1
00:01:09,415 --> 00:01:11,540
În nordul orașului Mexico

2
00:01:11,915 --> 00:01:14,040
în faţa dealului Tepeyac

3
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
stabilește nucleul spiritual al Mexicului.

4
00:01:35,165 --> 00:01:36,415
În fiecare an

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,790
peste 20 de milioane de oameni

6
00:01:39,207 --> 00:01:42,207
vino la bazilica
a Maicii Domnului de Guadalupe.

7
00:01:55,040 --> 00:01:57,250
Devoții venerează mantia

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,540
cu imaginea lui
Fecioară din Guadalupe

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,875
considerându-l miraculos.

10
00:02:12,832 --> 00:02:14,707
Sfânta Maria,
Maica Domnului,

11
00:02:15,082 --> 00:02:18,832
Această imagine rezumă
originile Mexicului ca națiune

12
00:02:19,040 --> 00:02:21,290
în toate luminile și umbrele ei.

13
00:02:28,540 --> 00:02:33,415
Pe 12 decembrie, Fecioara din Guadalupe
se sărbătoresc apariţiile.

14
00:02:41,915 --> 00:02:44,040
Mergi înainte, te rog.

15
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
În 48 de ore

16
00:02:46,915 --> 00:02:51,040
8 milioane de pelerini sosesc din
diferite părți ale țării

17
00:02:52,665 --> 00:02:54,290
si lumea.

18
00:03:00,665 --> 00:03:05,290
Este cel mai vizitat templu
în credinţa catolică.

19
00:04:11,540 --> 00:04:13,915
Să ne descurcăm
mai întâi blocarea.

20
00:04:18,415 --> 00:04:19,915
Întoarce-te.

21
00:04:20,790 --> 00:04:22,540
Trage la douăzeci și patru.

22
00:04:23,040 --> 00:04:25,165
Set închis, vă rog.

23
00:04:25,415 --> 00:04:26,540
Gata?

24
00:04:26,790 --> 00:04:28,540
Sunet de rulare...
Alergând!

25
00:04:28,665 --> 00:04:30,040
și acțiune!

26
00:04:35,540 --> 00:04:36,915
Unde sunt?

27
00:04:37,915 --> 00:04:40,040
În Ilhuicatlalpan?

28
00:04:40,665 --> 00:04:42,915
Țara cerească?

29
00:04:54,165 --> 00:04:55,540
doamna mea

30
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
copilul meu.

31
00:05:01,540 --> 00:05:04,165
[VORBEȘTE NAHUATL]
Cunoașteți și fiți siguri

32
00:05:04,165 --> 00:05:07,665
copilul meu cel mic.

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,790
Înaintea ta

34
00:05:11,290 --> 00:05:15,540
luăm acest Cuvânt nou
ca o chestiune cerească.

35
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
[VORBEȘTE NAHUATL]
Dar acum

36
00:05:18,790 --> 00:05:21,165
ce sa zicem?

37
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
Și acesta este motivul

38
00:05:23,540 --> 00:05:26,665
sacrificiile sunt
atât de comun printre voi.

39
00:05:28,790 --> 00:05:30,165
nu sunt catolic

40
00:05:30,290 --> 00:05:33,415
sau un credincios al vreunei religii

41
00:05:33,665 --> 00:05:37,415
dar sunt foarte interesat
în credinţă, fenomenul.

42
00:05:37,540 --> 00:05:41,540
Chiar și eu le-am făcut cereri
Fecioara din Guadalupe

43
00:05:41,665 --> 00:05:43,665
și s-au dus la altar.

44
00:05:43,790 --> 00:05:45,040
Ei bine...

45
00:05:45,165 --> 00:05:48,040
Nu sunt credincios, credincios.

46
00:05:48,165 --> 00:05:49,165
sunt un credincios...

47
00:05:49,415 --> 00:05:52,790
Pentru majoritatea dintre noi, nahuas

48
00:05:53,040 --> 00:05:55,665
Tonantzin poate fi Coatlicue

49
00:05:55,665 --> 00:05:57,040
sau Guadalupe.

50
00:05:57,415 --> 00:06:00,415
Numindu-i pielea brună
cred eu

51
00:06:01,040 --> 00:06:03,790
o aduce mai aproape de

52
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
la majoritatea
noi mexicanii că

53
00:06:07,790 --> 00:06:09,165
care au pielea maro.

54
00:06:20,790 --> 00:06:22,165
Conform poveștii

55
00:06:22,290 --> 00:06:25,290
a apărut Fecioara din Guadalupe
lui Juan Diego

56
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
pe Dealul Tepeyac
de patru ori

57
00:06:28,915 --> 00:06:33,540
cerându-i să-i spună episcopului
să-i construiască o biserică.

58
00:06:40,040 --> 00:06:42,290
Episcopul
nu-l crede pe Juan Diego

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,415
și cere un semn
să-l convingă.

60
00:06:50,290 --> 00:06:53,665
Semnul va fi prețiosul
flori pe care Maica Domnului

61
00:06:53,915 --> 00:06:56,915
îi ordonă să taie
la vârful Tepeyac.

62
00:07:06,790 --> 00:07:08,415
Pe măsură ce i le arată

63
00:07:08,540 --> 00:07:12,415
chipul Fecioarei
apare ca prin minune pe mantia lui.

64
00:07:22,290 --> 00:07:24,165
Această mantie cu imaginea

65
00:07:24,290 --> 00:07:28,040
este cel păstrat și venerat
în Bazilica Guadalupe.

66
00:07:40,915 --> 00:07:42,665
Comutați direcția.

67
00:07:43,165 --> 00:07:44,665
Comutați direcția.

68
00:07:46,165 --> 00:07:47,415
Mergi mai repede!

69
00:07:49,790 --> 00:07:52,540
Odată ajuns în platoul de filmare
călugării

70
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
va fi deja în față.

71
00:07:57,415 --> 00:07:59,540
Nu te vrem
a fi confuz

72
00:08:00,040 --> 00:08:04,165
pentru că suntem la fel ca tine.

73
00:08:06,165 --> 00:08:07,790
Adevărul este că în Spania

74
00:08:07,790 --> 00:08:11,415
ceea ce ne învață
despre istorie nu este mult

75
00:08:11,665 --> 00:08:15,040
spaniolii cuceritori
de dragul... și atât.

76
00:08:15,165 --> 00:08:17,665
Asta e istoria pe care o înveți.

77
00:08:18,040 --> 00:08:20,665
Când vii în Mexic....

78
00:08:21,165 --> 00:08:24,040
înveți că există
alte versiuni, nu?

79
00:08:24,165 --> 00:08:25,540
Îmi amintesc la școală

80
00:08:25,540 --> 00:08:28,665
ne-ar învăța despre
sosirea lui Colomb în 1492,

81
00:08:28,790 --> 00:08:30,665
descoperă America și punct.

82
00:08:30,915 --> 00:08:33,416
Nu prea am
amintirea istoriei.

83
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Pentru că nu sunt
cu adevărat zei

84
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
și doar să bată joc de oameni.

85
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Singurul Domn Dumnezeu

86
00:08:40,291 --> 00:08:41,791
nu batjocorește oamenii.

87
00:08:42,166 --> 00:08:44,791
cred ca intelegere
ceea ce s-a întâmplat este vital

88
00:08:45,041 --> 00:08:49,041
întregul proces
Mexicul a suferit a fost destul de greu

89
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
pentru că până la urmă am scăpat de
toată cultura pe care o aveau

90
00:08:53,666 --> 00:08:56,791
de a se închina zeilor lor
a impune biserica,

91
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
le-a luat toate ritualurile.

92
00:08:59,791 --> 00:09:04,541
Astăzi mulți oameni sunt
indignat de ceea ce s-a întâmplat, dar...

93
00:09:05,166 --> 00:09:07,791
asa este
se nasc culturi.

94
00:09:08,166 --> 00:09:12,416
A nu fi de acord sau dezacord,
dar ca spanioli

95
00:09:12,416 --> 00:09:15,791
am fost invadati de
vizigoţii, de către arabi

96
00:09:16,041 --> 00:09:18,166
si acolo
noi venim.

97
00:09:20,166 --> 00:09:21,416
Ascultă

98
00:09:21,416 --> 00:09:24,082
Lordii Mexica-Tenochca
aici adunate

99
00:09:24,375 --> 00:09:29,541
Nu am de gând să mă pun în poziție
că eram o cultură

100
00:09:29,791 --> 00:09:31,666
asta a fost numai bine,

101
00:09:31,791 --> 00:09:35,166
poporul nostru nu era doar virtuos.

102
00:09:35,791 --> 00:09:39,541
Aveau o anumită agresivitate
și au fost și cuceritori.

103
00:09:39,666 --> 00:09:43,166
Înțelegem poziția
de a căuta aur

104
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
ceea ce au vrut ei.

105
00:09:44,791 --> 00:09:48,291
În cazul nostru a fost să
subjuga alte popoare

106
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
și primește tribut.

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,791
De aceea a crescut Tenochtitlan.

108
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
Si eu cred

109
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
nu cred ca ma insel,

110
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
dar am văzut această reluare în istorie

111
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
în toate culturile lumii.

112
00:10:03,666 --> 00:10:05,416
Sunt vorbitor de nahua.

113
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
Zona Popoluca de unde vin

114
00:10:08,666 --> 00:10:11,791
a fost cucerit de nahuas

115
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
și Malinche
era din zona asta.

116
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
Aici începe predarea
a doctrinei creştine

117
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[VORBEȘTE NAHUATL]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Ca un copil

119
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Am fost un admirator fervent
a Fecioarei din Guadalupe

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
și obișnuiam să știam
Cântecul „Guadalupana” în nahuatl.

121
00:10:29,541 --> 00:10:30,916
Poți să ne cânți?

122
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Da.

123
00:10:32,416 --> 00:10:33,916
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc.

124
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
A trecut ceva timp...

125
00:10:37,666 --> 00:10:42,250
[VORBEȘTE NAHUATL]
Din cer, o dimineata frumoasa...

126
00:10:42,750 --> 00:10:47,666
Din cer, o dimineata frumoasa...

127
00:10:48,291 --> 00:10:50,791
Guadalupanul,

128
00:10:50,916 --> 00:10:53,541
Guadalupanul,

129
00:10:53,541 --> 00:10:58,541
Guadalupanul
a coborât pe Tepeyac.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
Guadalupanul,

131
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
Guadalupanul,

132
00:11:04,416 --> 00:11:08,791
Guadalupanul a coborât pe Tepeyac.

133
00:11:11,666 --> 00:11:15,666
Juan Diego a trecut pe lângă deal,

134
00:11:16,166 --> 00:11:20,541
Juan Diego a trecut pe lângă deal,

135
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
Guadalupanul,

136
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Guadalupanul,

137
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
Guadalupanul
a coborât pe Tepeyac.

138
00:11:30,541 --> 00:11:32,332
Guadalupanul,

139
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
Guadalupanul,

140
00:11:35,166 --> 00:11:39,041
Guadalupanul
a coborât pe Tepeyac.

141
00:11:40,166 --> 00:11:41,791
Mama lui Guadalupe

142
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
a existat întotdeauna în familia mea,
de când bunicii mei,

143
00:11:45,416 --> 00:11:48,916
strămoșii mei, am fost
Guadalupani toată viața noastră

144
00:11:49,541 --> 00:11:52,291
cu speranta ca
mama cuiva te protejează

145
00:11:52,625 --> 00:11:55,041
și am făcut-o mereu
fost protejat de ea.

146
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
De aceea o avem
cu lumini,

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,541
florile ei.

148
00:12:00,916 --> 00:12:05,416
Există un altar în piață,
ori de câte ori trec pe lângă mă cruci.

149
00:12:05,541 --> 00:12:09,291
Ea este singura care face nu
distincția dintre bogați și săraci.

150
00:12:09,791 --> 00:12:13,666
Mă rog la Ea, cer lucruri,
ea mi-a făcut minuni.

151
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Când aveam 16 ani
Am fost diagnosticat cu artrită

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,291
o boală de care nu auzisem niciodată.

153
00:12:22,916 --> 00:12:25,541
Am văzut atât de mulți doctori.

154
00:12:25,666 --> 00:12:29,416
Nu-mi venea să cred asta
la o asemenea vârstă l-aș avea.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
Nimeni din familia mea nu o are.

156
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
Așa că am spus, hai să trăim în Ea.

157
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Am continuat să lucrez
și m-am sprijinit de Ea.

158
00:12:39,416 --> 00:12:43,166
Și mulțumesc lui Dumnezeu
pana acum sunt bine.

