1
00:02:40,540 --> 00:02:43,340
Sr. Baskin.

2
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Sr.

3
00:02:47,860 --> 00:02:49,260
Baskin.

4
00:04:36,420 --> 00:04:37,800
7067, busca la información.

5
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
9048, cancela tu última llamada.

6
00:04:42,080 --> 00:04:43,560
Así es, Hank, una bomba Bowery.

7
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
9093, claro.

8
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Sí, está muerto.

9
00:04:47,140 --> 00:04:48,260
El jefe está en camino.

10
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Dice que alguien ya lo llamó.

11
00:05:47,330 --> 00:05:50,090
No puedo alejarme del accidente, ¿verdad?
¿tú? Alguien llamó, dijo que era

12
00:05:50,090 --> 00:05:52,370
Es imperativo que llegue aquí. se supone que
conocer al muerto.

13
00:06:21,610 --> 00:06:24,250
Nunca he visto a este hombre. cual de
¿me llamaste? Ninguno de nosotros, señor.

14
00:06:26,610 --> 00:06:27,610
Ed.

15
00:06:29,410 --> 00:06:31,090
Tráeme a ese tipo del abrigo marrón.

16
00:06:34,830 --> 00:06:36,030
Pásate aquí, por favor.

17
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Lo dejé ir.

18
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Sube al camión.

19
00:07:10,250 --> 00:07:14,930
La próxima vez que quieras llevar a alguien a
paseo, ve a buscarlos.

20
00:07:52,750 --> 00:07:53,910
¿Qué estabas haciendo en el puente?

21
00:07:54,210 --> 00:07:55,790
¿Duermes debajo de pilotes ahora?

22
00:07:56,490 --> 00:07:57,810
Estaba dando un paseo.

23
00:07:58,030 --> 00:07:59,190
Me llamaste. ¿Por qué?

24
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
No te llamé.

25
00:08:04,550 --> 00:08:06,370
Bueno, ¿me vas a cobrar o te lo hago?
¿libre para irse?

26
00:08:06,990 --> 00:08:09,350
No tengo que decirte lo que
los cargos podrían ser.

27
00:08:09,650 --> 00:08:10,589
Sí, lo sé.

28
00:08:10,590 --> 00:08:14,550
Resistirse al arresto, intentar salir
la escena, agrediendo a un oficial, podría

29
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
incluso volverse vago.

30
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Te olvidas uno.

31
00:08:17,270 --> 00:08:18,270
Asesinato.

32
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
¿Por qué me llamaste?

33
00:08:21,650 --> 00:08:23,450
Tienes toda la maquinaria. Encuentra el
asesino.

34
00:08:23,990 --> 00:08:26,730
No soy un detective de homicidios. soy un
asesor del comisario.

35
00:08:27,470 --> 00:08:29,630
Este no es un caso de Nob Hill. es un muerto
vagabundo.

36
00:08:29,930 --> 00:08:31,250
¿Qué tiene eso que ver con eso?

37
00:08:31,510 --> 00:08:35,409
Ahora que eres consultor, es un asesinato.
un delito menor porque la víctima es un

38
00:08:35,409 --> 00:08:37,210
vagabundo? El asesinato es un asesinato.

39
00:08:42,450 --> 00:08:43,690
Supongamos que dije por favor.

40
00:08:44,190 --> 00:08:45,550
No te debo nada.

41
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
Dame las fotos de ese borracho debajo.
el puente.

42
00:09:00,720 --> 00:09:01,860
¿Adónde crees que vas?

43
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
Ustedes los funcionarios públicos pueden manejarlo. tu
quédate quieto.

44
00:09:42,540 --> 00:09:45,800
El Sr. Thren es el comisionado y...
Pongámonos manos a la obra.

45
00:09:48,580 --> 00:09:50,560
¿Cómo supiste dónde estaba el cuerpo de Red?

46
00:09:51,540 --> 00:09:52,740
Instinto. ¿Café?

47
00:09:53,380 --> 00:09:54,420
Sí, gracias. Gracias.

48
00:09:55,720 --> 00:09:57,860
Cuando descubrí que Red había desaparecido,
Comprobó la morgue.

49
00:09:58,220 --> 00:09:59,780
¿Por qué? Era un anciano.

