1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Herre,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
kast dit lys over os.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ALLE: Lysets Herre, forsvar os.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Vis os sandheden.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Slå denne mand ned, hvis han er skyldig.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Giv hans sværd styrke, hvis han er sand.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Lysets Herre, giv os visdom,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
thi natten er mørk og fuld af rædsler.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
ALLE: For natten er
mørk og fuld af rædsler.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(BEGGE GRYNENDE)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Kom tilbage.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
ALLE: (SANDER) Skyldige. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig. Skyldig.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Skyldig.
- Dræb ham!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(SANGNING FORTSÆTTER)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(SANGE STOPPER)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Herre, kast din
lys over denne mand, din tjener.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Bring ham tilbage fra
død og mørke. Gendan hans flamme.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(GRYNTER)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
For natten er mørk og fuld af rædsler.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Herre, støbt...
- Arya, lad være!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Bring ham tilbage
fra død og mørke...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (GRYNTER)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Nej! Slip mig! Lad mig gå!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Ligner deres gud
kan lide mig mere end din slagter dreng.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Brænd i helvede!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Han vil.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Men ikke i dag.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(UDTINKT SMAKLING)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell siger, at der er krager
patruljere på Muren.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Fortæl mig, hvad du ved.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Der er fire til en patrulje, to bygherrer
for at kontrollere for strukturelle skader,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
to rangers at holde øje med fjender.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Hvor ofte går disse patruljer ud?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Det varierer.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Hvis jeg vidste hvor på væggen
vi var på vej, kunne jeg fortælle dig.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Det vil du gerne vide.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(SUK)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Der er 19 slotte, der bevogter muren.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Hvor mange er bemandet?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Tre.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Er du sikker på det?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Hvilke tre?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Slotssort.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Ja, Castle Black.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Alle kender Castle Black.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Hvilke andre?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea og Shadow Tower.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Hvor mange mænd er der tilbage i Castle Black?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Tusinde.
- Løgner.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Hvad sker der med din
ørn efter jeg dræber dig?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Driver han væk
som en drage med sine strenge skåret,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
eller flopper han bare død til jorden?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Han er ingen krage.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Bare fordi du vil have ham
indeni gør du ham ikke til en af os.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Jeg er ikke bange for dig.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(GRØNNE)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Jeg kan lide dig, dreng.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Men hvis du lyver for mig, trækker jeg
dine tarme ud gennem halsen.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Tusind mand.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(SUK)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Det finder vi snart ud af.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Jeg har ikke brug for, at du beskytter mig.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Selvfølgelig gør du det.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Hvem stoppede Rattleshirt
da han var ved at skære halsen over på dig?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Hvem stod inde for dig med Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Det lader til, at du skylder mig en gæld.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Giv det tilbage.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Nå, jeg stjal den.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Det er mit. Hvis du vil
det, kom og stjæl det tilbage.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! Syv helvede.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Har Orell ret? Er du stadig en krage?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Det er på tide, du beviser dig selv.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Du svor nogle løfter.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Jeg vil have, at du knækker dem.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Jeg vil have dig til at se mig.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Hele mig.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Det burde vi ikke.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Det burde vi.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(PUSTERER ud)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Hvorfor er du stadig klædt på?
Du ved ingenting, Jon Snow.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(STØNENDE)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Det du gjorde med din mund...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Er det hvad herrer
gøre ved deres damer i syden?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare kysse dig der er alt.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Hmm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Du så ud til at kunne lide det.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Ja, jeg kunne godt lide det.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Hvem lærte dig det?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Der har ikke været andre. Kun dig.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
En stuepige. (KLIKER) Du var en tjenestepige.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Jeg var en mand i Nattevagten.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Hvad med dig? Var du stuepige?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Hvad synes du?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Hvem var han?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Bare en dreng.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Han kom og handlede med sine brødre.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Han havde rødt hår ligesom mig.
Kysset af ild. Men...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Han var svag. Ikke som dig.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Det var den første.
Så var der denne Thenn-dreng.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Talte ikke fælles,
men guder, han var bygget som en mammut...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
Ja tak.
Jeg synes, jeg har hørt nok.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Vi må bedst vende tilbage.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Jeg er ikke færdig med dig endnu.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Hvor længe er det siden du har været i bad?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Lad os ikke gå tilbage.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Lad os blive her et stykke tid endnu.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Jeg vil aldrig tage afsted
denne hule, Jon Snow.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Ikke nogensinde.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HUND: Jeg vil have mit guld.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Det står klart om det
bemærk, du bliver betalt, når krigen er forbi.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Pis på det! I er intet andet end tyve.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Vi er fredløse. fredløse
stjæle. Du er heldig, at vi ikke dræbte dig.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Kom og prøv det, bueskytte.
Jeg skubber de pile op i din røv.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Du kan ikke lade ham gå.
Han er en morder. Han er skyldig.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Ikke i Guds øjne.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Det kan du ikke!
- Nok!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: Dommen er ikke vores at træffe.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Gå i fred, Sandor Clegane.
Lysets Herre er ikke færdig med dig endnu.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: Ryttere kommer igennem!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(HEST NAGER)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(UDTINKT SMAKLING)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
MAN: Kongemorderen.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Ned!
- (GRYNTER)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
På dine knæ.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, jeg giver dig kongedræberen.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(GRØNNE)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Saml ham op, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRYNTER)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Du har mistet en hånd.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Nej, min herre, han har det her. (KLIKER)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Tag dette væk.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Sende den til sin far?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Du vil holde tungen
medmindre du vil miste den.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Skær hende fri.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Undskyld, min dame.
Du er under min beskyttelse nu.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Tak, min herre.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Find passende lokaler til vores gæster.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Vi taler senere.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Lord Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Er der noget fra hovedstaden?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Har du ikke hørt?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon belejrede
til Kongens Landgang.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Sejlede ind i Blackwater Bay.
Stormede portene med tusindvis af mænd.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Og din søster...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Hvordan kan jeg sætte dette?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Din søster...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Den lever og har det godt.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Din fars styrker sejrede.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime har det ikke godt.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(STØNENDE)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Tag ham til Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(STUNNEN FORTSÆTTER)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME STØNNER)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Vil jeg dø?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Ingen.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
Korruptionen har spredt sig.
Jeg frygter, at det skal skæres væk.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Den sikreste bane
ville være at tage hele armen af.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Så dør du.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Du er ingen mester.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Hvor er din kæde?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Citadellet fratog mig det.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
De fandt nogle af mine eksperimenter for dristige.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Jeg kan forlade din overarm,
lav snittet ved din albue.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Jeg har ikke brug for min højre hånd for at dræbe dig.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Jeg kan tage det rådnende kød væk

