1
00:00:15,599 --> 00:00:18,101
Mamo, dokąd idziemy?

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,063
Nad jeziorem jest jeszcze jedna chatka.
Pospiesz się.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Kochanie, co robisz?
Musimy się ruszać.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Podążam tropem jak Jaś i Małgosia.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,535
Pamiętasz?
Czytałeś mi <i>Jasia i Małgosię</i>.

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Jest jeszcze jedna kabina.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
To jak nasza chata,
ale to nie jest nasza chata.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,414
Nie zgubimy się. Przychodzić.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Mumia?

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Mumia!

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Mumia!

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,379
<i>Ona nie jest zbyt podobna do siebie.</i>

13
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
Ona nadal jest twoją mamą.

14
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
Wygląda jakby nie żyła.

15
00:01:42,311 --> 00:01:44,146
Hej, Alicja.

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
A co jeśli ona nie wyjdzie?

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,066
Chciałbym zająć chwilę

18
00:02:29,942 --> 00:02:35,948
i pamiętajmy o naszym koledze i przyjacielu
Komendant Paul Lancaster.

19
00:02:35,948 --> 00:02:41,870
{\an8}Był najbardziej niesamowity,
zabawna, oddana, mądra osoba,

20
00:02:41,870 --> 00:02:45,707
kochający mąż i ojciec,
wielkim przywódcą.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
{\an8}I żadne słowa nie są w stanie tego opisać
jak bardzo za nim tęsknimy.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
{\an8}Proszę o pytania.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Co osobiście o tym myślisz
spowodował wypadek?

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,385
To była kolizja.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Tak, ale z czym?

26
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Prawdopodobnie coś bardzo małego.

27
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
Istnieją systemy
na pokładzie ISS, która skanuje w poszukiwaniu śmieci.

28
00:03:03,475 --> 00:03:05,269
{\an8}Włączył się alarm.
Po prostu nie mieliśmy czasu...

29
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
{\an8}Jesteśmy pośrodku
wspólnego śledztwa

30
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
i nie chcemy uprzedzać dochodzenia.

31
00:03:08,897 --> 00:03:10,858
- Przepraszam, że ci przeszkadzam, Jo.
- Jest w porządku.

32
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
Czy Twoja misja dobiegła końca?

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Czy uda Ci się spędzić trochę czasu
z rodziną?

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
My... Nie, moja misja się nie skończyła.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
Mam dziewięć miesięcy...

36
00:03:20,742 --> 00:03:24,371
eksperymenty i zbiory danych, które ja--

37
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
Moją szczególną misją było monitorowanie

38
00:03:28,041 --> 00:03:31,920
skutki fizyczne i neurologiczne
długoterminowych podróży kosmicznych i...

39
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
I czy czujesz
te efekty obecnie?

40
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Cóż, czuję...

41
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
Czuję się dużo lepiej niż wcześniej
kilka dni temu.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,729
Ale wiesz...

43
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
zapominasz, jak pachnie Ziemia.

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,821
W kosmosie nie ma pogody.

45
00:03:58,614 --> 00:04:00,199
Nie ma pór roku.

46
00:04:01,658 --> 00:04:06,163
Więc jest naprawdę miło
poczuć jesień i poczuć zapach deszczu.

47
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłem do domu.

48
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Wszystko w porządku?

49
00:04:17,089 --> 00:04:18,091
Świetnie.

50
00:04:18,966 --> 00:04:22,638
Słuchaj, znów jest nas trzech.

51
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
{\an8}- Gdzie go pochują?
- Nie wiem, kochanie.

52
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
{\an8}Arlington?

53
00:04:36,985 --> 00:04:42,699
{\an8}Tam właśnie chowa się ludzi
Neila Armstronga i prezydenta Johna Kennedy’ego.

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Ludzie z dawnych czasów?

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,411
Ludzie, którzy pochodzą z Ameryki

56
00:04:46,411 --> 00:04:49,164
którzy dokonali czegoś naprawdę odważnego
i ważne.

57
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
Bohaterowie tacy jak twój tata.

58
00:04:57,381 --> 00:04:58,215
Eryka,

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
był wielkim człowiekiem. Bardzo mi przykro.

60
00:05:02,386 --> 00:05:05,681
Frida to moje imię.

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
{\an8}Wprowadziliśmy elementy uczenia maszynowego,
rzeczy, które mogliśmy unieść.

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
To nie jest idealne, ale...

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
Nie ma znaczenia.

64
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Patrzeć.

65
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Oto co otrzymaliśmy...

66
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
tuż przed kolizją.

67
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
Występuje efekt interferencji.

68
00:05:38,505 --> 00:05:42,634
Miałem to samo po wyjęciu
dane tutaj, w Bajkonurze.

69
00:05:42,634 --> 00:05:44,094
- Co?
- Dokładnie to samo.

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,180
Jak? Może biegać tylko w przestrzeni.

71
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
- OK, pokaż mi.
- Nie nagrałem tego.

72
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
To znaczy, zniknęło,
ale to tam było. Widziałem to.

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
Wiem, że to było na ISS,

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,149
ale to niemożliwe
przetrwały na Ziemi.

75
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
- To niemożliwe.
- No właśnie, Eryn.

76
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
I dlatego uruchomimy to ponownie
z tym wszystkim.

77
00:06:41,151 --> 00:06:45,113
<i>Witamy w Berni-Con IV.</i>

78
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Hej, Bud. Pączek?

79
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- Hej.
- Jaka jest twoja dieta?

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Nie e-kurwa-nie.

81
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
Dziesięć dni na statku,
rozmawiam z pieprzonymi szaleńcami.

82
00:07:02,673 --> 00:07:04,633
I spójrz na tego faceta.

83
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Chodziłem po pieprzonym księżycu,
i tak kończy się podróż.

84
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Każesz mi siedzieć i debatować z tym dupkiem.

85
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- Cześć.
- Czy mogę podać ci szklankę wody?

86
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Mam 250. Dwadzieścia dolców za autograf.

87
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
I w środku kosmicznej tragedii.

88
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Mówię ci, to zły gust.
To zły moment.

89
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
I te wszystkie rzekome bzdury
to się stało ze mną

90
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
i ci inni goście--

91
00:07:28,240 --> 00:07:29,324
Cholera.

92
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
Obwód konwencji
dużo lepsze niż aktorstwo.

93
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Na początek dużo więcej seksu.

94
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
Mam dość słuchania tego.

95
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Tak jest teraz.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
Mam dość status quo.

