1 00:01:21,791 --> 00:01:26,875 Kisah ini terjadi di Limburg. 2 00:01:26,958 --> 00:01:32,666 Sejak dahulu kala ini adalah negara yang penuh dengan cerita. 3 00:01:35,458 --> 00:01:39,791 Mereka berkata, ada pula yang terlahir untuk kalah. 4 00:01:39,875 --> 00:01:42,875 Tidak peduli seberapa kerasnya mereka berjuang, untuk menghindari nasib mereka, 5 00:01:42,958 --> 00:01:47,500 mereka terus menggali lumpur, hingga kematian menjemput mereka. 6 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 Ini adalah kisah sebuah keluarga, 7 00:01:51,458 --> 00:01:55,791 itu selama beberapa generasi dikejar oleh kemalangan. 8 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 Anda sendiri yang mengatakannya: Itu ada dalam darah mereka. 9 00:02:03,791 --> 00:02:07,625 Lalu kamu bertanya pada dirimu sendiri, dari mana kemalangan ini berasal. 10 00:02:08,500 --> 00:02:13,791 Namun jika nasib buruk mengikutimu, hanya satu hal yang penting: 11 00:02:20,083 --> 00:02:23,125 Bagaimana cara menghilangkannya? 12 00:02:39,000 --> 00:02:42,625 Lihat aku bersinar, orang-orang jelek! 13 00:02:42,708 --> 00:02:46,333 Di sinilah berdiri Raja Peel. 14 00:02:46,416 --> 00:02:51,500 Aku, anak-anakku dan anak-anak mereka... 15 00:02:51,583 --> 00:02:57,666 ... tidak akan lagi bergantung dari lantai kulit hitam. 16 00:03:00,083 --> 00:03:04,166 Mulai sekarang garis keturunanku akan... 17 00:03:04,250 --> 00:03:09,291 ...untuk kekayaan dan kelimpahan berdiri. 18 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 Aku juga ingin helmnya. - Bagaimana dia mendapatkannya? 19 00:03:19,416 --> 00:03:23,791 Jadi bagaimana ceritanya tentang pemotong gambut dan helm emas? 20 00:03:24,625 --> 00:03:25,541 Ini dia. 21 00:03:30,875 --> 00:03:35,166 Kisah kita dimulai beberapa generasi kemudian. 22 00:03:38,666 --> 00:03:41,416 Lahir di tanah liat Limburg, 23 00:03:41,500 --> 00:03:45,041 Di sini kita melihat pahlawan kita: Jos. 24 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 Josh adalah seorang laki-laki tentang alasan dan logika. 25 00:03:56,750 --> 00:04:00,083 Dia berkembang berdasarkan fakta, angka, dan waktu. 26 00:04:00,166 --> 00:04:04,666 Maaf, Jos, kami ada janji dengan orang-orang Turki Jerman ini. 27 00:04:04,750 --> 00:04:07,875 Dengan Deniz ini, yang aku ceritakan padamu. 28 00:04:07,958 --> 00:04:10,875 Cerita bukan untuknya. 29 00:04:12,750 --> 00:04:16,583 Kenapa di hutan dongeng dalam cuaca buruk ini? 30 00:04:16,666 --> 00:04:18,000 Di antah berantah? 31 00:04:18,083 --> 00:04:21,000 Beritahu teman kecilmu dia harus menutup pintunya dengan benar. 32 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 Pintu ini rusak, kawan. 33 00:04:25,250 --> 00:04:26,583 Sialan. 34 00:04:39,458 --> 00:04:43,083 Apa yang diinginkan si tua bangka ini dari kita? Kemana kita akan pergi? 35 00:04:43,166 --> 00:04:47,208 Tunggu. Dia melakukannya dengan cara yang kuno. 36 00:04:47,291 --> 00:04:50,875 “Sekolah tua.” Kamu sangat jorok. 37 00:04:55,625 --> 00:04:57,333 Selain itu, ia ingin ironi nasib, 38 00:04:57,416 --> 00:05:03,500 bahwa Jos adalah bagian dari yang jauh lebih besar dan sejarah yang sangat kuat. 39 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Dan cerita ini dimulai... 40 00:05:12,208 --> 00:05:13,041 ... sekarang. 41 00:05:19,458 --> 00:05:23,083 Jadi lakukan seperti yang saya lakukan: Pegang erat-erat. 42 00:05:47,083 --> 00:05:49,625 Ini seperti Fusion Asia. 43 00:05:50,791 --> 00:05:55,541 Masih kacang giling atau kenari atau semacamnya, tapi juga buah-buahan. 44 00:05:56,291 --> 00:05:59,666 Kapan inovasi terakhir? di industri Vlaai? 45 00:06:02,083 --> 00:06:05,416 Aku akan membawa Vlaai memasuki abad ke-21. 46 00:06:06,000 --> 00:06:08,583 Saya akan budaya Campurkan Vlaai. 47 00:06:11,583 --> 00:06:14,291 Baklavlaai, kamu tahu? 48 00:06:14,375 --> 00:06:18,458 baklava. Vlaai. Baklavlaai. 49 00:06:18,541 --> 00:06:19,750 Kesenjangan di pasar. 50 00:06:21,250 --> 00:06:23,541 Tadaa, bajingan. 51 00:06:46,000 --> 00:06:48,375 Dimana kita? - Diam sekarang. 52 00:06:49,250 --> 00:06:50,166 Di Sini. 53 00:06:50,250 --> 00:06:53,666 Pemangkas Jerman kuno. Kepala hitam, dada putih. 54 00:06:53,750 --> 00:06:57,833 Dan yang ini, hadiah utamanya: Smierel Antwerpen. 55 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 Burung? 56 00:07:02,333 --> 00:07:05,291 Apakah kita karena beberapa merpati yang sangat membosankan di sini? 57 00:07:05,375 --> 00:07:07,708 Membosankan? Harganya beberapa ratus ribu. 58 00:07:08,416 --> 00:07:09,333 Bodoh. 59 00:07:16,041 --> 00:07:18,916 Apa-apaan ini. Apakah dia serius? 60 00:07:19,000 --> 00:07:19,958 Tutup mulutmu. 61 00:07:20,041 --> 00:07:22,666 Kamu tinggal. Kamu ikut denganku. 62 00:07:27,333 --> 00:07:28,958 Jaga agar lampumu tetap rendah, sialan. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 Saya tidak melihat apa-apa. - Ikutlah denganku. 64 00:08:02,666 --> 00:08:04,333 Tuan. Tuan. 65 00:08:10,000 --> 00:08:13,125 Pegang saja dengan tenang menggunakan kedua tangan. 66 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 Sialan! 67 00:08:32,041 --> 00:08:33,458 Cepat, ambil apa yang kamu bisa. 68 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 Ah, maaf, Josh. Kotoran. 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,875 Jos. Apa kabarmu? 70 00:08:50,166 --> 00:08:51,125 Masuk. 71 00:08:51,875 --> 00:08:56,125 Aku memilikimu pada dua waktu yang sangat spesifik Permintaan merpati olah raga, Jos. 72 00:08:56,958 --> 00:09:00,791 Dua kantong merpati pos biasa. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 73 00:09:01,750 --> 00:09:06,250 Jika saya tidak memberi Anda yang sederhana seperti itu bisa mempercayakan pekerjaan, lalu... 74 00:09:06,333 --> 00:09:07,791 Ya, tentu saja, Pierre. 75 00:09:07,875 --> 00:09:12,708 Tapi kenapa kita selalu diam saja? sisa pekerjaan kotor yang menyebalkan itu? 76 00:09:13,541 --> 00:09:16,875 Saya seorang pengusaha terkutuk, bukan pemimpin sirkus. 77 00:09:21,125 --> 00:09:22,791 Kamu semakin ceroboh, Jos. 78 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Apa? 79 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 Kamu memulai kebodohanmu menyerupai saudara laki-laki. 80 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 Katakan itu lagi. Kamu berani! 81 00:09:29,291 --> 00:09:33,000 Jos, tenanglah. Jules menggodamu. 82 00:09:33,083 --> 00:09:36,583 Dia harus mengatakannya lagi. Bersama cucunya yang lumpuh. 83 00:09:36,666 --> 00:09:38,708 Tinggalkan Jolanda kecil dari ini. 84 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 Kaki busur ini sangat buruk untuk gadis seperti itu. 85 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 Ban yang sedang berjalan. 86 00:09:43,125 --> 00:09:45,291 Sialan. Brengsek! - Cukup. 87 00:09:49,291 --> 00:09:50,625 Jules, duduklah. 88 00:09:54,208 --> 00:09:57,666 Sederhana sekali, Jos. Saya ingin melihat uang saya. 89 00:09:57,750 --> 00:10:00,333 Dan sampai saat itu Anda berada di sini tidak diterima lagi. 90 00:10:01,958 --> 00:10:03,250 Ayolah, Josh. - Apa? 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 Hal ini seperti itu. - Ayolah, Pierre. 92 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Ayo. - Ya. 93 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 Apakah kamu tahu? dengan siapa kamu berbicara? 94 00:10:27,416 --> 00:10:29,708 Terima kasih atas bantuanmu, pengecut. 95 00:10:32,583 --> 00:10:34,583 Berapa banyak utangmu pada laki-laki? 96 00:10:36,125 --> 00:10:38,291 Jo? - Beberapa ribu. 97 00:10:38,375 --> 00:10:39,750 Berapa ribu? 98 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Tiga puluh atau lebih. 99 00:10:42,583 --> 00:10:45,333 Investasi yang salah, mendapat tip buruk. 100 00:10:47,291 --> 00:10:50,125 Sekolah tua, ya? OG. 101 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Teruskan. - Aku akan segera ke sana. 102 00:11:03,625 --> 00:11:08,791 Jos, orang Turki Jerman ini, yang aku ceritakan padamu tentang... 103 00:11:09,458 --> 00:11:12,583 ...mereka berjanji padaku bahwa pekerjaan berikutnya akan besar. 104 00:11:14,750 --> 00:11:17,666 Apa itu? - Kartu namamu. 105 00:11:17,750 --> 00:11:20,208 Toko pengantin? - Ruang pernikahan. 106 00:11:20,291 --> 00:11:23,708 Tapi itu penyamaran besar. 107 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Orang-orang ini berada di level selanjutnya. 108 00:11:26,291 --> 00:11:27,458 Ya dan? 109 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 Jadi saya berpikir, dengan pengalamanmu... 110 00:11:29,708 --> 00:11:32,916 ...dan kontak saya, kami bisa mungkin menjadi mitra. 111 00:11:33,375 --> 00:11:36,458 Bekerja sama. Kami membagi lima puluh lima puluh. 112 00:11:37,625 --> 00:11:42,416 Saya tahu persis jenis kotorannya kamu dan teman Turkimu menyerah. 113 00:11:42,500 --> 00:11:47,041 Omong kosong sintetis. Obat-obatan baru ini telah menghancurkan segalanya. 114 00:11:47,125 --> 00:11:48,666 Obat baru? 115 00:11:48,750 --> 00:11:51,083 Tahukah Anda berapa lama ekstasi bertahan? sudah ada, kawan? 116 00:11:51,375 --> 00:11:52,791 Saya mendengar peluang nyata di sana, Jos. 117 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 Sebuah peluang yang sangat besar 118 00:12:07,166 --> 00:12:11,375 bahwa kamu membuat segalanya menjadi lebih buruk, daripada yang sudah ada. 119 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Persetan denganmu! 120 00:12:12,916 --> 00:12:14,250 Anda tidak bisa melakukannya sekali saja menjadi saudaraku? 121 00:12:14,833 --> 00:12:18,416 Apakah kamu pikir aku meminta ini? 122 00:12:19,333 --> 00:12:22,833 omong kosongmu sepanjang waktu harus membersihkan? 123 00:13:29,083 --> 00:13:30,125 Dan setiap saat memang demikian omong kosong yang sama denganmu. 124 00:13:37,666 --> 00:13:38,541 Setiap orang mempunyai kesalahan, kecuali kamu. 125 00:13:40,125 --> 00:13:41,000 Mengapa Hendrik bersembunyi? di keranjang anjing ini? 126 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 Ini untuk ayah. 127 00:13:46,083 --> 00:13:48,000 Saya sangat dekat dengannya. 128 00:13:48,583 --> 00:13:50,166 Saya merasakannya. Ini adalah masa depan. Jika aku menyerah sekarang... 129 00:13:57,750 --> 00:13:58,833 Selamat datang, Özgür, kawan. 130 00:13:59,166 --> 00:14:01,458 Hai kawan. 131 00:14:03,458 --> 00:14:05,791 Suamiku. 132 00:14:05,875 --> 00:14:08,166 Baklava Anda kelihatannya enak. 133 00:14:12,375 --> 00:14:13,625 Tip yang bagus, sungguh. 134 00:14:13,708 --> 00:14:16,375 Hai ibu. - Harta karun. 