1
00:00:00,054 --> 00:00:02,590
<i>Sebelumnya di Continuum.</i>

2
00:00:03,658 --> 00:00:04,391
Tembakan yang bagus.

3
00:00:04,458 --> 00:00:05,792
saya rindu.

4
00:00:05,860 --> 00:00:06,660
aku tidak akan pergi.

5
00:00:06,728 --> 00:00:08,161
Sekali saja, kita semua berangkat, Kellog.

6
00:00:08,229 --> 00:00:10,462
Saya sedang membentuk satuan tugas
untuk menghadapi ancaman baru ini.

7
00:00:10,497 --> 00:00:13,365
Kami benar-benar bisa memanfaatkan seseorang
dengan pemahaman yang mendalam

8
00:00:13,433 --> 00:00:15,501
metode dan taktiknya,
Agen Khusus.

9
00:00:15,569 --> 00:00:16,402
Dia memanfaatkanmu.

10
00:00:16,469 --> 00:00:18,004
Saya kehilangan satu bagian.

11
00:00:35,955 --> 00:00:36,988
Kalian berdua, masuklah!!

12
00:00:52,971 --> 00:00:55,906
Teroris.

13
00:00:55,974 --> 00:00:58,708
Menjelaskan cadangan yang berat.

14
00:00:58,776 --> 00:01:00,076
Aku punya firasat buruk
tentang ini.

15
00:01:03,714 --> 00:01:05,014
Pendaratan kedua jelas.

16
00:01:18,761 --> 00:01:20,495
Cameron, berikan aku hasil scannya.

17
00:01:26,936 --> 00:01:28,003
Ruangannya terlindung.

18
00:01:28,071 --> 00:01:29,604
Saya tidak mendapatkan apa pun pada termal
atau taktis.

19
00:01:32,307 --> 00:01:33,474
Oke semuanya.

20
00:01:33,541 --> 00:01:34,875
Ingat, orang ini adalah
mantan Militer dan bagian dari

21
00:01:34,943 --> 00:01:36,276
program Bio-Peningkatan

22
00:01:36,344 --> 00:01:38,613
jadi perkirakan kelas berat
dengan beberapa agresi besar...

23
00:01:38,680 --> 00:01:39,647
Para prajurit yang dijus ini akhirnya berakhir

24
00:01:39,715 --> 00:01:40,982
berubah menjadi teroris.

25
00:01:41,049 --> 00:01:41,849
Itu hasil jepretannya.

26
00:01:41,917 --> 00:01:43,217
Menjadikannya besar dan kuat.

27
00:01:43,284 --> 00:01:44,284
Juga membuat mereka gila.

28
00:01:44,352 --> 00:01:45,485
Hentikan obrolanmu, kawan...

29
00:01:47,655 --> 00:01:48,321
Pergi.

30
00:01:56,063 --> 00:01:57,330
Pergi! Pergi!

31
00:01:57,397 --> 00:01:57,964
Tetap di bawah!

32
00:01:58,032 --> 00:01:59,365
Tetap di bawah!

33
00:01:59,433 --> 00:02:00,666
Ikuti petunjuknya.

34
00:02:00,734 --> 00:02:01,667
Satu Tango tidak bersenjata!

35
00:02:03,336 --> 00:02:04,670
Bantuan..

36
00:02:04,738 --> 00:02:05,638
saya..

37
00:02:09,943 --> 00:02:11,744
Kami punya satu lagi,
tembok selatan.

38
00:02:21,253 --> 00:02:22,754
Sialan.

39
00:02:22,821 --> 00:02:24,388
Pengiriman, ini Tac-5.

40
00:02:24,456 --> 00:02:26,124
Kami baru saja mengantongi
wajah Liber8...

41
00:02:26,191 --> 00:02:30,128
Saya ulangi, kita dapat
Ratu Hati.

42
00:02:32,897 --> 00:02:35,699
Baiklah semuanya,
mari kita tenang.

43
00:02:35,767 --> 00:02:37,701
Agen Khusus Cameron,
kamu punya lantai.

44
00:02:37,769 --> 00:02:38,902
Terima kasih tuan.

45
00:02:40,972 --> 00:02:43,573
Intel di kelompok teror kita sangatlah langka.

46
00:02:43,641 --> 00:02:47,711
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membawanya
kalian semua sampai dengan cepat.

47
00:02:47,779 --> 00:02:49,211
Travis Berta,

48
00:02:49,279 --> 00:02:51,246
mantan pasukan khusus, ahli taktik,

49
00:02:51,314 --> 00:02:53,182
terlatih dalam
pertarungan tangan kosong.

50
00:02:53,249 --> 00:02:54,516
Kemungkinan besar dia menelepon
tembakannya

51
00:02:54,584 --> 00:02:57,186
dan seharusnya tidak pernah terjadi
mendekat tanpa mundur.

52
00:02:57,253 --> 00:03:00,089
Anda semua tahu Lucas Ingram.

53
00:03:00,157 --> 00:03:02,124
Dialah alasan daerah ini
ditargetkan.

54
00:03:02,192 --> 00:03:04,560
Apakah anggota bernilai tinggi,
pembuat bom,

55
00:03:04,627 --> 00:03:07,062
insinyur, ahli teknis.

56
00:03:07,129 --> 00:03:09,731
Dia pintar, tapi sombong.

57
00:03:09,799 --> 00:03:11,499
Curtis Chen,

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,803
Mantan tentara lainnya
dengan masalah agresi.

59
00:03:14,870 --> 00:03:16,171
Dia suka mengintimidasi

60
00:03:16,238 --> 00:03:19,574
dan menunjukkan psikotik
kecenderungan.

61
00:03:19,641 --> 00:03:22,142
Jasmine Garza, senjata,
kendaraan.

62
00:03:22,210 --> 00:03:24,144
Ada banyak mantan militer.

63
00:03:24,212 --> 00:03:26,947
Haruskah kita berkonsultasi
Departemen Pertahanan dalam hal ini?

64
00:03:27,015 --> 00:03:28,182
Kami sedang dalam pembicaraan.

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,084
Tapi karena mereka
semua bergabung dengan Liber8.

66
00:03:30,151 --> 00:03:32,352
kebebasan8?
Itu nama mereka?

67
00:03:32,420 --> 00:03:35,422
Ya. Karena mereka semua bergabung setelahnya
meninggalkan layanan

68
00:03:35,489 --> 00:03:38,691
ini sekarang menjadi urusan polisi.

69
00:03:38,759 --> 00:03:40,159
Pindah.

70
00:03:40,227 --> 00:03:42,695
Kami tidak memiliki gambar
untuk Matthew Kellog.

71
00:03:42,763 --> 00:03:45,531
Penipu, insinyur sosial,
fasilitator.

72
00:03:45,599 --> 00:03:48,868
Jika bibirnya bergerak
dia mungkin berbohong.

73
00:03:49,937 --> 00:03:51,871
Yang membawaku ke sana
Edouard Kagame.

74
00:03:51,939 --> 00:03:53,939
Dia adalah pemimpin sel ini

75
00:03:54,006 --> 00:03:55,907
dan mungkin
paling berbahaya.

76
00:03:55,975 --> 00:03:58,110
Dia belum terlihat
dengan yang lain sejak mereka tiba,

77
00:03:58,177 --> 00:04:02,347
tapi jika dia ada di sini,
dia hanya bersikap low profile.

78
00:04:02,414 --> 00:04:04,515
Akhirnya Sonya Valentine.

79
00:04:04,583 --> 00:04:06,118
Ratu Hati.

80
00:04:06,185 --> 00:04:07,485
Mitra Travis.

81
00:04:07,553 --> 00:04:08,953
Mantan dokter di militer

82
00:04:09,020 --> 00:04:11,956
divisi operasi khusus.

83
00:04:12,023 --> 00:04:14,892
Dia punya IQ yang luar biasa.

84
00:04:14,960 --> 00:04:18,028
Dia lebih cenderung menggunakan tipu muslihat
atau akal-akalan

85
00:04:18,096 --> 00:04:20,430
daripada kekerasan fisik
untuk mencapai tujuan geng,

86
00:04:20,498 --> 00:04:24,001
tapi awasi dia
jika dia melintasi jalanmu.

87
00:04:25,535 --> 00:04:28,337
Lucu, sangat lucu.

88
00:04:34,711 --> 00:04:36,946
- Tidak.
- Tidak?

89
00:04:37,014 --> 00:04:38,414
Saya mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik
untukmu.

90
00:04:38,482 --> 00:04:39,482
Anda akan menyukai ini.

91
00:04:39,549 --> 00:04:40,883
Ya, apa itu?