97
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Wszystko się zmieni.

98
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
- Cześć.
- Nadchodzą kosmici.

99
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
- Czy możesz to podpisać dla Sophie Space...
- Tak.

100
00:07:59,354 --> 00:08:00,522
Musimy szeptać.

101
00:08:01,190 --> 00:08:02,191
<i>Dlaczego?</i>

102
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Bo to robią
coś bardzo kłopotliwego w CAL.

103
00:08:07,154 --> 00:08:08,906
- Hej, Alicja.
- <i>Cześć, Paul.</i>

104
00:08:09,823 --> 00:08:11,241
<i>Dziś wielki dzień Twojej mamy.</i>

105
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
<i>RP. Dane CAL:</i>

106
00:08:14,286 --> 00:08:20,292
<i>Rdzeń sygnalizuje kolor zielony, magnesy ustawione, 25,5.</i>

107
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
- <i>Kopia, faza szósta.</i>
- <i>Kopiuj.</i>

108
00:08:22,211 --> 00:08:24,963
- <i>Temperatura wnętrza.</i>
- <i>Bardzo za tobą tęsknię.</i>

109
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
<i>Ja też za tobą tęsknię, mamusiu.
Czy będziesz ostrożny, kiedy tam wyjdziesz?</i>

110
00:08:28,133 --> 00:08:29,343
<i>Zawsze.</i>

111
00:08:40,229 --> 00:08:44,566
Uważam to za dziwne
że nie ma alarmu MMOD,

112
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
bo pamiętam, że to słyszałem
całkiem wyraźnie.

113
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
To ważne, żeby wiedzieć,
jeżeli kolizja została zasygnalizowana.

114
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
A co z twoimi kolegami?

115
00:08:58,914 --> 00:09:00,249
Nie pamiętam tego.

116
00:09:01,250 --> 00:09:04,962
Nie było raportu danych MMOD.
Nie było alarmu. Sprawdziłem.

117
00:09:09,675 --> 00:09:10,843
spałem.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
Więc nie było alarmu.

119
00:09:12,803 --> 00:09:14,388
Odpowiedzialność NASA.

120
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
Oraz odpowiedzialność finansowa NASA.

121
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
Co to za dźwięk? Słyszałem ten dźwięk.

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Nie tylko raz, ale kilka razy.

123
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Statyczny.

124
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
<i>Wszystkie połączenia są otwarte.</i>

125
00:09:39,997 --> 00:09:44,793
<i>Załoga gromadzi się w kapsule ewakuacyjnej Sojuza 1.
Rozpocznij protokoły przed ewakuacją.</i>

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
<i>Ogień i mgła w Zarii.</i>

127
00:09:46,545 --> 00:09:48,380
- <i>Wyłącz.</i>
- <i>Houston</i>

128
00:09:48,380 --> 00:09:50,716
<i>pożar między nami a Sojuzem 1.</i>

129
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
<i>Zbierzmy się zamiast tego w Rassvet.</i>

130
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
- <i>Ericsson.</i>
- <i>Andreev.</i>

131
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
- <i>Brostin.</i>
- <i>Suri.</i>

132
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
- <i>Utknąłem.</i>
- <i>Ericsson, Brostin</i>

133
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
<i>powietrze jest czyste.</i>

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Pokazano obiekt kolizji
jako przeszkoda

135
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
na węźle elektrycznym na kratownicach.

136
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
To nie jest znany kawałek orbitalnego śmiecia.

137
00:10:06,899 --> 00:10:09,484
Przywołaj materiał filmowy ze spaceru kosmicznego.

138
00:10:10,569 --> 00:10:13,655
<i>Jo, zespół medyczny pracuje nad Paulem.
Kontynuuj z EVA.</i>

139
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
<i>Kopiuj. Informuj mnie na bieżąco.
Dokąd teraz zmierzam?</i>

140
00:10:17,993 --> 00:10:19,620
<i>Powiedz jej, żeby poszła do kratownicy.</i>

141
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
<i>To niezwykle ważne, żeby to naprawili
wtórne systemy podtrzymywania życia.</i>

142
00:10:24,917 --> 00:10:27,961
<i>Jo, nie widzimy tego, co ty.
Sprawdź kamerę.</i>

143
00:10:27,961 --> 00:10:32,216
<i>Rozumiem. Dostałem czerwone światło.
To wina. Przepraszam.</i>

144
00:10:32,925 --> 00:10:34,092
Straciliśmy tutaj wideo.

145
00:10:34,092 --> 00:10:36,428
Nie mamy pełnego transkrypcji
tego, co działo się dalej.

146
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Odpowiedzialność ponosi NASA/ESA
dla kamer zewnętrznych.

147
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Doszło do uszkodzeń po kolizji.

148
00:10:41,058 --> 00:10:45,229
Nie można zatem wyciągać żadnych wniosków
o obiekcie kolizji.

149
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
To było ciało.

150
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Ludzkie ciało.

151
00:10:53,028 --> 00:10:58,825
Było to ciało kobiety
ubrany w kombinezon lotniczy i hełm ZSRR.

152
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
Ciało w środku było wysuszone,

153
00:11:03,747 --> 00:11:04,748
zmumifikowany.

154
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Wyciągnęłam rękę, żeby go dotknąć.

155
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
Uwolnił się i kontynuował swoją orbitę.

156
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Dowódco,

157
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
zdajesz sobie sprawę, jakie to mało prawdopodobne
że ciało zostało zachowane w kosmosie

158
00:11:23,308 --> 00:11:27,688
przez co najmniej 32 lata,
przynajmniej od upadku ZSRR?

159
00:11:28,522 --> 00:11:32,401
I to taki obiekt
mogło mieć wpływ na ISS?

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
Tak.

161
00:11:34,403 --> 00:11:35,612
Oczywiście zdaję sobie sprawę--

162
00:11:35,612 --> 00:11:38,866
Mamy tutaj notatkę
w naszych odzyskanych transkrypcjach.

163
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
„06:55:48. Ericsson.

164
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
„Czy możesz sprawdzić skład tlenu?”

165
00:11:46,623 --> 00:11:49,168
Jaki był powód, że zapytałeś
do kontroli tlenu?

166
00:11:51,044 --> 00:11:54,006
Nie było problemu z mieszanką tlenu
w moim kombinezonie EVA.

167
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Test pokazuje, że ja...

168
00:11:55,424 --> 00:11:57,259
To nie było moje pytanie.