159
00:12:44,541 --> 00:12:47,582
Sunt un bucătar care face
sosuri de toate aromele.

160
00:12:47,957 --> 00:12:51,791
Am un sos dedicat Fecioarei
din Guadalupe numită „esență de trandafir”

161
00:12:51,957 --> 00:12:55,207
realizat cu petale de trandafir naturale.

162
00:12:55,957 --> 00:12:58,332
Distilez esența
din fiecare petală

163
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
să-l facă pentru Ea.

164
00:13:00,082 --> 00:13:03,416
Primele ore
din 12 o duc acolo.

165
00:13:03,416 --> 00:13:06,916
Este singura zi în care reușesc.

166
00:13:11,541 --> 00:13:13,707
Brelocuri, mătănii, scapulare.

167
00:13:14,082 --> 00:13:17,082
Lumanari votive la reducere.

168
00:13:23,416 --> 00:13:25,791
Pentru toți mexicanii

169
00:13:25,957 --> 00:13:29,041
Fecioara noastră din Guadalupe
este mama noastră

170
00:13:29,457 --> 00:13:31,082
patrona noastră.

171
00:13:32,082 --> 00:13:35,707
Și ei bine, pentru noi, oamenii indigeni

172
00:13:36,291 --> 00:13:40,082
ea este Tonantzin,
mama noastră pământ,

173
00:13:40,332 --> 00:13:42,457
mama natura.

174
00:13:43,791 --> 00:13:45,707
Și chiar aici

175
00:13:45,957 --> 00:13:49,791
se află dealul sacru Tepeyac

176
00:13:50,166 --> 00:13:52,416
unde strămoșii noștri

177
00:13:52,832 --> 00:13:56,541
au făcut ofrande
către Mama noastră Pământ,

178
00:13:56,707 --> 00:13:58,457
Mama noastră Natură.

179
00:13:59,791 --> 00:14:03,707
Înainte de invazia europeană
acum 500 de ani

180
00:14:03,957 --> 00:14:07,707
au avut loc pelerinaje
pe acest site.

181
00:14:07,957 --> 00:14:10,416
Aici, la dealul Tepeyac

182
00:14:10,541 --> 00:14:14,457
Tonantzin era venerat.

183
00:14:15,207 --> 00:14:17,666
Într-o mărturie
de călugărul franciscan

184
00:14:17,791 --> 00:14:19,207
Bernardino de Sahagún

185
00:14:19,332 --> 00:14:22,416
el mentioneaza ca

186
00:14:22,582 --> 00:14:25,916
deși pe acel site
există un altar

187
00:14:26,291 --> 00:14:29,082
o mică capelă
dedicat Fecioarei

188
00:14:29,332 --> 00:14:32,207
în realitate
nativii merg acolo

189
00:14:32,416 --> 00:14:34,957
să se închine
divinitatea lor străveche

190
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Tonantzin.

191
00:14:49,207 --> 00:14:51,707
(vorbește nahuatl)

192
00:14:53,791 --> 00:14:57,041
Foarte bine, așa e.

193
00:14:57,416 --> 00:15:02,041
Ar trebui să luați în considerare
acest nahuatl este de acum 500 de ani

194
00:15:02,207 --> 00:15:05,707
când a fost scris „Nican Mopohua”.
deci, este un nahuatl vechi.

195
00:15:05,957 --> 00:15:09,207
Mai vorbesc asta astăzi?

196
00:15:09,457 --> 00:15:11,332
Ei bine...

197
00:15:11,832 --> 00:15:13,457
Ei bine, nu mai.

198
00:15:13,457 --> 00:15:16,832
Au trecut cinci secole
si evident s-a schimbat.

199
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
Spaniola s-a schimbat
în 500 de ani

200
00:15:19,041 --> 00:15:20,207
la fel și engleza

201
00:15:20,332 --> 00:15:22,166
de ce n-ar trebui nahuatl-ul
schimba si tu?

202
00:15:22,332 --> 00:15:24,582
O sa incerc sa ti-l citesc...

203
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
„Nican Mopohua” este la propriu

204
00:15:28,416 --> 00:15:32,332
textul care contine
poveste pe care toți mexicanii știu

205
00:15:32,457 --> 00:15:36,457
whose main characters are obviously
Juan Diego and the Virgin of Guadalupe

206
00:15:36,957 --> 00:15:39,541
and the apparitions at Tepeyac Hill

207
00:15:39,666 --> 00:15:41,332
and hence the story we all know.

208
00:15:41,541 --> 00:15:43,707
[VORBEȘTE NAUHATL]
Doamnei cerești

209
00:15:43,791 --> 00:15:45,291
sfanta Maria

210
00:15:45,957 --> 00:15:48,916
sfânta maică a lui Dumnezeu

211
00:15:49,582 --> 00:15:53,332
that you were asking for a sign.

212
00:15:54,082 --> 00:15:56,416
[VORBEȘTE NAUHATL]
Deasupra dealului...

213
00:15:57,332 --> 00:15:58,832
„Nican Mopohua”

214
00:15:58,957 --> 00:16:01,041
is an invaluable document

215
00:16:01,207 --> 00:16:04,416
pentru că încă se descurcă
a conserva

216
00:16:04,666 --> 00:16:06,541
formele noastre literare.

217
00:16:16,916 --> 00:16:18,832
[VORBEȘTE NAUHATL]
Unde sunt?

218
00:16:19,957 --> 00:16:22,832
Poate deja
în locul anticilor,

219
00:16:22,957 --> 00:16:24,207
bătrânii,

220
00:16:24,207 --> 00:16:25,707
bunicii noștri

221
00:16:25,957 --> 00:16:27,457
ne-a spus despre,

222
00:16:27,707 --> 00:16:29,332
în pământul înflorit,

223
00:16:29,457 --> 00:16:31,541
locul de întreținere?

224
00:16:32,166 --> 00:16:35,291
Sunt deja înăuntru
pământul ceresc?

225
00:16:38,541 --> 00:16:41,707
(vorbește nahuatl)

226
00:16:44,457 --> 00:16:48,666
Foarte bine, suni
ca un vorbitor de nahuatl. Excelent.

227
00:16:49,332 --> 00:16:53,916
Este singura sursă
pe care se bazează evenimentul Guadalupan.

228
00:16:54,666 --> 00:16:58,666
Fără documentul „Nican Mopohua”.

229
00:17:00,541 --> 00:17:04,165
nu ar exista nici o baza

230
00:17:04,665 --> 00:17:07,958
pentru apariţiile din Guadalupan.

231
00:17:09,290 --> 00:17:12,458
„Nicanul Mopohua”,
relatarea aparițiilor,

232
00:17:12,833 --> 00:17:16,540
a fost publicată până în 1649.

233
00:17:16,958 --> 00:17:20,540
Este o tăcere
de peste 100 de ani

234
00:17:20,708 --> 00:17:26,540
între presupusele apariţii
care a avut loc în 1531

235
00:17:26,665 --> 00:17:29,915
și publicația
din contul lor complet

236
00:17:30,665 --> 00:17:34,290
care apare chiar în 1649.

237
00:17:35,708 --> 00:17:38,165
Cred că problema este că

238
00:17:38,165 --> 00:17:41,040
pentru mulți mexicani
acesta este un eveniment istoric.

239
00:17:41,665 --> 00:17:44,540
Deci, există un conflict acolo

240
00:17:44,540 --> 00:17:48,583
deoarece ca istorici
nu putem găsi
 documente care să dovedească acest lucru.

241
00:17:50,165 --> 00:17:53,415
Nu există documente
de la protagoniști

242
00:17:53,958 --> 00:17:57,540
afirmând că acest lucru s-a întâmplat de fapt.

243
00:17:57,915 --> 00:18:00,415
În povestea apariţiilor

244
00:18:00,665 --> 00:18:04,790
Juan Diego este, desigur,
protagonistul principal

245
00:18:05,290 --> 00:18:09,540
dar nu mai puţin arhiepiscop
Fray Juan de Zumárraga.

246
00:18:10,165 --> 00:18:13,083
Primul nostru arhiepiscop al Mexicului

247
00:18:13,290 --> 00:18:17,415
când Fecioara Maria
se presupune că a apărut

248
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
în timpul binecunoscutului
scene cu Juan Diego

249
00:18:20,790 --> 00:18:24,915
nu mentioneaza nimic
asupra subiectului în vasta sa opera

250
00:18:25,665 --> 00:18:30,708
nici nu avem nicio veste
de la viceregi

251
00:18:30,915 --> 00:18:33,790
nici de la cronicarii de istorie

252
00:18:33,915 --> 00:18:36,290
nici de la absolut nimeni.

253
00:18:36,415 --> 00:18:40,040
Adevărul este că nu avem vești
a apariţiilor

254
00:18:40,083 --> 00:18:42,415
nu există un singur document.

255
00:18:44,458 --> 00:18:46,290
Această tăcere documentară

256
00:18:46,458 --> 00:18:50,833
pentru noi istoricii care urmează
o metodologie critică

257
00:18:51,333 --> 00:18:54,915
este unul dintre argumente

258
00:18:55,333 --> 00:19:00,583
care pune la îndoială
asupra istoricității unui eveniment

259
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
că toate izvoarele rămân tăcute.

260
00:19:05,583 --> 00:19:10,333
Nu se pune problema dacă
a crede în apariţii

261
00:19:10,583 --> 00:19:14,708
Eu cred că asta ar trebui să fie
foarte clar subliniat.

262
00:19:15,665 --> 00:19:19,915
Ca istorici nu suntem
întrebându-se dacă

263
00:19:20,208 --> 00:19:24,415
aparițiile chiar au avut loc
sau au fost evenimente supranaturale.

264
00:19:24,708 --> 00:19:27,208
Ceea ce afirmăm este că

265
00:19:27,708 --> 00:19:32,458
nu există mărturii
a timpului care arată că s-a întâmplat.

266
00:19:32,708 --> 00:19:34,583
Și unii au spus

267
00:19:34,958 --> 00:19:38,208
dacă era ceva
atât de evident și bine cunoscut

268
00:19:38,458 --> 00:19:41,208
nu era nevoie de
sursele pentru a face referire la acesta.

269
00:19:41,208 --> 00:19:45,083
Ci mai degrabă,
s-ar mai putea argumenta că

270
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
dată fiind importanţa
a faptului

271
00:19:48,083 --> 00:19:51,165
cel putin o sursa
ar fi indicat-o

272
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
si nu se intampla.

273
00:19:54,665 --> 00:19:57,415
Cu toate acestea
acest vid documentar

274
00:19:57,540 --> 00:20:01,583
trei evenimente semnificative
s-a întâmplat în acea perioadă.

275
00:20:02,540 --> 00:20:04,915
Deşi aceste scrieri istorice

276
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
de asemenea, nu menționați aparițiile

277
00:20:08,915 --> 00:20:13,165
au aruncat puțină lumină
despre originile cultului Fecioarei.

278
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
Traducerea acestora
textele antice nahuatl

279
00:20:21,250 --> 00:20:24,415
si adaptarea ei
pentru dialogurile actorilor

280
00:20:24,833 --> 00:20:28,790
a fost realizat de istoric
și lingvistul Rafael Tena.

281
00:20:31,415 --> 00:20:35,458
Nici unul dintre cei 1.600.000
vorbitori de nahuatl

282
00:20:35,708 --> 00:20:37,333
astăzi în Mexic

283
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
vorbește sau scrie
mai asa.

284
00:20:42,583 --> 00:20:47,790
Cu toate acestea, îl putem înțelege
destul de bine

285
00:20:48,083 --> 00:20:53,290
la fel cum se poate face
cu greaca clasica si latina.

286
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
Primul dintre aceste evenimente

287
00:20:57,458 --> 00:21:02,665
s-a întâmplat în 1524, șapte ani
înaintea apariţiilor.

288
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
„Colocviul celor doisprezece”

289
00:21:05,833 --> 00:21:09,790
este un text doar pe care îl avem
aflat recent despre

290
00:21:10,458 --> 00:21:17,583
asa cum a fost descoperit in
arhivele secrete ale Vaticanului în 1926.

291
00:21:18,415 --> 00:21:22,083
Este un text cu
intentia clara

292
00:21:22,333 --> 00:21:26,540
de influenţare a populaţiei indigene
în primul rând

293
00:21:26,665 --> 00:21:29,290
a produce
convertirea lor.

