1
00:00:00,537 --> 00:00:07,503
mczolly വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.addic7ed.com

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,803
ഏജൻ്റ് പാർക്കർ?

3
00:00:11,870 --> 00:00:15,016
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,953
ഏജൻ്റ് പാർക്കർ? നീ എവിടെ ആണ്?

5
00:00:22,661 --> 00:00:24,668
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ,
അല്ലേ? ഹേ ബോസ്.

6
00:00:24,735 --> 00:00:27,139
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

7
00:00:27,206 --> 00:00:30,407
എത്ര കുറവാണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു...

8
00:00:30,475 --> 00:00:33,908
... വളരെ കുറച്ച്.

9
00:00:33,977 --> 00:00:36,143
ശരി, എല്ലാവരുമായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത അവധിക്കാലം.

10
00:00:36,211 --> 00:00:38,277
ഒരു കൂട്ടം അടിക്കുക
ഔട്ട്ലെറ്റ് സ്റ്റോറുകളുടെ,

11
00:00:38,345 --> 00:00:41,078
എല്ലാവരുമായും ഫർണിച്ചർ ഷോപ്പും
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

12
00:00:41,146 --> 00:00:44,279
ഒരിക്കലും നിന്നെ എടുത്തിട്ടില്ല...
കൗമാര വാമ്പയർമാർ.

13
00:00:44,347 --> 00:00:46,745
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വായിച്ചത് നോക്കൂ.

14
00:00:46,813 --> 00:00:50,278
എഫ്ബിഐ ഒരു നോൺ ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.

15
00:00:50,346 --> 00:00:52,845
ഇത് മിയാമിയെ കുറിച്ചാണോ?

16
00:00:52,913 --> 00:00:55,945
ഓ, അതെ.
ഞാൻ മിയാമിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

17
00:00:56,013 --> 00:00:58,312
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

18
00:00:58,380 --> 00:01:01,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കും എന്നതാണ് സാധ്യതകൾ...

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,744
...അത് പോലെ.

20
00:01:03,812 --> 00:01:06,078
അത് നിങ്ങളെ അന്ധനാക്കുന്നു
ഇടവഴികളും.

21
00:01:06,146 --> 00:01:08,011
അതെ, ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്,

22
00:01:08,079 --> 00:01:10,678
ഒരു അന്ധമായ ഇടവഴി സമമായിരുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

23
00:01:13,045 --> 00:01:15,810
അപ്പോൾ... നീ എവിടെയാണ്
ഇത്തവണ എന്നെ അയക്കണോ?
സങ്കേതം.

24
00:01:15,877 --> 00:01:17,742
മെയ്ൻ.

25
00:01:17,809 --> 00:01:20,575
ഒരാളുടെ സ്വദേശം
ജോനാസ് ലെസ്റ്റർ.

26
00:01:20,643 --> 00:01:23,541
അവൻ ഒരു ഫെഡറൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
19 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലോക്കപ്പ്.

27
00:01:23,609 --> 00:01:27,242
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു.
ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടെത്തുക. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

28
00:01:27,310 --> 00:01:30,375
മറ്റൊന്നുമല്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

29
00:01:30,443 --> 00:01:34,073
നീ നല്ലവനാണ്
ഏജൻ്റ്, ഓഡ്രി.

30
00:01:34,140 --> 00:01:36,338
എന്നെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റ് ആയിരിക്കും.

31
00:01:36,405 --> 00:01:39,602
വെറുതെ... ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

32
00:01:42,302 --> 00:01:44,368
എപ്പോൾ പുസ്തകം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

33
00:02:12,926 --> 00:02:14,858
നിർത്തുക!

34
00:02:14,925 --> 00:02:18,889
നിർത്തൂ, നാശം!

35
00:02:18,957 --> 00:02:21,855
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, നാശം!

36
00:02:21,922 --> 00:02:22,821
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

37
00:02:23,655 --> 00:02:26,418
ശ്ശോ!

38
00:02:26,486 --> 00:02:28,885
ആഹാ!

39
00:02:56,936 --> 00:02:59,201
ഇത്: ആറിൽ മാത്രം
ടോമി ബോൾട്ടിൻ്റെ ഏഴ്
നഷ്ടപ്പെട്ട വിരലുകൾ

40
00:02:59,269 --> 00:03:03,099
തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് WDLH-ലെ റയാൻ വിവേകിയാണ്,

41
00:03:03,167 --> 00:03:04,298
ദി വോയ്സ് ഓഫ് ഹെവൻ.

42
00:03:35,350 --> 00:03:38,913
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ മരിക്കുകയാണ്.

43
00:03:41,013 --> 00:03:44,578
നിർത്തുക.

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,141
ശരി. ഉം...

45
00:03:50,209 --> 00:03:53,239
ദൈവം!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

46
00:03:53,307 --> 00:03:56,870
ഇല്ല. ഇല്ല,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

47
00:03:56,937 --> 00:04:00,301
ഓ. ശരി, എങ്കിൽ.

48
00:04:02,568 --> 00:04:04,799
അവിശ്വസനീയം.

49
00:04:14,193 --> 00:04:17,324
അയ്യോ!

50
00:04:23,853 --> 00:04:27,848
- കാറിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ.
- ഓ, ഇത് ഒരു വാടകയാണ്.

51
00:04:31,381 --> 00:04:34,712
അയ്യോ! എഫ്ബിഐ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഹാവൻ പി.ഡി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

52
00:04:34,779 --> 00:04:38,309
- ... എഫ്ബിഐ. നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
- അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

53
00:04:38,377 --> 00:04:40,807
ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
ഞാൻ തോക്ക് ധരിക്കുന്നു

54
00:04:40,875 --> 00:04:44,105
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ. അത്
ഒരു സർക്കാർ പ്രശ്നം 9 മി.മീ.

55
00:04:44,172 --> 00:04:46,170
അവർ എനിക്ക് തന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
ഇതിൽ ഒന്ന്.

56
00:04:46,238 --> 00:04:48,035
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

57
00:04:48,103 --> 00:04:50,633
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
മറ്റൊരു തോക്ക് പുറത്തെടുക്കണോ?

58
00:04:58,727 --> 00:05:01,225
ശരി. വരൂ,
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.

59
00:05:10,687 --> 00:05:12,985
ശരി.

60
00:05:18,516 --> 00:05:21,346
അതിനാൽ, ഓ... എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ റോഡുകൾ ഇത്ര മോശമാണോ?

61
00:05:21,414 --> 00:05:25,543
- മണൽക്കല്ല്. മാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ആഹാ.

62
00:05:25,611 --> 00:05:27,509
എനിക്ക് കൊടുക്കാമോ
നീ എവിടെയെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

63
00:05:27,576 --> 00:05:30,507
അതിനെക്കാളും സൗഹൃദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാഹനം കമാൻഡർ ചെയ്താൽ.

64
00:05:30,574 --> 00:05:33,006
ഒരുപക്ഷേ കുറവ്
പേപ്പർ വർക്കുകളും.

65
00:05:37,971 --> 00:05:40,501
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:05:40,569 --> 00:05:43,299
കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കത് തോന്നിയില്ല.

67
00:05:43,367 --> 00:05:45,297
ഹൂ.

68
00:05:45,363 --> 00:05:47,427
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

69
00:05:53,488 --> 00:05:56,217
ഹേയ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് കരുതുക

70
00:05:56,285 --> 00:05:58,716
ജോനാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ
ലെസ്റ്റർ അടുത്തിടെ?

71
00:05:58,783 --> 00:06:02,679
അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

72
00:06:16,135 --> 00:06:18,066
ശരി, നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ മനുഷ്യൻ നന്നായി മരിച്ചു.

73
00:06:18,134 --> 00:06:21,231
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അധികം മാറരുത്.

74
00:06:21,298 --> 00:06:24,162
- ചീഫ് വുർനോസ്, ഇതാണ്--
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഓഡ്രി പാർക്കർ.

75
00:06:24,230 --> 00:06:27,692
ഓ. അത് FBI ആണ്. നന്നായി,
ഇത് ആ അവസ്ഥകളിൽ ഒന്നാണ്

76
00:06:27,760 --> 00:06:31,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്
സഹായിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീതിമാനാണ്
എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടാൻ ഇവിടെ?