169
00:11:58,969 --> 00:12:02,306
Jaki był powód, że zapytałeś
do kontroli tlenu?

170
00:12:10,814 --> 00:12:12,232
Martwiłem się, że jestem...

171
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
niedotleniony.

172
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Że dostajesz za mało tlenu
do twojego mózgu?

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
- Tak.
- Ponieważ?

174
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
Ponieważ tak jak Ty,

175
00:12:24,286 --> 00:12:27,080
Trudno mi było w to uwierzyć
co widziałem.

176
00:12:28,498 --> 00:12:32,920
Żaden kosmonauta ani astronauta
kiedykolwiek zgłoszono śmierć lub zaginięcie

177
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
nad linią Kármána.

178
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Czy to nie prawda?

179
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
- Tak.
- Jakie jest twoje wyjaśnienie?

180
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
Myślę, że powinniśmy zacząć
aby przyjrzeć się śmieciom kosmicznym.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,681
Czy kiedykolwiek miałeś inny
takie przypadki?

182
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Bardzo przepraszam?

183
00:12:47,267 --> 00:12:51,396
Czy czułeś
że doświadczyłeś niedotlenienia,

184
00:12:51,396 --> 00:12:52,940
objawy braku tlenu,

185
00:12:52,940 --> 00:12:57,361
w dowolnym innym momencie swojej misji,
przed czy po?

186
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
Objawy niedotlenienia obejmują utratę pamięci...

187
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
zamieszanie...

188
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
halucynacje.

189
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
Nie.

190
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Nie zrobiłem tego.

191
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Uważaj, jak tu schodzisz.

192
00:14:16,106 --> 00:14:20,611
Masz wziąć jednego
tych tabletek codziennie aż do odwołania.

193
00:14:21,486 --> 00:14:23,197
Co to jest?

194
00:14:23,947 --> 00:14:28,202
Kwas foliowy, witaminy D i B-12.

195
00:14:39,046 --> 00:14:41,340
Nie ma kondensatu, tylko pozostałość.

196
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
To było tam.

197
00:14:43,800 --> 00:14:47,387
Henryku, chodź. To nie mogło przeżyć
ponad milionową część sekundy.

198
00:14:47,930 --> 00:14:49,097
„Henry, chodź”?

199
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Myślisz, że widzę ducha?

200
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
Nie mów do mnie, jakbym był głupi.

201
00:14:53,644 --> 00:14:55,646
I nie mów do mnie, jakbym był twoim asystentem.

202
00:14:55,646 --> 00:15:00,192
A jak wytłumaczyć ten fakt
kiedy wczoraj wyodrębniłem dane,

203
00:15:00,192 --> 00:15:04,488
to był ten sam obraz, który widzieliśmy
kiedy eksperyment przeprowadzono na ISS?

204
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
To usterka.

205
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
- To jest rosyjska maszyna.
- W porządku. Dość tego.

206
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
Przepraszam, że się odezwałem, Eryn.

207
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
Ale tam było cholernie dobrze,
nawet jeśli nie teraz.

208
00:15:16,250 --> 00:15:18,335
Występuje efekt interferencji.

209
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Jest połączenie,
i musimy wiedzieć, co to jest.

210
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Podobają mi się Twoje włosy.

211
00:15:32,432 --> 00:15:34,560
Nie przywiązuję dużej uwagi
do moich włosów.

212
00:15:36,103 --> 00:15:38,772
Im jesteś starszy, tym lepiej wyglądasz.

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,280
Cóż, dagnabbicie.

214
00:15:48,782 --> 00:15:51,201
Chyba właśnie usłyszałem komplement.

215
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Tęskniłem za tobą.

216
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
Ja też za tobą tęskniłem, Jo.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Poczułam się, jakbym tonęła...

218
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
wiesz?

219
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Aha.

220
00:16:14,850 --> 00:16:17,477
Przepraszam, że cię przez to naraziłem...

221
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
Nie, nie, nie, nie.

222
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Właśnie w tym uścisnęliśmy sobie ręce. Prawidłowy?

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,246
Wino.

224
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
Zapomniałem wina.

225
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
Tatuś?

226
00:16:46,006 --> 00:16:47,174
A co z mamusią?

227
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
Mamusia jest w domu. Nie wiem, czy słyszałeś.

228
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Czy zapomniała całego szwedzkiego?

229
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
Tatuś?

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,154
Co się dzieje, kochanie?

231
00:17:35,055 --> 00:17:36,682
<i>Rok przed Apollo 11</i>

232
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
odnotowano ponad 10 000 usterek
w kapsule dowodzenia,

233
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
w tym 500 raportów krytycznych
w systemach podtrzymywania życia.

234
00:17:44,898 --> 00:17:47,526
Pożar Apollo 9
został spowodowany przez jeden z nich.

235
00:17:47,526 --> 00:17:48,986
Trzy osoby zginęły.

236
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Nie było czasu na naprawianie tych problemów

237
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
przed Armstrongiem,
Aldrin i Collins wyruszyli.

238
00:17:53,907 --> 00:17:56,869
Z wyjątkiem tego, jak powiedziałeś,
był jeden rok.

239
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
Myślisz, że NASA to wydała?
cały rok drapiąc się po hemoroidach?

240
00:18:01,331 --> 00:18:03,834
Wiesz, chcę powiedzieć,

241
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
właśnie straciliśmy kogoś tam na górze,

242
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
astronauta.

243
00:18:09,423 --> 00:18:12,176
To prawdziwa osoba z prawdziwą rodziną...

244
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
- Punkt czwarty, pas promieniowania Van Allena.
- Istnieje podstawowy standard

245
00:18:15,387 --> 00:18:19,600
ludzkiego szacunku, proszę pana. Po prostu przegraliśmy
cała Międzynarodowa Stacja Kosmiczna--

246
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
Z poziomem promieniowania
pomiędzy Ziemią a Księżycem,

247
00:18:22,019 --> 00:18:24,897
i względną cienkość
modułu dowodzenia,

248
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
mieliby astronauci
poważna choroba popromienna.

249
00:18:27,733 --> 00:18:29,818
Wszyscy byście umarli
już na białaczkę.

250
00:18:29,818 --> 00:18:31,904
Kiedy opuścisz ziemską atmosferę,

251
00:18:31,904 --> 00:18:34,740
Twoja prędkość wyjściowa wynosi
około 10 000 mil na godzinę.

252
00:18:34,740 --> 00:18:37,534
Przechodzisz przez pas Van Allena
w mgnieniu oka.

