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
என்னைப் பொறுத்தவரை,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
நான் இன்னொரு கூட்டாளியைப் பெறுவேன்

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
உள் அரண்மனையில்.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
அவளுடைய இளைய சகோதரர் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன்,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
அவர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு கட்டளையிடுவார்
ஆயிரக்கணக்கான லான்ஹாய் துருப்புக்கள்.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
இன்று நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
நிலைப்படுத்துவது மட்டுமல்ல
உள் அரண்மனை,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
ஆனால் எல்லையை பாதுகாக்கவும்.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
அதுவும் ஒரு காரணம்.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
இரண்டாவது

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
அது எனக்கு வேண்டும்
அவளை ஒரு உதாரணம் செய்ய.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
அதனால் அனைவரும் அறிவார்கள்

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
அமைக்கும் எந்த பெண்ணும்
பட்டத்து இளவரசர் மீது அவள் பார்வை

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
இளவரசி யாக்சியைப் போலவே முடிவடையும்.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
நீங்கள் செலவு செய்துள்ளீர்கள்
இளவரசி யாக்சியுடன் இவ்வளவு நேரம்.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
நான் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக அல்லவா செய்தாய்?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைப் பற்றி எனக்கு போதிய அக்கறை இல்லை

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
அல்லது பொறாமை கொள்ள வேண்டும்.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
நீங்கள் சொன்னதற்கு என்ன அர்த்தம்?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
உனக்கு என் மீது உணர்வுகள் இருக்கிறதா?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
எனவே, நிச்சயமாக,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
எப்போதாவது நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டும்.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
தியான் யுவான்.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
அவரது மாட்சிமை ஆணை.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
இளவரசி Yaoxi இதன் மூலம் வழங்கப்பட்டது
மனைவி ஷு என்ற பட்டம்,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
நான்கு மூத்த துணைவர்களிடையே தரவரிசை.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
ஏகாதிபத்திய ஆணை மூலம்.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
நன்றி, அரசே.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- வாழ்த்துக்கள், மனைவி ஷு.
- வாழ்த்துக்கள், மனைவி ஷு.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
இளம் மாஸ்டர் பு.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- இளம் மாஸ்டர் பு.
- இளம் மாஸ்டர் பு.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
இது நல்லது.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
இதைப் பாருங்கள். இது ஒன்று.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
இப்போது அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
பார்.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
இளம் எஜமானர்கள் போது
உன்னத குடும்பங்கள் கூடுகின்றன,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
அவர்கள் கவிதை எழுதுகிறார்கள்.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
நீங்கள் எப்போதும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த மாதிரியான விஷயத்தைப் பார்க்க முடிகிறதா?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
நான் இவற்றை எடுத்து வருகிறேன். இனி அவற்றைப் படிக்க வேண்டாம்.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
லின், உனக்கு என்ன வந்தது?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
இவை புத்தகங்கள் அல்லவா?
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தவை?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
என்ன செய்கிறாய்?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
நான் அவற்றை எரிக்கிறேன்.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- இல்லை!
- இல்லை!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
அவற்றை ஏன் எரிக்க வேண்டும்?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
நான் வேண்டும்.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
வேண்டாம்.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
வேண்டாம்... வேண்டாம்!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
நீங்கள் இருவரும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
இளம் மாஸ்டர்களாகிய உங்களுக்கு இது ஒன்றுதான்
பெண்களைத் துரத்துவதில் உங்கள் நாட்களைக் கழிக்க

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்வதற்குப் பதிலாக.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
ஆனால் இப்போது,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
நீங்கள் இந்த வெட்கக்கேடானவராகிவிட்டீர்கள்.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
உங்களில் யாரும் நினைக்க வேண்டாம்
இது அவமானகரமானது

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தை அவமதிக்கிறதா?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
இதை நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் மட்டுமே படிக்கிறோம்.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
இது விதிகளுக்கு எதிரானது அல்ல.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
நீங்கள் என்ன?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
எங்கள் அனுமதி பெற்றீர்களா
இங்கு வரவா?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
இப்போது நீங்கள்
அங்கே நின்று எங்களை நியாயந்தீர்க்கிறார்.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
சரியாக.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
துணை அமைச்சர் குய் அல்லவா
இங்கேயும் பூக்கள் மத்தியில்?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
நயவஞ்சகனாக இருக்காதே.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
இன்றிரவு என் மீது.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
குடிபோதையில் இருக்கும் வரை நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
நல்லது!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- நல்லது!
- நல்லது!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
வாருங்கள்.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
வாருங்கள்!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
இங்கே, மதுவை ஊற்றவும். தொடரட்டும்.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- இளம் மாஸ்டர் பு.
- இளம் மாஸ்டர் பு.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
துணை அமைச்சர் குய்,
நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
நீங்கள் மதுவை ஆர்டர் செய்தீர்கள்,
இன்னும் நீ ஒரு பானம் கூட அருந்தவில்லை.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
நீங்கள் திரும்பி வரக் கூடாதா
உங்கள் மென்மையான சொர்க்கத்தில்?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
என் அமைதியான சிறிய மூலையில்?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
அந்த கொத்து அவர்களின் மதுவை வைத்திருக்க முடியாது.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
அவை ஏற்கனவே முற்றிலும் வீணாகிவிட்டன.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
உண்மையில்,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
நான் அவற்றைப் பறிக்க முயன்றேன்
புத்தகங்களை எடுத்து எரிக்கவும்.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளேன்.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
நான் உன்னை முன்பு கோபப்படுத்தினேன்.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
நானே தண்டிக்கிறேன்
மூன்று கோப்பை மதுவுடன்.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
நீங்கள் குடிக்க வேண்டுமா?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
நன்றாக.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
நான் உன்னுடன் குடிப்பேன்
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
அவ்வளவுதான்.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
எல்லாம் போய்விட்டது.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
இன்னும் குடிக்க வேண்டுமா?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
ஆம்.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
சரி.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
நான் இன்னும் பெறுவேன்.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
சாங்மின் ஏற்கனவே சந்தேகிக்கிறார்
பு ஷுலின் ஒரு பெண் என்று.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
அதை அம்பலப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளார்
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் மூலம்.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
யாராவது, உதவுங்கள்!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- பதினான்காம் இளவரசன் தண்ணீரில் விழுந்தான்!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
யாரோ!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
இளம் மாஸ்டர் பு.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
நலமா?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
உங்கள் விஷம் மீண்டும் எரிந்துவிட்டதா?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
அது ஒன்றுமில்லை.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)