1
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Alice, kochanie, porozmawiaj ze mną.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,775
Musisz nie spać.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Nie mogę zasnąć. Alicja!

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Jak się tam dostałeś?

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,806
Alicja? Dziecko?

6
00:00:55,806 --> 00:00:56,890
Moje dziecko.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Czy jesteś duchem?

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,818
Mamusia zaraz wróci, ok?

9
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Dobra.

10
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Wszystko będzie w porządku.

11
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
Mamusia się tobą zaopiekuje.

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
Moja miłość.

13
00:01:37,973 --> 00:01:39,433
Znowu pachniesz jak ty.

14
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Jak jeszcze powinienem pachnieć?

15
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
To może trochę szczypać.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Ale to cię rozgrzeje.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,371
Mamo...

18
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Tęskniłem za tobą.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Ja też za tobą tęskniłem.

20
00:02:15,719 --> 00:02:18,222
O nie. Skończyła nam się ciepła woda.

21
00:02:19,264 --> 00:02:20,182
Ugotuję cię jeszcze.

22
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Nie idź.

23
00:03:23,287 --> 00:03:26,164
Mama. jest mi zimno.

24
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Mumia?

25
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
Alicja?

26
00:03:56,111 --> 00:03:56,945
Alicja?

27
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Gdzie jesteś?

28
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
- Gdzie jest--
- Jestem tutaj.

29
00:04:23,514 --> 00:04:24,640
O co chodzi?

30
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Gdzie ona jest?

31
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Kto?

32
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
TsUP, tu stacja. Czy kopiujesz?

33
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
Czy mnie słyszysz?

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
Straciłem czas.

35
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
Straciłem godziny.

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,560
Myślę, że mam niski poziom tlenu we krwi.

37
00:05:09,560 --> 00:05:12,062
Zemdlałem w--

38
00:05:21,154 --> 00:05:25,826
Pozostałe środki podtrzymujące życie,
sześć godzin 45 minut.

39
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
Major Łysenko.

40
00:06:05,866 --> 00:06:07,451
Komendant Caldera.

41
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Sprawiasz, że czuję się niejasno lepiej.

42
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Zawsze to mówisz,

43
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
ale nigdy nie wiem, czy to prawda.

44
00:06:17,753 --> 00:06:20,380
Mam tu sprzęt
to trzeba natychmiast odejść

45
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
z poszukiwaniami i ratownictwem dla Sojuza 1.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
Nie jest pewne, że tak będzie
poszukiwania i ratownictwo dla Sojuza 1.

47
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Dlaczego?

48
00:06:28,138 --> 00:06:30,098
Nie ma znaku życia.

49
00:06:32,059 --> 00:06:33,060
chodźmy.

50
00:07:00,587 --> 00:07:02,214
Dobra. Zrób to.

51
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
To zadziała.

52
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
Ładne i stabilne.

53
00:07:14,726 --> 00:07:15,644
Miło i ste--

54
00:07:20,190 --> 00:07:21,024
Tak.

55
00:07:37,583 --> 00:07:40,794
Nie wiem, czy mnie słyszysz
w niewidomych.

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
To jest Stacja.

57
00:07:43,463 --> 00:07:46,008
To bateria druga przeniesiona do Sojuza.

58
00:07:49,678 --> 00:07:52,890
Zajmuje to około 55 minut
aby przełączyć jedną baterię.

59
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Zostały mi cztery.

60
00:07:55,601 --> 00:07:58,312
A potem 90-minutowa procedura oddokowania.

61
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
O cholera.

62
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Cześć?

63
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Czy ktoś mnie słyszy?

64
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
To jest Stacja.

65
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Boję się ciemności.

66
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Są inne rakiety, prawda?

67
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
To znaczy, są wszystkie
szaleni miliarderzy. GwiazdaKosm. Tak?

68
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
Nawet jeśli StarCosm oszalał, tam...

69
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
nie ma mowy, żeby wystartowali
w niecały dzień.

70
00:10:07,482 --> 00:10:10,903
A ona nie ma dnia.
Ma kilka godzin.

71
00:10:10,903 --> 00:10:13,238
Musi być jakiś sposób, żeby mogła wrócić.

72
00:10:13,238 --> 00:10:15,449
To musi być możliwe.

73
00:10:15,449 --> 00:10:17,826
Nie udało im się jej wysłać
parametry deorbitacji w czasie.

74
00:10:17,826 --> 00:10:19,620
nie wiem--
Co to jest parametr deorbitacji, Frederic?

75
00:10:19,620 --> 00:10:21,914
To znaczy, że nawet jeśli naprawi kapsułę,

76
00:10:22,664 --> 00:10:25,209
będzie musiała obliczyć
jej własne ponowne wejście.

