1
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
[Morgan Narrando] Hemos estado en este planeta.
durante 130 días, pero de alguna manera eso parece nada...

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,955
comparado con el 81
Hemos estado atrapados en esta cúpula.

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,709
Para algunos de nosotros, la fiebre de la cabaña era
tan malo, tomaríamos cualquier excusa para escaparnos,

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
Incluso otro viaje de exploración.

5
00:00:53,804 --> 00:00:58,600
Los exploradores estuvieron todo el día.
aburridas incursiones para encontrar comida, combustible,

6
00:00:58,642 --> 00:01:03,021
y, lo más importante, una forma segura
de estas montañas interminables.

7
00:01:03,105 --> 00:01:07,609
Necesitábamos encontrar una ruta que nuestros vehículos pudieran
viaje que nos llevó hasta los límites occidentales de esta cordillera,

8
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
y tuvo que llevarnos abajo
la línea de nieve lo suficientemente rápido...

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
así que no pudimos quedar atrapados
por otra tormenta.

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.

11
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
Chicos, miren el otro lado de eso.
cresta. Ayudaré a Bess a buscar algo de comida.

12
00:01:20,497 --> 00:01:25,878
¿Cuál es el punto? Cada cresta que superamos,
hay otra cresta justo detrás de ella.

13
00:01:27,671 --> 00:01:30,507
[Morgan Narrando] Esto fue
La máxima ironía de nuestra situación.

14
00:01:30,591 --> 00:01:33,260
tanto como el planeta
parecía querer que nos fuéramos,

15
00:01:33,343 --> 00:01:37,139
nos mantuvo atrapados aquí
con sus propias montañas, su propio frío,

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,808
y su propia infinita variedad de peligros.

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,857
Estos arbustos están empezando a brotar.

18
00:01:46,899 --> 00:01:50,152
Creo que la primavera ya casi está aquí.
Lo creeré cuando lo vea.

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,446
Hola, John,
echa un vistazo a estos.

20
00:01:57,534 --> 00:02:02,372
Guau. Es el primer color que veo
tres meses que no fueron un tono gris.

21
00:02:02,414 --> 00:02:06,210
¿Crees que son comestibles? OMS
¿le importa? Son hermosos.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,506
Sí. Esos tallos pueden saber bonito
bueno si los cocinas el tiempo suficiente, ¿eh?

23
00:02:10,589 --> 00:02:14,718
Sólo huélelos, Danziger. podrían ayudar
olvidas tus preocupaciones por uno o dos segundos.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
[Estornuda, escupe]

25
00:02:19,598 --> 00:02:23,519
¡Horrible! Bueno, no son comestibles.
Al menos no por mí. Puaj.!

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
[Morgan] Oye,
Danziger, Bess. Ven aquí.!

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
[Dánziger]
Vamos.

28
00:02:28,982 --> 00:02:31,527
[Alonzo] Danziger, consigue
por aquí. ¿Por qué estás gritando?

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
¿Qué tienes?
Aquí. Échale un vistazo.

30
00:02:35,656 --> 00:02:39,201
Si miras entre esos picos, sigue
el arcén hacia abajo desde la línea de árboles.

31
00:02:39,284 --> 00:02:42,412
Corre por el lavado seco hasta ese
valle al otro lado de la cordillera.

32
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Piense en nuestros vehículos
¿Puede llegar tan lejos?

33
00:02:44,498 --> 00:02:47,209
He estado tan lejos como ese hombro
en el cuatriciclo

34
00:02:47,292 --> 00:02:49,545
Es duro, pero pasable.

35
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
Creo que lo habéis encontrado, muchachos.

36
00:02:55,467 --> 00:02:57,553
Sí. creo que has
encontró una manera de salir de aquí.

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,721
Vamos. volvamos,
y díselo a los demás.

38
00:03:02,432 --> 00:03:05,227
Parece que has estado
comiendo hojaldres.

39
00:03:05,269 --> 00:03:07,604
Eso no es posible, ¿verdad?

40
00:03:07,688 --> 00:03:09,898
Morgan, suéltame.

41
00:04:24,181 --> 00:04:26,683
Para que no haya barrancos
en el camino? ¿Sin ríos?

42
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
Oh, el camino se pone lleno de baches
de vez en cuando,

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
pero en su mayor parte,
Es una navegación bastante tranquila.

44
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
Yo diría que es nuestra mejor oportunidad
para salir de aquí.

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,735
Excelente. Justo cuando recibo el
Monitores perimetrales funcionando.

46
00:04:36,818 --> 00:04:40,280
¿Entonces realmente nos vamos de aquí? hay
nada nos detiene. Ya no.

47
00:04:40,364 --> 00:04:42,699
Nos dirigimos de regreso a la civilización.

48
00:04:42,783 --> 00:04:45,994
Colchones tipo loft estáticos
y control de temperatura autotrópico...

49
00:04:46,078 --> 00:04:49,206
y 5.000 canales de
omniestimulación. morgan,

50
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
el barco colonia todavía está
a dos años de distancia. ¿A quién le importa?

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,504
Cada paso que damos desde este lugar.
Es un paso más hacia casa.

52
00:04:55,546 --> 00:04:58,757
Bueno, voy a extrañar este lugar.
[Baines] No lo soy.

53
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Oye, ¿qué te pasa, Devon?
No estás celebrando.

54
00:05:02,261 --> 00:05:04,513
Bueno, creo que es una gran noticia.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,140
simplemente no estoy seguro
Estamos listos para salir de aquí todavía.

56
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
- ¿Por qué no?
- Bueno, para empezar, ni siquiera sabemos si el invierno ya pasó,

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,354
y no quisiera
quedar atrapado en otra tormenta de nieve.

58
00:05:12,437 --> 00:05:16,024
Sin mencionar el hecho de que al salir
aquí estaríamos saliendo de la zona de apagón...

59
00:05:16,066 --> 00:05:18,026
eso nos protege
de la detección por Reilly.

60
00:05:18,068 --> 00:05:21,238
Bueno, tenemos que lidiar con Reilly.
tarde o temprano. Bien podría ser antes.

61
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Y se ha estado poniendo
Mucho más calor últimamente.

62
00:05:24,074 --> 00:05:28,161
Uh, Danziger y Bess encontraron
"flores" primaverales en el explorador esta mañana.

63
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
"Flores" de primavera.

64
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
Muy bien, ¿por qué no empezamos?
empacar mañana,

65
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
y si sigue
Para calentarnos, nos... iremos.

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,301
Acordado. [ Baines ]
Ahí tienes, Devon.

67
00:05:44,094 --> 00:05:46,388
[Exhala]
No me siento muy bien, Morgan.

68
00:05:46,430 --> 00:05:48,515
¿Qué ocurre?
No sé.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
[ Voz Electrónica ]
Por favor, detente.

70
00:06:08,785 --> 00:06:12,748
Te estás acercando al
perímetro. Defensa láser activada.

71
00:06:12,831 --> 00:06:15,751
Por favor, detente.
Te estás acercando al perímetro.

72
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
Defensa láser activada.

73
00:06:17,586 --> 00:06:22,591
Advertencia. Defensa láser activada.
Defensa láser activada.

74
00:06:22,674 --> 00:06:24,760
Advertencia. Defensa láser activada.

75
00:06:24,801 --> 00:06:27,346
¡Ay! ¡Ay, mi pierna!
Intrusión perimetral.

76
00:06:27,429 --> 00:06:29,806
Intrusión perimetral. paso
atrás del perímetro. ¿Bess?

77
00:06:29,890 --> 00:06:32,935
- "Aléjate del perímetro".
- ¿Bess?

78
00:06:33,018 --> 00:06:35,103
Intrusión perimetral.
Intrusión perimetral.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Oye, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

80
00:06:37,773 --> 00:06:40,567
Vamos, mira. Retrocede, ¿vale?
Lo vas a hacer estallar de nuevo. Bueno.

81
00:06:40,651 --> 00:06:42,736
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?

