1 00:00:00,537 --> 00:00:07,503 Sinkronizirao mczolly www.addic7ed.com 2 00:00:09,429 --> 00:00:11,803 Agent Parker? 3 00:00:11,870 --> 00:00:15,016 Oh, ne. Ne, ne, ne. 4 00:00:15,084 --> 00:00:16,953 Agent Parker? gdje si 5 00:00:22,661 --> 00:00:24,668 Bože, malo je rano, zar ne? Hej šefe. 6 00:00:24,735 --> 00:00:27,139 Nisam mogao čekati. 7 00:00:27,206 --> 00:00:30,407 Impresivno je koliko malo završio si s... 8 00:00:30,475 --> 00:00:33,908 ... tako malo. 9 00:00:33,977 --> 00:00:36,143 Pa, to je ono što ja radim sa svima vrijeme odmora koje ne dobivam. 10 00:00:36,211 --> 00:00:38,277 Udari hrpu outlet trgovina, 11 00:00:38,345 --> 00:00:41,078 i salon namještaja sa svim dečki koje ne srećem. 12 00:00:41,146 --> 00:00:44,279 Nikad te nisam smatrao za uh... vampiri tinejdžeri. 13 00:00:44,347 --> 00:00:46,745 Oh, pa trebala bi vidi što sam pročitao u avionu. 14 00:00:46,813 --> 00:00:50,278 FBI je nefikcionalno djelo. Trebaš mi da tako i ostane. 15 00:00:50,346 --> 00:00:52,845 Radi li se o Miamiju? 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,945 Oh, da. Govorim o Miamiju. 17 00:00:56,013 --> 00:00:58,312 Prošli smo kroz ovo. 18 00:00:58,380 --> 00:01:01,745 Znate, biti otvoren prema mogućnosti su način na koji zatvaramo slučajeve... 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,744 ...kao onaj. 20 00:01:03,812 --> 00:01:06,078 Šalje vas slijepih uličice, također. 21 00:01:06,146 --> 00:01:08,011 Da, pa gdje sam odrastao, 22 00:01:08,079 --> 00:01:10,678 slijepa ulica bila je čak bolje od stvarnosti. 23 00:01:13,045 --> 00:01:15,810 Pa... uh, gdje si šalješ mi ovaj put? Utočište. 24 00:01:15,877 --> 00:01:17,742 Maine. 25 00:01:17,809 --> 00:01:20,575 Rodni grad jednog Jonas Lester. 26 00:01:20,643 --> 00:01:23,541 Pobjegao je federalcu zaključavanje prije 19 sati. 27 00:01:23,609 --> 00:01:27,242 Ubio je stražara dok je to radio. Nađi Lestera. Vrati ga. 28 00:01:27,310 --> 00:01:30,375 Ništa drugo. To je tvoja stvarnost. 29 00:01:30,443 --> 00:01:34,073 Ti si dobar agent, Audrey. 30 00:01:34,140 --> 00:01:36,338 I jednog dana, možda, bit ćeš izvrstan agent. 31 00:01:36,405 --> 00:01:39,602 Samo... usredotočite se na posao. 32 00:01:42,302 --> 00:01:44,368 Stavite knjigu na stol kada završio si s tim. 33 00:02:12,926 --> 00:02:14,858 STOP! 34 00:02:14,925 --> 00:02:18,889 STANI, K VRAGU! 35 00:02:18,957 --> 00:02:21,855 STOP! STANI, K VRAGU! 36 00:02:21,922 --> 00:02:22,821 Nemoj me tjerati da te upucam! 37 00:02:23,655 --> 00:02:26,418 Uf! 38 00:02:26,486 --> 00:02:28,885 Aaaah! 39 00:02:56,936 --> 00:02:59,201 Ovo tek za: šest od sedam Tommyja Bolta nedostaju prsti 40 00:02:59,269 --> 00:03:03,099 su vraćeni. Ovo je Ryan Wisely iz WDLH, 41 00:03:03,167 --> 00:03:04,298 Glas utočišta. 42 00:03:35,350 --> 00:03:38,913 Nema šanse Umirem od ovoga. 43 00:03:41,013 --> 00:03:44,578 Stop. 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,141 u redu Hm... 45 00:03:50,209 --> 00:03:53,239 Bože! Trebate pomoć? 46 00:03:53,307 --> 00:03:56,870 Ne, Ne, ja sam dobro Hvala. 47 00:03:56,937 --> 00:04:00,301 Oh. U redu, onda. 48 00:04:02,568 --> 00:04:04,799 Nevjerojatno! 49 00:04:14,193 --> 00:04:17,324 Vau! 50 00:04:23,853 --> 00:04:27,848 - Šteta za auto. - Oh, to je najam. 51 00:04:31,381 --> 00:04:34,712 Vau! FBI! tko si ti Haven PD. tko si ti 52 00:04:34,779 --> 00:04:38,309 - ... FBI. jesi li gluh - Kako ja to znam? 53 00:04:38,377 --> 00:04:40,807 Dobro, pa, za početak, Nosim pištolj 54 00:04:40,875 --> 00:04:44,105 na mom pojasu. to je vladino izdanje 9 mm. 55 00:04:44,172 --> 00:04:46,170 I dali su mi, znaš. Jedan od ovih. 56 00:04:46,238 --> 00:04:48,035 Hej, drži ruke gdje ih mogu vidjeti. 57 00:04:48,103 --> 00:04:50,633 Dobro, što da radim? Izvući još jedan pištolj? 58 00:04:58,727 --> 00:05:01,225 u redu hajde Ja sam ti pokazao svoj. 59 00:05:10,687 --> 00:05:12,985 U redu. 60 00:05:18,516 --> 00:05:21,346 Dakle, uh... su svi tvoje ceste ovako loše? 61 00:05:21,414 --> 00:05:25,543 - Pješčenjak. Voli se mijenjati. - Aha. 62 00:05:25,611 --> 00:05:27,509 Mogu li dati voziš li se negdje? 63 00:05:27,576 --> 00:05:30,507 Pretpostavljam da je prijateljskije nego ako zapovijedam vašim vozilom. 64 00:05:30,574 --> 00:05:33,006 Vjerojatno manje papirologiju, također. 65 00:05:37,971 --> 00:05:40,501 Oh! Žao mi je... jesi li dobro 66 00:05:40,569 --> 00:05:43,299 u redu je Nisam osjetio. 67 00:05:43,367 --> 00:05:45,297 huh 68 00:05:45,363 --> 00:05:47,427 Žestoki tip, ha? 69 00:05:53,488 --> 00:05:56,217 Hej, uh, ja ne pretpostavimo da ste vidjeli 70 00:05:56,285 --> 00:05:58,716 tipa po imenu Jonas Lester nedavno? 71 00:05:58,783 --> 00:06:02,679 Upravo sam ga ostavio. 72 00:06:16,135 --> 00:06:18,066 Pa, nastavite tražiti željeti. Ovaj čovjek je prilično mrtav. 73 00:06:18,134 --> 00:06:21,231 On teži da se ne mijenja mnogo. 74 00:06:21,298 --> 00:06:24,162 - Šefe Wuornos, ovo je... - Specijalna agentica Audrey Parker. 75 00:06:24,230 --> 00:06:27,692 Oh. To je FBI. Pa, je li ovo jedna od onih situacija 76 00:06:27,760 --> 00:06:31,190 gdje si ovdje i tvrdiš pomoć, ali stvarno si pravedan ovdje da mi staneš na prste? 77 00:06:31,258 --> 00:06:33,222 Ne u ovim cipelama. 