294
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
COLOCVIUL CEI DOISprezece

295
00:21:49,458 --> 00:21:51,915
La 13 mai 1524

296
00:21:52,083 --> 00:21:54,540
doisprezece franciscani
ajuns în Mexic

297
00:21:54,540 --> 00:21:57,208
pentru a începe metodica
evanghelizare

298
00:21:57,333 --> 00:21:59,708
a ceea ce ar deveni
Noua Spanie.

299
00:22:00,040 --> 00:22:03,290
Trecuseră doar trei ani
după asediul final

300
00:22:03,290 --> 00:22:06,208
când spiritualul
a început cucerirea.

301
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
La câteva zile după sosirea lor

302
00:22:10,415 --> 00:22:15,790
Cortés a efectuat o întâlnire între
cei doisprezece franciscani și mexica.

303
00:22:17,833 --> 00:22:19,708
Conținutul acestor întâlniri

304
00:22:19,708 --> 00:22:22,333
a fost documentat
într-un text extraordinar

305
00:22:22,583 --> 00:22:24,958
scrise de înșiși călugări.

306
00:22:26,040 --> 00:22:30,415
Înregistrează schimburile
când credinţa europeană

307
00:22:30,915 --> 00:22:35,458
confruntat cu vechiul
universul Mexica.

308
00:22:51,540 --> 00:22:55,040
Ascultă, lorzii mexica
aici adunați,

309
00:22:55,915 --> 00:22:59,083
aici începe învățătura
a doctrinei creștine...

310
00:23:00,290 --> 00:23:03,290
(Vorbește Nauhatl)

311
00:23:04,583 --> 00:23:07,583
pe care cei doisprezece franciscani
vino sa anunte

312
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
trimis aici de Sfântul Părinte

313
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
Papa Adrian al VI-lea.

314
00:23:23,833 --> 00:23:25,958
Nu fi confuz

315
00:23:26,165 --> 00:23:28,958
pentru că suntem la fel ca tine.

316
00:23:29,333 --> 00:23:32,333
(vorbește nahuatl)

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,790
Nu suntem zei,
ci locuitori ai pământului

318
00:23:38,165 --> 00:23:41,458
bărbați simpli care mănâncă și beau
și sunt muritori.

319
00:23:42,333 --> 00:23:47,333
Nu suntem decât mesageri trimiși de
Sfântul Părinte, Papa Hadrian al VI-lea.

320
00:23:47,915 --> 00:23:51,708
Am venit cu cartea divină,
în care este cuprins

321
00:23:51,833 --> 00:23:56,583
cuvântul sfânt al singurului Dumnezeu adevărat,
Domnul cerului și pământului,

322
00:23:56,708 --> 00:24:00,458
dătătorul de viață,
pe care nu l-ai cunoscut.

323
00:24:00,958 --> 00:24:04,290
Dacă vrei să admiri bogățiile
a Dătătorul de Viață

324
00:24:04,415 --> 00:24:07,958
dacă vrei să intri în rai
unde este Domnul nostru Iisus Hristos

325
00:24:08,458 --> 00:24:10,708
este necesar să dispreţuieşti

326
00:24:11,040 --> 00:24:13,583
și scuipă pe cei pe care
te consideri zei

327
00:24:13,833 --> 00:24:15,708
căci în adevăr
nu sunt zei

328
00:24:15,833 --> 00:24:18,290
și doar să bată joc de oameni.

329
00:24:18,415 --> 00:24:20,583
Singurul Domn Dumnezeu

330
00:24:20,708 --> 00:24:25,458
este milostiv cu toți oamenii de pe pământ.

331
00:24:35,833 --> 00:24:37,915
Dacă zeii tăi sunt reali

332
00:24:39,415 --> 00:24:41,665
dacă sunt cu adevărat dătători de viață

333
00:24:41,915 --> 00:24:44,083
de ce atunci ei
batjocori de oameni?

334
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
În fiecare zi cer
sânge și inimi

335
00:24:46,458 --> 00:24:51,458
imaginile și statuile pe care le priviți
ca zeii sunt murdari si infricosatori.

336
00:24:52,083 --> 00:24:55,333
Acum am fost trimiși
să te lumineze

337
00:24:55,458 --> 00:24:58,915
in cunostinta de
singurul Dumnezeu adevărat.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
Ca să te închini
și slujește-I Lui,

339
00:25:01,083 --> 00:25:04,083
căci El este Domnul cerului și pământului.

340
00:25:06,290 --> 00:25:08,708
Pentru aceasta am fost trimiși

341
00:25:08,958 --> 00:25:11,583
pentru a-ți arăta mila lui Dumnezeu.

342
00:25:12,415 --> 00:25:15,333
Nu există alt motiv
pentru venirea noastră.

343
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
[VORBEȘTE NAHUATL]
Domnii nostri,

344
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
aici, în fața ta

345
00:25:29,958 --> 00:25:32,333
luăm acest cuvânt nou

346
00:25:33,040 --> 00:25:37,583
despre care ne-ai vorbit
ca materie cerească.

347
00:25:37,958 --> 00:25:39,833
Dar noi…

348
00:25:39,958 --> 00:25:42,583
ce putem spune?

349
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Să abandonăm poate

350
00:25:44,583 --> 00:25:47,833
înaintea ta vechile moduri

351
00:25:48,083 --> 00:25:52,833
că bunicii noștri
iar bunicile atât de venerate

352
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
si cu care
am fost guvernati

353
00:25:56,208 --> 00:25:58,415
de conducătorii noștri?

354
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Dă-ne voie să adunăm preoții

355
00:26:03,833 --> 00:26:06,708
și le comunicați
noul Cuvânt

356
00:26:06,958 --> 00:26:10,458
pe care ni le-ai spus
cu privire la Domnul nostru.

357
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
Poate că s-ar putea
să poată răspunde

358
00:26:13,583 --> 00:26:15,415
la raționamentul tău.

359
00:26:16,083 --> 00:26:19,333
Ce am primit

360
00:26:19,540 --> 00:26:22,083
din sânul tău
și din capul tău

361
00:26:22,290 --> 00:26:25,208
vom avea în mare stimă.

362
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Lasă-i să plece.

363
00:27:58,583 --> 00:28:00,415
[VORBEȘTE NAHUATL]
Domnii nostri…

364
00:28:00,540 --> 00:28:04,083
v-ati obosit
să vină pe acest pământ.

365
00:28:05,415 --> 00:28:06,708
De unde și

366
00:28:06,833 --> 00:28:09,208
cum ai venit aici?

367
00:28:12,040 --> 00:28:15,540
Din locuinţa lui
domnii noștri și zeii?

368
00:28:15,708 --> 00:28:18,958
Căci tu ai răsărit
din fundul mării

369
00:28:18,958 --> 00:28:20,915
printre nori și ceață.

370
00:28:21,208 --> 00:28:22,790
Dar acum

371
00:28:23,083 --> 00:28:26,415
ce sa zicem?

372
00:28:27,833 --> 00:28:29,958
Suntem poate ceva?

373
00:28:30,583 --> 00:28:33,415
Nu suntem decât oameni săraci

374
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
făcut din pământ, deposedat

375
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
nevoiasi

376
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
bolnavi

377
00:28:41,708 --> 00:28:43,333
și lovit.

378
00:28:44,083 --> 00:28:45,583
Ar putea fi asta

379
00:28:45,583 --> 00:28:47,915
ne îndreptăm deja
spre soarta noastră?

380
00:28:48,208 --> 00:28:50,040
Atunci să murim

381
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
să pierim

382
00:28:52,083 --> 00:28:54,958
de vreme ce zeii noştri au murit şi ei.

383
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
Ne-ai spus
că nu știm

384
00:29:01,583 --> 00:29:03,958
proprietarul Aproape,
a Noaptei,

385
00:29:04,290 --> 00:29:07,083
Acesta este într-adevăr un cuvânt nou

386
00:29:07,915 --> 00:29:11,333
suntem deranjati
si speriat de ea

387
00:29:11,833 --> 00:29:15,583
pentru că strămoșii noștri
care a venit să trăiască pe acest pământ

388
00:29:15,915 --> 00:29:17,833
nu ne-a spus niciodată așa ceva.

389
00:29:19,665 --> 00:29:21,208
Domnii nostri,

390
00:29:21,415 --> 00:29:23,790
luați în considerare cu atenție

391
00:29:24,665 --> 00:29:26,415
ce ar trebui facut.

392
00:29:27,290 --> 00:29:29,540
Nu suntem în largul nostru

393
00:29:30,040 --> 00:29:32,165
nu acceptăm ceea ce spui

394
00:29:32,665 --> 00:29:34,665
și nu o considerăm adevărată.

395
00:29:35,665 --> 00:29:37,458
Poate că asta te jignește.

396
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Chiar si asa,
vom persista în decizia noastră

397
00:29:41,290 --> 00:29:43,540
și cu toții suntem de acord.

398
00:29:45,915 --> 00:29:49,415
Fa cu noi
orice vrei tu.

399
00:29:50,958 --> 00:29:52,833
Aceasta este

400
00:29:53,915 --> 00:29:56,540
ceea ce răspundem
la cuvintele tale

401
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
domnii nostri.

402
00:30:19,415 --> 00:30:21,333
În zonele înalte de nord ale Oaxacai

403
00:30:21,415 --> 00:30:24,040
trăiesc Mije
comunitate indigenă

404
00:30:24,208 --> 00:30:29,458
pe care spaniolii nu au fost niciodată în stare
a supune militar.

405
00:30:37,290 --> 00:30:40,915
Oamenii Mije încă
au o credință puternică

406
00:30:41,040 --> 00:30:43,583
în aceste entităţi naturale

407
00:30:43,833 --> 00:30:46,458
El sau Ea Creatorul vieții.

408
00:30:46,583 --> 00:30:50,458
Sunt în conflict când
traducerea „creatorului”

409
00:30:50,583 --> 00:30:54,958
pentru că în spaniolă este masculin,
dar în limba mea, nu are gen

410
00:30:55,040 --> 00:30:57,208
este doar o entitate.

411
00:31:00,458 --> 00:31:02,833
[VORBEȘTE MIX]
În cinstea că mâine

412
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
ne vom întâlni
cu dealul

413
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
azi ne pregatim
ofrandele.

414
00:31:07,583 --> 00:31:11,208
Noroc tuturor,
pentru aceste înghițituri mici.

415
00:31:14,958 --> 00:31:17,833
După poveștile bunicului

416
00:31:18,208 --> 00:31:21,208
sau narațiunea ei
impus lor...

417
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
În primul rând

418
00:31:23,165 --> 00:31:26,708
sfintii si fecioara
sunt străini.

419
00:31:27,083 --> 00:31:29,165
Nu i-am cunoscut pe sfinți

420
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
spaniolii veniţi de departe
le-a adus

421
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
din alte părți ale pământului.

422
00:31:37,208 --> 00:31:40,708
Li s-a spus
că ceea ce au adus [Dumnezeul lor]

423
00:31:40,790 --> 00:31:43,540
a fost și dătătorul de viață
și a fost și binecuvântat

424
00:31:43,665 --> 00:31:46,958
așa că s-au gândit la lucruri,
a acceptat și s-a alăturat celor două viziuni

425
00:31:47,583 --> 00:31:51,208
și apoi a fost o
procesul de hibridizare

426
00:31:51,790 --> 00:31:54,665
au alăturat cele două viziuni.

427
00:31:55,083 --> 00:31:58,040
Dar practica noastră este diferită

428
00:31:58,208 --> 00:32:02,708
în rugăciunile noastre ne folosim vocea,
gândurile noastre

429
00:32:03,458 --> 00:32:06,958
dimpotrivă, în biserică,
unde fecioara este ocrotită

430
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
există întotdeauna
un purtător de cuvânt al rugăciunilor

431
00:32:10,208 --> 00:32:13,415
asa fac si rugaciunile
nu provin din intestinele noastre

432
00:32:13,583 --> 00:32:16,708
nu stim cum
trebuie să vorbim cu ei.

433
00:32:17,040 --> 00:32:20,458
Spre deosebire de practica noastră religioasă
unde nu există intermediar

434
00:32:20,583 --> 00:32:24,208
legătura noastră este directă,
rugăciunile noastre gravitează asupra vieții de zi cu zi

435
00:32:24,290 --> 00:32:26,708
elementele naturale
care ne dau viata.

436
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Dar înainte și de atunci
sosirea spaniolului

437
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
au gândit şi au condamnat
practicile noastre ca demonice.

438
00:32:34,583 --> 00:32:38,040
Pentru ei era inacceptabil,
le-au respins.