77
00:06:31,258 --> 00:06:33,222
ഈ ഷൂസിൽ അല്ല.

78
00:06:33,290 --> 00:06:36,453
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സത്യത്തിൽ,
അവനെ തിരയുന്നു.

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,084
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ജോനാസ് ഇവിടെ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

80
00:06:40,152 --> 00:06:42,682
ബ്യൂറോ ചിന്തിച്ചു
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി

81
00:06:42,750 --> 00:06:46,681
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:06:46,749 --> 00:06:48,646
ആഹ്!

83
00:06:48,714 --> 00:06:50,512
ആരോ എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

84
00:06:50,579 --> 00:06:53,542
അതിൽ എഴുത്തുണ്ട്.

85
00:06:53,610 --> 00:06:56,807
ഇത് എന്താണെങ്കിലും എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.

86
00:06:56,874 --> 00:06:59,371
എനിക്കത് കിട്ടും
ബംഗൂരിലെ ലാബിലേക്ക്.

87
00:06:59,439 --> 00:07:01,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാത്തത്?

88
00:07:01,304 --> 00:07:04,135
എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉൾക്കാഴ്ചയുടെ വഴിയിലുണ്ടോ?

89
00:07:04,202 --> 00:07:07,698
ശരി, അവൻ്റെ പരിക്കുകൾ ഇല്ല
ഒരു സമരം നിർദ്ദേശിക്കുക.

90
00:07:07,766 --> 00:07:10,196
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു.

91
00:07:10,264 --> 00:07:12,295
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.

92
00:07:12,363 --> 00:07:15,726
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം നൽകാൻ.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

93
00:07:15,793 --> 00:07:17,958
അവൻ വീണതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ അവൻ്റെ ശരീരം

94
00:07:18,025 --> 00:07:21,255
അരികിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു പീരങ്കി

95
00:07:21,323 --> 00:07:25,086
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എന്തായാലും ഞാനല്ല
ഒരു അപകടമെന്ന നിലയിൽ വിറ്റു.

96
00:07:25,154 --> 00:07:28,883
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്. ദി
ജോനാസ് ലെസ്റ്റർ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

97
00:07:28,951 --> 00:07:31,514
എന്തെന്നാൽ ഈ പട്ടണം മരിച്ചുപോയി.

98
00:07:31,582 --> 00:07:33,513
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം
ആശങ്കയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

99
00:07:33,581 --> 00:07:36,044
അവൻ ഒരു ഫെഡറൽ ജീവനക്കാരനെ കൊന്നു,
അതിനാൽ എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയായില്ല

100
00:07:36,112 --> 00:07:38,875
അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്നറിയുന്നത് വരെ
ഇവിടെയും അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

101
00:07:38,943 --> 00:07:42,239
നാഥൻ, സ്വയം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം നേടുക
ഇവിടെ അന്വേഷിക്കേണ്ട കുറ്റകൃത്യം.

102
00:07:42,307 --> 00:07:44,704
ചീഫ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഏജൻ്റിനെ കാണിക്കും
ചുറ്റും പാർക്കർ,

103
00:07:44,771 --> 00:07:48,501
ഞങ്ങൾ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ.
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൻ്റെ സമയവും പാഴാക്കുക.

104
00:07:48,568 --> 00:07:50,733
അവന് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

105
00:07:56,530 --> 00:07:59,726
- ഹോവാർഡ്.
- ഇത് പാർക്കർ ആണ്.

106
00:07:59,794 --> 00:08:02,558
ലെസ്റ്റർ മരിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

107
00:08:02,625 --> 00:08:04,823
ശരി, അവർ വിളിക്കുന്നു
അതൊരു അപകടമാണ്,

108
00:08:04,890 --> 00:08:06,821
പക്ഷേ എന്തോ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

109
00:08:06,889 --> 00:08:08,853
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.

110
00:08:08,921 --> 00:08:11,151
- ചീഫ് വുർനോസ്
അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുന്നു.

111
00:08:11,219 --> 00:08:14,448
ഞാൻ ഒരു നാട്ടുകാരനോടൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഓ...

112
00:08:14,516 --> 00:08:17,313
വുർനോസ്.

113
00:08:17,379 --> 00:08:21,077
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ചീഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ ചീഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

114
00:08:21,144 --> 00:08:24,275
അവൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്. എന്താണ്
അവൻ്റെ കരാർ? അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

115
00:08:24,343 --> 00:08:26,540
നിങ്ങളല്ല. എന്നെ.

116
00:08:26,608 --> 00:08:28,471
ഹേയ്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ പകുതി
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാരണം

117
00:08:28,539 --> 00:08:32,435
ഈ കേസ് ന്യായമാണ്
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
അത് ചെയ്യും.

118
00:08:32,502 --> 00:08:35,432
അതൊരു നേട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംസ്ഥാനം ഉയർത്തിയതിൻ്റെ:

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,629
രക്ഷാകർതൃ തർക്കമില്ല.

120
00:08:38,697 --> 00:08:41,128
- അപ്പോൾ... നീ ഒരു അനാഥനാണോ?
- ഞാനൊരു സ്വതന്ത്ര ഏജൻ്റാണ്.

121
00:08:41,195 --> 00:08:43,560
തുവിയുവോക്ക്. അതാണോ
സ്വദേശി അമേരിക്കൻ?

122
00:08:43,628 --> 00:08:46,758
മിഗ്മാവ്, അതെ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, "സങ്കേതം" എന്നാണ്.

123
00:08:46,826 --> 00:08:50,322
ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഉച്ചരിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

124
00:08:53,055 --> 00:08:56,352
ഹൂ. ഇവ വേണം
ലെസ്റ്ററിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാവുക.

125
00:08:56,420 --> 00:09:00,116
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടാം സെറ്റ് പിന്തുടരുന്നു
ശരി... ഇവിടെ.

126
00:09:00,184 --> 00:09:04,180
ഒപ്പം ലെസ്റ്ററിൻ്റെ അന്ത്യവും...

127
00:09:04,247 --> 00:09:06,343
... പെട്ടെന്ന്, ഇവിടെ.

128
00:09:06,410 --> 00:09:08,608
ആവാം.

129
00:09:11,372 --> 00:09:13,270
ശരി, അത് ... അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും

130
00:09:13,338 --> 00:09:15,569
ഇവിടെ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

131
00:09:15,637 --> 00:09:18,632
- ഒരുപക്ഷേ ... വർഷത്തിൽ ഒന്ന്.
- ശരിക്കും?

132
00:09:18,700 --> 00:09:20,565
കാരണം എന്തോ ചെയ്തു
ഈ മരങ്ങളിൽ ഒരു സംഖ്യ.

133
00:09:20,632 --> 00:09:23,129
ഇന്നലെ രാത്രി കാറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

134
00:09:23,196 --> 00:09:27,124
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു പീരങ്കി.

135
00:09:36,549 --> 00:09:38,546
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

136
00:09:38,613 --> 00:09:41,611
എങ്കിലും നല്ല തോക്ക്
ലെസ്റ്ററിന് വെടിയേറ്റില്ല.

137
00:09:41,678 --> 00:09:46,444
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
ഒരു തൊപ്പി?

138
00:09:46,512 --> 00:09:48,543
ധരിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തൊപ്പി.

139
00:09:48,611 --> 00:09:50,543
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അത്
അത് തെളിവാക്കുന്നില്ല.

140
00:09:50,610 --> 00:09:52,475
ലെസ്റ്റർ മോഷ്ടിച്ചു
എല്ലാം എൻ്റെ ആളുടെ പണം.

141
00:09:52,543 --> 00:09:56,773
ശരി, ശരി.
അതിനാൽ അത് തെളിവായി മാറുന്നു.

142
00:09:59,538 --> 00:10:02,934
ഹാവനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

143
00:10:03,002 --> 00:10:05,299
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ലോബ്സ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?

144
00:10:05,367 --> 00:10:08,231
പിന്നെ മൈനല്ലേ
ലോബ്സ്റ്ററിന് പ്രസിദ്ധമായത്?
എനിക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ ഇഷ്ടമല്ല.

145
00:10:08,299 --> 00:10:10,929
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:10:10,996 --> 00:10:12,861
എനിക്ക് ട്രക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:10:12,929 --> 00:10:14,926
നന്ദി. എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:10:14,994 --> 00:10:17,891
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
ഇത്രയും നീളമുള്ള ഒരു കാർ?