78 00:06:33,290 --> 00:06:36,453 Došao sam ovdje, zapravo, tražeći ga. 79 00:06:36,521 --> 00:06:40,084 Da. Da, dobili smo upozorenje kad je Jonas, ovdje, pobjegao. 80 00:06:40,152 --> 00:06:42,682 Biro je mislio da bi se mogao vratiti 81 00:06:42,750 --> 00:06:46,681 u svoj rodni grad. Pretpostavljam da jest. 82 00:06:46,749 --> 00:06:48,646 Ah! 83 00:06:48,714 --> 00:06:50,512 Netko je nešto propustio. 84 00:06:50,579 --> 00:06:53,542 Piše na njemu. 85 00:06:53,610 --> 00:06:56,807 Ne mogu čitati što god ovo bilo, ali vrijedi provjeriti. 86 00:06:56,874 --> 00:06:59,371 Ja ću ga nabaviti u laboratorij u Bangoru. 87 00:06:59,439 --> 00:07:01,236 Zašto nas ne prosvijetliš? 88 00:07:01,304 --> 00:07:04,135 Što radi specijalni agent FBI-a imati na putu uvida? 89 00:07:04,202 --> 00:07:07,698 Pa, njegove ozljede ne predložiti borbu. 90 00:07:07,766 --> 00:07:10,196 ne mislim dovukao se ovamo. 91 00:07:10,264 --> 00:07:12,295 - Ne znaš? - Sinoć je umro. 92 00:07:12,363 --> 00:07:15,726 Ali tvoji dečki će imati da nam daju točno vrijeme. Na prvi pogled, 93 00:07:15,793 --> 00:07:17,958 izgleda da je pao od gore, ali njegovo tijelo 94 00:07:18,025 --> 00:07:21,255 predaleko je od ruba, znaš, osim ako postoji top tamo gore 95 00:07:21,323 --> 00:07:25,086 ili tako nešto. Uglavnom, nisam prodano zbog nesreće. 96 00:07:25,154 --> 00:07:28,883 Pretjerano razmišljaš o ovome. The najbolja stvar koju je Jonas Lester ikada napravio 97 00:07:28,951 --> 00:07:31,514 jer ovaj grad je umro. 98 00:07:31,582 --> 00:07:33,513 Dakle, što se mene tiče zabrinuti, gotovi smo. 99 00:07:33,581 --> 00:07:36,044 Ubio je federalnog službenika, tako da moja istraga nije završena 100 00:07:36,112 --> 00:07:38,875 dok ne saznam zašto se vratio ovdje i što mu se dogodilo. 101 00:07:38,943 --> 00:07:42,239 Nathane, nabavi si pravi zločin istražiti ovdje. 102 00:07:42,307 --> 00:07:44,704 Šefe, kako bi bilo da pokažem agentu Parker okolo, 103 00:07:44,771 --> 00:07:48,501 dok vezujemo labave krajeve. Samo naprijed. Gubi i njegovo vrijeme. 104 00:07:48,568 --> 00:07:50,733 On nema ništa drugo učiniti s tim. 105 00:07:56,530 --> 00:07:59,726 - Howarde. - Parker je. 106 00:07:59,794 --> 00:08:02,558 Lester je mrtav. Što se dogodilo? 107 00:08:02,625 --> 00:08:04,823 Pa zovu to je nesreća, 108 00:08:04,890 --> 00:08:06,821 ali nešto ne čini se u redu. 109 00:08:06,889 --> 00:08:08,853 Zvuči točno u vašoj ulici, Agent Parker. 110 00:08:08,921 --> 00:08:11,151 - Poglavica Wuornos ne misli tako. - Vjerujem tvojim instinktima. 111 00:08:11,219 --> 00:08:14,448 Radim s lokalcem detektiv, uh... 112 00:08:14,516 --> 00:08:17,313 Wuornos. 113 00:08:17,379 --> 00:08:21,077 - Zoveš svog tatu Šefom? - Ja svog šefa zovem Šef. 114 00:08:21,144 --> 00:08:24,275 On je tvrdoglav čovjek. Što je njegov dogovor? Iskušava li me? 115 00:08:24,343 --> 00:08:26,540 Ne ti. Mi. 116 00:08:26,608 --> 00:08:28,471 Hej, bez uvrede, ali pola razlog koji želim riješiti 117 00:08:28,539 --> 00:08:32,435 ovaj slučaj je pravedan da ga razljuti. I bi. 118 00:08:32,502 --> 00:08:35,432 Valjda je to jedna prednost podizanja države: 119 00:08:35,500 --> 00:08:38,629 nema puno roditeljskog sukoba. 120 00:08:38,697 --> 00:08:41,128 - Dakle... ti si siroče? - Ja sam slobodan igrač. 121 00:08:41,195 --> 00:08:43,560 Tuwiuwok. Je li to Indijanac? 122 00:08:43,628 --> 00:08:46,758 Migmaw, da. To znači "utočište". 123 00:08:46,826 --> 00:08:50,322 Lakše je slovkati, valjda. 124 00:08:53,055 --> 00:08:56,352 huh Ovi moraju biti Lesterovi tragovi stopala. 125 00:08:56,420 --> 00:09:00,116 Čini se da jesu jureći drugi set točno... ovdje. 126 00:09:00,184 --> 00:09:04,180 I Lesterov kraj... 127 00:09:04,247 --> 00:09:06,343 ... naglo, evo. 128 00:09:06,410 --> 00:09:08,608 Moglo bi biti. 129 00:09:11,372 --> 00:09:13,270 Pa, to... to je čudno. Vi dečki dobivate 130 00:09:13,338 --> 00:09:15,569 tornada ovdje gore ovo doba godine? 131 00:09:15,637 --> 00:09:18,632 - Možda... jedan godišnje. - Stvarno? 132 00:09:18,700 --> 00:09:20,565 Jer nešto jest broj na ovim stablima. 133 00:09:20,632 --> 00:09:23,129 Bez vjetra sinoć. Već sam provjerio. 134 00:09:23,196 --> 00:09:27,124 - Jesi? - Nisam mogao pronaći bilo top. 135 00:09:36,549 --> 00:09:38,546 Sada razgovaramo. 136 00:09:38,613 --> 00:09:41,611 Ipak, lijep pištolj Lester nije upucan. 137 00:09:41,678 --> 00:09:46,444 Našao sam ovo. šešir? 138 00:09:46,512 --> 00:09:48,543 Znam tipa koji nosi ovakav šešir. 139 00:09:48,611 --> 00:09:50,543 I ja, ali ono ne čini to dokazom. 140 00:09:50,610 --> 00:09:52,475 Lester je krao sav novac mog tipa. 141 00:09:52,543 --> 00:09:56,773 Pa dobro. Dakle, to ga čini dokazom. 142 00:09:59,538 --> 00:10:02,934 Dobrodošli u Haven. Volite palačinke? 143 00:10:03,002 --> 00:10:05,299 Imamo dobre palačinke. Što je s jastogom? 144 00:10:05,367 --> 00:10:08,231 A nije li Maine poznat po jastogu? Ne volim jastoge. 145 00:10:08,299 --> 00:10:10,929 Jako volim palačinke. 146 00:10:10,996 --> 00:10:12,861 Sviđa mi se kamion. 147 00:10:12,929 --> 00:10:14,926 Hvala. Imao sam ga od svoje 19. 148 00:10:14,994 --> 00:10:17,891 Kako se držiš tako dugačak auto? 149 00:10:17,958 --> 00:10:20,621 Ne vozim se niz litice. 150 00:10:26,652 --> 00:10:28,217 dakle... 151 00:10:28,284 --> 00:10:30,348 tko je ovo šešir pripada? 