135 00:14:44,500 --> 00:14:45,583 Hai ibu. 136 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 Bagaimana di sekolah? 137 00:14:49,208 --> 00:14:51,500 Kenapa kamu masih duduk di sini? Benda ini bisa bernilai banyak uang. 138 00:14:54,958 --> 00:14:57,333 Putri kami ingin menyampaikan sesuatu. 139 00:14:57,416 --> 00:14:59,875 Baiklah, cepatlah. Saya harus pergi. 140 00:14:59,958 --> 00:15:00,916 Biarkan saja. 141 00:15:02,208 --> 00:15:04,291 Tidak, biarkan saja. Saya tidak ingin seperti itu. 142 00:15:04,375 --> 00:15:05,583 Apa? 143 00:15:06,291 --> 00:15:07,166 Akhirnya ucapkan! 144 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 Tidak bisakah sekali saja coba sedikit? 145 00:15:12,250 --> 00:15:14,875 Kami punya hal-hal yang sangat penting untuk menyampaikan berita. 146 00:15:14,958 --> 00:15:18,333 Berusaha? Untuk siapa aku berusaha sekuat tenaga di sini? 147 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Berita penting apa? 148 00:15:21,416 --> 00:15:23,125 Kami akan makan malam bersama malam ini. 149 00:15:23,791 --> 00:15:25,333 Pastikan Anda berada di sana. 150 00:15:34,291 --> 00:15:37,125 Hendrik, ya! Aku datang, sialan. 151 00:15:57,791 --> 00:15:59,166 Persetan. 152 00:15:59,250 --> 00:16:01,166 Terjadi kekacauan di jalan. 153 00:16:12,375 --> 00:16:13,416 Apa yang salah sekarang? 154 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Aku hanya ingin membuat sup. 155 00:16:32,250 --> 00:16:33,625 Sialan. 156 00:16:49,958 --> 00:16:54,041 Apakah Anda punya papan? Atau terpal, Kantong sampah atau apa? 157 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 Untuk pembelian. 158 00:17:04,916 --> 00:17:07,416 Di Sini. Dan belilah jaket hangat atau semacamnya. 159 00:17:33,250 --> 00:17:35,083 Ini bukan amal, kan? 160 00:17:37,125 --> 00:17:39,833 Mulai sekarang kamu berikan pada ayah obatnya. 161 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Tolong bantu saya! 162 00:17:50,250 --> 00:17:51,166 Tetap lurus. 163 00:17:53,333 --> 00:17:56,791 Ya Tuhan. Sabun batangan akan lebih bermanfaat. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Halus seperti sabun. 165 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 Pintu sialan! 166 00:18:23,041 --> 00:18:26,791 Saya akan menemukannya. Satu hari. 167 00:18:26,875 --> 00:18:30,000 Maka aku akan menjadi raja. Raja Kulit. 168 00:18:30,083 --> 00:18:33,791 Seperti itu. Itu juga masuk ke perut. 169 00:18:33,875 --> 00:18:38,541 Jika dia gatal, dia menggaruknya. Sampai berdarah. 170 00:18:43,041 --> 00:18:44,875 Bagaimanapun juga, kamu ada di sini ahli jarum! 171 00:18:46,083 --> 00:18:49,916 Sudah sembilan bulan bersih. Kecuali metadon. 172 00:18:50,000 --> 00:18:51,375 Tanpa harapan. 173 00:18:51,458 --> 00:18:55,541 Bagaimana Anda bisa memiliki keluarga seperti itu? pernah membangun kehidupan normal? 174 00:18:55,625 --> 00:19:00,500 Jika kakekmu, si pemotong gambut, tidak akan menyembunyikan helmnya... 175 00:19:00,583 --> 00:19:04,416 ... dia akan menjadi kaya raya. Dan kamu juga. 176 00:19:04,500 --> 00:19:08,166 Ya ayah. Kisahmu Kita sekarang tahu helm berkarat. 177 00:19:08,250 --> 00:19:10,458 Ada sesuatu yang buruk dalam diri kita. 178 00:19:10,541 --> 00:19:13,083 Sesuatu yang buruk dalam darah kita. 179 00:19:13,166 --> 00:19:17,708 Tidak peduli seberapa keras kita mencoba, kita akan selalu gagal karena... 180 00:19:17,791 --> 00:19:20,625 Terlahir untuk kalah, itulah diri kita. 181 00:19:28,791 --> 00:19:29,833 Tepat. 182 00:19:30,833 --> 00:19:34,666 Terlahir untuk kalah. 183 00:19:41,458 --> 00:19:43,958 Dan selanjutnya. Dingdong. 184 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 Helm itu disita oleh masyarakat? 185 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Tidak tahu. Mungkin sudah semuanya tidak pernah ada. 186 00:20:02,041 --> 00:20:04,250 Tahukah Anda apa yang Anda temukan kapan kamu mencari di lumpur? 187 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Lebih banyak lumpur. 188 00:20:12,791 --> 00:20:18,000 Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 189 00:20:28,125 --> 00:20:31,291 Oh sayang. - Halo Dien. Semuanya baik-baik saja? 190 00:20:36,458 --> 00:20:38,958 Biarkan aku bicara dengannya dulu. Tunggu disini. 191 00:20:44,916 --> 00:20:48,250 Hendrik! Tunggu disini. - Oke, Joshen, tidak masalah. 192 00:21:00,875 --> 00:21:02,666 Jos, aku bersumpah. - Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:21:02,750 --> 00:21:06,000 Bagaimana menurutmu? - Dia tidak mengambil apa pun lagi. Dia bersih. 194 00:21:06,083 --> 00:21:07,666 Dia baru saja keluar dari penjara. 195 00:21:07,750 --> 00:21:11,750 Bisakah dia makan sesuatu bersama kita? - Seperti parasitnya dia? 196 00:21:12,500 --> 00:21:14,750 Dia terus-menerus keluar dari penjara. 197 00:21:14,833 --> 00:21:18,500 Terakhir kali dia melakukannya Kap ekstraktor dicuri dari kami. 198 00:21:18,583 --> 00:21:20,833 Oh, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 199 00:21:20,916 --> 00:21:22,750 Seberapa putus asanya Anda? 200 00:21:22,833 --> 00:21:25,083 Dengan hal seperti itu Anda bisa bertindak cukup baik. 201 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 hadiah Natal ambillah di bawah pohon. 202 00:21:28,666 --> 00:21:31,625 TV, solusi lensa kontak Linda. 203 00:21:31,708 --> 00:21:33,458 Saya bisa terus seperti ini untuk sementara waktu. 204 00:21:35,625 --> 00:21:37,416 Apa yang dia lakukan di sini? 205 00:21:37,500 --> 00:21:39,208 Özgür adalah tamu kami. 206 00:21:39,875 --> 00:21:43,583 Saya membawa baklavlaai bersamaku. Prototipe, buatan sendiri. 207 00:21:43,666 --> 00:21:47,875 Perlu dimasukkan ke dalam lemari es sebentar maka itu tetap bagus dan lengket. 208 00:21:48,875 --> 00:21:52,625 Aku sudah bilang padamu dengan jelas, bahwa dia tidak diterima di sini. 209 00:21:52,708 --> 00:21:55,916 Ya, Jos, itu yang kamu katakan. - Ayah. Tetap normal. 210 00:21:56,000 --> 00:21:58,833 Sekarang kalau kita semua tenang saja. OKE? 211 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 Jos, aku akan langsung ke intinya. 212 00:22:02,875 --> 00:22:06,125 Aku di sini untuk melamarmu untuk menghentikan putrimu. 213 00:22:06,208 --> 00:22:09,000 Ya Tuhan, Ozgur... - Apa? 214 00:22:10,333 --> 00:22:14,375 Bukankah kamu sudah tutup sepenuhnya? Anak itu baru berumur enam belas tahun, sialan. 215 00:22:14,458 --> 00:22:15,750 Umurku hampir delapan belas tahun! 216 00:22:15,833 --> 00:22:17,416 Dia adalah wanita dewasa. 217 00:22:18,000 --> 00:22:21,458 Aku ingin kepala babi lengketmu tidak melihatnya lagi di sini. 218 00:22:21,541 --> 00:22:23,958 Dan ambillah kotoran manis ini segera lagi. 219 00:22:24,041 --> 00:22:26,083 Rasis. Anda hanya seorang rasis! 220 00:22:26,166 --> 00:22:29,750 Masih bisakah aku memutuskan sendiri? Siapa yang akan saya temui ketika saya sampai di rumah? 221 00:22:29,833 --> 00:22:32,958 Bisakah saya memutuskan rakyat jelata apa yang kamu bawa? 222 00:22:33,041 --> 00:22:34,666 Hendrik adalah saudaraku. 223 00:22:34,750 --> 00:22:37,750 Keluarga, kamu tahu? - Özgür juga bagian dari keluarga! 224 00:22:37,833 --> 00:22:39,541 Tidak, dia tidak melakukan itu. 225 00:22:39,625 --> 00:22:42,291 Jos, Linda dan aku saling mencintai. 226 00:22:42,375 --> 00:22:46,250 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Sudah waktunya untuk membiarkan mereka pergi. 227 00:22:46,333 --> 00:22:48,125 Sialan! 228 00:22:48,208 --> 00:22:49,958 Jangan lakukan itu, Ayah! -Jos. 229 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 Ayah, biarkan dia pergi! 230 00:22:52,583 --> 00:22:54,875 Apakah kamu sudah gila? - Biarkan aku pergi. 231 00:22:54,958 --> 00:22:56,833 Biarkan dia pergi! - Biarkan aku... 232 00:22:56,916 --> 00:23:00,291 Apa yang terjadi di sini? - Hendrik, kamu tidak diterima di sini. 233 00:23:07,583 --> 00:23:10,666 Ini telah dimulai. - Apa yang dimulai? 234 00:23:10,750 --> 00:23:12,208 Oh, lihat. 235 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Anda memberikannya kepada saya terlebih dahulu diberitahu bulan lalu. 236 00:23:39,125 --> 00:23:44,458 Linda ingin memberitahumu sendiri, tapi kamu tidak pernah ada di sana. 237 00:23:48,625 --> 00:23:49,875 Delapan minggu lebih awal. 238 00:23:53,500 --> 00:23:54,958 Sudah terlambat dari jadwal. 239 00:23:59,000 --> 00:24:00,791 Jos tercengang. 240 00:24:03,083 --> 00:24:08,416 Biasanya itu mudah untuk menyangkal cerita yang mencekam. 241 00:24:08,500 --> 00:24:13,375 Tapi ini berteriak keras dan jelas. 242 00:24:13,458 --> 00:24:14,666 cucumu. 243 00:24:15,416 --> 00:24:19,000 Sebenarnya: Itu cucunya. 244 00:24:19,083 --> 00:24:25,541 Darahnya. Darah yang sama, yang telah mengalir di pembuluh darah mereka selama beberapa generasi. 245 00:24:27,500 --> 00:24:30,083 Lahir di tanah liat Limburg. 246 00:24:30,166 --> 00:24:34,791 Terkutuklah bumi hitam ini. Tenggelam dalam lumpur sampai ke kuburan. 247 00:24:36,666 --> 00:24:39,458 Hanya satu pertanyaan yang dihitung. 248 00:24:40,208 --> 00:24:43,541 Apakah Anda dilahirkan untuk kalah? 249 00:24:46,333 --> 00:24:47,500 Apa yang kamu katakan, ayah? 250 00:24:52,041 --> 00:24:54,500 Josh, kamu baik-baik saja? - Apa katamu, ayah? 251 00:24:55,416 --> 00:24:57,125 Terlahir sebagai pecundang? 252 00:24:57,208 --> 00:24:58,166 Mari ikut saya. 253 00:25:00,083 --> 00:25:04,000 Rasis. Rasis kotor! - Jos, apa yang kamu lakukan? 254 00:25:14,000 --> 00:25:15,458 Dan bagaimana dengan prinsip Anda? 255 00:25:16,208 --> 00:25:19,333 Anda tahu persis bahwa itu ada di sini bukan tentang merpati atau rokok. 256 00:25:19,416 --> 00:25:22,458 Dien benar. Cukup mengobrak-abrik. 257 00:25:22,541 --> 00:25:24,000 Saya harus berpikir lebih besar. 258 00:25:24,875 --> 00:25:26,250 Apakah dia mengatakan itu? 259 00:25:26,958 --> 00:25:31,500 Dien sedang tidak enak badan. Kelembapan di dalam rumah memicu rematiknya. 260 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 Dan anehnya, hal itu bisa saja terjadi bantu dia mendapatkan kolam renang sialan ini. 261 00:25:36,916 --> 00:25:39,708 Baik untuk persendian Anda, itu mengurangi rasa sakit. 262 00:25:40,833 --> 00:25:43,791 Dan sekarang hal itu datang juga bayi sialan ini juga. 263 00:25:45,666 --> 00:25:47,208 Saya pengusaha. 264 00:25:47,291 --> 00:25:50,875 Saya harus memastikannya cucuku tidak kekurangan apa pun. 265 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Parkirkan mobil di tempat yang tidak terlihat. 266 00:25:57,750 --> 00:25:58,583 Silakan. 267 00:26:01,458 --> 00:26:05,708 Parkirkan mobil di tempat yang tidak terlihat, tolong. 