82
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
¿Qué pasó?
No sé.

83
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
te lo dije
¡Esa cosa era peligrosa!

84
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Configuré el volumen de advertencia
al más alto nivel. Escúchalo.

85
00:06:50,285 --> 00:06:52,955
Bess, ¿por qué no
- Ahora, retrocede antes de volver a activarlo.

86
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
¡Pues apágalo!.

87
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Bess, ¿por qué no escuchaste?
a la advertencia? No sé.

88
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
¿No lo sabes? ¿Qué estabas haciendo aquí? yo
- No lo sé, Morgan.

89
00:07:02,464 --> 00:07:04,424
¿No lo sabes?
¿Cómo es posible que no lo sepas?

90
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
Supongo-supongo que lo estaba
sonambulismo o algo así.

91
00:07:08,303 --> 00:07:12,224
Julia, revisa su pierna. ella consiguió
quemado por el láser perimetral.

92
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
Se ve bien.
¿Bien?

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Ella tiene un corte de seis pulgadas aquí.

94
00:07:17,813 --> 00:07:21,066
La pernera del pantalón está quemada.
pero su pierna se ve bien.

95
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Bueno, estabas gritando.
Pensé que te quemaba.

96
00:07:25,237 --> 00:07:29,575
Yo también. Bueno, tienes suerte. el
El láser podría haber causado mucho daño.

97
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
¡Oh!
[ Gruñidos ]

98
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
¿Qué pasa?
¡Ay, mi estómago!

99
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
¡No puedo respirar!
Me duele mi estómago.

100
00:07:36,707 --> 00:07:37,916
¡Ay!

101
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
Bueno, puedo bloquearlo, pero hará
es muy difícil de diagnosticar. ¡Bloquéalo!

102
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
¡Bloquéalo!
Morgan-

103
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
Espera, Bess. Aférrate.
Julia, date prisa, por favor.

104
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
[Siseos del dispositivo]

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,474
Bien, respira. ¿Es eso?
mejor? [Respirando profundamente]

106
00:07:54,558 --> 00:07:56,476
Sí. Sí.

107
00:07:56,560 --> 00:07:59,855
¿Mejor? Llevémosla de vuelta a la tienda.
¿Me echas una mano, por favor?

108
00:07:59,938 --> 00:08:02,649
¿Estás bien?
Podría haber sido-

109
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Esto es extraño.

110
00:08:11,408 --> 00:08:14,578
no hubiera pensado esto
era posible. Bueno, ¿qué es?

111
00:08:14,661 --> 00:08:17,623
Bueno, yo... sólo estoy pasando
su espectro hormonal.

112
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
Es pronto para decir
pero creo que estás embarazada.

113
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
¿Embarazada?

114
00:08:24,588 --> 00:08:27,049
Y-Quieres decir,
embarazada embarazada?

115
00:08:27,090 --> 00:08:30,260
Me gustaría hacer un abscan.
Pero a juzgar por tus niveles de gonadotropinas,

116
00:08:30,344 --> 00:08:32,262
Yo diría que es bastante probable.

117
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
¿Es por eso que mi estómago está
¿Ha estado sufriendo?

118
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Hagamos un abscan.

119
00:08:37,601 --> 00:08:40,395
Al menos por ahora,
Todo parece bastante normal.

120
00:08:42,481 --> 00:08:45,984
- Morgan, pensé que estabas tomando
tus supresores. - Le pregunto a Julia.

121
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
Ella los estaba haciendo para mí.

122
00:08:48,111 --> 00:08:50,948
Bueno, mi equipo de sintetizador.
No es todo lo que podría ser, pero-

123
00:08:50,989 --> 00:08:53,951
Quiero decir, es posible que
el compuesto estaba defectuoso.

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,749
[Risas]
Bueno, eso es fantástico.

125
00:09:00,791 --> 00:09:05,796
Eso es increíble.
Eso... Eso es fantástico.

126
00:09:08,131 --> 00:09:12,010
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Aquí en medio de la nada?

127
00:09:12,094 --> 00:09:15,180
¿Podemos hacer esto? Bueno, es
No es ideal, pero es perfectamente seguro.

128
00:09:15,264 --> 00:09:18,392
Pioneros de la Tierra dieron a luz bebés
con mucha menos tecnología que la que tenemos.

129
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
¡Guau!
Felicidades.

130
00:09:23,313 --> 00:09:26,775
¡Julia, ven rápido!
A mi papá le pasa algo.

131
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Apurarse.!
Vamos.!

132
00:09:29,528 --> 00:09:32,281
- [Gimiendo]
- ¡Date prisa!

133
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
Algo anda mal, doctor.
Mis entrañas me están matando.

134
00:09:36,535 --> 00:09:40,038
Espera el bloqueo del dolor. necesito
identificar el problema. Dios mío, hazlo rápido.

135
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
Está bien, cierto.
Julia lo va a arreglar.

136
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Voy a realizar un escaneo rápido del celular.
¿Qué te pasa, verdad?

137
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
Está bien, cariño.
El dolor está desapareciendo.

138
00:09:48,630 --> 00:09:51,258
Vaya.
Hay algo-

139
00:09:51,341 --> 00:09:55,804
Tiene el mismo H.C.G. niveles que
tienes. ¿Qué diablos está pasando?

140
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
[Julia]
Nunca había visto eso antes.

141
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
¿Esto significa que no estoy embarazada?

142
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
No sé. ¿Alguno de ustedes tiene
¿Has encontrado algo inusual últimamente?

143
00:10:03,854 --> 00:10:06,732
Una picadura de insecto
¿O un animal o planta extraño?

144
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Sí. Sí.

145
00:10:15,199 --> 00:10:17,159
Oye, oye, cuidado.

146
00:10:17,201 --> 00:10:20,704
Esperó hasta que estuviéramos justo en la cima
de él la última vez antes de rociar.

147
00:10:20,787 --> 00:10:22,956
Debe ser sensible al calor o al movimiento.

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
Oh.

149
00:10:29,546 --> 00:10:32,049
Creo que eso es lo que hizo
¿Estamos enfermos? No sé.

150
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Su dolor de estómago sugiere
fuiste envenenado de alguna manera,

151
00:10:34,635 --> 00:10:37,054
pero no detecté nada extraño
en vuestro torrente sanguíneo.

152
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Y ahora que tus síntomas han desaparecido
- ¿Sí? Entonces, ¿qué significa eso?

153
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
Necesito hacer algunas pruebas
sobre este polvo.

154
00:10:49,525 --> 00:10:53,403
Lo siento, cariño.
Pero tal vez sea lo mejor.

155
00:10:53,445 --> 00:10:57,366
Yo... simplemente no pienso
es el momento adecuado para nosotros.

156
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
No es eso, Morgan.

157
00:10:59,493 --> 00:11:03,288
No tuve suficiente tiempo para conseguir
apegada a la idea de tener un bebé.

158
00:11:03,372 --> 00:11:06,375
Es solo- quiero
sal de este lugar.

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
Pero pensé que eras
triste por irme.

160
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
Si vamos a ir, quiero ir.

161
00:11:11,213 --> 00:11:14,174
quiero tomar la ruta del norte
y simplemente aléjate de aquí.

162
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
Bueno, la ruta no
ve al norte, pero-

163
00:11:19,596 --> 00:11:21,557
Vamos, chicos.
Vamos.

164
00:11:21,598 --> 00:11:25,227
Volvamos. quiero escanear
este polvo mientras aún sea viable.

165
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
Bioescaneo preliminar revelado
ningún orgánico familiar-

166
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
[Morgan Narrando]
Julia buscó respuestas en el polvo.

167
00:11:35,737 --> 00:11:39,700
Ella buscaría toda la noche, sabiendo, como
siempre, trabajó con instrumentos y aprendizaje...

168
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
que pertenecía a otro mundo.

169
00:11:42,578 --> 00:11:44,663
Ninguno de nosotros sabía que
se ocultaron más respuestas...