152 00:10:30,416 --> 00:10:33,246 Conrad Brower, Veterinar Zaljevskog rata, lokalni majstor. 153 00:10:33,314 --> 00:10:35,644 Otišao u službu s Lesterom. 154 00:10:35,712 --> 00:10:37,777 Došao je Conrad van nezaposlenog heroja, 155 00:10:37,844 --> 00:10:40,474 Lester je izašao kao gubitnik s poznavanjem rada na računalu. 156 00:10:40,542 --> 00:10:43,839 Odslužio kaznu za krađu VA ima koristi od dečki bio je u sa. 157 00:10:43,906 --> 00:10:46,737 - Uključujući Conrada. - Da. 158 00:10:49,735 --> 00:10:53,298 Hej, Conrade. - Nathan. - Opet pomažeš Marion? 159 00:10:53,366 --> 00:10:56,796 - To je ono što ja radim. - Našao sam tvoj šešir 160 00:10:56,863 --> 00:10:59,160 gore na Tuwiuwok Bluffu. 161 00:10:59,228 --> 00:11:01,226 Hvala. Cijenim to. 162 00:11:01,293 --> 00:11:03,824 Uh... jeste li bili vani jučer navečer? 163 00:11:03,892 --> 00:11:06,422 Održavajte perimetar. 164 00:11:06,490 --> 00:11:09,653 Molim. Što? 165 00:11:09,721 --> 00:11:14,016 - Uh... Conrad ima osobne pitanja prostora. - Točno. 166 00:11:16,149 --> 00:11:17,880 Oprostite, g. Brower. 167 00:11:17,947 --> 00:11:20,645 Bilo kada kada ste bili planiranje odgovaranja moje pitanje? 168 00:11:20,712 --> 00:11:23,310 Jutros sam bio gore. 169 00:11:23,377 --> 00:11:27,773 Volim gledati brodove kako se kreću van. Zaboravio sam šešir, pretpostavljam. 170 00:11:27,841 --> 00:11:29,705 A ti nikada vidio Jonasa Lestera? 171 00:11:29,773 --> 00:11:32,602 - Ne mičem se. - Ali ti si ga poznavala. 172 00:11:32,670 --> 00:11:34,835 - Misliš na uslugu. - Točno. 173 00:11:34,902 --> 00:11:37,433 A onda kada je izašao, ukrao ti je sav novac. 174 00:11:37,500 --> 00:11:39,298 Ne samo moje. Znam kamo ideš. 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,263 Conrad... 176 00:11:41,331 --> 00:11:45,194 Jučer, kasno popodne, večer, gdje si bio? 177 00:11:45,261 --> 00:11:48,491 Kopanje školjki. U zaljev Edgewater. 178 00:11:48,558 --> 00:11:51,055 'Do zalaska sunca. 179 00:11:53,788 --> 00:11:55,919 Dobro, ti govori jednosložni. Želiš pokušati 180 00:11:55,987 --> 00:11:58,317 probiti njegov perimetar dok ja ulazim unutra i pričam vlasniku trgovine? 181 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Naravno. 182 00:12:02,082 --> 00:12:04,113 - Kamo ideš? - G. Brower, ako imate nešto 183 00:12:04,181 --> 00:12:06,312 da mi želiš reći, ti samo naprijed. 184 00:12:25,131 --> 00:12:27,196 To je čudno. 185 00:12:35,858 --> 00:12:38,921 Conrad? Conrad! 186 00:12:38,989 --> 00:12:40,920 Nestao je. 187 00:12:50,347 --> 00:12:52,777 Nathan! Pazi! 188 00:13:07,301 --> 00:13:10,739 Čestitam, Nathane. Sada se moraš vratiti sa mnom na magnetsku rezonancu. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 Sretan broj devet. 190 00:13:13,411 --> 00:13:15,781 Da. Oraspoložiti. Deseti je slobodan! 191 00:13:15,849 --> 00:13:19,387 On je redoviti gost. Vratit ću se za tren oka. 192 00:13:19,455 --> 00:13:21,915 Ti ozbiljno ne osjećaš bol? 193 00:13:22,352 --> 00:13:24,630 Zove se idiopatski neuropatija. 194 00:13:25,431 --> 00:13:28,075 Stvarno to nisi mogao osjetiti kad su ti vrata od auta udarila u ruku? 195 00:13:28,622 --> 00:13:31,165 - Ne. - Osjećaš li vatru? 196 00:13:31,375 --> 00:13:34,168 - Ne. - Led? - Začudo, da. Osjećam led. 197 00:13:35,949 --> 00:13:38,553 Osjećam glavobolju ipak dolazi. 198 00:13:39,896 --> 00:13:41,524 Hej, pa to bilo čudno. 199 00:13:41,592 --> 00:13:43,594 nikad nisam vidio magla kao ona prije. 200 00:13:44,589 --> 00:13:46,767 Maine dobiva puno od vrsta magle. 201 00:13:46,834 --> 00:13:48,703 u redu Idi straga. 202 00:13:48,770 --> 00:13:51,140 Oh, mogu sam voziti. 203 00:13:51,209 --> 00:13:53,110 Ne svađam se s tobom, Nathan. 204 00:13:53,178 --> 00:13:55,147 Nazad. 205 00:13:55,215 --> 00:13:58,687 Ići. Nazvat ću Biro a zatim se odjavi Conradov alibi. 206 00:13:58,755 --> 00:14:01,826 Eleanor, pretjeruješ. 207 00:14:01,894 --> 00:14:04,664 - Howarde. - Agent Howard, da. 208 00:14:04,731 --> 00:14:07,301 Još sam ovdje. nisam našao bilo što. Ništa relevantno, 209 00:14:07,369 --> 00:14:09,605 u svakom slučaju, ali ostat ćemo u kontaktu. OK, bok. 210 00:14:09,673 --> 00:14:11,776 Vi mora da ste agent Parker. ja razumijem da istražuješ 211 00:14:11,843 --> 00:14:14,313 Smrt Jonasa Lestera. A ti si...? 212 00:14:14,381 --> 00:14:16,851 Dave Tiggs. Moj brat, Vince. 213 00:14:16,918 --> 00:14:19,789 Izdavači, urednici i svi prokleta stvar još u Haven Herald. 214 00:14:19,857 --> 00:14:22,660 Mislili smo da će Lester biti naš vodi, ali sad će biti magla. 215 00:14:22,728 --> 00:14:24,831 Da. Ta magla bilo čudno, zar ne? 216 00:14:24,899 --> 00:14:27,135 Dobro došli u Haven. 217 00:14:27,202 --> 00:14:29,305 Nastavi se osjećati kao Vidio sam te prije. 218 00:14:29,373 --> 00:14:31,175 Uopće nije zvučalo jezivo. 219 00:14:31,243 --> 00:14:33,178 Oh, Bože. To čini. 220 00:14:33,246 --> 00:14:37,387 zar ne? Samo zato što si ti to rekao, Vince. Kako bi bilo da navratimo 221 00:14:37,454 --> 00:14:40,091 kasnije i možete odgovoriti na nekoliko pitanja o slučaju? 222 00:14:40,158 --> 00:14:41,794 Kako bi bilo da te jednostavno nazovem? 223 00:14:41,861 --> 00:14:43,730 Oh! Žestoka, zar ne? 224 00:14:43,797 --> 00:14:46,033 Pa promjena tvoj um, svrati. 