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
og prøv at brænde
ud af korruptionen med kogende vin.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mmm. (KLARKER HALS)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Med lidt held vil det være nok.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Du skal bruge mælk fra valmuen.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Ingen mælk fra valmuen.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Der vil være smerte.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Jeg vil skrige.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Ganske lidt smerte.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Jeg vil skrige højt.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(GRØNNE)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(GRØNNE)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(TRÆKKER TUNGT)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(GRØNNE)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(SKRIGER)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Lord Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Deres nåde.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Gad vide om jeg må bede dig om en tjeneste.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Selvfølgelig, Deres nåde.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Jeg tror, at House Tyrell ikke holder
kronens bedste interesser.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Jeg kan se. Og har dig
delte disse mistanker med Lord Tywin?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Min far er en praktisk mand.
Han sætter pris på fakta.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Selv oplever jeg dem ofte som en hindring.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Og han sætter pris på
dem, der hjælper hans familie, som du godt ved.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Han er næsten lige så generøs
til dem, der hjælper os

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
da han er ubehagelig
overfor dem, der ikke gør.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Du har det godt
samarbejde med Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Jeg troede, du måske
kig på det, inden du forlader hovedstaden.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Jeg skal gøre mit bedste.
- Tak.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Og dit bedste vil vise sig bedre end

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
da jeg bad dig om at finde Arya Stark?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Jeg forsikrer dig om, at det vil det.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Gud, dreng, det er nok.
Vi er ikke på et værtshus.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Undskyld, min dame.
- Ingen grund til at tale.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Er der nogen figner? Hent nogle.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Jeg tager altid figner
midt på eftermiddagen. De hjælper med at bevæge tarmene.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Hvad skylder jeg denne stævning?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Tak fordi du så mig, min dame.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Jeg havde håbet, at vi kunne diskutere
enkelte økonomiske forhold.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Jeg klatrede alle de trin
at diskutere økonomiske forhold?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Det er det kongelige bryllup.
Jeg har fortalt, at du var med til at planlægge det.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Naturligt.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Det tegner sig til at blive en
meget involveret affære.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Ordet "ekstravagant" er blevet brugt.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Hvad nytter ordet "ekstravagant"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
hvis den ikke kan bruges
at beskrive et kongeligt bryllup?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Det forstår jeg godt.
- Godt.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Men som møntmester falder det over mig