170
00:11:44,746 --> 00:11:49,251
en unas pocas palabras ociosas de Bess
sobre viajar al norte.

171
00:11:55,257 --> 00:11:57,342
[Sin diálogo audible]

172
00:12:06,143 --> 00:12:09,396
Julia no encontró nada esa noche.

173
00:12:09,479 --> 00:12:13,817
Pero la verdad estaba al alcance de la mano,
Sólo esperando que veamos.

174
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:12:31,043 --> 00:12:34,630
Tenía que verlo.
Yo también.

176
00:12:34,713 --> 00:12:37,049
Juan, mira.

177
00:12:56,527 --> 00:12:58,820
¿Qué diablos es esto?
Ey.

178
00:12:58,862 --> 00:13:00,822
¡Julia, sácame esto!
¿Qué es?

179
00:13:00,864 --> 00:13:03,367
¿Qué estás haciendo?
¡No lo sé, pero lo quiero sacar!

180
00:13:03,450 --> 00:13:06,537
Está intentando volver a ti.
Vamos a ponerte en respiración.

181
00:13:22,845 --> 00:13:25,013
En realidad, está luchando por quedarse.

182
00:13:25,097 --> 00:13:28,016
No quiero aumentar la succión.
Podría dañar sus pulmones.

183
00:13:28,058 --> 00:13:31,311
- [gruñidos]
- Juan. ¡John!

184
00:13:31,395 --> 00:13:34,815
[ Chistes, tos ]

185
00:13:37,317 --> 00:13:39,862
[Julia] Podrías haber sufrido
cierta privación de oxígeno.

186
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Tómatelo con calma esta noche.

187
00:13:42,030 --> 00:13:43,949
Mantén esto contigo.
Bueno.

188
00:13:44,032 --> 00:13:45,993
¿Estás bien?
Sí.

189
00:13:47,494 --> 00:13:49,538
Está muriendo.

190
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
[Julia]
¿Cómo lo sabes?

191
00:13:54,084 --> 00:13:56,170
¿No puedes sentirlo?

192
00:13:58,130 --> 00:14:00,507
Bess, te necesito
Que te acuestes aquí, por favor.

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,845
Sé que parece doloroso,
Pero no es tan malo, ¿verdad, John?

194
00:14:04,928 --> 00:14:06,847
Sí. Es genial.

195
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
Cariño, ¿qué pasa?

196
00:14:13,478 --> 00:14:17,357
No pasa nada.
Estoy bien.

197
00:14:17,441 --> 00:14:20,569
Bess, este organismo
no pertenece a tu cuerpo.

198
00:14:20,611 --> 00:14:23,864
Entonces ¿cómo es que nunca he
¿Me sentí más saludable en mi vida, Julia?

199
00:14:23,947 --> 00:14:27,075
No puedo explicar eso. puedo explicar
que si no lo quitas ahora,

200
00:14:27,159 --> 00:14:30,245
va a ser más difícil
para hacerlo más tarde.

201
00:14:30,287 --> 00:14:34,249
¿Qué pasa si no quiero eliminarlo?
Creo que cometerías un error.

202
00:14:35,584 --> 00:14:38,462
Bueno, supongo que tendré
ser el juez de eso.

203
00:14:58,524 --> 00:15:00,484
Gracias.

204
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
[Baines] O esas cosas
sale de ella, o ella abandona el campamento.

205
00:15:06,615 --> 00:15:10,285
¿Desde cuándo estás poniendo las reglas?
¿Baines? Desde que pusieron mi trasero en juego.

206
00:15:10,369 --> 00:15:13,956
¿Alguien recuerda lo que pasó cuando
¿Ese Terrian muerto entró en Danziger?

207
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
Sí, lo recuerdo.
Te encerraste en un trans-rover.

208
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
¿Qué intentas decir?
[ Clamor ]

209
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
¡Basta!

210
00:15:21,505 --> 00:15:26,385
Sea lo que sea esto, nos vencerá si
Ni siquiera podemos hablar de ello sin matarnos unos a otros.

211
00:15:31,014 --> 00:15:35,269
Julia, ¿qué piensas?
estamos tratando aquí?

212
00:15:35,352 --> 00:15:37,771
Ojalá pudiera decírtelo.

213
00:15:37,855 --> 00:15:42,276
No se parece a ninguna toxina o parásito.
Lo he visto alguna vez, incluso en este planeta.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
Entonces ¿cómo es?
Bueno, eso es todo.

215
00:15:44,319 --> 00:15:48,907
Ahora mismo lo que más se parece es a un ser humano.
sangre, razón por la cual mi escáner no la detectó al principio.

216
00:15:48,991 --> 00:15:50,868
Quieres decir,
¿Se está camuflando envejeciendo?

217
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Entonces se cuela en un cuerpo
y se hace cargo.

218
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Nada se está apoderando
el cuerpo de mi esposa.

219
00:15:57,124 --> 00:16:01,128
Todo lo que hizo fue decir "No, gracias".
a un tubo de vacío que le bajaba por la garganta.

220
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Morgan, desencadenó el embarazo.
hormonas en el torrente sanguíneo de Bess.

221
00:16:04,006 --> 00:16:07,885
Y eso puede ser simplemente una situación atípica.
respuesta en un huésped humano,

222
00:16:07,968 --> 00:16:12,931
pero puede ser que el vapor esté intentando
para que se sienta protectora al respecto.

223
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
B-Bueno, espera un minuto. ¿Qué pasa si-
¿Qué pasa si esto es contagioso?

224
00:16:16,268 --> 00:16:18,645
Entonces deberías esperar
que ella te lo dé.

225
00:16:18,729 --> 00:16:22,816
Bess y Danziger dijeron
Nunca se han sentido mejor en sus vidas.

226
00:16:22,900 --> 00:16:24,818
Juan, ¿es eso cierto?

227
00:16:24,902 --> 00:16:28,739
Bueno, no tanto desde
Julia me lo sacó,

228
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
pero por un tiempo ahí, sí.

229
00:16:31,408 --> 00:16:34,661
Mira, no me importa lo bueno
ella siente. Esas cosas me asustan.

230
00:16:34,745 --> 00:16:38,540
Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres atarla?
y le mete un tubo de vacío en la garganta...

231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
aunque ella no lo quiera,

232
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
aunque ella dice
¿Nunca se ha sentido mejor en su vida?

233
00:16:43,253 --> 00:16:45,506
Esa es la idea, Morgan.

234
00:16:54,348 --> 00:16:57,267
Bueno, lo siento, pero es su cuerpo.

235
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
¿Devon?

236
00:17:05,067 --> 00:17:07,361
Morgan tiene toda la razón.

237
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
No podemos obligar a un médico
procedimiento sobre cualquier persona,

238
00:17:09,947 --> 00:17:12,115
especialmente si hay
ninguna amenaza comprobada.

239
00:17:26,255 --> 00:17:28,715
Es un hermoso día, ¿no es así, Mago?
Sí, claro.

240
00:17:28,799 --> 00:17:30,926
Me siento bien hoy.

241
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
Hola, chicos.
Vamos, Gail.

242
00:17:36,390 --> 00:17:38,308
Bess, no pagues
cualquier atención hacia ellos.

243
00:17:38,392 --> 00:17:42,062
Están confundidos. Está bien
Morgana. No me molesta.

244
00:17:42,145 --> 00:17:45,023
¡Ay, mi mano!
¿Qué pasó?

245
00:17:45,107 --> 00:17:48,402
Ah, no lo sé. Lo aplasté en el
Caja, Morgan. Bueno, déjame ver esto.

246
00:17:48,485 --> 00:17:51,780
Ten cuidado. Duele. solo quiero
Asegúrate de que no contenga fibra de carbono.

247
00:17:52,990 --> 00:17:55,659
¡Ay!
¡Ah! ¡Ay!

248
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
Ay, mi ojo.
Morgan, ¿estás bien?

249
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Morgan, déjame ver.
¿Qué pasó?