225 00:14:46,101 --> 00:14:49,307 Mi služimo Mai Tais u 3. 226 00:14:49,374 --> 00:14:51,744 - U redu. - Želim jahati ovaj put sprijeda. 227 00:14:51,812 --> 00:14:53,948 Ne, ne. Ja uvijek voziti se sprijeda. 228 00:14:54,016 --> 00:14:55,919 - Pa sad sam ja na redu. - Agentice Parker. 229 00:14:55,987 --> 00:15:00,960 MRI su precijenjeni. Idemo razgovarati s Mary. 230 00:15:05,101 --> 00:15:07,637 Nathan. Je li svatko dobro tamo vani? 231 00:15:07,705 --> 00:15:11,810 Bit će. Ovo je Audrey Parker iz FBI-a. 232 00:15:11,878 --> 00:15:15,050 Marion Caldwell. Ovo je moj prijatelj, Ted Ford. 233 00:15:15,118 --> 00:15:18,356 - Bok. - Je li ovo Santa Barbara? 234 00:15:18,424 --> 00:15:20,594 Da. Jeste li bili tamo? 235 00:15:20,661 --> 00:15:24,000 Dvaput. Jednom za pedofila, drugi za serijskog ubojicu. 236 00:15:27,139 --> 00:15:29,341 Marion i ja razmišljamo o tome preseliti se tamo i kupiti dućan. 237 00:15:29,409 --> 00:15:32,982 Oh! Oh. 238 00:15:33,049 --> 00:15:35,919 prelijepo je 239 00:15:35,987 --> 00:15:37,956 prelijepo je, i sada je puno sigurnije. 240 00:15:38,024 --> 00:15:39,826 Pa, mi smo samo... 241 00:15:39,893 --> 00:15:41,929 ... koketira s idejom. 242 00:15:41,997 --> 00:15:45,904 Marion je izgubila majku ne tako davno, i mislim da promjena bi joj mogla dobro doći. 243 00:15:45,971 --> 00:15:47,873 Ted je imao antikvitete trgovine posvuda. 244 00:15:47,941 --> 00:15:50,177 Nikada nisam napustio Haven, pa... to je veliki korak. 245 00:15:50,244 --> 00:15:52,916 Uh, Conrad Brower, on radi za tebe, zar ne? 246 00:15:52,983 --> 00:15:55,786 Da, želi. Bio je vrlo od pomoći otkad je moja majka umrla. 247 00:15:55,854 --> 00:15:58,090 I te kako dobro poznaješ li ga 248 00:15:58,158 --> 00:15:59,961 - Oh, odrasli smo zajedno. - O čemu se radi? 249 00:16:00,028 --> 00:16:02,097 Učinite bilo koje znate li Jonasa Lestera? 250 00:16:02,165 --> 00:16:04,669 Tip koji je umro? Čuo sam za to. 251 00:16:08,309 --> 00:16:10,011 Znaš li gdje je Conrad bilo sinoć? 252 00:16:10,079 --> 00:16:13,050 Da, ostavio sam ga kod Plaža Edgewater za lov školjkaša. 253 00:16:13,117 --> 00:16:16,489 Natjerao me da ostanem prvi put kanta. Tako je zamišljen tim putem. 254 00:16:16,557 --> 00:16:20,728 - Siguran sam da jest. - Što god da si razmišljanje, agente Parker, 255 00:16:20,796 --> 00:16:23,534 Conrad je solidan tip. Oh, jednostavno nije mogao biti uključen. 256 00:16:23,601 --> 00:16:27,306 Conrad je najnježniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 257 00:16:29,611 --> 00:16:31,547 Oprostite. Moramo ići. 258 00:16:31,615 --> 00:16:34,118 Hvala. 259 00:16:37,524 --> 00:16:39,293 U redu, znaš, bolje da je tako dobro, jer bi Marion mogla 260 00:16:39,361 --> 00:16:41,697 imati više za reći ja o Conradu. 261 00:16:41,764 --> 00:16:44,703 Stigao je trag oružja. Pripada momku kojeg poznajem. 262 00:16:44,771 --> 00:16:48,677 vojvoda Crocker. - Sviđa ti se zbog ovoga? - Ne sviđa mi se i točka. 263 00:16:48,744 --> 00:16:53,417 U redu, sada. Da vidimo što smo šverca ovaj tjedan. 264 00:16:53,485 --> 00:16:56,757 Zdravo? Vojvoda! 265 00:17:13,082 --> 00:17:15,819 VOJVODA! 266 00:17:19,025 --> 00:17:21,328 Uf. On nije ovdje. 267 00:17:26,639 --> 00:17:30,144 Sve o ovom tipu je bol u mom dupetu. 268 00:17:30,212 --> 00:17:32,848 Zašto? Jer nije bio doma? 269 00:17:32,916 --> 00:17:35,153 Zato što je nepouzdan, nepouzdan, 270 00:17:35,220 --> 00:17:37,657 totalni gubitak-- Da, shvatio sam. 271 00:17:37,725 --> 00:17:41,430 Čekati. Gdje ideš li 272 00:17:41,498 --> 00:17:44,635 Tražiti Dukea ispod uobičajenih stijena. 273 00:17:51,247 --> 00:17:53,583 Policija je upravo bila ovdje traži te. 274 00:17:53,651 --> 00:17:56,721 - Ne bi trebao razgovarati s njima. - Conrade, ovo nije dobro. 275 00:17:56,789 --> 00:18:00,762 Marion, vjeruješ ja, zar ne? 276 00:18:03,981 --> 00:18:07,807 Sjećaš li se kada bili smo djeca? Ti si me naučio 277 00:18:07,875 --> 00:18:11,613 kako plivati. Zapamtite kako sam se bojao 278 00:18:11,681 --> 00:18:14,184 otići pod vodu? Na kraju ste to uspjeli. 279 00:18:14,251 --> 00:18:16,788 Da. Jer Bio sam siguran s tobom. 280 00:18:18,592 --> 00:18:20,795 Uvijek sam ti vjerovao. 281 00:18:22,666 --> 00:18:25,803 Ali ova stvar sa Lester, ne znam. Onda pusti mene da riješim ovo. 282 00:18:28,543 --> 00:18:33,483 - Bojim se, Conrade. - I ja sam. 283 00:18:41,999 --> 00:18:45,836 Ni ovdje se nije pojavio. 284 00:18:45,904 --> 00:18:48,908 Reci Howardu da ću samo dotaknuti baza s njim kasnije. 285 00:18:48,976 --> 00:18:52,647 Savršen. Hvala! 286 00:19:52,841 --> 00:19:55,300 Uzela si mi odjeću. 287 00:19:59,231 --> 00:20:02,905 - Dobro jutro. - Uzeo si mi odjeću. 288 00:20:03,005 --> 00:20:07,500 Pa sad ja oprao tvoju odjeću. 289 00:20:07,568 --> 00:20:09,791 Spasio sam ti život. 290 00:20:10,034 --> 00:20:12,321 To je čudna kombinacija, kad bolje razmisliš. 291 00:20:12,389 --> 00:20:16,243 Mislim, ako razmislite o tome. Ti mora da si vojvoda. 292 00:20:26,755 --> 00:20:27,975 mlijeko... 293 00:20:28,493 --> 00:20:30,401 Jedan šećer, zar ne? 294 00:20:30,445 --> 00:20:33,689 Ne. Ne, a zašto bi znaš kako pijem kavu? 295 00:20:33,689 --> 00:20:34,725 ne bih. 296 00:20:35,571 --> 00:20:37,553 Ali bilo bi bilo je super ako jesam. 