149
00:10:17,958 --> 00:10:20,621
ഞാൻ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുന്നില്ല.

150
00:10:26,652 --> 00:10:28,217
അങ്ങനെ...

151
00:10:28,284 --> 00:10:30,348
ആരാ ഇത്
തൊപ്പി?

152
00:10:30,416 --> 00:10:33,246
കോൺറാഡ് ബ്രോവർ,
ഗൾഫ് യുദ്ധ വെറ്റ്, പ്രാദേശിക കൈക്കാരൻ.

153
00:10:33,314 --> 00:10:35,644
ലെസ്റ്ററിനൊപ്പം സർവീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.

154
00:10:35,712 --> 00:10:37,777
കോൺറാഡ് വന്നു
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത നായകന് പുറത്ത്,

155
00:10:37,844 --> 00:10:40,474
ലെസ്റ്റർ ഒരു പരാജിതനായി പുറത്തിറങ്ങി
കമ്പ്യൂട്ടർ കഴിവുകളോടെ.

156
00:10:40,542 --> 00:10:43,839
മോഷ്ടിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തി
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് VA ആനുകൂല്യങ്ങൾ
അവൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:10:43,906 --> 00:10:46,737
- കോൺറാഡ് ഉൾപ്പെടെ.
- അതെ.

158
00:10:49,735 --> 00:10:53,298
ഹായ്, കോൺറാഡ്.
- നാഥൻ.
- മരിയനെ വീണ്ടും സഹായിക്കുകയാണോ?

159
00:10:53,366 --> 00:10:56,796
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി

160
00:10:56,863 --> 00:10:59,160
ടുവിയുവോക്ക് ബ്ലഫിൽ.

161
00:10:59,228 --> 00:11:01,226
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

162
00:11:01,293 --> 00:11:03,824
ഓ... നീ പുറത്തായിരുന്നോ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം?

163
00:11:03,892 --> 00:11:06,422
ചുറ്റളവ് പരിപാലിക്കുക.

164
00:11:06,490 --> 00:11:09,653
ദയവായി.
എന്ത്?

165
00:11:09,721 --> 00:11:14,016
- ഓ... കോൺറാഡിന് വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
സ്ഥല പ്രശ്നങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.

166
00:11:16,149 --> 00:11:17,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗവർ.

167
00:11:17,947 --> 00:11:20,645
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സമയം
ഉത്തരം നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം?

168
00:11:20,712 --> 00:11:23,310
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:23,377 --> 00:11:27,773
ബോട്ടുകളുടെ തലയെടുപ്പ് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പുറത്ത്. തൊപ്പി മറന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

170
00:11:27,841 --> 00:11:29,705
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ജോനാസ് ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടോ?

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,602
- അനങ്ങുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

172
00:11:32,670 --> 00:11:34,835
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സേവനം എന്നാണ്.
- ശരിയാണ്.

173
00:11:34,902 --> 00:11:37,433
പിന്നെ അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിച്ചു.

174
00:11:37,500 --> 00:11:39,298
എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,263
കോൺറാഡ്...

176
00:11:41,331 --> 00:11:45,194
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

177
00:11:45,261 --> 00:11:48,491
കക്കകൾ കുഴിക്കുന്നു.
എഡ്ജ് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

178
00:11:48,558 --> 00:11:51,055
'അസ്തമയം വരെ.

179
00:11:53,788 --> 00:11:55,919
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
ഏകാക്ഷരം. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം

180
00:11:55,987 --> 00:11:58,317
അവൻ്റെ ചുറ്റളവ് ഭേദിക്കാൻ
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
കട ഉടമയോട്?

181
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
തീർച്ചയായും.

182
00:12:02,082 --> 00:12:04,113
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിസ്റ്റർ ബ്രൗവർ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തോ

183
00:12:04,181 --> 00:12:06,312
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

184
00:12:25,131 --> 00:12:27,196
അത് വിചിത്രമാണ്.

185
00:12:35,858 --> 00:12:38,921
കോൺറാഡ്? കോൺറാഡ്!

186
00:12:38,989 --> 00:12:40,920
അവൻ പോയി.

187
00:12:50,347 --> 00:12:52,777
നാഥൻ! കാണുക!

188
00:13:07,301 --> 00:13:10,739
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നാഥൻ.
ഇനി നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഒരു എംആർഐക്ക് എന്നോടൊപ്പം.

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,335
ഭാഗ്യ നമ്പർ ഒമ്പത്.

190
00:13:13,411 --> 00:13:15,781
അതെ. ഉന്മേഷവാനാകുക.
പത്താമത്തേത് സൗജന്യം!

191
00:13:15,849 --> 00:13:19,387
അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം തിരിച്ചെത്തും.

192
00:13:19,455 --> 00:13:21,915
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

193
00:13:22,352 --> 00:13:24,630
അതിനെ ഇഡിയൊപാത്തിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ന്യൂറോപ്പതി.

194
00:13:25,431 --> 00:13:28,075
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കാറിൻ്റെ ഡോർ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ?

195
00:13:28,622 --> 00:13:31,165
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തീ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

196
00:13:31,375 --> 00:13:34,168
- ഇല്ല.
- ഐസ്?
- വിചിത്രമായി, അതെ. എനിക്ക് ഐസ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

197
00:13:35,949 --> 00:13:38,553
എനിക്ക് തലവേദന തോന്നുന്നു
വരുന്നുണ്ട്, എങ്കിലും.

198
00:13:39,896 --> 00:13:41,524
ഹേയ്, അങ്ങനെ
വിചിത്രമായിരുന്നു.

199
00:13:41,592 --> 00:13:43,594
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
പണ്ട് ഇതുപോലെ മൂടൽമഞ്ഞ്.

200
00:13:44,589 --> 00:13:46,767
മെയിന് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
പലതരം മൂടൽമഞ്ഞ്.

201
00:13:46,834 --> 00:13:48,703
ശരി.
പുറകിൽ കയറുക.

202
00:13:48,770 --> 00:13:51,140
ഓ, ഞാൻ സ്വയം ഓടിക്കാം.

203
00:13:51,209 --> 00:13:53,110
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ നാഥൻ.

204
00:13:53,178 --> 00:13:55,147
തിരികെ.

205
00:13:55,215 --> 00:13:58,687
പോകൂ. ഞാൻ ബ്യൂറോയെ വിളിക്കാം
എന്നിട്ട് പരിശോധിക്കുക
കോൺറാഡിൻ്റെ അലിബി.

206
00:13:58,755 --> 00:14:01,826
എലനോർ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

207
00:14:01,894 --> 00:14:04,664
- ഹോവാർഡ്.
- ഏജൻ്റ് ഹോവാർഡ്, അതെ.

208
00:14:04,731 --> 00:14:07,301
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്തും. പ്രസക്തമായ ഒന്നുമില്ല,

209
00:14:07,369 --> 00:14:09,605
എന്തായാലും ഞാൻ ബന്ധം തുടരും.
ശരി, ബൈ.

210
00:14:09,673 --> 00:14:11,776
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് പാർക്കർ ആയിരിക്കണം. ഐ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

211
00:14:11,843 --> 00:14:14,313
ജോനാസ് ലെസ്റ്ററിൻ്റെ മരണം.
പിന്നെ നീ...?

212
00:14:14,381 --> 00:14:16,851
ഡേവ് ടിഗ്സ്. എൻ്റെ സഹോദരൻ, വിൻസ്.

213
00:14:16,918 --> 00:14:19,789
പ്രസാധകർ, എഡിറ്റർമാർ, കൂടാതെ എല്ലാവരും
നാശം മറ്റൊന്നാണ്
ഹേവൻ ഹെറാൾഡ്.

214
00:14:19,857 --> 00:14:22,660
ലെസ്റ്റർ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ലീഡ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരിക്കും.

215
00:14:22,728 --> 00:14:24,831
അതെ. ആ മൂടൽമഞ്ഞ്
വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

216
00:14:24,899 --> 00:14:27,135
ശരി, ഹാവനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

217
00:14:27,202 --> 00:14:29,305
തോന്നുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

218
00:14:29,373 --> 00:14:31,175
ഒട്ടും ഭയാനകമായി തോന്നിയില്ല.