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
at beregne prisen for kronen.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Lige nu er det en stor udgift.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
Og?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Og vi er i krig, Lady Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Åh, jeg havde næsten glemt det.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Og vedligeholde forsyningsledninger...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Jeg kan ikke tænke på, hvordan det faldt mig af.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Hvad er det, 12.000
infanterister, Tyrell-familien har leveret?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 monterede lanser. 2.000,- i støtte.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Bestemmelser, så denne by
kan overleve vinteren.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
En million skæpper hvede.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
En halv million skæpper hver
af byg, havre og rug.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 kvæg. 50.000 får.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Du behøver ikke at undervise mig
om krigsudgifter.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Jeg er godt bekendt med dem.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Og vi er taknemmelige for jeres bidrag,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
som er nødvendige
for rigets bevarelse.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Ligesom et kongeligt bryllup.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
Folk er sultne
til mere end bare mad.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
De higer efter distraktioner.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
And if we don't provide them,
they'll create their own.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
And their distractions are likely to

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
end with us being torn to pieces.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Et kongeligt bryllup er meget
sikrere. Ville du ikke sige?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Jeg ville.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Og traditionelt betalt
for af kongefamilien.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
I was told you were drunk,
impertinent, and thoroughly debauched.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Imagine my disappointment at finding

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
nothing but a browbeaten bookkeeper.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(FODSKRIV NÆRMER)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Where did you go for them, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Min dame...
- Åh, meget godt.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Jeg vil ikke have det sagt
at House Tyrell nægter at spille sin rolle.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Vi betaler for halvdelen
og festlighederne fortsætter som planlagt.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- Er det tilstrækkeligt?
- Ganske vist. Tak.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Meget godt altså. Det er afgjort. God dag.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Giv mig det.
- (DØRÅBNING)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: Hvad laver du?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Har lige repareret Lord Berics rustning.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Hvorfor?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Jeg bliver og smith
for Broderskabet.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Har du mistet forstanden?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Når Lannister finder dette sted,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
tror du, de vil skåne smedene?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
De vil kaste dit hoved ind.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
De ville slå mig ihjel
længe før jeg meldte mig ind i Broderskabet.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Det behøver du ikke.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Jeg vil gerne. De har brug for gode mænd.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb har også brug for gode mænd.
Vi tager afsted i morgen.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Og så du...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Hvad? Tjen ham?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Jeg har tjent mænd hele mit liv.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Jeg tjente Master Mott ved King's Landing,
og han solgte mig til vagten.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Jeg tjente Lord Tywin i Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
undrer sig hver dag
hvis jeg ville blive tortureret eller dræbt.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Jeg er færdig med at servere.
- Du sagde lige, du tjente Lord Beric.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Han kan være deres leder, men de valgte ham.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Disse mænd er brødre. De er en familie.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Jeg har aldrig haft en familie.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Jeg kan være din familie.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Du ville ikke være min familie.
Du ville være "min dame."

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(DRYPENDE VAND)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (UTTYST RÅB)
- (SORD KLIRKER)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(MAN STYNNER HØJT)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(GRØNNE)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Er dette en redning?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Lannister snavs! Tag ham!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Venligst, jeg gjorde ikke noget.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Jeg er bare en væbner. Venligst...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRYNTER)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(TUSSE)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Bring dem ind.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(DØRÅBNING)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Er det dem alle sammen?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Det tog fem af jer
at myrde to ubevæbnede væbnere?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Ikke mord, Deres nåde. Hævn.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Hævn?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
De drenge dræbte ikke dine sønner.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Jeg så Harry dø
på slagmarken, og Torren...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Blev kvalt af kongedræberen.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- De var hans slægtninge.
- De var drenge!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Se på dem.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Bed din mor se på dem.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Hun dræbte dem lige så meget som mig.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Min mor havde intet at gøre med
dette. Dette var dit forræderi.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Det er forræderi at befri dine fjender.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
I krig dræber du dine fjender.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Har din far ikke lært dig det, dreng?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GRØNNE)
- Forlad ham.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Ja.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Overlad mig til kongen.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Han vil gerne give mig
en skældud inden han sætter mig fri.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Sådan er han
handler om forræderi. Vor Konge i Norden.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Eller skal jeg ringe til ham

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
kongen der mistede norden?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Escort Lord Karstark
til fangehullet. Hæng resten.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Barmhjertighed! Jeg dræbte ikke
nogen. Jeg holdt kun øje med vagterne.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Denne var kun iagttageren.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Hæng ham til sidst, så han kan
se de andre dø.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Behage! Venligst, nej. De fik mig til at gøre det!
De lavede mig! De lavede mig!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(INHALERER)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(DØREN LUKKER)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Ord om dette kan ikke forlade Riverrun.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
De var Tywin Lannisters nevøer.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Lannisterne betaler deres gæld.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
De holder aldrig op med at tale om det.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Vil du også gøre mig til en løgner?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Det ville ikke lyve.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Vi begraver dem
og forbliv stille, indtil krigen er afsluttet.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Jeg kæmper ikke for retfærdighed