297 00:20:45,321 --> 00:20:49,287 - Poznajete li Jonasa Lestera? - Uh... 298 00:20:49,287 --> 00:20:52,841 Znam da je mrtav. 299 00:20:52,909 --> 00:20:55,038 to je to Samo... mrtav. 300 00:20:55,038 --> 00:20:57,743 Možda želite preispitati svoj odgovor. 301 00:20:57,965 --> 00:21:00,292 Oh. Stvarno? 302 00:21:00,994 --> 00:21:04,743 Da, tvoj pištolj pronađen je tamo gdje je umro. 303 00:21:04,810 --> 00:21:07,769 - Ne zvuči kao ja. - Pa znaš... 304 00:21:07,836 --> 00:21:09,896 svi griješe. 305 00:21:09,963 --> 00:21:11,921 To nisam napravio. 306 00:21:11,989 --> 00:21:13,916 Moj pištolj je ukraden. U redu, dakle... 307 00:21:13,984 --> 00:21:17,107 Od svih oružja na svijetu, ukrao je tvoju. 308 00:21:17,175 --> 00:21:20,432 Da. To je zgodno. 309 00:21:20,500 --> 00:21:22,793 I onda, ne prijaviš to, 310 00:21:22,860 --> 00:21:26,584 koji je također zgodno i nezakonito. Zapravo, prijavio sam ga. 311 00:21:26,651 --> 00:21:29,675 Nathan nije spomenuo taj dio, zar ne? 312 00:21:32,966 --> 00:21:34,793 To sam i mislio. 313 00:21:34,861 --> 00:21:39,215 Pa jesmo li dobro? Ako pričaš ja istina, mogli bismo biti. 314 00:21:39,282 --> 00:21:42,372 Nathanu se stvarno ne sviđaš. 315 00:21:42,440 --> 00:21:44,467 Oh, i da pogodim što on rekao je. 316 00:21:44,535 --> 00:21:46,793 Uh... "On je nepouzdan," 317 00:21:46,861 --> 00:21:51,248 "nepošten i general bol u stražnjici." 318 00:21:51,315 --> 00:21:53,608 Dupe. Da, rekao je dupe. 319 00:21:53,676 --> 00:21:56,001 Vau. I začudo, bio sam reći ću to. 320 00:21:56,068 --> 00:21:59,159 Bio sam. Je li bio u pravu? 321 00:22:03,981 --> 00:22:07,203 Je li ovdje uopće vrijeme normalno? 322 00:22:07,271 --> 00:22:09,497 To je uh... 323 00:22:09,565 --> 00:22:11,758 Normalno za Maine. 324 00:22:11,826 --> 00:22:15,681 Zbog ove štete, ovoga je čudno. I trebam dobiti slika ovoga iz ptičje perspektive. 325 00:22:15,748 --> 00:22:19,834 Oh. o ne Moj mobitel. Oh, sranje, to je... 326 00:22:19,902 --> 00:22:21,764 Oh, da. Tost je. 327 00:22:21,832 --> 00:22:25,455 Ali ja uh... imam ti još jedan. Telefon za princezu? 328 00:22:25,523 --> 00:22:29,377 Ozbiljno? 329 00:22:29,445 --> 00:22:31,837 Stvarno treba raditi na tvoje "hvala". 330 00:22:40,414 --> 00:22:42,607 nije me briga ako ga je prijavio. 331 00:22:42,674 --> 00:22:44,601 To je njegov pištolj i treba mu da mi to objasniš. Pa, mogao si 332 00:22:44,669 --> 00:22:47,029 rekao mi je to prije nego što sam razgovarao s njega. Tip nije tako loš. 333 00:22:47,096 --> 00:22:49,822 Spasio mi je život i onda poslužio me kavom. 334 00:22:49,889 --> 00:22:51,882 Ja sam znao on od svoje 5. 335 00:22:51,950 --> 00:22:53,944 On je sav loš. Što je ovo? 336 00:22:54,011 --> 00:22:58,067 Trenutačno nevrijeme s tučom. Magla počinje u gradu a zatim se uputi na more. 337 00:22:58,135 --> 00:23:00,394 Ima nešto čudno se ovdje događa. 338 00:23:00,461 --> 00:23:02,920 Pa što? Vrijeme je. Čudno je. 339 00:23:02,987 --> 00:23:04,980 Bangorska forenzika obnovio papir 340 00:23:05,048 --> 00:23:06,872 pronašli smo na Lesterovom tijelu. Ispada, 341 00:23:06,940 --> 00:23:10,096 to je iz kalendara plime i oseke na kneževom brodu. 342 00:23:10,164 --> 00:23:12,456 dosadno je, ali to je pravi dokaz. 343 00:23:12,524 --> 00:23:15,448 Znam, ali 2-5-7-8-9. Što znače te brojke? 344 00:23:15,515 --> 00:23:17,442 eto što Planiram ga pitati. 345 00:23:17,510 --> 00:23:20,135 dolaziš li Ne, ti idi. Imam dovoljno 346 00:23:20,203 --> 00:23:23,060 brinuti se između Conrad i vrijeme. Kako hoćeš. 347 00:23:26,552 --> 00:23:30,076 Dakle, jeste li uspjeli okrenuti tvoja nesreća u ubojstvu? 348 00:23:30,143 --> 00:23:33,400 - I tebe je lijepo vidjeti, šefe. - Još uvijek gubiš Nathanovo vrijeme. 349 00:23:33,468 --> 00:23:35,960 zapravo, Imam nekoliko tragova, 350 00:23:36,028 --> 00:23:37,955 a vaš sin je upravo povezao kalendar plime i oseke koji smo pronašli 351 00:23:38,023 --> 00:23:40,614 na Lesterovo tijelo da... 352 00:23:40,681 --> 00:23:43,406 Kalendar plime i oseke... 353 00:23:43,474 --> 00:23:46,764 Oh, tvoje poruke udarili, zar ne? 354 00:23:46,832 --> 00:23:51,053 Hej, možeš li ići na školjke na plaži Edgewater za vrijeme plime? 355 00:23:51,121 --> 00:23:54,111 Ovisi koliko dugo možete zadržati dah. 356 00:24:04,616 --> 00:24:06,743 Lagao si mi, Conrade. Znam da nisi klecao. 357 00:24:06,811 --> 00:24:09,303 Tjera me da mislim da si bio budan na toj litici s Lesterom. Ne razumiješ. 358 00:24:09,369 --> 00:24:11,962 Ne, razumijem da si lagao meni si dao da Marion laže za mene si imala puno razloga 359 00:24:12,030 --> 00:24:14,787 da ubiješ čovjeka koji te je uništio. Poštujte perimetar! 360 00:24:14,854 --> 00:24:17,179 - Kako si ga doveo tako daleko sa litice? - Molim te, 361 00:24:17,247 --> 00:24:19,672 kloni se. Agente Parker, ostavite ga na miru. 362 00:24:19,740 --> 00:24:21,801 - Makni se... - Reci mi! Vau! 363 00:24:32,005 --> 00:24:33,766 - Kloni me se! - Marion, slušaj me! 364 00:24:33,834 --> 00:24:37,289 - Ne miči se! - Bila je to nesreća! Nisam to namjeravao učiniti. 365 00:24:37,357 --> 00:24:40,314 - Učiniti što, točno? - Ubijte Jonasa Lestera! 366 00:24:46,528 --> 00:24:50,130 - Što on radi ovdje? - Nema veze. Mogu pogoditi. 367 00:24:52,133 --> 00:24:54,468 - Što ti se dogodilo? - Nećete vjerovati ja kad ti kažem. 