439
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Când au sosit preoții

440
00:32:42,333 --> 00:32:47,040
și au început să spună
a fost o ofrandă diavolului

441
00:32:47,208 --> 00:32:51,583
multi oameni au inceput sa
îndeplinesc ritualurile în secret.

442
00:32:52,458 --> 00:32:55,208
A fost greu de dezvăluit
ofrandele

443
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
și au fost făcute
într-un loc ascuns

444
00:32:58,583 --> 00:33:01,958
astfel încât atunci când veneau vizitatori
nu ar observa.

445
00:33:03,333 --> 00:33:06,083
Fecioara este acum
sărbătorit în mare măsură

446
00:33:06,415 --> 00:33:09,083
festivalul orasului
este în cinstea Ei.

447
00:33:09,415 --> 00:33:13,915
Dar este aproape întotdeauna sărbătorită
din aceste două viziuni

448
00:33:14,083 --> 00:33:18,040
nu numai dintr-o perspectivă,
întotdeauna din ambele lumi

449
00:33:18,208 --> 00:33:21,833
nu devine una,
se întâmplă simultan.

450
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Până la urmă, avem
două moduri de a trăi

451
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
iar noi folosim
aceste două moduri de viață

452
00:33:27,915 --> 00:33:30,583
așa coexistă.

453
00:33:53,790 --> 00:33:58,958
Aici, nu vă puteți imagina
un Dumnezeu ca Fecioara.

454
00:34:01,458 --> 00:34:04,083
Vorbim cu natura

455
00:34:04,583 --> 00:34:06,665
cu asta călcăm

456
00:34:06,833 --> 00:34:09,708
cu asta, care ne dă respirația

457
00:34:09,833 --> 00:34:14,833
cu tot ce este în jurul nostru,
tunete, apă, ploaie, toate astea

458
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
pentru asta venim,
cu asta vorbim.

459
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Și da, ne deschide mințile

460
00:34:23,458 --> 00:34:26,541
ne deschide calea.
Și de ce să nu crezi?

461
00:34:26,708 --> 00:34:28,833
Când strămoșii noștri

462
00:34:29,041 --> 00:34:31,958
asa ne-a aratat.

463
00:34:49,708 --> 00:34:51,458
Este lateral?

464
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Da, vezi?

465
00:34:55,208 --> 00:34:56,958
Asta merge dedesubt.

466
00:35:00,083 --> 00:35:01,708
Ei vor mai mult.

467
00:35:02,958 --> 00:35:05,208
Doar dă-le ceea ce au nevoie.

468
00:35:10,541 --> 00:35:13,958
Pentru familia lui
cu care râde și vorbește

469
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
să-i izbăvească de tot răul

470
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
pentru toate cuvintele lui,
promisiunile lui

471
00:35:19,333 --> 00:35:24,333
astăzi vă aducem această ofrandă,
mărturisește-l binecuvântat Dătătorul de viață.

472
00:35:24,541 --> 00:35:26,333
Fie ca banii tăi

473
00:35:26,458 --> 00:35:29,708
nu fi pur și simplu
dus de vânt.

474
00:35:29,833 --> 00:35:33,708
Fie ca entitățile invidiei
iar răutatea să nu fie jignită.

475
00:35:34,208 --> 00:35:36,041
fiul meu,
ca cap al familiei sale

476
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
isi indeplineste promisiunea.

477
00:35:38,166 --> 00:35:42,541
Astăzi ei
să-ți aducă aceste ofrande.

478
00:35:43,291 --> 00:35:47,208
Vă rog să ascultați
cererile noastre.

479
00:35:47,541 --> 00:35:50,583
Mâine mergem și noi
a plăti o Sfântă Liturghie

480
00:35:50,916 --> 00:35:54,333
în cealaltă casă a noastră sfântă,
Binecuvântat Părinte și Mamă.

481
00:35:55,333 --> 00:35:58,916
Binecuvântat Dumnezeu, binecuvântată Maică,
veghează-l și protejează-l.

482
00:35:59,208 --> 00:36:02,291
Fie ca ei să învețe și să se perfecționeze
in scoala.

483
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
Vă aducem noi
ceea ce ni s-a spus

484
00:36:05,208 --> 00:36:08,333
fie mâncarea și băutura
fi suficient pentru tine.

485
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Astăzi ne asigurăm
această promisiune

486
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
ne reducem la tăcere
chestiuni nerezolvate.

487
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
Maine vom merge
a plăti masa

488
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
și vom găzdui
oaspeții și martorii noștri.

489
00:36:21,083 --> 00:36:24,583
Fie ca această mâncare și băutură să ofere
fi suficient pentru tine

490
00:36:24,958 --> 00:36:27,958
ca sa fie adevarat
si de incredere.

491
00:36:28,666 --> 00:36:32,208
Așa vin și vin,
binecuvântat Dumnezeu.

492
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
Binecuvântat Dumnezeu,
aici punem această ofrandă

493
00:36:36,416 --> 00:36:42,708
nu fi jignit sau întristat
cu noi purtătorii de cuvinte.

494
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Acela este foarte trist.

495
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
Lasă-o să se miște!

496
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
Nu-ți fie frică

497
00:36:51,708 --> 00:36:53,458
nu merge nicăieri.

498
00:36:53,833 --> 00:36:58,333
Binecuvântat Dumnezeu, binecuvântat Fiu al lui Dumnezeu,
aici ne punem ofranda.

499
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Binecuvântat Dumnezeu, binecuvântată Maică.

500
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
Vom fi mântuiți
prin harul Domnului Isus...

501
00:37:22,666 --> 00:37:24,583
cuvântul Domnului

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,583
Te rugăm Doamne.

503
00:38:28,041 --> 00:38:29,875
Al doilea eveniment istoric

504
00:38:30,000 --> 00:38:34,375
a avut loc doar câteva luni
după colocviul celor doisprezece.

505
00:38:35,166 --> 00:38:37,791
În 1524, Hernan Cortés

506
00:38:38,166 --> 00:38:39,708
pleacă din Mexico City

507
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
a consolida
cucerirea Hondurasului

508
00:38:42,708 --> 00:38:46,208
și îl numește pe Alonzo Zuazo

509
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
un prieten foarte apropiat al lui

510
00:38:49,666 --> 00:38:52,541
ca judecător șef al Noii Spanie.

511
00:38:54,000 --> 00:38:58,708
Având în vedere absența lui Cortés, zvonuri despre
o răscoală indigenă abundă

512
00:38:59,041 --> 00:39:04,666
iar Alonso Zuazo începe un brutal
campanie de represiune.

513
00:39:08,833 --> 00:39:12,791
FECIOARA LUI ZUAZO

514
00:39:29,041 --> 00:39:31,583
Nu ține această mizerie în viață.

515
00:39:49,583 --> 00:39:50,333
domnule,

516
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
au mai rămas trei indieni
pedepsi,

517
00:39:53,458 --> 00:39:55,083
dar câinii sunt epuizați.

518
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
Ei refuză să renunțe la...

519
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Lasă câinii să se odihnească.

520
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Vom continua să distrugem idolii.

521
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
După cum doriți domnule.

522
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
Trage!

523
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
Trage!

524
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
ce vrei?

525
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
(vorbește nahuatl)

526
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Scuzați-mă domnule

527
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
cer domnii
să vorbesc cu domnul Zuazo

528
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
domnule,

529
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
sunt patru indieni aici
care vor să vorbească cu domnia sa.

530
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Cine sunt ei?

531
00:41:33,833 --> 00:41:36,041
Arată ca niște preoți.

532
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Lasă-i să intre.

533
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
domnilor,

534
00:41:56,333 --> 00:41:57,083
domnilor,

535
00:41:57,708 --> 00:41:59,083
de ce ai venit aici?

536
00:41:59,291 --> 00:42:01,583
Ce afaceri faci
vrei sa discuti cu mine?

537
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
(vorbește nahuatl)

538
00:42:08,166 --> 00:42:10,666
domnia ta Zuazo

539
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
in prezenta ta
recunoaștem

540
00:42:16,333 --> 00:42:19,583
pe care ni-l dau zeii
mâncare și băutură

541
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
și să ne aducă sănătate
când ne îmbolnăvim.

542
00:42:23,208 --> 00:42:24,833
Motivul venirii noastre

543
00:42:25,166 --> 00:42:27,583
este să întreb

544
00:42:27,833 --> 00:42:31,791
de ce creștinii
ne distrug zeii.

545
00:42:32,791 --> 00:42:35,416
Statuile pe care le venerati

546
00:42:35,708 --> 00:42:37,458
nu sunt zei adevarati.

547
00:42:38,458 --> 00:42:40,083
Nu sunt așa cum spui

548
00:42:40,541 --> 00:42:42,458
Domnul Aproape
și Neigh.

549
00:42:43,208 --> 00:42:47,666
Dar noi vedem asta
Creștinii au și imagini

550
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
pe care le venerează
si serveste.

551
00:42:54,583 --> 00:42:56,708
Așa cum faci tu,

552
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
avem în mare stimă

553
00:42:59,583 --> 00:43:03,166
imaginile pe care le distrugi.

554
00:43:04,041 --> 00:43:07,083
Domnilor, sunt foarte ocupat acum
revino in alta zi

555
00:43:07,291 --> 00:43:09,541
și îți voi răspunde preocupărilor.

556
00:43:58,083 --> 00:44:00,208
domnule,
au sosit indienii.

557
00:44:09,541 --> 00:44:10,583
Aşezaţi-vă.

558
00:44:12,791 --> 00:44:13,833
Sta.

559
00:44:22,791 --> 00:44:24,833
Ar trebui să știți domnilor

560
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
că noi creştinii
nu vă închinați imaginilor

561
00:44:27,458 --> 00:44:30,916
ci Dumnezeu pe care ei
reprezintă cine este în ceruri.

562
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
De asemenea, cinstim imagini ale sfinților
care sunt prietenii lui Dumnezeu.

563
00:44:43,041 --> 00:44:44,791
Întrebați domnii

564
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
dacă şi ei cred că
când corpul nostru piere

565
00:44:48,291 --> 00:44:50,458
rămâne ceva
care trăiește pentru totdeauna.

566
00:44:51,458 --> 00:44:54,458
(vorbește nahuatl)

567
00:44:58,416 --> 00:45:01,583
Da, așa credem cu tărie

568
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
iar asta o numim Tetonal.

569
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
Cunoașteți, deci, acel Dumnezeu Atotputernic
au creat aceste Tetonal

570
00:45:10,708 --> 00:45:15,208
pe care le numim suflete sau spirite.
Despre ei vorbim.

571
00:45:15,708 --> 00:45:17,708
Dar unele spirite s-au răzvrătit

572
00:45:17,958 --> 00:45:20,916
iar Dumnezeu i-a aruncat
din rai în iad

573
00:45:21,208 --> 00:45:22,666
unde ard pentru totdeauna.

574
00:45:23,458 --> 00:45:24,458
Din invidie

575
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
acele spirite rele

576
00:45:26,208 --> 00:45:28,583
te-au convins
a face idoli

577
00:45:29,083 --> 00:45:32,958
dintre care majoritatea sunt
numit după aceiaşi diavoli.

578
00:45:33,333 --> 00:45:34,958
Doar bărbați proști

579
00:45:35,208 --> 00:45:37,583
venerați astfel de imagini.

580
00:46:08,958 --> 00:46:13,708
Nu credem Domnia voastră
ne-ar crede atât de proști.

581
00:46:14,208 --> 00:46:18,416
Știm că sunt artizanii
care realizează imaginile.

582
00:46:18,958 --> 00:46:22,666
Numim amantecas
cei care le fac pe ale noastre.

583
00:46:23,083 --> 00:46:26,458
Tu spui că nu
imagini de închinare

584
00:46:26,958 --> 00:46:29,458
nici noi nu le închinăm.

585
00:46:31,083 --> 00:46:34,208
Imaginile noastre reprezintă Soarele

586
00:46:34,458 --> 00:46:37,916
Luna,
Stelele și Ploaia

587
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
tuturor cărora ne închinăm...

588
00:46:41,083 --> 00:46:44,083
pentru ca viata si moartea
ne vine de la ei

589
00:46:44,458 --> 00:46:49,333
si tot ce avem nevoie.

590
00:46:50,916 --> 00:46:55,833
Soarele, luna, ploaia,
stelele sunt, de asemenea, lucrarea lui Dumnezeu.

591
00:46:56,333 --> 00:46:59,666
Dar imaginile la care te închini
sunt din acești diavoli

592
00:46:59,833 --> 00:47:02,791
de aceea te sacrifici
bărbații dinaintea lor.