250
00:17:59,830 --> 00:18:01,790
Mira, simplemente retrocede.
Dame un poco de espacio.

251
00:18:01,832 --> 00:18:03,792
Déjame echarle un vistazo, Morgan.

252
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Sentarse.

253
00:18:06,003 --> 00:18:09,047
¿Morgan, cariño?
Oh, tienes una quemadura desagradable.

254
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
Y un corte en tu córnea.

255
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
¿Qué pasó?

256
00:18:15,137 --> 00:18:19,308
Era el vapor.
¿El vapor lo atacó?

257
00:18:19,349 --> 00:18:22,102
salio de su boca
y fue tras él.

258
00:18:22,186 --> 00:18:24,605
Ay, Bess. Bess, ¿ahora
entender por qué todo el mundo...

259
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
tan preocupado por lo que sea
¿Es eso que está dentro de ti?

260
00:18:27,191 --> 00:18:30,402
Sólo estaba tratando de protegerme,
Devon. ¿Atacando a tu marido?

261
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
No te atacó,
cariño, ¿lo hizo?

262
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
Bess. Bess,
escúchame, por favor.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,787
Esta cosa realmente debe
salir de ti.

264
00:18:40,871 --> 00:18:43,457
No. No, no, si tú
Sácalo, morirá.

265
00:18:43,540 --> 00:18:47,169
Mejor que uno de nosotros,
¿no crees? ¿No es así?

266
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
¡Aléjate de mí, Walman!
¡Te lo advierto!

267
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
Mírala, Devon.
La está controlando.

268
00:18:53,133 --> 00:18:56,595
[Devon] Walman, tómatelo con calma. yo soy
Seguro que Bess no quiere lastimar a nadie.

269
00:18:56,678 --> 00:18:59,473
¿Y tú, Bess? [Walman]
¿Pero cómo podemos confiar en ella, Devon?

270
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
Tiene razón, Walman.
Sólo retrocede, ¿vale?

271
00:19:01,934 --> 00:19:04,478
Todos, por favor.
Simplemente retrocede.

272
00:19:04,561 --> 00:19:06,480
Estás actuando como un linchador aquí.

273
00:19:06,563 --> 00:19:09,942
Ella no es un monstruo.
Esta es Bess.

274
00:19:10,025 --> 00:19:13,820
ella solo necesita
un poco de tiempo para pensar.

275
00:19:15,447 --> 00:19:18,325
Sólo necesita un poco... de comprensión.

276
00:19:20,369 --> 00:19:22,830
Bess. Oh, Dios.

277
00:19:22,913 --> 00:19:25,207
Que estés bien, cariño. Por favor.

278
00:19:25,290 --> 00:19:27,376
Por favor, que estés bien.

279
00:19:27,417 --> 00:19:29,545
Estar bien.

280
00:19:39,429 --> 00:19:42,307
¿Crees que lo tienes todo?
[Tos]

281
00:19:42,391 --> 00:19:45,143
Todo en sus pulmones.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,688
Pero ¿qué pasa con el resto de ella?

283
00:19:47,771 --> 00:19:51,608
Eso no será tan fácil. ella y juan
todavía ambos lo tienen en su torrente sanguíneo.

284
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
¿Cómo lo sacamos?

285
00:19:54,278 --> 00:19:58,448
Bueno, he sintetizado
una variante de interferón para John...

286
00:19:58,532 --> 00:20:01,118
eso parece estar desacelerando
la propagación del organismo.

287
00:20:02,244 --> 00:20:05,747
¿Con qué frecuencia toma esto?
Una vez cada hora.

288
00:20:05,831 --> 00:20:10,169
Pero tengo que advertirte, si el organismo se resiste
este medicamento tanto como lo tiene todo lo demás,

289
00:20:10,252 --> 00:20:12,171
podría ser un poco doloroso.

290
00:20:38,530 --> 00:20:41,158
[Bess inhala]

291
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
¿Qué pasó?

292
00:20:50,292 --> 00:20:52,377
No me siento bien.

293
00:20:57,341 --> 00:20:59,551
¿Por qué estoy atado así, Morgan?

294
00:21:02,012 --> 00:21:06,600
Bess, tiramos
las cosas fuera de ti.

295
00:21:10,354 --> 00:21:13,607
Tu ojo.
Ay dios mío.

296
00:21:15,108 --> 00:21:17,653
Ah, está bien.

297
00:21:17,694 --> 00:21:21,114
Julia dice que se va a curar.
en aproximadamente una semana más o menos.

298
00:21:21,198 --> 00:21:23,116
Yo te hice eso, ¿no?

299
00:21:23,200 --> 00:21:26,537
No, no, no. No fuiste tú.

300
00:21:26,620 --> 00:21:29,373
Eran las cosas dentro de ti, Bess.

301
00:21:30,415 --> 00:21:32,668
¿Por qué sigues
¿Tienes miedo de mí, Morgan?

302
00:21:40,342 --> 00:21:43,595
Morgan, por favor solo
Déjame en paz.

303
00:21:43,679 --> 00:21:46,265
No, Bess, quiero quedarme contigo.

304
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
No puedo mirarte, Morgan.

305
00:21:49,977 --> 00:21:52,813
No puedo mirar lo que te hice.

306
00:21:54,398 --> 00:21:57,776
Oh, no, no. Mirar.

307
00:22:00,696 --> 00:22:02,906
No es nada, ¿ves?

308
00:22:08,495 --> 00:22:12,040
Bess, creo que voy a
afloja un poco las manos.

309
00:22:13,584 --> 00:22:17,713
Esas cosas ya no te controlan.
Debería conocer a mi propia esposa.

310
00:22:27,014 --> 00:22:29,224
Bess, tu mano
está completamente curado.

311
00:22:30,684 --> 00:22:33,604
Morgan, estas correas me hacen daño.

312
00:22:33,687 --> 00:22:38,108
- Lo sé. Lo lamento. Pero no puedo poner en riesgo a la tripulación.
- ¡No voy a lastimar a nadie!

313
00:22:38,150 --> 00:22:42,738
Todo lo que quiero hacer es correr.
Corre hacia el norte y termina esto.

314
00:22:43,739 --> 00:22:46,742
Bess, estas cosas
todavía te está controlando.

315
00:22:46,783 --> 00:22:48,994
Llévame al norte, Morgan.

316
00:22:49,077 --> 00:22:52,664
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
¿Qué hay en el norte?

317
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
Llévame allí,
y todo esto terminará.

318
00:22:55,667 --> 00:22:59,087
No puedo. hay otro
frente frío avanzando,

319
00:22:59,129 --> 00:23:01,215
y ya hemos
Planes pospuestos para irse.

320
00:23:01,298 --> 00:23:04,092
¡Es la única respuesta, Morgan!
No, no lo es.

321
00:23:04,134 --> 00:23:08,430
Julia preparó este medicamento.
¡No funcionará!

322
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
¡Nada funcionará excepto llevarme allí!

323
00:23:13,268 --> 00:23:15,896
Ahora estás empezando a asustarme, Bess.

324
00:23:17,272 --> 00:23:21,610
Morgan, ayúdame.
Ahora eres la única esperanza que tengo.

325
00:23:21,652 --> 00:23:24,196
Eres el único
¿Quién me creerá?

326
00:23:27,282 --> 00:23:30,619
¡Ayúdame, Morgan!
Haré lo que pueda.

327
00:23:30,661 --> 00:23:33,831
¡Te lo ruego, Morgan!
¡Ayúdame!

328
00:23:33,914 --> 00:23:36,959
¡Ayúdame!
[ Esfuerzo ]

329
00:23:37,000 --> 00:23:39,253
Eres mi marido.!

330
00:23:39,336 --> 00:23:41,380
Necesito tu ayuda.!

331
00:23:41,463 --> 00:23:43,549
¡Ayúdame, Morgan!

332
00:23:43,632 --> 00:23:46,301
Ayúdame.! Ayúdame.!