77
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
To jest bardzo niebezpieczne.

78
00:10:32,090 --> 00:10:33,383
Ale do tego jest szkolona.

79
00:10:34,885 --> 00:10:40,098
To znaczy, trenowałeś ją przez cztery lata.

80
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Tak?

81
00:10:48,649 --> 00:10:50,442
Och, na litość boską, nie płacz.

82
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Nie siedź i nie płacz,
do cholery.

83
00:11:00,661 --> 00:11:03,205
- Wendy!
- Nadchodzący!

84
00:11:03,205 --> 00:11:04,873
- Cześć, Alicja.
- Do zobaczenia później.

85
00:11:10,712 --> 00:11:11,839
Alicja...

86
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Skończyłeś?

87
00:11:16,635 --> 00:11:19,471
Muszę tylko porozmawiać z innymi
zanim odejdą.

88
00:11:21,723 --> 00:11:22,850
Czy ona nie żyje?

89
00:11:24,560 --> 00:11:25,394
Nie.

90
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Nie ma jednak zbyt wiele czasu.

91
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Ona nie umarła
dopóki nie dowiemy się, że ona nie żyje, prawda?

92
00:11:38,949 --> 00:11:39,867
Nie.

93
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
Kocham cię, dzieciaku.

94
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
Hej, kochanie. Hej, Magnusie.

95
00:11:50,961 --> 00:11:54,298
Pomyślałem, że coś nagram
ponieważ nie mogę z wami rozmawiać.

96
00:11:56,175 --> 00:12:00,554
OK, więc muszę to wszystko naprawić
żebym mógł wrócić do domu.

97
00:12:06,560 --> 00:12:10,439
Miło jest usłyszeć głos...

98
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
nawet jeśli jest to tylko moje własne.

99
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
Tak.

100
00:12:23,368 --> 00:12:24,828
To jest trzeci.

101
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Trzeba się pospieszyć.

102
00:12:49,645 --> 00:12:53,440
<i>...jest trzeci. Muszę się pospieszyć.</i>

103
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
<i>...jest trzeci.</i>

104
00:13:06,620 --> 00:13:13,335
<i>Trzeba się pospieszyć.</i>

105
00:13:21,051 --> 00:13:23,136
<i>Musisz przestać oddychać.</i>

106
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
<i>Przestań oddychać, Jo.</i>

107
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
<i>Zostajesz w Destiny.</i>

108
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Paweł?

109
00:15:40,274 --> 00:15:42,484
Co do cholery robi StarCosm?

110
00:15:42,484 --> 00:15:44,903
<i>Rozmawiamy z Alyanną.
Oni się szarpią,</i>

111
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
ale Henry, ona już wtedy będzie martwa.

112
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
To jedna trzecia miliarda dolarów
odzyskać dwa ciała

113
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
<i>i trochę sprzętu eksperymentalnego.</i>

114
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Jakiś sprzęt eksperymentalny, Michaela?

115
00:15:55,706 --> 00:15:58,000
To bardzo istotne
kawałek badań.

116
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
<i>Nie tylko ze względu na nasze zrozumienie
teoretycznego wszechświata</i>

117
00:16:01,170 --> 00:16:05,257
ale także za około tysiąc
różne zastosowania praktyczne

118
00:16:05,257 --> 00:16:08,677
to może stanowić podstawę
różnicę w życiu na tej planecie.

119
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Nauka nie może zwyciężyć
ludzie, Henryku.

120
00:16:13,682 --> 00:16:14,516
Tak.

121
00:16:33,202 --> 00:16:34,119
Dobra.

122
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
<i>Stacja, tu TsUP.</i>

123
00:16:39,458 --> 00:16:40,375
OK.

124
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
Cześć. Czytaj głośno i wyraźnie.

125
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
Jakakolwiek szansa
na dzisiejszą pogawędkę z rodziną?

126
00:16:48,592 --> 00:16:50,677
<i>Stacja, tu TsUP.</i>

127
00:16:51,637 --> 00:16:53,680
<i>To jest nagrana wiadomość.</i>

128
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
<i>Mamy awarię pasma S
i nie słyszę Cię.</i>

129
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
- <i>Otwórz wszystkie pasma dla transmisji lokalnej.</i>
- Chryste.