50
00:10:00,020 --> 00:10:01,200
Pensé que tal vez acababa de morir.

51
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Cuando volví a la fila, encontré un
Fijó la radio y escuchó a la policía.

52
00:10:08,760 --> 00:10:10,260
llamadas. ¿La radio de quién?

53
00:10:10,810 --> 00:10:11,609
Secreto comercial.

54
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
¿Qué comercio?

55
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
¿Notas algo malo?

56
00:10:16,910 --> 00:10:19,130
Sí, tiene la cabeza golpeada. No hay
sangre en el suelo.

57
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
¿Qué significa?

58
00:10:21,030 --> 00:10:22,730
No fue asesinado donde estaba el cuerpo.
encontrado.

59
00:10:23,110 --> 00:10:24,190
Podría haberte dicho eso.

60
00:10:24,770 --> 00:10:27,010
Red no ha estado lejos de Howard Street
durante diez años.

61
00:10:27,270 --> 00:10:28,109
¿Por qué no?

62
00:10:28,110 --> 00:10:30,430
La misma razón por la que la gente va allí. Dime
al respecto.

63
00:10:36,950 --> 00:10:38,650
Muy bien, compañeros criminólogos.

64
00:10:39,480 --> 00:10:43,600
¿Quién querría entonces matar a un viejo borracho?
¿Tomarse la molestia de mover el cuerpo?

65
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
Quizás lo mataron en una pelea.

66
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Fred no era un hombre violento.

67
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Era viejo y débil.

68
00:10:48,880 --> 00:10:51,900
¿Podría haber conseguido algo de dinero y haber sido
asesinado por ello? No, si hubiera hecho una historia

69
00:10:51,900 --> 00:10:55,260
para venir directamente a mí. Tu turno, Eva.
Tal vez vio algo que no era

70
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
se supone que debes ver.

71
00:10:58,520 --> 00:11:00,960
Y todo lo que vio estaba en contra de la ley.

72
00:11:02,280 --> 00:11:05,640
Quiero una lista de todos los crímenes en el
Anoche en el área de Howard Street.

73
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Lavar.

74
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Saldremos en público.

75
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
¿Este es tu auto?

76
00:12:10,340 --> 00:12:12,600
Sí, sí, señor. Acabo de convertir tu
luces apagadas.

77
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Debí haberlos dejado encendidos toda la noche.

78
00:12:17,020 --> 00:12:18,500
Espero que tu batería no esté muerta.

79
00:12:23,120 --> 00:12:24,860
Sí, yo también. Ahora llego tarde al trabajo.

80
00:12:41,870 --> 00:12:43,130
Tengo mi propia ropa.

81
00:12:43,670 --> 00:12:44,950
No estoy aquí para darme una limosna.

82
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Barrio ocupado.

83
00:12:50,610 --> 00:12:56,370
Tres brazos fuertes, nueve robos, cuatro
intento, dos AR, una agresión con un

84
00:12:56,370 --> 00:12:57,690
intención y una violación.

85
00:12:58,130 --> 00:13:00,150
Te dije que esto no era cualquier perilla -hill
caso.

86
00:13:02,630 --> 00:13:04,030
Eras un buen detective.

87
00:13:05,630 --> 00:13:07,150
Elija los que desea verificar primero.

88
00:13:39,439 --> 00:13:42,520
Parece que usó una palanca. la bisagra
Se ha forzado la cerradura y la puerta

89
00:13:42,520 --> 00:13:44,060
forzado. Muy bien, Ed.

90
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Marca.

91
00:13:46,040 --> 00:13:47,300
Mira cómo le va.

92
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
Hay sangre en el bote de basura.

93
00:13:59,260 --> 00:14:00,320
Estoy en la base del post.

94
00:14:18,600 --> 00:14:22,040
Jefe, este es el Sr. Stearns, el dueño.
Dice que lo único que se llevaron fue un

95
00:14:22,040 --> 00:14:23,340
Protector de cheques y máquina de escribir.

96
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Comprobar protector.

97
00:14:26,300 --> 00:14:27,520
¿Era nuevo o usado?

98
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Aquí todo está reconstruido.

99
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Bueno, ¿de dónde vino el protector de cheques?
¿de?