333
00:23:48,011 --> 00:23:51,807
Ayúdame.! Morgan.!

334
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
Julia.!Julia.!

335
00:23:55,644 --> 00:23:59,481
Esa cosa todavía la está controlando.
Quiere que la lleve al norte.

336
00:23:59,523 --> 00:24:01,775
¿Lo que está sucediendo?
¿Está perdiendo la cabeza?

337
00:24:01,859 --> 00:24:06,113
¿Le diste la medicación?
Bueno, yo-

338
00:24:06,196 --> 00:24:10,159
Morgan, no importa lo doloroso que sea esto,
por mucho que ella se resista,

339
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
Mira-
esto es crucial.

340
00:24:12,244 --> 00:24:14,246
Mira-

341
00:24:16,206 --> 00:24:19,668
Sé que esto suena loco, pero...

342
00:24:19,710 --> 00:24:23,005
¿Qué pasa si simplemente
hizo lo que ella estaba pidiendo-

343
00:24:23,046 --> 00:24:25,632
empacarla en un vehículo
y llévala al norte.

344
00:24:25,716 --> 00:24:28,635
Ella dice que es la única manera
para sacarle las cosas.

345
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
Morgan, Bess no puede hacer viajes.

346
00:24:31,638 --> 00:24:34,391
Su sistema todavía está
repleto de este organismo.

347
00:24:34,474 --> 00:24:37,311
No importa lo fuerte que parezca,

348
00:24:37,394 --> 00:24:39,354
ella está corriendo con tiempo prestado.

349
00:24:40,439 --> 00:24:43,942
¿Tiempo prestado?
¿De qué estás hablando?

350
00:24:44,026 --> 00:24:47,654
He estado observando el parásito
en su muestra de sangre.

351
00:24:47,738 --> 00:24:51,158
Su hígado fallará si no lo hacemos
cambiar el rumbo de esta cosa.

352
00:24:51,241 --> 00:24:54,369
John nos dio una ventaja al permitirnos
eliminar el vapor cuando lo hicimos,

353
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
pero necesitan el interferón.

354
00:24:56,413 --> 00:24:59,416
Si no puedes obligarla a aceptarlo, lo haré.

355
00:25:00,417 --> 00:25:02,544
Morgana. Morgana.

356
00:25:02,586 --> 00:25:04,546
- Ella se ha ido.
- ¿Desaparecido?

357
00:25:04,588 --> 00:25:07,841
Se hizo el silencio dentro de su tienda,
Así que revisé y su cama está vacía.

358
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
Vamos.

359
00:25:11,428 --> 00:25:13,680
Es como si ella literalmente
Le liberó las manos.

360
00:25:13,764 --> 00:25:16,183
Además se dejó las botas
y su abrigo.

361
00:25:17,184 --> 00:25:18,268
Bueno.
¿Qué estás haciendo?

362
00:25:18,352 --> 00:25:20,979
Voy tras ella.
Morgan, no puedes ir solo.

363
00:25:21,063 --> 00:25:24,358
Me mantendré en contacto sobre el equipo. Haz eso.
Te seguiré en la barandilla.

364
00:25:35,035 --> 00:25:37,496
¿Bess?

365
00:25:37,579 --> 00:25:39,498
¿Bess?

366
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Si puedes oírme, ¡espera!

367
00:25:41,959 --> 00:25:47,297
¡Bess, necesitas ayuda!
¡Tengo tus zapatos y tu abrigo! ¡Bess!

368
00:25:47,381 --> 00:25:51,844
La perdí. no puedo ver nada
¡Con este estúpido parche en el ojo!

369
00:25:51,927 --> 00:25:54,680
Julia, he perdido el rastro.

370
00:25:54,763 --> 00:25:57,516
Espera, Morgan.
No puede estar tan por delante.

371
00:25:57,599 --> 00:26:00,936
Es posible que tengamos que desviarnos de algo de esto.
terreno difícil, pero lo alcanzaremos.

372
00:26:01,019 --> 00:26:02,980
Espera un minuto.
La encontré.

373
00:26:03,063 --> 00:26:07,776
¡Voy tras ella!
¡Bess! ¡Bess!

374
00:26:07,860 --> 00:26:09,903
¡Espera, Bess!
¡Ya voy!

375
00:26:14,199 --> 00:26:16,910
[El auricular emite un pitido]
Devon, ¿sigues activo?

376
00:26:16,994 --> 00:26:20,622
Sí. si,
¿Todavía se dirige al norte?

377
00:26:20,664 --> 00:26:24,126
Hasta ahora. Si ella mantiene el rumbo,
podremos alcanzarla.

378
00:26:24,209 --> 00:26:27,588
¿Cómo va a sobrevivir a este frío sin
¿Zapatos o ropa adecuada? No sé.

379
00:26:27,671 --> 00:26:31,592
Es un milagro que haya llegado tan lejos. Hacer
¿Tienes alguna idea de qué está causando esto, Julia?

380
00:26:31,675 --> 00:26:33,677
La sustancia proviene de una "flor".

381
00:26:33,760 --> 00:26:36,972
Está intentando hacer autostop a alguna parte.
Estoy pensando que-

382
00:26:37,014 --> 00:26:40,142
cuanto sabes
¿Sobre la biología reproductiva de las plantas?

383
00:26:40,184 --> 00:26:42,769
Dios mío.
Es brillante.

384
00:26:42,853 --> 00:26:46,106
Polen de plantas.
¿Polen de plantas?

385
00:26:46,190 --> 00:26:49,610
En la Tierra, el macho de muchas especies.
producir una sustancia...

386
00:26:49,693 --> 00:26:53,739
diseñado para ser transportado por
"insectos voladores" hacia las hembras que se encuentran muy lejos.

387
00:26:53,822 --> 00:26:56,408
¿Estás diciendo que esta vez,
Sin embargo, ¿Bess es la portadora?

388
00:26:56,492 --> 00:27:00,454
Por eso el organismo la protege.

389
00:27:00,537 --> 00:27:05,167
Quiere que ella viva
el tiempo suficiente para alcanzar a su pareja.

390
00:27:05,250 --> 00:27:08,337
la esta protegiendo
y matarla al mismo tiempo.

391
00:27:08,378 --> 00:27:11,089
Danziger también.

392
00:27:15,636 --> 00:27:18,055
Es hora de tomar tu medicina, Danziger.
Oh, no.

393
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
No, es demasiado pronto.
No, debes tomarlo.

394
00:27:20,140 --> 00:27:22,434
No
- Ahora, inhala. Inhalar.

395
00:27:24,061 --> 00:27:26,021
Vamos.

396
00:27:27,064 --> 00:27:30,567
Inhala una vez más.
Ir. En.

397
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Bueno, bien.
[Tos]

398
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
¡Dios mío!

399
00:27:47,918 --> 00:27:52,256
¡Perdí sus huellas!
Los encontré y los perdí otra vez.

400
00:27:52,339 --> 00:27:54,675
Y luego los encontré,
¡Y ahora se han ido para siempre!

401
00:27:54,758 --> 00:27:57,427
[Julia en el auricular] Solo mantén presionado
Vamos, Morgan. Estaremos ahí mismo.

402
00:27:57,511 --> 00:27:59,596
¿Qué ocurre?
Él perdió sus huellas.

403
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
Bueno, dile que no se preocupe.
Ha estado yendo hacia el norte toda la noche.

404
00:28:02,558 --> 00:28:04,518
Si sigue recto,
él la encontrará.

405
00:28:04,601 --> 00:28:08,397
¿Escuchaste eso, Morgan?
Bueno, será mejor que tenga razón.

406
00:28:08,480 --> 00:28:10,858
¡Bess!

407
00:28:10,941 --> 00:28:13,402
¿Cómo puedes hacerme esto?

408
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
¿Cómo puedes hacerme esto?

409
00:28:23,871 --> 00:28:26,331
¡La encontré!
¡Encontré sus huellas!