92
00:04:52,262 --> 00:04:57,298
<i>2077, waktuku, kotaku,</i>
<i>keluargaku.</i>

93
00:04:57,365 --> 00:04:59,366
<i>Saat teroris membunuh ribuan orang
orang yang tidak bersalah,</i>

94
00:04:59,434 --> 00:05:01,135
<i>mereka dijatuhi hukuman mati.</i>

95
00:05:01,203 --> 00:05:03,771
<i>Mereka punya rencana lain.</i>

96
00:05:03,839 --> 00:05:06,507
<i>Perangkat penjelajah waktu mengirimi kita</i>
<i>semuanya kembali ke 65 tahun.</i>

97
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
<i>Aku ingin pulang.</i>

98
00:05:08,143 --> 00:05:10,978
<i>Tapi aku tidak yakin apa yang akan kulakukan</i>
<i>kembali ke jika riwayat diubah.</i>

99
00:05:11,046 --> 00:05:14,214
<i>merusak</i>
<i>dan kendalikan masa kini</i>

100
00:05:14,282 --> 00:05:16,183
<i>untuk memenangkan masa depan.</i>

101
00:05:16,250 --> 00:05:17,818
<i>Apa yang tidak mereka rencanakan</i>

102
00:05:17,885 --> 00:05:18,785
<i>adalah aku!</i>

103
00:05:21,060 --> 00:05:25,060
 Kontinum 1x03 
Membuang-buang Waktu
Tanggal Tayang Asli pada 10 Juni 2012

104
00:05:25,085 --> 00:05:29,085
== sinkronisasi, dikoreksi dengan <font color="

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,301
Anda akan baik-baik saja.

106
00:05:39,606 --> 00:05:40,906
Dia membutuhkan seorang Medis.

107
00:05:40,973 --> 00:05:41,807
Bagaimana dengan Sonya?

108
00:05:41,874 --> 00:05:43,475
Seorang petugas medis dari era ini.

109
00:05:43,543 --> 00:05:44,910
Dengan akses terhadap obat-obatan yang sebenarnya.

110
00:05:44,977 --> 00:05:46,712
Daftarkan saya untuk itu.

111
00:05:50,082 --> 00:05:51,716
Menurutku kamu tidak menghargainya
situasi yang sulit

112
00:05:51,784 --> 00:05:54,752
kita masuk.

113
00:05:54,820 --> 00:05:56,454
Maksudmu Travis?

114
00:05:56,522 --> 00:05:57,988
Maksudku kita.

115
00:05:58,056 --> 00:05:59,357
Jika sesuatu terjadi pada Travis,

116
00:05:59,425 --> 00:06:01,759
kelompok ini akan terbalik

117
00:06:01,827 --> 00:06:04,295
dan kami berdua tahu siapa yang pergi
mendorong Alpha.

118
00:06:09,567 --> 00:06:11,635
Curtis?

119
00:06:11,703 --> 00:06:13,537
Setelah Travis,
Sonya yang paling senior.

120
00:06:13,604 --> 00:06:14,538
Ya.

121
00:06:14,605 --> 00:06:16,306
Nah, Anda bisa menceritakannya pada Curtis.

122
00:06:18,843 --> 00:06:21,345
Kemana kamu pergi?

123
00:06:21,412 --> 00:06:23,546
Saya tidak ingin berada di sini
jika Travis datar.

124
00:06:23,613 --> 00:06:24,913
Anda merasakan saya?

125
00:06:38,161 --> 00:06:40,061
Ini tidak masuk akal.

126
00:06:40,128 --> 00:06:42,530
Anda sadar ini konyol
jumlah kemasan

127
00:06:42,598 --> 00:06:46,133
untuk perangkat yang sangat kecil.

128
00:06:46,201 --> 00:06:47,869
<i>Pantas saja kamu punya kelebihan</i>
<i>masalah uang tunai.</i>

129
00:06:47,936 --> 00:06:51,072
Keluarkan dari kotaknya.

130
00:06:51,139 --> 00:06:52,206
Saya tidak mengerti.

131
00:06:52,274 --> 00:06:53,307
Tunggu sebentar.

132
00:06:53,376 --> 00:06:54,976
Jelaskan padaku sekarang.

133
00:06:55,043 --> 00:06:57,344
Saya membayangkan orang-orang di dalam
kedai kopi sedang melihatmu

134
00:06:57,412 --> 00:06:59,480
karena kamu sedang berbicara
untuk dirimu sendiri, kan?

135
00:07:01,850 --> 00:07:03,450
<i>Ya, saya pikir begitu.</i>

136
00:07:03,518 --> 00:07:05,519
<i>Letakkan di telingamu.</i>

137
00:07:09,758 --> 00:07:10,592
Dan ini dia.

138
00:07:10,593 --> 00:07:13,926
Anda telah berubah dari orang gila
ke yuppie yang sah, semuanya dalam satu gerakan.

139
00:07:39,184 --> 00:07:45,589
Apakah kamu benar-benar menginginkan semua ini
darah di tanganmu?

140
00:07:45,657 --> 00:07:47,758
Apa yang kamu inginkan?

141
00:07:47,826 --> 00:07:51,695
Dua butir telur orak-arik, sosis,
biskuit dan kentang goreng.

142
00:07:51,763 --> 00:07:53,163
Dan tomat,
jika masih segar.

143
00:07:53,231 --> 00:07:53,997
Dan kopi, hitam.

144
00:07:54,065 --> 00:07:54,965
Hal yang sama untuk teman saya.

145
00:07:55,033 --> 00:07:55,933
Terima kasih.

146
00:07:56,000 --> 00:07:58,536
Aku kelaparan, bukan?

147
00:07:58,603 --> 00:08:00,403
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?

148
00:08:00,471 --> 00:08:02,038
Saya ingin berbicara.

149
00:08:02,105 --> 00:08:03,473
Itu saja.

150
00:08:03,541 --> 00:08:05,341
Aku lebih menyukai apa yang kamu lakukan
harus katakan.

151
00:08:05,409 --> 00:08:09,712
Lanjutkan saja.

152
00:08:09,780 --> 00:08:13,683
Saya ingin melindungi masa depan saya
dan kamu ingin melindungi milikmu.

153
00:08:13,751 --> 00:08:16,552
Saya dan rekan-rekan saya berasal dari
dua sudut pandang yang sangat berbeda

154
00:08:16,619 --> 00:08:18,253
tentang penggunaan kekuatan.

155
00:08:18,321 --> 00:08:20,155
Apakah kamu percaya padaku
jika aku memberitahumu itu

156
00:08:20,222 --> 00:08:21,824
Saya tidak membagikan metode mereka?

157
00:08:21,891 --> 00:08:23,258
Tidak.

158
00:08:23,326 --> 00:08:25,126
Hakim juga tidak.

159
00:08:25,194 --> 00:08:28,029
Saya akui, apa yang terjadi
berada di luar pengampunan.

160
00:08:28,097 --> 00:08:31,732
Ironisnya, datang dari seorang pria
dengan granat hidup di tangannya.

161
00:08:31,800 --> 00:08:33,468
Mengapa kamu memberitahuku ini?

162
00:08:33,535 --> 00:08:34,969
Mengapa saya harus peduli?

163
00:08:35,036 --> 00:08:37,572
Karena aku bisa memberimu
sesuatu yang kamu inginkan.

164
00:08:37,639 --> 00:08:41,108
Sebuah pengaturan untuk kita
kelangsungan hidup bersama.

165
00:08:41,176 --> 00:08:42,743
Kamu menggaruk punggungku,

166
00:08:42,811 --> 00:08:45,346
dan dimana mantanku
rekanan prihatin,

167
00:08:45,413 --> 00:08:47,114
Aku akan menutupi milikmu.

168
00:08:47,182 --> 00:08:48,882
Apa untungnya bagi Anda?

169
00:08:48,950 --> 00:08:51,017
Saya suka di sini.

170
00:08:51,085 --> 00:08:53,052
Saya suka gaya hidup.

171
00:08:53,120 --> 00:08:56,456
Saya suka variasi dan
ketersediaan daging

172
00:08:56,524 --> 00:08:59,526
dan barang lainnya...

173
00:08:59,594 --> 00:09:00,560
Aku tahu itu semua
akan berubah,

174
00:09:00,628 --> 00:09:03,062
tapi aku mungkin akan mati
pada saat itu.

175
00:09:03,130 --> 00:09:04,797
Lakukan apa yang kamu inginkan
dengan yang lain.

176
00:09:04,865 --> 00:09:07,432
Saya tidak peduli.

177
00:09:07,501 --> 00:09:10,335
Saya hanya ingin hidup
hidupku saat ini...

178
00:09:10,403 --> 00:09:12,872
Kami berdua selamat, Petugas,

179
00:09:12,939 --> 00:09:14,771
kita tidak akan pernah menjadi sekutu,

180
00:09:14,772 --> 00:09:17,228
tapi mungkin saja hal itu terjadi
dari waktu ke waktu

181
00:09:17,229 --> 00:09:19,144
kami berdua memang menginginkan hal yang sama.

182
00:09:19,212 --> 00:09:22,346
Saya mencari situasi
yaitu menang - menang.

183
00:09:25,083 --> 00:09:27,351
Lokal
kepolisian...

184
00:09:27,419 --> 00:09:28,586
Saatnya aku pergi.

185
00:09:28,654 --> 00:09:29,587
Saya akan menghubungi Anda.

186
00:09:29,655 --> 00:09:32,056
Tolong jangan mencoba
untuk mengikutiku.

187
00:09:32,124 --> 00:09:35,226
Sial, aku sangat lapar.

188
00:09:35,293 --> 00:09:35,959
Maaf.

189
00:09:36,027 --> 00:09:38,194
Permisi.

190
00:09:43,635 --> 00:09:45,936
Siap untuk itu?

191
00:09:47,371 --> 00:09:49,673
Halo?

192
00:09:49,741 --> 00:09:51,207
Kamu baik-baik saja?

193
00:09:51,275 --> 00:09:53,910
Ya.

194
00:09:53,977 --> 00:09:54,911
Itu bluetooth yang bagus.

195
00:09:57,180 --> 00:09:58,814
Terima kasih.