268 00:26:05,791 --> 00:26:08,916 Si tua bangka itu adalah kita Jangan menimbulkan masalah, kan? 269 00:26:09,666 --> 00:26:11,166 Tidak, kawan. Semuanya baik-baik saja. 270 00:26:11,708 --> 00:26:15,166 Aku tidak mengerti kenapa kamu membawanya bersamamu. Dimana Abdul? 271 00:26:15,250 --> 00:26:17,041 Abdul adalah... - Silakan. 272 00:26:18,416 --> 00:26:20,500 Orang-orang ini tidak menyerah bermain dengan dirimu sendiri. 273 00:26:20,583 --> 00:26:24,833 Aku akan membiarkan hidung ingus Turki mengurusku jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 274 00:26:26,833 --> 00:26:27,916 Sialan. 275 00:26:31,000 --> 00:26:33,625 Kami berhati-hati dengan orang asing. 276 00:26:35,125 --> 00:26:36,500 Bukan apa-apa. 277 00:26:39,458 --> 00:26:40,375 Anak laki-laki. 278 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 Apakah Anda ingin meracuni saya? 279 00:26:43,750 --> 00:26:47,250 Tehnya menusuk perutku. Berapa kali saya harus mengatakan itu? 280 00:26:49,583 --> 00:26:55,125 Deniz adalah anak yang baik, percaya diri, tapi terkadang ceroboh. 281 00:26:55,208 --> 00:26:56,375 Pemuda. 282 00:26:57,041 --> 00:26:59,666 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 283 00:27:00,458 --> 00:27:03,083 Dengan Özgür saya punya masalah yang persis sama. 284 00:27:03,166 --> 00:27:06,375 Aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian. - Dapat dimengerti. 285 00:27:06,958 --> 00:27:10,125 Dan Özgür ini... 286 00:27:11,291 --> 00:27:14,375 ... adalah anak yang agak bodoh, bukan? 287 00:27:16,416 --> 00:27:21,500 Deniz berbicara baik tentang dia, dan saya percaya visinya. 288 00:27:21,583 --> 00:27:28,083 Tapi saya tidak tahu apakah Özgür bodoh ini siap untuk bekerja lebih keras. 289 00:27:29,250 --> 00:27:31,125 Itu sebabnya saya di sini. 290 00:27:59,250 --> 00:28:01,541 Saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda, Tuan Jos. 291 00:28:02,166 --> 00:28:08,208 Mataku semakin memburuk dan pendengaranku juga. 292 00:28:09,333 --> 00:28:15,625 Tapi indera penciuman serigala hanya menjadi lebih kuat seiring berjalannya waktu. 293 00:28:18,291 --> 00:28:19,458 Tahi lalat. 294 00:28:20,666 --> 00:28:21,500 Apa? 295 00:28:24,750 --> 00:28:27,166 Mereka memanggilnya tikus tanah. 296 00:28:35,208 --> 00:28:37,375 Serigala. Anda menelepon saya serigala, kan? 297 00:28:37,458 --> 00:28:41,625 Tahi lalat, serigala, semua analogi... Kamu adalah serigala! 298 00:28:41,708 --> 00:28:45,041 Aku lebih memikirkan tahi lalat. Karena matanya. 299 00:29:04,083 --> 00:29:05,250 Metalik. 300 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 Apak. 301 00:29:12,375 --> 00:29:15,666 Untuk pekerjaan ini yang Anda butuhkan pria kedua. 302 00:29:15,750 --> 00:29:18,125 Seseorang yang dapat Anda percayai. 303 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 Seseorang yang sudah seperti keluarga. Apakah kamu mengerti? - Ya. 304 00:29:23,041 --> 00:29:25,416 Keluarga itu penting Pak Jos. 305 00:29:26,416 --> 00:29:29,625 Saya akan sangat berhati-hati jika aku jadi kamu. 306 00:29:42,750 --> 00:29:44,875 Jadi besok malam. 307 00:29:44,958 --> 00:29:48,083 Ini tentang kelompok Pakistan, kontak baru. 308 00:29:48,166 --> 00:29:51,125 Mereka punya tong penuh bahan kimia, yang harus kamu ambil alih. 309 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 Pekerjaan bagasi sederhana. 310 00:29:53,041 --> 00:29:56,625 Tapi saya akan memberitahu Anda: Ini bukan orang baik. 311 00:29:56,708 --> 00:29:58,333 Jadi tidak ada senjata. 312 00:29:58,416 --> 00:29:59,458 Jernih? 313 00:30:01,083 --> 00:30:02,041 Jernih. 314 00:30:13,291 --> 00:30:15,416 Apakah Anda sudah memuntahkan baklavlaai Anda? 315 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 Tenangkan dirimu. 316 00:30:17,916 --> 00:30:21,250 Jika Anda tidak dapat menangani ancaman, lalu apa yang kamu lakukan disini? 317 00:30:21,333 --> 00:30:22,583 Dengan tahi lalatmu. 318 00:30:23,458 --> 00:30:24,916 Deniz percaya padaku. 319 00:30:25,708 --> 00:30:27,583 Saya tidak mendapatkan banyak peluang. 320 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 Semoga perjalananmu menyenangkan, tuan-tuan. 321 00:30:43,625 --> 00:30:45,083 Berhentilah mengganggu. 322 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 Kotak surat dari Dien. 323 00:30:55,208 --> 00:30:58,166 Hai Dien, ini aku. Anda tidak menjawab. 324 00:30:58,958 --> 00:31:01,083 Anda mungkin masih di rumah sakit. 325 00:31:05,208 --> 00:31:10,208 Saya hanya ingin mengatakan bahwa masih ada pekerjaan besar yang harus dilakukan. 326 00:31:11,208 --> 00:31:13,541 Dan itu aku lagi menjadi pemain besar. 327 00:31:16,750 --> 00:31:20,458 Semua akan baik-baik saja, Dien. Semuanya akan baik-baik saja. 328 00:31:26,458 --> 00:31:28,875 Dia tergesa-gesa dan ketakutan. 329 00:31:30,333 --> 00:31:31,958 Jika aku menyembunyikannya... 330 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 ...mereka tidak bisa mengambilnya dariku, dia berpikir. 331 00:31:37,833 --> 00:31:41,500 Ayah, bisakah kamu membawa Bami bersamamu? kapan kamu di sana? 332 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 Dia mengubur helmnya... 333 00:31:44,625 --> 00:31:46,625 ... dan ingin mendapatkannya lagi nanti. 334 00:31:47,958 --> 00:31:49,208 Tapi ya. 335 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Raja Kulit. 336 00:31:56,583 --> 00:31:58,125 Saya akan menemukannya. 337 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 saya sedang berbicara. 338 00:33:01,750 --> 00:33:03,250 Bagian bisnis. 339 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 Kamu tutup mulut. 340 00:33:05,500 --> 00:33:06,791 Itu bagus, Joschen. 341 00:33:07,000 --> 00:33:10,791 Jika pekerjaan ini berjalan dengan baik, Saya kembali berbisnis dalam satu gerakan. 342 00:33:11,875 --> 00:33:15,000 Kami berada di jalur yang benar, Hendrik. Dalam perjalanan kembali. 343 00:33:15,083 --> 00:33:17,458 Kita terlahir beruntung. 344 00:33:22,541 --> 00:33:24,833 TIDAK! Sialan. 345 00:33:26,166 --> 00:33:27,000 Tangkap dia. 346 00:34:08,708 --> 00:34:09,708 Itu dia. 347 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 Orang Pakistan. 348 00:34:15,125 --> 00:34:16,500 Tetap di dekat mobil. 349 00:34:16,583 --> 00:34:17,833 Berdiri tegak! 350 00:34:17,916 --> 00:34:20,416 Tunjukkan bahwa kamu ada di sana, tapi jangan lakukan apa pun. 351 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 Hendrik? - Oke, Joschen. 352 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan. 353 00:34:29,000 --> 00:34:30,791 Wow... Cantik! 354 00:34:53,333 --> 00:34:54,333 Anda terlambat. 355 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Ini pengawalku. 356 00:35:03,458 --> 00:35:05,166 Jadi tidak ada permainan, oke? 357 00:35:06,083 --> 00:35:07,833 Kunci mobil menempel di tas. 358 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Kunci di tas. 359 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 Lakukan! 360 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 Anda! Lakukan! 361 00:36:03,916 --> 00:36:05,166 Berikan aku tas ini! 362 00:36:10,250 --> 00:36:11,333 Hendrik, tidak! 363 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 Hendrik, tidak. Tidak... 364 00:36:57,541 --> 00:36:58,875 Baklavaai... 365 00:37:13,416 --> 00:37:16,083 Dan di sanalah kita memiliki Jos, pengusaha. 366 00:37:16,916 --> 00:37:20,125 Apa gunanya dia sekarang? Angka dan huruf? 367 00:37:20,208 --> 00:37:24,041 Kisahnya bisa berakhir di sini, tapi itu akan terlalu mudah. 368 00:37:24,125 --> 00:37:27,791 Pertama dia harus belajar untuk membaca ceritamu sendiri. 369 00:37:27,875 --> 00:37:31,208 Dan yang terpenting: Dia harus bangun. 370 00:37:31,291 --> 00:37:32,750 Bangun, Josh. 371 00:37:33,916 --> 00:37:35,375 Bangun. 372 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 Sekop saya. - Lima ton. 373 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 Sekop saya. 374 00:38:30,750 --> 00:38:32,916 Dia mengambil sekopku. 375 00:38:33,000 --> 00:38:37,458 Lima ton? Dan Hendrik kabur begitu saja? 376 00:38:37,541 --> 00:38:40,458 Dan sekarang? Apa yang kita lakukan sekarang? 377 00:38:40,541 --> 00:38:43,208 Anda ingin tahu bagaimana keadaannya, apa yang terjadi. 378 00:38:43,291 --> 00:38:45,875 Dan Deniz ini menelepon saya tentu saja juga. 379 00:38:48,333 --> 00:38:50,500 Mereka membuat kita kedinginan, Jos. Sial. 380 00:38:51,250 --> 00:38:53,125 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 381 00:38:53,208 --> 00:38:55,333 Kami ingin melakukan ini bersama-sama. Sebagai mitra. 382 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 Apa yang ingin kamu lakukan? 383 00:38:57,416 --> 00:38:59,875 Pukul mulutku? Ayo! 384 00:39:02,208 --> 00:39:05,083 Saya pikir begitu. Pengecut. 385 00:39:08,375 --> 00:39:09,458 Jawablah. 386 00:39:09,541 --> 00:39:11,791 Ayo dan katakan bahwa semuanya akan baik-baik saja. 387 00:39:13,083 --> 00:39:16,166 Josh, apa yang kamu lakukan? Jos, jawablah! 388 00:39:16,916 --> 00:39:21,416 Satu-satunya hal yang penting sekarang adalah kita menemukan Hendrik. 389 00:39:22,125 --> 00:39:23,375 Dipahami? 390 00:39:25,750 --> 00:39:30,625 Kedengarannya konyol, tapi mungkin saja Apakah dia baru saja pulang? 391 00:39:32,291 --> 00:39:35,166 Kedengarannya sangat bodoh... - Ya maaf. 392 00:39:35,250 --> 00:39:37,291 ...bahwa hal itu sepenuhnya masuk akal. 393 00:39:45,583 --> 00:39:46,750 Sialan. 394 00:39:49,083 --> 00:39:51,916 Setidaknya saya tidak melihat satu pun hangus Hendrik. 395 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Apa itu? 396 00:40:11,458 --> 00:40:14,916 Mengapa hal ini menjadi segalanya? tidak terbakar? 397 00:40:21,500 --> 00:40:22,958 Jos, mobilmu! 398 00:40:32,333 --> 00:40:33,416 Sialan. 399 00:40:39,125 --> 00:40:40,458 Itu tidak mungkin. 400 00:40:41,958 --> 00:40:43,708 Tunggu sebentar. 401 00:40:43,791 --> 00:40:46,291 Lukisan ini bukan milikmu. 402 00:40:46,375 --> 00:40:47,333 Apa? 403 00:40:49,000 --> 00:40:51,416 Lukisan ini bukan milikmu. 404 00:40:53,500 --> 00:40:55,458 Tidak, aku tahu itu, bodoh. 405 00:40:55,541 --> 00:40:58,250 Ini milik Hendrik. Pernahkah kamu melihatnya? 406 00:40:58,333 --> 00:41:00,125 Saya ingin berbicara dengannya. - "Ingin"? 407 00:41:00,208 --> 00:41:04,583 Kita semua menginginkan banyak hal tapi pertama-tama Anda harus mendapatkannya. 408 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Apakah kamu mengerti? 409 00:41:11,000 --> 00:41:12,083 Di Sini. 410 00:41:12,166 --> 00:41:13,833 Ayo cepat! 