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
hvis jeg ikke tjener retfærdigheden
til mordere i mine rækker,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
uanset hvor højfødt.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Han skal dø.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Karstarkerne er nordmænd. Det vil de ikke
tilgive drabet på deres herre.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Din mor har ret. Hvis du gør dette,
Karstarkerne vil forlade dig.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Du plejede deres sår.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Du bragte dem aftensmad. Nu er de døde.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Og flere drenge vil blive ved med at dø
indtil denne krig er forbi.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Du har brug for Karstark-mænd for at afslutte det.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Spar hans liv. Hold ham som gidsel.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Et gidsel.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Fortæl Karstarks det, så længe de er det
loyal, vil han ikke tage skade.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(TORDEN RULER)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
De første mænds blod strømmer igennem

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
mine årer lige så meget som dine, dreng.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Jeg kæmpede mod den gale konge for din far.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Jeg kæmpede Joffrey for dig.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Vi er pårørende, Stark og Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Det forhindrede dig ikke i at forråde
mig, og det vil ikke redde dig nu.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Jeg vil ikke have, at den skal redde mig. Jeg vil have det
at forfølge dig til dine dages ende.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
knæl, min herre.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Lord of Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
her, i syne af guder og
mænd, jeg dømmer jer til at dø.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Ville du sige et sidste ord?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Dræb mig og bliv forbandet.
Du er ikke min konge.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRYNTER)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Hunden.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Hvad skal du med mig?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Ved første lys kører vi efter
Riverrun. Din bror er der nu.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Han vil give et bidrag til vores
årsag, og du kan tage hjem.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Jeg er et gidsel, og du sælger mig.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Tænk ikke på det på den måde.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Men det er på den måde.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Det er det.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Og det er det ikke.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Mere er end ikke er.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric beundrede din far
en hel del, du ved.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Han ville helt afslå din løsesum.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Så hvorfor gør du ikke?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Vi har brug for guldet.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(SUK)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Skal jeg skræmme dig, barn?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Nej.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Du er vred på mig,
og jeg bebrejder dig ikke,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
men at lade ham gå var det rigtige.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Jeg har mere grund til at ønske ham hængt.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Jeg troede, han dræbte dig.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Det gjorde han.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Men hvordan...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, hvor mange gange
har du bragt mig tilbage?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Det er Lysets Herre, der bringer dig tilbage.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Jeg er bare den heldige fuld
hvem siger ordene.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Hvor mange gange?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Fem, tror jeg.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Nej, det bliver seks.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Seks.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Der var første gang. Bjerget.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Vis hende.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Lance lige gennem brystet.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Så blev jeg stukket i maven.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Så var det en pil i ryggen.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Og den økse i siden.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Så fangede Lannister mig
og henrettede mig for forræderi.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Var det en hængning eller en dolk i øjet?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Begge. Fuckers kunne ikke beslutte sig.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Og Hunden får seks.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
Anden gang er jeg blevet dræbt af en Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Du skulle tro, du ville lære.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Det bliver ikke nemmere, du ved.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Jeg ved det.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Hver gang jeg kommer tilbage,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Jeg er lidt mindre.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Stykker af dig bliver skåret væk.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Kunne du bringe en mand tilbage uden hoved?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Ikke seks gange. Bare én gang.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Jeg tror ikke, det virker sådan, barn.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Han var en god mand, Ned Stark.
Han er i ro nu, et eller andet sted.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Jeg ville aldrig ønske mit liv på ham.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
Jeg ville.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Du er i live.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Herre, kast dit lys på mig.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Beskyt mig i mørket.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Brænd mine synder væk.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Hjælp mig med at tjene dig.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Brug mig som du vil. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
For natten er mørk og fuld af rædsler.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(DØRÅBNING)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Jeg har bedt dag og nat
for at du kommer til mig.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Min dame.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Jeg havde tænkt mig at komme før.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
Kampen...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Jeg kender dine problemer, min konge.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre har fortalt mig alt.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Ja, selvfølgelig.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(SUK)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Du skal ikke fortvivle.
Din påstand er sand. Du vil vinde.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Det troede jeg engang.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Du er den Ene Guds mester og
den bedste mand, jeg nogensinde har kendt.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Jeg har brudt et helligt løfte.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Jeg har syndet.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Nej.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Jeg har forurettet dig.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Jeg har gjort dig til skamme.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Du gør Guds værk.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Du forstår det ikke.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
Den røde kvinde...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Lady Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Jeg ved det, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre har fortalt mig alt.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Ingen handling udført i tjeneste
af Lysets Herre nogensinde kan være en synd.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Da hun fortalte mig,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Jeg græd af Glæde-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Åh, mine søde drenge.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Jeg takker Gud hver dag
for at bringe Melisandre til os.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Hun gav dig en søn.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
Jeg gav dig