100
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
Aquí lo tienes.

101
00:14:35,660 --> 00:14:37,080
Compañía de construcción de Tyler.

102
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
¿Tienes la dirección?

103
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Marca.

104
00:14:41,460 --> 00:14:43,000
Envíe un mensaje de texto sin pago en el mostrador seis.

105
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
¿Tiene alguna identificación?

106
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Ah, sí, sí.

107
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
¿Día de descanso?

108
00:14:54,980 --> 00:14:59,440
Oh, no, nunca tenemos un día libre en
Cementerio de Warwick.

109
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
Quiero un cheque.

110
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
¿Para qué?

111
00:15:55,080 --> 00:15:59,520
Bueno, supongamos que el sospechoso robó el
comprobar el protector para poder hacer

112
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
reenviar los cheques.

113
00:16:01,560 --> 00:16:05,200
Ahora, ¿cómo le decimos a los cheques que están siendo
pasó por el asesino de Red de los cheques

114
00:16:05,200 --> 00:16:07,540
siendo pasado por todos los demás papeles
perchas?

115
00:16:10,660 --> 00:16:14,400
Al disponer de un control realizado sobre
el mismo protector de cheques.

116
00:16:15,040 --> 00:16:16,500
Pero pueden compararlos en el laboratorio.

117
00:16:37,040 --> 00:16:38,800
¿Mis trajes ya están listos? ¿Su nombre, señor?

118
00:16:39,060 --> 00:16:41,660
Soy, eh, Charles... Un momento, Sr.
Carlos.

119
00:16:41,940 --> 00:16:44,360
No, es Charles Radcliffe. Disculpar
a mí.

120
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Radcliffe.

121
00:17:20,560 --> 00:17:22,140
Tu manguera de cortina está en la caja.

122
00:17:22,900 --> 00:17:25,760
Dos de tus trajes están listos y el
Otros dos trajes estarán listos el día

123
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
mañana.

124
00:17:26,900 --> 00:17:31,080
Ah, ¿y quieres pagar por estos?
ahora, o prefieres esperar y elegir

125
00:17:31,080 --> 00:17:32,860
todo arriba cuando tus otros trajes están
¿Listo?

126
00:17:34,480 --> 00:17:38,260
Muy bien, $3.50, $2.85, te lo diré.
usted. Déjame pagar por esto ahora y te

127
00:17:38,260 --> 00:17:39,700
para los demás cuando los recojo, todos
¿verdad?

128
00:17:41,500 --> 00:17:43,040
Eso es $3,50, $2,85.

129
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
¿Tienes un bolígrafo?

130
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Tengo su licencia.

131
00:18:04,520 --> 00:18:08,920
Ah, y presenta esto cuando recojas.
tus otros dos servicios.

132
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Está bien.

133
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
Este es tu pin.

134
00:19:08,110 --> 00:19:09,970
Martini. Bonita noche para un crucero.

135
00:19:10,870 --> 00:19:13,150
Con señales de tormenta volando por todo el
costa.

136
00:19:29,800 --> 00:19:31,660
Disculpe. ¿Este caballero es su invitado?

137
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
No, no lo es.

138
00:19:36,020 --> 00:19:37,680
¿Es usted invitado de un miembro, señor?

139
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Bueno,

140
00:19:42,680 --> 00:19:44,420
Lo siento. Este es un club privado.

141
00:20:14,260 --> 00:20:16,760
Oye, amigo, ¿puedes darme una moneda de veinticinco centavos?

142
00:20:17,860 --> 00:20:20,340
Mi suerte ha sido un poco mala. Sí, puedo.

143
00:20:25,420 --> 00:20:27,480
Oye, señor, creo que usted lo obligó.

144
00:20:28,340 --> 00:20:30,520
Señor, 40 dólares.

145
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Señor, 40 dólares.

146
00:20:33,660 --> 00:20:40,140
40 dólares. Sigo pensando que la haré
empiezo a preguntarme sobre mi

147
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
sonrisa.

148
00:20:41,760 --> 00:20:45,220
Si ella quisiera, entonces la llevaría. ella es
vale la pena.

149
00:20:47,700 --> 00:20:54,280
Si tan solo pudiera abrazarla, entonces ella
Sé exactamente cómo me siento.