410
00:28:26,415 --> 00:28:28,167
[Julia con auriculares]
¿Qué? ¿Qué encontraste?

411
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
Ay dios mío.

412
00:28:30,627 --> 00:28:33,422
- Hay dos conjuntos de pistas.
- ¿Dos juegos?

413
00:28:33,463 --> 00:28:35,424
Hay algo más aquí afuera.

414
00:28:35,465 --> 00:28:37,467
Bess no está sola.

415
00:28:43,015 --> 00:28:45,058
¿Bess?

416
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
¿Bess?

417
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
Estas son tus pistas
Te sigo, ¿no?

418
00:28:50,355 --> 00:28:52,316
¿Bess?

419
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
¡Rápido! ¡Ven y mira! ¿La encontraste?

420
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
¡Sí! ¡No!

421
00:29:06,371 --> 00:29:08,332
Mirar. Mirar.

422
00:29:08,373 --> 00:29:11,126
Estas pistas se dividen aquí.
Salen en diferentes direcciones.

423
00:29:11,168 --> 00:29:14,087
No puedo decir quiénes son estas pistas,
Excepto que uno es más pesado que el otro.

424
00:29:14,171 --> 00:29:17,049
Bueno, ¿qué conjunto seguimos? vamos
súbete al carril. Seguiremos a ambos.

425
00:29:17,132 --> 00:29:19,801
¡No, no! ¡No hay tiempo!
Miren, ustedes dos permanezcan en la barandilla.

426
00:29:19,885 --> 00:29:22,971
Toma estas pistas a la izquierda.
Así lucen mejor para un vehículo.

427
00:29:23,013 --> 00:29:26,266
¿Puedo tomar prestados estos? No es seguro para
estar tan lejos sin un vehículo.

428
00:29:26,350 --> 00:29:29,770
Lo sé. Lo sé. Has estado aquí
¡durante 11 horas! ¡Necesitas comida y descanso!

429
00:29:29,853 --> 00:29:32,481
¡Morgan! Esperar.

430
00:29:32,523 --> 00:29:34,399
Vamos.

431
00:29:38,403 --> 00:29:40,447
[Julia suspira]
Eso fue un error.

432
00:29:40,531 --> 00:29:42,825
No deberíamos haber dejado
Morgan se va solo.

433
00:29:42,866 --> 00:29:45,244
¿Por qué? podemos cubrir
el doble de tierra de esta manera.

434
00:29:45,327 --> 00:29:48,664
No sabemos qué hay ahí fuera. ¿Qué pasa si
¿Se topa con algo que no puede manejar?

435
00:29:48,705 --> 00:29:51,124
Nunca sabemos qué hay ahí fuera.
¿Qué es diferente ahora?

436
00:29:51,208 --> 00:29:54,711
La diferencia es que teníamos una opción. nosotros
podría haber tomado una decisión segura y sensata,

437
00:29:54,795 --> 00:29:58,006
pero una vez más
decidimos simplemente improvisar.

438
00:29:58,048 --> 00:30:02,177
Ya sabes, para alguien que habla de aprender.
de este planeta, no has aprendido mucho de él.

439
00:30:02,261 --> 00:30:04,221
¿Qué se supone que significa eso?

440
00:30:04,263 --> 00:30:07,432
Este lugar es totalmente nuevo para nosotros, Julia.

441
00:30:07,516 --> 00:30:10,686
¿Cuál es el punto de hacer planes?
cuando no tenemos idea de qué esperar?

442
00:30:10,769 --> 00:30:13,522
- No tenemos que avanzar sin pensar.
- ¿Por qué no?

443
00:30:13,564 --> 00:30:17,234
Quiero decir, aprender una lección del
Terrianos. Deja que la naturaleza siga su curso.

444
00:30:19,236 --> 00:30:21,155
Detén el riel.

445
00:30:27,327 --> 00:30:29,329
Esperar.

446
00:30:32,541 --> 00:30:35,627
¿Crees que está vivo?
No.

447
00:30:35,711 --> 00:30:37,880
No parece que esté respirando.

448
00:30:39,590 --> 00:30:41,842
el tiene lo mismo
alrededor de su boca.

449
00:30:41,925 --> 00:30:44,761
[Julia]
Tienes razón. Es polen.

450
00:30:46,597 --> 00:30:48,724
Supongo que el polen
no los protege para siempre.

451
00:30:50,017 --> 00:30:52,019
¿Qué pasó?

452
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
La naturaleza siguió su curso.

453
00:30:59,776 --> 00:31:02,946
[Julia en el auricular] Morgan, nosotros
Encontré quién está al final de las vías.

454
00:31:03,030 --> 00:31:05,449
- ¿No Bess?
- No, es un Grendler.

455
00:31:05,532 --> 00:31:07,451
Es un Grendler muerto.

456
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
¿Qué lo mató? no estoy seguro,
pero se parece al polen.

457
00:31:10,245 --> 00:31:13,207
Pero al menos sabes que eres
en el camino correcto. Lo sé.

458
00:31:13,290 --> 00:31:16,084
Creo que la veo más adelante.

459
00:31:16,126 --> 00:31:18,921
¡Bess! Gracias a Dios estás vivo. ¡Bess!

460
00:31:18,962 --> 00:31:21,673
Él la tiene. Agárrate a ella,
Morgana. Ya vamos.

461
00:31:23,008 --> 00:31:25,469
Bess. Bess, espera, detente.!

462
00:31:25,552 --> 00:31:27,554
Bess.
Morgana.

463
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Oh, Bess, detente un momento. No.

464
00:31:29,640 --> 00:31:31,725
Estamos cansados. Estás cansado. No, no puedo.

465
00:31:31,808 --> 00:31:35,270
¡Pero mira tus pies! tu
necesito zapatos! ¡Necesitas un abrigo!

466
00:31:35,354 --> 00:31:37,731
Me protegerá, Morgan.
Estoy seguro que sea lo que sea...

467
00:31:37,814 --> 00:31:41,777
quiere que vivas lo suficiente para que puedas
tráelo a casa. ¡Nunca he sido más fuerte!

468
00:31:41,860 --> 00:31:44,404
Sin ofender,
pero te ves como el infierno.

469
00:31:44,488 --> 00:31:47,866
Bess. Bess,
hace mucho frío aquí.

470
00:31:47,950 --> 00:31:50,285
¡Maldita sea!
Vamos, Bess.

471
00:31:50,327 --> 00:31:54,039
Bess. Mira,
Otro anfitrión como tú...

472
00:31:54,122 --> 00:31:57,584
fue encontrado muerto
no muy lejos de aquí,

473
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
y estoy seguro
él también se sentía bastante fuerte.

474
00:32:02,130 --> 00:32:05,300
Bueno. Está bien,
Rápido, Morgan.

475
00:32:05,342 --> 00:32:09,555
Bueno. Bueno.
Tengo tu chaqueta.

476
00:32:09,638 --> 00:32:11,682
Y traeré tus zapatos, ¿vale?
Bueno.

477
00:32:11,765 --> 00:32:13,600
[Yale]
Morgan, tienes que detenerla.

478
00:32:13,684 --> 00:32:16,603
Vienen julia y alonzo
tan rápido como puedan. Detenerla.

479
00:32:19,815 --> 00:32:22,234
Bess. Bess,

480
00:32:22,317 --> 00:32:27,156
se que sientes
muy firmemente sobre hacer esto.

481
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
se que sientes
muy fuertemente sobre eso.

482
00:32:30,409 --> 00:32:33,537
Pero, por favor,
volver al campamento.

483
00:32:33,620 --> 00:32:35,998
Necesitas ayuda.
Necesitas descansar.

484
00:32:36,039 --> 00:32:39,835
Aún no he terminado, Morgan.
¿Terminaste de hacer qué?

485
00:32:39,877 --> 00:32:42,337
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:32:44,715 --> 00:32:47,009
Estoy ayudando a algo... a vivir.

487
00:32:47,092 --> 00:32:50,846
Sí, estás ayudando en algo.
¡pero no eres tú!