130
00:16:59,895 --> 00:17:03,273
<i>Próbujemy
aby przesłać parametry deorbitacji.</i>

131
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
<i>Żądania RPL
że odzyskasz rdzeń danych CAL.</i>

132
00:17:07,109 --> 00:17:09,363
<i>Przywróć pełną moc Sojuza 1.</i>

133
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
<i>Rozpocznij oddokowanie tak szybko, jak to możliwe.</i>

134
00:17:12,866 --> 00:17:17,079
<i>Masz około dwóch godzin
i 30 minut podtrzymywania życia</i>

135
00:17:17,079 --> 00:17:21,124
<i>od 9:38 w dniu 15/10.</i>

136
00:17:28,464 --> 00:17:30,008
Chodź.

137
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Stacja, tu TsUP.
To jest nagrana wiadomość.

138
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
- Otwierasz na pętli pierwszej i czwartej?
- Pewnie, że tak.

139
00:17:36,849 --> 00:17:39,184
Nie ma nic w pobliżu niej, nie od nas.

140
00:17:39,184 --> 00:17:41,979
Nie umieszczamy satelitów
w pobliżu ISS.

141
00:17:41,979 --> 00:17:46,149
Między tobą a mną,
Siły Powietrzne USA mają ruchome satelity.

142
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Poprosiłem, aby umieścili je wyżej.

143
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Wiemy o tym, Henryku,

144
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
ale przybliżając je
nie pomoże do niej dotrzeć.

145
00:17:52,239 --> 00:17:55,909
Jeżeli szkoda jest zbyt duża,
może nikogo nie słyszeć.

146
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Komandorze Caldera, ma pan telefon
z Obserwatorium Morskiego w Skagerrak.

147
00:17:59,621 --> 00:18:00,789
O Chryste.

148
00:18:00,789 --> 00:18:02,291
Skagerrak?

149
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
Nie patrz tak na mnie.

150
00:18:06,587 --> 00:18:09,423
Nie tracę CAL.
Nie tracę jej.

151
00:18:09,423 --> 00:18:11,341
To nie jest to, co się dzieje.

152
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Stacja, TsUP. To jest nagrana wiadomość.

153
00:18:14,052 --> 00:18:16,638
Mamy awarię pasma S
i nie mogę cię usłyszeć.

154
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Słyszałeś od swojej siostry?

155
00:18:21,143 --> 00:18:23,896
Myślę, że wiesz, że ona zmarła.

156
00:18:26,356 --> 00:18:28,025
Czy słyszałeś od swojego brata?

157
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Nie od wielu lat.

158
00:18:31,862 --> 00:18:33,155
Dzięki Bogu.

159
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
<i>...czekamy, żeby się dowiedzieć</i>

160
00:18:34,448 --> 00:18:38,035
{\an8<i>co jeszcze pozostało po astronautze
na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej</i>

161
00:18:38,035 --> 00:18:41,413
{\an8<i>teraz dosłownie najbardziej samotna osoba
we wszechświecie.</i>

162
00:18:41,413 --> 00:18:43,624
<i>Jest ze mną emerytowany astronauta Bud Caldera.</i>

163
00:18:43,624 --> 00:18:48,003
<i>Dowódco, co się stanie, gdy konstrukcja
ISS została w ten sposób uszkodzona?</i>

164
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
{\an8}To prowadziłoby do
co nazywa się „depresją”.

165
00:18:50,380 --> 00:18:53,967
{\an8}Rozszczelnienie różnych modułów
na ISS.

166
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
To całkiem sporo
najpoważniejszą rzeczą, jaka może się wydarzyć.

167
00:18:56,803 --> 00:19:00,098
<i>Po prostu porozmawiaj
co by się tam działo</i>

168
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
<i>z astronautą, który pozostał.</i>

169
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Cóż, to idzie zgodnie z protokołem.

170
00:19:03,185 --> 00:19:05,646
Mamy te flipbooki z listami kontrolnymi,

171
00:19:05,646 --> 00:19:08,899
i przygotowujemy właściwie każdy scenariusz
podczas treningu.

172
00:19:08,899 --> 00:19:13,487
Więc nawet jeśli jest to niezwykła sytuacja,
będą pracować według schematu.

173
00:19:13,487 --> 00:19:17,699
<i>Ale masz doświadczenie tego, co może się wydarzyć
jeśli coś pójdzie nie tak na górze.</i>

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,034
Jasne.

175
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
<i>To musi przywołać w Tobie wspomnienia.</i>

176
00:19:23,163 --> 00:19:24,873
Nie, nie szukam...

177
00:19:24,873 --> 00:19:27,668
Nie spędzam czasu
przywoływanie wspomnień.

178
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
<i>Ale masz doświadczenie</i>

179
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
<i>o tym, jak to jest
aby zabrać ciała z powrotem do domu.</i>

180
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
To nie jest pytanie.
To obserwacja.