150
00:20:54,800 --> 00:20:58,720
Pero es llegar a conocerla, ella no
real.

151
00:21:01,780 --> 00:21:08,020
Cada vez que la veo, ella simplemente
mira y pasa.

152
00:21:08,700 --> 00:21:11,180
Ella puede saber cómo la complazco.

153
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
No llorará.

154
00:21:15,840 --> 00:21:21,220
He estado esperando bastante tiempo,
deseando todos los días.

155
00:21:22,660 --> 00:21:28,280
Pero puede que sea el momento equivocado para
Intenta encontrar una manera.

156
00:21:40,330 --> 00:21:41,950
Ella siempre está en mi mente.

157
00:21:46,630 --> 00:21:49,790
Puedes ahorrarte otro viaje. verter
yo otro.

158
00:21:56,070 --> 00:21:58,390
Sigo pensando que la haré.

159
00:21:59,730 --> 00:22:02,490
Empiezo a preguntarme sobre mi estilo.

160
00:22:17,450 --> 00:22:18,930
Soy Jack.

161
00:22:19,550 --> 00:22:20,550
¿Jacobo?

162
00:22:20,850 --> 00:22:22,230
Soy Cindy.

163
00:22:22,570 --> 00:22:25,870
¿Qué? Cindy. Cindy. Encantado de conocerte.
Vamos.

164
00:23:05,660 --> 00:23:09,880
¿Para qué fue eso?

165
00:23:10,140 --> 00:23:11,140
Me sorprendiste.

166
00:23:11,340 --> 00:23:13,260
Deberías dejar de andar a tientas en el
oscuro.

167
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Prepara tu chile, ladrón.

168
00:23:26,600 --> 00:23:28,580
¿Por qué no has estado aquí antes de esto?

169
00:23:29,140 --> 00:23:30,079
¿Para qué?

170
00:23:30,080 --> 00:23:30,799
¿Por qué no?

171
00:23:30,800 --> 00:23:32,680
No hay razón por la que no deberías haber venido
¿volver?

172
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Sin motivo.

173
00:23:35,560 --> 00:23:37,500
¿Cómo se llama ese pedo que pasó?
hace ocho años?

174
00:23:37,740 --> 00:23:38,679
Esa fue una audiencia.

175
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
No eres a quien etiquetaron como
cobarde.

176
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Fuiste absuelto.

177
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
Finalmente.

178
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Gracias, pero no gracias.

179
00:23:47,880 --> 00:23:51,480
Las viudas de los dos novatos que fuiste.
supuestamente ayudaron estaban en ese

180
00:23:51,480 --> 00:23:52,560
sala de audiencias todos los días.

181
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
Yo también, ¿recuerdas?

182
00:23:53,920 --> 00:23:56,900
Si hubieras estado sentado en el primer tablero,
no habrías comprado la historia

183
00:23:56,900 --> 00:23:58,500
acerca de que su auto se caló.

184
00:23:59,300 --> 00:24:02,340
Asumí la culpa por dos policías tontos. muerto
policías.

185
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Policías muertos y tontos.

186
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Olvidaron todo lo que les enseñaron.

187
00:24:06,640 --> 00:24:09,520
Entraron directamente a un edificio donde
había un sospechoso armado con su

188
00:24:09,520 --> 00:24:10,820
armas enfundadas sin ayuda.

189
00:24:12,940 --> 00:24:15,560
Cualquiera que haga un truco tonto como
que merece todo lo que reciba.

190
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
Sólo esperaron hasta que llegué allí.

191
00:24:21,540 --> 00:24:25,140
No hay condiciones condicionales en el trabajo policial.
Tú lo sabes mejor que eso. no puedes

192
00:24:25,140 --> 00:24:26,720
un error, su auto no puede detenerse.

193
00:24:27,020 --> 00:24:27,959
Lo descubrí.

194
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Está bien.

195
00:24:29,680 --> 00:24:32,760
Así que les tomó un tiempo encontrar el
testigos para aclararlo. ¿Un rato?

196
00:24:35,020 --> 00:24:36,240
Le llevó casi un año.

197
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
Todavía podría haber regresado a la fuerza.