253
00:18:37,534 --> 00:18:41,872
Nie ma czasu na cząstki radioaktywne
do interakcji z ciałem.

254
00:18:41,872 --> 00:18:44,917
Tam. zaangażowałem się.

255
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
Nie powinnam się angażować, ale zaangażowałam się.

256
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
Co powinienem był zrobić
został wrzucony do cholernego morza.

257
00:18:52,216 --> 00:18:53,592
Pozwól, że cię o coś zapytam.

258
00:18:54,092 --> 00:18:55,344
Myślisz, że jesteśmy tam na górze,

259
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
czy myślisz, że po prostu udajemy, co?

260
00:19:00,516 --> 00:19:02,017
A co z tobą, proszę pana?

261
00:19:02,017 --> 00:19:04,478
Myślisz, że ISS to bajka?

262
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Nie. Wierzę, że istnieje.

263
00:19:08,690 --> 00:19:12,361
Wiesz, nie byłem na Apollo 11,
więc nie wiem, czy polecieli na Księżyc.

264
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
Ale byłem na Apollo 18,

265
00:19:15,155 --> 00:19:17,074
i wiem, że z całą pewnością to zrobiłem.

266
00:19:17,074 --> 00:19:19,451
Tak. Czytałem twoją książkę.

267
00:19:19,451 --> 00:19:22,788
Proszę bardzo, dzieci.
Książka dostępna pod drzwiami.

268
00:19:22,788 --> 00:19:25,582
Jest w nim mnóstwo nieścisłości
jako całkowicie bezwartościowe.

269
00:19:25,582 --> 00:19:26,750
Przepraszam?

270
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Jest pełno rzeczy
które są niezgodne ze stanem faktycznym.

271
00:19:29,461 --> 00:19:31,547
Nawet nie rozumiesz imienia
pierwszego psa, prawda.

272
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
- To znaczy, kto to napisał?
- Ja.

273
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
Myślisz, że nie wiem
imię mojego pierwszego psa?

274
00:19:39,179 --> 00:19:41,598
Nie wiem.
Nie wszystko robisz dobrze, proszę pana.

275
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Myślę, że zostałeś nakarmiony opowieścią.
Albo masz bardzo zawodną pamięć.

276
00:19:46,645 --> 00:19:49,940
Byłbym bardzo ostrożny
zanim nazwiesz mnie kłamcą.

277
00:19:52,442 --> 00:19:54,820
Myślę, że być może udało ci się dotrzeć na Księżyc.

278
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
Myślę, że może do tego czasu
rozwiązali pewne problemy.

279
00:19:58,282 --> 00:20:00,450
Ale doszło do bliskiej katastrofy
na Apollo 13.

280
00:20:00,450 --> 00:20:04,454
A podczas twojej misji sześć lat później,
zginęło dwóch mężczyzn.

281
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Myślę, że opowiadasz historię

282
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
albo nakarmiono cię historią
to nie ma sensu.

283
00:20:41,033 --> 00:20:42,367
Cześć, kochanie!

284
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Chrystus.

285
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
Pospiesz się. Jezus Chrystus!

286
00:21:04,181 --> 00:21:05,098
NIE!

287
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Gdzie do cholery idziesz?

288
00:21:23,992 --> 00:21:24,910
<i>Wszystko w porządku?</i>

289
00:21:25,953 --> 00:21:27,996
Nie wiem. Trochę dziwne.

290
00:21:28,539 --> 00:21:29,998
Chcesz o tym porozmawiać?

291
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- Jest w porządku.
- Jesteś pewien?

292
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
Jasne.

293
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Moje nogi są strasznie spuchnięte.

294
00:21:36,922 --> 00:21:38,090
Kiedy jesteś w kosmosie,

295
00:21:38,090 --> 00:21:40,133
wszystkie twoje płyny w pewnym sensie rosną
do twojej głowy.

296
00:21:40,133 --> 00:21:41,760
A teraz opadają.

297
00:21:42,344 --> 00:21:43,512
Mam cię.

298
00:21:43,512 --> 00:21:45,013
Na pewno?

299
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
Dobra. Musisz się mocno trzymać, ok?

300
00:21:47,349 --> 00:21:48,767
- Tak.
- Dobra.

301
00:21:53,063 --> 00:21:55,399
- Wszystko w porządku?
- Tak. Ostrożny. Jestem dobry.

302
00:21:55,399 --> 00:21:58,193
Myślę, że musisz iść i zabrać tatusia.

303
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
Przepraszam.

304
00:22:00,320 --> 00:22:02,447
- Nic ci nie będzie?
- Nic mi nie jest. Po prostu zawołaj tatusia, dobrze?

305
00:22:02,447 --> 00:22:03,824
- Na pewno?
- Tak.

306
00:22:30,058 --> 00:22:31,560
Cześć?

307
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Alicja?

308
00:22:51,538 --> 00:22:53,207
Tutaj.

309
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
Wszystko w porządku? Upadłeś. Tak, mam cię.

310
00:22:56,543 --> 00:22:59,046
To wszystko.

311
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Nic mi nie jest. Jest w porządku.

312
00:23:06,595 --> 00:23:07,596
Jest w porządku.

313
00:23:11,934 --> 00:23:15,103
<i>Rękawica zgubiona przez Eda White'a
na pierwszej amerykańskiej EVA.</i>

314
00:23:15,604 --> 00:23:18,649
<i>Aparat zagubiony przez Michaela Collinsa
w pobliżu Gemini 10.</i>

315
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Koc termiczny utracony podczas STS-88.

316
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
I te worki na śmieci

317
00:23:25,948 --> 00:23:30,118
wyrzucony przez astronautów ze Skylab
w latach '73/'74.

318
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
Myślę, że worek na śmieci to dobry kandydat.

319
00:23:34,915 --> 00:23:38,043
Myślisz, że to był worek na śmieci
to spowodowało wypadek?

320
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Nie, nie sądzę, żeby to był worek na śmieci.

321
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
Rozmiar i kształt worka na śmieci?

322
00:23:48,971 --> 00:23:52,224
Gdybym zobaczył worek na śmieci,
Powiedziałbym, że to worek na śmieci,

323
00:23:52,224 --> 00:23:53,392
na litość boską!

324
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Proszę złagodzić ton, komandorze.

325
00:23:55,769 --> 00:23:58,188
To nie jest niczyja praca tutaj
wierzyć Ci na słowo.