593
00:47:03,291 --> 00:47:06,833
Singurul Dumnezeu adevărat al cărui
imaginile pe care le venerăm

594
00:47:06,916 --> 00:47:08,791
nu este un Dumnezeu crud

595
00:47:08,958 --> 00:47:10,958
care cere sânge și sacrificii.

596
00:47:11,291 --> 00:47:14,916
Asta este diferența
între imaginile noastre și ale tale.

597
00:47:29,583 --> 00:47:34,458
Înțelegem foarte bine
ce ne spune domnia ta.

598
00:47:35,458 --> 00:47:38,958
Din partea noastră noi
recunoaște același adevăr.

599
00:47:39,708 --> 00:47:43,541
Dacă domnia ta acceptă
fiind nașul nostru

600
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
suntem gata
să devină creștini

601
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
cu toți oamenii noștri.

602
00:47:52,333 --> 00:47:59,083
Vă cerem doar să ne dați
o imagine a Doamnei cereşti

603
00:47:59,833 --> 00:48:02,791
Sfântă Maria, să o cinstesc

604
00:48:03,041 --> 00:48:05,916
pentru ca nu intelegem

605
00:48:06,041 --> 00:48:08,916
Dumnezeu și chipul lui foarte bine.

606
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
Slavă Domnului, Domnul nostru!

607
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
Se va bucura primind
tu în sfântul botez.

608
00:48:21,583 --> 00:48:25,208
Montiel, adu imaginea
a Maicii Domnului de pe altar.

609
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Daţi-i drumul.

610
00:48:36,833 --> 00:48:38,708
- Eu te botez
cu numele de Alonso.

611
00:48:40,833 --> 00:48:43,208
Cel ce crede
si este botezat

612
00:48:43,333 --> 00:48:46,958
va fi mântuit și va intra
împărăţia Domnului.

613
00:48:49,041 --> 00:48:52,041
După botezuri,
popoarele indigene plasate

614
00:48:52,166 --> 00:48:56,916
Fecioara Zuazo le-a dat
în vârful celei mai înalte piramide.

615
00:48:57,833 --> 00:49:00,500
Nu se știe ce
invocarea Fecioarei era

616
00:49:00,916 --> 00:49:04,041
sau dacă a fost
Fecioară spaniolă din Guadalupe.

617
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
Înainte de întâlnirea cu
au urmat cele două lumi

618
00:49:26,083 --> 00:49:28,458
regiunea spaniolă
din Extremadura

619
00:49:28,583 --> 00:49:31,416
se închina deja pe ale sale
Fecioară din Guadalupe.

620
00:49:32,416 --> 00:49:36,708
Atât Cortés, cât și cei doisprezece franciscani
care a iniţiat evanghelizarea

621
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
venit din această regiune.

622
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
Istoria Sanctuarului

623
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
a Maicii Domnului
din Guadalupe,

624
00:49:59,458 --> 00:50:03,208
O piesă arhitecturală
din secolul al XIV-lea,

625
00:50:03,958 --> 00:50:08,833
începe când
ciobanul Gil Cordero

626
00:50:09,041 --> 00:50:12,833
primește o teofanie
și revelația providențială

627
00:50:13,083 --> 00:50:14,833
în care
Sfânta Fecioară Maria

628
00:50:15,041 --> 00:50:18,958
îi dezvăluie că
lângă o vacă rătăcită

629
00:50:19,083 --> 00:50:21,083
este o sculptură care

630
00:50:21,208 --> 00:50:23,708
fiind alaturi
râul Guadalupejo

631
00:50:23,916 --> 00:50:25,791
râul ascuns,

632
00:50:25,916 --> 00:50:30,416
începe să fie chemat
Maica Domnului din Guadalupe.

633
00:50:32,666 --> 00:50:36,708
ciobanul
sapă lângă vacă și găsește

634
00:50:37,208 --> 00:50:39,958
sculptura ascunsă

635
00:50:39,958 --> 00:50:41,958
a Sfintei Fecioare.

636
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
În secolul al XV-lea
monahii ieronimiţi

637
00:50:53,833 --> 00:50:57,708
a început să se îmbrace
sculptura romanica

638
00:50:57,833 --> 00:51:03,333
care este o sculptură de aproximativ
58 sau 59 de centimetri în dimensiune.

639
00:51:05,333 --> 00:51:10,208
Figura Sfintei Fecioare
întruchipează o ţărancă

640
00:51:10,333 --> 00:51:13,083
bronzat de soare

641
00:51:13,833 --> 00:51:18,708
reprezentând spiritul
din „Cântarea cântărilor”, care spune:

642
00:51:18,958 --> 00:51:23,833
„negru, dar frumos
este fiica Ierusalimului”

643
00:51:49,333 --> 00:51:52,458
Suntem în fața
Imaculata Concepție

644
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
prezidând corul

645
00:51:55,333 --> 00:51:57,916
a Bazilicii Regale
a Sfintei Maria de Guadalupe.

646
00:51:58,083 --> 00:52:00,291
Acest flamand
Imagine gotică

647
00:52:00,833 --> 00:52:04,083
a fost plasat în 1499

648
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
si dupa cum vezi,

649
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
este prototipul
Guadalupan din Mexic.

650
00:52:09,958 --> 00:52:13,208
Acesta a fost originalul celuilalt?

651
00:52:14,333 --> 00:52:15,708
Nu putem ști,

652
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
dar de ce putem fi siguri

653
00:52:18,333 --> 00:52:22,833
este că ambele aveau
aceeași origine iconografică.

654
00:52:25,708 --> 00:52:30,708
De obicei explic relația
între Guadalupea spaniolă

655
00:52:30,708 --> 00:52:32,833
și mexicanul Guadalupan

656
00:52:33,083 --> 00:52:35,333
dintr-o înțelegere foarte simplă:

657
00:52:35,708 --> 00:52:40,208
cine este cel care aduce
Credința și cultura occidentală

658
00:52:41,083 --> 00:52:44,458
pe cealaltă parte a Atlanticului?

659
00:52:44,583 --> 00:52:48,458
Columb a trecut pe aici
în patru ocazii

660
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
evanghelizatorii şi cuceritorii
porni de aici

661
00:52:53,708 --> 00:52:56,708
toti erau din
regiunea Extremadura

662
00:52:56,958 --> 00:53:01,208
printre ei, cei 12 apostoli
care a introdus credinţa.

663
00:53:01,458 --> 00:53:03,916
Toți au plecat din acest loc

664
00:53:04,083 --> 00:53:08,083
despre ei nu ar fi putut vorbi
Maica Domnului din Almudena

665
00:53:08,208 --> 00:53:11,208
sau Maica Domnului din Rocío.

666
00:53:11,583 --> 00:53:13,958
Când au vorbit
a Preasfintei Fecioare

667
00:53:14,291 --> 00:53:17,291
fără îndoială lor
referinta a fost

668
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
Sfânta Fecioară din Guadalupe.

669
00:53:26,083 --> 00:53:28,291
La 23 de ani de la apariții

670
00:53:28,458 --> 00:53:31,375
când Alonso de Montúfar,
al doilea arhiepiscop al Mexicului,

671
00:53:31,500 --> 00:53:33,583
ajuns în Noua Spanie

672
00:53:33,708 --> 00:53:36,708
o capelă exista deja la
la Dealul Tepeyac.

673
00:53:37,958 --> 00:53:40,208
Când a sosit Alonso de Montúfar

674
00:53:40,708 --> 00:53:43,833
cultul era deja important

675
00:53:44,333 --> 00:53:46,708
și devine conștient că

676
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Maica Domnului a făcut deja minuni.

677
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Curând după aceea, Montúfar se numește singur
patronul capelei

678
00:53:54,458 --> 00:53:57,958
își controlează veniturile,
și promovează cultul fecioarei sale

679
00:53:58,208 --> 00:54:00,583
folosind numele de Guadalupe.

680
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
Numindu-i Guadalupe
a transmis prestigiul

681
00:54:06,583 --> 00:54:11,083
fecioara spaniolă avea deja.

682
00:54:18,291 --> 00:54:21,541
CONTROVERSE BUSTAMANTE - MONTÚFAR

683
00:54:26,208 --> 00:54:27,833
Bună dimineața părinte Fray Luis.

684
00:54:30,208 --> 00:54:31,958
Dumnezeu să te binecuvânteze Don Juan.

685
00:54:32,208 --> 00:54:34,208
Unde pleci asa devreme?

686
00:54:34,958 --> 00:54:37,833
Altarul Guadalupei
a se ruga Fecioarei.

687
00:54:38,333 --> 00:54:40,958
Pentru fiica mea,
are o tuse urâtă.

688
00:54:41,958 --> 00:54:43,833
Încetează cu acea beție.

689
00:54:44,208 --> 00:54:47,333
Ar trebui să ne știi
dezaproba o asemenea devotament.

690
00:54:48,083 --> 00:54:50,833
Vrei atunci tată
că renunț la devotamentul meu?

691
00:54:51,208 --> 00:54:51,833
Nu.

692
00:54:53,458 --> 00:54:55,166
Dar consider că
mergând la Guadalupe

693
00:54:55,333 --> 00:54:57,708
în loc să-L slujești pe Dumnezeu,
Îl jignești

694
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
prin stabilirea unui rău
exemplu pentru nativi

695
00:54:59,833 --> 00:55:02,958
făcându-i să creadă
acea imagine face minuni.

696
00:55:03,958 --> 00:55:05,458
Cuviosul Părinte

697
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
în acel altar
și înainte de acea imagine

698
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
Arhiepiscopul Montúfar
celebrează liturghia.

699
00:55:11,708 --> 00:55:15,791
Dacă domnia sa face ceea ce face el,
este pentru a-și urmări interesele.

700
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Ei bine, atunci

701
00:55:19,708 --> 00:55:22,083
cu permisiunea ta, tată,
Nu vreau să întârzii.

702
00:55:22,333 --> 00:55:23,208
Bună dimineaţa.

703
00:55:33,541 --> 00:55:36,458
Câteva clipe mai târziu
Altarul dealului Tepeyac

704
00:55:42,666 --> 00:55:44,041
Fericiți sunt ochii

705
00:55:44,041 --> 00:55:46,416
care vezi ce vezi.

706
00:55:47,166 --> 00:55:49,291
Sunteți norocoși copiii mei

707
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
pe care le poți privi
chipul binecuvântat al Maicii Domnului

708
00:55:53,166 --> 00:55:56,166
aici la altarul ei Tepeaquilla.

709
00:55:56,666 --> 00:56:00,666
Domnul nostru Iisus Hristos a rânduit
atâtea părţi ale lumii creştine

710
00:56:00,666 --> 00:56:04,916
au temple de onorat
chipul Sfintei noastre Maici.

711
00:56:05,666 --> 00:56:08,083
Aici, și noi suntem norocoși

712
00:56:08,416 --> 00:56:12,083
din moment ce Mexico City are
acest altar pentru a venera

713
00:56:12,291 --> 00:56:15,666
imaginea noastră
Sfânta Fecioară Maria.

714
00:56:16,541 --> 00:56:20,041
Am auzit remarci că
Maica noastră Sfântă

715
00:56:20,291 --> 00:56:25,416
a făcut minuni aici,
despre care nu am văzut încă dovezi.

716
00:56:26,166 --> 00:56:29,541
Datoria mea de pastor
este să dispună o anchetă

717
00:56:29,708 --> 00:56:33,333
pentru a evita faptele neconfirmate
fiind răspândit.

718
00:56:34,541 --> 00:56:36,708
Sau, dacă este cazul

719
00:56:37,083 --> 00:56:40,416
fii recunoscător pentru
dragostea Mamei noastre Cerești.

720
00:56:41,291 --> 00:56:44,541
Miracolul pe care îl văd în fiecare zi

721
00:56:44,791 --> 00:56:49,708
este devotamentul care
spaniolii orasului

722
00:56:49,916 --> 00:56:53,958
și băștinașii pământului
au pentru această imagine sacră.

723
00:56:55,041 --> 00:56:56,416
Doamne

724
00:56:56,791 --> 00:56:58,666
binecuvântați-ne pe toți.

725
00:57:01,416 --> 00:57:03,291
San José de los Naturales
Biserica

726
00:57:03,291 --> 00:57:05,083
Două zile mai târziu

727
00:57:05,708 --> 00:57:07,791
Să sărbătorim atunci

728
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
că slăvitul Naștere
a Maicii Domnului

729
00:57:11,041 --> 00:57:13,333
care suntem
comemorarea azi

730
00:57:13,333 --> 00:57:18,041
a fost începutul
a mântuirii noastre mântuiri.