368 00:24:54,535 --> 00:24:56,637 Samo pusti Dukea. Conrad je naš čovjek. 369 00:24:56,704 --> 00:25:00,741 - Ne mislim tako. - Uh.. 370 00:25:00,808 --> 00:25:04,611 Ne. Ne, nije. 371 00:25:04,678 --> 00:25:07,145 Conrad? 372 00:25:07,213 --> 00:25:09,313 Hoćeš reći da si ti to učinio? 373 00:25:09,381 --> 00:25:11,114 Da, Nathan. To je ono što govorim. 374 00:25:13,216 --> 00:25:16,184 Hvala, gospodine. 375 00:25:16,252 --> 00:25:20,390 Mogu li sada ići? Sjesti. 376 00:25:20,458 --> 00:25:22,092 Conrade, pođi sa mnom. 377 00:25:25,163 --> 00:25:26,898 Znam da nisi ubiti Lestera. 378 00:25:26,966 --> 00:25:29,634 To je fantastično. Kupit ću prvu rundu. 379 00:25:29,702 --> 00:25:31,535 također znam da je Nathan u pravu, 380 00:25:31,602 --> 00:25:34,204 i da ste vidjeli Lestera. 381 00:25:34,271 --> 00:25:37,641 U redu, evo o čemu se radi. Imam pravilo. 382 00:25:37,709 --> 00:25:39,977 Pa, više je smjernica, ali... 383 00:25:40,045 --> 00:25:42,612 Ne razgovaram s policajcima. 384 00:25:42,680 --> 00:25:45,048 Čak i policajci koje volim. 385 00:25:45,115 --> 00:25:48,350 Mogli bismo imati carinu agent vam je dodijeljen... 386 00:25:48,418 --> 00:25:51,519 ... i samo ti. 387 00:25:51,587 --> 00:25:54,655 Što rade ovi brojevi znače? 388 00:25:54,723 --> 00:25:57,858 Lijepa fotka. 389 00:25:57,925 --> 00:26:03,829 Mislim da je isprika od Nathana 390 00:26:03,897 --> 00:26:06,832 moglo bi mi pomoći da se sjetim. 391 00:26:10,769 --> 00:26:13,738 Fino. Ispričavam se. 392 00:26:13,805 --> 00:26:17,007 Za? 393 00:26:17,075 --> 00:26:19,142 - Nemoj gurati. - Pogledaj. 394 00:26:21,011 --> 00:26:23,112 Lester me želio odvesti ga do Kanade. 395 00:26:23,180 --> 00:26:26,114 - Da? - Da. Ali šverc je pobjegao 396 00:26:26,182 --> 00:26:29,117 zločinci nisu na mom popisu obaveza. 2-5-7-8. 397 00:26:29,184 --> 00:26:31,652 Je li to djelomičan broj telefona? Socijalno osiguranje? 398 00:26:31,720 --> 00:26:34,421 Lester je gledao za čamac. 399 00:26:34,489 --> 00:26:36,490 Možda i jest registarski broj. 400 00:26:38,359 --> 00:26:41,127 Želiš li mi ovo olakšati? br. 401 00:26:41,195 --> 00:26:43,630 Mislim, ne posebno. 402 00:26:43,697 --> 00:26:46,165 Fino. Lučki kapetan reći će nam ostatak. 403 00:26:46,233 --> 00:26:49,101 Imate li nešto protiv da se brinete od toga sebe? 404 00:26:49,169 --> 00:26:51,872 Zar stvarno kupujete ovu priču o Conradu? 405 00:26:51,939 --> 00:26:55,040 Nathane, što se dogodilo Lester mi se dogodio, u redu? 406 00:26:55,108 --> 00:26:57,141 Samo je... puhao je ja niz ulicu. 407 00:26:57,209 --> 00:26:59,310 Raznio te ulica? 408 00:26:59,377 --> 00:27:01,211 Slušati. Ne mogu ni početi da objasnim, u redu? 409 00:27:01,279 --> 00:27:03,647 Ali dogodilo se, i meni se dogodilo. 410 00:27:03,715 --> 00:27:05,616 ja znam zvuči ludo, ali... 411 00:27:05,683 --> 00:27:07,618 Ne mogu ni ja vjeruj da to govorim. 412 00:27:07,686 --> 00:27:09,520 Oh. ne mogu vjerujte bilo. 413 00:27:09,588 --> 00:27:11,656 Pa što trebam li učiniti? 414 00:27:11,723 --> 00:27:14,025 Samo se pretvarajte da nije dogoditi? Kakve policajac radi to? 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,460 Znaš kako će to biti zvuk na klupi za svjedoke. 416 00:27:16,528 --> 00:27:20,030 Slušati. Znam da ne znam imati sve zajedno, 417 00:27:20,098 --> 00:27:22,199 i samo pokušavam shvatiti van. Pa ću ići zadržati 418 00:27:22,266 --> 00:27:24,033 radna Conradova priča, a ti provjeri dokove. 419 00:27:24,101 --> 00:27:26,202 Oprostite. uh... 420 00:27:26,270 --> 00:27:29,270 Mislim... vi idete da me prvo pustiš, zar ne? 421 00:27:29,337 --> 00:27:31,937 br. 422 00:27:40,478 --> 00:27:42,411 sta je ovo 423 00:27:42,479 --> 00:27:47,749 To je 3000 četvornih stopa State Street u Santa Barbari. 424 00:27:52,220 --> 00:27:54,354 O moj Bože! 425 00:27:54,422 --> 00:27:56,789 Ako možemo staviti pad depozita, 426 00:27:56,857 --> 00:27:58,991 mogli bismo pijuckati margarite prije nego što shvatiš. 427 00:27:59,059 --> 00:28:01,192 što kažeš što kažeš 428 00:28:08,198 --> 00:28:11,065 Da, mislim možda je vrijeme. 429 00:28:11,133 --> 00:28:13,500 Da. 430 00:28:35,823 --> 00:28:38,057 Dali smo mu to, znate. 431 00:28:38,125 --> 00:28:40,860 Pa, oni su nekako ah... mirisna. 432 00:28:40,928 --> 00:28:42,728 Nije ni naš ukus. 433 00:28:42,796 --> 00:28:44,730 Ali kad samo imaš 4 čula, ti činiš najviše od njih. 434 00:28:46,532 --> 00:28:49,267 - Imamo malo poklon za vas. - Vince, opusti se. 435 00:28:49,334 --> 00:28:52,035 To nije štene. Ovdje. 436 00:28:52,103 --> 00:28:57,673 Ovo bi mogao biti razlog zašto sam mislio Prepoznao sam te. 437 00:28:57,740 --> 00:29:01,108 - Oh. - To smo pronašli u arhivi naših novina 438 00:29:01,176 --> 00:29:03,877 od prije 27 godina. 439 00:29:08,150 --> 00:29:10,118 tko je ona 440 00:29:10,185 --> 00:29:12,787 Nadao sam se mogao bi mi reći. 441 00:29:12,854 --> 00:29:14,888 Imate li obitelj ovdje? 442 00:29:14,956 --> 00:29:18,825 Uh... nemam obitelj bilo gdje. 443 00:29:25,632 --> 00:29:27,432 Jesi li još uvijek zbunjujući tu maglu? 444 00:29:27,500 --> 00:29:30,703 Oh, više od same magle. 445 00:29:30,771 --> 00:29:33,305 Je li Conrad Brower ikada napraviti papir? 