219
00:14:31,243 --> 00:14:33,178
ഓ, കർത്താവേ. അത് ചെയ്യുന്നു.

220
00:14:33,246 --> 00:14:37,387
അല്ലേ?
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം,
വിൻസ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം

221
00:14:37,454 --> 00:14:40,091
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരം നൽകാം
കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

222
00:14:40,158 --> 00:14:41,794
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലോ?

223
00:14:41,861 --> 00:14:43,730
ഓ! ഉഗ്രൻ, അല്ലേ?

224
00:14:43,797 --> 00:14:46,033
നന്നായി മാറുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ഡ്രോപ്പ് ബൈ.

225
00:14:46,101 --> 00:14:49,307
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
3ന് മൈ തായ്‌സ്.

226
00:14:49,374 --> 00:14:51,744
- ശരി.
- എനിക്ക് സവാരി ചെയ്യണം
ഇത്തവണ മുന്നണിയിൽ.

227
00:14:51,812 --> 00:14:53,948
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും
മുന്നിൽ സവാരി.

228
00:14:54,016 --> 00:14:55,919
- ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.

229
00:14:55,987 --> 00:15:00,960
എംആർഐകൾ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.
നമുക്ക് മേരിയോട് സംസാരിക്കാം.

230
00:15:05,101 --> 00:15:07,637
നാഥൻ. എല്ലാവരും ആണ്
അവിടെ ശരിയാണോ?

231
00:15:07,705 --> 00:15:11,810
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. ഇതാണ് ഓഡ്രി
എഫ്ബിഐയുമായി പാർക്കർ.

232
00:15:11,878 --> 00:15:15,050
മരിയൻ കാൾഡ്വെൽ.
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ടെഡ് ഫോർഡ്.

233
00:15:15,118 --> 00:15:18,356
- ഹലോ.
- ഇത് സാന്താ ബാർബറയാണോ?

234
00:15:18,424 --> 00:15:20,594
അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

235
00:15:20,661 --> 00:15:24,000
രണ്ടുതവണ. ഒരിക്കൽ ഒരു പീഡോഫിലിനായി,
മറ്റൊന്ന് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി.

236
00:15:27,139 --> 00:15:29,341
മരിയനും ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
അവിടെ പോയി ഒരു കട വാങ്ങുന്നു.

237
00:15:29,409 --> 00:15:32,982
ഓ! ഓ.

238
00:15:33,049 --> 00:15:35,919
ഇത് മനോഹരമാണ്.

239
00:15:35,987 --> 00:15:37,956
മനോഹരമാണ്,
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

240
00:15:38,024 --> 00:15:39,826
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

241
00:15:39,893 --> 00:15:41,929
...ആശയവുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്.

242
00:15:41,997 --> 00:15:45,904
മരിയന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറ്റം അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.

243
00:15:45,971 --> 00:15:47,873
ടെഡിന് പുരാതന വസ്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും കടകൾ.

244
00:15:47,941 --> 00:15:50,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാവൻ വിട്ടിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ... അതൊരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

245
00:15:50,244 --> 00:15:52,916
ഓ, കോൺറാഡ് ബ്രോവർ,
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:15:52,983 --> 00:15:55,786
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞതുമുതൽ സഹായിച്ചു.

247
00:15:55,854 --> 00:15:58,090
പിന്നെ എത്ര നന്നായി
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

248
00:15:58,158 --> 00:15:59,961
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

249
00:16:00,028 --> 00:16:02,097
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ജോനാസ് ലെസ്റ്ററിനെ അറിയാമോ?

250
00:16:02,165 --> 00:16:04,669
മരിച്ച ആൾ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

251
00:16:08,309 --> 00:16:10,011
കോൺറാഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നോ?

252
00:16:10,079 --> 00:16:13,050
അതെ, ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഇറക്കി
എഡ്ജ്‌വാട്ടർ ബീച്ച് ക്ലാമ്മിംഗ് ചെയ്യാൻ.

253
00:16:13,117 --> 00:16:16,489
അവൻ എന്നെ ആദ്യം താമസിപ്പിച്ചു
ബക്കറ്റ്. അവൻ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്
ആ വഴി.

254
00:16:16,557 --> 00:16:20,728
- അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ചിന്തിക്കുക, ഏജൻ്റ് പാർക്കർ,

255
00:16:20,796 --> 00:16:23,534
കോൺറാഡ് ഒരു ഉറച്ച വ്യക്തിയാണ്.
ഓ, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഉൾപ്പെടുക.

256
00:16:23,601 --> 00:16:27,306
കോൺറാഡ് ഏറ്റവും സൗമ്യനാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ.

257
00:16:29,611 --> 00:16:31,547
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമുക്ക് പോകണം.

258
00:16:31,615 --> 00:16:34,118
നന്ദി.

259
00:16:37,524 --> 00:16:39,293
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്
നല്ലത്, കാരണം മരിയോൺ കഴിയും

260
00:16:39,361 --> 00:16:41,697
കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ കോൺറാഡിനെക്കുറിച്ച്.

261
00:16:41,764 --> 00:16:44,703
തോക്കിൻ്റെ അംശം വന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുടേതാണ്.

262
00:16:44,771 --> 00:16:48,677
ഡ്യൂക്ക് ക്രോക്കർ.
- ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല, കാലഘട്ടം.

263
00:16:48,744 --> 00:16:53,417
ശരി, ഇപ്പോൾ. നമ്മൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഈ ആഴ്ച കള്ളക്കടത്ത്.

264
00:16:53,485 --> 00:16:56,757
ഹലോ? ഡ്യൂക്ക്!

265
00:17:13,082 --> 00:17:15,819
ഡ്യൂക്ക്!

266
00:17:19,025 --> 00:17:21,328
ഓഹ്. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

267
00:17:26,639 --> 00:17:30,144
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാണ്.

268
00:17:30,212 --> 00:17:32,848
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

269
00:17:32,916 --> 00:17:35,153
അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലാത്തതിനാൽ,
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത,

270
00:17:35,220 --> 00:17:37,657
ആകെ പാഴായത്--
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

271
00:17:37,725 --> 00:17:41,430
കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

272
00:17:41,498 --> 00:17:44,635
ഡ്യൂക്കിനെ അന്വേഷിക്കാൻ
സാധാരണ പാറകൾക്കടിയിൽ.

273
00:17:51,247 --> 00:17:53,583
പോലീസ് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

274
00:17:53,651 --> 00:17:56,721
- നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവരോട് സംസാരിക്കുക.
- കോൺറാഡ്, ഇത് നല്ലതല്ല.

275
00:17:56,789 --> 00:18:00,762
മരിയൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ, അല്ലേ?

276
00:18:03,981 --> 00:18:07,807
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നോ? നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

277
00:18:07,875 --> 00:18:11,613
എങ്ങനെ നീന്താം. ഓർക്കുക
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നു

278
00:18:11,681 --> 00:18:14,184
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകണോ?
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

279
00:18:14,251 --> 00:18:16,788
അതെ. കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

280
00:18:18,592 --> 00:18:20,795
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

281
00:18:22,666 --> 00:18:25,803
എന്നാൽ ഈ കാര്യം കൂടെ
ലെസ്റ്റർ, എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

282
00:18:28,543 --> 00:18:33,483
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, കോൺറാഡ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

283
00:18:41,999 --> 00:18:45,836
അവൻ ഇവിടെയും വന്നിട്ടില്ല.

284
00:18:45,904 --> 00:18:48,908
ഞാൻ തൊടാം എന്ന് ഹോവാർഡിനോട് പറയൂ
പിന്നീട് അവനുമായി അടിസ്ഥാനം.

285
00:18:48,976 --> 00:18:52,647
തികഞ്ഞ. നന്ദി!

286
00:19:52,841 --> 00:19:55,300
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

287
00:19:59,231 --> 00:20:02,905
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

288
00:20:03,005 --> 00:20:07,500
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി.

289
00:20:07,568 --> 00:20:09,791
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

290
00:20:10,034 --> 00:20:12,321
അതൊരു വിചിത്രമായ സംയോജനമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

291
00:20:12,389 --> 00:20:16,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കണം.

292
00:20:26,755 --> 00:20:27,975
പാൽ...