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- intet.
- Det er ikke sandt.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Så du er også kommet for at se hende?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Det er ikke nødvendigt.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Du skal holde dig væk fra sådanne distraktioner.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Hun er min datter.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Jeg vil gerne se hende.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Du er en konge.
Du behøver ikke min tilladelse.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
PIGE: (SYNGER) Havet
Jeg ved, jeg ved det

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Åh, åh, åh

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Fuglene har skæl

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Og fisken tager vinger

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Jeg ved, jeg ved det

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Åh, åh, åh

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (HVISKER) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Far!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Du er vokset siden jeg sidst så dig.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Mor sagde, du kæmpede i en kamp.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Vandt du?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Nej.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Kom Onion Knight tilbage med dig?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Det gjorde han. Han kæmpede tappert.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Han er ikke kommet for at besøge mig.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Han sagde, han ville bringe
mig tilbage en gave fra hovedstaden.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Han kommer ikke på besøg, barn.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Hvorfor ikke? Han er min ven.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Se.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Han lavede dette til mig.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Men sig ikke til mor, at jeg har den.
Det er en hemmelighed.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Mor kan ikke lide Onion Knight.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos er en forræder.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Han rådner i et fangehul
celle for sin forbrydelse.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Glem ham bedst.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(DØRÅBNING)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(DØREN LUKKER)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Ikke så svært. Du vil skrubbe huden af.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Hvad laver du her?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Jeg har brug for et bad.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Hjælp mig ud af disse klude.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Kom nu ud.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(DØREN LUKKER)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Der er et andet badekar.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Denne passer mig fint.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(PUSTERER ud)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Bare rolig. Jeg er ikke interesseret.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(SUK)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Hvis jeg besvimer, så træk mig ud.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Det har jeg ikke tænkt mig at være
den første Lannister, der døde i et badekar.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om, hvordan du dør?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Du svor et højtideligt løfte, husker du?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Det skal du
få mig til King's Landing i ét stykke.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Det går ikke så godt, vel?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Ikke underligt at Renly døde,
med dig, der vogter ham.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Det var uværdigt. Tilgiv mig.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Du beskyttede mig bedre end de fleste...
- Lad være med at håne mig.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Jeg undskylder.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Jeg er træt af at slås. Lad os kalde en våbenhvile.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Du har brug for tillid for at have en våbenhvile.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Jeg stoler på dig.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Der er den. Der er udseendet.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Jeg har set den i 17 år,
på ansigt efter ansigt.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
I foragter mig alle.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Kongemorder. Edsbryder.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
En mand uden ære.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Har du hørt om naturbrand?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Selvfølgelig.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Den gale konge var besat af det.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Han elskede at se folk brænde,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
måden deres hud sortnede og
blærede og smeltede af deres knogler.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Han brændte herrer, han ikke kunne lide.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Han brændte hænder, der var ulydige ham.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Han brændte enhver, der var imod ham.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Inden længe, halvdelen
landet var imod ham.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys så forrædere overalt,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
så han havde sin pyromancer
placere gemmer af naturbrande over hele byen,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
under Sept af Baelor
og slumkvartererne i Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Under huse, stalde, værtshuse.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Selv under selve Red Keep.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Endelig kom regnskabets dag.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon marcherede mod hovedstaden

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
efter sin sejr ved Trident.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Men min far kom først,
med hele Lannister-hæren i ryggen,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
lover at forsvare byen
mod oprørerne.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Jeg kendte min far bedre end det.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Det har han aldrig været
vælge den tabende side.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Det fortalte jeg den gale konge.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Jeg opfordrede ham til at overgive sig fredeligt.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Men kongen lyttede ikke til mig.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Han lyttede ikke til Varys,
som forsøgte at advare ham.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Men han lyttede til stormester Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
den grå, sunkne kusse.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Du kan stole på Lannisters," sagde han.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Lannisters har altid været det
sande kronens venner."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Så vi åbnede portene,
og min far plyndrede byen.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Endnu en gang kom jeg til kongen,
beder ham om at overgive sig.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Han bad mig bringe ham min fars hoved.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Så vendte han sig mod sin pyromant.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"Brænd dem alle sammen," sagde han.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"Brænd dem i deres hjem.
Brænd dem i deres senge."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Sig mig, hvis din dyrebare Renly

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
befalede dig at dræbe din egen far

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
og stå forbi, mens tusindvis af mænd,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
kvinder og børn brændt levende,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
ville du have gjort det?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Ville du så have holdt din ed?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Først dræbte jeg pyromanceren.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Og så, da kongen vendte sig for at flygte,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Jeg slog mit sværd ind i hans ryg.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Brænd dem alle,"
blev han ved med at sige. "Brænd dem alle."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Jeg tror ikke, han forventede at dø.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Han ville brænde sammen med os andre