196
00:09:58,882 --> 00:09:59,882
aku bercanda...

197
00:10:09,025 --> 00:10:11,893
Clayton.

198
00:10:11,961 --> 00:10:15,897
Keira Cameron,

199
00:10:15,965 --> 00:10:17,098
mitra baru.

200
00:10:17,166 --> 00:10:18,099
Senang berkenalan dengan Anda.

201
00:10:18,167 --> 00:10:20,035
Ini dia?

202
00:10:20,102 --> 00:10:23,438
Greg Doolin, 45.

203
00:10:23,505 --> 00:10:25,105
Seseorang membuat lubang
ke bagian belakang kepalanya

204
00:10:25,173 --> 00:10:26,540
kira-kira selebar bola golf.

205
00:10:26,608 --> 00:10:27,841
Yesus.

206
00:10:27,909 --> 00:10:31,344
Mengeluarkan inti tengkoraknya seperti sebuah apel.

207
00:10:31,412 --> 00:10:32,813
Mereka menghapus satu bagian
dari korteks bagian bawah,

208
00:10:32,881 --> 00:10:34,882
tepat di tempat pertemuannya dengan tulang belakang.

209
00:10:34,950 --> 00:10:35,683
Ya.

210
00:10:35,750 --> 00:10:37,051
Tepat.

211
00:10:37,118 --> 00:10:39,119
Desanguinasi menunjukkan
korban masih hidup

212
00:10:39,187 --> 00:10:40,720
saat pemotongan dilakukan.

213
00:10:40,788 --> 00:10:42,889
Ketepatan penghapusan

214
00:10:42,957 --> 00:10:46,358
menyarankan sangat maju
keterampilan bedah.

215
00:10:46,426 --> 00:10:48,728
Lukanya muncul
untuk dibakar.

216
00:10:48,796 --> 00:10:51,530
Seperti yang kubilang, dia baru.

217
00:10:51,599 --> 00:10:53,600
Dia benar.

218
00:10:53,667 --> 00:10:55,534
Sebuah instrumen yang bisa membuat luka

219
00:10:55,602 --> 00:10:57,102
dengan ketelitian seperti itu
tidak ada.

220
00:10:57,169 --> 00:10:59,304
Apakah Anda seorang medis
profesional?

221
00:10:59,371 --> 00:11:02,874
Tidak, tapi aku punya firasat
pembunuh kita mungkin.

222
00:11:02,942 --> 00:11:04,409
Apakah kita sudah selesai dengan yang ini?

223
00:11:04,477 --> 00:11:08,046
Seperti yang Anda lihat, hitnya saja
terus datang.

224
00:11:08,114 --> 00:11:11,016
Anda pikir ini mungkin terjadi
anggota geng kami...

225
00:11:11,084 --> 00:11:13,884
Siapa namanya,
Sonya, petugas medis?

226
00:11:13,952 --> 00:11:14,986
Bisa jadi salah satu dari mereka.

227
00:11:15,053 --> 00:11:16,220
Tapi jika keterampilan medis
diperlukan

228
00:11:16,287 --> 00:11:20,124
dialah yang menyediakannya.

229
00:11:20,191 --> 00:11:24,161
Berapa lama Anda menyimpannya
orang mati?

230
00:11:24,229 --> 00:11:27,164
Berminggu-minggu, terkadang berbulan-bulan
jika tidak diklaim.

231
00:11:27,232 --> 00:11:28,464
Apakah Jaworski masih di sini?

232
00:11:28,532 --> 00:11:29,833
Ya.

233
00:11:29,900 --> 00:11:31,701
Jenazahnya menjadi bukti
penyelidikan kami.

234
00:11:31,769 --> 00:11:34,004
Bisakah kamu membawaku menemuinya?

235
00:11:46,149 --> 00:11:47,149
Berapa lama lagi?

236
00:11:47,216 --> 00:11:49,985
Keamanan jaringan dekade ini
adalah lelucon yang lengkap.

237
00:11:50,053 --> 00:11:54,256
Bisakah kamu mendapatkannya dengan cepat?

238
00:11:54,323 --> 00:11:55,624
Di suatu tempat.

239
00:11:55,692 --> 00:11:58,661
Gudang perlengkapan medis
sedang menerima pembayaran.

240
00:11:58,728 --> 00:12:01,228
Dari lembaga keuangan
itu 40 tahun dari sekarang

241
00:12:01,296 --> 00:12:03,931
akan melambangkan segalanya
kita sedang melawan.

242
00:12:03,999 --> 00:12:05,733
Jadi itu ya?

243
00:12:08,370 --> 00:12:13,207
A Baker/5 Agustus 000, kelas rumah sakit.

244
00:12:13,275 --> 00:12:15,276
Dimana yang kamu inginkan
itu disampaikan?

245
00:12:15,343 --> 00:12:16,509
Rumah mana pun di jalan.

246
00:12:16,577 --> 00:12:18,679
Kita bisa mencegat.

247
00:12:21,115 --> 00:12:23,150
Apa yang telah dilakukan padanya?

248
00:12:23,217 --> 00:12:25,418
Organ-organnya adalah
ditimbang dan diperiksa

249
00:12:25,486 --> 00:12:26,753
sebagai bagian dari otopsi.

250
00:12:26,821 --> 00:12:28,121
Hanya mengikuti standar
protokol.

251
00:12:28,189 --> 00:12:29,322
Mengapa?

252
00:12:29,390 --> 00:12:31,124
Apakah Anda menemukan sesuatu
kamu tidak menyangka?

253
00:12:31,792 --> 00:12:33,458
Ya, sebenarnya.

254
00:12:33,526 --> 00:12:35,761
Ada beberapa yang struktural
kelainan pada jantungnya,

255
00:12:35,829 --> 00:12:37,296
paru-paru dan SSP.

256
00:12:37,363 --> 00:12:38,664
Bagaimana kamu tahu?

257
00:12:38,732 --> 00:12:39,932
Itu bukan untuk didiskusikan.

258
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Sampai Anda mendengar kabar dari saya, Anda perlu melakukannya
amankan semua bukti yang Anda miliki

259
00:12:41,868 --> 00:12:44,303
berhubungan dengan pria ini
dan menganggapnya rahasia.

260
00:12:44,370 --> 00:12:45,137
Rahasia?

261
00:12:45,205 --> 00:12:46,471
Ya.

262
00:12:46,539 --> 00:12:49,207
Saya akan mengatur untuk memilikinya
dikirim ke lokasi yang aman.

263
00:12:49,274 --> 00:12:51,309
Dia ahlinya kami
geng ini.

264
00:12:51,376 --> 00:12:53,712
Lakukan apa yang dia katakan.

265
00:12:53,779 --> 00:12:54,979
Dipahami.

266
00:12:55,047 --> 00:12:55,680
Terima kasih.

267
00:12:55,748 --> 00:12:56,815
Bicaralah denganmu segera.

268
00:12:56,882 --> 00:13:01,519
Apakah Anda ingin melihat
tubuh yang lain?

269
00:13:01,587 --> 00:13:03,588
Badan apa lagi?

270
00:13:04,989 --> 00:13:06,490
Temui Brian Young.

271
00:13:06,558 --> 00:13:08,526
Datang kemarin.

272
00:13:08,593 --> 00:13:10,428
Ini mengubah banyak hal.

273
00:13:10,495 --> 00:13:11,762
Tentu saja demikian.

274
00:13:11,830 --> 00:13:12,697
Pembunuhan pola.

275
00:13:12,764 --> 00:13:15,899
Mutilasi ritualistik.

276
00:13:15,967 --> 00:13:18,001
Tuan Muda kemarin
dan Tuan Doolin hari ini.

277
00:13:18,069 --> 00:13:20,804
Saya mengambil kebebasan salib
merujuk pada kedua korban

278
00:13:20,871 --> 00:13:22,339
melalui semua kejahatan
database.

279
00:13:22,406 --> 00:13:24,073
Tidak menghasilkan apa-apa.

280
00:13:24,141 --> 00:13:25,375
Jadi...

281
00:13:25,443 --> 00:13:27,877
Tidak ada hubungan yang jelas
antara korban...

282
00:13:27,945 --> 00:13:29,879
Jika itu bertahan, kita bisa saja menjadi seperti itu
berurusan dengan seorang pembunuh berantai.

283
00:13:29,947 --> 00:13:31,180
Ada satu koneksi.

284
00:13:31,248 --> 00:13:32,549
Apa itu?

285
00:13:32,616 --> 00:13:33,983
Apa yang hilang...

286
00:13:34,051 --> 00:13:35,818
Kita perlu mencari tahu apa
tepatnya sedang diekstraksi

287
00:13:35,885 --> 00:13:39,455
dari para korban.

288
00:13:39,522 --> 00:13:40,956
Bicaralah dengan M.E.

289
00:13:41,023 --> 00:13:43,091
Dalam kedua kasus tersebut, Hipofisis
Kelenjar diekstraksi

290
00:13:43,159 --> 00:13:44,326
padahal korban masih hidup.

291
00:13:44,394 --> 00:13:45,861
Hidup?

292
00:13:45,928 --> 00:13:48,597
Sejauh yang bisa kita tebak, dari
fisiologi luka.

293
00:13:48,665 --> 00:13:51,299
Apa fungsinya kelenjar ini?