411 00:41:14,375 --> 00:41:16,833 Itu adalah yang kesebelas dari kesebelas. 412 00:41:17,375 --> 00:41:21,666 Hari dimana Karnaval dimulai. - Apa? Karnaval? 413 00:41:21,750 --> 00:41:25,708 Tepatnya pada tahun 2011. 414 00:41:25,791 --> 00:41:30,375 Tahun yang lebih indah dari biasanya. - Apa hubungannya ini dengan Hendrik? 415 00:41:30,458 --> 00:41:34,875 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. - Sebuah cerita? Sekarang? 416 00:41:35,916 --> 00:41:40,083 Pada suatu ketika ada seorang laki-laki yang yakin Menjadi Pangeran Karnaval. 417 00:41:40,166 --> 00:41:45,166 Saat itu sudah larut malam Kesebelas di Kesebelas 2011. 418 00:41:47,333 --> 00:41:48,250 Ya... 419 00:41:48,333 --> 00:41:54,041 ... sebenarnya, itu baru saja terjadi menjadi yang kedua belas dari kesebelas pada tahun 2011. 420 00:41:54,583 --> 00:41:56,250 Dan itulah masalahnya. 421 00:41:57,291 --> 00:41:58,250 Dan? 422 00:42:01,291 --> 00:42:03,666 Masih belum ada apa-apa. Sialan! 423 00:42:03,750 --> 00:42:05,583 Sialan, Hay. Tetap normal. 424 00:42:05,666 --> 00:42:08,583 Maafkan aku, Nak, tapi orang-orang sudah lelah. 425 00:42:11,125 --> 00:42:14,666 Tapi hari ini hal itu seharusnya terjadi. Ini hari ini dari semua hari! 426 00:42:14,750 --> 00:42:17,541 Sebelas, sebelas, sebelas! Begitulah kesepakatannya. 427 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 Hari ini adalah kemarin, Nak. Cukup sudah. 428 00:42:22,041 --> 00:42:25,250 Tapi itu pasti akan terjadi seorang anak yang cantik. 429 00:42:25,333 --> 00:42:28,500 Semoga berhasil, ya. Dan banyak kekuatan bersamanya. 430 00:42:30,750 --> 00:42:32,791 Orang miskin, orang miskin. 431 00:42:33,833 --> 00:42:36,625 Dia akan melakukannya lagi menjadi pemain besar. 432 00:42:36,708 --> 00:42:37,583 Tapi... 433 00:42:39,125 --> 00:42:42,208 Anak itu datang terlambat hari telah berakhir. 434 00:42:42,458 --> 00:42:47,083 Dan dia tahu itu satu-satunya kesempatannya pernah menjadi Pangeran Karnaval... 435 00:42:47,166 --> 00:42:50,916 ... dengan berlalunya ini tanggal spesial telah hilang. 436 00:42:52,125 --> 00:42:57,166 Jadilah seorang pria. Apakah karnaval lebih penting daripada anak kita? 437 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Anda tidak mengerti. 438 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Dan tentu saja dia benar. 439 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Bagaimana karnaval bisa memberinya menjadi lebih penting dari itu? 440 00:43:17,625 --> 00:43:20,000 Dia harus menenangkan diri. 441 00:43:22,250 --> 00:43:26,125 Dia membantu istrinya dan tidak meninggalkan sisinya lagi. 442 00:43:28,208 --> 00:43:31,083 Dan di pagi hari dia diberi hadiah. 443 00:43:36,708 --> 00:43:42,833 Mereka melahirkan seorang gadis yang sangat sehat. Semuanya ada di sana. 444 00:43:43,166 --> 00:43:48,416 Wajah kecil yang sempurna, dua telinga yang indah... 445 00:43:49,083 --> 00:43:51,791 Sepuluh jari kelingking dan... 446 00:43:57,416 --> 00:43:59,041 Sebelas jari kaki. 447 00:44:19,708 --> 00:44:22,000 Cerita yang indah. Ya. 448 00:44:22,583 --> 00:44:25,875 Sialan. Apa yang ingin kamu katakan padaku, kawan? 449 00:44:25,958 --> 00:44:28,791 Sayangnya jari kaki kesebelas telah dihilangkan. 450 00:44:28,875 --> 00:44:31,208 Gadis itu terus punggung kaki pengkor. 451 00:44:31,291 --> 00:44:33,625 Pernahkah kamu melihat saudaraku atau tidak? 452 00:44:33,708 --> 00:44:36,208 Aku melihatnya di dalam mobil jelek itu tiba. 453 00:44:36,291 --> 00:44:38,625 Dia dengan cepat berlari ke trailer. 454 00:44:38,708 --> 00:44:40,000 Apakah dia membawa tas? 455 00:44:40,083 --> 00:44:43,666 Ya, dia punya tas, dijepit erat di bawah lengan. 456 00:44:43,750 --> 00:44:46,500 Sialan, pecandu sialan itu. 457 00:44:48,416 --> 00:44:51,750 Pasti ada alasannya mengapa dia pergi dengan uang itu. 458 00:44:51,833 --> 00:44:54,875 Omong kosong. Tidak ada logika dalam hal ini. 459 00:44:55,458 --> 00:44:57,791 Apa yang harus dilakukan seorang pecandu? dengan semua uang itu? 460 00:44:57,875 --> 00:45:00,625 Kita harus menemukannya sebelum dia pergi menuangkan berliter-liter heroin ke dalam tubuhnya. 461 00:45:00,708 --> 00:45:03,833 Mungkin dia menyimpannya di suatu tempat? Bagi kami? Untuk... 462 00:45:03,916 --> 00:45:08,000 Apa yang tidak kamu mengerti? Hendrik adalah seorang pecandu. Seorang pencuri. 463 00:45:08,083 --> 00:45:09,500 Seorang pembunuh. 464 00:45:11,666 --> 00:45:13,416 Seorang pembunuh? 465 00:45:14,791 --> 00:45:17,833 Apa maksudmu seorang pembunuh? 466 00:45:18,791 --> 00:45:20,875 Apakah “The Grape” berarti sesuatu bagi Anda? 467 00:45:23,000 --> 00:45:25,083 Siapa? “Anggur”? 468 00:45:25,166 --> 00:45:28,833 Dia selalu ada untuk adikmu. Selalu! 469 00:45:28,916 --> 00:45:31,250 Dia bahkan mengunjunginya di penjara. 470 00:45:32,208 --> 00:45:33,208 Di Sini. 471 00:45:33,750 --> 00:45:35,458 Saya punya alamat untuk Anda. 472 00:45:58,625 --> 00:46:01,666 Dien, aku bisa menghubungimu masih belum. 473 00:46:01,750 --> 00:46:05,208 Dengan pekerjaan ini semuanya membutuhkan waktu tapi sedikit lebih lama. 474 00:46:06,916 --> 00:46:09,333 Terjadi juga kesalahpahaman dengan Hendrik. 475 00:46:11,041 --> 00:46:13,666 Kami akan segera kembali ke rumah. Selamat tinggal. 476 00:46:45,791 --> 00:46:48,500 Apa itu? untuk pertunjukan aneh? 477 00:47:14,958 --> 00:47:16,416 Selamat datang, tuan-tuan. 478 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Apakah sudah waktunya istirahat dalam perjalananmu? 479 00:47:21,791 --> 00:47:23,250 Ya saya... 480 00:47:23,333 --> 00:47:24,458 aku sedang mencari... 481 00:47:29,458 --> 00:47:30,875 Aku sedang mencari saudaraku. 482 00:47:31,541 --> 00:47:32,500 Hendrik. 483 00:47:45,083 --> 00:47:46,708 Kakakmu punya jempol hijau. 484 00:47:48,458 --> 00:47:50,000 Jempol hijau? 485 00:47:50,083 --> 00:47:53,666 Dulu kalian berkebun bersama, jika saya memahaminya dengan benar? 486 00:47:53,750 --> 00:47:57,916 Apakah yang Anda maksud adalah rumah kaca Hendrik? 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Tepat. 488 00:47:59,958 --> 00:48:02,583 Tapi saya sudah memilikinya tidak terlihat untuk sementara waktu. 489 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 Terakhir kali adalah dengan satu doa bersama di selnya. 490 00:48:07,625 --> 00:48:10,041 saya percaya Saya tidak sepenuhnya memahami Anda. 491 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Kami berdoa bersama. 492 00:48:12,583 --> 00:48:13,500 Selama bertahun-tahun. 493 00:48:21,458 --> 00:48:22,291 Anya. 494 00:48:23,833 --> 00:48:24,750 Anya! 495 00:48:28,166 --> 00:48:29,541 Anggur ini tersumbat. 496 00:48:31,666 --> 00:48:33,666 Gabus. 497 00:48:39,125 --> 00:48:40,791 Tapi kemudian, Hendrik. 498 00:48:41,583 --> 00:48:44,958 Apakah Anda punya ide? dimana dia bisa berada? 499 00:48:45,500 --> 00:48:48,291 Aku sangat menyesal, Josh. Hanya Tuhan yang tahu itu. 500 00:48:54,041 --> 00:48:57,625 Segalanya tampak lurus untuk berkonspirasi melawanmu, kan? 501 00:49:02,708 --> 00:49:06,166 Mungkin saya bisa membantu Anda untuk membalikkan keadaan. 502 00:49:07,416 --> 00:49:08,916 Jalan menuju keselamatan. 503 00:49:21,208 --> 00:49:23,375 Sempurna, Anja. 504 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Yang ini sangat sempurna. 505 00:49:26,291 --> 00:49:27,125 Besar. 506 00:49:34,166 --> 00:49:35,250 Jadi, Josh. 507 00:49:36,416 --> 00:49:39,833 Saya juga menjadi salah satunya dihukum karena kelalaianku. 508 00:49:40,375 --> 00:49:41,791 Saya telah bertobat. 509 00:49:42,708 --> 00:49:43,625 Dan lihat... 510 00:49:44,583 --> 00:49:46,833 ... Aku melakukannya dengan sangat baik sekarang. 511 00:49:52,208 --> 00:49:54,291 Sudahkah Anda “bertobat”? 512 00:49:56,083 --> 00:49:58,916 Mawar berfungsi sebagai sistem alarm. 513 00:49:59,000 --> 00:50:00,250 Tahukah kamu hal itu? 514 00:50:01,125 --> 00:50:04,541 Saat mawar terasa tidak enak, Buah anggurnya juga buruk. 515 00:50:07,083 --> 00:50:09,791 Hanya ada satu cara untuk keselamatan, Jos. 516 00:50:10,583 --> 00:50:13,166 Seseorang harus menunjukkan penyesalan kepada Tuhan. 517 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 Pemangkasan musim dingin hampir berakhir. 518 00:50:22,625 --> 00:50:25,041 Sebentar lagi akan terjadi embun beku membuat tanah menjadi keras. 519 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Hei, sekop. 520 00:50:29,083 --> 00:50:32,875 Bukankah kita harus melanjutkan? Hendrik tidak ada di sini. 521 00:50:36,333 --> 00:50:37,500 Kami akan tinggal sebentar. 522 00:50:38,250 --> 00:50:40,833 Apa? Mengapa? 523 00:50:44,125 --> 00:50:46,333 Apakah Anda juga ingin berpaling kepada Tuhan? 524 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 Apa? 525 00:50:50,541 --> 00:50:54,166 Kata penyesalan atau terima kasih? 526 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 Anda bisa meminta bantuannya. 527 00:51:01,416 --> 00:51:02,458 Terima kasih banyak. 528 00:51:08,750 --> 00:51:12,541 Ya Tuhan, aku mencari saudaraku. 529 00:51:13,333 --> 00:51:18,500 Tapi aku juga memilikimu kehilangan pandangan. 530 00:51:28,208 --> 00:51:30,125 Lanjutkan, Jos. - Ya... 531 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 Aku merasa tidak enak akhir-akhir ini tidak terlalu bagus. 532 00:51:40,458 --> 00:51:46,500 Aku takut itu di dalam diriku, dalam darahku... 533 00:51:46,583 --> 00:51:49,083 ...sebenarnya ada sesuatu yang buruk di dalamnya. 534 00:51:51,500 --> 00:51:54,375 Apakah kita dilahirkan dalam keadaan tidak beruntung? 535 00:51:55,166 --> 00:51:58,458 Seperti yang ayah lakukan padaku katakan sepanjang hidupku? 536 00:52:00,333 --> 00:52:02,291 Dan apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 537 00:52:03,750 --> 00:52:07,625 Apakah ada jalan menuju keselamatan? 538 00:52:20,541 --> 00:52:24,708 Maaf tentang ayahku. Itu adalah hari yang panjang. 539 00:52:24,791 --> 00:52:26,791 Tidak, Jos, aku minta maaf. 540 00:52:26,875 --> 00:52:30,083 Aku tidak akan menerimamu dengan semua ini Cerita seharusnya membebani. 541 00:52:31,041 --> 00:52:33,625 Dimana makanannya? - Jos, kita harus pergi. 542 00:52:33,708 --> 00:52:39,000 Terima kasih untuk ini, anggurnya, kepemimpinan. Kita harus pergi. 543 00:52:39,083 --> 00:52:42,333 Tolong, kami sedang mengadakan pesta disiapkan untukmu. 544 00:52:42,416 --> 00:52:44,416 Jos.Hendrik tidak ada di sini. 545 00:53:09,625 --> 00:53:12,250 Maaf, toilet... 546 00:53:51,000 --> 00:53:53,083 Apa yang kamu inginkan di sini? - Apa? 547 00:53:53,166 --> 00:53:55,375 Apa? Apakah Anda punya sesuatu untuk kami? 548 00:53:55,458 --> 00:53:57,416 Apakah kamu punya uang? - Aku tidak punya apa-apa. 549 00:53:58,541 --> 00:54:00,916 Berikan di sini! - Biarkan dia pergi. 