181
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
<i>Możesz mi trochę opowiedzieć</i>

182
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>o tym, co sobie wyobrażasz
muszą się teraz czuć?</i>

183
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Tak, a dlaczego do cholery mam to zrobić?

184
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
I pouczasz mnie, co to jest „trochę”?

185
00:19:42,641 --> 00:19:46,061
Nie zarabiam
użyć mojej cholernej wyobraźni.

186
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
<i>Henry Caldero, wielkie dzięki.</i>

187
00:19:48,939 --> 00:19:53,735
To Bud! Bud Caldera, na litość boską!

188
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Pierdolić.

189
00:21:01,094 --> 00:21:02,721
TsUP, tu stacja. Wejdź.

190
00:21:07,476 --> 00:21:08,310
OK.

191
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Zatem moc została w pełni przywrócona
do Sojuza 1.

192
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
- <i>Stacja, tu TsUP.</i>
- To jest stacja. Wejdź.

193
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
<i>To jest nagrana wiadomość.</i>

194
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
<i>Masz około</i>

195
00:21:19,738 --> 00:21:24,701
- <i>98 minut podtrzymywania życia od 10:48.</i>
- Oczywiście.

196
00:21:24,701 --> 00:21:27,538
<i>Minimalny czas oddokowania to 90 minut.</i>

197
00:21:27,538 --> 00:21:28,455
Kurwa.

198
00:21:28,455 --> 00:21:31,333
<i>RPL żąda pobrania rdzenia danych CAL.</i>

199
00:21:31,333 --> 00:21:32,251
Żartujesz sobie.

200
00:21:32,251 --> 00:21:34,962
<i>Próbujemy
aby przesłać parametry deorbitacji.</i>

201
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
Nie mogę się na ciebie doczekać.

202
00:21:38,882 --> 00:21:40,092
Dobra.

203
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Pospiesz się. Pospiesz się,
daj, daj, daj.

204
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Dobra.

205
00:21:47,683 --> 00:21:48,725
Co do--

206
00:21:49,601 --> 00:21:51,353
„Tlen, 19%.”

207
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Muszę iść.

208
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
W ciemno.

209
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Rozpoczęcie procedury oddokowania, Sojuz 1.

210
00:22:04,908 --> 00:22:05,826
Idź.

211
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
„Wprowadź parametry deorbitacji.”

212
00:22:08,495 --> 00:22:11,957
Posłużę się zatem wczorajszymi danymi
bo to wszystko co mam.

213
00:22:12,958 --> 00:22:15,002
„Parametry deorbitacji są nieaktualne.”

214
00:22:15,919 --> 00:22:17,796
Tak, wiem, ale musisz ze mną pracować.

215
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Och, daj spokój.

216
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Chodź, chodź. Proszę, przyjdź.

217
00:22:27,139 --> 00:22:28,640
„Rozpoczęto oddokowanie”.

218
00:22:29,933 --> 00:22:31,560
„Dziewięćdziesiąt minut do startu”.

219
00:22:36,064 --> 00:22:38,483
Stacja, tu TsUP.

220
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
To jest nagrana wiadomość.

221
00:22:40,777 --> 00:22:43,030
Mamy awarię pasma S
i nie mogę cię usłyszeć.

222
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
Proszę otworzyć wszystkie pasma
do transmisji lokalnej.

223
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Próbujemy
aby przesłać parametry deorbitacji.

224
00:22:51,622 --> 00:22:54,541
Tatusiu, jakie są parametry deorbitacji?

225
00:22:59,296 --> 00:23:02,216
Cóż, jak rozumiem,

226
00:23:02,216 --> 00:23:04,468
to miejsce na krańcu Ziemi

227
00:23:04,468 --> 00:23:07,638
że musisz trafić
jeśli chcesz wrócić do domu.

228
00:23:08,931 --> 00:23:10,682
Czy mama wie, co to jest?

229
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Nie wiem.

230
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Jestem pewien, że tak.

231
00:23:20,192 --> 00:23:21,401
Jest bardzo mądra.

232
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Kurwa...

233
00:23:43,632 --> 00:23:45,843
- <i>Stacja, tu TsUP.</i>
- Zamknij się.

234
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
<i>Mamy awarię pasma S
i nie słyszę Cię.</i>

235
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
<i>Masz około
45 minut podtrzymywania życia.</i>

236
00:23:51,849 --> 00:23:54,810
<i>Proszę obliczyć
własne parametry deorbitacji.</i>

237
00:23:56,395 --> 00:23:57,312
Zrobione.

238
00:23:57,312 --> 00:24:00,732
<i>RPL żąda pobrania rdzenia danych CAL.</i>

239
00:24:00,732 --> 00:24:03,402
- <i>Nie narażaj się.</i>
- Och, do cholery.