294
00:13:51,367 --> 00:13:54,235
Itu adalah kelenjar endokrin
menghasilkan banyak hormon

295
00:13:54,302 --> 00:13:57,972
tapi tebakanku adalah tersangkamu
setelah hormon pertumbuhan manusia.

296
00:13:58,039 --> 00:13:59,173
Mereka sedang memanennya.

297
00:13:59,241 --> 00:14:00,708
Permisi? Memanen?

298
00:14:00,776 --> 00:14:02,710
Itu juga dugaanku.

299
00:14:02,778 --> 00:14:05,380
Percaya atau tidak, hal ini
memiliki nilai di pasar gelap.

300
00:14:05,447 --> 00:14:06,213
Untuk siapa?

301
00:14:06,281 --> 00:14:07,381
Berapa harganya?

302
00:14:07,448 --> 00:14:08,615
Kebanyakan atlet.

303
00:14:08,683 --> 00:14:09,616
Pelatih.

304
00:14:09,684 --> 00:14:11,117
Dan itu mahal.

305
00:14:11,185 --> 00:14:15,188
Apapun alasan kedua pria ini
menjadi sasaran 'panen'?

306
00:14:15,256 --> 00:14:16,189
Apa pun yang menghubungkan mereka
secara kimia?

307
00:14:16,257 --> 00:14:17,257
Bukannya aku bisa melihat.

308
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
Golongan darah berbeda.

309
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Aku perlu berlari lagi
tes laboratorium untuk memastikannya,

310
00:14:20,961 --> 00:14:22,763
tapi itu bisa memakan waktu berminggu-minggu jika saya
tidak tahu apa yang harus dicari.

311
00:14:22,830 --> 00:14:23,996
Kita tidak punya waktu berminggu-minggu.

312
00:14:24,063 --> 00:14:25,998
Aku perlu tahu apa
untuk mencari.

313
00:14:26,065 --> 00:14:27,533
Ayo pergi.

314
00:14:29,235 --> 00:14:30,903
Jalankan tes apa pun yang datang
dalam pikiran

315
00:14:30,970 --> 00:14:33,873
dan telepon aku jika
kamu menemukan apa pun.

316
00:14:33,940 --> 00:14:35,073
Apa selanjutnya?

317
00:14:35,141 --> 00:14:36,341
Temukan hubungannya
antara korban kita

318
00:14:36,410 --> 00:14:38,076
yang belum ada yang menyadarinya.

319
00:14:42,448 --> 00:14:43,681
Tidak ada apa-apa?

320
00:14:45,484 --> 00:14:48,640
Tidak ada teman biasa,
tidak ada kepentingan bisnis,

321
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
dua dunia yang sangat berbeda.

322
00:14:49,960 --> 00:14:52,690
Tidak ada apa pun di database mana pun
menghubungkan kedua korban.

323
00:14:52,758 --> 00:14:55,092
Mungkin 'kontak' saya bisa membantu?

324
00:14:55,160 --> 00:14:58,628
Orang-orang yang punya jawabannya
yang sepertinya tidak diketahui orang lain.

325
00:15:06,571 --> 00:15:08,038
Saya memerlukan pencarian basis data.

326
00:15:08,105 --> 00:15:10,006
<i>Tidak seperti itu.</i>

327
00:15:10,074 --> 00:15:11,241
Apa?

328
00:15:11,309 --> 00:15:13,409
Anda tidak menelepon siapa pun.

329
00:15:18,114 --> 00:15:19,449
<i>Sudah kubilang.</i>

330
00:15:22,519 --> 00:15:24,454
Saya perlu pencarian.

331
00:15:24,521 --> 00:15:26,856
Astaga, kamu benar-benar hilang
inti dari hal ini.

332
00:15:26,924 --> 00:15:30,892
Segera hadir.

333
00:15:30,960 --> 00:15:33,094
Saya harus menelepon Anda kembali.

334
00:15:34,630 --> 00:15:35,964
Julian.

335
00:15:36,031 --> 00:15:37,365
<i>Ibumu bertanya padaku</i>
<i>untuk datang menjemputmu.</i>

336
00:15:37,366 --> 00:15:38,096
<i>Semuanya ada di sini.</i>

337
00:15:38,100 --> 00:15:39,434
Baiklah kalau begitu.

338
00:15:39,502 --> 00:15:40,869
<i>Alec?</i>

339
00:15:40,937 --> 00:15:42,938
Ya, aku datang!

340
00:15:43,005 --> 00:15:43,871
Ayo kawan, semuanya ada di sini.

341
00:15:43,939 --> 00:15:45,172
<i>Ayo pergi!</i>

342
00:15:47,175 --> 00:15:48,576
Halo?

343
00:15:48,643 --> 00:15:51,612
Halo?

344
00:15:51,680 --> 00:15:54,615
Senang mengetahui bahkan
pemerintah membatalkan seruan tersebut.

345
00:15:54,683 --> 00:15:58,218
Tunggu saja sampai ada telepon
perusahaan adalah pemerintah.

346
00:15:58,286 --> 00:15:59,752
Itu pemikiran yang menakutkan.

347
00:16:01,856 --> 00:16:04,791
Selama kita masih ada
bergantung pada korporasi

348
00:16:04,859 --> 00:16:07,660
untuk pertumbuhan pangan mereka
teknologi, kita menjadi budak

349
00:16:07,728 --> 00:16:11,631
kepada mereka yang akan menggunakannya
teknologi untuk memperbudak kita.

350
00:16:11,699 --> 00:16:13,265
Kekuatan yang mengendalikan
hidup kita diperhitungkan

351
00:16:13,333 --> 00:16:15,534
pada daya tarik yang sama
dengan teknologi.

352
00:16:15,602 --> 00:16:21,607
<i>Mereka memasarkannya kepada kami dengan sepengetahuan kami</i>
<i>bahwa kami terlalu lapar...</i>

353
00:16:43,829 --> 00:16:45,429
Bagaimana kabarnya?

354
00:16:45,497 --> 00:16:46,797
Hidup.

355
00:16:46,865 --> 00:16:49,265
Berbeda dengan beberapa orang
di sekitar sini.

356
00:16:49,333 --> 00:16:50,967
Apakah itu memang seharusnya terjadi
semacam ancaman?

357
00:16:51,035 --> 00:16:52,836
Ya.

358
00:17:10,754 --> 00:17:15,024
Tentang apa Kellog?

359
00:17:15,091 --> 00:17:17,960
Kellog selalu...

360
00:17:18,028 --> 00:17:19,961
berbeda.

361
00:17:20,029 --> 00:17:22,096
Dia merencanakan sesuatu.

362
00:17:22,164 --> 00:17:24,298
Melanggar peringkat pada kami...

363
00:17:24,366 --> 00:17:27,535
menyelinap keluar sendiri..

364
00:17:27,603 --> 00:17:30,504
Apa yang Anda sarankan?

365
00:17:30,573 --> 00:17:35,976
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
berada di posisiku?

366
00:17:36,044 --> 00:17:37,578
Bawa dia keluar.

367
00:17:37,645 --> 00:17:40,013
Dan melanggar sumpah kami, kami bersumpah
satu sama lain?

368
00:17:40,081 --> 00:17:42,182
Sebelum dia punya kesempatan
untuk membuat drama.

369
00:17:44,652 --> 00:17:46,787
aku hanya memikirkanmu,
Travis.

370
00:18:00,701 --> 00:18:02,201
Apakah kamu keberatan jika aku...

371
00:18:02,268 --> 00:18:05,838
Sebentar saja, sangat cepat.

372
00:18:05,906 --> 00:18:08,172
Terima kasih.

373
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

374
00:18:13,079 --> 00:18:14,579
Apa yang kamu lakukan, Kellog?

375
00:18:14,647 --> 00:18:16,815
Anda tahu wanita Pelindung itu
siapa yang datang bersama kita?

376
00:18:16,882 --> 00:18:18,349
Bagaimana dengan dia?

377
00:18:18,417 --> 00:18:20,551
Aku sedang menjebak wanita jalang itu.

378
00:18:24,102 --> 00:18:25,202
Mama?

379
00:18:25,269 --> 00:18:26,937
Aku akan kembali
keluar ke gudang--

380
00:18:27,005 --> 00:18:27,571
Untuk bekerja.

381
00:18:27,638 --> 00:18:29,707
Oke.

382
00:18:29,774 --> 00:18:32,541
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

383
00:18:32,609 --> 00:18:34,143
Terima kasih sayang.

384
00:18:39,950 --> 00:18:43,419
Kenapa kamu selalu di sini sendirian
membersihkan setelah orang?

385
00:18:43,486 --> 00:18:44,187
Tidak masalah.

386
00:18:44,254 --> 00:18:45,521
Saya senang melakukannya.

387
00:18:45,589 --> 00:18:48,090
Kenapa Roland atau Julian tidak bisa
melakukannya, itu kelompok mereka.

388
00:18:48,157 --> 00:18:50,859
Jangan bilang padaku
mereka mengubahmu juga?

389
00:18:50,927 --> 00:18:52,227
Sayang.

390
00:18:55,098 --> 00:18:58,233
Saya menyadari bahwa itu bertanya
banyak dari Anda yang mendengarkan

391
00:18:58,300 --> 00:19:00,035
kepada ayah tirimu
dan keyakinannya,

392
00:19:00,103 --> 00:19:04,105
tapi hanya itu yang aku tanyakan
yang harus kamu lakukan hanyalah mendengarkan.