731
00:57:19,416 --> 00:57:21,083
recunosc

732
00:57:21,583 --> 00:57:26,833
nu sunt suficient de devotat
Maicii Domnului, aș vrea,

733
00:57:27,458 --> 00:57:32,208
si nu este intentia mea
a diminua devotamentul cuiva

734
00:57:32,666 --> 00:57:33,291
dar,

735
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
simt

736
00:57:35,333 --> 00:57:38,458
este de datoria mea să-mi exprim o îngrijorare,

737
00:57:38,458 --> 00:57:42,791
pentru că mi se pare că
cei care vizitează altarul Guadalupei

738
00:57:43,416 --> 00:57:47,083
face acest lucru în detrimentul băștinașilor,
conducându-i să înțeleagă

739
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
o imagine pictată de un indian
face minuni.

740
00:57:50,458 --> 00:57:51,666
o imagine pictată de un indian
face minuni.

741
00:57:53,333 --> 00:57:55,958
Arhiepiscopul
se amăgiră pe sine

742
00:57:55,958 --> 00:57:59,583
crezând că indienii nu sunt
devotații Maicii Domnului.

743
00:58:00,041 --> 00:58:01,833
Dimpotrivă, ei sunt

744
00:58:01,958 --> 00:58:04,458
atât de mult, încât se închină ei
ca însuşi Dumnezeu.

745
00:58:05,583 --> 00:58:07,083
Dacă Prea Sa ar ști

746
00:58:07,208 --> 00:58:10,458
devotamentul nativilor ca și noi

747
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
care locuia cu ei

748
00:58:15,041 --> 00:58:19,583
ar examina cu atenţie originile
a acestei imagini şi altar.

749
00:58:20,208 --> 00:58:21,958
La ce asistăm

750
00:58:22,208 --> 00:58:25,333
merge împotriva a ceea ce avem
totdeauna propovăduită ca călugări

751
00:58:25,458 --> 00:58:27,791
că nu trebuie să se închine imaginilor

752
00:58:28,041 --> 00:58:32,333
dar ceea ce reprezintă ei,
Dumnezeu care este în ceruri.

753
00:58:33,458 --> 00:58:36,166
A spune imaginea lui Tepeaquilla
face minuni

754
00:58:36,291 --> 00:58:40,083
este a semăna confuzie,
desfacerea binelui făcut până acum.

755
00:58:42,583 --> 00:58:46,083
Oricine a pretins primul
acea imagine face minuni

756
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
ar trebui să primească
o sută de gene

757
00:58:48,416 --> 00:58:51,583
și oricine spune așa mai departe
două sute.

758
00:58:52,083 --> 00:58:57,333
Dacă această devotament continuă,
Nu le voi mai predica indienilor.

759
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
De asemenea, multă pomană
sunt colectate acolo

760
00:59:03,291 --> 00:59:07,333
care ar putea fi folosit pentru a ajuta
săracii și spitalele

761
00:59:07,541 --> 00:59:11,458
dar acum, unde banii
merge, nu se știe.

762
00:59:12,416 --> 00:59:17,291
Las această problemă gravă
judecata ta mai buna

763
00:59:18,166 --> 00:59:22,208
din moment ce constiinta noastra
este legat înaintea lui Dumnezeu.

764
00:59:31,041 --> 00:59:34,166
Ar trebui, de asemenea, să ia în considerare

765
00:59:34,708 --> 00:59:39,708
că nedumeririle dintre
călugării şi arhiepiscopul

766
00:59:39,958 --> 00:59:43,708
a apărut asupra controlului
locurile de cult

767
00:59:43,958 --> 00:59:47,708
si influenta
pe care fiecare ar putea să o aibă

768
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
asupra poporului indigen

769
00:59:51,583 --> 00:59:53,958
și creștinizarea lor.

770
00:59:56,666 --> 01:00:00,041
În ciuda opoziţiei franciscanului
la cultul Tepeyac

771
01:00:00,666 --> 01:00:02,583
Montúfar a continuat să-l promoveze.

772
01:00:04,041 --> 01:00:06,666
Istoricul Edmundo O'Gorman a spus:

773
01:00:06,958 --> 01:00:09,958
era cel mai probabil pe vremea aceea

774
01:00:10,083 --> 01:00:15,666
chipul Fecioarei
din Guadalupe pe care o cunoaștem astăzi,

775
01:00:16,291 --> 01:00:19,083
a fost plasat în secret

776
01:00:19,708 --> 01:00:22,833
în templul Tepeyac.

777
01:00:23,166 --> 01:00:27,541
Dacă originea sa divină este susținută

778
01:00:27,708 --> 01:00:31,166
ca întruchipată miraculos
pe mantia lui Juan Diego

779
01:00:31,541 --> 01:00:37,916
sau după cum s-a menționat
în predica lui Bustamante

780
01:00:38,416 --> 01:00:41,958
să fi fost pictat
de un nativ

781
01:00:43,041 --> 01:00:45,416
Marcos Cipaq de Aquino

782
01:00:45,541 --> 01:00:50,041
bineinteles ca exista
elemente foarte indigene.

783
01:00:50,208 --> 01:00:53,208
Deși trebuie și spus

784
01:00:54,166 --> 01:00:58,166
imaginea mexicană a Maicii Domnului de Guadalupe
are o mare asemănare

785
01:00:58,291 --> 01:01:03,166
cu o imagine a
Sanctuarul Guadalupe din Extremadura.

786
01:01:04,541 --> 01:01:07,416
Majoritatea iconografiei

787
01:01:07,791 --> 01:01:12,291
care a fost produs în Spania
apărute prin gravuri.

788
01:01:12,458 --> 01:01:16,083
Fecioara din Guadalupe
se bazează într-adevăr, cred

789
01:01:16,583 --> 01:01:20,791
în modele din Flandra
și Germania în Europa de Nord.

790
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
Are multe
asemănări iconografice

791
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
în modul în care este reprezentat.

792
01:01:28,208 --> 01:01:30,666
Ca o femeie îmbrăcată ca un soare

793
01:01:31,333 --> 01:01:34,708
cu o coroană de 12 stele
pe capul ei

794
01:01:35,291 --> 01:01:37,833
și stând pe o semilună

795
01:01:38,208 --> 01:01:44,541
după descrierea Sfântului Ioan
în Apocalipsă.

796
01:01:46,916 --> 01:01:51,416
Aceasta are deja o oarecare fuziune
între spanioli și indigeni.

797
01:01:52,083 --> 01:01:55,833
Are deja inspirație spaniolă

798
01:01:56,041 --> 01:01:58,583
cu culoarea roz.

799
01:01:59,291 --> 01:02:02,458
- Poți să-ți arunci puțin capul pe spate?

800
01:02:04,333 --> 01:02:08,791
La aproape 100 de ani de la controversă
între Arhiepiscopul Montúfar și Bustamante,

801
01:02:09,416 --> 01:02:12,333
Noua Spanie fusese deja evanghelizată

802
01:02:12,333 --> 01:02:14,916
și era hotărât catolic.

803
01:02:16,916 --> 01:02:19,708
Atunci este asta
un duhovnic din Noua Spanie

804
01:02:19,833 --> 01:02:21,958
face public pentru prima dată

805
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
povestea aparițiilor
așa cum este cunoscut astăzi.

806
01:02:29,083 --> 01:02:31,708
La începuturile sale, Guadalupe nu a fost

807
01:02:31,916 --> 01:02:36,583
un cult cunoscut în toată Noua Spanie
sau ceea ce noi numim acum Mexic.

808
01:02:37,208 --> 01:02:40,333
La fel ca Guadalupe
mai erau şi alţii

809
01:02:40,458 --> 01:02:43,083
Los Remedios, La Bala...

810
01:02:43,791 --> 01:02:48,041
Primul care a preluat povestea
a publica o predică

811
01:02:48,041 --> 01:02:50,916
este Miguel Sanchez, un duhovnic.

812
01:02:51,666 --> 01:02:54,208
El nu publică
povestea în întregime,

813
01:02:54,708 --> 01:02:57,083
textul nahua ca atare

814
01:02:57,791 --> 01:03:01,791
va fi publicat un an mai târziu
de Lazo de la Vega

815
01:03:02,208 --> 01:03:05,083
si asa se va sti.

816
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Astăzi, ipoteza este că

817
01:03:07,333 --> 01:03:10,708
această relatare a Nicanului Mopohua
a fost scris mult mai devreme

818
01:03:10,958 --> 01:03:14,958
iar aceşti doi autori o recuperează.

819
01:03:18,041 --> 01:03:22,333
[VORBEȘTE NAHUATL]
Cunoașteți și fiți siguri

820
01:03:23,291 --> 01:03:25,291
fiul meu cel mic

821
01:03:26,208 --> 01:03:29,416
Eu sunt cel mereu virgin

822
01:03:29,541 --> 01:03:32,166
Sfânta Maria

823
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
mama adevăratului Dumnezeu.

824
01:03:36,333 --> 01:03:38,708
Interesant, este
arhiepiscopia

825
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
cine plătește pentru aceste publicații.

826
01:03:41,708 --> 01:03:47,708
Până astăzi, oricine finanțează o carte
este cine este interesat publicarea acesteia.

827
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
„Nicanul Mopohua” nu este
susținut de noi, oamenii indigeni.

828
01:03:52,916 --> 01:03:55,708
Are loc „Nican Mopohua”.
de către instituţia religioasă

829
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
care a fost implantat aici
în secolul al XVI-lea

830
01:03:59,791 --> 01:04:04,208
și susținut de cele mai înalte trepte ale puterii
din secolul al XVI-lea.

831
01:04:04,458 --> 01:04:09,208
Documentul istoric
ieșit din acea instituție.

832
01:04:11,666 --> 01:04:16,708
Tradiția orală a aparițiilor
exista deja.

833
01:04:17,208 --> 01:04:20,916
Sanchez, în a lui
introducere în lucrare

834
01:04:21,083 --> 01:04:24,166
explica foarte bine
că tradiția există.

835
01:04:24,541 --> 01:04:30,791
Tradiția aparițiilor a existat
înainte de 1648 şi 1649, fără îndoială.

836
01:04:31,083 --> 01:04:34,458
Dar de la publicare
din aceste cărți

837
01:04:34,458 --> 01:04:39,583
apariția Fecioarei din Guadalupe
lui Juan Diego va deveni

838
01:04:39,583 --> 01:04:43,958
o poveste pe care fiecare bine
Mexicanul ar trebui să creadă.

839
01:04:54,458 --> 01:04:56,666
Aici se spune

840
01:04:56,833 --> 01:04:58,791
cum nu cu mult timp în urmă

841
01:04:58,833 --> 01:05:02,708
Maica Domnului, Maica Domnului,
pururea fecioara Sfânta Maria

842
01:05:02,916 --> 01:05:05,916
a apărut ca prin minune
la Tepeyácac

843
01:05:06,083 --> 01:05:08,958
unde este ea acum
numită Guadalupe.

844
01:05:11,291 --> 01:05:15,708
În anul 1531

845
01:05:15,958 --> 01:05:19,666
câteva zile în
luna decembrie

846
01:05:20,208 --> 01:05:24,541
un om josnic,
un macehual numit Juan Diego,

847
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
își croia drum.

848
01:05:29,041 --> 01:05:33,708
Când a ajuns aproape
micul deal Tepeyácac

849
01:05:34,041 --> 01:05:37,208
a auzit scandând
sus pe munte

850
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
erau ca niște cântece
de păsări preţioase variate.

851
01:05:46,958 --> 01:05:49,708
Merit ceea ce aud?

852
01:05:51,166 --> 01:05:53,333
Sau este doar un vis?

853
01:05:54,708 --> 01:05:55,791
Unde sunt?

854
01:05:57,458 --> 01:06:00,208
Poate în locul în care
anticii ne vorbeau despre

855
01:06:00,333 --> 01:06:02,458
bătrânii, bunicii noștri

856
01:06:03,083 --> 01:06:04,333
în pământul înflorit?

857
01:06:05,791 --> 01:06:07,916
Aș putea fi deja

858
01:06:08,208 --> 01:06:09,458
în pământul ceresc?

859
01:06:11,166 --> 01:06:12,458
Juanito

860
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Juan Dieguito.

861
01:06:41,416 --> 01:06:43,083
Ascultă fiul meu cel mai drag

862
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Juanito, unde mergi?

863
01:06:47,916 --> 01:06:49,708
doamna mea

864
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
dragul meu copil

865
01:06:53,208 --> 01:06:56,083
Mă îndrept spre casa ta
în Mexic Tlatelolco.