488
00:32:50,929 --> 00:32:53,891
Morgan, todo lo que sé...

489
00:32:53,932 --> 00:32:56,560
es que encontraré este lugar
o moriré en el intento.

490
00:32:56,643 --> 00:33:00,147
Ahora, la única manera de hacerlo me deja
es llevarlo a donde quiere ir.

491
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
Bess, ¿estás segura?

492
00:33:05,736 --> 00:33:09,490
¿Eres absolutamente positivo?
¿Es la única manera?

493
00:33:09,573 --> 00:33:13,076
Sí, Morgana. [Julia con auriculares]
Morgan, no puedes escucharla.

494
00:33:13,160 --> 00:33:15,871
Puede que suene lúcida,
pero no es Bess la que habla.

495
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
¡Bess, espera!

496
00:33:19,333 --> 00:33:23,837
Bess, ¿cómo puedo estar seguro?

497
00:33:23,921 --> 00:33:26,715
¿Cómo puedo estar seguro?
¿No te va a matar?

498
00:33:26,757 --> 00:33:32,221
Morgan, confía en mí.
¿vale? Confía en mí.

499
00:33:32,304 --> 00:33:35,265
Yo quiero. [Julia] Más despacio.

500
00:33:35,307 --> 00:33:37,684
ella no va a sobrevivir
mucho más tiempo sin tratamiento.

501
00:33:41,647 --> 00:33:43,565
¿Qué te pasa, Morgan?

502
00:33:45,817 --> 00:33:47,820
Vamos.

503
00:33:51,490 --> 00:33:53,951
Extraño a mi esposa.

504
00:33:55,452 --> 00:33:57,371
La extraño mucho.

505
00:34:00,582 --> 00:34:02,501
¡Bess, espera!

506
00:34:21,687 --> 00:34:23,689
Su señal de marcha
se origina aquí.

507
00:34:24,857 --> 00:34:26,817
No los veo.

508
00:34:36,201 --> 00:34:39,163
Tal vez estoy loco
pero tengo que confiar en ella.

509
00:34:39,204 --> 00:34:41,456
Ella es mi vida.

510
00:34:52,634 --> 00:34:57,306
[Respiración pesada]

511
00:34:58,640 --> 00:35:01,476
[Gimiendo]

512
00:35:06,523 --> 00:35:08,650
[Gritando]

513
00:35:13,530 --> 00:35:15,449
[Respirando pesadamente]

514
00:35:15,532 --> 00:35:17,451
¿Sabes qué?
¿Lo que siento, Morgan?

515
00:35:17,534 --> 00:35:21,079
¿Te gusta tomar un respiro? yo soy
sintiéndome como si estuviera cargando un niño.

516
00:35:21,163 --> 00:35:23,957
No estás embarazada, Bess.
No dejes que las cosas te engañen.

517
00:35:24,041 --> 00:35:27,252
Sé que no es mío, pero aún así lo es.
Una vida dentro de mí, Morgan.

518
00:35:27,336 --> 00:35:29,838
Eso espero.
Más vale que esto no sea en vano.

519
00:35:34,843 --> 00:35:36,762
[El auricular emite un pitido]

520
00:35:36,845 --> 00:35:40,349
[ Devon en el auricular ] Julia, ¿tienes
una actualización? ¿Alguna señal de Bess y Morgan todavía?

521
00:35:40,432 --> 00:35:44,436
Todavía no hay señales de ninguno de los dos. como
¿Los estás siguiendo sin el equipo de Morgan?

522
00:35:44,520 --> 00:35:46,813
Nos dirigimos hacia el norte
esperando que mantengan el rumbo.

523
00:35:46,897 --> 00:35:50,192
Julia, he estado haciendo algunas pruebas.
en tus muestras de polen,

524
00:35:50,275 --> 00:35:52,653
y lo que he encontrado
puede cambiar nuestras teorías.

525
00:35:52,736 --> 00:35:56,490
[Julia] ¿Cómo qué? Bueno, antes que nada,
llamarlo polen puede ser un nombre inapropiado.

526
00:35:56,573 --> 00:36:01,411
Quiero decir, no tiene componentes genéticos, lo que hace que
Es diferente a cualquier otro agente reproductivo del que haya oído hablar.

527
00:36:01,495 --> 00:36:04,540
¿De qué está compuesto?
Compuestos principalmente no orgánicos,

528
00:36:04,623 --> 00:36:09,503
que imitan el comportamiento de señalización
de proteínas orgánicas y enzimas.

529
00:36:09,586 --> 00:36:13,507
¿Qué crees que quiere?
Bueno, no lo sé.

530
00:36:13,590 --> 00:36:17,386
Pero es una apuesta segura que sea lo que sea que Bess
encuentra en el otro extremo de ese viaje...

531
00:36:17,469 --> 00:36:20,013
será algo
aparte de una bonita "flor".

532
00:36:23,392 --> 00:36:27,646
Creo que Yale tiene razón. He estado escogiendo algo
arriba, podría tener algo que ver con esto.

533
00:36:27,729 --> 00:36:29,690
John, ¿estás despierto?
¿Te sientes mejor?

534
00:36:29,773 --> 00:36:32,317
Ah, he estado teniendo
Algunos sueños raros últimamente.

535
00:36:32,401 --> 00:36:35,737
Creo que el polen me los está dando.
¿Qué tipo de sueños?

536
00:36:35,779 --> 00:36:40,033
Sigo viendo esta mesa alta
que termina en un acantilado.

537
00:36:40,117 --> 00:36:43,245
Sé que suena loco,
pero esta mesa...

538
00:36:43,287 --> 00:36:45,372
Parece que está respirando.

539
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
¿Respiración?
Sí.

540
00:36:48,083 --> 00:36:50,043
Eso no es todo.

541
00:36:50,127 --> 00:36:53,130
creo que se lo que pasa
cuando llegues allí.

542
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
Bess, yo no-
No creo que pueda ir más lejos.

543
00:36:56,008 --> 00:36:58,302
¡Ay!
[Tosiendo]

544
00:36:58,385 --> 00:37:00,304
Bess, ¿nunca necesitas descansar?

545
00:37:00,387 --> 00:37:03,265
Bess, ¿sabes?
¿Adónde vas?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,893
Esperar. Por favor.
Necesitamos parar.

547
00:37:05,976 --> 00:37:10,939
Estoy- estoy tratando de ser
apoyo, ya sabes, pero-

548
00:37:11,023 --> 00:37:13,066
Bess, no subas ahí.

549
00:37:13,150 --> 00:37:16,111
¡Bess, baja aquí!

550
00:37:17,529 --> 00:37:20,365
Bess, es demasiado empinado.

551
00:37:20,449 --> 00:37:22,784
¡Baja de ahí!
¿Bess?

552
00:37:22,868 --> 00:37:25,037
¡Ay dios mío!

553
00:37:25,120 --> 00:37:28,373
¡Bess! Bess. Bess.

554
00:37:28,457 --> 00:37:30,375
¿Estás bien, cariño?

555
00:37:30,459 --> 00:37:34,463
Bess. Bess, háblame.

556
00:37:34,546 --> 00:37:36,715
Bess.

557
00:37:36,798 --> 00:37:39,301
Bess, háblame.

558
00:37:39,384 --> 00:37:41,345
Bess.

559
00:37:42,387 --> 00:37:45,140
Bess, esto no es curativo.

560
00:37:46,517 --> 00:37:50,103
Bess, ¿qué está pasando?
Háblame.

561
00:37:54,149 --> 00:37:56,735
Oh, ¿por qué dejé mi equipo?

562
00:37:59,530 --> 00:38:01,824
Bess, ¿qué hago ahora?

563
00:38:03,700 --> 00:38:07,830
Podría llevarte el resto del camino,
pero no sé adónde vas.

564
00:38:07,871 --> 00:38:12,334
Podría llevarte de regreso,
pero es demasiado lejos para llegar.