446 00:29:33,373 --> 00:29:37,042 Lako je provjeriti naše arhive ako se mogu poslužiti vašim računalo, tamo. 447 00:29:37,109 --> 00:29:38,910 O, da! Samo naprijed. 448 00:29:46,218 --> 00:29:49,820 - Vau, to je impresivno. - Trebao bi ga vidjeti kako koristi Google stroj. 449 00:29:49,887 --> 00:29:52,288 Ti si smiješan. 450 00:29:52,356 --> 00:29:54,323 Conrad Brower. Neki poseban kontekst? 451 00:29:54,391 --> 00:29:56,225 Vrijeme. 452 00:29:56,293 --> 00:29:59,194 Oh, kako ova djevojka razmišlja. 453 00:30:20,643 --> 00:30:25,213 Ništa posebno o Conradu, samo uobičajeno vraćanje ratni heroj komad. 454 00:30:25,280 --> 00:30:28,282 Lijepo napisano ratni heroj komad. 455 00:30:28,350 --> 00:30:31,118 - Očito. On je to napisao. - Huh. 456 00:30:32,954 --> 00:30:34,854 Ti vremenski obrasci tvoj se ipak pojavio. 457 00:30:34,922 --> 00:30:38,023 Ima taj intervju Harold učinio s obitelji Hastings 458 00:30:38,091 --> 00:30:40,692 1956. godine, točno nakon što su se doselili ovamo 459 00:30:40,759 --> 00:30:44,395 iz Calerina, Georgia. 1956? 460 00:30:44,463 --> 00:30:47,765 Oni su bili jedini preživjeli čudnog niza oluja 461 00:30:47,833 --> 00:30:51,037 koja je uništila njihov rodni grad. Kći je bila kuja od lijevanog željeza. 462 00:30:51,105 --> 00:30:54,608 - Dave! - Pa, bila je. Bio je to a blagoslov kad je udarila 463 00:30:54,676 --> 00:30:57,211 nedavno. Unuka ipak je divan! 464 00:30:57,279 --> 00:31:00,081 - Dečki. - Da, pa mora da je bilo Caldwellov dio obitelji. 465 00:31:00,148 --> 00:31:05,519 - Caldwell? Mislite li Marion Caldwell? - Da. 466 00:31:05,587 --> 00:31:07,587 Pratio sam taj broj. Duke je zakačio Lestera 467 00:31:07,655 --> 00:31:10,022 s drugim brodom. Što ste pronašli? 468 00:31:10,090 --> 00:31:13,924 Financije Marion Caldwell. Lester se vratio u Haven za njezin novac. 469 00:31:13,992 --> 00:31:16,824 konkretno, 2 milijuna dolara 470 00:31:16,891 --> 00:31:18,857 majka ju je ostavila. To odgovara. 471 00:31:18,925 --> 00:31:22,126 Bili smo u krivu. Marion nije štitila 472 00:31:22,194 --> 00:31:25,028 Conrad. Conrad je bio štiteći je cijelo vrijeme. 473 00:31:25,096 --> 00:31:28,666 Mislim da je Marion bila na toj litici s njim. To ima savršenog smisla. 474 00:31:28,734 --> 00:31:30,869 A Lester je imao partnera. 475 00:31:30,936 --> 00:31:34,472 Dobio je sve ove informacije o Marion iz-- Od Teda. 476 00:31:37,476 --> 00:31:40,045 Zdravo? 477 00:31:40,112 --> 00:31:43,115 - Marion? Ovdje Audrey Parker. - Oh. Agente Parker, žao mi je, 478 00:31:43,182 --> 00:31:45,117 ali ne mogu sada razgovarati. 479 00:31:45,184 --> 00:31:48,186 Marion, slušaj me. ja znam bio si gore na toj litici s Lesterom. 480 00:31:48,254 --> 00:31:51,222 - Kako ste znali? - Nije bitno. 481 00:31:51,290 --> 00:31:53,324 Lester je tražio tvoje nasljedstvo. 482 00:31:55,994 --> 00:31:58,862 - Ne razumijem. - Marion, radio je s Tedom. 483 00:31:58,930 --> 00:32:01,498 Što? br. Ne vjerujem u to. 484 00:32:01,566 --> 00:32:04,000 Što si radio? gore te noći? 485 00:32:04,067 --> 00:32:06,602 Trebala sam se naći s Tedom gledati zvijezde... 486 00:32:06,670 --> 00:32:08,737 ali nikad se nije pojavio. 487 00:32:08,805 --> 00:32:11,307 Da. Ted te doveo gore a Lester je namjeravao pobrini se za ostalo. 488 00:32:11,375 --> 00:32:14,343 ne ne... 489 00:32:14,411 --> 00:32:16,012 Jeste li dali TED pristup na svoj novac u posljednje vrijeme? 490 00:32:18,849 --> 00:32:20,984 Polog. 491 00:32:30,295 --> 00:32:32,931 Marion? 492 00:32:35,168 --> 00:32:37,402 Marion? 493 00:32:37,470 --> 00:32:39,338 moram ići 494 00:32:39,406 --> 00:32:41,441 Sada! 495 00:32:41,508 --> 00:32:44,344 Ne... Marion, čekaj! 496 00:32:44,411 --> 00:32:46,445 Zdravo? 497 00:32:48,348 --> 00:32:50,182 Marion! 498 00:32:50,250 --> 00:32:52,816 Zdravo? 499 00:33:02,391 --> 00:33:05,230 Nathan? Marion ide za njim Ted, a ona ne zna 500 00:33:05,298 --> 00:33:07,405 za što je sposobna. Mogla bi ga povrijediti, 501 00:33:07,472 --> 00:33:09,344 i puno drugih nevinih ljudi. 502 00:33:09,413 --> 00:33:11,785 Kako ćeš naći ona? Mogla bi biti bilo gdje. 503 00:33:11,853 --> 00:33:14,293 znam točno gdje ona ide. 504 00:33:18,070 --> 00:33:20,375 - Tede! - Marion! 505 00:33:20,442 --> 00:33:24,150 - Kamo ideš? - Samo malo poslovno putovanje. 506 00:33:24,218 --> 00:33:28,092 Stvarno? S tri torbe? I sav moj novac? 507 00:33:28,160 --> 00:33:30,097 Marion, nije kako to izgleda! 508 00:33:30,164 --> 00:33:32,168 Sve su to bile laži, zar ne? 509 00:33:32,235 --> 00:33:34,172 Nikad me nisi volio! Marion, molim te! 510 00:33:34,240 --> 00:33:37,080 - Marion-- - Nemoj! 511 00:33:50,748 --> 00:33:52,918 Marion, završio sam ništa da--da vam naškodi! 512 00:33:52,986 --> 00:33:57,329 LAŽLJIVAC! 513 00:33:57,396 --> 00:34:00,268 Marion... Odlazim sada. 514 00:34:06,385 --> 00:34:08,624 Marion! žao mi je! 515 00:34:08,691 --> 00:34:10,628 Ti si lažljivac! 516 00:34:10,696 --> 00:34:12,933 Marion. 517 00:34:13,001 --> 00:34:16,040 Ovo vas se ne tiče! 518 00:34:16,108 --> 00:34:19,981 Pogledaj oko sebe, Marion! Sve ovo si ti. 519 00:34:47,445 --> 00:34:49,348 Marion. slušaj me 520 00:34:49,416 --> 00:34:51,621 Povrijedio si ljude i ti ćeš zadržati 521 00:34:51,688 --> 00:34:54,261 ranjavanje ljudi. Vjetar koji je ubio 522 00:34:54,329 --> 00:34:57,167 Lester, magla? Tuča? 523 00:34:57,236 --> 00:35:00,811 Sve ovo, ti radiš ovo. 524 00:35:00,878 --> 00:35:04,152 Moraš to zaustaviti. 