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
og stå op igen,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
genfødt som en drage til
gøre hans fjender til aske.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Jeg skar halsen over på ham
sørg for at det ikke skete.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Det var der, Ned Stark fandt mig.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Hvis dette er sandt...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(GRYNTER BLØDT)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Hvorfor fortalte du det ikke til Lord Stark?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Stark?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Du tror, ​​den ærede Ned Stark

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
ønskede at høre min side?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Han dømte mig skyldig
i det øjeblik han så mig.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(TRÆKKER TUNGT)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Med hvilken ret dømmer ulven løven?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Med hvilken ret?
- Hjælp! Hjælp!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Kongemorderen!
- (PANTER)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Mit navn er Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (HVISKER)
Løg Ridder. Ser Onion Knight.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Prinsesse? Guder, hvad laver du her?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Shh! Du vil vække Bert.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Han er den fede. Det er han
på vagt i aften.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Han kan godt lide at drikke vin og sove meget.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Gå tilbage til dit værelse.
Du skal ikke være her.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Hvis din far vidste...
- Han sagde, du var en forræder.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Er du?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Jeg er, barn.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Jeg adlød min konge,
din far, og nu betaler jeg prisen.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Jeg er ligeglad. Du er min ven.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Du må kede dig
hernede. Jeg bragte dig noget at læse.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Den handler om Aegon og hans drager.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon boede her før. Vidste du det?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Og Targaryens byggede dette slot.
- Ja.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Så det gjorde de.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Du kan gemme bogen under din kappe.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Det er en god en. Jeg bringer dig mere.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Tak, min dame. Jeg er
sikker på det er en fin bog,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- men det er spildt på mig.
- Tag den.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Jeg har flere.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Min dame, jeg kan ikke læse ordene.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Kan du ikke?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Jeg lærer dig det. Jeg kommer hvornår
Bert er på vagt og lærer dig det.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Nej. Nej. Nej.
- Det er nemt. Det bliver sjovt.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Gå. Det kan vi ikke.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Hvorfor ikke? Hvad vil de
gør, lås os inde i celler?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(KLIKER)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
- I begyndelsen.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Dette ord er "Aegon."

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Når du ser
og "G" sammen sådan,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
det lyder som "æg".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Og titlen på hele bogen

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
er An History of Aegon the
Erobreren og hans erobring af Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(BESULLET SANG)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Det var en tæve af en belejring.
- BARRISTAN: Mmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Var du først igennem bruddet hos Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Den anden.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros af Myr gik ind
alene og viftede med sit flammende sværd.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(KLIKER) Thoros af Myr. Forbandet galning.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
slog Robert dig til ridder efter slaget?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Det stolteste øjeblik i mit liv.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Et knæ i støvet,
Kongens sværd på min skulder,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
lytter til ordene,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"I krigens navn,
Jeg beder dig om at være modig."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Alt hvad jeg kunne komme i tanke om
var hvor slemt jeg var nødt til at pisse.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(griner)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: I fuld plademetal i 16 timer.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Det er aldrig faldet mig ind
indtil kampene var forbi.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Jeg var næsten den første mand

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
slået til ridder for at pisse på kongens støvler.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(griner)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert ville have grinet.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Han var en god mand, en stor kriger.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Og en frygtelig konge.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Jeg brændte mine år væk
kæmper for frygtelige konger.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Du svor en ed.
- Ja.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Og en ærefuld mand holder sine løfter,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
selvom han serverer en fuld eller en galning.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Bare én gang i mit liv, før det er overstået,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Jeg vil gerne vide det
hvordan det er at tjene med stolthed,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
at kæmpe for en jeg tror på.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Tror du på hende?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
af hele mit hjerte.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Er det dem?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Ja, Khaleesi. Betjentene.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS TALER VALYRIAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Du valgte ikke dette liv.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Men I er frie mænd nu.
Og frie mænd træffer deres egne valg.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Har du valgt din egen leder
fra jeres rækker?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Fjern din hjelm.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(PÅ VALYRIAN)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Denne har æren.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Hvad er dit navn?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Grå Orm.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Grå Orm.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Alle ubesudlede drenge
får nye navne, når de skæres.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Grå orm, rød loppe, sort rotte.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Navne, der minder dem om, hvad de er...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Utøj.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(BEGGE I VALYRIAN)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Fra denne dag frem,
du vælger selv dine navne.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Du vil fortælle det til dine medsoldater
at gøre det samme.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Smid dit slavenavn væk.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Vælg det navn, dine forældre gav dig,
eller enhver anden.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Et navn, der giver dig stolthed.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grå orm" giver mig stolthed.
Det er et heldigt navn.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Navnet denne blev født
med blev forbandet.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Det var det navn, han havde, da han
blev taget som slave.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Men Grey Worm er navnet denne havde