293
00:20:28,493 --> 00:20:30,401
ഒരു പഞ്ചസാര, അല്ലേ?

294
00:20:30,445 --> 00:20:33,689
ഇല്ല. ഇല്ല, എന്തിന്
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കാപ്പി എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:20:33,689 --> 00:20:34,725
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

296
00:20:35,571 --> 00:20:37,553
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ ശാന്തനായിരുന്നു.

297
00:20:45,321 --> 00:20:49,287
- നിങ്ങൾക്ക് ജോനാസ് ലെസ്റ്ററിനെ അറിയാമോ?
- ഓ...

298
00:20:49,287 --> 00:20:52,841
അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

299
00:20:52,909 --> 00:20:55,038
അത്രയേയുള്ളൂ. വെറുതെ... മരിച്ചു.

300
00:20:55,038 --> 00:20:57,743
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

301
00:20:57,965 --> 00:21:00,292
ഓ. ശരിക്കും?

302
00:21:00,994 --> 00:21:04,743
അതെ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക്
മരിച്ചിടത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

303
00:21:04,810 --> 00:21:07,769
- എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

304
00:21:07,836 --> 00:21:09,896
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

305
00:21:09,963 --> 00:21:11,921
അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

306
00:21:11,989 --> 00:21:13,916
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
ശരി, അങ്ങനെ...

307
00:21:13,984 --> 00:21:17,107
ലോകത്തിലെ എല്ലാ തോക്കുകളിലും,
അവൻ നിങ്ങളുടേത് മോഷ്ടിച്ചു.

308
00:21:17,175 --> 00:21:20,432
അതെ. അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

309
00:21:20,500 --> 00:21:22,793
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്,

310
00:21:22,860 --> 00:21:26,584
അതും
സൗകര്യപ്രദവും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

311
00:21:26,651 --> 00:21:29,675
നാഥൻ പരാമർശിച്ചില്ല
ആ ഭാഗം, അല്ലേ?

312
00:21:32,966 --> 00:21:34,793
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

313
00:21:34,861 --> 00:21:39,215
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ സത്യം, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

314
00:21:39,282 --> 00:21:42,372
നാഥന് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,467
ഓ, അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
പറഞ്ഞു.

316
00:21:44,535 --> 00:21:46,793
ഓ... "അവൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല,"

317
00:21:46,861 --> 00:21:51,248
"സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത, ഒരു ജനറൽ
നിതംബത്തിൽ വേദന."

318
00:21:51,315 --> 00:21:53,608
കഴുത. അതെ, അവൻ കഴുത പറഞ്ഞു.

319
00:21:53,676 --> 00:21:56,001
വൗ. വിചിത്രമായി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

320
00:21:56,068 --> 00:21:59,159
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ ശരിയായിരുന്നോ?

321
00:22:03,981 --> 00:22:07,203
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴെങ്കിലും സാധാരണമാണോ?

322
00:22:07,271 --> 00:22:09,497
ഇത് ഓ...

323
00:22:09,565 --> 00:22:11,758
മെയിന് സാധാരണ.

324
00:22:11,826 --> 00:22:15,681
'ഈ കേടുപാട്, ഇത്
വിചിത്രമാണ്. പിന്നെ എനിക്കൊരു കിട്ടണം
ഇതിൻ്റെ പക്ഷി കാഴ്ച ചിത്രം.

325
00:22:15,748 --> 00:22:19,834
ഓ. അയ്യോ ഇല്ല. എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
ഓ, ഭ്രാന്ത്, അത്--

326
00:22:19,902 --> 00:22:21,764
ഓ, അതെ. ഇത് ടോസ്റ്റാണ്.

327
00:22:21,832 --> 00:22:25,455
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന്.
രാജകുമാരിയുടെ ഫോൺ?

328
00:22:25,523 --> 00:22:29,377
ഗൗരവമായി?

329
00:22:29,445 --> 00:22:31,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ "നന്ദി"കളിൽ.

330
00:22:40,414 --> 00:22:42,607
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ.

331
00:22:42,674 --> 00:22:44,601
അത് അവൻ്റെ തോക്കാണ്, അവന് ആവശ്യമാണ്
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

332
00:22:44,669 --> 00:22:47,029
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ. ആൾ മോശക്കാരനല്ല.

333
00:22:47,096 --> 00:22:49,822
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൻ എനിക്ക് കാപ്പി വിളമ്പി.

334
00:22:49,889 --> 00:22:51,882
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ 5 വയസ്സ് മുതൽ.

335
00:22:51,950 --> 00:22:53,944
അവൻ എല്ലാം മോശമാണ്. എന്താണിത്?

336
00:22:54,011 --> 00:22:58,067
തൽക്ഷണ ആലിപ്പഴ കൊടുങ്കാറ്റ്.
നഗരത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

337
00:22:58,135 --> 00:23:00,394
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

338
00:23:00,461 --> 00:23:02,920
അതുകൊണ്ട്? ഇത് കാലാവസ്ഥയാണ്.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

339
00:23:02,987 --> 00:23:04,980
ബാംഗോർ ഫോറൻസിക്സ്
പേപ്പർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

340
00:23:05,048 --> 00:23:06,872
ഞങ്ങൾ ലെസ്റ്ററിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
തിരിയുന്നു,

341
00:23:06,940 --> 00:23:10,096
അത് വേലിയേറ്റ കലണ്ടറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

342
00:23:10,164 --> 00:23:12,456
ഇത് വിരസമാണ്,
പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥ തെളിവാണ്.

343
00:23:12,524 --> 00:23:15,448
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ 2-5-7-8-9.
ആ സംഖ്യകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:23:15,515 --> 00:23:17,442
അതാണ്
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:23:17,510 --> 00:23:20,135
നീ വരുന്നോ?
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ. എനിക്ക് മതിയായി

346
00:23:20,203 --> 00:23:23,060
ഇടയിൽ പരിപാലിക്കാൻ
കോൺറാഡും കാലാവസ്ഥയും.
സ്വയം യോജിക്കുക.

347
00:23:26,552 --> 00:23:30,076
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അപകടം ഇതുവരെ കൊലപാതകമാണോ?

348
00:23:30,143 --> 00:23:33,400
- താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചീഫ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാഴാക്കുന്നു
നാഥൻ്റെ സമയം.

349
00:23:33,468 --> 00:23:35,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകൾ ഉണ്ട്,

350
00:23:36,028 --> 00:23:37,955
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലിങ്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വേലിയേറ്റ കലണ്ടർ

351
00:23:38,023 --> 00:23:40,614
ലെസ്റ്ററിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ...

352
00:23:40,681 --> 00:23:43,406
വേലിയേറ്റ കലണ്ടർ...

353
00:23:43,474 --> 00:23:46,764
ഓ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ
ചവിട്ടി, അല്ലേ?

354
00:23:46,832 --> 00:23:51,053
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകാമോ
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ എഡ്ജ് വാട്ടർ ബീച്ചിൽ?

355
00:23:51,121 --> 00:23:54,111
എത്രത്തോളം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാം.

356
00:24:04,616 --> 00:24:06,743
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, കോൺറാഡ്.
എനിക്കറിയാം നീ പിണങ്ങിയില്ല എന്ന്.

357
00:24:06,811 --> 00:24:09,303
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ലെസ്റ്ററിനൊപ്പം ആ പാറക്കെട്ടിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:24:09,369 --> 00:24:11,962
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് മരിയൻ നുണ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

359
00:24:12,030 --> 00:24:14,787
നിന്നെ നശിപ്പിച്ച മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.
പരിധിയെ ബഹുമാനിക്കുക!

360
00:24:14,854 --> 00:24:17,179
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ ഇതുവരെ എത്തിച്ചത്?
പാറയിൽ നിന്ന്?
- ദയവായി,

361
00:24:17,247 --> 00:24:19,672
അകന്നു നിൽക്കുക.
ഏജൻ്റ് പാർക്കർ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

362
00:24:19,740 --> 00:24:21,801
- ഒഴിഞ്ഞുമാറുക--
- പറയൂ! അയ്യോ!

363
00:24:32,005 --> 00:24:33,766
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
- മരിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

364
00:24:33,834 --> 00:24:37,289
- നീ അനങ്ങരുത്!
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

365
00:24:37,357 --> 00:24:40,314
- കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?
- ജോനാസ് ലെസ്റ്ററിനെ കൊല്ലുക!