393
00:19:04,172 --> 00:19:06,273
Tidak ada yang mengharapkanmu
untuk mengubah cara hidupmu,

394
00:19:06,341 --> 00:19:07,541
atau hentikan pekerjaanmu.

395
00:19:07,609 --> 00:19:08,642
Tapi dia penuh omong kosong.

396
00:19:08,710 --> 00:19:12,246
Dia memiliki keyakinannya, sayang,
seperti yang kita semua lakukan.

397
00:19:12,313 --> 00:19:13,781
Jika Anda menginginkannya
untuk menghormati milikmu

398
00:19:13,849 --> 00:19:17,084
maka kamu harus menghormati
miliknya, kan?

399
00:19:17,152 --> 00:19:18,853
Ada yang sangat bagus
pria di dalam sana,

400
00:19:18,920 --> 00:19:21,867
yang mencoba menghubungi Anda.

401
00:19:24,992 --> 00:19:26,492
Aku akan berusaha sekuat tenaga, Bu.

402
00:19:26,560 --> 00:19:28,361
Untukmu.

403
00:19:33,167 --> 00:19:34,367
Saya tidak mengerti
bagaimana Anda menemukan sesuatu

404
00:19:34,434 --> 00:19:36,969
dengan sistem kuno ini?

405
00:19:37,036 --> 00:19:39,805
Ya, kita tidak bisa memiliki semua yang tidak terbatas
anggaran seperti beberapa orang,

406
00:19:39,873 --> 00:19:41,706
atau tidak akan ada
kecemburuan antar lembaga.

407
00:19:41,775 --> 00:19:43,175
<i>Oke, aku kembali.</i>

408
00:19:43,243 --> 00:19:44,376
Luar biasa.

409
00:19:44,443 --> 00:19:46,145
Apa yang luar biasa?

410
00:19:46,212 --> 00:19:47,512
Pekerjaan yang sedang Anda lakukan.

411
00:19:47,580 --> 00:19:48,480
Apa yang kamu bicarakan?

412
00:19:48,547 --> 00:19:50,448
Aku tidak punya apa-apa.

413
00:19:52,217 --> 00:19:53,517
Sperma?

414
00:19:53,585 --> 00:19:55,486
Sperma?

415
00:19:55,553 --> 00:19:57,521
Mereka berdua dibayar a
beberapa ratus dolar

416
00:19:57,589 --> 00:19:59,490
oleh klinik kesuburan yang sama.

417
00:19:59,557 --> 00:20:03,060
Itu adalah bank sperma
selatan pusat kota.

418
00:20:03,128 --> 00:20:05,496
Kesuburan Sungai Selatan
Layanan.

419
00:20:07,632 --> 00:20:08,832
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?

420
00:20:08,933 --> 00:20:10,400
Lihat!

421
00:20:10,467 --> 00:20:14,271
Keduanya terdaftar
sebagai menerima pembayaran.

422
00:20:14,338 --> 00:20:15,738
Sperma.

423
00:20:22,046 --> 00:20:23,379
Dokter Gibson?

424
00:20:23,447 --> 00:20:24,346
Kami butuh sepatah kata.

425
00:20:24,414 --> 00:20:25,881
Detektif Fonnegra, VPD.

426
00:20:25,949 --> 00:20:27,950
Anda harus menjadwalkan
janji dengan sekretarisku.

427
00:20:28,018 --> 00:20:29,785
Ini akan memakan waktu beberapa saat.

428
00:20:29,853 --> 00:20:31,987
Kami membutuhkan akses ke Anda
basis data klien.

429
00:20:33,890 --> 00:20:36,525
Sama sekali tidak, itu
catatan bersifat rahasia.

430
00:20:36,592 --> 00:20:39,161
Sekarang, permisi.

431
00:20:39,229 --> 00:20:40,394
<i>Alec?</i>

432
00:20:40,462 --> 00:20:43,131
Dr.Ted Gibson,
Saya sedang mengerjakannya.

433
00:20:55,744 --> 00:20:57,277
Anda akan menyukai ini.

434
00:20:57,345 --> 00:20:58,378
Saya mengerti di mana Anda berada
berasal dari,

435
00:20:58,446 --> 00:20:59,713
tapi aku punya dua tubuh
di kamar mayat

436
00:20:59,780 --> 00:21:01,849
dengan lubang yang dibor
ke belakang tengkorak mereka

437
00:21:01,916 --> 00:21:04,251
dan satu-satunya hubungan di antara keduanya
keduanya adalah kamu.

438
00:21:04,319 --> 00:21:05,452
Jika Anda menyarankan

439
00:21:05,519 --> 00:21:07,487
Aku ada urusan
dengan pembunuhan apa pun,

440
00:21:07,555 --> 00:21:09,056
kamu seharusnya berbicara
kepada pengacara saya.

441
00:21:09,123 --> 00:21:10,523
Kami tidak menyebutmu
ada hubungannya

442
00:21:10,591 --> 00:21:11,825
dengan pembunuhan tersebut.

443
00:21:11,892 --> 00:21:12,691
Dan jika Anda mau memberi kami
sebentar aku bisa menjelaskannya.

444
00:21:12,759 --> 00:21:14,493
Tidak, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

445
00:21:14,561 --> 00:21:16,628
Aku bukan tipe pria yang
menghargai disapa

446
00:21:16,696 --> 00:21:18,530
oleh petugas polisi yang
sepertinya sudah lupa

447
00:21:18,598 --> 00:21:21,700
sedikit ke kanan disebut
kerahasiaan dokter/pasien.

448
00:21:21,768 --> 00:21:25,171
Tampaknya hal itu tidak mengganggu Anda
pada tahun 2002, Seattle, saya yakin,

449
00:21:25,239 --> 00:21:27,873
ketika Anda mengungkapkan nama-namanya
dari donatur "premium" Anda

450
00:21:27,940 --> 00:21:30,342
untuk beberapa pasien Anda dan
dikenakan biaya tambahan untuk...

451
00:21:30,409 --> 00:21:32,110
layanan.

452
00:21:34,313 --> 00:21:37,548
Berapa jumlah spermanya
runner up Hadiah Nobel

453
00:21:37,616 --> 00:21:38,416
hari ini?

454
00:21:38,484 --> 00:21:39,550
Kasus itu telah diselesaikan.

455
00:21:39,618 --> 00:21:40,418
Catatan itu disegel.

456
00:21:40,486 --> 00:21:42,287
Bagaimana Anda mengetahuinya...?

457
00:21:42,355 --> 00:21:44,188
Dia memiliki sumbernya.

458
00:21:55,433 --> 00:21:57,034
Seperti apa yang Anda lakukan
dengan rambutmu.

459
00:22:00,104 --> 00:22:01,537
Catatan klinik adalah
dalam perjalanan.

460
00:22:01,605 --> 00:22:03,072
Apa permainannya?

461
00:22:03,140 --> 00:22:05,174
Jika pembunuhnya menggunakan klinik
database untuk menemukan korbannya,

462
00:22:05,242 --> 00:22:07,076
harusnya ada tautannya
ke catatan mereka.

463
00:22:07,144 --> 00:22:09,412
Maka kita mungkin bisa
untuk mengidentifikasi korban berikutnya

464
00:22:09,479 --> 00:22:12,548
sebelum pembunuhan lainnya.

465
00:22:12,616 --> 00:22:14,150
Saya Mencari Detektif Fonnegra.

466
00:22:14,218 --> 00:22:16,118
Di sini.

467
00:22:16,185 --> 00:22:18,620
Kami mendapat filenya dari
Klinik Kesuburan.

468
00:22:18,687 --> 00:22:19,687
Itu cepat.

469
00:22:19,755 --> 00:22:21,990
Apakah mereka sedang melakukan jump drive
atau di CD?

470
00:22:22,058 --> 00:22:24,726
Saya punya 45 bayi ini
turun ke dalam truk.

471
00:22:24,794 --> 00:22:26,761
Di mana kamu menginginkannya?

472
00:22:30,733 --> 00:22:32,633
45 bayi ini!

473
00:22:41,509 --> 00:22:42,609
File tidak menunjukkan

474
00:22:42,677 --> 00:22:44,645
kesamaan apa pun di antara keduanya
kedua korban.

475
00:22:50,918 --> 00:22:52,485
Anda cari apa?

476
00:22:52,553 --> 00:22:55,755
Kita perlu mengisolasinya
penanda genetik yang cocok.

477
00:22:55,823 --> 00:22:57,290
<i>Beri aku waktu sebentar.</i>

478
00:22:59,327 --> 00:23:01,361
Oke, ini dia.

479
00:23:01,429 --> 00:23:02,762
Kedua pria itu memiliki
kromosom yang identik

480
00:23:02,830 --> 00:23:05,164
<i>itu terkait dengan</i>
<i>mutasi hipofisis.</i>

481
00:23:05,231 --> 00:23:07,199
Kedua korban memiliki
kromosom yang identik

482
00:23:07,267 --> 00:23:09,969
itu terikat pada
mutasi hipofisis.

483
00:23:10,036 --> 00:23:12,371
Tidak aktif di sini, tapi
hal semacam itu

484
00:23:12,439 --> 00:23:14,506
itu bisa dipicu...

485
00:23:14,574 --> 00:23:15,841
Apa itu?

486
00:23:15,908 --> 00:23:17,409
Bagaimana kabarmu
tahu tentang hal itu?