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
den dag Daenerys Stormborn satte ham fri.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Kong Robert ville have hende død.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Selvfølgelig ville han have hende død. Hun er en Targaryen.
Den sidste Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Jeg formoder, at ingen på Small
Rådet kunne tale fornuftigt til ham.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Jeg sad ikke i det lille råd.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
Ingen?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Gør Lord Commander ikke
af Kingsguard traditionelt...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Traditionelt, ja,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
men jeg dræbte et dusin
af Roberts venner under hans oprør.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Han ønskede ikke råd om, hvordan han skulle regere

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
fra en mand, der havde kæmpet for den gale konge.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Jeg kan ikke sige, at jeg havde noget imod det.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Jeg har altid hadet politik.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Ja, det forestiller jeg mig, at jeg også ville.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Timer brugt på at pjatte rundt
rygstik og forræderi verden over.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Alligevel bliver hun nødt til det
vade gennem det møg

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
hvis hun vil regere De syv kongeriger.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Hun vil have gode mænd omkring sig

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
at rådgive hende, mænd med erfaring.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Hvilke mænd har du i tankerne?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Tilgiv mig, hvad jeg er ved at sige,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
men dit omdømme
i Westeros har lidt gennem årene.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Det led af en grund.
Jeg solgte mænd til slaveri.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Jeg ved ikke om din tilstedeværelse ved hendes side

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
vil hjælpe vores sag, når vi går hjem.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Vores sag?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Tilgiv mig, Ser Barristan,
men jeg havde travlt med at forsvare Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
mod kong Roberts snigmordere

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
mens du stadig bøjede dig for manden.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Vi vil begge have hende til at regere. Tager jeg fejl?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Du sluttede dig kun til os for et par dage siden.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Jeg kan ikke tale med dine hensigter.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Hvis vi virkelig er hendes loyale tjenere,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
vi vil gøre hvad der skal gøres,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
uanset omkostningerne, uanset vores stolthed.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Du er ikke Lord Commander
her. Du er bare endnu et eksil.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Og jeg tager imod mine ordrer fra dronningen.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(NAGER)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Kom i seng.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Du havde ret.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Karstarks er væk.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(KLAMLER)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Næsten halvdelen af vores styrker.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister ved, hvad han skal
gøre for at få os til at optrevle.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Intet.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Bare vent.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Lad ham ikke.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Hvad kan jeg gøre? Angribe King's Landing?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Der er ingenting
han vil gerne have det bedre. Han ville knuse os på en dag.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Vi kunne ride nordpå.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Tag dit land tilbage
fra Greyjoys. Vent om vinteren.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
Vinteren kan vare fem år.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Når mine bannermænd er hjemme igen,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
sidder ved bålet,
omgivet af deres familier,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
varmt og trygt, det vil de
rid aldrig sydpå igen.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Da jeg samlede mine herrer
sammen havde vi et formål, en mission.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Nu er vi som et band
af skændende børn.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Giv dem et nyt formål.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Hvad?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang, hvor Winterfell er.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Her.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Og vi er her.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Kongens landing...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Hvad er det?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Jeg kan ikke tvinge dem til at møde os i marken

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
og jeg kan ikke angribe dem
hvor de er stærkest,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
men jeg kan angribe dem, hvor de ikke er.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Og Casterly Rock kan ikke løbe væk.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Jeg tager deres
hjem væk fra dem.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Kan du gøre det?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Jeg har brug for mænd
erstatte Karstarkerne, der marcherede hjem.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Der er kun én person i dette rige

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
med den slags hær, der ikke har
allerede stod på Lannisternes side.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(griner)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
Manden hvis datter
Jeg skulle giftes.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(GRYNTER)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Han er sådan en fantastisk fighter.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Har du nogen idé om hvornår vi kan...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Jeg sår frøet
så snart Joffrey og jeg er gift.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Det skal vokse hurtigt.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey vil ikke lade mig gå.
Han har for mange grunde til at holde mig her.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Og kun én til at lade dig gå.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
For det vil glæde mig.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Godsmand.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Godt kæmpet, ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Det var ingen kamp.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Jeg kender dig ikke.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Olyver, hvis det behager dig.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Jeg vil gerne
vi ses sparre med en ordentlig partner, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(STYNNER)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(PANTER)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Hvordan vidste du det?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Ved du hvad?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
at jeg ville.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
min herre...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Jeg vil have dig til at vide, at jeg snart skal giftes,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
og endda min hensigt
har ikke den mindste forestilling.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Det gør de sjældent, efter min erfaring.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Du har en god del erfaring, gør du?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Med ægtemændene.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Det tog ikke lang tid.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Nå, det tog lang tid nok.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Det ser ud til
vores Ridder af Blomster er forlovet til at blive gift.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Er han det?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Og...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Hvem er den heldige pige?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
LILLEFINGER: Det kan hun
ikke være det største skib i verden