366
00:24:46,528 --> 00:24:50,130
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

367
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.

368
00:24:54,535 --> 00:24:56,637
ഡ്യൂക്കിനെ വെറുതെ വിടൂ.
കോൺറാഡ് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

369
00:24:56,704 --> 00:25:00,741
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
- ആഹ്..

370
00:25:00,808 --> 00:25:04,611
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

371
00:25:04,678 --> 00:25:07,145
കോൺറാഡ്?

372
00:25:07,213 --> 00:25:09,313
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് പറയുന്നത്?

373
00:25:09,381 --> 00:25:11,114
അതെ, നാഥൻ.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

374
00:25:13,216 --> 00:25:16,184
നന്ദി, സർ.

375
00:25:16,252 --> 00:25:20,390
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ഇരിക്കുക.

376
00:25:20,458 --> 00:25:22,092
കോൺറാഡ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

377
00:25:25,163 --> 00:25:26,898
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ലെസ്റ്ററിനെ കൊല്ലുക.

378
00:25:26,966 --> 00:25:29,634
അത് അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ ആദ്യ റൗണ്ട് വാങ്ങും.

379
00:25:29,702 --> 00:25:31,535
എനിക്കും അറിയാം
നാഥൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

380
00:25:31,602 --> 00:25:34,204
നിങ്ങൾ ലെസ്റ്ററിനെ കണ്ടെന്നും.

381
00:25:34,271 --> 00:25:37,641
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.
എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.

382
00:25:37,709 --> 00:25:39,977
ശരി, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം, പക്ഷേ...

383
00:25:40,045 --> 00:25:42,612
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

384
00:25:42,680 --> 00:25:45,048
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലീസുകാർ പോലും.

385
00:25:45,115 --> 00:25:48,350
നമുക്കൊരു ആചാരം ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ഏജൻ്റ്...

386
00:25:48,418 --> 00:25:51,519
... പിന്നെ നീ മാത്രം.

387
00:25:51,587 --> 00:25:54,655
ഇവ എന്തു ചെയ്യുന്നു
സംഖ്യകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

388
00:25:54,723 --> 00:25:57,858
നല്ല ഫോട്ടോ.

389
00:25:57,925 --> 00:26:03,829
നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ഷമാപണം ഞാൻ കരുതുന്നു

390
00:26:03,897 --> 00:26:06,832
ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

391
00:26:10,769 --> 00:26:13,738
നന്നായി. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:26:13,805 --> 00:26:17,007
വേണ്ടി?

393
00:26:17,075 --> 00:26:19,142
- അത് തള്ളരുത്.
- നോക്കൂ.

394
00:26:21,011 --> 00:26:23,112
ലെസ്റ്ററിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനെ കാനഡയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ.

395
00:26:23,180 --> 00:26:26,114
- അതെ?
- അതെ. എന്നാൽ കള്ളക്കടത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു

396
00:26:26,182 --> 00:26:29,117
കുറ്റവാളികൾ എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
2-5-7-8.

397
00:26:29,184 --> 00:26:31,652
അതൊരു ഭാഗിക ഫോൺ നമ്പറാണോ?
സാമൂഹിക സുരക്ഷ?

398
00:26:31,720 --> 00:26:34,421
ലെസ്റ്റർ നോക്കിയിരുന്നു
ഒരു ബോട്ടിന്.

399
00:26:34,489 --> 00:26:36,490
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ.

400
00:26:38,359 --> 00:26:41,127
എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കണോ?
ഇല്ല.

401
00:26:41,195 --> 00:26:43,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

402
00:26:43,697 --> 00:26:46,165
നന്നായി. ഹാർബർ മാസ്റ്റർ
ബാക്കി ഞങ്ങളോട് പറയും.

403
00:26:46,233 --> 00:26:49,101
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
അത് സ്വയം?

404
00:26:49,169 --> 00:26:51,872
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാങ്ങുകയാണോ
കോൺറാഡിൻ്റെ ഈ കഥ?

405
00:26:51,939 --> 00:26:55,040
നാഥൻ, എന്ത് സംഭവിച്ചു
ലെസ്റ്റർ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, ശരി?

406
00:26:55,108 --> 00:26:57,141
അവൻ വെറുതെ... ഊതി
ഞാൻ തെരുവിൽ.

407
00:26:57,209 --> 00:26:59,310
നിന്നെ തകർത്തു
തെരുവോ?

408
00:26:59,377 --> 00:27:01,211
കേൾക്കുക. എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ, അല്ലേ?

409
00:27:01,279 --> 00:27:03,647
പക്ഷെ അത് സംഭവിച്ചു,
അതു എനിക്കു സംഭവിച്ചു.

410
00:27:03,715 --> 00:27:05,616
എനിക്കറിയാം
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

411
00:27:05,683 --> 00:27:07,618
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

412
00:27:07,686 --> 00:27:09,520
ഓ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒന്നുകിൽ വിശ്വസിക്കുക.

413
00:27:09,588 --> 00:27:11,656
അതുകൊണ്ട് എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

414
00:27:11,723 --> 00:27:14,025
അതുണ്ടായില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി
സംഭവിക്കുമോ? ഏതുതരം
പോലീസുകാരൻ അത് ചെയ്യുമോ?

415
00:27:14,092 --> 00:27:16,460
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സാക്ഷി നിലയത്തിൽ ശബ്ദം.

416
00:27:16,528 --> 00:27:20,030
കേൾക്കുക. ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക,

417
00:27:20,098 --> 00:27:22,199
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് പുറത്ത്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി സൂക്ഷിക്കാം

418
00:27:22,266 --> 00:27:24,033
കോൺറാഡിൻ്റെ കഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഡോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.

419
00:27:24,101 --> 00:27:26,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ...

420
00:27:26,270 --> 00:27:29,270
അതായത്... നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ആദ്യം, അല്ലേ?

421
00:27:29,337 --> 00:27:31,937
ഇല്ല.

422
00:27:40,478 --> 00:27:42,411
ഇത് എന്താണ്?

423
00:27:42,479 --> 00:27:47,749
അതായത് 3000 ചതുരശ്ര അടി
സാന്താ ബാർബറയിലെ സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.

424
00:27:52,220 --> 00:27:54,354
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

425
00:27:54,422 --> 00:27:56,789
നമുക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിക്ഷേപം താഴെ,

426
00:27:56,857 --> 00:27:58,991
നമുക്ക് മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കാം
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

427
00:27:59,059 --> 00:28:01,192
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

428
00:28:08,198 --> 00:28:11,065
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം ആയിരിക്കാം.

429
00:28:11,133 --> 00:28:13,500
അതെ.

430
00:28:35,823 --> 00:28:38,057
ഞങ്ങൾ അത് അവന് നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:28:38,125 --> 00:28:40,860
ശരി, അവർ ഒരുതരം ഓ...
സുഗന്ധമുള്ള.

432
00:28:40,928 --> 00:28:42,728
നമ്മുടെ രുചിയും അല്ല.

433
00:28:42,796 --> 00:28:44,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ
4 ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
അവരിൽ.

434
00:28:46,532 --> 00:28:49,267
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
- വിൻസ്, വിശ്രമിക്കുക.

435
00:28:49,334 --> 00:28:52,035
അതൊരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല. ഇവിടെ.

436
00:28:52,103 --> 00:28:57,673
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

437
00:28:57,740 --> 00:29:01,108
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ പത്ര ശേഖരത്തിൽ

438
00:29:01,176 --> 00:29:03,877
27 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

439
00:29:08,150 --> 00:29:10,118
അവൾ ആരാണ്?

440
00:29:10,185 --> 00:29:12,787
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

441
00:29:12,854 --> 00:29:14,888
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ കുടുംബം?

442
00:29:14,956 --> 00:29:18,825
ഓ... എനിക്കില്ല
എവിടെയും കുടുംബം.

443
00:29:25,632 --> 00:29:27,432
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അമ്പരപ്പുണ്ടോ?

444
00:29:27,500 --> 00:29:30,703
ഓ, മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രമല്ല.

445
00:29:30,771 --> 00:29:33,305
കോൺറാഡ് ബ്രോവർ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

446
00:29:33,373 --> 00:29:37,042
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ആർക്കൈവുകൾ
കമ്പ്യൂട്ടർ, അവിടെ.