240
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hej, Magnusie.

241
00:24:45,861 --> 00:24:49,072
Mam zamiar wstawić
parametry deorbitacyjne.

242
00:24:49,072 --> 00:24:50,741
Moje własne obliczenia.

243
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Miejmy nadzieję, że to mnie zabierze z powrotem.

244
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
czterdzieści jeden...

245
00:25:10,719 --> 00:25:13,180
Magnusie, znam cię.

246
00:25:14,890 --> 00:25:16,683
I wiesz, dlaczego musiałem to zrobić.

247
00:25:17,809 --> 00:25:21,438
I jestem wdzięczny za twoją miłość
i Twoje zaufanie.

248
00:25:22,356 --> 00:25:26,026
Wiem, że to nie było łatwe.
Poświęciłeś wiele...

249
00:25:27,861 --> 00:25:29,112
Przepraszam, ja--

250
00:25:30,489 --> 00:25:33,825
Zostawiłem cię samą z tym wszystkim...

251
00:25:37,621 --> 00:25:38,664
kocham cię.

252
00:25:43,043 --> 00:25:43,961
Alicja...

253
00:25:50,759 --> 00:25:52,094
Jesteś dla mnie wszystkim.

254
00:25:53,762 --> 00:25:54,847
A ja chciałem--

255
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
Chciałem, żebyś był ze mnie dumny.

256
00:26:00,435 --> 00:26:01,436
Ty.

257
00:26:02,646 --> 00:26:04,189
A chciałem Ci to pokazać...

258
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Nawet jeśli mnie tu nie ma...

259
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Zawsze jestem z tobą i tatą.

260
00:26:20,247 --> 00:26:22,583
{\an8}Myślę, że nie rozumiesz, jak bardzo...

261
00:26:23,417 --> 00:26:27,087
Chciałem po prostu być w pobliżu
i zobaczę, jak dorośniesz

262
00:26:27,087 --> 00:26:29,173
i idź do liceum

263
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
i mieć swojego pierwszego chłopaka i...

264
00:26:35,429 --> 00:26:37,306
potem idź z tobą potańczyć

265
00:26:38,265 --> 00:26:42,936
kiedy się zestarzejesz i po prostu...
po prostu bądź w pobliżu i zobacz, jak dorastasz.

266
00:26:50,277 --> 00:26:51,820
Nieważne co się stanie,

267
00:26:53,197 --> 00:26:56,783
moje oczy są zawsze na Tobie.

268
00:27:00,287 --> 00:27:01,288
I--

269
00:27:05,876 --> 00:27:10,923
A moje serce bije razem z tobą, kochanie.

270
00:27:14,718 --> 00:27:19,598
Kocham Cię bardzo,
więcej, niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.

271
00:27:23,560 --> 00:27:26,939
Dobra. Zostało mi tylko 12 minut,

272
00:27:27,523 --> 00:27:28,857
i w pewnym sensie muszę--

273
00:27:32,528 --> 00:27:34,446
Mam tylko nadzieję, że dobrze obliczyłem kwoty.

274
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Dobra.

275
00:29:28,560 --> 00:29:29,937
„Awaria śruby”?

276
00:29:30,562 --> 00:29:34,483
Co? Co, kurwa?

277
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
Śruby ramion są w porządku. To nie mogą być dane.

278
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
„W przypadku nieprawidłowego działania systemu ryglowego,

279
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
bełty do uzbrojenia i wystrzelenia
z doku wejściowego ISS

280
00:29:49,164 --> 00:29:50,749
po drugiej stronie włazu.

281
00:29:51,875 --> 00:29:53,335
Wymaga dwóch członków załogi.”

282
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
Pierdolić.

283
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Pospiesz się.

284
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
Chodź, proszę.

285
00:30:09,726 --> 00:30:12,646
<i>Czterdzieści jeden, 40, 39</i>

286
00:30:12,646 --> 00:30:17,025
<i>trzydzieści osiem, 37, 36, 35...</i>

287
00:30:17,025 --> 00:30:19,361
Coś o triangulacji?

288
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Nic. Nadal nic.

289
00:30:21,280 --> 00:30:25,742
<i>...trzydzieści, 29, 28, 27, 26,</i>

290
00:30:25,742 --> 00:30:29,663
<i>dwadzieścia pięć, 24, 23, 22,</i>

291
00:30:29,663 --> 00:30:33,709
<i>dwadzieścia jeden, 20, 19, 18</i>

292
00:30:33,709 --> 00:30:36,920
<i>siedemnaście, 16, 15</i>

293
00:30:36,920 --> 00:30:41,133
<i>czternaście, 13, 12, 11</i>

294
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
<i>dziesięć, dziewięć, osiem, siedem</i>

295
00:30:45,220 --> 00:30:50,809
<i>sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

296
00:31:18,212 --> 00:31:19,254
Słuchaj.