198
00:24:39,160 --> 00:24:41,320
Un día te etiquetan como cobarde.
vida.

199
00:24:45,740 --> 00:24:46,980
Tu chile está ardiendo.

200
00:24:55,120 --> 00:24:58,200
¿Cómo has resistido en Howard Street?
todos estos años?

201
00:25:00,820 --> 00:25:02,240
¿Cómo te sostienes en esa silla?

202
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Hagamos algo.

203
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
¿Qué sugieres?

204
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
No sé nada.

205
00:26:17,330 --> 00:26:19,790
¿Existe un área de investigación que
¿omitido?

206
00:26:20,090 --> 00:26:21,790
Algo que deberíamos estar haciendo y que estamos
¿no?

207
00:26:23,030 --> 00:26:26,410
Mira, Eve todavía está acusada de falsificar. Como
tan pronto como algunos de los cheques comiencen a llegar

208
00:26:26,410 --> 00:26:27,470
dentro tendremos mucho que hacer.

209
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Hola,

210
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
todos.

211
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
¿Alguna suerte?

212
00:26:34,090 --> 00:26:36,410
Hasta ahora, el laboratorio ha confirmado los seis.

213
00:26:37,590 --> 00:26:40,630
Obtenemos una descripción del pasador.
Mejor que eso. tenemos seis

214
00:26:40,630 --> 00:26:42,350
del pasador. Cada uno diferente.

215
00:26:43,120 --> 00:26:46,580
Según una falsificación, un cheque fue
Pasó en una tienda de hombres. El pase se debe

216
00:26:46,580 --> 00:26:47,860
Vuelvo mañana para recoger más.
mercancía.

217
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Está bien.

218
00:27:15,120 --> 00:27:17,580
Era una persona de muy baja
calibre.

219
00:27:18,180 --> 00:27:20,380
¿Qué aspecto tenía? no lo somos
interesado en su personaje.

220
00:27:20,620 --> 00:27:22,340
Estoy interesado en su personaje.

221
00:27:22,620 --> 00:27:26,840
Bien. He estado en este negocio por mucho tiempo
suficiente para saber quién pertenece a la ropa de

222
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
el calibre que llevamos y quién no.
Y el joven que buscas

223
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
no lo hace. ¿Cómo llegaste a eso?
conclusión?

224
00:27:32,780 --> 00:27:33,780
Experiencia.

225
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
¿Puedes describirlo?

226
00:27:37,620 --> 00:27:39,500
Oh, unos 30, su altura.

227
00:27:39,720 --> 00:27:42,400
Aunque mucho más delgado. y su
las uñas estaban sucias.

228
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
¿De qué color de pelo?

229
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
marrón sin lavar.

230
00:27:46,150 --> 00:27:48,210
¿A qué hora abren por la mañana?

231
00:27:48,430 --> 00:27:49,450
Puntualmente a las 10 a.m.

232
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
Estaremos aquí.

233
00:27:52,070 --> 00:27:53,310
¿Puedo preguntar para qué?

234
00:27:53,890 --> 00:27:57,030
Para hacerte compañía hasta que el sospechoso
aparece.

235
00:27:57,290 --> 00:27:59,990
No me importaría colgarle un cheque de oso
él mismo.

236
00:28:00,310 --> 00:28:01,310
Es contra la ley.

237
00:28:15,630 --> 00:28:16,670
Demasiado fácil. ¿Qué?

238
00:28:17,470 --> 00:28:19,490
No creo que nuestro sospechoso aparezca.

239
00:28:21,430 --> 00:28:22,430
Él lo mostrará.

240
00:28:23,210 --> 00:28:27,370
¿Por qué? Es un imbécil. ¿Oíste lo que eso
Dijo el idiota de la tienda de hombres.

241
00:28:27,950 --> 00:28:30,250
Pensé que no estabas interesado en su
personaje.

242
00:28:30,670 --> 00:28:31,670
No lo soy.

243
00:28:32,110 --> 00:28:33,490
Estoy interesado en su captura.

244
00:28:33,930 --> 00:28:36,010
Captura y personaje van de la mano.

245
00:28:36,210 --> 00:28:38,430
Si no conoces a tu hombre, no lo haces
consigue a tu hombre.