326
00:23:59,398 --> 00:24:04,862
...jedenaście, 12, 13, 14, 15,

327
00:24:04,862 --> 00:24:10,325
16, 17, 18, 19, 20!

328
00:24:10,993 --> 00:24:12,870
Nadchodzi, gotowy czy nie!

329
00:24:15,789 --> 00:24:19,251
Nie kopiujemy tego,
niezależnie od tego, jak bardzo byśmy tego chcieli.

330
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
Replikowanie?

331
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Powtórzyłem to.

332
00:24:27,593 --> 00:24:29,052
To rysunek, Henry.

333
00:24:30,721 --> 00:24:33,223
Nagrody Nobla nie dostaniesz
tylko z rysunkiem.

334
00:24:33,223 --> 00:24:34,725
Och, Eryn, wiem.

335
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Zdobyłem już Nagrodę Nobla.

336
00:24:39,438 --> 00:24:41,481
Tak. W jakimś roku 1981.

337
00:24:50,324 --> 00:24:51,783
Nie możesz mi po prostu pomóc?

338
00:24:53,327 --> 00:24:57,122
Cholera, to dzieło mojego życia
przez ostatnie 35 lat.

339
00:24:57,122 --> 00:25:00,209
Dlaczego ty to widzisz, a ja nie?

340
00:25:01,210 --> 00:25:03,003
Cholerny efekt obserwatora.

341
00:25:03,003 --> 00:25:05,506
To jedyne wyjaśnienie jakie przychodzi mi do głowy...

342
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
brakuje mi zobaczenia rzeczy.

343
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Hej!

344
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
Hej!

345
00:26:07,025 --> 00:26:07,860
Znaleziony!

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
Co zrobiłeś mojemu królikowi?
To mój królik.

347
00:26:13,365 --> 00:26:16,118
- Nic nie zrobiłem twojemu królikowi.
- Dlaczego jesteś okropny?

348
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
Nie możesz być zły
do królika innej osoby.

349
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
- Mam twojego głupiego królika.
- Ale dlaczego to zrobiłeś?

350
00:26:20,914 --> 00:26:23,041
Nie możesz po prostu zrobić czegokolwiek
tylko dlatego, że twój tata nie żyje.

351
00:26:23,792 --> 00:26:25,711
To powinna być twoja mama.

352
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Twoja mama to szalona suka.

353
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Tak mówiła moja mama.

354
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Twoja mama też jest suką.

355
00:26:45,063 --> 00:26:46,857
Po prostu spójrzmy na ten slajd.

356
00:26:46,857 --> 00:26:51,778
{\an8}To wyrzucony worek na śmieci
z Mira przez sowieckich kosmonautów.

357
00:26:54,239 --> 00:26:56,992
NASA szacuje, że około 350 z nich to...

358
00:26:59,369 --> 00:27:04,666
Komandorze, nikt nic nie ma
ale szacunek dla Ciebie i tego co zrobiłeś.

359
00:27:04,666 --> 00:27:07,794
Ale cała historia
radzieckiego programu kosmicznego

360
00:27:07,794 --> 00:27:09,296
został odtajniony,

361
00:27:09,296 --> 00:27:13,842
i są dziesiątki wspomnień
kosmonautów, inżynierów, kontrolerów

362
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
którzy weszli na listę
nawet po upadku ZSRR.

363
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
Wiemy, kto był w ekipie kosmonautów,
kto latał, kto nie latał, kiedy lecieli.

364
00:27:22,309 --> 00:27:25,812
Nie ma ani jednego niewyjaśnionego mężczyzny
lub kobieta w którymkolwiek z nich.

365
00:27:28,857 --> 00:27:31,485
Zobaczyłeś coś, czego nie było.

366
00:27:33,028 --> 00:27:34,571
Żyłeś w ogromnym stresie.

367
00:27:36,281 --> 00:27:37,366
To się zdarza.

368
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
Odłóżmy na dzisiaj.

369
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Pospiesz się. Chodźmy porozmawiać do mojego biura.

370
00:27:46,583 --> 00:27:47,584
Henz.

371
00:28:02,474 --> 00:28:04,893
Słuchaj, nadstawiam dla ciebie karku.

372
00:28:05,644 --> 00:28:07,646
To nie będzie dla nas dobre
jeśli cała sprawa się rozwinie

373
00:28:07,646 --> 00:28:10,107
od tego, czy dostawałeś
wystarczającą ilość tlenu dla mózgu.

374
00:28:10,607 --> 00:28:13,527
Będą próbować dalej
sprawić, że będziesz wyglądać na niewiarygodnego,

375
00:28:13,527 --> 00:28:15,279
bo nie chcą się przyznać
możliwość

376
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
że odpowiedzialne są za to jakiekolwiek ich śmieci
za kolizję.

377
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
Widziałem, co kurwa widziałem.

378
00:28:28,166 --> 00:28:29,459
Czy bierzesz witaminy?

379
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
Co robisz?

380
00:28:38,093 --> 00:28:40,470
Nie wiem, do cholery, o co chodzi
z tobą, Jo.

381
00:28:40,470 --> 00:28:42,014
Po prostu uporządkuj swoją historię.

382
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
Magnusie!

383
00:29:13,629 --> 00:29:15,797
Magnusie!

384
00:29:18,217 --> 00:29:19,301
Mam cię.

385
00:29:19,968 --> 00:29:23,305
Nie wiem, co się dzieje.
Nie czuję się już sobą.

386
00:29:23,305 --> 00:29:26,099
Dobra. W porządku,
po prostu wprowadźmy cię do środka.

387
00:29:28,894 --> 00:29:29,937
- Co--
- Tutaj. Usiąść.

388
00:29:29,937 --> 00:29:32,481
To się po prostu czuje
cały czas mnie atakują.

389
00:29:33,148 --> 00:29:34,149
Dobra.

390
00:29:35,901 --> 00:29:37,444
- Chcę tylko wrócić do domu.
- Dobra.

391
00:29:37,444 --> 00:29:38,529
Ja wiem.

392
00:29:38,529 --> 00:29:40,614
Podejdźmy do tego naprawdę spokojnie.

393
00:29:40,614 --> 00:29:41,865
Dobra?

394
00:29:41,865 --> 00:29:43,450
Chcesz zdjąć buty?

395
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
Dobra.

396
00:29:46,119 --> 00:29:49,831
Proszę bardzo. Dobra? To jeden.

397
00:29:50,666 --> 00:29:51,750
Kocham cię.

398
00:29:55,504 --> 00:29:56,588
Ja też cię kocham.