447
00:29:37,109 --> 00:29:38,910
ഓ, അതെ! മുന്നോട്ടുപോകുക.

448
00:29:46,218 --> 00:29:49,820
- കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
ഒരു ഗൂഗിൾ മെഷീൻ.

449
00:29:49,887 --> 00:29:52,288
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

450
00:29:52,356 --> 00:29:54,323
കോൺറാഡ് ബ്രോവർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

451
00:29:54,391 --> 00:29:56,225
കാലാവസ്ഥ.

452
00:29:56,293 --> 00:29:59,194
ഓ, ഈ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

453
00:30:20,643 --> 00:30:25,213
കോൺറാഡിൽ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല,
സാധാരണ തിരിച്ചുവരവ് മാത്രം
യുദ്ധവീരൻ കഷണം.

454
00:30:25,280 --> 00:30:28,282
മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
യുദ്ധവീരൻ കഷണം.

455
00:30:28,350 --> 00:30:31,118
- വ്യക്തമായും. അവൻ അത് എഴുതി.
- ഹൂ.

456
00:30:32,954 --> 00:30:34,854
ആ കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകൾ
നിങ്ങളുടേത് വന്നെങ്കിലും.

457
00:30:34,922 --> 00:30:38,023
ആ അഭിമുഖം ഹരോൾഡുണ്ട്
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെയ്തു

458
00:30:38,091 --> 00:30:40,692
1956-ൽ, ശരിയാണ്
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതിന് ശേഷം

459
00:30:40,759 --> 00:30:44,395
ജോർജിയയിലെ കാലറിനിൽ നിന്ന്.
1956?

460
00:30:44,463 --> 00:30:47,765
അവർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ഒരു വിചിത്ര പരമ്പര

461
00:30:47,833 --> 00:30:51,037
അത് അവരുടെ ജന്മനാടിനെ നശിപ്പിച്ചു.
മകൾ ഒരു കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് ബിച്ച് ആയിരുന്നു.

462
00:30:51,105 --> 00:30:54,608
- ഡേവ്!
- ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു. അത് എ
അവൾ ചവിട്ടിയപ്പോൾ അനുഗ്രഹം

463
00:30:54,676 --> 00:30:57,211
അടുത്തിടെ.
കൊച്ചുമകൾ
മനോഹരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും!

464
00:30:57,279 --> 00:31:00,081
- കൂട്ടുകാരെ.
- അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാൾഡ്വെൽ ഭാഗം.

465
00:31:00,148 --> 00:31:05,519
- കാൾഡ്വെൽ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മരിയൻ കാൾഡ്വെൽ?
- അതെ.

466
00:31:05,587 --> 00:31:07,587
ഞാൻ ആ നമ്പർ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഡ്യൂക്ക് ലെസ്റ്ററിനെ കൊളുത്തി

467
00:31:07,655 --> 00:31:10,022
മറ്റൊരു ബോട്ടുമായി കയറി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

468
00:31:10,090 --> 00:31:13,924
മരിയൻ കാൾഡ്വെല്ലിൻ്റെ സാമ്പത്തികം.
ലെസ്റ്റർ വീണ്ടും ഹാവനിലെത്തി
അവളുടെ പണത്തിനായി.

469
00:31:13,992 --> 00:31:16,824
പ്രത്യേകം,
2 ദശലക്ഷം ഡോളർ

470
00:31:16,891 --> 00:31:18,857
അവളുടെ അമ്മ അവളെ വിട്ടുപോയി.
അത് യോജിക്കുന്നു.

471
00:31:18,925 --> 00:31:22,126
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
മരിയൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല

472
00:31:22,194 --> 00:31:25,028
കോൺറാഡ്. കോൺറാഡ് ആയിരുന്നു
അവളെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:31:25,096 --> 00:31:28,666
മരിയൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം ആ പാറക്കെട്ടിൽ.
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

474
00:31:28,734 --> 00:31:30,869
ഒപ്പം ലെസ്റ്ററിന് ഒരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:31:30,936 --> 00:31:34,472
ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം അയാൾക്ക് കിട്ടി
മരിയനെ കുറിച്ച് --
ടെഡിൽ നിന്ന്.

476
00:31:37,476 --> 00:31:40,045
ഹലോ?

477
00:31:40,112 --> 00:31:43,115
- മരിയൻ? അത് ഓഡ്രി പാർക്കർ ആണ്.
- ഓ. ഏജൻ്റ് പാർക്കർ, ക്ഷമിക്കണം,

478
00:31:43,182 --> 00:31:45,117
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:31:45,184 --> 00:31:48,186
മരിയൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലായിരുന്നു
ലെസ്റ്ററിനൊപ്പം.

480
00:31:48,254 --> 00:31:51,222
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- സാരമില്ല.

481
00:31:51,290 --> 00:31:53,324
ലെസ്റ്റർ പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

482
00:31:55,994 --> 00:31:58,862
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മരിയൻ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടെഡിനൊപ്പം.

483
00:31:58,930 --> 00:32:01,498
എന്ത്? ഇല്ല.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

484
00:32:01,566 --> 00:32:04,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവിടെ?

485
00:32:04,067 --> 00:32:06,602
ഞാൻ ടെഡിനെ കാണാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ...

486
00:32:06,670 --> 00:32:08,737
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

487
00:32:08,805 --> 00:32:11,307
അതെ. ടെഡ് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു
ലെസ്റ്റർ എന്നിവർ പോകുകയായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

488
00:32:11,375 --> 00:32:14,343
ഇല്ല ഇല്ല...

489
00:32:14,411 --> 00:32:16,012
നിങ്ങൾ TED ആക്സസ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ പണത്തിലേക്ക്?

490
00:32:18,849 --> 00:32:20,984
നിക്ഷേപം.

491
00:32:30,295 --> 00:32:32,931
മരിയൻ?

492
00:32:35,168 --> 00:32:37,402
മരിയൻ?

493
00:32:37,470 --> 00:32:39,338
എനിക്ക് പോകണം.

494
00:32:39,406 --> 00:32:41,441
ഇപ്പോൾ!

495
00:32:41,508 --> 00:32:44,344
ഇല്ല... മരിയൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

496
00:32:44,411 --> 00:32:46,445
ഹലോ?

497
00:32:48,348 --> 00:32:50,182
മരിയൻ!

498
00:32:50,250 --> 00:32:52,816
ഹലോ?

499
00:33:02,391 --> 00:33:05,230
നാഥൻ? മരിയൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ടെഡ്, അവൾക്കറിയില്ല

500
00:33:05,298 --> 00:33:07,405
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
അവൾക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാം,

501
00:33:07,472 --> 00:33:09,344
കൂടാതെ മറ്റു കുറേ നിരപരാധികളും
ആളുകൾ.

502
00:33:09,413 --> 00:33:11,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
അവളെ?
അവൾ എവിടെയും ആകാം.

503
00:33:11,853 --> 00:33:14,293
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു.

504
00:33:18,070 --> 00:33:20,375
- ടെഡ്!
- മരിയൻ!

505
00:33:20,442 --> 00:33:24,150
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചെറുതായി നടക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

506
00:33:24,218 --> 00:33:28,092
ശരിക്കും? മൂന്ന് ബാഗുകളോടെ?
പിന്നെ എൻ്റെ പണമെല്ലാം?

507
00:33:28,160 --> 00:33:30,097
മരിയൻ, അതല്ല
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു!

508
00:33:30,164 --> 00:33:32,168
അതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു, അല്ലേ?

509
00:33:32,235 --> 00:33:34,172
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!
മരിയൻ, ദയവായി!

510
00:33:34,240 --> 00:33:37,080
- മരിയോൺ--
- ചെയ്യരുത്!

511
00:33:50,748 --> 00:33:52,918
മരിയൻ, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

512
00:33:52,986 --> 00:33:57,329
നുണയൻ!

513
00:33:57,396 --> 00:34:00,268
മരിയൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

514
00:34:06,385 --> 00:34:08,624
മരിയൻ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

515
00:34:08,691 --> 00:34:10,628
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

516
00:34:10,696 --> 00:34:12,933
മരിയൻ.