550 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 Ini adalah saudara laki-laki Hendrik. 551 00:54:14,083 --> 00:54:16,666 Tahukah kamu Hendrik? Pernahkah kamu melihatnya? 552 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 Tunggu disini. 553 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 obat Pap. 554 00:54:24,416 --> 00:54:27,833 Kakaknya membawa ini bersamanya. Dia ada di sini tadi malam. 555 00:54:28,833 --> 00:54:30,708 Dia berdoa bersama bos kami. 556 00:54:31,458 --> 00:54:34,208 Lalu dia pergi lagi. - Di mana? 557 00:54:34,291 --> 00:54:35,166 Tidak tahu. 558 00:54:36,208 --> 00:54:37,458 Tapi kamu harus pergi sekarang. 559 00:54:38,166 --> 00:54:39,625 Dia berbahaya. 560 00:54:39,708 --> 00:54:41,375 Sangat berbahaya. 561 00:54:41,458 --> 00:54:42,875 Pria yang sangat jahat. 562 00:54:45,916 --> 00:54:49,333 Tapi saya pikir, Anggur jadilah pria yang baik. 563 00:54:50,125 --> 00:54:52,333 Pria yang beriman. 564 00:54:53,208 --> 00:54:57,166 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa ada sesuatu yang buruk pada dirimu, Jos? 565 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Ya. 566 00:55:02,916 --> 00:55:05,791 Saya merasakannya di kepala saya. 567 00:55:06,541 --> 00:55:09,375 Di tubuhku. 568 00:55:10,333 --> 00:55:12,166 Kebaikan bukan sekedar baik. 569 00:55:16,833 --> 00:55:18,625 Buruk tidak hanya buruk. 570 00:55:26,916 --> 00:55:28,083 Pergi sekarang. 571 00:55:28,166 --> 00:55:29,500 Dia tidak di sini. 572 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Tunggu. 573 00:55:31,291 --> 00:55:34,000 Hendrik membawa tas olahraga berwarna hitam disana? 574 00:55:34,791 --> 00:55:36,916 Dia menghilang dengan tas olahraga. 575 00:56:04,333 --> 00:56:05,291 Jo? 576 00:56:15,041 --> 00:56:16,083 Dimana Hendrik? 577 00:56:18,166 --> 00:56:19,666 Aku tahu dia ada di sini. 578 00:56:20,833 --> 00:56:24,125 Ini adalah kesempatanmu, untuk bertobat di hadapan Tuhan, Yosua. 579 00:56:24,208 --> 00:56:26,875 Tobat? Untuk apa? 580 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 Anda menemukan jawabannya di dalam diri Anda sendiri. 581 00:56:29,875 --> 00:56:32,291 Gali masa lalu Anda. 582 00:56:32,375 --> 00:56:33,916 Gali masa lalu Anda? 583 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Tobat... 584 00:56:37,625 --> 00:56:38,958 Pertobatan... 585 00:56:42,083 --> 00:56:42,958 Pertobatan. 586 00:56:45,125 --> 00:56:45,958 Yesus. 587 00:56:48,375 --> 00:56:50,958 Gali masa lalu Anda! 588 00:56:52,125 --> 00:56:54,333 Akhirnya. Kemana saja kamu? 589 00:56:54,416 --> 00:56:56,916 Bisakah kita sekarang dari ini tempat jelek yang menakutkan hilang? 590 00:56:59,875 --> 00:57:01,125 Kemana saja kamu? 591 00:57:07,833 --> 00:57:12,458 Jos memulai dengan perlahan, untuk membuka cerita. 592 00:57:13,958 --> 00:57:16,291 Meskipun perasaannya tertuju padanya masih lolos. 593 00:57:18,166 --> 00:57:24,500 Entah dia terlalu serakah dan tersedak, 594 00:57:26,500 --> 00:57:27,500 atau dia menyesapnya dan rasanya... tidak ada apa-apa. 595 00:57:43,791 --> 00:57:46,083 Hei, sekopku! 596 00:57:53,375 --> 00:57:54,666 Apakah dia menggali sesuatu? 597 00:57:54,750 --> 00:57:58,875 Saya pikir dia ingin mengubur tasnya, tapi berubah pikiran. 598 00:58:00,125 --> 00:58:03,083 Apakah itu dari dia? Dari Hendrik? 599 00:58:03,166 --> 00:58:06,875 Apa pun yang berharga kami biasa bersembunyi di sini. 600 00:58:08,458 --> 00:58:09,791 Itu terasa aman. 601 00:58:11,250 --> 00:58:13,333 Hingga keadaan tidak aman lagi. 602 00:58:21,291 --> 00:58:25,625 Kami memiliki sekitar seribu tanaman. Siap panen. 603 00:58:27,041 --> 00:58:30,625 Namun setiap malam bunga-bunga menghilang. 604 00:58:32,333 --> 00:58:38,375 Dan semuanya selalu terkunci rapat. Tidak mungkin untuk masuk. 605 00:58:39,333 --> 00:58:40,166 Lalu? 606 00:58:41,416 --> 00:58:44,291 Suatu malam kami sedang berjaga. 607 00:58:46,000 --> 00:58:48,166 Tiba-tiba kami melihat bagaimana tanaman itu berpindah. 608 00:58:54,708 --> 00:58:56,875 Dan kemudian Hendrik menembak. 609 01:00:11,000 --> 01:00:13,958 Itu laki-laki dari pekan raya sebelah. 610 01:00:17,750 --> 01:00:21,166 Melalui penutup ventilasi dia bisa merangkak ke sini. 611 01:00:26,541 --> 01:00:29,458 Apakah dia sudah mati? 612 01:00:29,541 --> 01:00:34,333 Anak berusia sepuluh tahun melawan senapan ganda yang digergaji. Bagaimana menurutmu? 613 01:00:36,083 --> 01:00:37,541 “Seorang pembunuh.” 614 01:00:38,208 --> 01:00:39,083 Tepat. 615 01:00:42,250 --> 01:00:44,625 Hendrik memiliki tubuh anak... 616 01:00:44,708 --> 01:00:47,875 ...di suatu tempat di rawa-rawa Peel biarkan tenggelam. 617 01:00:48,416 --> 01:00:50,250 Kami tidak diperbolehkan membicarakannya. 618 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Tidak pernah. 619 01:00:55,500 --> 01:00:56,625 Cerita yang luar biasa. 620 01:00:58,375 --> 01:00:59,333 Sebuah cerita. 621 01:01:07,083 --> 01:01:07,916 Halo? 622 01:01:16,541 --> 01:01:18,166 Sudah berapa lama di sini? 623 01:01:46,708 --> 01:01:49,916 Jordy bilang kamu tadi malam juga berada di rumah kaca tua. 624 01:01:50,875 --> 01:01:52,041 Itu adalah saudaraku. 625 01:01:57,166 --> 01:02:01,666 Jordy mengatakan sebuah lubang telah digali. - Ya, saudaraku juga. 626 01:02:06,958 --> 01:02:09,375 Jordy bilang kamu punya lukisan kecil. 627 01:02:18,541 --> 01:02:20,500 Seandainya Hendrik tahu... 628 01:02:20,583 --> 01:02:24,875 ... bahwa itu adalah seorang anak kecil, dia tidak akan pernah menarik pelatuknya. 629 01:02:26,125 --> 01:02:29,166 Saya tahu cerita lama ini. 630 01:02:29,958 --> 01:02:34,833 Pekan raya besar sudah tidak ada lagi, tapi aku tahu cerita ini. 631 01:02:35,458 --> 01:02:41,666 Agar pekerjaan kecil ini tetap utuh berasal dari lautan api bukanlah suatu kebetulan. 632 01:02:42,291 --> 01:02:43,250 Bukan suatu kebetulan? 633 01:02:45,125 --> 01:02:47,375 Ini mengingatkan pada kutukan gipsi. 634 01:02:48,041 --> 01:02:50,583 Itu kembali lagi dan berasal dari tempat lain. 635 01:02:50,666 --> 01:02:53,333 BENAR. Kakek saya menemukannya suatu kali helm emas dan... 636 01:02:53,416 --> 01:02:55,416 Kutukan tidak melupakan apa pun. 637 01:02:55,500 --> 01:02:57,750 Dia akan muncul cepat atau lambat membuat cadangan. 638 01:02:57,833 --> 01:02:59,958 Waktu tidak menyembuhkan semua luka. 639 01:03:00,041 --> 01:03:02,416 Sekarang Anda mengatakannya tiga kali persis sama. 640 01:03:02,500 --> 01:03:04,333 Diam, Özgür! 641 01:03:04,416 --> 01:03:07,333 Anda tahu, seperti saya menghilangkan kutukan? 642 01:03:08,000 --> 01:03:09,625 Atau bagaimana cara membalikkannya? 643 01:03:10,416 --> 01:03:13,625 Orang-orang kami memiliki asal usulnya masing-masing di India. Tahukah kamu hal itu? 644 01:03:13,916 --> 01:03:17,916 Tidak, aku tahu itu... - Itupun, para pelancong diburu. 645 01:03:19,875 --> 01:03:23,500 Dituduh mencuri dan bencana. 646 01:03:24,541 --> 01:03:28,541 Anda tidak akan lolos begitu saja tanpa hukuman. 647 01:03:28,625 --> 01:03:30,708 Bau sekali di sini. 648 01:03:36,833 --> 01:03:37,833 Berhenti! 649 01:03:58,250 --> 01:03:59,791 Sialan! 650 01:04:01,125 --> 01:04:02,541 Anjing jalanan yang kotor itu. 651 01:04:14,791 --> 01:04:18,708 Bagaimana... Beraninya kamu sentuh aku! 652 01:04:20,875 --> 01:04:24,708 Cincinku! Cincin rubiku! 653 01:04:26,250 --> 01:04:30,083 Dia! Dia mencurinya. Cari mereka! 654 01:04:30,166 --> 01:04:36,708 Penjaga kota tidak ragu-ragu sejenak dan menjungkirbalikkan wanita gipsi malang itu. 655 01:04:36,791 --> 01:04:39,375 Namun cincin itu tetap tidak bisa dilacak. 656 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 Dia pasti telah menelannya. Potong perutnya hingga terbuka. 657 01:04:42,208 --> 01:04:45,625 Saya tidak akan melakukan itu, Tuhan. 658 01:04:45,708 --> 01:04:48,625 Lalu lemparkan mereka ke ruang bawah tanah. Saya punya teman di kalangan atas. 659 01:04:57,375 --> 01:05:02,666 Bau busuk yang kaya. 660 01:05:09,041 --> 01:05:15,375 Bertahun-tahun kemudian pria itu melakukannya cincin dan wanita gipsi sudah lama terlupakan. 661 01:05:16,041 --> 01:05:19,208 Lupa adalah sifat manusia. 662 01:05:20,125 --> 01:05:22,833 Sama seperti kekalahan yang merupakan sifatnya. 663 01:05:25,708 --> 01:05:28,125 Lebih cepat, bodoh. Saya sedang terburu-buru. 664 01:05:36,708 --> 01:05:40,208 Oh tidak, cincin itu mungkin mengenakan kostum lama itu. 665 01:05:44,416 --> 01:05:47,541 Dasar bajingan kaya. 666 01:05:49,625 --> 01:05:50,958 Bau apa itu? 667 01:05:51,750 --> 01:05:52,958 Buka jendela. 668 01:05:57,625 --> 01:06:01,583 Orang kaya yang bau hampir pingsan, 669 01:06:01,666 --> 01:06:04,916 ketika dia sadar bahwa bau busuk itu berasal dari dirinya sendiri. 670 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Diam, berhenti. 671 01:06:08,041 --> 01:06:09,708 Hentikan. Itu sudah cukup sekarang. 672 01:06:09,791 --> 01:06:13,708 Aku benci omong kosong dongeng ini. - Apa yang sedang kamu lakukan? Diam, bodoh. 673 01:06:13,791 --> 01:06:15,291 Apa yang harus kita lakukan dengan ini? 674 01:06:15,375 --> 01:06:17,833 Sebuah dongeng yang tak ada habisnya tentang sorban. 675 01:06:17,916 --> 01:06:21,708 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana akhirnya? - Apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami, kawan? 676 01:06:21,791 --> 01:06:27,666 Dia ingin tahu asal usulnya bisa jadi situasinya tidak menguntungkan. 677 01:06:27,750 --> 01:06:30,583 Kami ingin tahu keberadaan Hendrik. 678 01:06:31,291 --> 01:06:35,208 Sayangnya saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. - Jos, kita kehilangan waktu. 679 01:06:44,666 --> 01:06:47,666 Dimana tasnya? Obatnya. Ayah! 680 01:06:53,291 --> 01:06:55,833 Sialan. Itu tidak mungkin. 681 01:06:57,375 --> 01:06:59,833 Bayinya baru saja lahir. - Itu tidak mungkin! 682 01:06:59,916 --> 01:07:03,208 Pecandu sialan itu! Apakah Anda tidak punya cadangan? - Kematian. 683 01:07:03,916 --> 01:07:07,666 Aku mencium baunya, Jos. - Pap, apa tidak ada jarum suntik tambahannya? 684 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Kematian mengejar kita, Joshen. 685 01:07:10,666 --> 01:07:12,791 Aku menciumnya. Cium baunya! 686 01:07:33,333 --> 01:07:35,458 Selamat siang, nona-nona. 687 01:07:36,375 --> 01:07:38,333 Bu, siapa itu? - Halo. 688 01:07:39,750 --> 01:07:41,125 Siapa disana? 689 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 Tentang apa ini? - Mama! 690 01:07:51,125 --> 01:07:52,375 Abdul. 