525 00:35:07,627 --> 00:35:10,502 Pusti to. 526 00:35:10,569 --> 00:35:13,843 Samo pusti to. 527 00:35:27,344 --> 00:35:29,782 ja znam ja znam 528 00:35:29,850 --> 00:35:32,553 u redu je u redu je 529 00:35:38,435 --> 00:35:41,508 ja znam 530 00:35:53,269 --> 00:35:56,910 - Popravio sam ovaj auto. - Hertz će staviti udario me. 531 00:35:56,977 --> 00:36:00,317 Kad ste bili gore u Tuiw--um. 532 00:36:00,385 --> 00:36:03,726 - Tuwiuwok. znači-- - Haven. 533 00:36:03,793 --> 00:36:06,532 Puno ime znači "Utočište za Božju siročad." 534 00:36:06,599 --> 00:36:09,371 - Siročad? - Da. Ljudi više svidjela Haven. 535 00:36:09,439 --> 00:36:11,476 Da, pretpostavljam oni bi. 536 00:36:11,544 --> 00:36:14,249 U svakom slučaju, znam zašto si bio gore te noći. 537 00:36:14,316 --> 00:36:17,557 Držati na oku na Marionu. 538 00:36:17,624 --> 00:36:21,466 Uvijek jesam. Nisam vjerovao Ted koliko god sam ga mogao baciti. 539 00:36:21,534 --> 00:36:26,010 Ili uh... možda ti samo... volio ju? 540 00:36:31,523 --> 00:36:35,465 Vrijeme je za korak, Conrade. Kako to? 541 00:36:35,533 --> 00:36:38,373 Mogao bih je strpati u zatvor, ali što bi to riješilo? 542 00:36:40,412 --> 00:36:42,816 Ako Marion dopusti svojim emocijama opet izmaknuti kontroli, 543 00:36:42,883 --> 00:36:45,522 puno ljudi mogao ozlijediti. 544 00:36:45,590 --> 00:36:47,761 Samo nas troje znamo što ona može učiniti, 545 00:36:47,829 --> 00:36:52,305 ali samo jedno od nas ima pravi priliku da je učiniš sretnom. 546 00:36:55,612 --> 00:36:57,816 Ona treba nekoga da je čuvam. 547 00:36:57,884 --> 00:37:02,192 I što je najvažnije, mirno. 548 00:37:20,739 --> 00:37:22,141 trebao sam slušao te. 549 00:37:22,209 --> 00:37:27,120 u redu je Nisam siguran Poslušao bih i mene. 550 00:37:31,330 --> 00:37:33,534 Neću napraviti opet ta greška. 551 00:37:41,421 --> 00:37:43,593 Oh. žao mi je Perimetar. 552 00:37:43,661 --> 00:37:45,865 ja znam 553 00:38:57,610 --> 00:38:59,680 Ljiljani i jorgovan. 554 00:39:04,860 --> 00:39:08,033 Vi ste čudan čovjek, detektive. 555 00:39:08,101 --> 00:39:10,139 Kako ti je rame? 556 00:39:10,206 --> 00:39:13,146 u redu je 557 00:39:13,213 --> 00:39:15,951 Oh? Čvrsti momak. 558 00:39:20,664 --> 00:39:22,501 Dakle, vežite labavo završava na Lesteru? 559 00:39:22,568 --> 00:39:24,806 On i Ted su radili to od početka. 560 00:39:24,874 --> 00:39:28,415 Onda su pokupili Lestera na rutinskom kršenju uvjetnog otpusta, zatim izbio kako Ted ne bi 561 00:39:28,483 --> 00:39:30,552 otići sa svojim dijelom. Kako je Marion sa svim ovim? 562 00:39:30,620 --> 00:39:33,429 Još uvijek se bori s idejom 563 00:39:33,497 --> 00:39:37,639 da ona utječe na vrijeme. Još vjeruješ u to? 564 00:39:37,707 --> 00:39:42,082 I još uvijek nemate? 565 00:39:42,150 --> 00:39:46,893 Kad si vladao svime inače van, moraš prihvatiti što je ostalo. 566 00:39:46,961 --> 00:39:50,636 Pretpostavljam da nisam spreman vladati sve ostalo još van. 567 00:39:53,344 --> 00:39:55,347 Znam tu sliku. 568 00:39:55,415 --> 00:39:58,975 - Stvarno? - Mmhmm. 569 00:39:58,975 --> 00:40:01,353 Ubojstvo Colorado Kida. 570 00:40:01,353 --> 00:40:03,907 Šef je bio bijes policajac na slučaju. 571 00:40:03,907 --> 00:40:08,211 Nikada ga nije riješio, što Pokušavam ga podsjetiti kad god mogu. 572 00:40:08,279 --> 00:40:10,549 Poglavica? 573 00:40:10,618 --> 00:40:12,454 Misliš na svog tatu? 574 00:40:12,521 --> 00:40:16,430 Mislim na načelnika. 575 00:40:16,497 --> 00:40:19,003 Mogu li vidjeti? 576 00:40:37,347 --> 00:40:39,083 Ona izgleda kao ti. 577 00:40:39,150 --> 00:40:42,257 Da. 578 00:40:42,325 --> 00:40:45,364 Da, znam. 579 00:40:45,432 --> 00:40:47,302 Pa što misliš? Je li ona tvoja majka? 580 00:40:47,370 --> 00:40:49,641 Tvoja teta? 581 00:40:49,708 --> 00:40:53,583 Stvarno--ne znam. 582 00:40:56,456 --> 00:40:59,229 Znaš, svako drugo dijete koje sam poznavao sanjali da su njihovi roditelji 583 00:40:59,296 --> 00:41:02,035 došao bi i preuzeo ih, a onda bi ispali 584 00:41:02,103 --> 00:41:04,140 biti rock zvijezde. 585 00:41:04,207 --> 00:41:06,712 Ali ja, samo sam to sanjao... 586 00:41:09,521 --> 00:41:11,424 ... znaš, nema veze. 587 00:41:11,492 --> 00:41:14,732 Sada je prekasno za stati. 588 00:41:18,748 --> 00:41:21,540 Sanjao sam da će moja majka uvaliti se u veliki autobus, 589 00:41:21,540 --> 00:41:24,558 i spasila bi svako dijete u svakom sirotištu 590 00:41:24,558 --> 00:41:27,271 u svijetu i donijeti njima kući. 591 00:41:28,397 --> 00:41:33,007 Mogla bi biti dobra ideja da pusti onoga. 592 00:41:34,729 --> 00:41:36,959 Da, dobro Voljela bih da mogu. 593 00:42:01,842 --> 00:42:03,946 - Howarde. - Hej, šefe. 594 00:42:04,013 --> 00:42:06,452 Uh... znate taj odmor vrijeme koje nikad ne uzimam? 595 00:42:06,520 --> 00:42:07,921 Treba mi nekoliko tjedana. 596 00:42:07,921 --> 00:42:11,211 Ima samo nešto Moram pogledati. 597 00:42:12,007 --> 00:42:15,331 Nema problema. Vi to zaslužujete. 598 00:42:31,437 --> 00:42:33,240 Ona ostaje. 599 00:42:35,991 --> 00:42:39,866 Možda ona može pomoći ti sa svojim nevoljama. 600 00:42:40,395 --> 00:42:52,114 Sinkronizirao mczolly www.addic7ed.com