517
00:34:13,001 --> 00:34:16,040
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!

518
00:34:16,108 --> 00:34:19,981
ചുറ്റും നോക്കൂ, മരിയൻ!
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

519
00:34:47,445 --> 00:34:49,348
മരിയൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

520
00:34:49,416 --> 00:34:51,621
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

521
00:34:51,688 --> 00:34:54,261
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
കൊന്ന കാറ്റ്

522
00:34:54,329 --> 00:34:57,167
ലെസ്റ്റർ, മൂടൽമഞ്ഞ്? ആലിപ്പഴം?

523
00:34:57,236 --> 00:35:00,811
ഇതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

524
00:35:00,878 --> 00:35:04,152
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

525
00:35:07,627 --> 00:35:10,502
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

526
00:35:10,569 --> 00:35:13,843
വെറുതെ വിടൂ.

527
00:35:27,344 --> 00:35:29,782
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

528
00:35:29,850 --> 00:35:32,553
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

529
00:35:38,435 --> 00:35:41,508
എനിക്കറിയാം.

530
00:35:53,269 --> 00:35:56,910
- ഈ കാർ ശരിയാക്കി.
- ഹെർട്സ് ഇടാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഒരു ഹിറ്റ് ഔട്ട്.

531
00:35:56,977 --> 00:36:00,317
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
Tuiw--um-ൽ വരെ.

532
00:36:00,385 --> 00:36:03,726
- ടുവിയുവോക്ക്. അതിനർത്ഥം--
- ഹേവൻ.

533
00:36:03,793 --> 00:36:06,532
മുഴുവൻ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
"ദൈവത്തിൻ്റെ അനാഥർക്കുള്ള സങ്കേതം."

534
00:36:06,599 --> 00:36:09,371
- അനാഥരാണോ?
- അതെ. ആളുകൾ
ഹേവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

535
00:36:09,439 --> 00:36:11,476
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

536
00:36:11,544 --> 00:36:14,249
എന്തായാലും നീ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്നു രാത്രി അവിടെ.

537
00:36:14,316 --> 00:36:17,557
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ
മരിയോൺ ന്.

538
00:36:17,624 --> 00:36:21,466
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
എനിക്ക് അവനെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ടെഡ്.

539
00:36:21,534 --> 00:36:26,010
അല്ലെങ്കിലും... നിങ്ങളായിരിക്കാം
വെറുതെ... അവളെ സ്നേഹിച്ചോ?

540
00:36:31,523 --> 00:36:35,465
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്, കോൺറാഡ്.
അതെങ്ങനെ?

541
00:36:35,533 --> 00:36:38,373
എനിക്ക് അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം
എന്നാൽ അത് എന്ത് പരിഹരിക്കും?

542
00:36:40,412 --> 00:36:42,816
മരിയോൺ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും നിയന്ത്രണം വിട്ടു,

543
00:36:42,883 --> 00:36:45,522
ഒരുപാട് ആളുകൾ
മുറിവേറ്റേക്കാം.

544
00:36:45,590 --> 00:36:47,761
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

545
00:36:47,829 --> 00:36:52,305
എന്നാൽ നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥമായിട്ടുള്ളൂ
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

546
00:36:55,612 --> 00:36:57,816
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

547
00:36:57,884 --> 00:37:02,192
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ശാന്തത.

548
00:37:20,739 --> 00:37:22,141
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

549
00:37:22,209 --> 00:37:27,120
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

550
00:37:31,330 --> 00:37:33,534
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

551
00:37:41,421 --> 00:37:43,593
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ചുറ്റളവ്.

552
00:37:43,661 --> 00:37:45,865
എനിക്കറിയാം.

553
00:38:57,610 --> 00:38:59,680
ലില്ലി, ലിലാക്ക്.

554
00:39:04,860 --> 00:39:08,033
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

555
00:39:08,101 --> 00:39:10,139
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?

556
00:39:10,206 --> 00:39:13,146
കുഴപ്പമില്ല.

557
00:39:13,213 --> 00:39:15,951
ഓ? കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

558
00:39:20,664 --> 00:39:22,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അഴിച്ചുകെട്ടുക
ലെസ്റ്ററിൽ അവസാനിക്കുമോ?

559
00:39:22,568 --> 00:39:24,806
അവനും ടെഡും ജോലി ചെയ്തു
അത് തുടക്കം മുതൽ.

560
00:39:24,874 --> 00:39:28,415
അപ്പോൾ ലെസ്റ്റർ എടുത്തു
ഒരു സാധാരണ പരോൾ ലംഘനത്തിൽ,
പിന്നീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അങ്ങനെ ടെഡ് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

561
00:39:28,483 --> 00:39:30,552
അവൻ്റെ ഓഹരിയുമായി നടക്കുക.
മരിയോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?

562
00:39:30,620 --> 00:39:33,429
അവൾ ഇപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
ആശയം കൊണ്ട്

563
00:39:33,497 --> 00:39:37,639
അവൾ കാലാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:39:37,707 --> 00:39:42,082
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

565
00:39:42,150 --> 00:39:46,893
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

566
00:39:46,961 --> 00:39:50,636
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബാക്കി എല്ലാം ഇതുവരെ പുറത്ത്.

567
00:39:53,344 --> 00:39:55,347
ആ ചിത്രം എനിക്കറിയാം.

568
00:39:55,415 --> 00:39:58,975
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- മ്ഹ്മ്മ്.

569
00:39:58,975 --> 00:40:01,353
കൊളറാഡോ കിഡ് കൊലപാതകം.

570
00:40:01,353 --> 00:40:03,907
ചീഫ് ഒരു അടിയായിരുന്നു
കേസിൽ പോലീസ്.

571
00:40:03,907 --> 00:40:08,211
അവൻ ഒരിക്കലും അത് പരിഹരിച്ചില്ല, അത്
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

572
00:40:08,279 --> 00:40:10,549
മുഖ്യൻ?

573
00:40:10,618 --> 00:40:12,454
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

574
00:40:12,521 --> 00:40:16,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തലവനെയാണ്.

575
00:40:16,497 --> 00:40:19,003
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

576
00:40:37,347 --> 00:40:39,083
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

577
00:40:39,150 --> 00:40:42,257
അതെ.

578
00:40:42,325 --> 00:40:45,364
അതെ, എനിക്കറിയാം.

579
00:40:45,432 --> 00:40:47,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

580
00:40:47,370 --> 00:40:49,641
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?

581
00:40:49,708 --> 00:40:53,583
ഞാൻ ശരിക്കും - എനിക്കറിയില്ല.

582
00:40:56,456 --> 00:40:59,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്വപ്നം കണ്ടു

583
00:40:59,296 --> 00:41:02,035
വന്ന് അവ അവകാശപ്പെടും,
എന്നിട്ട് അവർ മാറും

584
00:41:02,103 --> 00:41:04,140
റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ.

585
00:41:04,207 --> 00:41:06,712
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു...

586
00:41:09,521 --> 00:41:11,424
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.

587
00:41:11,492 --> 00:41:14,732
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ വളരെ വൈകി.

588
00:41:18,748 --> 00:41:21,540
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു വലിയ ബസിൽ കയറി,

589
00:41:21,540 --> 00:41:24,558
അവൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ അനാഥാലയങ്ങളിലും

590
00:41:24,558 --> 00:41:27,271
ലോകത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക
അവരെ വീട്ടിൽ.

591
00:41:28,397 --> 00:41:33,007
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
അതിനെ വിടാൻ.

592
00:41:34,729 --> 00:41:36,959
അതെ, നന്നായി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

593
00:42:01,842 --> 00:42:03,946
- ഹോവാർഡ്.
- ഹേ, ബോസ്.

594
00:42:04,013 --> 00:42:06,452
ആ... ആ അവധിക്കാലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാത്ത സമയം?

595
00:42:06,520 --> 00:42:07,921
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ വേണം.

596
00:42:07,921 --> 00:42:11,211
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നോക്കണം.

597
00:42:12,007 --> 00:42:15,331
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

598
00:42:31,437 --> 00:42:33,240
അവൾ താമസിക്കുന്നു.

599
00:42:35,991 --> 00:42:39,866
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകളോടൊപ്പം.

600
00:42:40,395 --> 00:42:52,114
mczolly വഴി സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.addic7ed.com