297
00:31:26,094 --> 00:31:27,679
Zamknij oczy.

298
00:31:30,307 --> 00:31:35,604
Kiedy nazwiska tych, którzy mają
zasnęli, wspominamy w modlitwach,

299
00:31:35,604 --> 00:31:41,068
co może być dla nich bardziej korzystne
niż to?

300
00:31:41,652 --> 00:31:48,408
My, którzy żyjemy, wierzymy, że umarli
nie są pozbawieni istnienia,

301
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
ale żyj z Bogiem.

302
00:31:53,121 --> 00:31:58,252
Gdy modlimy się za naszych braci i siostry

303
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
którzy z wiarą i nadzieją podróżują

304
00:32:02,422 --> 00:32:08,637
dlatego modlimy się za tych, którzy odeszli
z tego świata.

305
00:32:33,579 --> 00:32:34,997
Jo, to jest TsUP.

306
00:32:36,540 --> 00:32:37,666
Czy kopiujesz?

307
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
Dobra.

308
00:33:31,428 --> 00:33:32,763
Odłączony od ISS.

309
00:33:39,853 --> 00:33:42,856
Trzy godziny i 20 minut na ponowne wejście...

310
00:33:45,234 --> 00:33:46,318
myślę.

311
00:33:57,913 --> 00:33:59,957
Pomyślałem, że może nie chcesz być sam.

312
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Jestem całkiem szczęśliwy, że jestem sam.

313
00:34:03,544 --> 00:34:08,507
A więc, ile pobieracie
na podróż powrotną Sojuzem w dzisiejszych czasach?

314
00:34:08,507 --> 00:34:10,634
75 milionów, w górę i z powrotem?

315
00:34:10,634 --> 00:34:12,261
To dobiega końca.

316
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
Chyba, że ​​zaczniesz wysyłać turystów.

317
00:34:14,847 --> 00:34:17,558
Turyści? Och, proszę.

318
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Dzięki.

319
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Jo i Paweł.

320
00:34:26,275 --> 00:34:27,442
Jo i Paweł.

321
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Dobra.

322
00:34:39,329 --> 00:34:40,330
Dobra.

323
00:34:51,257 --> 00:34:52,467
Ogień w...

324
00:34:53,177 --> 00:34:57,472
pięć, cztery, trzy,

325
00:34:57,472 --> 00:34:59,349
dwa, jeden.

326
00:35:06,481 --> 00:35:10,402
ISS nie została zaprojektowana
działać ponad 20 lat.

327
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Działa już prawie 30.

328
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
I jest pełno dziur.

329
00:35:14,072 --> 00:35:16,450
Mówi twój własny prezydent
kolejne siedem lat maksymalnie.

330
00:35:16,450 --> 00:35:19,995
Mój własny prezydent się myli.
Pracuję nad własnym prezydentem.

331
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
Wycofujemy się z programu.

332
00:35:23,582 --> 00:35:25,375
Po prostu porzuć rzeczy

333
00:35:26,126 --> 00:35:28,754
bo coś poszło nie tak,
bo ktoś umiera?

334
00:35:29,379 --> 00:35:32,424
NASA porzuciła Księżyc po Apollo 18.

335
00:35:32,424 --> 00:35:34,426
Więc o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

336
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Wiesz, co robiłem
te wszystkie lata.

337
00:35:39,306 --> 00:35:41,600
Być może dla mnie właśnie o to chodzi.

338
00:35:42,351 --> 00:35:46,146
W przypadku Roskosmosu chodzi o wykorzystanie
naturalnego zatrzymania.

339
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Nie jesteś ani trochę ciekawy
choroba, od której jesteś ekspertem?

340
00:35:55,030 --> 00:35:59,785
Doszło do śmiertelnego wypadku
po latach ostrzeżeń o gruzach.

341
00:35:59,785 --> 00:36:02,329
To się powtórzy, Henry.

342
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
A odpowiedzi jest całe mnóstwo
nigdy nie dostaniemy.

343
00:36:08,377 --> 00:36:12,214
Zgoda. Wyznaczymy ISS
jako międzynarodowy grób,

344
00:36:12,214 --> 00:36:14,675
i zostaw miejsce ludziom z pieniędzmi.

345
00:36:21,223 --> 00:36:23,892
Sojuz 1, tu TsUP. Czy mnie słyszysz?