246
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
¿Quién es?

247
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Soy yo.

248
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Son más de las tres.

249
00:29:46,460 --> 00:29:48,700
Sí, tengo algunas cosas para los niños.
Abrir la puerta.

250
00:30:41,070 --> 00:30:42,070
Mi héroe.

251
00:30:42,630 --> 00:30:43,790
Mi vida es mucho.

252
00:30:57,810 --> 00:30:58,290
tu

253
00:30:58,290 --> 00:31:07,810
no lo he hecho

254
00:31:07,810 --> 00:31:09,430
He estado viendo a los niños en más de seis meses.

255
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
y ocupado.

256
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
¿Ocupado? Sí.

257
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
¿Ocupado haciendo qué?

258
00:31:29,630 --> 00:31:31,830
No me has dado un centavo en más de un
año.

259
00:31:32,430 --> 00:31:36,030
No. Entonces apareces tú haciendo de Papá Noel.
en julio.

260
00:31:36,770 --> 00:31:38,050
Te traje algo de dinero.

261
00:31:45,090 --> 00:31:46,090
Cincuenta dólares.

262
00:31:53,520 --> 00:31:54,439
¿A quién le robaste?

263
00:31:54,440 --> 00:31:55,500
Una viejita.

264
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
O tal vez tu madre.

265
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Está bien.

266
00:31:58,620 --> 00:32:00,000
No tengo que aceptar eso de ti.

267
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
Sois como niños.

268
00:32:06,860 --> 00:32:08,320
Te voy a decir que son mis hijos,
también.

269
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
Nunca lo sabríamos.

270
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
¿Lo tuyo esta noche?

271
00:32:22,640 --> 00:32:23,359
¿Qué quieres decir con truco?

272
00:32:23,360 --> 00:32:23,979
El último.

273
00:32:23,980 --> 00:32:25,040
¿Qué truco? ¿Qué truco?

274
00:32:25,260 --> 00:32:26,400
¿De qué truco estás hablando?

275
00:32:27,680 --> 00:32:31,060
Como el traje que te pusiste
alimentar a los niños durante más de un mes.

276
00:32:32,580 --> 00:32:34,080
Toda esa mierda que tienes dentro.

277
00:33:58,730 --> 00:34:00,030
¿Quiere bajarse de su coche, señor?

278
00:34:02,510 --> 00:34:03,510
Pon tus manos arriba.

279
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Sí, señor.

280
00:34:08,370 --> 00:34:09,370
Está limpio.

281
00:34:09,690 --> 00:34:11,429
Está bien, date la vuelta. Déjame ver tu
Licencia de conducir, por favor.

282
00:34:18,290 --> 00:34:19,870
Sólo tu licencia de conducir. Tu conservas el
billetera.

283
00:34:32,330 --> 00:34:33,330
¿Jack Francis Brody?

284
00:34:33,770 --> 00:34:36,670
Sí, señor. Bueno, supongo que vamos a
Tengo que acogerte. Bueno, no lo hice.

285
00:34:36,670 --> 00:34:39,030
cualquier cosa. Estás siendo acusado de
conducir bajo la influencia.

286
00:34:39,610 --> 00:34:41,570
Bueno, ¿tengo suficiente dinero para publicar?
fianza?

287
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Sí, parece que sí.

288
00:35:17,870 --> 00:35:19,030
Estuvo despierto hasta las tres.

289
00:35:19,530 --> 00:35:20,870
¿Realmente está estudiando derecho?

290
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
Sí.

291
00:35:25,570 --> 00:35:26,810
Tú mismo eres un madrugador.

292
00:35:27,550 --> 00:35:28,550
No puedo dormir.

293
00:35:30,270 --> 00:35:33,730
Si no estás acostumbrado a este bistec, ¿por qué?
no lo completes con una lata de

294
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
No le pasa nada al estómago.

295
00:35:37,210 --> 00:35:38,210
Muy bien entonces.

296
00:35:39,250 --> 00:35:40,290
¿Cuál es el problema?

297
00:35:53,520 --> 00:35:55,660
Si te mantengo despierto, puedo ir y tomar
un paseo.

298
00:35:59,380 --> 00:36:01,080
Tal vez no te guste estar fuera de
escondiéndose.