691 01:07:52,458 --> 01:07:54,500 Tidak ada tanda-tanda Hendrik di kota. 692 01:07:56,500 --> 01:07:57,541 Bagaimana kabar Lei? 693 01:07:57,625 --> 01:08:01,208 Buruk selama aku dia tidak dapat memberikan obatnya. 694 01:08:07,583 --> 01:08:11,708 Karena tempo hari, saat lahir... 695 01:08:15,208 --> 01:08:17,750 Saya tidak menentang anak itu karena kamu, kamu tahu. 696 01:08:19,791 --> 01:08:22,541 Tidak apa-apa, Josh. - Tidak, itu tidak bagus. 697 01:08:23,125 --> 01:08:23,958 Maksudku... 698 01:08:25,250 --> 01:08:30,791 Itu bukan darahmu, tapi milikku. 699 01:08:30,875 --> 01:08:35,250 Garis keturunanku. Apakah kamu mengerti? - Kutukan keluargamu... 700 01:08:35,333 --> 01:08:36,166 Benar sekali, ya. 701 01:08:37,500 --> 01:08:40,000 Dan sekarang ada sesuatu yang menuntut perhatian saya. 702 01:08:40,666 --> 01:08:42,333 Saya harus mendengarkannya. 703 01:08:43,791 --> 01:08:47,291 Tubuhku... Aku yakin aku bisa hancurkan kutukan itu jika... 704 01:08:47,375 --> 01:08:49,583 Kami masih belum punya nama. 705 01:08:51,500 --> 01:08:52,416 Tidak terlalu. 706 01:08:53,666 --> 01:08:57,750 Saya masih harus mendaftarkan kelahiran, tapi aku tidak bisa melakukannya. 707 01:08:58,875 --> 01:08:59,875 Sebuah nama? 708 01:09:05,375 --> 01:09:06,416 Dengar, Özgur... 709 01:09:07,083 --> 01:09:09,291 Kita akan segera menemukan Hendrik. Tunggu dan lihat saja! 710 01:09:09,375 --> 01:09:12,000 Lalu kami memberikan uangnya kembali ke Turki. 711 01:09:12,083 --> 01:09:14,291 Maka semuanya akan baik-baik saja kembali. 712 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Apakah kamu percaya? - Tentu saja. 713 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 Masalah pisau ini Kami mungkin bisa melunasinya. 714 01:09:20,083 --> 01:09:21,166 Begitulah cara Anda melakukannya. 715 01:09:22,458 --> 01:09:24,458 Sekolah tua. - Tepat. 716 01:09:24,791 --> 01:09:25,875 Sekolah tua. 717 01:09:30,291 --> 01:09:31,333 Sialan. 718 01:09:31,416 --> 01:09:34,666 Kematian, aku menciumnya. Cium baunya. 719 01:09:38,708 --> 01:09:41,291 Kematian mengejar kita, Joshen. 720 01:09:42,541 --> 01:09:45,041 Kematian. Aku menciumnya. 721 01:09:46,166 --> 01:09:47,416 Aku menciumnya. 722 01:10:06,583 --> 01:10:10,166 Tolong usir dia keluar dari mobil. - Apakah kamu sudah gila? 723 01:10:10,875 --> 01:10:13,166 Membuang mayat di kota? 724 01:10:13,750 --> 01:10:15,458 Hendrik terkutuk itu. 725 01:10:15,541 --> 01:10:17,541 Ini akan pecah di sini Musim Semi Arab! 726 01:10:17,625 --> 01:10:19,666 Mereka membunuh kita semua, Jos! 727 01:10:19,750 --> 01:10:22,666 Jika kita tidak melakukan apa pun, mereka membuat kita semua kedinginan. 728 01:10:23,875 --> 01:10:24,708 Kotoran. 729 01:10:36,500 --> 01:10:39,541 Dien? Semuanya baik-baik saja? - Mengapa kamu menanyakan hal itu? 730 01:10:39,625 --> 01:10:43,041 Perlukah kita khawatir? - Tidak, semuanya baik-baik saja. 731 01:10:45,458 --> 01:10:47,625 Apa yang terjadi di sana? 732 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 Kami mengikuti jejak Hendrik. Hanya masalah waktu. 733 01:10:50,416 --> 01:10:52,750 Bagaimana kabar Linda? Dan anak itu? 734 01:10:52,833 --> 01:10:56,916 Mama? Sialan, susunya tumpah. Mama? 735 01:10:57,000 --> 01:11:00,625 Biarkan itu berbohong. Jos, katakan saja. Apa yang ingin kamu katakan? 736 01:11:02,250 --> 01:11:03,416 Jos, apa-apaan ini? 737 01:11:04,166 --> 01:11:07,166 Dien, aku bersumpah padamu, ketika ini selesai... 738 01:11:07,250 --> 01:11:09,958 Orang-orang Turki akan melihatnya bahwa itu adalah kesalahpahaman. 739 01:11:10,041 --> 01:11:11,625 Bahwa itu bukan salahku. 740 01:11:11,708 --> 01:11:14,625 Saya memastikan bahwa saya menjadi pemain besar lagi. 741 01:11:15,541 --> 01:11:16,375 Dien? 742 01:11:17,875 --> 01:11:20,208 Hubungi kami jika semuanya sudah selesai. 743 01:11:31,458 --> 01:11:34,541 Apakah itu tentara? - Lebih baik bersikap normal sekarang. 744 01:11:35,666 --> 01:11:38,833 Bulke bukan siapa-siapa, dengan siapa kami juga ingin berdebat. 745 01:11:40,083 --> 01:11:41,083 Dalam jumlah besar? 746 01:11:41,750 --> 01:11:42,833 Siapa Bulke? 747 01:12:02,166 --> 01:12:05,708 Apakah tidak apa-apa? Apakah Anda ingin duduk? - Tidak, tidak apa-apa. 748 01:12:09,833 --> 01:12:13,125 Apakah Anda yakin Anda datang untuk Bulke? - Tepat. 749 01:12:26,250 --> 01:12:27,416 Ikuti saya. 750 01:12:36,250 --> 01:12:39,625 Tangani dia dengan hati-hati. Dia sedang dalam mood yang buruk. 751 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 Jos, siapa Bulke? 752 01:13:10,250 --> 01:13:11,458 Bulke adalah mantannya. 753 01:13:16,458 --> 01:13:18,166 Mantan kekasih Hendrik. 754 01:13:32,041 --> 01:13:34,625 Ya ampun, Joshen. 755 01:13:36,291 --> 01:13:37,833 Itu sudah lama sekali. 756 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 Tahun-tahun tidak baik pernah bersamamu, begitu. 757 01:13:44,333 --> 01:13:46,083 Itu mantan Hendrik? 758 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Maaf, massal... 759 01:13:48,333 --> 01:13:50,333 ...untuk kunjungan mendadak ini. 760 01:13:52,166 --> 01:13:54,791 Ini ayahku Lei. -Dingdong. 761 01:13:55,625 --> 01:13:57,416 Dan ini Ozgur... 762 01:13:57,500 --> 01:13:58,416 ...saya... 763 01:13:59,125 --> 01:14:01,625 ... mitra bisnis. - Bagaimana kabar saudaramu? 764 01:14:05,541 --> 01:14:08,125 Apakah Hendrik terkadang masih membicarakanku? 765 01:14:09,166 --> 01:14:11,291 Saya benar-benar tidak tahu. 766 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 Kami memiliki sedikit kontak. 767 01:14:16,583 --> 01:14:19,125 Oh, itu sudah lama sekali! 768 01:14:19,750 --> 01:14:20,708 Bung... 769 01:14:21,250 --> 01:14:22,958 Rambut panjang itu... 770 01:14:23,541 --> 01:14:25,708 ...selalu baju terbuka ini. 771 01:14:27,500 --> 01:14:29,458 Dia mengangkatku. 772 01:14:29,541 --> 01:14:31,333 Kemudian penderitaan dimulai. 773 01:14:32,500 --> 01:14:33,625 Narkoba. 774 01:14:35,041 --> 01:14:37,958 Dan Hendrik tenggelam semakin dalam ke dalamnya. 775 01:14:38,791 --> 01:14:41,166 Terkadang saya tidak mendengar kabar darinya selama berminggu-minggu. 776 01:14:41,250 --> 01:14:44,583 Dan saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 777 01:14:46,208 --> 01:14:47,500 Tapi siapa pun yang mencoba... 778 01:14:48,125 --> 01:14:52,625 ...yang mengusir setan pasangannya, Pada akhirnya Anda sendiri yang membayar harganya. 779 01:15:04,250 --> 01:15:05,208 Oh ayolah... 780 01:15:07,458 --> 01:15:09,166 Apa tadi, itu tadi. 781 01:15:11,208 --> 01:15:13,666 Aku tidak ingin menahanmu terlalu lama. 782 01:15:13,750 --> 01:15:16,666 Özgür di sini membutuhkan senapan. 783 01:15:21,291 --> 01:15:23,875 Saya tidak tahu apa yang kamu pikirkan? 784 01:15:25,833 --> 01:15:28,916 Sejujurnya, saya pikir begitu untuk sesuatu yang kecil. 785 01:15:42,458 --> 01:15:44,083 Sebuah klasik. 786 01:15:45,666 --> 01:15:47,333 Sheriff Barat. 787 01:15:49,166 --> 01:15:50,583 Mudah ditangani. 788 01:15:51,041 --> 01:15:54,875 Ideal untuk ruangan kecil, seperti bar makanan ringan atau kompartemen kereta. 789 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Membawa kembali kenangan. 790 01:16:02,083 --> 01:16:04,250 Anda memilih yang sulit. 791 01:16:04,791 --> 01:16:10,166 Lebih awal. Dia dan saudaranya: tak kenal takut. 792 01:16:11,833 --> 01:16:14,125 Itukah sebabnya kamu terlihat sangat buruk, Jos? 793 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Apakah Anda memiliki hati nurani yang bersalah? 794 01:16:18,791 --> 01:16:21,458 Di industri kami itu bukan hal yang aneh. 795 01:16:25,250 --> 01:16:27,000 Itu tidak mengganggu saya sendiri. 796 01:16:28,000 --> 01:16:32,500 Saya melepaskan mitos-mitos lama daerah tersebut. 797 01:16:33,625 --> 01:16:35,333 Dia akan bercerita. 798 01:16:35,875 --> 01:16:39,291 Apa? - Dia akan memberitahuku sebuah cerita. 799 01:16:39,375 --> 01:16:41,541 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 800 01:16:43,166 --> 01:16:44,458 Tahukah kamu... 801 01:16:45,958 --> 01:16:48,833 ... legenda Bockreiter? 802 01:16:48,916 --> 01:16:52,916 Sekelompok perampok, yang tidak menghindar dari apa pun atau siapa pun. 803 01:16:54,958 --> 01:16:59,291 Penduduk desa yang saleh di siang hari, tapi di malam hari... 804 01:16:59,875 --> 01:17:04,541 ...mereka terbang tanpa terdeteksi melalui kegelapan. 805 01:17:04,625 --> 01:17:10,333 Melewati atap, melewati taman, melewati pagar. 806 01:17:11,333 --> 01:17:17,916 Setelah semalaman minum-minum dan menjarah geng terkutuk itu terbang pulang. 807 01:17:18,000 --> 01:17:21,208 Tapi salah satunya menyesali tindakannya. 808 01:17:21,750 --> 01:17:26,250 Tersiksa oleh rasa bersalahnya dia menjadi ceroboh. 809 01:17:27,125 --> 01:17:28,125 Dan jatuh. 810 01:17:32,791 --> 01:17:36,666 Dan dia terjatuh dan terjatuh, dan ketika dia terjatuh dia berpikir: 811 01:17:38,000 --> 01:17:39,750 "Jika aku selamat dari ini... 812 01:17:41,666 --> 01:17:43,250 ...kalau begitu aku akan berhenti. 813 01:17:45,041 --> 01:17:46,500 Lalu aku akan memperbaiki hidupku. 814 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 Maka aku tidak akan melakukan kejahatan lagi.” 815 01:17:54,666 --> 01:17:58,083 “Biarkan aku hidup,” pintanya. 816 01:17:58,166 --> 01:18:02,166 Dia memikirkan anaknya. Kepada istrinya. 817 01:18:05,791 --> 01:18:08,625 Kalau saja dia bisa lihat sekali lagi. 818 01:18:08,708 --> 01:18:11,291 Biarkan aku hidup. 819 01:18:11,958 --> 01:18:15,333 “Tolong, biarkan aku hidup.” 820 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 Dan dia selamat. 821 01:18:22,750 --> 01:18:26,291 Bahkan takdir menginginkannya bahwa dia mendarat... 822 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 ...di rumahnya sendiri. 823 01:18:29,833 --> 01:18:31,208 Dengan istrinya sendiri. 824 01:18:37,916 --> 01:18:40,208 Dan pada anaknya sendiri. 825 01:18:42,708 --> 01:18:45,791 Membantu! Sayangku! 826 01:18:45,875 --> 01:18:49,041 Bayinya terjatuh, lalu mati? 827 01:18:49,125 --> 01:18:50,166 Tikus mati. 828 01:18:51,083 --> 01:18:54,000 Istrinya meninggal sebulan kemudian dari kesedihan. 829 01:18:54,083 --> 01:18:57,666 Cerita yang mengerikan. Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini? 830 01:18:57,750 --> 01:19:02,250 Masa lalu itu seperti rawa. Anda tidak bisa tinggal di sana terlalu lama. 831 01:19:02,333 --> 01:19:03,958 Jika tidak, Anda akan tenggelam ke dalamnya. 832 01:19:04,791 --> 01:19:06,291 Ini adalah senapan Hendrik... 833 01:19:08,041 --> 01:19:09,000 ... dari sebelumnya. 