399
00:29:59,633 --> 00:30:01,301
Czy wstałbyś?

400
00:30:01,301 --> 00:30:03,136
Po prostu... Proszę bardzo.

401
00:30:05,389 --> 00:30:08,058
Dobra. Wszystko w porządku?

402
00:30:09,977 --> 00:30:12,855
Podnieś to ramię. Proszę bardzo.

403
00:30:50,601 --> 00:30:51,518
Proszę bardzo.

404
00:30:53,020 --> 00:30:54,563
- Cześć.
- Cześć.

405
00:30:56,523 --> 00:30:57,900
Jak się masz, Alicja?

406
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Nie wiem.

407
00:31:01,028 --> 00:31:02,696
Masz coś na myśli?

408
00:31:04,656 --> 00:31:05,866
Czy poleciałeś na księżyc?

409
00:31:06,992 --> 00:31:09,912
Raz. 1977.

410
00:31:11,830 --> 00:31:12,831
Jak to było?

411
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Całkiem nieźle.

412
00:31:20,756 --> 00:31:22,090
Co tu robisz?

413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Rzeczy naukowe.

414
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Jak co?

415
00:31:30,349 --> 00:31:32,017
Czy słyszałeś kiedyś o fizyce kwantowej?

416
00:31:32,518 --> 00:31:35,479
Tak. Nie wiem, czym one są.

417
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
- Chciałbyś?
- Jasne.

418
00:31:38,524 --> 00:31:41,610
Przez długi czas,
sposób, w jaki rozumieliśmy świat

419
00:31:41,610 --> 00:31:44,905
rządził
co nazywa się fizyką klasyczną.

420
00:31:44,905 --> 00:31:46,990
- Wiesz co to jest?
- W pewnym sensie.

421
00:31:47,491 --> 00:31:50,911
To podstawowy sposób
mierzenia i przewidywania rzeczy.

422
00:31:52,412 --> 00:31:56,041
Potem przyszli ludzie,
ludzie tacy jak Albert Einstein.

423
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
- Słyszałeś o nim?
- Tak.

424
00:31:57,751 --> 00:32:00,587
Tak. Zaczął
patrzeć na naprawdę małe rzeczy

425
00:32:00,587 --> 00:32:03,882
jak atomy, cząstki subatomowe, kształty fal.

426
00:32:04,883 --> 00:32:08,720
I zaczęło to wyglądać
fizyka klasyczna już nie miała zastosowania,

427
00:32:08,720 --> 00:32:10,180
co jest tajemnicze.

428
00:32:11,014 --> 00:32:13,809
To nie jest przewidywalne
w sposób, który obecnie rozumiemy.

429
00:32:13,809 --> 00:32:19,690
Na przykład może być to samo
w dwóch różnych stanach jednocześnie.

430
00:32:19,690 --> 00:32:24,278
Możesz mieć cząstkę np.
dokładnie ta sama cząstka.

431
00:32:24,778 --> 00:32:27,030
Jest świat
w którym cząstka ta jest czarna

432
00:32:27,030 --> 00:32:30,284
i świat
w którym cząstka ta jest biała.

433
00:32:31,076 --> 00:32:35,163
I jest w tym pewien sens
przestrzeni liminalnej pomiędzy tymi światami,

434
00:32:35,163 --> 00:32:39,877
gdzie cząstka jest czarno-biała
naraz.

435
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
I wygląda na to, że nie chcą decydować
w jakim stanie będą

436
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
dopóki ktoś na nie nie spojrzy.

437
00:32:49,970 --> 00:32:51,138
To szaleństwo.

438
00:32:51,138 --> 00:32:53,265
To szaleństwo.

439
00:32:55,392 --> 00:32:56,810
Ale to jest prawdziwe.

440
00:32:58,520 --> 00:33:01,607
Wynalazłem maszynę
które wynieśliśmy w kosmos

441
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
- i miałem nadzieję uzyskać odpowiedzi na...
- Udało się?

442
00:33:07,988 --> 00:33:08,989
Nie wiem.

443
00:33:11,533 --> 00:33:13,368
Chyba coś widziałem...

444
00:33:15,662 --> 00:33:17,915
ale wydaje się
jakby nie chciał być widziany.

445
00:33:20,459 --> 00:33:21,543
Podobnie jak zabawa w chowanego.

446
00:33:23,420 --> 00:33:25,506
Podobnie jak zabawa w chowanego.

447
00:33:39,478 --> 00:33:40,479
<i>Alicja.</i>

448
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
<i>Przykro mi...</i>

449
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
<i>Zostawiłem cię w spokoju.</i>

450
00:33:50,531 --> 00:33:52,199
Czy wydaję ci się taki sam?

451
00:33:55,244 --> 00:33:56,703
Nie do końca.

452
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Dlaczego?

453
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
Patrzysz na mnie trochę inaczej.

454
00:34:07,714 --> 00:34:08,799
Jak na ciebie patrzę?

455
00:34:11,134 --> 00:34:12,386
Jakbyś mnie lubił.

456
00:34:15,889 --> 00:34:17,014
Dobra.

457
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
- Przyniosłem ci coś do domu.
- Cześć.

458
00:34:27,400 --> 00:34:30,027
I chciałbym ci podziękować
za przyprowadzenie mojego dziecka do domu.

459
00:34:30,612 --> 00:34:33,156
CAL nie był eksperymentem ESA.

460
00:34:33,156 --> 00:34:35,534
Nie musiałeś pomagać. Doceniam to.

461
00:34:36,618 --> 00:34:38,954
-Jo Ericsson.
– Henryk Caldera.

462
00:34:43,250 --> 00:34:44,333
Spotkaliśmy się.

463
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Tak.

464
00:34:49,005 --> 00:34:51,884
Jesteś... programem Apollo.

465
00:34:51,884 --> 00:34:52,967
Mężczyzna i chłopiec.

466
00:34:54,719 --> 00:34:58,098
CAL, ten eksperyment,
to jest... to jest ważne?

467
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
To jest dla mnie.

468
00:35:00,726 --> 00:35:04,938
Słuchaj, jest wielka biurokracja
tutaj w grę, komandorze.

469
00:35:04,938 --> 00:35:08,442
Wszyscy mają swoje programy.
Nie tylko Rosjanie, wszyscy.

470
00:35:08,984 --> 00:35:11,570
Łatwo jest wkręcić się w koła zębate.

471
00:35:12,487 --> 00:35:14,781
Ci ludzie
którzy rzeczywiście tam byli,

472
00:35:15,949 --> 00:35:18,285
muszą na siebie uważać.