299
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Quizás no.

300
00:36:02,440 --> 00:36:03,900
¿Pero por qué no me dejas en paz?

301
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
Estar aquí no fue idea mía.

302
00:36:08,460 --> 00:36:13,520
Ahora que tu cuerpo ha sido forzado a salir
Escondiéndose, ¿por qué no dejas de esconderte?

303
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
¿adentro?

304
00:36:16,460 --> 00:36:18,100
¿Por qué no dejas de usar eso?
silla de ruedas?

305
00:36:20,300 --> 00:36:22,580
Si puedo dejar de usar esta silla, lo haré.

306
00:36:29,000 --> 00:36:30,060
Está bien, doctor Freud.

307
00:36:30,840 --> 00:36:32,220
¿Cómo se cambia?

308
00:36:32,800 --> 00:36:34,300
¿Los ha visto desde la audiencia?

309
00:36:34,740 --> 00:36:36,160
¿OMS? Las viudas.

310
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
No.

311
00:36:41,340 --> 00:36:42,640
Lo pensé.

312
00:36:46,220 --> 00:36:47,240
Lo olvidaré.

313
00:36:48,880 --> 00:36:55,180
Si ir a ver a dos viudas me atraparía
Me levantaría de esta silla.

314
00:36:57,000 --> 00:36:58,060
No estoy en una silla.

315
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Adiós.

316
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Nos hemos perdido algo.

317
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
¿Qué quieres decir con que nos hemos perdido algo?

318
00:38:19,820 --> 00:38:22,660
Si este tipo no aparece, hemos sorteado
un espacio en blanco.

319
00:38:23,300 --> 00:38:24,320
Sí, supongo que tienes razón.

320
00:38:24,740 --> 00:38:28,340
Hemos pasado todo nuestro tiempo siguiéndolo,
y es hora de que nos adelantemos a él.

321
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
Es prácticamente imposible salir adelante
de una mano de papel que se pega a un

322
00:38:32,200 --> 00:38:34,380
patrón, por no hablar de algún loco que se ha vuelto
errático.

323
00:38:34,620 --> 00:38:37,080
¿Podrías hablar más suave? ellos pueden
escucharte en la calle.

324
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Siempre hay una manera.

325
00:38:47,160 --> 00:38:48,118
¿Adónde vas?

326
00:38:48,120 --> 00:38:49,160
Para encontrar a nuestro asesino.

327
00:39:23,400 --> 00:39:25,780
Ahora se abre la tienda gratuita y las puertas a
los necesitados.

328
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Aquí están las delicias.

329
00:39:28,100 --> 00:39:29,540
El tipo es un colgador de papel.

330
00:39:30,980 --> 00:39:33,360
Oye, eso es un regalo de los dioses.

331
00:39:33,620 --> 00:39:34,840
No es de extrañar que viviera tan alto.

332
00:39:35,420 --> 00:39:38,980
Con una herramienta como esta, el tipo podría
tener todo lo que quiera.

333
00:39:41,440 --> 00:39:43,740
Vamos, vamos. Déjalo.

334
00:39:46,060 --> 00:39:47,700
Toma estas cosas. Vámonos de aquí.

335
00:40:11,500 --> 00:40:14,080
Lo siento, señor. No recuerdo haber cobrado
cualquier control sobre esta empresa.

336
00:40:14,400 --> 00:40:17,020
¿Te importaría esperar un momento mientras
verificar esto? No, está bien.

337
00:41:14,250 --> 00:41:15,530
Te dije. Mira esto.

338
00:41:15,770 --> 00:41:17,630
Un patrón definido con los primeros diez.
cheques.

339
00:41:18,030 --> 00:41:19,230
Luego Bluey por toda la ciudad.

340
00:41:20,230 --> 00:41:21,570
Ahora ¿cómo vamos a salir adelante?
¿él?

341
00:41:41,000 --> 00:41:43,960
¿Qué esperas encontrar allí?
Ya han revisado todas las direcciones.

342
00:41:45,000 --> 00:41:48,940
Sabemos que es un aficionado porque el
Los nombres de las empresas están estampados bajo

343
00:41:48,940 --> 00:41:50,920
cheques en lugar de imprimirse con un
imprenta.