834 01:19:09,916 --> 01:19:13,333 Bukan senjata yang sama tapi pistolnya. 835 01:19:14,000 --> 01:19:17,458 Sayangnya ini tidak untuk dijual. 836 01:19:18,500 --> 01:19:22,125 Itu untukku sebuah nilai sentimental. 837 01:19:27,750 --> 01:19:29,500 Wow, massal. - Jos, ayolah. 838 01:19:30,500 --> 01:19:33,000 Saya tahu alasan sebenarnya untuk kedatanganmu. 839 01:19:33,958 --> 01:19:36,000 Anda ingin tahu apakah uangnya ada di sini. 840 01:19:36,083 --> 01:19:37,208 Kami mencari Hendrik. 841 01:19:37,291 --> 01:19:40,750 Seprai yang kusut hanya membuktikan bahwa dia ada di sini. 842 01:19:40,833 --> 01:19:43,291 Saat aku tertidur, dia pergi lagi. 843 01:19:43,375 --> 01:19:44,666 Seperti di masa lalu. 844 01:19:45,250 --> 01:19:47,833 Anda mendapatkannya kembali mendapat masalah. 845 01:19:47,916 --> 01:19:50,125 Apa yang harus dilakukan Hendrik dengan uang sebanyak itu? 846 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 Anak buahku menunggumu di luar, Jos. 847 01:19:53,666 --> 01:19:55,083 Anda tidak bisa pergi ke mana pun... 848 01:19:58,208 --> 01:20:00,916 Wanita kotor. - Ayah! 849 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Dalam jumlah besar? 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,750 Dalam jumlah besar? - Berlari! 851 01:20:34,416 --> 01:20:35,375 Sialan. 852 01:20:38,916 --> 01:20:41,125 Apa yang kamu lakukan dengan Bulke? 853 01:20:51,166 --> 01:20:53,583 Tidak? Kondektur sialan! 854 01:20:59,500 --> 01:21:00,375 Ozgur! 855 01:21:01,750 --> 01:21:03,833 Aku datang, Jos! 856 01:21:04,625 --> 01:21:05,500 Aku mengerti kamu, Jos! 857 01:21:05,583 --> 01:21:07,291 Tolong bantu saya! Bantu aku! 858 01:21:14,416 --> 01:21:15,458 Tangkap dia, Ayah! 859 01:21:22,416 --> 01:21:23,750 Ambil pistolnya. 860 01:21:32,875 --> 01:21:34,250 Hei nak! 861 01:21:42,083 --> 01:21:43,625 Kembali! 862 01:21:43,708 --> 01:21:46,000 Kembali! Sialan! 863 01:21:46,416 --> 01:21:47,916 Kembali! 864 01:21:48,916 --> 01:21:50,250 Ke atas. Mendaki! 865 01:21:50,791 --> 01:21:52,375 Sialan, kembali! 866 01:22:28,500 --> 01:22:32,083 Semakin banyak takdir terpenuhi, semakin sedikit jalannya... 867 01:22:32,166 --> 01:22:33,041 Apa? 868 01:22:36,583 --> 01:22:37,458 Opo opo? 869 01:22:38,625 --> 01:22:39,625 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 870 01:22:39,708 --> 01:22:40,958 Saya tidak mengatakan apa pun. 871 01:22:44,166 --> 01:22:45,000 Apa? 872 01:22:49,500 --> 01:22:52,125 Semakin banyak takdir terpenuhi, 873 01:22:52,208 --> 01:22:57,541 semakin tidak jelas jalannya untuk Jos dan teman-temannya. 874 01:22:58,625 --> 01:23:01,625 Jalan masa depan masih berkabut. 875 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Dan itu dari masa lalu... 876 01:23:04,791 --> 01:23:05,875 Ya... 877 01:23:28,416 --> 01:23:32,041 Kulitnya memberi dan menerima, sesuai yang cocok untuknya. 878 01:23:34,000 --> 01:23:36,125 Seperti dengan helm emas... 879 01:23:37,375 --> 01:23:40,875 Roh jahat berkembang biak di sini rencana mereka. 880 01:23:45,041 --> 01:23:46,208 Mulai bekerja! 881 01:23:50,708 --> 01:23:51,541 Keluar! 882 01:23:52,250 --> 01:23:54,375 Selamat siang, nona-nona. 883 01:23:55,166 --> 01:23:57,500 Oh ya, aku ingin memberitahumu bahwa... 884 01:23:57,583 --> 01:23:59,916 Hei. Siapa disana? 885 01:24:00,000 --> 01:24:02,458 Tentang apa ini? - Mama! 886 01:24:03,791 --> 01:24:06,041 Mengapa kamu membuat kesepakatan tanpa aku? 887 01:24:06,916 --> 01:24:09,666 Dan mengapa kamu melakukannya? membawa saudara pecandumu ke sini? 888 01:24:09,750 --> 01:24:11,333 Lihat omong kosong ini. 889 01:24:11,416 --> 01:24:13,875 Jangan bertingkah seolah aku memilikimu dibawa ke dalam situasi ini. 890 01:24:13,958 --> 01:24:17,291 Apa? Apakah kamu buta atau apa? - Aku jelas tidak buta. 891 01:24:17,375 --> 01:24:19,958 Saya melihat dengan sangat jelas bagaimana kamu memainkan senapan itu... 892 01:24:20,041 --> 01:24:21,875 ...sebelum kamu menjatuhkannya. 893 01:24:21,958 --> 01:24:25,000 Jika aku tidak mengambilnya, kita pasti sudah mati sejak lama. 894 01:24:25,708 --> 01:24:27,500 Bla, bla, bla. 895 01:24:27,583 --> 01:24:29,416 Anda harus bertindak, Özgür, bertindak! 896 01:24:29,500 --> 01:24:33,166 Tapi kamu tidak bisa karena kamu kamu orang Turki yang bodoh dan gemuk. 897 01:24:33,250 --> 01:24:36,500 Oh ya? Lebih baik bodoh dan gemuk sebagai seorang rasis yang egois. 898 01:24:36,583 --> 01:24:38,458 Anak Anda juga demikian orang Turki yang bodoh dan gemuk. 899 01:24:38,541 --> 01:24:42,541 Seperti ayahnya, dia tidak akan mencapai apa pun. Apakah kamu mendengarku? Tidak ada apa-apa. 900 01:24:44,416 --> 01:24:47,166 Persetan dengan omong kosong ini. Lihat bagaimana Anda bergaul. 901 01:24:52,666 --> 01:24:56,000 Tapi saya akan memberitahu Anda: Ini bukan orang baik. 902 01:24:56,666 --> 01:24:57,625 Jernih? 903 01:24:59,125 --> 01:25:00,125 Jernih. 904 01:25:10,125 --> 01:25:11,500 Ada apa? 905 01:25:11,583 --> 01:25:12,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 906 01:25:28,291 --> 01:25:31,291 Oke, kembali. Bolaku membeku di sini. 907 01:25:32,916 --> 01:25:34,125 Apa maksudnya sekarang? 908 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Kami datang dari samping. - Tidak, dari yang ini. 909 01:25:38,500 --> 01:25:40,041 Lihat disana! 910 01:25:40,791 --> 01:25:41,791 Mobil. 911 01:25:43,625 --> 01:25:44,875 Di mana? Saya tidak melihat apa pun. 912 01:25:47,583 --> 01:25:49,708 Jos, kami datang dari sini. 913 01:25:49,791 --> 01:25:52,291 Saya tidak ingin memainkan permainan ini. Mari ikut saya. 914 01:25:53,625 --> 01:25:54,458 Ayo. 915 01:25:56,208 --> 01:25:57,250 Ya, lari saja. 916 01:25:58,375 --> 01:25:59,375 Lari saja. 917 01:26:06,125 --> 01:26:07,208 Aku sudah bilang padamu. 918 01:27:28,458 --> 01:27:30,416 Aku punya kamu, Jos, aku punya kamu. 919 01:27:34,083 --> 01:27:35,416 Tenang, Josh. 920 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Bau ini sungguh tak tertahankan. 921 01:27:45,500 --> 01:27:47,208 Baumu seperti bangkai. 922 01:27:49,708 --> 01:27:51,166 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 923 01:27:56,500 --> 01:27:58,250 Jos, apa yang kamu lakukan? 924 01:27:59,125 --> 01:28:01,291 Tahukah kamu dimana Hendrik berada? - Aku dekat. 925 01:28:01,375 --> 01:28:04,041 Semuanya mengarah ke sini. Semua karakter, semua cerita. 926 01:28:04,125 --> 01:28:07,166 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? Kisah orang India ini. 927 01:28:07,250 --> 01:28:09,875 Dongeng ini? Apa hubungannya dengan apa pun? 928 01:28:11,791 --> 01:28:14,583 Jos, kamu dengar suara itu? Gearbox. 929 01:28:14,666 --> 01:28:16,666 Jadi mobilnya tidak kemana-mana. 930 01:28:20,375 --> 01:28:22,500 Jos. Sial, Josh. 931 01:28:49,125 --> 01:28:50,750 Mereka kembali! 932 01:28:50,833 --> 01:28:54,000 Pria yang bau yang cincinnya dicuri. 933 01:28:54,958 --> 01:28:57,791 Bagaimana kelanjutan ceritanya? Bagaimana dia datang... 934 01:28:57,875 --> 01:28:59,708 Bagaimana cara menghilangkan kutukan itu? 935 01:29:00,083 --> 01:29:05,333 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa dia terbebas dari kutukan itu. Sebaliknya. 936 01:29:05,416 --> 01:29:08,625 Jos, apa gunanya? hubungannya dengan Hendrik? 937 01:29:08,708 --> 01:29:10,458 Lalu tentunya dia punya moral? 938 01:29:10,541 --> 01:29:13,416 Atau level yang lebih dalam? Sesuatu yang perlu saya pahami? 939 01:29:13,500 --> 01:29:18,541 Semua cinta yang dia tahu berbalik melawannya. 940 01:29:18,625 --> 01:29:21,958 Segala sesuatu yang segar membusuk. 941 01:29:22,041 --> 01:29:25,125 Akhirnya dia mati kelaparan... 942 01:29:25,208 --> 01:29:28,541 ...dalam pencarian terkutuknya setelah wanita gipsi. 943 01:29:28,625 --> 01:29:32,583 Tapi itu hanya cerita, Pak Jos. 944 01:29:33,875 --> 01:29:37,125 Tapi aku merasa sangat buruk. 945 01:29:38,166 --> 01:29:41,708 Ada sesuatu yang buruk dalam diriku. Dalam darahku. 946 01:29:41,791 --> 01:29:43,250 Tapi aku merasakannya. 947 01:29:44,291 --> 01:29:46,375 Kamu ingin memberitahuku sesuatu benar? 948 01:29:47,541 --> 01:29:49,791 Itu memberitahuku sesuatu. 949 01:30:28,875 --> 01:30:32,500 Saat kebakaran terjadi, kabelnya terbakar terlebih dahulu. 950 01:30:34,083 --> 01:30:36,833 Panas naik ke dinding. 951 01:30:36,916 --> 01:30:40,916 Gambar itu jatuh rata ke lantai dan lolos dari kobaran api. 952 01:30:45,666 --> 01:30:49,875 Hanya kepercayaan pada kutukan dapat menimbulkan kerusakan yang cukup besar. Apakah kamu mengerti? 953 01:31:14,208 --> 01:31:16,125 Ikutlah denganku, Josh. - Jangan sentuh aku, kawan. 954 01:31:16,208 --> 01:31:18,583 Tidakkah kamu lihat? bahwa semuanya tidak ada harapan? 955 01:31:19,041 --> 01:31:21,833 Semuanya hanya omong kosong. 956 01:31:21,916 --> 01:31:23,583 Cerita sialan, tralala. 957 01:31:24,166 --> 01:31:29,875 Apapun yang kita lakukan, betapapun kerasnya kita berjuang, Pada akhirnya kita akan selalu gagal. 958 01:31:29,958 --> 01:31:31,958 Terlahir sebagai pecundang. 959 01:31:32,708 --> 01:31:35,125 Kamu hanya seorang pecundang, jika kamu menyerah. 960 01:31:36,291 --> 01:31:39,666 Apakah kita bisa menemukan si brengsek Hendrik itu atau tidak... 961 01:31:39,750 --> 01:31:44,125 ...cucuku yang jelek hilang, bahkan sebelum itu dimulai. 962 01:31:45,291 --> 01:31:49,000 Lagipula, Lei dan aku telah kulakukan untukmu, apakah itu ucapan terima kasihmu? 963 01:31:49,583 --> 01:31:51,541 Aku akan menemui istri dan anakku. 964 01:31:51,625 --> 01:31:54,291 Setidaknya mereka tahu bantuanku untuk menghargai. 965 01:31:59,041 --> 01:32:00,000 Ya, pergilah. 966 01:32:01,083 --> 01:32:02,083 Bantuan apa? 967 01:32:02,833 --> 01:32:04,750 Kamu baru saja menghalangi, kawan. 968 01:32:08,208 --> 01:32:09,041 Apa? 969 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 Anda menempatkan kami semua dalam bahaya. 970 01:32:23,625 --> 01:32:26,083 Dan Anda tahu apa yang menurut saya paling buruk ... 971 01:32:51,208 --> 01:32:52,083 Ozgur. 972 01:35:02,125 --> 01:35:02,958 Tuan Josh? 973 01:35:06,833 --> 01:35:07,708 Tuan Josh? 974 01:35:12,041 --> 01:35:13,583 Saya seorang pembunuh. 975 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 Sayalah pembunuhnya. 976 01:35:21,666 --> 01:35:23,083 Saya seorang pembunuh. 977 01:35:25,458 --> 01:35:26,750 Seorang pembunuh. 978 01:35:27,375 --> 01:35:29,375 Ya ampun... 979 01:35:30,000 --> 01:35:31,958 Saya tidak diperbolehkan membicarakannya. 980 01:35:33,250 --> 01:35:36,333 Hendrik memaksaku untuk segera membuangnya dari pikiranku. 981 01:35:36,416 --> 01:35:38,666 Dia yang disalahkan. 