473
00:35:22,039 --> 00:35:23,457
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać...

474
00:35:23,457 --> 00:35:24,541
Dziękuję.

475
00:35:40,641 --> 00:35:43,393
- Myślałem, że jesteś u Wendy.
- Pokłóciliśmy się.

476
00:35:44,019 --> 00:35:46,355
- O czym?
- Powiedziała mamie--

477
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Powiedziała, że jej mama uważa, że zwariowałeś.

478
00:35:57,574 --> 00:36:00,202
Znalazłem kombinezon lotniczy
że myślę, że tak było.

479
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
Ten, którego widziałem.

480
00:36:04,998 --> 00:36:05,999
To nas uderzyło.

481
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Spójrz, to...

482
00:36:11,880 --> 00:36:14,967
{\an8}To kombinezon ratunkowy Star City z początku lat 60. XX wieku.

483
00:36:15,509 --> 00:36:17,761
{\an8}Salut 7 i nowsze.

484
00:36:18,345 --> 00:36:19,513
Wiesz kto to jest?

485
00:36:20,681 --> 00:36:21,515
Kto?

486
00:36:23,183 --> 00:36:24,184
Irena.

487
00:36:28,647 --> 00:36:30,274
Cóż, nie mówię, że to była ona.

488
00:36:32,317 --> 00:36:35,112
Ale jeśli była to nieudana misja radziecka,

489
00:36:35,112 --> 00:36:36,655
zakryliby to.

490
00:36:37,865 --> 00:36:42,578
Wiesz, słyszałem od pewnego faceta
że Gagarin nie był pierwszy w kosmosie.

491
00:36:42,578 --> 00:36:46,373
To było... Nie, naprawdę.
To był Włodzimierz Iljuszyn.

492
00:36:46,373 --> 00:36:47,541
Ale rozbił się w Chinach,

493
00:36:47,541 --> 00:36:51,712
więc przywieźli go z powrotem do domu
i zamknął go.

494
00:36:51,712 --> 00:36:55,883
To teoria spiskowa.
Nie możemy zaczynać od teorii spiskowych.

495
00:36:55,883 --> 00:36:58,927
Panowie, to nie jest teoria spiskowa.
Oto co widziałem.

496
00:37:00,304 --> 00:37:02,723
Jaka jest najmniej niezawodna forma
of evidence?

497
00:37:03,223 --> 00:37:04,558
Audrey.

498
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Jaka jest najmniej niezawodna forma
of evidence, Jo?

499
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Eyewitness testimony.

500
00:37:11,106 --> 00:37:13,025
You're a scientist. Wiesz to.

501
00:37:13,984 --> 00:37:14,985
Guys, it's here.

502
00:37:20,574 --> 00:37:22,159
Looks like it's dead.

503
00:37:23,202 --> 00:37:24,912
Na wiosnę będzie OK.

504
00:37:25,913 --> 00:37:26,914
Tutaj.

505
00:37:52,981 --> 00:37:54,816
Czy mógłbym zostać na chwilę sam, proszę?

506
00:37:55,651 --> 00:37:56,818
Jasne.

507
00:37:57,444 --> 00:37:58,362
Tak.

508
00:38:27,099 --> 00:38:29,226
Gdzieś w kosmosie wisi moje serce.

509
00:38:32,104 --> 00:38:33,856
From it stream sparks...

510
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
w inne nieumiarkowane serca.

511
00:38:51,164 --> 00:38:55,544
There you have one
worków na śmieci Mir na odpady medyczne,

512
00:38:55,544 --> 00:38:57,588
jakich używali w latach 80.

513
00:38:58,172 --> 00:39:00,716
Jest ich kilkaset
z nich nadal znajduje się na orbicie.

514
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
{\an8}Szczerze mówiąc, jest to bardzo wyrównany wynik.
Możemy to zaakceptować.

515
00:39:06,889 --> 00:39:09,892
Gruz ZSRR, a nie nasza odpowiedzialność finansowa.

516
00:39:09,892 --> 00:39:13,645
Trzeba wziąć pod uwagę ekstremalną traumę
wszyscy doświadczyliście.

517
00:39:13,645 --> 00:39:14,730
Cienki.

518
00:39:17,900 --> 00:39:19,026
Powtórz to.

519
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Cienki.

520
00:39:27,826 --> 00:39:30,454
Wycofujesz swoje roszczenie
że widziałeś skafander kosmiczny?

521
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Tak.

522
00:39:40,005 --> 00:39:42,966
Bardzo się cieszymy, że osiągnęliśmy konsensus.

523
00:39:43,675 --> 00:39:46,303
Świetnie, Jo. Dobra robota.

524
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
Czy możemy wrócić do domu?

525
00:40:52,619 --> 00:40:54,246
Dostaliśmy nowy samochód?

526
00:40:55,080 --> 00:40:55,914
Co?

527
00:41:01,837 --> 00:41:03,338
Po co to zrobiłeś?

528
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
Myślałam, że będzie pływać.

529
00:41:06,008 --> 00:41:08,927
Dosłownie po prostu to upuściłeś
na podłodze jak kompletny kretyn.

530
00:41:08,927 --> 00:41:11,138
Alice, chcesz wziąć?
twoja torba na górze?

531
00:41:16,435 --> 00:41:18,478
- Wszystko w porządku?
- Tak.

532
00:41:20,731 --> 00:41:22,065
Mamy nowy samochód?

533
00:41:23,150 --> 00:41:25,110
- Co?
- Jest niebieski.

534
00:41:26,570 --> 00:41:27,571
To jest.

535
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
Bu-- To nie jest czerwone...

536
00:41:33,368 --> 00:41:35,245
Jestem pewien, że mieliśmy czerwony samochód.

537
00:41:36,955 --> 00:41:39,291
Nie, jest niebieski.

538
00:42:30,592 --> 00:42:32,261
Kiedy ostatni raz to robimy?

539
00:42:35,222 --> 00:42:37,516
Dzięki niemu czuję się niepozornie lepiej.

540
00:42:38,016 --> 00:42:39,226
Jak powiedziałeś.

541
00:42:40,644 --> 00:42:42,563
Marzysz o Ziemi czy o kosmosie?

542
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Zawsze marzę o kosmosie.

543
00:42:47,693 --> 00:42:51,196
marzę
nieskończonego okrążania Ziemi.

544
00:42:53,156 --> 00:42:54,658
Zastanawiasz się dlaczego tak jest?