487
00:23:17,477 --> 00:23:19,445
Dengan peralatan yang tepat,
hormon alami ini

488
00:23:19,512 --> 00:23:22,746
dapat disintesis menjadi
obat metabolik yang kuat.

489
00:23:22,814 --> 00:23:23,781
Apa, seperti steroid?

490
00:23:23,849 --> 00:23:27,194
Seperti super-steroid...

491
00:23:27,853 --> 00:23:29,187
Hal semacam itu
mungkin digunakan oleh militer

492
00:23:29,254 --> 00:23:31,222
untuk membangun prajurit yang lebih baik...

493
00:23:33,158 --> 00:23:35,593
Orang-orang ini membutuhkan steroid ini?

494
00:23:35,660 --> 00:23:36,793
Apakah Anda sudah memeriksanya
sebuah program militer

495
00:23:36,861 --> 00:23:39,029
dengan profil itu
cocok dengan yang ini?

496
00:23:39,097 --> 00:23:40,563
Belum.

497
00:23:40,631 --> 00:23:42,332
Mari kita mulai.

498
00:23:44,268 --> 00:23:45,902
Jadi pelaku kita sedang mencari
database klinik kesuburan,

499
00:23:45,970 --> 00:23:48,405
mencari klien
dengan penanda ini?

500
00:23:48,473 --> 00:23:50,507
Artinya, kita akan memilikinya
untuk menguji sisa file ini

501
00:23:50,574 --> 00:23:52,608
untuk penanda genetik yang sama.

502
00:23:54,577 --> 00:23:56,412
Kita juga harus memeriksanya
apapun yang sangat canggih

503
00:23:56,480 --> 00:23:57,846
peralatan medis
itu telah dicuri

504
00:23:57,914 --> 00:23:59,348
dalam seminggu terakhir.

505
00:23:59,416 --> 00:24:00,716
Mengapa demikian?

506
00:24:00,783 --> 00:24:02,151
Karena hormon pertumbuhan manusia
perlu disintesis

507
00:24:02,219 --> 00:24:05,287
menjadi serum agar efektif.

508
00:24:09,892 --> 00:24:11,226
Seberapa cepat sebelumnya
kita bisa mulai bekerja?

509
00:24:11,293 --> 00:24:14,029
Beri aku waktu 20 menit.

510
00:24:14,096 --> 00:24:16,131
Anda dapat memiliki lima.

511
00:24:29,411 --> 00:24:30,644
Ayo!

512
00:24:30,711 --> 00:24:32,446
Bagaimana aku bisa menjadi idiot?

513
00:24:32,514 --> 00:24:34,114
Kamu payah!

514
00:24:34,182 --> 00:24:37,518
Ayo!

515
00:24:37,585 --> 00:24:40,352
saya sudah selesai.
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.

516
00:24:41,922 --> 00:24:45,091
<i>Kamu tahu kamu bisa melaju lebih cepat.</i>

517
00:24:45,159 --> 00:24:46,759
<i>Lupa, kamu tidak mau</i>
<i>Detektif Melakukan yang Benar</i>

518
00:24:46,826 --> 00:24:48,861
<i>untuk mengetahui apa yang Anda lakukan.</i>

519
00:24:48,929 --> 00:24:50,629
Baik, tapi ketahuilah itu
Saya sudah menghitung pada tingkat ini

520
00:24:50,697 --> 00:24:52,198
Ini akan memakan waktu
setidaknya tujuh jam lagi

521
00:24:52,266 --> 00:24:53,666
<i>untuk mendapatkan infonya.</i>

522
00:24:53,733 --> 00:24:55,501
<i>Hanya mengatakan.</i>

523
00:24:55,569 --> 00:24:57,502
Oke kamu menang.

524
00:24:57,570 --> 00:24:59,104
Apa?

525
00:24:59,172 --> 00:25:01,139
Ambil dua folder.

526
00:25:01,207 --> 00:25:02,340
Buka secara berdampingan.

527
00:25:05,711 --> 00:25:07,081
Berikutnya.

528
00:25:09,148 --> 00:25:10,748
Anda mengerti
omong kosong genetik ini?

529
00:25:10,816 --> 00:25:11,349
Agak.

530
00:25:11,417 --> 00:25:12,249
Berikutnya.

531
00:25:16,888 --> 00:25:18,556
Tunggu, ada yang cocok.

532
00:25:18,623 --> 00:25:19,990
Anda mendapat kecocokan!

533
00:25:25,163 --> 00:25:26,363
Bagaimana Anda melihatnya?

534
00:25:26,431 --> 00:25:29,636
Aku punya bakat
untuk pola...

535
00:25:30,934 --> 00:25:32,368
Selanjutnya.

536
00:25:34,538 --> 00:25:35,305
Berikutnya.

537
00:25:41,745 --> 00:25:45,314
Apa yang kamu lakukan, Kellog?

538
00:25:45,381 --> 00:25:47,649
Mengurus urusanku sendiri.

539
00:25:47,717 --> 00:25:49,151
Berikan itu padaku.

540
00:25:53,456 --> 00:25:56,091
Mengapa alamat?

541
00:25:56,159 --> 00:25:56,725
Bukan apa-apa.

542
00:25:56,792 --> 00:25:59,194
Itu...

543
00:25:59,262 --> 00:26:01,895
Bukan apa-apa...

544
00:26:01,963 --> 00:26:03,797
Saya tidak percaya kamu.

545
00:26:03,865 --> 00:26:06,767
Anda tahu sebaik saya
bahwa Travis mungkin tidak berhasil.

546
00:26:06,835 --> 00:26:08,169
Jika ada orang
untuk melakukan sesuatu,

547
00:26:08,237 --> 00:26:10,638
membuat pernyataan dengan tindakan
itu membuat yang lain terkesan,

548
00:26:10,705 --> 00:26:13,807
itu akan sejalan dengan itu
menempatkan mereka pada posisi

549
00:26:13,875 --> 00:26:15,343
untuk mengambil alih.

550
00:26:15,410 --> 00:26:17,377
Anda tidak masuk akal.

551
00:26:17,445 --> 00:26:19,279
Jika seseorang membawa kembali kepalanya
dari Pelindung di atas piring,

552
00:26:20,148 --> 00:26:21,881
itu akan mendaftar.

553
00:26:21,949 --> 00:26:24,417
Hal itu akan memberikan dampak.

554
00:26:24,485 --> 00:26:25,718
Itu tidak akan sulit.

555
00:26:25,786 --> 00:26:28,855
Yang perlu Anda ketahui hanyalah...

556
00:26:28,922 --> 00:26:30,857
ke mana harus pergi.

557
00:26:30,924 --> 00:26:32,658
Sebuah alamat.

558
00:26:38,632 --> 00:26:39,831
Beri aku itu.

559
00:26:44,404 --> 00:26:47,606
Kamu akan menembakku, Kellog?

560
00:26:47,674 --> 00:26:49,507
Beri aku itu.

561
00:26:59,618 --> 00:27:00,951
Itulah yang saya pikirkan.

562
00:27:01,555 --> 00:27:04,999
Saya dapat memberi Anda informasi lebih lanjut
turun di stasiun.

563
00:27:03,157 --> 00:27:04,670
Aku ingin kamu turun,

564
00:27:04,820 --> 00:27:06,400
coba buat IDnya
dari foto

565
00:27:06,559 --> 00:27:09,300
siapa pun yang mungkin mencurigai Anda
telah memperhatikan mengikuti Anda.

566
00:27:09,460 --> 00:27:11,562
Ya. Oke terima kasih.

567
00:27:11,629 --> 00:27:13,029
Apakah kita mendapatkan semuanya?

568
00:27:13,097 --> 00:27:14,364
Tidak semua.

569
00:27:14,432 --> 00:27:16,233
Seorang Herbert George
tidak menjawab.

570
00:27:16,301 --> 00:27:18,335
Kita harus membayar Tuan George
sebuah kunjungan.

571
00:27:18,403 --> 00:27:19,336
Apakah ada alamatnya?

572
00:27:19,404 --> 00:27:20,369
Universitas Faber.

573
00:27:20,437 --> 00:27:21,304
Dia seorang pelajar.

574
00:27:36,419 --> 00:27:37,952
Saya punya beberapa teman
siapa yang pergi ke sini.

575
00:27:38,020 --> 00:27:39,321
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

576
00:27:39,388 --> 00:27:40,355
Bagaimana dengan saya?

577
00:27:40,423 --> 00:27:41,690
Apakah kamu kuliah?

578
00:27:41,757 --> 00:27:43,300
John Jay,
untuk penegakan hukum.

579
00:27:43,626 --> 00:27:44,693
Pekerjaan polisi adalah satu-satunya pekerjaanku
ingin lakukan.

580
00:27:44,760 --> 00:27:45,460
Saya juga.

581
00:27:45,528 --> 00:27:46,160
Ya?

582
00:27:46,229 --> 00:27:47,962
Kemana kamu pergi?

583
00:27:48,030 --> 00:27:49,497
Persatuan Militer.

584
00:27:49,565 --> 00:27:51,966
Kelas...

585
00:27:52,034 --> 00:27:53,133
Aku hampir memilikimu.

586
00:27:53,210 --> 00:27:54,310
Tidak, bahkan tidak dekat.

587
00:27:54,469 --> 00:27:55,469
Cukup dekat.

588
00:27:56,571 --> 00:27:57,971
Dan itu hampir sama
seperti yang akan kamu dapatkan.