565
00:38:12,376 --> 00:38:15,587
Miel. Cariño, ¿qué hago?

566
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
¿Qué hago, Bess?

567
00:38:26,139 --> 00:38:28,058
¿Estoy loco?

568
00:38:30,143 --> 00:38:32,229
¿Estoy loco?

569
00:39:13,020 --> 00:39:16,023
Bess, vamos.
Nos vamos.

570
00:39:20,944 --> 00:39:23,947
Vamos, cariño.
Sé adónde vamos.

571
00:39:34,833 --> 00:39:37,085
Ahí están. ¡Morgan!

572
00:39:37,127 --> 00:39:39,213
Morgana.
¡Morgan!

573
00:39:41,048 --> 00:39:43,175
[Julia]
Él la está cargando.

574
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Morgan.!

575
00:39:48,430 --> 00:39:50,390
¡Vamos!
¡Alonzo!

576
00:39:50,474 --> 00:39:53,727
¿Qué? Si se dirigen hacia el
mesa, podemos cortarlos en la barandilla.

577
00:40:38,105 --> 00:40:41,608
Bess. Bess. Bess.

578
00:40:41,692 --> 00:40:44,695
Mirar. Lo logramos.

579
00:40:46,321 --> 00:40:48,282
Estamos aquí.

580
00:40:58,667 --> 00:41:01,628
Bess, ya casi llegamos.

581
00:41:11,388 --> 00:41:13,348
El sueño de Danziger.

582
00:41:13,390 --> 00:41:16,435
Saltarán al hoyo.
¡Alonzo, van a saltar al hoyo!

583
00:41:16,518 --> 00:41:19,104
¿Cómo vamos a detenerlos?
Deja que la naturaleza siga su curso.

584
00:41:19,188 --> 00:41:21,690
El planeta puso esas cosas en ellos,
Así que deja que lo saque.

585
00:41:21,773 --> 00:41:24,151
No, van a morir.
¡Morgan! ¡Morgan!

586
00:41:24,234 --> 00:41:26,028
¡Bess!
Morgana. ¡Bess!

587
00:41:26,069 --> 00:41:27,863
¡No dejes que salten!
¡Esperar!

588
00:41:33,243 --> 00:41:35,621
¡Agarra la cuerda, Julia!
¡Átalo a la barandilla!

589
00:41:36,622 --> 00:41:38,874
Sigue adelante.

590
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
Vamos. ¡Apresúrate!

591
00:41:49,009 --> 00:41:51,386
[ Esfuerzo ]
¡Vamos!

592
00:41:53,305 --> 00:41:55,766
¡Átales los pies!

593
00:41:57,809 --> 00:42:00,521
Ya casi llegamos, Bess. Sólo-

594
00:42:04,066 --> 00:42:06,527
Vamos. ¡Apresúrate!
Bueno.

595
00:42:06,610 --> 00:42:09,488
Muy bien, lo tengo.
Bueno.

596
00:42:09,571 --> 00:42:12,741
[Alonzo] Agárrate fuerte.
Y no te sueltes.

597
00:42:12,825 --> 00:42:15,452
Ya lo veo, Morgan.
Sólo un poco más.

598
00:42:16,495 --> 00:42:17,830
¡Ey! [ Cepas ]

599
00:42:25,087 --> 00:42:27,297
[Gritos]

600
00:42:27,381 --> 00:42:28,882
¡Bess!

601
00:42:28,966 --> 00:42:31,552
¿Están bien chicos?
¿Morgan?

602
00:42:31,635 --> 00:42:34,721
¿Bess?
Todavía están conscientes.

603
00:42:34,805 --> 00:42:36,682
¿Es eso todo?
[Tosiendo]

604
00:42:36,765 --> 00:42:38,642
Está saliendo de ellos.

605
00:42:38,725 --> 00:42:40,727
[Tosiendo]
[Gimiendo]

606
00:42:45,774 --> 00:42:47,526
Está funcionando.

607
00:42:50,654 --> 00:42:52,781
¡Oh!
Morgan, ¿qué está pasando?

608
00:42:52,865 --> 00:42:54,825
Bess, ¿eres tú?

609
00:42:54,867 --> 00:42:56,869
[Alonzo]
¿Están bien chicos?

610
00:42:56,952 --> 00:43:00,747
Alonso, llévanos al infierno.
¡Fuera de aquí!

611
00:43:00,831 --> 00:43:03,041
[ Esfuerzo ]

612
00:43:05,919 --> 00:43:08,672
¡Sácanos de aquí!
¡Apurarse!

613
00:43:09,840 --> 00:43:11,800
Vamos.

614
00:43:13,177 --> 00:43:15,137
¡Ay! ¡Oh!

615
00:43:20,309 --> 00:43:22,269
¿Estás bien?
Morgana.

616
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
Vamos.
¡Salgamos de aquí!

617
00:43:27,941 --> 00:43:29,943
[Julia]
Va a explotar.

618
00:43:38,535 --> 00:43:40,496
[Morgan]
¿Hicimos eso?

619
00:43:40,537 --> 00:43:44,041
Creo que lo hiciste. [Bess] ¿Qué es?

620
00:43:44,124 --> 00:43:47,586
El aire se está calentando.
Es mucho más húmedo.

621
00:43:49,129 --> 00:43:51,798
¿Qué quiere decir esto?

622
00:43:51,882 --> 00:43:53,842
Es primavera.

623
00:43:53,926 --> 00:43:56,303
Bess, hiciste la primavera.
[Risas]

624
00:43:57,554 --> 00:44:00,933
Casi morimos ahí dentro, Morgan. Lo sé.

625
00:44:01,016 --> 00:44:04,895
Pero no tuve miedo.
Yo tampoco.

626
00:44:04,978 --> 00:44:08,148
Supongo que el polen
se llevó el miedo.

627
00:44:09,233 --> 00:44:11,151
No.

628
00:44:11,235 --> 00:44:13,195
No, no fue así.

629
00:44:13,237 --> 00:44:15,531
Te quitaste el miedo.

630
00:44:15,572 --> 00:44:18,784
No te rendiste conmigo
Por un segundo, Morgan.

631
00:44:22,037 --> 00:44:24,206
No podría, Bess.

632
00:44:24,289 --> 00:44:26,208
Simplemente no pude.

633
00:44:29,253 --> 00:44:33,882
[Morgan Narrando] Así que nos sentamos allí,
viendo brotar la primavera desde una chimenea en la tierra.

634
00:44:33,966 --> 00:44:37,761
Pensábamos que este planeta tenía
No nos sirvió, pero ahora vimos que sí.

635
00:44:37,845 --> 00:44:43,058
Habíamos completado un ciclo de estaciones.
que el planeta mismo no podría,

636
00:44:43,141 --> 00:44:47,688
y en el proceso, ganamos nuestra libertad
del frío interminable.

637
00:44:53,485 --> 00:44:56,029
La temperatura subió durante días y días.

638
00:44:56,113 --> 00:45:00,576
Todavía estaba lejos del verano,
pero el invierno definitivamente estaba llegando a su fin.

639
00:45:00,659 --> 00:45:03,078
La tripulación hizo los preparativos.
para una partida inminente,

640
00:45:03,120 --> 00:45:06,415
y todos empezamos a sentir
la emoción de la expectativa.

641
00:45:09,751 --> 00:45:12,379
Bueno, ¿qué sigue?
Ven aquí.

642
00:45:13,589 --> 00:45:16,216
[Morgan Narrando]
Estaríamos viviendo en el horizonte una vez más,

643
00:45:16,300 --> 00:45:21,096
y este campamento de invierno sería mi hogar
sólo a recuerdos de cosas temidas,

644
00:45:21,138 --> 00:45:24,224
cosas superadas
y cosas aprendidas.

645
00:45:24,308 --> 00:45:29,605
Suficiente, esperábamos, para ayudarnos.
hacer posible un viaje imposible.

646
00:45:30,647 --> 00:45:35,861
Odwied www. NAPiSY.info