346
00:36:25,811 --> 00:36:30,357
TsUP, tu powrót Sojuza 1.
Czy otrzymujesz?

347
00:36:31,066 --> 00:36:34,111
{\an8}To jest Sojuz 1. Wejdź, proszę.

348
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
Sojuz 1 ponownie wszedł w atmosferę ziemską.
Ona nie odpowiada.

349
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
Jest w wejściu balistycznym.

350
00:36:43,996 --> 00:36:46,331
- Gdzie ona uderzy?
- Gdziekolwiek w promieniu 300 kilometrów.

351
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Sprowadź chłopaków z krótkofalówki i zabierz ją.
Musimy wiedzieć, gdzie ona do cholery jest.

352
00:36:49,376 --> 00:36:52,045
- To jest igła w stogu siana.
- Nie możesz zadzwonić do NORADU?

353
00:36:52,045 --> 00:36:54,047
Zadzwoń do swojego pieprzonego faceta w Egipcie.

354
00:36:54,047 --> 00:36:57,301
Kontrola Roscosmos, tu Sojuz 1.

355
00:36:57,801 --> 00:36:59,428
{\an8}Czy mnie czytasz?

356
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
{\an8}Kontrola Roscosmos, tu Sojuz 1.

357
00:37:02,097 --> 00:37:03,182
Czytasz mnie?

358
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sojuz 1...

359
00:37:19,907 --> 00:37:23,076
Sojuz 1, tu TsUP. Czy kopiujesz?

360
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
{\an8<i>Sojuz 1, tu TsUP.</i>

361
00:37:28,290 --> 00:37:29,249
- <i>Nie możemy...</i>
- O cholera.

362
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
- <i>Otwórz wszystkie pasma VHF.</i>
- Muszę--

363
00:37:36,548 --> 00:37:41,053
Sojuz 1, tu TsUP. Powtarzać.
Otwórz wszystkie pasma VHF.

364
00:37:41,053 --> 00:37:43,055
Jest... Próbuję! Próbuję!

365
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
{\an8}Cup!

366
00:37:59,446 --> 00:38:01,281
Sojuz 1, słyszymy cię.

367
00:38:01,281 --> 00:38:05,035
Osiągnąłeś 6,5 stopnia od optymalnego,
musisz poprawić.

368
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
{\an8}Mam podejście balistyczne, nie mogę.

369
00:38:08,956 --> 00:38:11,291
Zapytaj ją, czy odzyskała rdzeń danych.

370
00:38:11,291 --> 00:38:13,627
- Och, Henry, na litość boską.
- Zapytaj ją.

371
00:38:13,627 --> 00:38:15,712
Czy masz rdzeń danych fazy czwartej CAL?

372
00:38:16,922 --> 00:38:17,840
Tak.

373
00:38:18,423 --> 00:38:19,967
Jo? Jo?

374
00:38:22,344 --> 00:38:23,679
Czy ją masz? Gdzie ona jest?

375
00:38:23,679 --> 00:38:26,223
Idziesz
w balistyce pod bardzo ostrym kątem.

376
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Zbliża się 8G.

377
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
<i>Rozumiem.</i>

378
00:38:29,685 --> 00:38:31,186
{\an8}Jo! Jo?

379
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
{\an8}Cześć. Cześć.

380
00:38:33,939 --> 00:38:36,191
Jo, idziesz w czerń.

381
00:38:37,359 --> 00:38:39,111
Znalezienie cię zajmie nam trochę czasu.

382
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Powodzenia.

383
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Cześć. Zgadnij co?

384
00:39:02,384 --> 00:39:03,719
Co?

385
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
Jest on oznaczony błyskami RPL.

386
00:39:19,318 --> 00:39:22,237
To trwa
Helikopter poszukiwawczo-ratowniczy numer 1.

387
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
- A teraz, do cholery, przesuńmy to.
- Zrobię.

388
00:39:37,002 --> 00:39:40,797
Ma bardzo mało czasu.
Bardzo trudno będzie ją zlokalizować.

389
00:39:40,797 --> 00:39:42,466
Nie rób mi tego, do cholery, Frederic.

390
00:39:42,466 --> 00:39:44,384
Właśnie powiedziałem córce
wszystko będzie dobrze!

391
00:40:29,429 --> 00:40:32,391
Kierując się na północny wschód,
Z helikopterów nic nie widać.

392
00:40:47,072 --> 00:40:50,701
<i>Helikopter 5,
sprawdź południowy wschód nad górą.</i>

393
00:40:50,701 --> 00:40:53,704
<i>Śmigłowiec 2, północno-zachodni 22 stopnie.</i>

394
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
<i>Co widzisz?</i>

395
00:41:13,390 --> 00:41:16,268
<i>Nadal nic, Zespół 1.</i>

396
00:46:26,328 --> 00:46:27,329
{\an8}Mamo!