589
00:27:58,039 --> 00:27:59,940
Kita lihat saja nanti.
Tunggu.

590
00:28:00,007 --> 00:28:01,675
Fonnegra.

591
00:28:05,079 --> 00:28:08,648
Oke.
Besar. Terima kasih.

592
00:28:08,716 --> 00:28:10,750
Herbert George,
kamar terdaftar 316.

593
00:28:10,817 --> 00:28:12,352
Juga bekerja di
dapur kampus.

594
00:28:12,419 --> 00:28:15,793
Yang menurut saya cukup dekat
ke sini...

595
00:28:17,290 --> 00:28:18,323
Batu, kertas, gunting?

596
00:28:20,993 --> 00:28:21,893
Ikuti apa yang dilakukan Carlos.

597
00:28:21,961 --> 00:28:23,094
Pada hitungan ketiga, kepalkan tangan.

598
00:28:23,162 --> 00:28:24,396
Pada tiga.

599
00:28:24,464 --> 00:28:27,165
Satu dua tiga!

600
00:28:27,233 --> 00:28:28,833
Berengsek.

601
00:28:28,901 --> 00:28:29,568
Aku akan mengambil dapur.

602
00:28:29,636 --> 00:28:30,602
Hubungi saya jika Anda menemukannya.

603
00:28:34,239 --> 00:28:36,874
<i>Apa yang baru saja kita lakukan?</i>

604
00:28:38,310 --> 00:28:40,311
Maaf, apa aku baru saja mengajarimu
sesuatu yang tidak kamu ketahui?

605
00:28:40,379 --> 00:28:42,580
Alec?

606
00:28:42,648 --> 00:28:44,915
Maaf, itu hanya aku,
menikmati momen itu.

607
00:28:44,916 --> 00:28:45,437
Melanjutkan.

608
00:28:45,450 --> 00:28:46,484
Silakan.

609
00:29:08,338 --> 00:29:09,638
Halo?

610
00:29:27,389 --> 00:29:29,457
Herbert George?

611
00:29:29,525 --> 00:29:30,925
Kamu seperti orang ketiga
yang selama ini mencarinya.

612
00:29:30,992 --> 00:29:31,859
Saya terus memberi tahu orang-orang.

613
00:29:31,927 --> 00:29:34,195
Tidak ada Herbert di sini.

614
00:29:34,262 --> 00:29:36,563
Teman sekamarku yang lama terjatuh
keluar di kuarter pertama,

615
00:29:36,631 --> 00:29:38,998
tempat tidur lainnya sudah pernah
kosong sejak saat itu.

616
00:29:42,002 --> 00:29:43,603
Herbert George.

617
00:29:48,075 --> 00:29:49,609
Carlos!

618
00:29:49,677 --> 00:29:50,644
Aku baru saja memeriksa kamarnya.

619
00:29:50,712 --> 00:29:52,011
Tidak ada Herbert George.

620
00:29:52,079 --> 00:29:52,812
<i>Ini sudah diatur!</i>

621
00:29:52,879 --> 00:29:53,946
Pelan-pelan.

622
00:29:55,382 --> 00:29:55,981
Tenang saja.

623
00:29:56,049 --> 00:29:56,849
Diam.

624
00:29:56,916 --> 00:29:57,550
POLISI!

625
00:29:57,617 --> 00:29:58,417
Membekukan!

626
00:29:58,485 --> 00:29:59,251
Turunkan senjatamu!

627
00:29:59,319 --> 00:29:59,952
Carlos...

628
00:30:00,019 --> 00:30:01,520
<i>Lakukan sekarang!</i>

629
00:30:03,996 --> 00:30:05,330
Aku bilang, jatuhkan itu, brengsek!

630
00:30:05,397 --> 00:30:06,697
Saya kira tidak demikian!

631
00:30:06,765 --> 00:30:08,867
Dimana jalang itu?

632
00:30:08,934 --> 00:30:11,469
Aku akan membiarkan kalian
mencari tahu ini.

633
00:30:46,236 --> 00:30:47,936
Turun! Bergerak!

634
00:32:21,759 --> 00:32:23,526
Kotoran!

635
00:33:27,587 --> 00:33:31,257
Ini akan mudah.

636
00:33:40,100 --> 00:33:42,068
Anda tidak tahu kapan harus berhenti,
sayang, benarkah?

637
00:33:42,135 --> 00:33:43,801
Kamu... jangan... juga...

638
00:33:43,869 --> 00:33:45,736
sayang.

639
00:34:16,200 --> 00:34:19,135
Ini sudah berakhir.

640
00:34:19,203 --> 00:34:21,204
Anda ingin pulang?

641
00:34:21,271 --> 00:34:22,305
Anda akan pulang.

642
00:34:26,543 --> 00:34:27,743
Anda mendapatkannya secara terbalik.

643
00:34:39,422 --> 00:34:40,822
Carlos!

644
00:34:49,097 --> 00:34:50,364
Kamu akan baik-baik saja, Carlos.

645
00:36:20,649 --> 00:36:22,217
Travis!

646
00:36:22,284 --> 00:36:24,285
Senang bertemu Anda kembali
di kakimu.

647
00:36:24,353 --> 00:36:25,953
Apa yang terjadi padamu?

648
00:36:26,021 --> 00:36:27,555
Curtis terjadi.

649
00:36:29,358 --> 00:36:31,758
Berlangsung.

650
00:36:31,826 --> 00:36:33,594
Tadinya saya akan mengeluarkannya
polisi.

651
00:36:33,661 --> 00:36:36,763
Aku sudah mengaturnya
dan duduk dengan cantik

652
00:36:36,831 --> 00:36:38,898
ketika Curtis berotot
dalam rencana itu.

653
00:36:38,966 --> 00:36:40,667
Mencoba membawaku keluar.

654
00:36:40,735 --> 00:36:43,237
Apa yang kalian berdua
berpikir?!

655
00:36:43,304 --> 00:36:46,872
Kami ingin tampil mengesankan
yang lain kalau-kalau...

656
00:36:46,940 --> 00:36:48,407
kalau-kalau kamu tidak berhasil.

657
00:36:48,475 --> 00:36:50,175
Saya tidak terkesan.

658
00:36:50,244 --> 00:36:51,611
Dan sekarang kita berlima!

659
00:36:51,678 --> 00:36:53,078
Saya di sini untuk memperbaikinya.

660
00:36:53,146 --> 00:36:54,780
Ya Tuhan, kamu telah ditandai!

661
00:36:54,848 --> 00:36:55,448
Ditandai?

662
00:36:55,515 --> 00:36:56,649
Apa?!

663
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Anda punya suar pelacak
dalam aliran darah Anda.

664
00:36:57,684 --> 00:36:58,984
keliling! Sekarang!

665
00:36:59,052 --> 00:37:00,686
Dia menembakku, aku tidak tahu
apa itu!

666
00:37:02,555 --> 00:37:04,922
Anda bisa saja memimpin
Sang Pelindung kembali kepada kita.

667
00:37:04,990 --> 00:37:07,091
Saya tidak tahu apa itu!

668
00:37:07,159 --> 00:37:10,061
Apa yang harus kita lakukan?

669
00:37:10,129 --> 00:37:12,444
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

670
00:37:19,294 --> 00:37:20,126
Kiera?

671
00:37:20,127 --> 00:37:21,461
Ya?

672
00:37:21,462 --> 00:37:24,164
Anda hendak mengantar kami
melalui peristiwa tersebut?

673
00:37:24,165 --> 00:37:25,265
Tentu saja.

674
00:37:25,266 --> 00:37:27,533
Carlos...

675
00:37:27,534 --> 00:37:28,978
Detektif Fonnegra dan saya sendiri

676
00:37:28,979 --> 00:37:31,616
menelusuri potensi berikutnya
korban alamat ini...

677
00:37:31,617 --> 00:37:32,960
Apa yang ingin dia katakan

678
00:37:33,100 --> 00:37:35,170
apakah semuanya sudah berakhir
sebelum dia tiba di sini.

679
00:37:37,744 --> 00:37:39,612
Anda dapat membacanya
dalam laporan saya, Pak, tapi...

680
00:37:39,753 --> 00:37:41,814
intinya
apakah itu Curtis Chen,

681
00:37:41,955 --> 00:37:45,910
salah satu pembunuh Liber8,
keluar dari papan, secara permanen.

682
00:37:46,051 --> 00:37:48,553
Selamat bekerja hari ini
menurut definisi apa pun.

683
00:37:48,554 --> 00:37:50,622
Agen Khusus Cameron dibuat
koneksi ke klinik

684
00:37:50,623 --> 00:37:51,639
yang memungkinkan kami mendapatkannya.

685
00:37:51,990 --> 00:37:54,025
Mereka tidak akan menargetkan
orang lain.

686
00:37:54,026 --> 00:37:55,259
Saya mungkin telah menyelesaikan pekerjaan itu,

687
00:37:55,260 --> 00:37:58,429
tapi dia pasti pantas mendapatkannya
kredit.

688
00:37:58,430 --> 00:38:00,798
Kerja bagus.

689
00:38:00,799 --> 00:38:03,377
Saya menantikan untuk membaca
laporan itu.

690
00:38:08,440 --> 00:38:11,400
- Terima kasih.
- Ya...