545
00:42:56,451 --> 00:42:57,911
Kryjesz, Ireno.

546
00:42:59,121 --> 00:43:02,249
Dlaczego to taki problem
że nie było martwego kosmonauty?

547
00:43:05,544 --> 00:43:08,839
Ponieważ nie było żadnego martwego kosmonauty.

548
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
Może był.

549
00:43:15,304 --> 00:43:16,597
umieram...

550
00:43:19,975 --> 00:43:23,437
Mam chłoniaka. Etap czwarty.

551
00:43:27,024 --> 00:43:31,361
Więc to jest ostatni raz.

552
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
Naprawdę umierasz, Valya?

553
00:43:41,121 --> 00:43:44,249
Muzyka. Ty wybierasz.

554
00:44:18,909 --> 00:44:21,286
Czujesz się niepozornie gorzej?

555
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
Poważnie?

556
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
- Od wypadku?
- Oczywiście, że czuję się gorzej.

557
00:44:28,252 --> 00:44:30,254
Nie wiem, co się ze mną stanie.

558
00:44:31,296 --> 00:44:36,051
Martwię się, że nie będzie nieba
albo nie będzie piekła.

559
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Jaka więc była umowa?

560
00:44:59,575 --> 00:45:00,868
Przepraszam.

561
00:45:01,952 --> 00:45:03,662
- Chcesz do nas dołączyć?
- NIE.

562
00:45:03,662 --> 00:45:06,039
Musisz iść ze mną na spacer.

563
00:45:22,472 --> 00:45:24,266
Żadne z
pozostałe loty powrotne wylądowały

564
00:45:24,266 --> 00:45:26,685
w promieniu tysiąca mil
zamierzonego miejsca,

565
00:45:27,477 --> 00:45:29,479
jednak dałeś radę
wylądować modułem bez pilota

566
00:45:29,479 --> 00:45:33,275
w promieniu 500 metrów od miejsca, w którym USS
<i>Franklin Roosevelt</i> na to czekał.

567
00:45:33,275 --> 00:45:36,028
Tak, ja i dwa trupy.

568
00:45:36,028 --> 00:45:38,363
Pozwól, że cię zapytam,
myślisz, że zabiłem tych gości?

569
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
Czy to część całości?
Zrobisz ze mnie mordercę?

570
00:45:41,783 --> 00:45:42,826
Oczywiście, że nie.

571
00:45:44,912 --> 00:45:47,706
Ale bardzo wygodnie straciłeś przytomność
podczas dekompresji.

572
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Powiedz mi, jakie to cholernie wygodne

573
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
obudzić się wśród trupów
twoich przyjaciół.

574
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Słuchaj, kręcimy się w kółko.

575
00:45:57,299 --> 00:45:59,176
Stosuję podejście oparte na dowodach.

576
00:46:00,010 --> 00:46:02,346
- Trzydziestoletni starszy funkcjonariusz policji.
- Proszę.

577
00:46:02,346 --> 00:46:04,515
Sześćdziesięcioletni pilot wojskowy.

578
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Fizyk teoretyczny.

579
00:46:06,225 --> 00:46:09,353
- Astronauta.
- Depresyjny. Alkoholowy.

580
00:46:22,282 --> 00:46:23,408
Czy możesz mi pomóc?

581
00:46:23,408 --> 00:46:24,493
Co?

582
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Bo masz rację.

583
00:46:26,286 --> 00:46:29,081
Są czarne dziury.
Są rzeczy, których nie pamiętam.

584
00:46:30,791 --> 00:46:32,876
- Jak co?
- Naprawiłem to...

585
00:46:35,879 --> 00:46:38,340
Naprawiłem wszystko w Apollo 18.

586
00:46:39,007 --> 00:46:42,094
Ci goście żyli,
a potem nagle zmarli.

587
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Przepraszam, jak możesz to naprawić?

588
00:46:49,142 --> 00:46:50,143
Naprawiłem to.

589
00:46:58,861 --> 00:47:02,573
Pojechaliśmy aż na pieprzony księżyc,
i nie spieprzyłem ani razu.

590
00:47:03,615 --> 00:47:05,993
- To była wina Henry'ego.
- Co?

591
00:47:05,993 --> 00:47:09,663
Pięćdziesiąt lat brandy i pigułek.
Henryk Caldera.

592
00:47:11,748 --> 00:47:13,000
Henz?

593
00:47:18,213 --> 00:47:20,007
- Chcesz mi pomóc?
- Chcesz cofnąć się o krok?

594
00:47:20,007 --> 00:47:22,509
Bo nie powinnam tu stać

595
00:47:22,509 --> 00:47:25,637
rozmawiam z pieprzonym brzydkim dupkiem
jak ty.

596
00:47:26,305 --> 00:47:28,307
Chcesz wiedzieć, skąd wiem, że tam byłem?

597
00:47:28,307 --> 00:47:31,685
Bo mam cholerną dziurę w głowie.

598
00:47:31,685 --> 00:47:34,605
nie wiesz,
bo tego nie przeżyłeś.

599
00:47:35,814 --> 00:47:36,815
Ty też nie.

600
00:47:40,152 --> 00:47:42,070
- Kretyn.
- Awaria.

601
00:47:42,070 --> 00:47:44,114
- Nie, nie, nie.
- Oszustwo.

602
00:47:50,746 --> 00:47:54,291
Wiesz... Po prostu nie jestem pierdolonym oszustem!

603
00:48:20,192 --> 00:48:23,403
Mamo, myślę, że nie ma
kolejna kabina.

604
00:48:23,904 --> 00:48:24,905
myślę...

605
00:48:26,782 --> 00:48:27,616
Co?

606
00:48:29,618 --> 00:48:34,748
Ludzie czasem coś widzą
kiedy są zdenerwowani.

607
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
A ludzie, którzy byli w kosmosie,

608
00:48:41,255 --> 00:48:42,589
widzieli rzeczy.

609
00:48:50,722 --> 00:48:51,890
Nie chcę cię skrzywdzić...

610
00:48:54,935 --> 00:49:00,524
Naprawdę nie chcę cię denerwować,
ale myślę, że masz rację...

611
00:49:04,152 --> 00:49:05,696
Nie sądzę, że jesteś moją córką.

612
00:49:08,448 --> 00:49:11,660
Ale jeśli nie jestem, to kim jesteś?

613
00:49:16,206 --> 00:49:17,875
Co zrobiłeś mojej mamusi?