866
01:06:57,458 --> 01:06:59,208
Cunoașteți și fiți siguri

867
01:06:59,708 --> 01:07:03,083
fiul meu cel mai drag și cel mai mic

868
01:07:04,291 --> 01:07:09,916
că sunt Preacurata Fecioară Maria

869
01:07:10,333 --> 01:07:13,416
mama adevăratului Dumnezeu,

870
01:07:14,208 --> 01:07:16,083
prin care se trăiește,

871
01:07:17,041 --> 01:07:18,666
creator de oameni,

872
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
proprietar al Aproapei, al Aproapei

873
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
stăpânul cerului,

874
01:07:23,583 --> 01:07:25,208
și stăpân al pământului.

875
01:07:26,333 --> 01:07:27,708
vreau foarte mult

876
01:07:28,208 --> 01:07:29,916
asta e dorința mea,

877
01:07:30,333 --> 01:07:32,416
ca în acest loc să fiu zidit

878
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
un templu

879
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
unde pot arăta

880
01:07:36,208 --> 01:07:37,541
manifestă

881
01:07:37,666 --> 01:07:39,208
și dați copiilor mei

882
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
toată dragostea mea

883
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
compasiunea mea

884
01:07:43,583 --> 01:07:46,583
sprijinul și protecția mea.

885
01:07:47,458 --> 01:07:49,166
Acolo voi asculta

886
01:07:49,416 --> 01:07:51,541
spre plânsul și durerea lor

887
01:07:51,833 --> 01:07:54,041
Voi remedia și voi vindeca

888
01:07:54,333 --> 01:07:57,083
toate necazurile lor

889
01:07:57,333 --> 01:07:59,958
suferințele și necazurile lor.

890
01:08:01,708 --> 01:08:04,708
Și așa că dorința mea
poate fi îndeplinită

891
01:08:05,208 --> 01:08:09,333
mergi la palatul lui
episcopul Mexicului.

892
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
Îi vei spune
te trimit

893
01:08:13,083 --> 01:08:16,332
pentru a-i comunica
dorinta pe care o am

894
01:08:16,916 --> 01:08:19,166
că mi-a zidit un templu

895
01:08:19,291 --> 01:08:22,582
aici pe câmpie.

896
01:08:23,832 --> 01:08:25,332
Du-te atunci

897
01:08:25,957 --> 01:08:28,457
și fă tot posibilul.

898
01:08:30,416 --> 01:08:31,916
doamna mea

899
01:08:32,832 --> 01:08:35,707
Îți voi îndeplini oferta.

900
01:09:02,916 --> 01:09:05,082
La sosirea in oras

901
01:09:05,416 --> 01:09:09,541
s-a dus imediat
la palatul episcopal

902
01:09:10,041 --> 01:09:12,416
Dar când episcopul
auzit mesajul

903
01:09:12,666 --> 01:09:15,666
nu l-a dat
multa credinta

904
01:09:15,957 --> 01:09:18,666
pentru că niște dovezi
era încă necesar

905
01:09:18,916 --> 01:09:21,207
astfel încât episcopul
putea crede.

906
01:09:25,416 --> 01:09:27,041
domnule episcop

907
01:09:27,416 --> 01:09:32,082
Am realizat deja
ce mi-ai ordonat să fac.

908
01:09:32,582 --> 01:09:37,457
M-am dus să-i spun doamnei cerești
Sfânta Maria

909
01:09:38,082 --> 01:09:40,291
sfântă maică a lui Dumnezeu

910
01:09:40,916 --> 01:09:45,666
că ai cerut un semn
sa ma crezi.

911
01:09:47,582 --> 01:09:49,707
Fiul meu cel mic

912
01:09:50,791 --> 01:09:53,457
urcă în vârful dealului

913
01:09:53,666 --> 01:09:56,082
si acolo,
unde m-ai văzut

914
01:09:56,707 --> 01:09:59,666
vei gasi niste flori.

915
01:10:00,666 --> 01:10:03,582
Tăiați-le, alegeți-le,
aduna-le

916
01:10:03,957 --> 01:10:05,791
și apoi coboară

917
01:10:05,957 --> 01:10:08,416
și adu-i în prezența mea.

918
01:10:17,832 --> 01:10:20,207
Deși știam

919
01:10:20,707 --> 01:10:22,707
că sus pe deal

920
01:10:23,082 --> 01:10:25,957
nu sunt flori
pentru că este un loc stâncos,

921
01:10:26,207 --> 01:10:28,082
totusi, nu am ezitat

922
01:10:28,457 --> 01:10:30,207
Nu am renunțat.

923
01:10:30,832 --> 01:10:33,457
Când am ajuns în vârful dealului

924
01:10:33,457 --> 01:10:36,207
Am constatat că există
o grădină

925
01:10:36,582 --> 01:10:40,707
cu o multime de frumos
flori

926
01:10:43,832 --> 01:10:45,832
ca trandafirii Castiliei

927
01:10:47,291 --> 01:10:49,457
care strălucea
cu roua dimineţii.

928
01:11:32,457 --> 01:11:35,832
Aceste flori sunt semn și dovadă

929
01:11:36,332 --> 01:11:39,207
trebuie să duci la episcop.

930
01:11:39,957 --> 01:11:41,457
Îi vei spune pentru mine

931
01:11:41,832 --> 01:11:45,332
că prin ei
el va învăţa voinţa mea

932
01:11:45,582 --> 01:11:49,582
si fie asta
împlinește-mi dorința.

933
01:11:50,207 --> 01:11:51,707
Aici sunt

934
01:11:52,082 --> 01:11:53,541
primiți-le.

935
01:12:03,082 --> 01:12:07,332
Și când Castilia se ridică
au fost împrăștiate pe pământ

936
01:12:07,707 --> 01:12:11,207
acolo a apărut ștampilat
pe tunica indianului

937
01:12:11,332 --> 01:12:13,707
pretioasa imagine

938
01:12:13,832 --> 01:12:15,832
a mereu fecioarei

939
01:12:16,041 --> 01:12:17,207
Sf. Maria

940
01:12:17,291 --> 01:12:18,791
mama lui Dumnezeu

941
01:12:19,082 --> 01:12:21,707
asa cum sta acum

942
01:12:21,957 --> 01:12:25,957
si se pastreaza
în casa lui frumoasă

943
01:12:26,207 --> 01:12:28,082
și templul lui Tepeyácac

944
01:12:29,541 --> 01:12:31,666
unde acum se numeste

945
01:12:31,832 --> 01:12:32,957
Guadalupe.

946
01:12:40,582 --> 01:12:44,291
Acest cont de
aparițiile Fecioarei din Guadalupe

947
01:12:44,416 --> 01:12:46,082
nu ar trebui să ne surprindă.

948
01:12:46,207 --> 01:12:50,457
Spaniolii au crezut evident
în aparițiile Fecioarei Maria,

949
01:12:50,582 --> 01:12:53,707
în care credeau indigenii
apariții ale zeităților lor.

950
01:12:53,832 --> 01:12:58,332
Cu toate acestea, simt asta
partea nahuatl a acestei povestiri

951
01:12:58,707 --> 01:13:01,082
deşi fundamentală şi centrală

952
01:13:01,207 --> 01:13:03,582
nu ar trebui să ne facă să uităm

953
01:13:03,707 --> 01:13:07,832
asemănarea acestei povești
a apariţiilor din Guadalupan

954
01:13:07,957 --> 01:13:11,832
cu povestea spaniolă
a apariţiilor

955
01:13:11,957 --> 01:13:14,707
a Fecioarei din Guadalupe
în Extremadura.

956
01:13:14,957 --> 01:13:20,082
Sunt foarte, foarte asemănătoare în
structura lor narativă.

957
01:13:20,457 --> 01:13:23,332
Cele mai multe dintre marile imagini mariane

958
01:13:23,707 --> 01:13:26,707
au un fundament
narațiune de acest fel.

959
01:13:26,957 --> 01:13:29,832
Este ceva surprinzător,
ceva miraculos

960
01:13:30,082 --> 01:13:34,332
asta se intampla
o persoană de origini umile.

961
01:13:34,457 --> 01:13:38,582
În aceste narațiuni
este întotdeauna cazul

962
01:13:38,707 --> 01:13:41,291
că cele bisericeşti
ierarhia ignoră.

963
01:13:42,332 --> 01:13:45,207
Ea m-a trimis să vin
în numele ei

964
01:13:45,332 --> 01:13:47,707
a spune totul
la părintele-episcop.

965
01:13:48,332 --> 01:13:49,332
Și așa fac.

966
01:13:49,707 --> 01:13:51,457
Vei veni din nou fiul meu

967
01:13:51,582 --> 01:13:53,832
și te voi asculta
mai încet.

968
01:13:54,457 --> 01:13:56,457
Indienii ăștia sunt atât de naivi.

969
01:13:58,582 --> 01:14:01,457
Se crede că „Nican Mopohua”

970
01:14:01,457 --> 01:14:07,332
este poate o bucată
a teatrului evanghelist

971
01:14:07,832 --> 01:14:11,707
creat pentru a fi pus în scenă
la poporul indigen.

972
01:14:12,541 --> 01:14:17,957
Este într-adevăr o piesă, cu cea a lui Juan Diego
intrari si plecari,

973
01:14:18,082 --> 01:14:19,666
Fecioara apare,

974
01:14:19,666 --> 01:14:21,916
apoi Ea îl trimite
cu episcopul Zumarraga

975
01:14:21,916 --> 01:14:23,457
care nu-l crede.

976
01:14:23,582 --> 01:14:27,082
Toate acestea înainte și înapoi
este foarte teatral.

977
01:14:28,332 --> 01:14:30,416
Din punctul meu de vedere
ca persoană indigenă

978
01:14:30,457 --> 01:14:32,666
„Nican Mopohua”
a fost conceput în spaniolă

979
01:14:33,207 --> 01:14:36,082
din cauza nevoii spaniolului

980
01:14:36,207 --> 01:14:40,332
și cultura care o reprezintă
de la invadatorii europeni.

981
01:14:40,666 --> 01:14:42,207
Pentru mine, asta este.

982
01:14:42,207 --> 01:14:46,082
Mai degrabă, au folosit nahuatl
pentru a da legitimitate acestor pământuri

983
01:14:46,332 --> 01:14:52,082
și folosindu-l, din fericire,
au fost foarte atenți

984
01:14:52,457 --> 01:14:56,166
că era nahuatl
de cea mai înaltă calitate.

985
01:14:57,707 --> 01:15:02,207
Deși „Nican Mopohua”
apare pentru prima dată în 1649

986
01:15:02,332 --> 01:15:06,916
cel mai probabil a fost scris mult
mai devreme în secolul al XVI-lea

987
01:15:06,916 --> 01:15:08,082
de Antonio Valeriano

988
01:15:08,332 --> 01:15:12,457
un intelectual nahuatl mexica
din Azcapotzalco

989
01:15:12,582 --> 01:15:17,832
care era unul dintre Fray Bernardino
principalii colaboratori ai lui de Sahagún.

990
01:15:18,166 --> 01:15:21,582
Unul dintre motivele pentru care
autorul lui Antonio Valeriano

991
01:15:21,916 --> 01:15:23,832
ar trebui aprobat

992
01:15:24,041 --> 01:15:27,791
nu este doar pentru că

993
01:15:28,041 --> 01:15:30,916
a utilizării nahuatl-ului clasic,

994
01:15:31,166 --> 01:15:33,791
dar și tradiția sa literară.

995
01:15:34,791 --> 01:15:37,041
Această lume a simbolurilor Nahua

996
01:15:37,207 --> 01:15:38,916
este usor de identificat

997
01:15:39,082 --> 01:15:43,041
într-o poezie frumoasă
cunoscut sub numele de Cuicapeuhcáyotl

998
01:15:43,207 --> 01:15:45,207
sau „Începutul cântecelor”.

999
01:15:45,832 --> 01:15:49,666
Cu toată certitudinea
autorul „Nican Mopohua”.

1000
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
știa aceste „melodii mexicane”,
întrucât folosește mai multe expresii

1001
01:15:54,916 --> 01:15:58,041
luat aproape la propriu

1002
01:15:58,207 --> 01:16:00,791
din „Cuicapeuhcáyotl”.

1003
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
La fel ca în poveste
a apariţiilor

1004
01:16:04,832 --> 01:16:07,791
Juan Diego taie flori
și le ține în tunică

1005
01:16:09,041 --> 01:16:13,125
la fel și protagonistul
a acestui frumos poem nahua.