691
00:38:11,576 --> 00:38:13,176
Hal terakhir yang Anda butuhkan
saat ini adalah pemeriksaan

692
00:38:13,177 --> 00:38:16,015
yang disertakan
kematian yang melibatkan petugas.

693
00:38:17,180 --> 00:38:18,581
Biarkan aku mengambil panasnya
yang satu ini.

694
00:38:19,182 --> 00:38:20,603
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.

695
00:38:23,754 --> 00:38:27,056
Saya punya satu pertanyaan terakhir:

696
00:38:27,057 --> 00:38:31,025
Mungkin nanti kamu bisa memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi di sini.

697
00:38:32,294 --> 00:38:36,164
Mungkin. Aku punya beberapa hal
untuk membersihkannya terlebih dahulu.

698
00:38:39,065 --> 00:38:41,336
Terima kasih, oke.

699
00:38:41,337 --> 00:38:44,750
Aku ingin kamu menjaga mereka dan...

700
00:38:44,907 --> 00:38:47,390
Sampai jumpa kembali
di stasiun.

701
00:38:54,182 --> 00:38:55,115
<i>Sial.</i>

702
00:38:55,116 --> 00:38:55,983
<i>Alec, kamu dimana?</i>

703
00:38:55,984 --> 00:38:56,784
Hidup besar.

704
00:38:56,785 --> 00:38:58,352
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

705
00:38:58,353 --> 00:39:00,688
Jas saya rusak.

706
00:39:00,689 --> 00:39:03,923
Saya tidak tahu di mana
untuk memulai.

707
00:39:03,924 --> 00:39:05,592
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?

708
00:39:05,593 --> 00:39:07,494
<i>Bukan itu intinya.</i>

709
00:39:07,495 --> 00:39:09,562
<i>Setelanku mengalami korsleting.</i>

710
00:39:09,563 --> 00:39:12,799
<i>Dan aku sangat membutuhkannya.</i>

711
00:39:12,800 --> 00:39:16,369
Saya menandai Kellog dengan a
panah lokasi trans-dermal

712
00:39:16,370 --> 00:39:18,004
yang tetap berada dalam aliran darahnya
selama 24 jam.

713
00:39:18,005 --> 00:39:19,170
Saya perlu melacaknya,

714
00:39:19,171 --> 00:39:20,672
tapi aku tidak bisa menelepon apa pun
pada setelan itu.

715
00:39:20,673 --> 00:39:21,407
Beri aku frekuensinya.

716
00:39:21,408 --> 00:39:23,626
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

717
00:39:58,810 --> 00:40:02,278
Hai.

718
00:40:02,279 --> 00:40:03,847
Nyaman?

719
00:40:03,848 --> 00:40:05,649
Teman-temanku tidak
sangat pengertian

720
00:40:05,650 --> 00:40:11,520
ketika saya kembali
di sini ditandai.

721
00:40:11,521 --> 00:40:12,755
Saya mengamati sekeliling.

722
00:40:12,756 --> 00:40:15,254
Tidak ada tanda-tanda yang lain,
tidak ada penyergapan.

723
00:40:17,794 --> 00:40:19,428
Apa yang terjadi?

724
00:40:19,429 --> 00:40:21,029
Mereka meninggalkanku di sini untuk menjaganya
kamu sibuk

725
00:40:21,030 --> 00:40:23,598
saat mereka pindah ke tempat baru.

726
00:40:23,599 --> 00:40:30,338
Herbert George... Sumur.
HG Sumur.

727
00:40:30,339 --> 00:40:31,272
Mesin Waktu.

728
00:40:31,273 --> 00:40:32,507
Sebuah klasik.

729
00:40:32,508 --> 00:40:33,808
Saya pikir Anda akan menghargainya
referensi.

730
00:40:33,809 --> 00:40:34,976
Saya tidak menghargainya
kamu hampir membuatku terbunuh.

731
00:40:34,977 --> 00:40:37,211
Saya mengantarkan Curtis
seperti layanan kamar.

732
00:40:37,212 --> 00:40:38,879
Layanan kamar tidak
menembak kembali.

733
00:40:38,880 --> 00:40:40,933
Saya tidak pernah mengatakan itu akan terjadi
menjadi mudah.

734
00:40:45,286 --> 00:40:47,187
Jadi bagaimana sekarang?

735
00:40:47,188 --> 00:40:48,421
Kami berdua sudah dewasa.

736
00:40:48,422 --> 00:40:50,397
Rumah itu kosong...

737
00:40:52,861 --> 00:40:55,260
...atau tidak.

738
00:40:55,261 --> 00:40:56,496
Anda bisa menangkap saya, saya kira,

739
00:40:56,497 --> 00:40:58,063
tapi aku tidak bisa membantumu
dari sel penjara.

740
00:40:58,064 --> 00:40:59,131
Kamu juga tidak bisa menyakitiku.

741
00:40:59,132 --> 00:41:00,900
Saya tidak punya niat
dalam menyakitimu.

742
00:41:00,901 --> 00:41:04,136
Justru sebaliknya.

743
00:41:04,137 --> 00:41:07,272
Lepaskan ikatanku?

744
00:41:07,273 --> 00:41:09,274
Beri aku satu alasan bagus.

745
00:41:09,275 --> 00:41:11,042
Saya tahu bagaimana ini
binatang berpikir.

746
00:41:11,043 --> 00:41:12,644
Saya dapat membantu Anda melindungi
orang-orang yang tidak bersalah

747
00:41:12,645 --> 00:41:13,812
siapa yang mungkin menghalangi mereka.

748
00:41:13,813 --> 00:41:15,514
Itu tugasmu bukan?

749
00:41:15,515 --> 00:41:17,649
Anda seorang teroris dan
seorang revolusioner.

750
00:41:17,650 --> 00:41:18,950
Apa? TIDAK!

751
00:41:18,951 --> 00:41:21,119
Orang itu tidak akan dilahirkan
hingga tahun 2041...

752
00:41:21,120 --> 00:41:27,958
Saya seorang pria dengan masa depan yang buruk,
siap untuk awal yang baru.

753
00:41:27,959 --> 00:41:29,641
Apa ruginya?

754
00:41:37,936 --> 00:41:39,637
Kamu main-main denganku sekarang

755
00:41:39,638 --> 00:41:41,772
dan aku tidak hanya akan membunuhmu
saat ini,

756
00:41:41,773 --> 00:41:43,472
tapi aku akan menjadikannya misiku
untuk menjamin

757
00:41:43,473 --> 00:41:46,409
bahwa kamu tidak pernah dilahirkan
di masa depan.

758
00:41:46,410 --> 00:41:47,143
Apakah kita jelas?

759
00:41:47,144 --> 00:41:48,963
Sangat.

760
00:42:03,726 --> 00:42:04,793
Apa yang terjadi?

761
00:42:04,794 --> 00:42:06,394
Kami menangkapnya.

762
00:42:06,395 --> 00:42:08,863
Kami mendapatkan Ratu Hati.

763
00:42:08,864 --> 00:42:11,316
Tandai dan kirimkan ini
pemborosan ruang.

764
00:42:21,743 --> 00:42:23,355
Berlari!

765
00:42:54,840 --> 00:42:57,942
Bagaimana Anda bisa yakin geng itu tidak akan melakukannya
masih butuh korban untuk serumnya?

766
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
Kellog memberitahuku bahwa mereka mensintesis
cukup untuk bertahan tanpa batas waktu.

767
00:43:01,213 --> 00:43:02,947
<i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>

768
00:43:02,948 --> 00:43:04,415
Mungkin tidak.

769
00:43:04,416 --> 00:43:06,818
Tapi faktanya itu miliknya
geng mencoba meledakkannya,

770
00:43:06,819 --> 00:43:10,342
membuatku merasa sedikit lebih baik
tentang situasinya.

771
00:43:13,324 --> 00:43:14,557
Apa yang sedang kamu lakukan?

772
00:43:14,558 --> 00:43:17,393
Anda bisa mendapat masalah.

773
00:43:17,394 --> 00:43:19,029
Ini hanya masalah waktu
sebelum kedua mayat itu

774
00:43:19,030 --> 00:43:21,531
di kamar mayat menimbulkan pertanyaan.

775
00:43:21,532 --> 00:43:22,899
Jika suatu saat nanti aku akan pulang,

776
00:43:22,900 --> 00:43:26,195
hal terakhir yang saya butuhkan adalah
jalan setapak yang mengarah ke sini.

777
00:43:36,880 --> 00:43:38,831
Seorang gadis pasti punya rahasia.

778
00:43:38,856 --> 00:43:42,856
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

779
00:43:45,499 --> 00:43:47,834
Jika saya mengambil keputusan yang salah,

780
00:43:47,837 --> 00:43:49,838
jutaan orang bisa terkena dampaknya.

781
00:43:49,839 --> 00:43:52,140
Kami mempertimbangkan kematian
dari Profesor Ames

782
00:43:52,141 --> 00:43:54,809
dan pencurian karyanya
masalah keamanan nasional.

783
00:43:54,810 --> 00:43:56,177
Itu Edouard Kagame.

784
00:43:56,178 --> 00:43:57,078
Pemimpin geng?

785
00:43:57,079 --> 00:43:58,346
Hati dan jiwanya.

786
00:43:58,347 --> 00:44:00,714
Para ilmuwan ini
sedang bermain Tuhan.

787
00:44:00,715 --> 00:44:04,399
Dan di satu sisi,
begitu juga kamu.