397
00:46:30,541 --> 00:46:32,084
To moje dziecko.

398
00:46:32,084 --> 00:46:34,503
Połóż mnie. Połóż mnie. To moje dziecko.

399
00:46:36,255 --> 00:46:37,089
Mumia!

400
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
Kocham cię.

401
00:47:03,323 --> 00:47:04,700
Tak bardzo cię kocham.

402
00:47:12,791 --> 00:47:14,126
Cześć, Jo.

403
00:47:16,837 --> 00:47:17,880
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

404
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Jestem taki h-- jestem taki szczęśliwy, że jestem--
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

405
00:47:29,057 --> 00:47:30,434
Bardzo was kocham.

406
00:47:31,935 --> 00:47:33,604
Bardzo was kocham.

407
00:47:39,276 --> 00:47:42,487
Witam ponownie.

408
00:47:44,489 --> 00:47:45,574
Dziękuję.

409
00:47:57,878 --> 00:47:59,546
Daj mi to, proszę.

410
00:48:03,509 --> 00:48:04,676
Otwórz obudowę.

411
00:48:04,676 --> 00:48:07,095
Kanistry należy przygotować.

412
00:48:07,095 --> 00:48:09,223
To jest moje dziecko.

413
00:48:09,765 --> 00:48:10,807
Daj mi iPada.

414
00:48:12,893 --> 00:48:14,436
Daj mi trochę przestrzeni.

415
00:48:23,445 --> 00:48:24,613
Czy to tata Wendy?

416
00:48:24,613 --> 00:48:27,908
Nie musisz patrzeć, kochanie.
Nie patrz.

417
00:48:31,286 --> 00:48:35,290
Jak się sprawy mają?

418
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Nie wiem.

419
00:48:38,377 --> 00:48:40,087
Wow. Wyglądasz świetnie.

420
00:48:43,340 --> 00:48:46,635
wróciłem. Udało mi się wrócić, prawda?

421
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Tak.

422
00:48:58,397 --> 00:48:59,398
Hej.

423
00:49:00,482 --> 00:49:04,278
- Cześć. Jo, ja...
- Chodź. chodźmy. chodźmy.

424
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Idźcie, chłopaki! Iść!

425
00:49:06,864 --> 00:49:08,282
Zaraz wracam, kochanie.

426
00:49:09,032 --> 00:49:10,826
- Już wróciłem.
- Jest w domu.

427
00:49:13,078 --> 00:49:14,955
Zabierzemy Cię bezpośrednio do Star City.

428
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Przepraszam.

429
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
Odłóż tę pieprzoną kamerę.

430
00:49:28,677 --> 00:49:30,929
Cholera. To jest tam.

431
00:49:31,889 --> 00:49:33,307
Cholera.

432
00:49:36,059 --> 00:49:37,269
To nie może tam być.

433
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Jak po rosyjsku brzmi „eureka”?

434
00:50:33,700 --> 00:50:34,701
Mumia?

435
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mumia?

436
00:50:58,225 --> 00:50:59,268
Alicja?

437
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
Czy wszystko w porządku?

438
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Dobra.

439
00:51:29,464 --> 00:51:30,465
Co?

440
00:51:33,051 --> 00:51:35,053
Zapominasz, jak pachnie Ziemia.

441
00:51:53,030 --> 00:51:54,198
<i>Gdzie ona jest?</i>

442
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Kto?

443
00:51:55,824 --> 00:51:59,411
Gdzie jest moje dziecko? Alicja!

444
00:52:02,664 --> 00:52:04,333
- Co?
- Gdzie ona jest?

445
00:52:04,333 --> 00:52:07,085
- Kto?
- Ty.

446
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Nie wiem, co masz na myśli.

447
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
Nie widziałeś siebie?

448
00:52:13,258 --> 00:52:15,886
- W lustrze?
- NIE! Tutaj.

449
00:52:15,886 --> 00:52:17,888
Mamo, nic nie widziałem.

450
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
Ubierz się.

451
00:52:27,272 --> 00:52:28,357
Mumia!

452
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Przygotować.

453
00:52:45,624 --> 00:52:47,000
Chodź, musimy iść!

454
00:52:49,002 --> 00:52:53,131
Jest za zimno. Zamarznie na śmierć.
Musimy ją znaleźć.

455
00:52:53,131 --> 00:52:54,383
Kto?

456
00:52:55,676 --> 00:52:56,677
Drugi ty.