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
eller den hurtigste,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
men hun er min.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Jeg har altid ønsket mig et skib.
Nu vil jeg have et dusin.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Mærkeligt, ikke?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Hvad er?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Det er lige meget, hvad vi vil,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
når vi først får det, så vi
vil noget andet.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Dit hår er anderledes.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Er det?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery bærer det sådan.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Mange damer bærer det på denne måde.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Jeg har gode nyheder. Jeg bliver det
forlader byen snart.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Vil du stadig have, at jeg kommer med dig?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Det er ikke et spørgsmål om, hvad jeg vil.
Det er hvad du vil have.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Du vil gerne hjem, ikke?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Selvfølgelig. Mere end noget andet.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Men måske ville det være bedre at vente.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Jeg har tænkt på, hvor farligt det ville være
være. Ikke kun for mig, men for dig.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Du har været så venlig. Jeg ville føle
forfærdeligt, hvis der skete dig noget.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor rørt jeg er

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
ved din bekymring for min velfærd.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Jeg håber, du ved, at jeg er
din ven, Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Din sande ven.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Det gør jeg, lord Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petyr.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Hvis du ønsker at blive,
så bliver du selvfølgelig.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Vi taler igen, når jeg kommer tilbage.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(PUSTERER ud)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Du er forsinket.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Hvad laver hun her?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Vores forretning angår hende også.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Sidde.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Det vil du blive glad for at lære

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
efter en samtale med Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Jeg har reddet kronen
hundredtusindvis på dette bryllup.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Glem det nu.
Vi har noget vigtigt at diskutere.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Jeg er møntmester.
Det er vigtigt at spare penge.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Stop det. Du gør mig utilpas.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Din søster har lært
at dine nye venner Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
planlægger at gifte sig
Sansa Stark til Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Meget godt. Hun er en dejlig pige.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Mangler nogle af Loras' favoritter
stykker, men jeg er sikker på, at de vil klare sig.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Dine vittigheder bliver ikke værdsat.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Det var ikke mit bedste, men...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Jeg bringer dem ind i den kongelige fold,
og sådan betaler de mig tilbage,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
ved at forsøge at stjæle
Nøglen til Norden ude under mig.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa er nøglen til nord? Jeg synes at
husk hun har en storebror.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Karstarkerne er marcheret hjem.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
Den unge ulv har
mistede halvdelen af sin hær. Hans dage er talte.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy myrdede begge sine brødre.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Det gør Sansa Stark
arvingen til Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
og jeg er ikke om
at overgive hende til Tyrells.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Tyrell-hæren er
hjælper os med at vinde denne krig.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Tror du virkelig det er
klogt at nægte dem?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Der er intet at afslå. Dette er et plot.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Grunde er ikke offentlig viden.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Og Tyrells vil ikke udføre denne
indtil efter Joffreys bryllup.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Vi skal handle først
og dræbe denne forening i sin krybbe.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
Og hvordan gør vi det?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Vi finder Sansa Stark en anden mand.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Vidunderlig.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Ja, det er det.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Du kan ikke mene det.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Jeg kan og jeg gør.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey har gjort dette fattigt
piges liv elendigt

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
siden den dag, han tog hendes fars hoved.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Nu er hun endelig
fri for ham, og du giver mig hende?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Det er grusomt, selv for dig.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Har du tænkt dig at mishandle hende?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
Pigens lykke
er ikke min bekymring, heller ikke din.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Hun er et barn!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Hun er blomstret, det forsikrer jeg
dig. Hun og jeg har diskuteret det længe.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Der, ser du? Du vil gifte dig med hende,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
seng hende, og læg et barn i hende.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Det er du helt sikkert i stand til.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
Og hvis jeg nægter?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Du ønskede at blive belønnet
for din tapperhed i kamp.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark er en finere
belønning, end du nogensinde kunne turde håbe på.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Og det er tidligere tid, du blev gift.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
jeg var gift.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Eller kan du ikke huske det?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Kun for godt.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Du burde takke guderne for dette.
Dette er mere end du fortjener.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion vil gøre, som han beder. Ligesom du vil.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN RYSKER HALS)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Hvad mener du?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Du vil gifte dig med Ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
Jeg vil ikke.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Drengen er arving til Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion vil sikre Norden,
du vil sikre rækkevidden.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Nej, jeg vil ikke gøre det.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Ja, det vil du.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Du er stadig frugtbar.
Du skal giftes igen og avle.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Jeg er Queen Regent, ikke en avlshoppe.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Du er min datter!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Du vil gøre som jeg befaler,
og du vil gifte dig med Loras Tyrell

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
og sætte en stopper for det ulækre
rygter om dig én gang for alle.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Far, lad mig ikke gøre det igen, tak.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Ikke et andet ord.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Mine børn.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Du har vanæret
Lannister-navnet alt for længe.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(DØRSMÆKKER)