344
00:41:52,000 --> 00:41:55,540
Entonces él está revisando los esquemas de verificación.
porque es más probable que se contagien

345
00:41:55,540 --> 00:41:57,260
cheques que las cabinas de captura de cheques
son.

346
00:41:58,820 --> 00:42:00,480
Nuestro asesino tiene un problema.

347
00:42:00,760 --> 00:42:02,540
Seguro que sí. Está corriendo asustado.

348
00:42:02,860 --> 00:42:03,860
No.

349
00:42:03,900 --> 00:42:08,260
Su mayor poder adquisitivo es su
problema. ¿Qué clase de problema tienes?

350
00:42:08,260 --> 00:42:09,260
de tener más dinero?

351
00:42:10,960 --> 00:42:12,060
¿Sabes cuál es esta cifra?

352
00:42:16,860 --> 00:42:19,220
Ah, importe de la compra. Todas las tiendas lo hacen
eso.

353
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Él está comprando comestibles cada vez que
cobra un cheque. Muchas compras.

354
00:42:23,060 --> 00:42:29,480
En los últimos tres días, nuestro amigo ha
comprado $964

355
00:42:29,480 --> 00:42:31,960
.73 en mercancías.

356
00:42:32,440 --> 00:42:33,540
Con eso se podría comprar mucho vino barato.

357
00:42:33,860 --> 00:42:39,780
También significa un promedio de más de
$320 por día. Ahora, si calculamos $10 por

358
00:42:39,780 --> 00:42:44,380
saco... Está adquiriendo 32 bolsas de
comestibles al día. Ahora consulta.

359
00:42:45,600 --> 00:42:49,700
¿Qué hace un hombre con 96 bolsas de
comestibles?

360
00:43:38,030 --> 00:43:39,150
Dale la mano extra a Harry.

361
00:43:42,350 --> 00:43:43,970
¿Quién de ustedes hizo este hallazgo?

362
00:43:45,330 --> 00:43:46,330
¿Quién quiere saber?

363
00:43:47,430 --> 00:43:48,430
Policía.

364
00:43:49,630 --> 00:43:51,810
Sólo queremos saber dónde encontraste el
comestibles.

365
00:43:54,450 --> 00:43:56,110
¿El tipo que los encontró en problemas?

366
00:43:56,470 --> 00:43:57,470
No.

367
00:44:01,090 --> 00:44:02,150
Los encontré.

368
00:44:03,590 --> 00:44:07,110
¿Recuerdas dónde los encontraste?
Estaban detrás de la antigua YMCA.

369
00:44:07,640 --> 00:44:09,000
¿Cuántas bolsas crees que había?

370
00:44:11,400 --> 00:44:12,820
Unos 50 o algo así, supongo.

371
00:44:13,120 --> 00:44:16,860
Pero los controles reportados hasta el momento hoy
que el total debería ser superior a 90 bolsas.

372
00:44:19,920 --> 00:44:21,640
¿Dónde está el resto de la compra?

373
00:46:01,840 --> 00:46:03,140
Oficiales de policía, están bajo arresto.

374
00:46:41,740 --> 00:46:43,000
Me pregunto qué iba a decir.

375
00:46:45,340 --> 00:46:46,780
No importa, cariño, porque eso es
eso.

376
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
El trabajo está hecho.

377
00:47:13,680 --> 00:47:16,420
Podrías usar un traje nuevo o una aguja y
hilo.

378
00:47:16,740 --> 00:47:17,800
Apuesto a que no sabe coser.

379
00:47:18,780 --> 00:47:20,640
Por si acaso no sabes coser.

380
00:47:23,400 --> 00:47:24,840
¿Tuviste que comprarlo allí?

381
00:47:27,240 --> 00:47:29,620
¿Qué vas a hacer cuando te lance?
¿Estás fuera de aquí?

382
00:47:31,400 --> 00:47:33,280
Bueno, creo que iré a ver un par de
gente.

383
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
¿Viudas?

384
00:47:35,740 --> 00:47:36,740
¿Entonces qué?

385
00:47:38,100 --> 00:47:42,360
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé un
examen de servicio civil, así que será mejor que haga algo

386
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
estudiando.