1006
01:16:15,957 --> 01:16:20,166
ÎNCEPUTUL CÂNTICELOR
ANONIM

1007
01:16:26,582 --> 01:16:28,582
spun inimii mele:

1008
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
unde să găsesc frumos
si flori parfumate?

1009
01:16:37,416 --> 01:16:39,082
Pe cine sa intreb?

1010
01:16:40,082 --> 01:16:43,582
Poate ar trebui să interoghez
preţioasa pasăre colibri

1011
01:16:44,541 --> 01:16:46,666
pasărea colibri de culoarea jadului,

1012
01:16:47,666 --> 01:16:51,291
sau poate
fluturele de culoarea focului.

1013
01:16:53,582 --> 01:16:55,332
Ei trebuie să știe

1014
01:16:55,957 --> 01:16:58,207
unde frumosul

1015
01:16:58,332 --> 01:17:00,332
iar florile parfumate înfloresc.

1016
01:17:03,166 --> 01:17:05,832
Pe cine cauți, cântăreț?

1017
01:17:06,957 --> 01:17:09,791
Unde voi găsi
flori frumoase si parfumate?

1018
01:17:09,957 --> 01:17:12,832
Cu ei vreau să înveselesc
cei ca tine.

1019
01:17:13,666 --> 01:17:17,041
Aici vi le vom arăta,
o cântăreață,

1020
01:17:17,957 --> 01:17:21,832
si cu ei
vei face domnii să se bucure.

1021
01:17:38,332 --> 01:17:40,707
Spre pământul înflorit m-au condus

1022
01:17:41,457 --> 01:17:45,082
unde totul strălucește
ca roua sub razele soarelui.

1023
01:17:47,416 --> 01:17:50,291
Tăiați câte flori doriți.

1024
01:17:50,332 --> 01:17:53,957
Bucură-te, cântăreț

1025
01:17:54,457 --> 01:17:57,957
și ia acele flori
prietenilor noștri Domnii

1026
01:17:58,207 --> 01:18:01,707
ca să dea bucurie
către Domnul pământului.

1027
01:18:06,582 --> 01:18:08,541
Pe poala tunicii mele

1028
01:18:09,332 --> 01:18:11,207
am plasat
un sortiment de flori

1029
01:18:11,791 --> 01:18:13,416
cele care mângâie inima

1030
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
și dă mulțumire.

1031
01:18:21,291 --> 01:18:23,207
Apoi am scandat un cântec

1032
01:18:25,416 --> 01:18:27,582
pentru a lăuda pe Lorzii

1033
01:18:29,457 --> 01:18:32,791
in prezenta Proprietarului
a Aproapei, a Aproapei.

1034
01:18:33,457 --> 01:18:37,541
Numai pentru El, Tloque Nahuaque,
este cel care acordă meritele.

1035
01:18:43,582 --> 01:18:46,332
Între timp,
inima mea plânge pe pământ

1036
01:18:46,457 --> 01:18:48,416
la amintirea lui Xochitlalpan

1037
01:18:48,582 --> 01:18:51,166
pământul înflorit
Am fost acolo să văd

1038
01:18:53,207 --> 01:18:54,457
eu cantareata.

1039
01:18:54,957 --> 01:18:56,166
Nu mă pot opri să mă gândesc:

1040
01:18:57,707 --> 01:19:00,707
Într-adevăr, nu este un loc bun
aici pe pământ.

1041
01:19:04,207 --> 01:19:06,207
Poate ar trebui să mergem

1042
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
undeva mai plăcut.

1043
01:19:13,457 --> 01:19:16,582
Pentru... ce bine
poate exista pe pamant?

1044
01:19:19,957 --> 01:19:22,041
Poate că acolo va fi mai bine

1045
01:19:22,332 --> 01:19:25,416
de unde ne putem desprinde
noi înșine din viață.

1046
01:19:29,832 --> 01:19:32,457
Aceste cântece sunt o mărturie

1047
01:19:32,582 --> 01:19:36,082
de mari preocupări existenţiale

1048
01:19:36,207 --> 01:19:42,332
a vechilor mexicani, care
am putea descrie ca fiind filosofice.

1049
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Eu cred că un mare
parte din „creoli”,

1050
01:19:52,791 --> 01:19:55,707
aceşti spanioli
crescut în Noua Spanie,

1051
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
avea de demonstrat această preocupare

1052
01:19:59,832 --> 01:20:03,457
că și Mexicul era
un tărâm al minunilor

1053
01:20:03,666 --> 01:20:07,416
unde au avut loc minuni
la fel ca în Europa.

1054
01:20:08,082 --> 01:20:11,791
Povestea aparițiilor
are deja intenția clară

1055
01:20:11,957 --> 01:20:13,957
de a înălța aceste pământuri,

1056
01:20:14,207 --> 01:20:17,207
nu numai cultura indigenă,

1057
01:20:17,541 --> 01:20:22,416
dar fuziunea celor două,
spaniolii și indigenii

1058
01:20:23,041 --> 01:20:26,207
care va da naștere
unui popor nou.

1059
01:20:27,082 --> 01:20:29,666
Nu se mai simțeau spanioli

1060
01:20:29,791 --> 01:20:32,916
pentru că nu erau peninsulare
dar născut aici.

1061
01:20:33,707 --> 01:20:38,457
Prin devotament
Fecioarei din Guadalupe

1062
01:20:38,791 --> 01:20:41,291
și-au canalizat aspirațiile

1063
01:20:41,416 --> 01:20:46,791
și a întărit sentimentul
de nationalitate mexicana.

1064
01:21:00,082 --> 01:21:02,332
Trăiască Fecioara din Guadalupe!

1065
01:21:03,582 --> 01:21:04,916
Trăiască America

1066
01:21:05,457 --> 01:21:07,082
si moartea
la guvernarea proasta.

1067
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Trăiască
Fecioara din Guadalupe!

1068
01:21:10,291 --> 01:21:12,666
Guadalupe va fi una dintre primele

1069
01:21:12,832 --> 01:21:15,332
și cele mai importante semne de identitate.

1070
01:21:16,207 --> 01:21:20,541
Va fi prezent la început
a Războiului de Independență

1071
01:21:20,707 --> 01:21:23,541
cu preotul Hidalgo în 1810,

1072
01:21:24,916 --> 01:21:27,291
sau în Revoluția Mexicană

1073
01:21:27,457 --> 01:21:32,541
unde imaginea ei va fi o emblemă
care unește multe colective

1074
01:21:32,957 --> 01:21:36,332
cu diferite idealuri
de schimbare, dreptate socială

1075
01:21:36,457 --> 01:21:37,832
și egalitate.

1076
01:21:42,832 --> 01:21:45,332
Cred ce sa întâmplat
este de înțeles.

1077
01:21:46,207 --> 01:21:49,957
Cu toate acestea, după 300 de ani,
Mexic se eliberează

1078
01:21:50,207 --> 01:21:55,707
și devine independent,
dar noi, popoarele indigene...

1079
01:21:56,457 --> 01:22:01,207
multumesc oamenilor nostri,
Independența Mexicului a fost câștigată.

1080
01:22:01,957 --> 01:22:04,457
Dar guvernele care au rămas

1081
01:22:04,582 --> 01:22:07,957
a continuat să ne subjugă,
să ne calce în picioare.

1082
01:22:08,457 --> 01:22:10,082
Revoluția a fost câștigată.

1083
01:22:10,332 --> 01:22:12,457
Zapata, un mare reprezentant indigen

1084
01:22:12,707 --> 01:22:14,957
a vorbit și nahua, din Morelos.

1085
01:22:15,457 --> 01:22:16,957
Dar ce sa întâmplat?

1086
01:22:17,457 --> 01:22:19,707
Cu guvernele care au urmat

1087
01:22:19,832 --> 01:22:21,957
popoarele noastre…

1088
01:22:23,082 --> 01:22:25,207
sunt încă călcați în picioare,

1089
01:22:25,332 --> 01:22:27,916
continuă să fie subjugat.

1090
01:22:41,082 --> 01:22:42,457
Suntem din Hecelchakán

1091
01:22:42,707 --> 01:22:44,666
am plecat în Mexico City

1092
01:22:44,832 --> 01:22:46,957
la Bazilica

1093
01:22:47,666 --> 01:22:50,957
si acum ne intoarcem
la casele noastre.

1094
01:22:53,957 --> 01:22:56,832
Am început
15 noiembrie

1095
01:22:56,957 --> 01:23:01,541
și astăzi, 12, am fost
pelerini aproape o lună.

1096
01:23:05,541 --> 01:23:07,832
Aceste imagini sunt cereri.

1097
01:23:08,332 --> 01:23:10,791
Oamenii știu deja
că în fiecare an mergem

1098
01:23:10,957 --> 01:23:13,457
asa ne intreaba ei
să aducă imagini pentru ei.

1099
01:23:13,707 --> 01:23:19,332
Greutatea depinde de imagine,
cam 25 sau 30 de kilograme.

1100
01:23:20,582 --> 01:23:23,207
Grupul nostru se numește
„Binecuvântarea Lupita”

1101
01:23:23,332 --> 01:23:26,457
toti suntem fericiti
a fi bine.

1102
01:23:28,332 --> 01:23:30,832
În fiecare an facem o promisiune

1103
01:23:31,332 --> 01:23:34,207
care ne determină să nu renunțăm niciodată

1104
01:23:35,416 --> 01:23:38,582
să ducă mereu prin
și să ne întoarcem la familia noastră.

1105
01:23:38,791 --> 01:23:41,957
Plecăm din sat uniți
și s-a întors unit.

1106
01:24:02,332 --> 01:24:05,582
Mulți spun:
Nu mă mai întreb dacă

1107
01:24:05,791 --> 01:24:07,957
Fecioara din Guadalupe
a aparut sau nu.

1108
01:24:08,082 --> 01:24:11,457
Mă duc doar să mă rog
la acea ființă divină

1109
01:24:11,666 --> 01:24:16,666
acel divin El sau Ea,
și mulțumiți că ne-ați dat viață

1110
01:24:16,832 --> 01:24:19,707
și în acest sens evident
Fecioara din Guadalupe

1111
01:24:19,957 --> 01:24:22,957
ocupă o foarte foarte
loc special.

1112
01:24:27,957 --> 01:24:31,707
Guadalupanismul a devenit
parte din identitatea noastră

1113
01:24:32,041 --> 01:24:36,916
unul dintre elementele unităţii naţionale
și identitate națională

1114
01:24:37,916 --> 01:24:39,957
a integrării naţionale.

1115
01:24:40,166 --> 01:24:44,666
Toată lumea o sărbătorește
și toată lumea se simte unită de asta

1116
01:24:45,166 --> 01:24:50,582
într-un fel sau altul toată lumea
își manifestă devotamentul față de Fecioară.

1117
01:24:51,541 --> 01:24:54,791
Sunt absolut convins

1118
01:24:54,916 --> 01:24:57,916
pe care le practica catolicismul
in alte tari

1119
01:24:58,041 --> 01:25:01,332
mai ales in Europa,
nu este ca al nostru.

1120
01:25:01,457 --> 01:25:02,416
De ce?

1121
01:25:02,416 --> 01:25:05,832
Pentru că al nostru are al lui
Cultura și spiritualitatea mexicană.

1122
01:25:25,416 --> 01:25:30,207
Pe 12 decembrie 2018
Biserica a permis pentru prima dată

1123
01:25:30,541 --> 01:25:33,541
acel popor indigen
executa un dans ritual

1124
01:25:33,791 --> 01:25:37,041
în interiorul bazilicii
a Fecioarei din Guadalupe.

1125
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[VORBEȘTE NAHUATL]
Vreau să vorbesc cu tine

1126
01:25:52,457 --> 01:25:56,207
în venerabila noastră limbă

1127
01:25:58,291 --> 01:26:00,207
pentru că încă suntem aici

1128
01:26:01,332 --> 01:26:03,457
cultura noastră încă există.

1129
01:26:05,041 --> 01:26:06,791
Pentru că este minunat

1130
01:26:07,041 --> 01:26:12,041
că noi toţi nativii
mai poate exista în acest Mexic al nostru.

1131
01:26:13,457 --> 01:26:16,957
Vă mulțumesc tuturor

1132
01:26:17,166 --> 01:26:19,457
pentru că m-a ascultat.

1133
01:26:20,082 --> 01:26:22,082
Mulțumesc foarte mult.

1134
01:26:23,416 --> 01:26:24,166
Multumesc.