982 01:35:39,500 --> 01:35:42,791 Dia menyelesaikan semuanya tanpa aku. 983 01:35:43,458 --> 01:35:46,375 Saya memiliki ini di kepala saya membuat cerita yang sama sekali berbeda. 984 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Aku sendiri bahkan mempercayainya. 985 01:35:51,166 --> 01:35:55,708 Tapi aku menembak anak itu. Bukan Hendrik. 986 01:35:57,333 --> 01:35:58,958 Mengapa ditembak? 987 01:36:00,625 --> 01:36:01,666 Apa maksudnya kenapa? 988 01:36:03,041 --> 01:36:07,583 Anda tidak mendengarkan dengan baik, Tuan Jos. Saya berkata: ditembak. 989 01:36:07,666 --> 01:36:10,458 Tidak mati. Aku tidak pernah bilang mati. 990 01:36:12,625 --> 01:36:13,833 Bagaimana menurutmu? 991 01:36:13,916 --> 01:36:15,958 Bahwa pencuri kecilmu masih hidup. 992 01:36:18,000 --> 01:36:20,458 Mereka melakukan hal itu saat itu diatur di antara mereka sendiri. 993 01:36:21,375 --> 01:36:25,458 Yang disebut penembak memiliki keluarga selalu didukung secara finansial. 994 01:36:25,541 --> 01:36:28,833 Leo dari Ferris Wheel memberitahuku bahwa dia bahkan melakukannya dengan baik. 995 01:36:28,916 --> 01:36:31,291 Dia memiliki perusahaannya sendiri. Yang besar. 996 01:36:31,375 --> 01:36:33,416 Dia melakukan sesuatu dalam hidupnya. 997 01:36:34,333 --> 01:36:36,416 Meski separuh wajahnya. 998 01:36:37,625 --> 01:36:38,458 Terkutuk. 999 01:37:20,458 --> 01:37:22,916 Dia menjualnya. - Bagaimana menurutmu, ayah? 1000 01:37:28,125 --> 01:37:31,541 Helm. Dia menjualnya sendiri. 1001 01:37:34,125 --> 01:37:35,041 Kakek? 1002 01:37:40,250 --> 01:37:43,208 Dan malam itu juga dia meminum semua yang ada di pub. 1003 01:37:44,791 --> 01:37:48,708 Dia kemudian berbaring di tempat tidur selama tiga hari. 1004 01:37:54,541 --> 01:37:57,166 Orang gila tua itu punya helm sialan ini terjual dengan sendirinya. 1005 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Joshen, kita harus pulang. 1006 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 Kita harus menyelamatkan Hendrik dan Özgür terlebih dahulu. 1007 01:38:07,291 --> 01:38:08,250 Tunggu di sini, ayah. 1008 01:38:50,208 --> 01:38:54,583 Aku tahu mereka merencanakan sesuatu. Mereka tidak akan masuk ke rumah ini! 1009 01:38:55,375 --> 01:38:56,708 Parasit kotor. 1010 01:38:59,541 --> 01:39:01,708 Jos, apa yang membawamu kemari? 1011 01:39:03,083 --> 01:39:06,708 Aku tahu kamu punya tasnya. Aku membutuhkannya kembali. 1012 01:39:08,375 --> 01:39:09,750 Tasnya? 1013 01:39:12,000 --> 01:39:14,333 Maksudmu hadiah Hendrik? 1014 01:39:15,750 --> 01:39:18,083 Saya pikir kamu sedang mencari saudaramu? 1015 01:39:19,833 --> 01:39:24,458 Jika aku tahu ini soal uang, Anda hanya perlu bertanya. 1016 01:39:29,333 --> 01:39:31,041 Hendrik tidak bersalah. 1017 01:39:34,041 --> 01:39:37,625 Saya bertanggung jawab untuk ini. 1018 01:39:38,625 --> 01:39:42,458 Kamu mulia sekali, Jos. Tapi bekas luka itu adalah anugerah. 1019 01:39:42,541 --> 01:39:45,083 Dia memberiku segalanya, apa yang saya lewatkan. 1020 01:39:45,166 --> 01:39:48,083 Sebuah keluarga. Nalar. Kekayaan. 1021 01:39:49,541 --> 01:39:52,583 Tanpa bekas luka itu Aku akan tetap menjadi orang yang tidak berguna. 1022 01:39:54,875 --> 01:39:56,083 hendrik... 1023 01:39:58,625 --> 01:40:01,625 Kamu membuatkanku itu siapa saya. 1024 01:40:03,458 --> 01:40:06,250 Mereka ada di dalam. Naik dan melewati garasi. 1025 01:40:08,208 --> 01:40:09,083 Bagus. 1026 01:40:36,833 --> 01:40:37,916 Apa yang kamu lakukan di sini? 1027 01:40:38,666 --> 01:40:39,958 Aku sudah memperingatkanmu. 1028 01:40:41,083 --> 01:40:41,958 Tasnya! 1029 01:40:42,791 --> 01:40:45,666 Tas sialan ini milikku. - Dia punya The Grape. 1030 01:40:46,416 --> 01:40:48,083 Sekarang dia milik kita. 1031 01:40:54,333 --> 01:40:55,500 Anda pecandu. 1032 01:40:58,333 --> 01:41:00,083 Pecandu yang kecanduan. 1033 01:41:02,083 --> 01:41:03,083 Seperti Hendrik. 1034 01:41:05,291 --> 01:41:06,375 Seperti tikus. 1035 01:41:16,208 --> 01:41:19,458 Anda lihat, Jos, mereka juga mencuri darimu. 1036 01:41:21,208 --> 01:41:22,458 Menyingkir. 1037 01:41:28,541 --> 01:41:29,750 Kembali! 1038 01:41:39,583 --> 01:41:44,416 Lihatlah dirimu. Seorang pecundang, sama seperti saudaramu. 1039 01:41:47,750 --> 01:41:50,041 Terlahir sebagai pecundang. 1040 01:41:59,166 --> 01:42:01,666 Saatnya bertemu Penciptamu, Jos. 1041 01:42:03,416 --> 01:42:05,041 Saatnya untuk bertobat. 1042 01:42:20,166 --> 01:42:21,125 Dingdong. 1043 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Berikan di sini. 1044 01:42:46,583 --> 01:42:48,500 Terima kasih, Josh. Dan ayahmu. 1045 01:42:49,250 --> 01:42:50,708 Anda menyelamatkan kami. 1046 01:42:52,375 --> 01:42:54,416 Kebaikan bukan sekedar baik. 1047 01:42:55,416 --> 01:42:57,625 Dan buruk bukan hanya buruk. 1048 01:42:59,625 --> 01:43:00,833 Ya, berikan di sini. 1049 01:43:44,000 --> 01:43:45,208 Jawab saja. 1050 01:43:45,291 --> 01:43:47,458 Aku di sini, sialan. 1051 01:45:15,208 --> 01:45:19,375 Idriss... Cepat ke bos. 1052 01:45:43,583 --> 01:45:44,916 Sialan. 1053 01:45:51,000 --> 01:45:52,166 Tuan Josh? 1054 01:45:54,458 --> 01:45:56,791 Di mana Özgür, orang tua gila? 1055 01:45:59,125 --> 01:46:00,458 Dan Deniz? 1056 01:46:02,958 --> 01:46:04,208 Di Sini. 1057 01:46:04,958 --> 01:46:06,291 Apakah kamu tidak mengerti? 1058 01:46:07,125 --> 01:46:10,041 Keponakanmu mengkhianatimu. kita semua. 1059 01:46:46,208 --> 01:46:48,333 Anda tidak mengecewakan saya. 1060 01:46:51,208 --> 01:46:52,208 Bukan apa-apa. 1061 01:46:55,541 --> 01:46:56,625 Anda adalah keluarga. 1062 01:46:59,458 --> 01:47:01,000 Tahi lalat yang buta. 1063 01:47:13,708 --> 01:47:16,416 Tunggu sebentar, Ayah. Aku akan mengambil jarum suntikmu! 1064 01:47:17,208 --> 01:47:18,625 Buka celananya. 1065 01:47:19,666 --> 01:47:21,000 Semuanya akan baik-baik saja, Lei, hampir selesai. 1066 01:47:29,416 --> 01:47:30,375 Jo? 1067 01:47:34,541 --> 01:47:35,541 Hendrik. 1068 01:47:36,500 --> 01:47:37,541 Joschen! 1069 01:47:41,333 --> 01:47:42,416 Hendrik? 1070 01:47:47,375 --> 01:47:48,541 Kemana saja kamu? 1071 01:47:49,791 --> 01:47:52,583 SAYA? Kemana saja kamu? 1072 01:47:55,000 --> 01:47:57,291 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku di sana? 1073 01:47:57,375 --> 01:47:59,958 Aku tidak meninggalkanmu. 1074 01:48:00,666 --> 01:48:02,916 Kamu tiba-tiba menghilang. 1075 01:48:11,291 --> 01:48:12,416 Saya minta maaf. 1076 01:48:15,125 --> 01:48:16,125 Hendrik. 1077 01:48:19,416 --> 01:48:21,333 Saya minta maaf untuk semuanya. 1078 01:48:25,208 --> 01:48:27,250 Tidak apa-apa, Joschen. 1079 01:48:33,291 --> 01:48:34,500 Bukan apa-apa. 1080 01:48:45,375 --> 01:48:46,583 Oh sial. 1081 01:48:46,666 --> 01:48:48,375 Josh, kamu baik-baik saja? - Joschen. 1082 01:49:37,041 --> 01:49:41,958 Jadi Hendrik punya pekerjaan buruk ini tidak dipercaya sejak awal. 1083 01:49:44,750 --> 01:49:48,083 Dia sangat ingin ikut untuk menjaga adiknya. 1084 01:49:48,750 --> 01:49:49,875 Dan dia benar. 1085 01:49:51,041 --> 01:49:54,208 Kami segera kenyang jatuh ke dalam perangkap. 1086 01:49:56,666 --> 01:49:58,500 Pengawalku. 1087 01:49:59,041 --> 01:50:00,416 Jadi tidak ada permainan, ya. 1088 01:50:01,916 --> 01:50:03,500 Kunci di tas. 1089 01:50:04,333 --> 01:50:06,458 Kunci di tas. - Lakukan. 1090 01:50:08,833 --> 01:50:09,750 Tidak, Hendrik! 1091 01:50:10,791 --> 01:50:12,166 Hendrik, tidak! 1092 01:50:32,583 --> 01:50:38,666 Meski pintar, dia membersihkan TKP dan membawaku ke tempat yang aman. 1093 01:50:40,291 --> 01:50:43,458 Tanpa mengetahui bahwa aku telah ceroboh. 1094 01:50:46,125 --> 01:50:47,625 Tunggakan pemeliharaan. 1095 01:50:58,208 --> 01:51:02,666 Hanya beberapa jam kemudian dia pasti menyadarinya bahwa aku sudah tidak ada lagi. 1096 01:51:07,916 --> 01:51:10,625 Itu sebabnya dia merasa cukup bersalah. 1097 01:51:16,791 --> 01:51:19,666 Dia tidak ingin melakukan kesalahan yang sama lagi lakukan seperti sebelumnya. 1098 01:51:26,625 --> 01:51:28,458 Dia membutuhkan pelukan. 1099 01:51:32,458 --> 01:51:34,416 Namun dia tidak dapat menemukannya di mana pun. 1100 01:51:36,750 --> 01:51:38,291 Dia membutuhkan nasihat. 1101 01:51:41,500 --> 01:51:42,958 Tapi dia salah pilih. 1102 01:51:57,083 --> 01:51:59,416 Rasa bersalah selalu menggerogoti dirinya. 1103 01:52:45,541 --> 01:52:47,333 Dan orang-orang Pakistan itu? 1104 01:52:47,958 --> 01:52:50,583 Bagaimana hasilnya dengan orang-orang Pakistan? 1105 01:52:50,666 --> 01:52:54,583 Orang Pakistan yang mana? - Baklavlaai. 1106 01:52:54,666 --> 01:52:58,750 Jadi itu sudah berlangsung selama ini keponakan bodoh yang mencoba menipu kita. 1107 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 bajingan ini. 1108 01:53:00,541 --> 01:53:05,875 Tanpa Jos, Abdul dan saya akan berada di sini di dasar Meuse. 1109 01:53:07,416 --> 01:53:08,375 Dan uangnya? 1110 01:53:09,250 --> 01:53:10,333 Dimana uangnya? 1111 01:53:22,208 --> 01:53:24,041 Kebaikan bukan sekedar baik. 1112 01:53:24,958 --> 01:53:27,541 Dan buruk bukan hanya buruk. 1113 01:53:39,000 --> 01:53:40,791 Sepertinya awal yang bagus, bukan? 1114 01:53:45,666 --> 01:53:52,416 Mustafa Hendrik, aku membaptismu atas nama ayah... 1115 01:53:52,500 --> 01:53:58,250 kelahiran dan kematian. Seperti dua ujung buku. 1116 01:54:02,208 --> 01:54:06,250 Hidup adalah sebuah lingkaran, tanpa awal dan akhir. 1117 01:54:06,875 --> 01:54:08,875 Awal baru yang abadi. 1118 01:54:11,166 --> 01:54:14,875 Itu tidak bisa dilakukan dimasukkan ke dalam cerita yang koheren. 1119 01:54:14,958 --> 01:54:17,041 Lalu dia akan disunat, kan? 1120 01:54:20,291 --> 01:54:23,541 Namun kita tetap berpegang teguh cerita, 1121 01:54:23,625 --> 01:54:27,916 karena mereka memberi kita kenyamanan, Arah dan makna. 1122 01:54:28,000 --> 01:54:32,666 Dan kemudian kakek buyutmu bisa tidak dapat menemukannya di mana pun lagi. 1123 01:54:32,750 --> 01:54:39,208 Dia mencari di setiap sudut, tapi Helm Emas tetap tidak bisa dilacak. 1124 01:54:40,708 --> 01:54:44,500 Tapi kakekku selalu begitu tetap berharap. 1125 01:54:45,041 --> 01:54:50,375 Dia terus menggali, untuk mencari kebahagiaan. 1126 01:55:23,666 --> 01:55:30,083 Suatu hari kamu adalah pahlawannya cerita “Bandit dan Kutu”... 1127 01:55:33,541 --> 01:55:35,208 Dan di cerita lain 1128 01:55:38,000 --> 01:55:39,375 apakah kamu penjahatnya. 1129 01:55:40,833 --> 01:55:43,791 Pahlawan atau penjahat, baik atau buruk, 1130 01:55:43,875 --> 01:55:46,416 Ketahuilah: Pada akhirnya semua cerita berhasil... 1131 01:55:53,291 --> 01:55:54,708 ...berakhir.